1
00:00:01,376 --> 00:00:06,376
<i>Música</i>

2
00:02:49,795 --> 00:02:54,795
<i>Música</i>

3
00:03:30,210 --> 00:03:36,593
Mi nombre es Karl Glocken.
y este es un barco de tontos.

4
00:03:36,758 --> 00:03:38,055
Soy un tonto.

5
00:03:38,218 --> 00:03:39,936
Y conocerás más
tontos a medida que avanzamos.

6
00:03:40,095 --> 00:03:42,939
Esta tina es
lleno de ellos.

7
00:03:43,098 --> 00:03:49,526
Damas emancipadas, peloteros,
amantes, amantes de los perros,

8
00:03:49,688 --> 00:03:57,072
damas de alegría, judíos tolerantes,
Enanos, de todo tipo.

9
00:03:57,237 --> 00:04:00,707
Y quién sabe, si miras
lo suficientemente cerca como para que incluso puedas

10
00:04:00,866 --> 00:04:04,871
encuéntrate a bordo.

11
00:04:08,415 --> 00:04:10,338
Buenos días doctor.

12
00:04:10,500 --> 00:04:12,798
Buen día.

13
00:04:21,678 --> 00:04:25,649
[soplar la bocina]

14
00:04:39,446 --> 00:04:41,039
Contento de salir de Veracruz.

15
00:04:41,198 --> 00:04:44,498
toda la maldita
El país está a punto de explotar.

16
00:04:44,659 --> 00:04:46,332
Bueno, ¿lo hiciste?
echarles un vistazo?

17
00:04:46,495 --> 00:04:48,543
¿Algo interesante?

18
00:04:48,705 --> 00:04:51,174
¿Algo interesante?

19
00:04:51,333 --> 00:04:54,587
Hay un enano así de alto.

20
00:04:55,295 --> 00:04:57,548
un par de jovenes
Pintores americanos.

21
00:04:57,714 --> 00:05:01,719
Y un vendedor judío con
un contagioso sentido del humor.

22
00:05:01,885 --> 00:05:04,809
Mujeres, Willie.
Mujer.

23
00:05:04,971 --> 00:05:09,226
Bueno, algo bastante atractivo.
Mujer estadounidense de mediana edad.

24
00:05:09,392 --> 00:05:12,316
Pero me temo que ella también
lejos de la cuna para ti.

25
00:05:12,479 --> 00:05:14,026
esos son el tipo
que pueda apreciar

26
00:05:14,189 --> 00:05:16,237
lo que están obteniendo.

27
00:05:16,399 --> 00:05:18,822
Hay un baile español
compañía, interesante,

28
00:05:18,985 --> 00:05:20,658
pero tal vez profesional.

29
00:05:20,821 --> 00:05:23,324
Han tenido esos españoles.
grupos de baile a bordo antes.

30
00:05:23,490 --> 00:05:26,118
y lo de siempre
surtido de nuestras paisanas.

31
00:05:26,284 --> 00:05:27,877
¿Las esposas de los profesores?

32
00:05:28,036 --> 00:05:29,538
¿Dependientas dándose aires?

33
00:05:29,704 --> 00:05:30,956
Me temo que sí.

34
00:05:31,122 --> 00:05:33,045
¿Institutrices?

35
00:05:33,208 --> 00:05:34,334
Quizás no deberías.

36
00:05:34,501 --> 00:05:36,128
Eso está bien.

37
00:05:36,294 --> 00:05:38,672
realmente estas consiguiendo
en Bremerhaven, ¿eh?

38
00:05:38,839 --> 00:05:40,557
no fue un
carrera muy larga.

39
00:05:40,715 --> 00:05:42,388
Tres viajes.

40
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
Lo suficiente.

41
00:05:44,344 --> 00:05:46,893
no sé lo que soy
voy a prescindir de ti.

42
00:05:47,055 --> 00:05:50,434
Te las arreglarás.

43
00:05:50,600 --> 00:05:55,652
Quieres saber el
verdad sentimental y repugnante?

44
00:05:56,648 --> 00:06:00,653
Me he encariñado más con usted
que la mayoría de las personas en mi vida.

45
00:06:02,404 --> 00:06:06,580
Nos acabamos de acostumbrar
el uno al otro, eso es todo.

46
00:06:06,741 --> 00:06:08,743
¿Con quién soy yo para jugar al ajedrez?

47
00:06:08,910 --> 00:06:10,583
¿Con quién soy yo para hablar?

48
00:06:10,745 --> 00:06:14,295
Has visto el tipo de
personajes que tenemos en este barco.

49
00:06:14,457 --> 00:06:16,050
me da un escalofrío
cada vez que tengo que ir

50
00:06:16,209 --> 00:06:19,133
a la mesa del capitán.

51
00:06:19,296 --> 00:06:22,596
Debo estar en mi punto de vista.

52
00:06:22,757 --> 00:06:26,182
<i>Después de mi...</i>

53
00:06:28,388 --> 00:06:30,265
Estaba buscando algo.

54
00:06:30,432 --> 00:06:31,979
pensé que podría
aprender algo nuevo por

55
00:06:32,142 --> 00:06:34,941
ser médico de barco.

56
00:06:35,103 --> 00:06:36,571
pero he visto
todo esto antes.

57
00:06:36,730 --> 00:06:39,529
he visto todos
estas personas antes.

58
00:06:39,691 --> 00:06:42,365
Nunca en un barco, eso es todo.

59
00:06:42,527 --> 00:06:44,154
[llamando a la puerta]
Entra.

60
00:06:44,321 --> 00:06:45,618
El almuerzo está servido, capitán.

61
00:06:45,780 --> 00:06:48,533
Gracias.

62
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
¿Por favor?

63
00:06:55,790 --> 00:06:57,884
¿Qué debería
decirles esta vez?

64
00:06:58,043 --> 00:07:00,637
Diles lo que quieras.

65
00:07:00,795 --> 00:07:03,765
Diles que tuve
para arreglar los baños.

66
00:07:07,802 --> 00:07:12,802
<i>Música</i>

67
00:07:19,356 --> 00:07:20,983
1933 será un buen año.

68
00:07:21,149 --> 00:07:22,571
Soy optimista.

69
00:07:22,734 --> 00:07:25,578
De cualquier modo, es
comenzando de la manera más auspiciosa.

70
00:07:25,737 --> 00:07:27,535
es bueno ser
en un barco alemán

71
00:07:27,697 --> 00:07:29,665
con los alemanes, de regreso a casa.

72
00:07:29,824 --> 00:07:32,202
Di lo que quieras,
hay un sentimiento cuando

73
00:07:32,369 --> 00:07:33,837
Los alemanes se reúnen.

74
00:07:33,995 --> 00:07:35,372
No puedo explicarlo.

75
00:07:35,538 --> 00:07:38,542
Gemntliche Kameraderie que
no existe entre ningún otro pueblo.

76
00:07:38,708 --> 00:07:40,756
al menos tengo
No lo encontré en ningún otro lugar.

77
00:07:40,919 --> 00:07:42,512
¿Sabes qué?
dicen en mexico?

78
00:07:42,671 --> 00:07:45,299
Los mexicanos detestan
Los americanos odian a los españoles.

79
00:07:45,465 --> 00:07:47,809
desconfía de los ingleses,
admirar a los franceses

80
00:07:47,968 --> 00:07:49,686
y amo a los alemanes.

81
00:07:49,844 --> 00:07:51,061
Eso es muy lindo.

82
00:07:51,221 --> 00:07:52,564
Me alegro de que
decir esas cosas.

83
00:07:52,722 --> 00:07:55,475
Pero por lo que estoy
preocupado, después de algunas semanas en

84
00:07:55,642 --> 00:07:59,237
México te lo puedes quedar
los mexicanos también.

85
00:07:59,396 --> 00:08:01,273
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que has estado en casa,

86
00:08:01,439 --> 00:08:03,362
¿Señor Freytag?

87
00:08:03,525 --> 00:08:04,822
Cuatro meses.

88
00:08:04,985 --> 00:08:06,578
debes estar contento
volver a casa también.

89
00:08:06,736 --> 00:08:08,830
Sí, mi esposa está allí.

90
00:08:08,989 --> 00:08:11,367
¿Por qué es cada
¿El hombre encantador que conozco está casado?

91
00:08:11,533 --> 00:08:14,457
Fräulein Spockenkieker, usted
me han herido lo vivo.

92
00:08:14,619 --> 00:08:16,121
Excepto usted, Herr Rieber.

