1
00:00:11,081 --> 00:00:13,164
Do conteúdo das partes anteriores...
2
00:00:13,664 --> 00:00:18,414
Você está pronto para concluir sua tarefa?
3
00:00:18,706 --> 00:00:20,581
Estou pronto.
4
00:00:21,331 --> 00:00:23,164
Vou embora amanhã.
5
00:00:23,248 --> 00:00:24,248
Não seja rude!
6
00:00:24,331 --> 00:00:27,664
A menos que nos tenham feito reféns.
7
00:00:27,748 --> 00:00:29,789
Ninguém está sendo mantido como refém aqui.
8
00:00:30,789 --> 00:00:33,789
Então realmente contra a nossa vontade
eles mantêm todos nós aqui.
9
00:00:34,581 --> 00:00:36,831
Não posso viver com esse insulto.
10
00:00:40,206 --> 00:00:41,289
Sua permissão.
11
00:00:42,373 --> 00:00:45,456
Eis o grande senhor da guerra!
Quem trouxe seus próprios vassalos sobre ele,
12
00:00:45,539 --> 00:00:46,956
afogar-se em silêncio.
13
00:00:47,039 --> 00:00:49,001
Uma mensagem do Sr. Isidó.
14
00:00:49,081 --> 00:00:52,168
Sua oferta,
que ele prefere servi-lo a morrer,
15
00:00:52,248 --> 00:00:53,706
aceita.
16
00:00:54,331 --> 00:00:55,706
Eles invadiram o castelo.
17
00:00:55,789 --> 00:00:58,373
- Para o portão!
- Não correrei o risco de ser pego.
18
00:00:58,664 --> 00:01:00,084
Este é o trabalho de Isidó.
19
00:01:00,164 --> 00:01:02,039
Ele não nos deixará sair vivos.
20
00:01:06,623 --> 00:01:07,623
Mariko-sama!
21
00:01:20,623 --> 00:01:21,956
Nigel!
22
00:01:22,039 --> 00:01:23,706
Ele nos ouve.
23
00:01:24,206 --> 00:01:25,706
Estou quieto.
24
00:01:27,539 --> 00:01:28,789
Quem saberia?
25
00:01:29,873 --> 00:01:32,623
Basta olhar! Parece nítido.
26
00:01:33,456 --> 00:01:35,289
Fique quieto! Ouça-me!
27
00:01:35,373 --> 00:01:36,748
Vou apenas verificar.
28
00:01:36,831 --> 00:01:39,498
Mamãe vai ficar com raiva
se ele descobrir que estamos aqui.
29
00:01:41,831 --> 00:01:42,831
Tome cuidado!
30
00:01:45,081 --> 00:01:46,081
Por que está quebrado?
31
00:01:47,373 --> 00:01:51,581
Porque o vovô brigou com isso
contra um exército de assassinos japoneses.
32
00:02:08,539 --> 00:02:11,123
Um bárbaro realmente deu isso a você?
33
00:02:28,289 --> 00:02:30,623
Sr.
34
00:02:31,206 --> 00:02:32,206
Ficar de pé!
35
00:02:32,623 --> 00:02:34,543
Sr.
36
00:02:34,623 --> 00:02:35,623
Ficar de pé!
37
00:02:44,914 --> 00:02:45,914
Mariko-sama!
38
00:02:51,206 --> 00:02:52,206
Mariko-sama!
39
00:03:11,248 --> 00:03:12,831
nosso pai celestial,
40
00:03:12,914 --> 00:03:18,331
confiamos seu fiel servo aos seus cuidados,
Mariko- samat.
41
00:03:19,831 --> 00:03:21,831
Mariko-sama…
42
00:03:23,581 --> 00:03:25,039
Senhora Mariko!
43
00:03:34,289 --> 00:03:35,623
Me perdoe!
44
00:05:01,248 --> 00:05:03,956
BASEADO NO ROMANCE DE JAMES CLAVELL
45
00:05:09,789 --> 00:05:11,789
EM SOGUN
46
00:05:24,189 --> 00:05:27,939
CAPÍTULO DEZ:
SONHO DE UM SONHO
47
00:06:31,284 --> 00:06:35,575
Trágico o que aconteceu
e poderia ter sido evitado.
48
00:06:36,742 --> 00:06:40,204
O Castelo de Osaka não é tão seguro,
como fomos levados a acreditar.
49
00:06:40,284 --> 00:06:42,284
Isso já é óbvio.
50
00:06:43,492 --> 00:06:46,370
Para a Senhora Mariko
deveria ter saído sem
51
00:06:46,450 --> 00:06:48,867
que ele estava com problemas.
52
00:06:49,909 --> 00:06:52,159
O que isso importa mais?
53
00:06:57,534 --> 00:07:01,159
Uma carta de protesto do meu irmão.
54
00:07:07,242 --> 00:07:10,784
Ele ficou chocado com seu estimado retentor
morte violenta.
55
00:07:11,492 --> 00:07:15,492
Ele secretamente deixou Edo,
e se preparando para a guerra.
56
00:07:16,909 --> 00:07:20,284
Isso não significa nada.
57
00:07:20,659 --> 00:07:26,575
Cabe a você se entregar aqui,
ou em combate.
58
00:07:28,200 --> 00:07:33,367
A única coisa importante é que fiquemos juntos.
59
00:07:37,200 --> 00:07:43,367
A suposição
que este ataque desonesto
60
00:07:43,450 --> 00:07:46,492
para este conselho
um de seus membros pode ter ordenado isso…
61
00:07:48,867 --> 00:07:52,287
Somente Toranaga é mau o suficiente para
62
00:07:52,367 --> 00:07:55,867
realizar
um ataque tão vil.
63
00:07:56,825 --> 00:07:59,950
Ele quer abrir uma barreira entre nós.
64
00:08:00,950 --> 00:08:04,742
Devemos acabar com a ameaça,
o que ele quer dizer.
65
00:08:05,950 --> 00:08:07,200
eu digo
66
00:08:07,825 --> 00:08:09,867
vamos para a guerra!
67
00:08:11,117 --> 00:08:15,992
Senhora Mariko primeiro
deveria receber um enterro cristão.
68
00:08:16,742 --> 00:08:19,495
Lamento que a senhora Mariko tenha morrido,
69
00:08:19,575 --> 00:08:22,909
mas não esqueçamos que foi um Akecsi!
70
00:08:23,950 --> 00:08:26,617
A família dele matou o pai da Senhora Ocsiba.
71
00:08:30,325 --> 00:08:31,950
Na frente da Senhora Mariko…
72
00:08:34,534 --> 00:08:35,825
generosamente…
73
00:08:38,117 --> 00:08:40,409
vamos prestar homenagem.
74
00:08:44,534 --> 00:08:45,992
Tudo bem.
75
00:08:47,409 --> 00:08:50,492
Então partiremos depois disso.
76
00:08:51,325 --> 00:08:54,700
E com o apoio do herdeiro do trono.
77
00:08:54,784 --> 00:08:55,784
Claro.
78
00:08:56,117 --> 00:08:59,784
Suas bandeiras provam
que estamos do lado da lei,
79
00:09:00,909 --> 00:09:03,450
e Toranaga é o fora-da-lei.
80
00:09:03,950 --> 00:09:07,284
E o que devemos fazer com os hereges?
81
00:09:07,450 --> 00:09:10,242
Se votarmos pela guerra,
82
00:09:10,325 --> 00:09:14,575
Eu não me importo com o que acontece com ele depois disso.
83
00:09:21,450 --> 00:09:23,909
A guerra é inevitável.
84
00:09:24,909 --> 00:09:26,117
Inevitável.
85
00:09:42,867 --> 00:09:44,409
Este caso…
86
00:09:45,284 --> 00:09:48,492
Talvez devêssemos discutir isso mais detalhadamente.
87
00:09:49,325 --> 00:09:51,245
Não seja tão supersticioso!
88
00:09:51,325 --> 00:09:55,450
Não somos camponeses!
Não podemos ver sinais de alerta em tudo.
89
00:09:59,284 --> 00:10:02,242
Nós somos os protetores do reino.
90
00:10:03,617 --> 00:10:05,825
A votação foi realizada.
91
00:10:17,075 --> 00:10:21,242
Fico feliz em ver que você está bem, Jabusige.
92
00:10:26,950 --> 00:10:29,825
Sua audição melhorou?
93
00:10:30,242 --> 00:10:31,700
Minha audição?
94
00:10:34,867 --> 00:10:36,367
Obrigado.
95
00:10:41,659 --> 00:10:45,659
eu pensei
apenas capturar a Senhora Mariko.
96
00:10:47,909 --> 00:10:50,659
Ele resistiu, por isso morreu.
97
00:10:52,034 --> 00:10:54,075
Não havia nada que pudéssemos fazer.
98
00:10:55,867 --> 00:10:59,617
Não esqueceremos a sua contribuição.
99
00:11:00,159 --> 00:11:02,120
Assim que nos livrarmos de Toranaga,
100
00:11:02,200 --> 00:11:05,034
seu lugar no conselho estará garantido.
101
00:11:09,284 --> 00:11:10,909
Que estranho…
102
00:11:15,742 --> 00:11:20,117
Quando o taiko
queria ir para a guerra com Toranaga,
103
00:11:21,367 --> 00:11:23,787
cada voto foi para ele,
104
00:11:23,867 --> 00:11:26,037
então veio o terremoto.
105
00:11:26,117 --> 00:11:29,075
Houve um grande terremoto, sob o Lago Biva.
106
00:11:30,034 --> 00:11:32,992
Seus aliados consideraram isso um mau presságio.
107
00:11:34,284 --> 00:11:37,200
O taiko foi forçado a fazer as pazes.
108
00:11:37,867 --> 00:11:39,784
Isso foi há muito tempo.
109
00:11:43,242 --> 00:11:44,492
onde está
110
00:11:45,867 --> 00:11:48,034
Sua Majestade culpou o bagre.
111
00:11:48,784 --> 00:11:51,659
Que o grosso
eles sacudiram o chão com suas caudas feias.
112
00:11:56,367 --> 00:11:59,700
Não há bagres naquele lago.
113
00:12:06,075 --> 00:12:07,325
Sim eu sei.
114
00:12:09,034 --> 00:12:10,700
Volte para Izuba!
115
00:12:11,784 --> 00:12:14,617
Reúna seu exército
e espere pelo meu comando!
116
00:12:46,284 --> 00:12:47,950
Eu te devolvo ao céu.
117
00:12:56,867 --> 00:12:58,784
Que você tenha muitas filhas!
118
00:13:38,575 --> 00:13:41,117
Você realmente pegou isso de um bárbaro?
119
00:13:42,992 --> 00:13:45,950
Vivemos e morremos.
120
00:14:01,200 --> 00:14:03,992
Ele dormiu um bom tempo.
121
00:14:13,700 --> 00:14:20,200
A senhora Mariko foi enterrada outro dia.
122
00:14:28,159 --> 00:14:30,909
Levantar! Temos que ir.
123
00:14:31,742 --> 00:14:35,492
Homens do Senhor Kiyama
eles acompanham você até o porto.
124
00:14:59,534 --> 00:15:01,617
Então vamos superar isso!
125
00:15:05,367 --> 00:15:08,700
Ele recebeu permissão para
retorne à cozinha de Toranaga- sama.
126
00:15:09,367 --> 00:15:10,534
Também está escrito aqui.
127
00:15:11,575 --> 00:15:14,284
Por que eu recebo
tal permissão do senhor Kijama?
128
00:15:14,367 --> 00:15:15,742
Onde está o número do Jabusige?
129
00:15:15,825 --> 00:15:19,784
Ele está preparando a cozinha na baía.
Eu vim levá-la até ele.
130
00:15:26,825 --> 00:15:29,492
Todas as famílias foram libertadas de Osaka.
131
00:15:29,575 --> 00:15:32,659
Abençoe o Senhor!
Pelo menos esta crise acabou.
132
00:15:33,367 --> 00:15:35,284
Toranaga não se renderá.
133
00:15:36,450 --> 00:15:37,492
Ainda não.