93
00:08:16,287 --> 00:08:19,666
Lo lamento.

94
00:08:19,833 --> 00:08:22,382
Ese perrito es tan dulce.

95
00:08:22,544 --> 00:08:25,263
Ha compartido mucho de
La vida del profesor y la mía.

96
00:08:25,422 --> 00:08:29,097
A veces siento que él
es como nuestro hijo.

97
00:08:29,259 --> 00:08:34,265
¿Crees que es correcto?
¿Traer un perro a la mesa?

98
00:08:35,223 --> 00:08:37,692
bebe va
con nosotros en todas partes.

99
00:08:37,851 --> 00:08:43,028
Lo hemos llevado a
algunos de los mejores restaurantes.

100
00:08:43,189 --> 00:08:46,284
A nadie parece importarle.

101
00:08:49,237 --> 00:08:53,117
Ya sabes, va a ser
Un viaje maravilloso, David.

102
00:08:53,908 --> 00:08:56,582
todavía me siento gracioso
sobre que tú pagues la cuenta.

103
00:08:56,745 --> 00:09:00,966
Mira, no estábamos
voy a hablar de eso.

104
00:09:04,377 --> 00:09:05,924
¿Alguna vez te dije?
estos han sido los mejores

105
00:09:06,087 --> 00:09:08,886
3 meses de mi vida?

106
00:09:09,049 --> 00:09:10,892
¿Alguna vez te dije eso?
me importas mucho

107
00:09:11,051 --> 00:09:14,055
¿Es muy perturbador?

108
00:09:17,724 --> 00:09:20,728
¿Qué?
¿Qué pasa?

109
00:09:20,894 --> 00:09:26,572
veintiséis días
en camas separadas.

110
00:09:26,733 --> 00:09:29,907
Probablemente sea un
muy bueno.

111
00:09:30,070 --> 00:09:32,869
llegaremos a
conocernos.

112
00:09:33,031 --> 00:09:34,874
Descubriremos si
tenemos algo en marcha

113
00:09:35,033 --> 00:09:38,708
para nosotros además del sexo.

114
00:09:38,870 --> 00:09:40,622
te daré una vez más
para ahorcarte.

115
00:09:40,789 --> 00:09:42,166
Sé que tienes más
dinero del sueco.

116
00:09:42,332 --> 00:09:43,584
Te di lo que tengo.

117
00:09:43,750 --> 00:09:44,842
Barman me dijo diferente.

118
00:09:45,001 --> 00:09:46,048
Es un mentiroso.

119
00:09:46,211 --> 00:09:48,555
Si estás aguantando,
Te arrancaré la lengua mentirosa.

120
00:09:48,713 --> 00:09:50,681
Sácame las tripas.
No tengo más dinero.

121
00:09:50,840 --> 00:09:53,013
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasa?

122
00:09:53,176 --> 00:09:55,895
[Hablando español]

123
00:10:00,350 --> 00:10:02,068
Pedí una mesa solo.

124
00:10:02,227 --> 00:10:05,652
Lo siento señora, ahí
No hay lugar para una mesa sola.

125
00:10:11,194 --> 00:10:14,243
Por favor no
molestarse en levantarse.

126
00:10:18,535 --> 00:10:20,583
¿Eres americano?

127
00:10:20,745 --> 00:10:22,793
Mi nombre es Bill Tenny.

128
00:10:22,956 --> 00:10:25,300
María Treadwell.

129
00:10:25,458 --> 00:10:28,086
¿Sí, señora?

130
00:10:28,253 --> 00:10:34,386
Tomaré el paté y el
Rheinischer Sauerbraten.

131
00:10:35,093 --> 00:10:36,185
¿Usted, señor?

132
00:10:36,344 --> 00:10:37,266
¿Tienes <i>un</i> filete?

133
00:10:37,428 --> 00:10:38,350
Sí, señor.

134
00:10:38,513 --> 00:10:39,389
¿Grueso?

135
00:10:39,556 --> 00:10:42,935
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

136
00:10:44,144 --> 00:10:46,317
Será mejor que me quede
a las cosas simples.

137
00:10:46,479 --> 00:10:47,856
yo estaba en veracruz
tratando de enseñarles

138
00:10:48,022 --> 00:10:49,399
engrasadores para jugar a la pelota.

139
00:10:49,566 --> 00:10:51,284
Hombre, ellos
Intentó envenenarme.

140
00:10:51,442 --> 00:10:54,286
Sabes, tuve la
dura tres semanas.

141
00:10:55,071 --> 00:10:57,494
Qué interesante.

142
00:10:58,158 --> 00:11:00,877
me gustaria
escuche más sobre esto.

143
00:11:02,662 --> 00:11:06,166
Señor Rieber, he oído eso
publicas una revista nacional

144
00:11:06,332 --> 00:11:09,006
con ciertos
rasgos intelectuales.

145
00:11:09,169 --> 00:11:12,139
Un comercio de ropa
Revista, pero moderna.

146
00:11:12,297 --> 00:11:13,469
Moderno.

147
00:11:13,631 --> 00:11:14,757
Buenas tardes.

148
00:11:14,924 --> 00:11:16,267
Soy Willie Schumann.
el médico del barco.

149
00:11:16,426 --> 00:11:18,178
el capitan
envía sus disculpas.

150
00:11:18,344 --> 00:11:19,721
El es incapaz de
ven a almorzar

151
00:11:19,888 --> 00:11:21,356
debido al negocio del barco.

152
00:11:21,514 --> 00:11:23,312
doctor, yo soy
Sigfrido Rieber.

153
00:11:23,474 --> 00:11:25,101
Este es el profesor Hutten.
Señora Hutten.

154
00:11:25,268 --> 00:11:26,485
Por favor.

155
00:11:26,644 --> 00:11:27,736
No, no, permíteme.

156
00:11:27,896 --> 00:11:28,943
Su perro, Bebe.

157
00:11:29,105 --> 00:11:31,358
Esta encantadora jovencita
Es la señora Spockenkieker.

158
00:11:31,524 --> 00:11:34,403
Señor Freytag, señora.
Schmitt, señor Graf

159
00:11:34,569 --> 00:11:35,741
y su sobrino Juan.

160
00:11:35,904 --> 00:11:37,372
no me dejes
interrumpir sus conversaciones.

161
00:11:37,530 --> 00:11:39,658
solo estábamos discutiendo
La revista del señor Rieber.

162
00:11:39,824 --> 00:11:43,044
He invitado a escritores
de todo el país para

163
00:11:43,203 --> 00:11:47,083
contribuir en un tema: ¿Cómo
puede eliminar las influencias extranjeras

164
00:11:47,248 --> 00:11:49,967
y restaurar a Alemania a
su grandeza nacional.

165
00:11:50,126 --> 00:11:53,801
¿Qué influencias extranjeras?

166
00:12:03,556 --> 00:12:05,854
Si necesita asistencia,
Estaré a tu disposición.

167
00:12:06,017 --> 00:12:07,485
Gracias.

168
00:12:07,644 --> 00:12:12,445
Por mi parte doctor, usted
No tienes por qué preocuparte por mí.

169
00:12:12,607 --> 00:12:16,111
no creo
en materia médica.

170
00:12:16,277 --> 00:12:18,075
¿En realidad?

171
00:12:18,238 --> 00:12:21,538
¿Has encontrado
¿Algo mejor para reemplazarlo?

172
00:12:21,699 --> 00:12:23,121
Fe.

173
00:12:23,284 --> 00:12:25,002
Fe. Veo.
Bueno, bueno.

174
00:12:25,161 --> 00:12:26,504
Un brindis.

175
00:12:26,663 --> 00:12:28,757
Un brindis por el alemán
mujer la mas bella

176
00:12:28,915 --> 00:12:31,464
en el mundo.

177
00:12:35,296 --> 00:12:37,014
Delicioso.

178
00:12:37,173 --> 00:12:39,426
Señor Rieber.

179
00:12:48,017 --> 00:12:50,361
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

180
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
Karl Glocken.

181
00:12:52,063 --> 00:12:54,566
Julio Lowenthal.

182
00:12:55,525 --> 00:12:58,654
El arenque es muy bueno.

183
00:12:58,820 --> 00:13:01,949
Tomaré eso y un
un par de huevos duros.

184
00:13:06,327 --> 00:13:08,500
Disculpe.

185
00:13:08,663 --> 00:13:10,961
No eres judío, ¿verdad?