134
00:15:37,575 --> 00:15:40,575
Foi mobilizado por Isido- sama
o Conselho de Regentes para a guerra.
135
00:15:41,575 --> 00:15:43,784
Senhora Ociba
ele prometeu-lhe o apoio de seu filho.
136
00:15:43,867 --> 00:15:46,242
Toranaga morre em poucas semanas.
137
00:15:46,325 --> 00:15:50,367
Então você não conhece Josii Toranaga.
138
00:16:02,784 --> 00:16:04,284
Os reféns estão livres.
139
00:16:05,284 --> 00:16:06,867
Ele conseguiu o que queria.
140
00:16:08,742 --> 00:16:12,034
Ele não sujou as mãos
não havia necessidade de guerra.
141
00:16:15,742 --> 00:16:17,159
Apenas para uma mulher.
142
00:16:21,867 --> 00:16:25,534
Ele não conseguia ouvir antes...
143
00:16:27,450 --> 00:16:28,742
antes de morrer.
144
00:16:30,159 --> 00:16:31,992
Falei diante de Deus.
145
00:16:32,075 --> 00:16:35,492
Não diante do seu deus ou do meu deus.
146
00:16:38,950 --> 00:16:39,950
Somente diante de Deus.
147
00:16:45,909 --> 00:16:47,367
Você acha que foi aceitável?
148
00:16:48,242 --> 00:16:50,659
Você pode ficar tranquilo, você recebeu a unção final.
149
00:16:52,575 --> 00:16:55,659
Antes de morrer ele veio até mim
e recebeu a absolvição.
150
00:17:01,034 --> 00:17:03,534
ficaria feliz
se você nos ver sendo tão educados um com o outro.
151
00:17:07,450 --> 00:17:10,825
Sim. Você pode estar certo.
152
00:17:13,909 --> 00:17:16,700
Talvez algum dia
podemos deixar nossas diferenças de lado.
153
00:17:19,534 --> 00:17:20,575
Sim.
154
00:17:22,034 --> 00:17:23,534
Todo esse absurdo.
155
00:17:24,075 --> 00:17:30,159
Quem é católico, protestante,
Calvinista ou alguma outra merda.
156
00:17:31,034 --> 00:17:34,617
Pena que esse dia nunca chegará.
157
00:17:37,784 --> 00:17:38,909
Está certo, pai?
158
00:17:43,492 --> 00:17:46,492
Eles vão me atacar aqui?
159
00:17:46,575 --> 00:17:48,825
Como da última vez que quis ir embora?
160
00:17:49,909 --> 00:17:51,450
Não estou mais protegido.
161
00:17:52,159 --> 00:17:53,992
É assim que vai acabar?
162
00:17:54,659 --> 00:17:56,242
Eu não nego.
163
00:17:57,992 --> 00:17:59,659
Ele deveria ter morrido aqui.
164
00:18:01,575 --> 00:18:03,284
Mas fizemos um acordo.
165
00:18:05,159 --> 00:18:06,784
Ele deixará Osaka vivo.
166
00:18:08,117 --> 00:18:12,200
Perdoe-me se for difícil para mim
167
00:18:13,409 --> 00:18:15,617
acreditar em qualquer coisa que ele diga.
168
00:18:16,492 --> 00:18:19,825
Você terá que confiar em mim.
169
00:18:47,200 --> 00:18:49,534
Vá com a palavra de Deus, Andzin-sama!
170
00:18:58,534 --> 00:18:59,784
Obrigado à Dona Maria!
171
00:19:06,700 --> 00:19:09,200
Antes de sua morte ele perguntou
para se salvar.
172
00:19:12,534 --> 00:19:13,950
E então eu faço.
173
00:19:14,659 --> 00:19:16,492
Eu mantive minha promessa a ele.
174
00:19:20,825 --> 00:19:21,825
Queime com você!
175
00:19:24,075 --> 00:19:25,159
E boa sorte!
176
00:20:24,409 --> 00:20:28,534
O que significa “ramo sem folhas”?
177
00:20:29,450 --> 00:20:32,450
Um amigo meu escreveu.
178
00:20:33,450 --> 00:20:35,450
Quem foi enterrado recentemente?
179
00:20:38,034 --> 00:20:39,867
Sim, exatamente.
180
00:20:41,159 --> 00:20:45,617
E agora temos que terminar o poema.
181
00:20:47,867 --> 00:20:51,617
Como Vossa Majestade procederia?
182
00:20:51,909 --> 00:20:53,742
Vamos ver!
183
00:20:54,825 --> 00:20:57,284
Pode haver frutas em um galho,
184
00:20:57,534 --> 00:20:59,659
assim como flores.
185
00:21:03,159 --> 00:21:05,284
Que tal isso?
186
00:21:09,742 --> 00:21:12,950
O vento ainda sopra forte agora,
187
00:21:14,950 --> 00:21:18,034
e a flor é uma flor.
188
00:21:46,994 --> 00:21:49,746
Nunca deveríamos ter ido para Osaka.
189
00:21:51,744 --> 00:21:53,914
Você é o dono do navio, não é?
190
00:21:53,994 --> 00:21:56,036
Poderíamos navegar juntos!
191
00:21:56,202 --> 00:21:57,369
Para o seu país!
192
00:21:58,577 --> 00:22:00,994
Qual é o nome do seu país?
193
00:22:01,244 --> 00:22:03,827
- País?
- País, sim. Qual o seu nome?
194
00:22:04,994 --> 00:22:06,369
Inglaterra.
195
00:22:06,452 --> 00:22:07,494
Leve-me lá!
196
00:22:09,217 --> 00:22:10,217
Você não entende?
197
00:22:10,384 --> 00:22:12,342
ok então…
198
00:22:12,842 --> 00:22:14,054
Ensine-o a pular na água!
199
00:22:14,134 --> 00:22:16,051
Como Toranaga!
200
00:22:16,134 --> 00:22:18,092
Mostre-me como! Rápido!
201
00:22:20,092 --> 00:22:21,467
Controle-se!
202
00:22:21,551 --> 00:22:23,342
O que você diz? Pressa!
203
00:22:25,884 --> 00:22:27,009
Olhar!
204
00:23:05,842 --> 00:23:06,842
Oh meu deus!
205
00:23:16,801 --> 00:23:18,467
Me desculpe
206
00:23:19,676 --> 00:23:20,717
Senhor Jabusige,
207
00:23:21,884 --> 00:23:24,051
Fui enviado para pedir suas espadas.
208
00:23:27,217 --> 00:23:28,384
Minhas espadas!
209
00:23:32,884 --> 00:23:39,717
Essas pessoas são nossos mestres,
Súditos do Senhor Toranaga.
210
00:23:42,384 --> 00:23:46,176
A ordem também vem dele.
211
00:23:48,634 --> 00:23:49,801
Bem, é claro.
212
00:23:52,551 --> 00:23:53,551
Para isso!
213
00:24:00,467 --> 00:24:05,676
Nossos inimigos estão sob a cobertura da noite
eles passaram pelos nossos guardas.
214
00:24:06,092 --> 00:24:08,759
Eles sabiam exatamente onde atacar.
215
00:24:09,259 --> 00:24:11,884
Acreditamos que eles eram cristãos.
216
00:24:12,259 --> 00:24:14,967
Isso é realmente terrível…
217
00:24:16,259 --> 00:24:20,592
Inimigos? Os cristãos fizeram isso?
218
00:24:27,051 --> 00:24:28,051
Mariko-sama…
219
00:24:30,342 --> 00:24:31,759
Para isso!
220
00:24:32,676 --> 00:24:34,842
Por favor, não!
221
00:24:36,509 --> 00:24:39,221
Ninguém na aldeia descansa até então,
222
00:24:39,301 --> 00:24:43,179
até descobrirmos
que ajudou os agressores cristãos.
223
00:24:43,259 --> 00:24:46,384
Esta é a ordem do Senhor Toranaga.
224
00:25:09,509 --> 00:25:10,411
Senhor!
225
00:25:10,426 --> 00:25:14,426
Obrigado por trazê-lo de volta
minhas esposas e feudos.
226
00:25:14,926 --> 00:25:18,634
Ele ouviu a notícia de que a Senhora Mariko havia morrido.
227
00:25:19,134 --> 00:25:20,676
Sim, eu ouvi.
228
00:25:22,176 --> 00:25:23,346
Naquela noite
229
00:25:23,426 --> 00:25:27,801
vistos como invasores
deixe-me entrar em minha acomodação.
230
00:25:31,051 --> 00:25:37,554
Uma das cortesãs de Mariko
ele estava com você no porão.
231
00:25:37,634 --> 00:25:39,801
Ele escreveu uma carta para Ómi.
232
00:25:40,967 --> 00:25:44,512
Disseram que depois da morte da Senhora Mariko
233
00:25:44,592 --> 00:25:47,301
ele se sentiu culpado
e implorou por perdão.
234
00:25:49,801 --> 00:25:54,509
eu senti
é meu dever informar o senhor.
235
00:25:55,717 --> 00:25:58,301
Você ajudou no ataque?
236
00:26:03,842 --> 00:26:05,217
Sim.
237
00:26:05,884 --> 00:26:07,009
Eu entendo.
238
00:26:07,426 --> 00:26:10,387
Eu tomarei todas as suas terras.
239
00:26:10,467 --> 00:26:13,426
Abra sua barriga antes do pôr do sol de amanhã!
240
00:26:14,217 --> 00:26:15,259
Senhor…
241
00:26:15,884 --> 00:26:18,842
Se eu devo morrer
deixe-me ter uma boa morte!
242
00:26:19,301 --> 00:26:21,676
Deixe um canhão destruí-lo
243
00:26:22,676 --> 00:26:25,884
ou ser devorado por um cardume furioso de peixes!
244
00:26:26,384 --> 00:26:28,134
Eu estou te implorando! Por favor!
245
00:26:29,217 --> 00:26:33,092
Essas são boas sugestões, mas não confio em você.
246
00:26:33,384 --> 00:26:37,051
Faça seppuku amanhã antes do pôr do sol!
247
00:26:41,301 --> 00:26:42,971
Izu é propriedade do clã Kasigi.
248
00:26:43,051 --> 00:26:45,846
A quem designo como meu sucessor,
249
00:26:45,926 --> 00:26:48,512
e por favor doe para ele.
250
00:26:48,592 --> 00:26:53,426
Pedido justo,
mas você não controla mais Izu.
251
00:26:55,426 --> 00:26:57,134
Quem você quer como seu ajudante?
252
00:27:01,509 --> 00:27:02,509
Seja o anjin!
253
00:27:05,717 --> 00:27:06,717
Não.
254
00:27:09,259 --> 00:27:11,054
Neste caso
255
00:27:11,134 --> 00:27:14,759
Eu ficaria honrado se fosse você, senhor.
256
00:27:15,967 --> 00:27:17,259
Tudo bem.
257
00:27:18,676 --> 00:27:19,884
Amanhã então!
258
00:27:24,259 --> 00:27:27,509
Que Fudó Mjoó sorria para amanhã!
259
00:28:01,384 --> 00:28:02,384
Monte Fuji...
260
00:28:07,551 --> 00:28:10,096
eu vejo
261
00:28:10,176 --> 00:28:13,676
forte e saudável.
262
00:28:17,134 --> 00:28:18,634
Obrigado.
263
00:28:37,967 --> 00:28:40,801
Sem intérprete.
264
00:28:57,426 --> 00:29:02,759
Você protegeu meu filho recém-nascido.
265
00:29:03,384 --> 00:29:05,426
Estou grato a você.
266
00:29:07,217 --> 00:29:11,801
Nós perdemos tanto
desde que nos separamos em Osaka.
267
00:29:12,884 --> 00:29:16,971
Começando com o Sr. Nagakado,
268
00:29:17,051 --> 00:29:20,467
por quem ainda choramos.
269
00:29:21,551 --> 00:29:26,304
Felizmente, ainda tenho muitos filhos,
270
00:29:26,384 --> 00:29:28,384
graças a você.