186
00:13:12,125 --> 00:13:15,595
No, tengo mi
propio grupo minoritario.

187
00:13:15,753 --> 00:13:18,051
Generalmente le dan a un judío
una mesa propia

188
00:13:18,214 --> 00:13:20,012
en un barco como este.

189
00:13:20,174 --> 00:13:22,472
¿Por qué crees que
¿Nos juntaron?

190
00:13:22,635 --> 00:13:24,228
es su manera
de ser amigable.

191
00:13:24,387 --> 00:13:27,106
Quizás ellos
Pensé que podríamos llevarnos bien.

192
00:13:35,148 --> 00:13:39,574
estas seguro
¿No eres judío?

193
00:13:40,153 --> 00:13:42,247
Razonablemente seguro.

194
00:13:42,405 --> 00:13:45,875
Te pareces a un cuñado
el mío en Stuttgart.

195
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Así son las cosas.

196
00:13:47,577 --> 00:13:50,296
La gente siempre esta
confundiéndome con otra persona.

197
00:13:52,165 --> 00:13:53,508
¿Un punto de vino?

198
00:13:53,666 --> 00:13:56,089
Sólo un toque.

199
00:13:56,252 --> 00:14:00,348
[soplar la bocina]

200
00:14:27,450 --> 00:14:30,545
Dios mío, ¿dónde están?
¿los vamos a poner?

201
00:14:30,703 --> 00:14:33,877
Tendremos que arreglárnoslas.

202
00:15:02,652 --> 00:15:05,030
Profesor, ¿qué pasa?

203
00:15:05,196 --> 00:15:06,743
¿Lo que está sucediendo?

204
00:15:06,906 --> 00:15:08,658
¿Quiénes son todas esas personas?

205
00:15:08,825 --> 00:15:10,168
No hay nada que
preocuparse.

206
00:15:10,326 --> 00:15:13,546
he hablado con
uno de los funcionarios.

207
00:15:13,704 --> 00:15:15,206
¿Pero qué es?

208
00:15:15,373 --> 00:15:18,593
tiene que ver con el precio
del azúcar en el mercado mundial.

209
00:15:18,751 --> 00:15:20,048
¿Azúcar?

210
00:15:20,211 --> 00:15:21,337
Sí.

211
00:15:21,504 --> 00:15:22,972
Ya ves, los plantadores de azúcar
no han podido obtener su

212
00:15:23,131 --> 00:15:25,725
precio por lo que quemaron su
cultivos en los campos en lugar de

213
00:15:25,883 --> 00:15:28,261
que bajen los precios.

214
00:15:28,428 --> 00:15:32,183
Algo había que hacer
sobre los trabajadores españoles

215
00:15:32,348 --> 00:15:35,898
El gobierno cubano se topó con
un plan de acción humanitario.

216
00:15:36,060 --> 00:15:38,859
Los están enviando a casa.

217
00:15:40,690 --> 00:15:46,038
[gritando]

218
00:16:32,783 --> 00:16:37,783
<i>Música</i>

219
00:17:04,106 --> 00:17:06,325
- ¿Cómo te sientes?
-Bien.

220
00:17:06,484 --> 00:17:09,033
Bien.

221
00:17:09,820 --> 00:17:12,573
vengo a ver
tú más tarde, ¿sí?

222
00:17:13,241 --> 00:17:15,619
por favor ponla
ahí en la esquina.

223
00:17:29,632 --> 00:17:31,179
¿Dónde pueden lavarse?

224
00:17:31,342 --> 00:17:32,594
Hay dos grifos.

225
00:17:32,760 --> 00:17:34,012
¡¿Qué?!

226
00:17:34,178 --> 00:17:35,395
No es mi culpa.

227
00:17:35,555 --> 00:17:38,024
deja de hablar
a mí de esta manera.

228
00:17:38,182 --> 00:17:39,980
No pones 600 personas.
en una cubierta con sólo

229
00:17:40,142 --> 00:17:41,894
¡Dos salidas para lavar!

230
00:17:42,061 --> 00:17:43,859
ellos no lo harían
lavarse si pudieran.

231
00:17:44,021 --> 00:17:45,739
no lo sabes
que cerdos son.

232
00:17:45,898 --> 00:17:47,445
Hay que limpiar la plataforma.
Trae las mangueras.

233
00:17:47,608 --> 00:17:48,700
¿Las mangueras?

234
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
¡Saca las mangueras!

235
00:17:50,027 --> 00:17:51,074
No puedo encenderles las mangueras.

236
00:17:51,237 --> 00:17:52,614
Es mejor girar el
mangueras sobre ellos que para que

237
00:17:52,780 --> 00:17:55,374
vive de esta manera, ¿no?

238
00:17:56,701 --> 00:17:58,453
Rompe las mangueras.

239
00:17:58,619 --> 00:18:00,667
Enciende esas mangueras.

240
00:18:01,581 --> 00:18:08,135
[gritando]

241
00:19:17,156 --> 00:19:19,579
Supongo que no lo eres
exactamente contentos de que estemos

242
00:19:19,742 --> 00:19:22,370
compañeros de cabina en este viaje.

243
00:19:22,536 --> 00:19:25,540
ya he solicitado un
cambio en el alojamiento.

244
00:19:25,706 --> 00:19:28,255
Créame, soy
no exactamente abrumado

245
00:19:28,417 --> 00:19:30,294
con la perspectiva tampoco.

246
00:19:30,461 --> 00:19:33,840
Sin embargo, cambios pendientes
ya que somos cautivos de cada uno

247
00:19:34,006 --> 00:19:37,351
la compañía de otra persona durante 26 días,
creo que es mejor

248
00:19:37,510 --> 00:19:40,639
si llegamos a un entendimiento.

249
00:19:41,305 --> 00:19:43,307
Nuestros cosméticos, por ejemplo.

250
00:19:43,474 --> 00:19:47,945
mantendré el mío puesto
este lado del fregadero.

251
00:19:48,104 --> 00:19:51,233
y tu sigues
el tuyo de ese lado.

252
00:19:51,399 --> 00:19:53,743
¿Así es?

253
00:19:53,901 --> 00:19:59,658
¿Qué litera tienes?
¿Prefieres el inferior o el superior?

254
00:19:59,824 --> 00:20:02,327
Me aseguraron lo más bajo.

255
00:20:02,493 --> 00:20:04,996
Es tuyo.

256
00:20:05,162 --> 00:20:06,755
¿Cuáles son tus hábitos?

257
00:20:06,914 --> 00:20:09,963
Yo mismo me levanto muy
temprano en la mañana.

258
00:20:10,126 --> 00:20:13,255
Supongo que si esto
la tarde es un ejemplo,

259
00:20:13,421 --> 00:20:15,719
Eres un pájaro tardío.

260
00:20:15,881 --> 00:20:20,603
Si duermes hasta tarde, lo haré
mira que no te moleste.

261
00:20:21,470 --> 00:20:24,724
Y espero que tú, en
Turno, haré lo mejor que puedas

262
00:20:24,890 --> 00:20:27,564
para no molestarme.

263
00:20:32,565 --> 00:20:34,738
Otra cosa.

264
00:20:38,112 --> 00:20:40,956
Otra cosa.

265
00:20:41,115 --> 00:20:44,244
Mi esposa me ha informado
en los términos más sarcásticos

266
00:20:44,410 --> 00:20:48,005
posible que ronque.

267
00:20:50,332 --> 00:20:52,505
Buenas noches.

268
00:20:52,668 --> 00:20:53,920
Eres pintor, ¿eh?

269
00:20:54,086 --> 00:20:55,087
Sí.

270
00:20:55,254 --> 00:20:56,301
¿Qué eras tú?
haciendo en México?

271
00:20:56,464 --> 00:20:57,636
yo era un
cronometrador en una mina.

272
00:20:57,798 --> 00:20:59,015
Pensé que tu
Dijo que era pintor.

273
00:20:59,175 --> 00:21:01,052
soy pintor,
pero yo era un cronometrador.

274
00:21:01,218 --> 00:21:02,936
¿Por qué?

275
00:21:03,095 --> 00:21:05,223
para apoyar
Yo mismo como pintor.

276
00:21:05,389 --> 00:21:06,686
no hagas
¿algo de dinero para pintar?

277
00:21:06,849 --> 00:21:07,941
No.

278
00:21:08,100 --> 00:21:09,352
Ahora espera un minuto.
Vamos.

279
00:21:09,518 --> 00:21:10,690
Espera un minuto.

280
00:21:10,853 --> 00:21:13,231
¿Quieres decirme que trabajas?
en algo que no puedes hacer

281
00:21:13,397 --> 00:21:16,367
vivir de lo que tienes que tomar
un trabajo para ganar suficiente dinero

282
00:21:16,525 --> 00:21:19,199
seguir trabajando en el trabajo
¿No puedes seguir viviendo?

283
00:21:19,361 --> 00:21:21,034
Pero así es la vida heroica.

284
00:21:21,197 --> 00:21:23,700
Así es como los hombres
que confían en sí mismos

285
00:21:23,866 --> 00:21:26,369
puede darse el lujo de vivir.

286
00:21:26,535 --> 00:21:28,082
Una extraña zona del bosque.

287
00:21:28,245 --> 00:21:29,462
¿Qué quieres decir?

288
00:21:29,622 --> 00:21:31,044
Extraña zona del bosque.

289
00:21:31,207 --> 00:21:34,131
Mira, me topo con todos
Tipos de personas, ya sabes, pero.

290
00:21:34,293 --> 00:21:36,216
¿Te dije qué?
sucedió en veracruz

291
00:21:36,378 --> 00:21:38,096
¿Viene a través de inmigración?

292
00:21:38,255 --> 00:21:39,598
Estoy haciendo cola.

293
00:21:39,757 --> 00:21:41,600
Veo a este empleado y
Grito: "¡Oye, Pancho!

294
00:21:41,759 --> 00:21:43,136
¡Ven aquí!"

295
00:21:43,302 --> 00:21:45,555
Solo siendo amigable
Como en casa, llamas a un taxi.

296
00:21:45,721 --> 00:21:48,019
controlador Mac o un
Portero del Pullman George.

297
00:21:48,182 --> 00:21:49,934
Este pequeño negro... ahora, tú
conoce a estos mexicanos de la costa

298
00:21:50,100 --> 00:21:52,102
tengo mayoritariamente negro
Me han dicho que hay sangre en ellos.

299
00:21:52,269 --> 00:21:54,397
Bueno, él sólo parece
se levanta y me mira fijamente.

300
00:21:54,563 --> 00:21:57,362
Lo siguiente que sé,
todos van delante de mi

301
00:21:57,525 --> 00:21:59,118
en esta línea.

302
00:21:59,276 --> 00:22:03,782
Entonces me doy cuenta de que esto
Al pequeño negro le molestaba.

303
00:22:04,782 --> 00:22:06,705
Creo que me acostaré.

304
00:22:06,867 --> 00:22:08,995
Yo también.

305
00:22:15,209 --> 00:22:20,841
[llamando a la puerta]
Adelante.

306
00:22:23,092 --> 00:22:27,472
- Buenas noches.
- Buenas noches.

307
00:22:27,638 --> 00:22:29,732
Soy el doctor.
¿Querías verme?

308
00:22:29,890 --> 00:22:33,394
Sí. necesito algo
para ayudarme a dormir.

309
00:22:33,561 --> 00:22:34,904
¿Estás enfermo?

310
00:22:35,062 --> 00:22:36,188
No, no.

311
00:22:36,355 --> 00:22:38,153
solo quiero
algo que me ayude a dormir.

312
00:22:38,315 --> 00:22:39,862
¿a menudo
¿Tienes problemas para dormir?

313
00:22:40,025 --> 00:22:42,027
Sí. Siempre.

314
00:22:42,945 --> 00:22:44,413
¿Su médico
¿te ayuda a dormir?

315
00:22:44,572 --> 00:22:45,824
Sí.

316
00:22:45,990 --> 00:22:47,242
Ocasionalmente.

317
00:22:47,408 --> 00:22:48,876
Quítate la bata.

318
00:22:49,034 --> 00:22:50,877
estas seguro
¿Eres el médico del barco?

319
00:22:51,036 --> 00:22:53,505
Soy el médico del barco.

320
00:23:01,463 --> 00:23:03,886
Inclínese hacia adelante, por favor.

321
00:23:07,219 --> 00:23:08,846
¿Qué es?

322
00:23:09,013 --> 00:23:10,310
Tus manos están frías.

323
00:23:10,472 --> 00:23:12,895
Lo lamento.

324
00:23:17,646 --> 00:23:20,365
Respira profundamente.

325
00:23:26,030 --> 00:23:28,499
¿Cuándo fue tu periodo?

326
00:23:28,657 --> 00:23:32,002
- Mira, ¿es necesario...?
- Sí, es necesario.

327
00:23:32,161 --> 00:23:33,378
Está bien.

328
00:23:33,537 --> 00:23:35,790
La semana pasada.

329
00:23:35,956 --> 00:23:38,800
Estoy seguro de que nunca lo harías
tiene problemas para dormir.

330
00:23:38,959 --> 00:23:41,257
No, nunca.

331
00:23:41,420 --> 00:23:44,173
Cuéntame tu secreto.

332
00:23:47,009 --> 00:23:50,263
Con la conciencia tranquila, por supuesto.

333
00:23:50,888 --> 00:23:52,731
Es un buen truco, tener
una conciencia tranquila cuando estás

334
00:23:52,890 --> 00:23:56,485
un médico en un barco que
tiene 600 personas viviendo

335
00:23:56,644 --> 00:23:59,113
en una cubierta abierta.

336
00:23:59,271 --> 00:24:02,275
No puedes tomar pastillas cada
tiempo que no puedes dormir o en cualquier momento

337
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
quieres ser
estimulado o sedado.

338
00:24:04,610 --> 00:24:06,988
Tiene su efecto.

339
00:24:07,988 --> 00:24:10,366
¿De qué te ríes?

340
00:24:11,784 --> 00:24:14,082
Mi casa ha sido quemada.

341
00:24:14,244 --> 00:24:16,713
han tomado
todo lo que tenía.

342
00:24:16,872 --> 00:24:19,375
Ahora me están llevando
a prisión, a una isla

343
00:24:19,541 --> 00:24:21,760
No sé nada sobre.

344
00:24:21,919 --> 00:24:25,514
Y me estas dando
un sermón de escuela dominical.

345
00:24:27,383 --> 00:24:30,011
Puedes poner tu
Vuelva a ponerse la bata ahora.

346
00:24:30,177 --> 00:24:32,396
Gracias.

347
00:24:35,432 --> 00:24:38,481
Eres un toque gentil.

348
00:24:38,644 --> 00:24:41,523
Tal vez no eres tan
congestionado como pretendes ser.

349
00:24:42,022 --> 00:24:43,990
No, espero que no.

350
00:24:48,278 --> 00:24:50,827
¿Me vas a ayudar?

351
00:24:51,865 --> 00:24:55,119
Su médico puede tener
te ayudó con demasiada frecuencia.

352
00:24:56,620 --> 00:25:00,124
estoy muy indefenso
en este momento.

353
00:25:01,000 --> 00:25:03,719
puedes dejarme
sin ninguna ayuda.

354
00:25:03,877 --> 00:25:06,380
Esa es tu prerrogativa.

355
00:25:18,267 --> 00:25:20,861
Esto es sólo por esta noche.

356
00:25:24,023 --> 00:25:25,149
¿Cuántos años tiene?

357
00:25:25,315 --> 00:25:27,363
Soy lo suficientemente mayor
como puedes ver.

358
00:25:27,526 --> 00:25:29,574
Demasiado viejo.

359
00:25:29,737 --> 00:25:31,284
¿Cuarenta y cinco?

360
00:25:31,447 --> 00:25:33,575
No tan viejo.

361
00:25:34,116 --> 00:25:35,618
¿Cuántos años tiene?

362
00:25:35,784 --> 00:25:38,378
Cuarenta y dos.

363
00:25:40,247 --> 00:25:41,749
¿Cuántos años tiene?

364
00:25:41,915 --> 00:25:43,417
Cuarenta y uno.

365
00:25:43,584 --> 00:25:44,756
Estás bromeando.

366
00:25:44,918 --> 00:25:47,512
Gracias.

367
00:25:52,968 --> 00:25:55,562
Recuéstate, por favor.

368
00:25:58,849 --> 00:26:01,102
te sentirás
en un momento.

369
00:26:01,268 --> 00:26:02,611
Sí.

370
00:26:02,770 --> 00:26:04,113
Hablar.

371
00:26:04,271 --> 00:26:05,443
¿Disculpe?

372
00:26:05,606 --> 00:26:08,325
Habla hasta el
el fármaco hace efecto.