271
00:29:42,717 --> 00:29:48,096
Naquela manhã,
quando saímos do Castelo de Osaka,
272
00:29:48,176 --> 00:29:52,134
isso veio secretamente da Senhora Ocsiba.
273
00:29:54,884 --> 00:29:55,926
Você leu?
274
00:29:57,384 --> 00:29:59,801
Até a suposição ofende!
275
00:30:43,801 --> 00:30:45,551
Se todas as minhas palavras
276
00:30:47,134 --> 00:30:49,176
seria uma folha caída,
277
00:30:50,134 --> 00:30:51,801
eles queimariam como fogo.
278
00:30:54,342 --> 00:30:58,967
Esse poema é lindo demais para
vir de si mesmo.
279
00:31:00,884 --> 00:31:02,634
Este é o poema da Senhora Mariko.
280
00:31:05,717 --> 00:31:10,176
Tudo o que nos resta são suas palavras.
281
00:31:17,092 --> 00:31:23,426
E que fogo ele deixou para trás!
282
00:31:33,384 --> 00:31:35,092
O que é aquilo?
283
00:31:36,926 --> 00:31:40,846
Meu marido está naqueles
Senhor Tadajosi e meu único filho,
284
00:31:40,926 --> 00:31:44,509
Restos de Curumaru.
285
00:31:45,176 --> 00:31:48,842
No santuário familiar
eu deveria enterrá-los
286
00:31:49,676 --> 00:31:52,134
mas quero ficar perto deles.
287
00:31:52,676 --> 00:31:54,676
Eu não sei o que fazer.
288
00:31:59,176 --> 00:32:03,384
Vou embora amanhã.
289
00:32:04,342 --> 00:32:08,134
Senhor Toranaga permitiu
para se tornar uma freira.
290
00:32:10,551 --> 00:32:14,134
Você entende o que estou dizendo?
291
00:32:16,759 --> 00:32:17,759
"Freira"?
292
00:32:19,801 --> 00:32:21,842
Senhorita Fuji, pai?
293
00:32:23,759 --> 00:32:24,884
Sim.
294
00:32:24,967 --> 00:32:25,967
Freira.
295
00:32:28,759 --> 00:32:30,884
Eu gostaria de
296
00:32:31,134 --> 00:32:34,676
se você ficar.
297
00:32:37,592 --> 00:32:38,842
Impossível.
298
00:32:39,926 --> 00:32:41,592
Eu vou fazer o pedido.
299
00:32:43,592 --> 00:32:44,967
Sra.
300
00:32:46,009 --> 00:32:47,176
casado.
301
00:32:47,759 --> 00:32:51,096
Eu sinto muito
302
00:32:51,176 --> 00:32:56,592
mas não sou mais sua esposa.
303
00:32:58,426 --> 00:33:02,717
Eu cumpri meu dever
Em direção ao Senhor Toranaga.
304
00:33:05,551 --> 00:33:07,342
Isso lhe serviu bem.
305
00:33:10,342 --> 00:33:11,342
Sra.
306
00:33:12,967 --> 00:33:15,259
boa freira
307
00:33:18,717 --> 00:33:20,342
Eu vou tentar.
308
00:33:22,884 --> 00:33:24,967
No entanto
309
00:33:25,592 --> 00:33:29,884
Tenho pena desta aldeia.
310
00:33:30,759 --> 00:33:31,759
Adiro.
311
00:33:34,176 --> 00:33:35,721
Depois do que aconteceu com seu navio,
312
00:33:35,801 --> 00:33:37,884
os aldeões são severamente punidos.
313
00:33:39,009 --> 00:33:40,509
Eu também…
314
00:33:47,092 --> 00:33:48,092
Senhora Fuji!
315
00:33:51,884 --> 00:33:54,342
Escreva uma mensagem para o Senhor Toranaga!
316
00:33:55,134 --> 00:33:57,801
Quero falar com ele amanhã.
317
00:35:33,384 --> 00:35:34,884
Sua espada e seu rifle!
318
00:35:47,967 --> 00:35:49,884
Eu o acompanharei até o Senhor Toranaga.
319
00:36:24,377 --> 00:36:26,586
diga a ele
320
00:36:27,461 --> 00:36:32,586
que achamos nojento
que seu navio foi destruído!
321
00:36:33,419 --> 00:36:38,669
Meu povo não descansa
até que o culpado seja encontrado.
322
00:36:44,044 --> 00:36:48,669
Senhor, isso pode ser muito complicado
para um simples pescador traduzir.
323
00:36:49,336 --> 00:36:50,752
Ainda não sabe?
324
00:36:54,502 --> 00:36:55,502
Diga a ele!
325
00:36:58,544 --> 00:37:01,627
me perdoe
que eu o enganei, Andzin- dono!
326
00:37:02,794 --> 00:37:08,419
Eu nasci Tonomoto Akinao
Na prefeitura de Azuc.
327
00:37:09,086 --> 00:37:10,211
Eu sou um samurai.
328
00:37:12,544 --> 00:37:15,002
O senhor ordenou anos atrás,
329
00:37:15,086 --> 00:37:20,461
converter-se à religião dos portugueses,
para espionar seus inimigos.
330
00:37:20,544 --> 00:37:23,961
É por isso que escolhi o nome Muradzi,
e me mudei para cá.
331
00:37:24,877 --> 00:37:27,044
Pelo menos ele não é católico.
332
00:37:30,544 --> 00:37:36,127
eu sou cristão
e também Tonomoto Akinao,
333
00:37:36,211 --> 00:37:38,127
Feudo de Toranaga-sama.
334
00:37:38,211 --> 00:37:40,794
Eu sou ambos.
335
00:37:41,419 --> 00:37:44,836
Meu senhor diz que não pode descansar
336
00:37:44,919 --> 00:37:48,961
até você descobrir
que ajudou a destruir seu navio.
337
00:37:50,627 --> 00:37:51,627
Muradji!
338
00:37:52,961 --> 00:37:54,752
Eu gostaria de dizer algo em japonês.
339
00:37:54,836 --> 00:37:56,586
Talvez você possa me ajudar se eu cometer um erro.
340
00:37:58,377 --> 00:38:02,211
obrigado
que ele estava disposto a me conhecer.
341
00:38:03,669 --> 00:38:06,631
Eu gostaria de me desculpar
por ser desrespeitoso
342
00:38:06,711 --> 00:38:10,419
quando ele se rendeu ao seu irmão mais novo.
343
00:38:11,877 --> 00:38:14,127
Naquela época eu já…
344
00:38:16,669 --> 00:38:20,294
eu desisti…
345
00:38:21,877 --> 00:38:22,877
o…
346
00:38:25,169 --> 00:38:26,169
Sobre "esperança"?
347
00:38:26,211 --> 00:38:27,544
Sobre esperança.
348
00:38:27,627 --> 00:38:31,377
Ou “fé” é a palavra que você procura?
349
00:38:32,544 --> 00:38:34,377
Neste momento, qualquer um dos dois servirá.
350
00:38:39,919 --> 00:38:42,544
Por favor, deixe o povo Adjiro em paz!
351
00:38:43,794 --> 00:38:46,669
Um homem perdeu a esperança…
352
00:38:49,127 --> 00:38:52,252
mas os Adjiros são leais.
353
00:38:53,419 --> 00:38:59,336
por que você se importa
o que está acontecendo com minha aldeia?
354
00:39:01,002 --> 00:39:04,461
Ele não quer vingança contra seus inimigos?
355
00:39:04,544 --> 00:39:09,169
ele pergunta
por que ele não quer lutar contra seus inimigos.
356
00:39:09,252 --> 00:39:11,127
Não foram meus inimigos que incendiaram o navio.
357
00:39:11,419 --> 00:39:15,127
Ele diz
não foram seus inimigos que incendiaram o navio.
358
00:39:15,211 --> 00:39:20,252
Mas Mariko- sama.
Ele odiava minha luta contra os católicos.
359
00:39:20,336 --> 00:39:22,214
Ele diz que foi a Senhora Mariko.
360
00:39:22,294 --> 00:39:25,169
ele odiava
que ele está em guerra com os cristãos japoneses.
361
00:39:25,252 --> 00:39:28,169
É por isso que ele fez um acordo em Osaka.
362
00:39:29,669 --> 00:39:34,127
Eles me deixaram vivo
mas em troca eles destruíram meu navio.
363
00:39:34,461 --> 00:39:40,294
A seu pedido, eles pouparam sua vida,
mas seu navio foi destruído.
364
00:39:40,752 --> 00:39:42,211
Você já entendeu?
365
00:39:44,586 --> 00:39:46,086
A execução não está certa.
366
00:39:46,877 --> 00:39:50,502
Não quero mais derramamento de sangue.
367
00:39:51,211 --> 00:39:54,211
E quanto à guerra andjin?
368
00:39:57,669 --> 00:39:59,502
Eu não preciso mais disso.
369
00:40:02,961 --> 00:40:05,044
Minha guerra…
370
00:40:07,419 --> 00:40:09,752
guerra insignificante.
371
00:40:13,211 --> 00:40:14,711
Eu recuso seu pedido.
372
00:40:16,377 --> 00:40:17,419
Por que?
373
00:40:18,294 --> 00:40:23,922
Eu não posso ficar de braços cruzados
que aqueles que me traíram
374
00:40:24,002 --> 00:40:25,877
viver livremente em meu domínio.
375
00:40:26,127 --> 00:40:31,127
Ele diz que não vai mudar de ideia,
até que o traidor seja encontrado.
376
00:40:43,294 --> 00:40:44,377
O que você faz?
377
00:40:45,086 --> 00:40:46,877
Eu era o traidor.
378
00:40:51,017 --> 00:40:52,017
eu morro
379
00:40:52,434 --> 00:40:53,934
os aldeões não morrem.
380
00:40:54,767 --> 00:40:56,351
Quem você pensa que é?
381
00:40:57,767 --> 00:41:01,771
Ele acredita que se tirar a própria vida,
382
00:41:01,851 --> 00:41:04,976
paro de procurar traidores?
383
00:41:07,476 --> 00:41:09,934
eu morro
384
00:41:11,476 --> 00:41:14,351
os aldeões não morrem.
385
00:41:19,059 --> 00:41:20,059
Não.
386
00:41:25,017 --> 00:41:26,559
Você não entende?
387
00:41:31,142 --> 00:41:32,767
Estou aqui para aproveitar.
388
00:41:38,184 --> 00:41:39,809
Para aproveitar!
389
00:41:42,434 --> 00:41:45,184
Desde o primeiro dia,
que eu pousei
390
00:41:46,601 --> 00:41:48,892
tudo era mentira
391
00:41:48,976 --> 00:41:53,434
o que eu te disse Mentira.
392
00:42:02,017 --> 00:42:04,017
"Inimigo."
393
00:42:05,392 --> 00:42:06,392
Inimigo.
394
00:42:09,726 --> 00:42:11,392
Inimigo!
395
00:42:46,017 --> 00:42:47,017
Foda-me!
396
00:42:49,767 --> 00:42:51,059
Vivemos e morremos.
397
00:42:59,934 --> 00:43:06,312
Eu, Anjin, com minha morte
398
00:43:06,392 --> 00:43:12,934
Eu me oponho à punição sem coração,
que Josii Toranaga mediu para esta aldeia.
399
00:43:26,059 --> 00:43:27,059
Suficiente!
400
00:43:36,476 --> 00:43:39,271
Quando você se acalmar,
401
00:43:39,351 --> 00:43:41,229
reconstruir o navio
402
00:43:41,309 --> 00:43:44,184
e então construa uma frota para mim!
403
00:44:12,320 --> 00:44:14,903
Encontre um bom marido para minha esposa!
404
00:44:15,528 --> 00:44:17,820
Não seja idiota!
405
00:44:20,237 --> 00:44:24,198
Obrigado por me escolher
406
00:44:24,278 --> 00:44:27,907
do seu sucessor.
407
00:44:27,987 --> 00:44:29,278
Meu tio…
408
00:44:35,195 --> 00:44:40,570
Juro proteger o nome Kasigi.