373
00:26:13,322 --> 00:26:16,496
Este barco huele a repollo.

374
00:26:17,701 --> 00:26:22,081
¿Por qué todos los alemanes
¿El barco huele a repollo?

375
00:26:22,247 --> 00:26:24,500
Sigue hablando.

376
00:26:24,666 --> 00:26:27,385
¿Qué quieres?
¿Yo para hablar?

377
00:26:27,920 --> 00:26:31,424
cualquier cosa que tu
como, solo habla.

378
00:26:34,802 --> 00:26:36,725
¿Cómo te llamas?

379
00:26:36,887 --> 00:26:38,355
Schumann.

380
00:26:38,514 --> 00:26:41,563
No, tu nombre.

381
00:26:41,725 --> 00:26:43,853
Guillermo.

382
00:26:46,939 --> 00:26:49,738
Guillermo.

383
00:26:50,818 --> 00:26:54,118
Guillermo.

384
00:26:54,988 --> 00:26:57,992
Es perfecto.

385
00:27:01,370 --> 00:27:04,419
Perfecto.

386
00:27:22,474 --> 00:27:24,067
¿Has hecho
este viaje antes?

387
00:27:24,226 --> 00:27:26,775
lo hago en
menos dos veces al año.

388
00:27:26,937 --> 00:27:28,439
¿Estás en algún
tipo de negocio?

389
00:27:28,605 --> 00:27:29,857
Estoy en el negocio de la joyería.

390
00:27:30,023 --> 00:27:31,525
Una parte especial.

391
00:27:31,692 --> 00:27:32,944
Vendo baratijas religiosas.

392
00:27:33,110 --> 00:27:34,362
Cualquier religión.

393
00:27:34,528 --> 00:27:36,371
Lo que sea, lo tengo.

394
00:27:36,530 --> 00:27:39,534
vendo cuello
cadenas, pulseras, tobilleras.

395
00:27:39,700 --> 00:27:41,168
Suena
como un buen negocio.

396
00:27:41,326 --> 00:27:42,794
Es un muy buen negocio.

397
00:27:42,953 --> 00:27:45,422
la gente se siente mejor
cuando usan estas cosas.

398
00:27:45,581 --> 00:27:47,174
Yo también me siento bien.

399
00:27:47,332 --> 00:27:49,505
Con todas estas cosas sobre mí,
me siento africano

400
00:27:49,668 --> 00:27:51,045
Me conocí en París.

401
00:27:51,211 --> 00:27:54,431
Me compró un
crucifijo, Buda y mezuzá.

402
00:27:54,590 --> 00:27:56,342
Todo en una sola cadena.

403
00:27:56,508 --> 00:27:58,385
¿Sabes lo que dijo?

404
00:27:58,552 --> 00:28:03,058
Él dijo: Puede que no
Ayuda, pero no puede hacer daño.

405
00:28:03,223 --> 00:28:05,396
parece que te llevas bien
muy bien con la gente.

406
00:28:05,559 --> 00:28:07,027
Me gusta la gente.

407
00:28:07,186 --> 00:28:10,531
Si lo buscas puedes
encontrar algo bueno en nadie.

408
00:28:10,689 --> 00:28:12,191
debe ser
difícil a veces.

409
00:28:12,357 --> 00:28:16,328
Por ejemplo, ¿no es así?
te molesta que tu y eso

410
00:28:16,486 --> 00:28:18,534
hombrecito es el único
dos alemanes que no lo son

411
00:28:18,697 --> 00:28:21,871
en la mesa del capitán?

412
00:28:23,410 --> 00:28:26,004
¿Crees que
eso me molesta?

413
00:28:26,163 --> 00:28:28,632
Además me gusta
ese hombrecito.

414
00:28:28,790 --> 00:28:31,339
¿Qué clase de vendedor?
¿Crees que lo sería si

415
00:28:31,501 --> 00:28:35,005
no podría lidiar con un
situación así?

416
00:28:35,172 --> 00:28:38,176
Se supone que un vendedor
afrontar una situación difícil

417
00:28:38,342 --> 00:28:40,595
y superarlo.

418
00:28:40,761 --> 00:28:43,105
Escucha, no lo es
una nueva historia.

419
00:28:43,263 --> 00:28:46,312
Los hombres blancos odian a los hombres negros.
Los musulmanes odian a los budistas.

420
00:28:46,475 --> 00:28:47,977
Así son las cosas.

421
00:28:48,143 --> 00:28:49,986
hay prejuicios
en todas partes.

422
00:28:50,145 --> 00:28:52,944
no sirve de nada
para devolverlo.

423
00:28:53,106 --> 00:28:56,280
tienes que
usa tus fideos.

424
00:29:15,087 --> 00:29:17,385
No debe importarte
no ganar contra mí.

425
00:29:17,547 --> 00:29:19,470
Después de todo, yo era ping-pong
campeón del Sportsverein

426
00:29:19,633 --> 00:29:21,385
en Frankfurt, tres veces más.

427
00:29:21,551 --> 00:29:23,144
- Mañana.
- Mañana.

428
00:29:23,303 --> 00:29:25,977
Mañana.

429
00:29:26,556 --> 00:29:28,103
El señor Freytag elige
alguna compañía extraña.

430
00:29:28,267 --> 00:29:30,315
sospecho que lo son
lobos de la misma camada.

431
00:29:30,477 --> 00:29:31,820
Bueno, ¿jugamos de nuevo?

432
00:29:31,979 --> 00:29:33,947
O tal vez podría
sugerir otro juego.

433
00:29:34,106 --> 00:29:35,198
¿Qué juego?

434
00:29:35,357 --> 00:29:36,358
Cualquier juego.

435
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
Uno que podrías ganar.

436
00:29:37,693 --> 00:29:38,785
¿A qué juego te refieres?

437
00:29:38,944 --> 00:29:39,991
¿No tienes idea?

438
00:29:40,153 --> 00:29:42,906
no te dejaré
háblame de esa manera.

439
00:29:43,073 --> 00:29:44,245
Lo lamento.

440
00:29:44,408 --> 00:29:45,455
¿Cómo te atreves?

441
00:29:45,617 --> 00:29:46,834
No pude resistirme.

442
00:29:46,994 --> 00:29:49,747
Yo tampoco pude resistirme.

443
00:29:52,082 --> 00:29:54,176
¿Qué sienten tus padres?
sobre que vas a Europa?

444
00:29:54,334 --> 00:29:55,586
La madre está encantada.

445
00:29:55,752 --> 00:29:57,174
es algo
ella siempre ha querido hacer.

446
00:29:57,337 --> 00:30:00,511
Creo que mi padre me dio
dado por perdido hace mucho tiempo.

447
00:30:01,258 --> 00:30:02,885
¿Qué hacen tus padres?

448
00:30:03,051 --> 00:30:05,349
Mi padre tiene una tienda.

449
00:30:06,179 --> 00:30:08,773
Es una buena tienda,
una tienda de muebles.

450
00:30:08,932 --> 00:30:11,776
mi madre nunca
estado satisfecho con ello.

451
00:30:11,935 --> 00:30:15,030
Ella me enseñó que una mujer
tenía que tener algo afuera

452
00:30:15,188 --> 00:30:17,691
de su marido, de lo contrario
Eran juegos de bridge y un día

453
00:30:17,858 --> 00:30:20,281
una semana en el hospital.

454
00:30:20,986 --> 00:30:23,080
¿Qué pasa con ese joven?
¿Hombre con el que viajas?

455
00:30:23,238 --> 00:30:24,535
David.

456
00:30:24,698 --> 00:30:27,622
David es un artista.
Uno maravilloso.

457
00:30:27,784 --> 00:30:30,253
Está un poco atrapado
conciencia social en este momento

458
00:30:30,412 --> 00:30:32,460
pero lo superará.

459
00:30:32,622 --> 00:30:34,875
¿Es serio?

460
00:30:35,042 --> 00:30:39,923
nunca sentí por nadie
como lo hago con David.

461
00:30:40,088 --> 00:30:42,716
Creo que David piensa
la mujer debe seguir tres pasos

462
00:30:42,883 --> 00:30:45,978
detrás con pantuflas.

463
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
Los hombres suelen hacerlo.

464
00:30:48,305 --> 00:30:49,898
Mi marido ciertamente lo hizo.

465
00:30:50,057 --> 00:30:52,105
No, gracias.
Tengo un whisky sour.