409
00:44:41,070 --> 00:44:43,362
eu não teria escolhido você
se eu não pensasse assim.
410
00:44:44,320 --> 00:44:49,028
Eu vejo você como
como meu filho que nunca existiu.
411
00:44:52,737 --> 00:44:54,362
Meu poema de despedida.
412
00:45:18,820 --> 00:45:21,865
Meu cadáver
413
00:45:21,945 --> 00:45:26,198
Não queime, não enterre!
414
00:45:26,278 --> 00:45:28,820
Em vez disso, preencha
estômagos de cães famintos!
415
00:45:30,237 --> 00:45:31,820
Nada mal, certo?
416
00:45:32,820 --> 00:45:35,403
eu acho
Nunca escrevi um poema tão bom!
417
00:45:36,737 --> 00:45:40,612
Aprendi muito com você, tio.
418
00:45:43,403 --> 00:45:45,487
E agora o aprendizado termina.
419
00:45:52,653 --> 00:45:53,820
Meu último testamento.
420
00:45:59,820 --> 00:46:01,445
Tenha uma boa morte!
421
00:46:21,450 --> 00:46:24,575
Lamento que tenha demorado tanto.
422
00:46:26,533 --> 00:46:28,908
Ele será um bom contratante para meu sobrinho.
423
00:46:30,283 --> 00:46:32,325
Você pode se considerar sortudo.
424
00:46:33,783 --> 00:46:35,658
É por isso que tenho uma dívida de gratidão com você.
425
00:46:37,367 --> 00:46:38,908
E também para engenharia.
426
00:46:39,200 --> 00:46:41,367
Você pode me agradecer por ele também.
427
00:46:58,408 --> 00:47:01,700
Embora eu pudesse tirar o dia…
428
00:47:04,200 --> 00:47:08,200
quando seu plano for cumprido,
seja lá o que for!
429
00:47:09,825 --> 00:47:11,283
A primeira batalha do meu sobrinho.
430
00:47:12,242 --> 00:47:15,825
Quando o motor liga os cristãos
contra aqueles que incendiaram seu navio.
431
00:47:16,283 --> 00:47:18,658
Eu poderia ter visto muito mais!
432
00:47:19,658 --> 00:47:21,825
Se fosse assim tão simples!
433
00:47:24,825 --> 00:47:26,783
O navio teve que ser destruído.
434
00:47:28,492 --> 00:47:33,783
Ou isso ou o motor.
435
00:47:34,617 --> 00:47:39,078
Não foi difícil nomear uma sentinela,
436
00:47:39,158 --> 00:47:41,492
que espalha pólvora sobre ele.
437
00:47:42,158 --> 00:47:47,367
Mariko negociou com a igreja,
e eu concordei.
438
00:47:48,450 --> 00:47:51,075
Você colocou fogo no navio.
439
00:47:54,367 --> 00:47:58,575
Era necessário
para testar andjin.
440
00:48:00,283 --> 00:48:03,867
Talvez um dia eu lhe conte a verdade.
441
00:48:04,575 --> 00:48:10,620
A essa altura ele poderá estar reconstruindo o navio,
442
00:48:10,700 --> 00:48:14,533
e eu o destruí novamente.
443
00:48:16,408 --> 00:48:22,575
Eu não acho que seja o seu destino
sair do Japão.
444
00:48:25,033 --> 00:48:28,575
apenas me diga como se sente
445
00:48:29,783 --> 00:48:34,033
como você pode controlar o vento?
446
00:48:36,200 --> 00:48:38,783
Eu não controlo o vento.
447
00:48:39,742 --> 00:48:41,242
Estou apenas observando.
448
00:48:45,742 --> 00:48:48,120
Mas como você pode vencer essa luta?
449
00:48:48,200 --> 00:48:50,492
Seus inimigos estão em menor número,
450
00:48:50,700 --> 00:48:53,075
exército do herdeiro do trono
você pode atacá-lo a qualquer momento.
451
00:48:55,117 --> 00:48:57,283
Com o céu roxo?
452
00:48:59,492 --> 00:49:01,037
Isso pode funcionar,
453
00:49:01,117 --> 00:49:05,450
mas não sei como ele poderia vencer.
454
00:49:06,242 --> 00:49:08,867
Pelo menos me diga antes de eu morrer!
455
00:49:12,658 --> 00:49:15,825
Depois do que passamos
456
00:49:16,450 --> 00:49:21,450
Eu pensei que você descobriria o plano
o que acontece diante de seus olhos.
457
00:49:22,367 --> 00:49:25,412
O Céu Carmesim acabou.
458
00:49:25,492 --> 00:49:27,578
Com a cooperação dos regentes
459
00:49:27,658 --> 00:49:30,453
eu não tive chance
enviar um exército contra Osaka.
460
00:49:30,533 --> 00:49:32,867
Isso significaria morte certa.
461
00:49:34,575 --> 00:49:39,620
Então eu mandei uma mulher
fazer isso
462
00:49:39,700 --> 00:49:41,950
o que um exército não teria sido capaz de fazer.
463
00:49:52,658 --> 00:49:56,325
Você não consegue ver o que está por vir?
464
00:50:02,033 --> 00:50:04,492
Em um mês
465
00:50:04,700 --> 00:50:08,283
nos encontraremos
com nossos inimigos em Sekigahara.
466
00:50:10,117 --> 00:50:15,033
Cinco exércitos lutarão no campo de batalha.
467
00:50:17,742 --> 00:50:20,120
E você está certo.
468
00:50:20,200 --> 00:50:25,075
Eu não teria chance se fosse o exército do herdeiro do trono
Ele lutaria ao lado de Isido.
469
00:50:33,075 --> 00:50:36,658
Mas graças às ações de Mariko
470
00:50:37,408 --> 00:50:41,367
A senhora Ocsiba o deu à luz
à sua aliança com Isido.
471
00:50:41,700 --> 00:50:44,450
Em uma carta ele me prometeu secretamente,
472
00:50:44,992 --> 00:50:48,450
para manter distância
o exército do herdeiro do trono do campo de batalha.