466
00:30:52,267 --> 00:30:53,564
¿Qué hizo su marido?

467
00:30:53,727 --> 00:30:55,900
Él estaba en el
cuerpo diplomático.

468
00:30:56,063 --> 00:30:58,691
Ponemos un
frente maravilloso en público.

469
00:30:58,857 --> 00:31:02,031
estábamos
La pareja favorita de todos.

470
00:31:02,194 --> 00:31:05,915
En privado, fue
algo más otra vez.

471
00:31:06,073 --> 00:31:08,417
Él <i>estaba</i> celoso de mí.

472
00:31:08,575 --> 00:31:11,374
Estaba tan celoso
de mí que me pegó.

473
00:31:11,536 --> 00:31:15,211
Me golpeó hasta
Sangré por la nariz.

474
00:31:15,374 --> 00:31:19,174
me preguntaba
si David me vencería.

475
00:31:19,336 --> 00:31:21,930
A veces nos peleamos.

476
00:31:22,089 --> 00:31:25,184
Parece salir de
nada entonces crece hasta convertirse en tal

477
00:31:25,342 --> 00:31:26,685
fealdad y amargura.

478
00:31:26,843 --> 00:31:29,767
Nos sorprende a ambos.

479
00:31:30,722 --> 00:31:32,349
Supongo que una relación
entre un hombre y una mujer

480
00:31:32,516 --> 00:31:35,440
Es muy difícil estos días.

481
00:31:36,353 --> 00:31:38,981
Prácticamente imposible.

482
00:31:43,735 --> 00:31:50,038
Ponte la boina, Carlos.

483
00:31:50,200 --> 00:31:53,579
[gritando]

484
00:31:53,745 --> 00:31:56,043
ahora podemos
colgar en El Prado.

485
00:31:56,206 --> 00:31:57,753
colgaremos
En alguna parte, Carlos.

486
00:31:57,916 --> 00:32:00,840
El lugar es incierto.

487
00:32:03,547 --> 00:32:05,766
eso es suficiente
Por hoy, gracias.

488
00:32:05,924 --> 00:32:08,473
En cualquier momento.

489
00:32:21,064 --> 00:32:23,943
simplemente no puedo decirte
cuanto te admiro.

490
00:32:24,109 --> 00:32:25,736
¿Por qué?

491
00:32:25,902 --> 00:32:27,575
Tú creas.

492
00:32:27,737 --> 00:32:29,364
ni siquiera estoy
seguro de eso.

493
00:32:29,531 --> 00:32:32,330
nunca me han dado
un centavo por nada de esto.

494
00:32:32,492 --> 00:32:34,085
Aun así, te envidio.

495
00:32:34,244 --> 00:32:36,167
Te envidio tu lucha.

496
00:32:36,329 --> 00:32:39,708
te envidio tus dudas
y tambaleantes, incluso.

497
00:32:39,875 --> 00:32:43,675
Y la señora Brown.
Yo también te envidio eso.

498
00:32:44,504 --> 00:32:46,882
Ella es una chica atractiva
¿no es ella?

499
00:32:47,048 --> 00:32:49,676
¿son ustedes dos?
¿se va a casar?

500
00:32:55,307 --> 00:32:59,312
Lo siento.
No quiero entrometerme.

501
00:33:00,061 --> 00:33:02,109
Ya sabes, el
curiosidad desagradable

502
00:33:02,272 --> 00:33:05,776
del no participante.

503
00:33:06,610 --> 00:33:08,032
Eso está bien.

504
00:33:08,195 --> 00:33:10,038
Sinceramente no lo sé
si nos casaremos.

505
00:33:10,197 --> 00:33:12,950
te dije como
Incierta es mi vida.

506
00:33:13,116 --> 00:33:15,210
necesito todos los
ayuda que puedo conseguir.

507
00:33:15,368 --> 00:33:17,416
Necesito a alguien que pueda
creer en un hombre que no tiene

508
00:33:17,579 --> 00:33:19,206
demostró su valía todavía.

509
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
Alguien que esté allí.

510
00:33:21,166 --> 00:33:22,292
Sé para mí.

511
00:33:22,459 --> 00:33:25,087
no pude
¿Fräulein Brown es esa?

512
00:33:25,253 --> 00:33:27,130
Fräulein Brown
Es una mujer moderna.

513
00:33:27,297 --> 00:33:29,220
Sus necesidades son una
mucho más complicado

514
00:33:29,382 --> 00:33:32,977
que los de nuestras madres.

515
00:33:33,136 --> 00:33:35,889
Estoy loco por Jenny.
Realmente lo soy.

516
00:33:36,056 --> 00:33:38,229
Nunca me sentí así
sobre cualquiera, el camino

517
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
lo que siento por ella.

518
00:33:40,560 --> 00:33:43,609
tengo miedo de descubrir
cuán separados podríamos estar realmente.

519
00:33:43,772 --> 00:33:46,571
Veo.

520
00:33:47,359 --> 00:33:51,910
Supongo que uno de los más tristes.
las cosas en el mundo deben ser para

521
00:33:52,072 --> 00:33:56,623
ver dos personas que sienten tanto
el uno por el otro y que sienten

522
00:33:56,785 --> 00:34:00,631
que pertenecen el uno al otro, y
sin embargo, realmente no pertenecen

523
00:34:00,789 --> 00:34:03,963
juntos en absoluto.

524
00:34:18,598 --> 00:34:19,941
- Hola.
- Hola.

525
00:34:20,100 --> 00:34:22,319
¿Qué estás haciendo?

526
00:34:22,477 --> 00:34:25,230
Estoy haciendo uno de estos.

527
00:34:29,317 --> 00:34:31,240
cuantos de
estos tienes?

528
00:34:31,403 --> 00:34:34,077
Muchos.-

529
00:34:35,657 --> 00:34:38,410
Aquí hay un toro.

530
00:34:38,577 --> 00:34:41,797
Un perro.

531
00:34:47,460 --> 00:34:50,054
¿Crees que alguien en primer lugar?
la clase estaría interesada

532
00:34:50,213 --> 00:34:52,011
para comprarlos?

533
00:34:52,173 --> 00:34:54,801
Yo lo haría.

534
00:35:10,483 --> 00:35:12,656
Buen día.

535
00:35:13,570 --> 00:35:15,743
Buen día.

536
00:35:15,905 --> 00:35:17,578
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

537
00:35:17,741 --> 00:35:19,835
Aproximadamente media hora.

538
00:35:19,993 --> 00:35:21,620
No, no, no te levantes.

539
00:35:21,786 --> 00:35:23,129
Recostarse.

540
00:35:23,288 --> 00:35:24,881
¿Me pusiste esto encima?

541
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
Por supuesto.

542
00:35:27,083 --> 00:35:29,882
me alegro de ver
estás en cubierta.

543
00:35:31,046 --> 00:35:34,175
Fue una droga maravillosa.
me diste, sea lo que sea.

544
00:35:34,341 --> 00:35:37,311
¿Qué fue, por cierto?

545
00:35:38,386 --> 00:35:41,686
No me esperas
para decirte, ¿verdad?

546
00:35:41,848 --> 00:35:44,226
Realmente puedes reírte.

547
00:35:44,392 --> 00:35:47,066
¿Te asusté mucho?

548
00:35:47,896 --> 00:35:51,025
es bueno
Escucharte reír también.

549
00:35:51,608 --> 00:35:54,703
¿Alguna vez tuviste todos los
las peores cosas posibles que pueden

550
00:35:54,861 --> 00:35:57,330
¿te pasa?

551
00:35:57,489 --> 00:36:01,289
Bueno, te da la
sentimiento más irresponsable.

552
00:36:01,451 --> 00:36:03,249
No puede pasar nada más.

553
00:36:03,411 --> 00:36:06,130
[vidrio roto]

554
00:36:10,293 --> 00:36:12,546
¡Oye!

555
00:36:12,712 --> 00:36:14,931
¿Estás bien?

556
00:36:16,257 --> 00:36:17,804
Se necesita mucho
de coraje para enredarse

557
00:36:17,967 --> 00:36:20,345
con esos dos.

558
00:36:20,512 --> 00:36:22,981
tengo una cierta
seguridad con ellos.

559
00:36:23,139 --> 00:36:26,484
Son los únicos personajes.
en el barco más pequeño que yo.

560
00:36:27,894 --> 00:36:31,398
que dama tan encantadora
hace una mañana encantadora

561
00:36:31,564 --> 00:36:33,237
aún más encantador.

562
00:36:33,400 --> 00:36:35,949
Gracias.

563
00:36:38,238 --> 00:36:40,240
Es maravilloso.

564
00:36:40,407 --> 00:36:42,205
Ciertamente lo es.

565
00:36:42,367 --> 00:36:45,416
Lo único que tienen estos
hijos que parecen tener

566
00:36:45,578 --> 00:36:48,752
un mejor momento que
cualquiera en el barco.

567
00:36:48,915 --> 00:36:51,668
Si esperas que lo haga
defender esos dos monstruos,

568
00:36:51,835 --> 00:36:53,257
Estás muy equivocado.

569
00:36:53,420 --> 00:36:55,013
Mi receta para ellos
es tirarlos por la borda

570
00:36:55,171 --> 00:36:57,640
en un bote salvavidas con fugas.

571
00:36:57,799 --> 00:37:00,177
no tuviste
¿Una infancia en absoluto?

572
00:37:00,343 --> 00:37:01,811
Nada como el de ellos.

573
00:37:01,970 --> 00:37:03,722
Al menos eso espero.

574
00:37:03,888 --> 00:37:07,609
Cuando tenía 4 años, lo convencí
mi hermano pequeño

575
00:37:07,767 --> 00:37:09,314
beber agua con lejía.

576
00:37:09,477 --> 00:37:10,774
¿Agua con lejía?

577
00:37:10,937 --> 00:37:12,439
Sí, le dije
para él era leche.

578
00:37:12,605 --> 00:37:14,778
Así que fue a
gritando por la casa.

579
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Le limpiaron la boca.

580
00:37:16,901 --> 00:37:18,869
Me golpearon hasta quedar negro y azul.

581
00:37:19,028 --> 00:37:20,826
No quise hacerle daño.

582
00:37:20,989 --> 00:37:25,620
Sólo tenía curiosidad por
saber si eso lo mataría.

583
00:37:26,411 --> 00:37:28,413
¿Y qué pasa con
tu infancia?

584
00:37:28,580 --> 00:37:32,130
Nunca hice nada gay
¿Te pasa algo?

585
00:37:32,292 --> 00:37:36,217
No, fui el incauto perfecto.

586
00:37:36,379 --> 00:37:39,053
Creí cualquier cosa
alguien alguna vez me lo dijo.

587
00:37:39,215 --> 00:37:41,013
estaba lleno de
las mayores esperanzas

588
00:37:41,176 --> 00:37:44,806
y lo mas
Inocencia increíble.

589
00:37:44,971 --> 00:37:48,350
Es verdad, a la edad de 12 años,
Tuve una experiencia con

590
00:37:48,516 --> 00:37:51,941
el ama de llaves que dejó un
impresión indeleble en mí

591
00:37:52,103 --> 00:37:55,403
sorprendió a mi madre sin fin y
Le costó el trabajo a la pobre chica.

592
00:37:55,565 --> 00:38:00,992
Bueno, hay
esperanza para ti después de todo.

593
00:38:01,154 --> 00:38:04,283
Los toreros son
teniendo una fiesta esta noche.

594
00:38:04,449 --> 00:38:05,792
Lo <i>lo sé.</i>

595
00:38:05,950 --> 00:38:07,167
¿Vienes?

596
00:38:07,327 --> 00:38:08,624
No estaba planeando hacerlo.

597
00:38:08,787 --> 00:38:12,166
Pensé que podríamos
si lo hicieras, sal a bailar.

598
00:38:12,999 --> 00:38:15,718
Por supuesto, tu
Probablemente no bailes.

599
00:38:15,877 --> 00:38:18,300
Exactamente que aburrido
¿Crees que lo soy?

600
00:38:18,463 --> 00:38:20,716
Eres aburrido.

601
00:38:20,882 --> 00:38:25,558
Eres aburrido, impasible,
poco imaginativo

602
00:38:25,720 --> 00:38:29,520
indefenso y encantador.

603
00:38:31,476 --> 00:38:34,400
Sí, encantador.

604
00:38:37,732 --> 00:38:40,110
Te estás sonrojando.

605
00:38:40,276 --> 00:38:42,074
eso es lo mas encantador
cosa que he visto alguna vez

606
00:38:42,237 --> 00:38:44,456
en toda mi vida.

607
00:38:44,614 --> 00:38:47,743
nunca he visto
un hombre se sonroja antes.

608
00:38:48,535 --> 00:38:50,208
No me estoy sonrojando.

609
00:38:50,370 --> 00:38:53,214
Debo tener temperatura.

610
00:38:54,165 --> 00:39:00,218
De todos modos, usaré mi único
vístete y te daré el

611
00:39:00,380 --> 00:39:03,759
elección de cualquier baile que te guste.

612
00:39:03,925 --> 00:39:07,850
Y tengo un sentimiento
Será un vals lento.

613
00:39:08,012 --> 00:39:11,391
Yo sobresalgo
en el flamenco.

614
00:39:13,142 --> 00:39:14,940
Yo era un intelectual.

615
00:39:15,103 --> 00:39:17,856
yo era un filosofo
y profesor de filosofía.

616
00:39:18,022 --> 00:39:21,242
Hasta hace tres años, yo
supe que iba a morir.

617
00:39:21,401 --> 00:39:25,201
Entonces mi sabiduría cayó
de mí como trapos sucios.

618
00:39:25,363 --> 00:39:28,116
Estaba desnudo como
el día que nací.

619
00:39:28,283 --> 00:39:29,830
Escuché una voz.

620
00:39:29,993 --> 00:39:32,121
el mas cariñoso
voz que he escuchado alguna vez.

621
00:39:32,287 --> 00:39:33,709
¡La voz de Dios!

622
00:39:33,872 --> 00:39:35,590
Y Dios me dijo...

623
00:39:35,748 --> 00:39:37,750
Dios le habla.

624
00:39:37,917 --> 00:39:40,136
Le habla personalmente.

625
00:39:40,295 --> 00:39:41,638
¡Cállate, Gregorio!

626
00:39:41,796 --> 00:39:42,968
No escupas sobre todo.

627
00:39:43,131 --> 00:39:45,930
Me pregunté a mí mismo,
¿Por qué tenía miedo?

628
00:39:46,092 --> 00:39:49,722
cuales son mis personales
sufrimientos sino una gracia divina

629
00:39:49,888 --> 00:39:52,437
que se puede hacer
útil para los demás?

630
00:39:52,599 --> 00:39:53,771
El milagro es--

631
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
¿Milagro?
¿Qué milagro?

632
00:39:56,102 --> 00:39:58,025
¿Puedes hacernos un milagro?

633
00:39:58,187 --> 00:40:00,440
¿Puedes sacarnos de esto?
pendiente, hacia las cubiertas superiores,

634
00:40:00,607 --> 00:40:02,075
¿Dónde podemos respirar?

635
00:40:02,233 --> 00:40:03,735
Eso es un milagro.

636
00:40:03,902 --> 00:40:05,154
¡Cerdo blasfemo!

637
00:40:05,320 --> 00:40:07,197
Eres el cerdo.
Todos somos cerdos.

638
00:40:07,363 --> 00:40:09,786
¡Mira cómo vivimos!

639
00:40:09,949 --> 00:40:12,418
¡Escuchar!
¡Escúchame!

640
00:40:12,577 --> 00:40:14,250
La misericordia de Dios está en--

641
00:40:14,412 --> 00:40:15,789
¿Dios?

642
00:40:15,955 --> 00:40:18,299
¡Aquí abajo no hay Dios!

643
00:40:18,458 --> 00:40:22,088
¿Sabes lo que yo
¿Qué haría si Dios estuviera aquí?

644
00:40:22,253 --> 00:40:25,223
yo maldeciría
él a la cara.

645
00:40:25,381 --> 00:40:28,180
¡Le escupiría en la cara!

646
00:40:28,343 --> 00:40:30,892
yo le enviaria
¡a su propio infierno!

647
00:40:31,054 --> 00:40:32,727
¡Sáquenlo de aquí!

648
00:40:32,889 --> 00:40:34,015
¡Sí!

649
00:40:34,182 --> 00:40:39,154
[gritando]

650
00:40:52,200 --> 00:40:57,673
[suena la alarma]

651
00:41:11,719 --> 00:41:12,845
<i>Las mangueras.</i>

652
00:41:13,012 --> 00:41:14,389
Y darles más
que un baño esta vez.

653
00:41:14,555 --> 00:41:15,602
Sí, señor.