473
00:50:50,450 --> 00:50:54,325
Nesse dia, Isido não terá bandeira.
474
00:50:55,200 --> 00:50:59,950
Os regentes se voltam contra ele,
antes que alguém desembainhe uma espada.
475
00:51:01,742 --> 00:51:05,158
E então meu sonho finalmente se tornará realidade.
476
00:51:06,950 --> 00:51:13,325
Vou começar em Edo,
no centro do meu poder.
477
00:51:14,117 --> 00:51:17,870
Eles criaram um mundo livre de guerra,
478
00:51:17,950 --> 00:51:20,700
país pacífico.
479
00:51:23,575 --> 00:51:26,242
Tornamos isso possível juntos.
480
00:51:27,617 --> 00:51:29,742
você, eu
481
00:51:31,283 --> 00:51:33,117
Senhora Mariko…
482
00:51:34,992 --> 00:51:39,033
e até o bárbaro ajudou,
que veio do mar.
483
00:51:46,533 --> 00:51:51,408
Quantas vezes eu pensei sobre isso
para tirar a vida dele, mas eu não o fiz!
484
00:51:53,033 --> 00:51:55,117
Não porque fosse importante.
485
00:51:56,408 --> 00:51:59,825
meu exército teria existido sem ele.
486
00:52:04,450 --> 00:52:09,783
Mas porque isso me fez rir.
487
00:52:10,075 --> 00:52:12,867
E foi uma grande distração
aos meus inimigos.
488
00:52:14,825 --> 00:52:16,450
Que hipocrisia!
489
00:52:17,867 --> 00:52:19,162
Durante a nossa vida
490
00:52:19,242 --> 00:52:23,412
tantas pessoas inferiores
morrer e se sacrificar
491
00:52:23,492 --> 00:52:25,658
apenas para garantir a nossa vitória.
492
00:52:26,700 --> 00:52:32,787
Você se lembra do que o engenheiro disse
quando nos conhecemos
493
00:52:32,867 --> 00:52:38,950
e eu disse a ele
quão inútil é sua luta?
494
00:52:40,492 --> 00:52:42,908
“A menos que eu ganhe.”
495
00:52:44,367 --> 00:52:49,992
Se você vencer, tudo é possível.
496
00:52:51,950 --> 00:52:55,242
Pode até ser shogun.
497
00:52:58,283 --> 00:53:00,908
Isso é o que você sempre quis, não é?
498
00:53:02,158 --> 00:53:06,908
Você não é melhor do que nós em seu coração oculto.
499
00:53:08,408 --> 00:53:09,950
Diga a verdade!
500
00:53:10,700 --> 00:53:12,492
Vou levá-lo para o túmulo comigo.
501
00:53:28,492 --> 00:53:31,658
Por que falar com uma pessoa morta sobre o futuro?
502
00:54:16,005 --> 00:54:19,922
Você vai me levar para a prisão de barco?
503
00:54:21,505 --> 00:54:24,297
Fuji-sama, você me serviu até agora.
504
00:54:24,380 --> 00:54:27,338
Permita-me este último gesto!
505
00:54:28,505 --> 00:54:29,505
Olhar!
506
00:54:36,422 --> 00:54:37,422
Vamos!
507
00:54:38,005 --> 00:54:39,005
Para o mar!
508
00:54:40,338 --> 00:54:41,630
Meu último pedido.
509
00:54:46,338 --> 00:54:49,797
Sempre acreditei que a alma
que está comprometido com a profundidade,
510
00:54:49,880 --> 00:54:56,255
ele vive para sempre de uma certa maneira.
511
00:54:57,463 --> 00:54:58,838
Você entende?
512
00:55:01,797 --> 00:55:04,838
Para sempre. Junto.
513
00:55:56,338 --> 00:56:00,838
Juntos para sempre.
514
00:56:42,297 --> 00:56:46,630
Deixe seu braço ser o último
isso segura!
515
00:57:11,107 --> 00:57:12,107
Cordas para cima!
516
00:57:12,137 --> 00:57:13,721
Levante-os!
517
00:57:13,804 --> 00:57:16,596
Eu sei que você está cansado
mas a maré está aqui.
518
00:57:16,679 --> 00:57:18,221
Aqui vamos nós!
519
00:57:18,429 --> 00:57:19,429
Espere pelo meu sinal!
520
00:57:19,734 --> 00:57:20,766
Puxar!
521
00:57:33,839 --> 00:57:36,464
Estamos navegando contra o vento. É necessária mais água.
522
00:57:36,547 --> 00:57:37,922
Diga-lhes para relaxarem!
523
00:57:38,464 --> 00:57:39,714
Descanse um pouco!
524
00:58:08,589 --> 00:58:09,589
Está tudo bem.
525
00:58:09,672 --> 00:58:11,881
Sim. Isso é incrível.
526
00:58:11,964 --> 00:58:13,339
Cordas para cima!
527
00:58:13,422 --> 00:58:14,506
Cordas para cima!
528
00:58:14,589 --> 00:58:18,131
É isso, seus desgraçados
bastardos chorões e purulentos!
529
00:58:18,214 --> 00:58:19,797
Tenho a sensação de que será isso!
530
00:58:20,381 --> 00:58:21,381
Ouçam todos!
531
00:58:21,464 --> 00:58:24,464
Não! Muradji!
Vamos manter isso entre nós dois!
532
00:58:28,297 --> 00:58:29,297
Puxar!
533
00:58:51,381 --> 00:58:52,881
Está aí!
534
00:58:55,089 --> 00:58:58,631
Eu disse que ela era linda.
Eu disse que valia a pena.
535
00:59:14,381 --> 00:59:16,256
Isso é o suficiente!
536
00:59:20,381 --> 00:59:21,589
Bom trabalho!
537
00:59:24,089 --> 00:59:25,089
Obrigado.
538
00:59:27,714 --> 00:59:28,839
Foi um ótimo trabalho.
539
00:59:30,131 --> 00:59:31,131
Obrigado.
540
01:00:55,756 --> 01:01:01,631
EM SOGUN
541
01:02:29,672 --> 01:02:31,672
A legenda foi traduzida por László Imri