654
00:41:15,765 --> 00:41:18,314
¡Las mangueras!

655
00:41:21,479 --> 00:41:26,479
<i>Música</i>

656
00:44:38,259 --> 00:44:41,479
[aplaudiendo]

657
00:44:41,637 --> 00:44:44,060
Un brindis por el capitán.

658
00:44:44,599 --> 00:44:46,226
¡Un brindis por el capitán!

659
00:44:46,392 --> 00:44:50,989
Con la esperanza de que esto
hermosa ocasión puede servir para

660
00:44:51,147 --> 00:44:54,572
trae esos dos grandes países
España y Alemania,

661
00:44:54,734 --> 00:44:56,156
más juntos.

662
00:44:56,319 --> 00:45:00,495
La herencia española, la
Imperio alemán en todo su esplendor.

663
00:45:00,656 --> 00:45:03,409
¡El capitán!

664
00:45:03,576 --> 00:45:05,874
Buen dios.

665
00:45:16,881 --> 00:45:19,100
¿Buscas a alguien?

666
00:45:19,800 --> 00:45:21,302
¿Qué quieres decir?

667
00:45:21,469 --> 00:45:24,598
El Dr. Schumann es un muy
hombre encantador, ¿no?

668
00:45:26,390 --> 00:45:29,485
Está en tercera clase.

669
00:45:31,646 --> 00:45:35,025
La gente dice que solo hay
Tres razones por las que un hombre

670
00:45:35,191 --> 00:45:38,035
ser médico de barco:
Quiere viajar.

671
00:45:38,194 --> 00:45:40,447
O su salud no es buena.

672
00:45:40,613 --> 00:45:43,287
o el es
escapar de la ley.

673
00:45:43,449 --> 00:45:46,623
¿Con cuál es?
¿Doctor Schumann?

674
00:45:47,453 --> 00:45:52,209
El Dr. Schumann tiene una visión bastante
caso grave de problemas cardíacos.

675
00:45:56,170 --> 00:45:59,549
¿Me disculpas?

676
00:46:03,219 --> 00:46:08,219
<i>Música</i>

677
00:46:16,107 --> 00:46:19,577
- ¿Cuál es tu nombre?
- Mi nombre es Juan.

678
00:46:20,444 --> 00:46:23,789
¿Por qué estabas
¿Mirándome fijamente, Johann?

679
00:46:25,533 --> 00:46:28,127
- ¿Cómo está tu padre?
- Es mi tío.

680
00:46:28,286 --> 00:46:30,084
Está durmiendo en la cabaña.

681
00:46:30,246 --> 00:46:33,250
El doctor le dio
algo para calmarlo.

682
00:46:33,416 --> 00:46:34,884
Baila conmigo.

683
00:46:35,042 --> 00:46:36,840
Yo no bailo.

684
00:46:37,003 --> 00:46:39,756
Te lo mostraré.

685
00:46:40,214 --> 00:46:45,214
<i>Música</i>

686
00:46:59,984 --> 00:47:02,453
¿Sientes eso?

687
00:47:02,611 --> 00:47:06,036
Sólo español
Las mujeres se mueven así.

688
00:47:06,198 --> 00:47:09,702
Se llama meneo.

689
00:47:12,204 --> 00:47:15,048
¿Sentir?

690
00:47:15,207 --> 00:47:16,880
No soy gitano, ¿sabes?

691
00:47:17,043 --> 00:47:20,923
Soy español real,
y esta es la señal.

692
00:47:21,088 --> 00:47:22,556
Lo estás haciendo a propósito.

693
00:47:22,715 --> 00:47:25,389
Oh, no.

694
00:47:25,551 --> 00:47:28,646
Nací de esta manera.

695
00:47:32,516 --> 00:47:35,690
¿Oyes lo que dicen?

696
00:47:35,853 --> 00:47:38,447
Mis huesos de la cadera.

697
00:47:39,940 --> 00:47:48,826
Dicen, Meneo
meneo por sí solos.

698
00:47:52,453 --> 00:47:54,296
¿Me comprarías un
botella de champaña?

699
00:47:54,455 --> 00:47:56,332
No puedo.

700
00:47:56,499 --> 00:47:58,092
Sólo una botella pequeña.

701
00:47:58,250 --> 00:47:59,627
No tengo nada.

702
00:47:59,794 --> 00:48:02,388
Ni un pfennig.

703
00:48:04,507 --> 00:48:07,511
Disculpe.

704
00:48:07,676 --> 00:48:12,676
<i>Música</i>

705
00:48:31,867 --> 00:48:33,665
[aplaudiendo]

706
00:48:33,828 --> 00:48:34,954
¿Nos sentamos?

707
00:48:35,121 --> 00:48:38,125
Oh sí.
Por supuesto.

708
00:48:39,125 --> 00:48:40,377
Aquí estamos.

709
00:48:40,543 --> 00:48:41,886
estas haciendo
muy bien tu trabajo.

710
00:48:42,044 --> 00:48:43,421
¿Mi trabajo?

711
00:48:43,587 --> 00:48:45,305
¿No es el deber del
personal del barco para ver que

712
00:48:45,464 --> 00:48:48,593
mujeres sin escolta
¿No te pongas demasiado triste?

713
00:48:48,759 --> 00:48:51,137
estoy aquí
porque quiero serlo.

714
00:48:51,303 --> 00:48:53,726
Ahora realmente
lo están haciendo muy bien.

715
00:48:53,889 --> 00:48:55,937
¿No me crees?

716
00:48:56,100 --> 00:48:58,478
¿Importa?
si lo hago o no?

717
00:48:59,728 --> 00:49:01,981
Tal vez lo harías
Prefiero quedarme solo.

718
00:49:02,148 --> 00:49:03,741
<i>Oh, no.
No.</i>

719
00:49:03,899 --> 00:49:07,369
Por favor quédate y
toma una copa conmigo.

720
00:49:07,528 --> 00:49:09,747
Es mi cumpleaños.

721
00:49:09,905 --> 00:49:11,828
¿Es realmente tu cumpleaños?

722
00:49:11,991 --> 00:49:13,459
Cuarenta y seis.

723
00:49:13,617 --> 00:49:15,085
Yo, cuarenta y seis.

724
00:49:15,244 --> 00:49:18,293
No lo puedo creer, 46.

725
00:49:19,373 --> 00:49:23,298
Los europeos no somos tan
consciente de la edad <i>tal</i> que eres.

726
00:49:23,461 --> 00:49:26,089
Cuando uno se ve como tú y
despierta en las personas el sentimiento

727
00:49:26,255 --> 00:49:29,350
lo haces, ¿realmente importa?

728
00:49:29,508 --> 00:49:31,727
Es usted muy amable.

729
00:49:31,886 --> 00:49:35,607
Hay un momento en que
Los corazones se vuelven fríos y duros.

730
00:49:35,764 --> 00:49:38,938
Las mujeres pierden su
gracia y volverse estridente.

731
00:49:39,101 --> 00:49:42,981
corren hasta engordar
o recurra a los frijoles.

732
00:49:43,147 --> 00:49:45,616
Empieza a beber en secreto.

733
00:49:45,774 --> 00:49:48,027
También se casan con hombres
joven para ellos y conseguir

734
00:49:48,194 --> 00:49:51,164
justo lo que se merecen.

735
00:49:52,740 --> 00:49:55,459
Es suficiente para asustar a cualquiera,
esperando el miedo y la soledad

736
00:49:55,618 --> 00:49:59,213
para hacer su trabajo.

737
00:49:59,371 --> 00:50:02,295
Sra. Treadwell, usted es
una mujer muy excitante,

738
00:50:02,458 --> 00:50:05,632
y lo sabes.

739
00:50:08,547 --> 00:50:14,270
Dime, ¿no te pondría nervioso?
¿Quieres tener una aventura conmigo?

740
00:50:15,095 --> 00:50:21,728
<i>Música</i>

741
00:50:21,894 --> 00:50:24,067
Buenas noches.
¿Estáis disfrutando?

742
00:50:24,230 --> 00:50:26,073
No estás bailando.

743
00:50:26,232 --> 00:50:27,529
Capitán, ¿tú
¿Tienes un segundo?

744
00:50:27,691 --> 00:50:28,783
Sí.

745
00:50:28,943 --> 00:50:30,365
Hay un hombre en tercera clase.

746
00:50:30,528 --> 00:50:32,622
Uno de tus hombres tomó
su cuchillo de trinchar.

747
00:50:32,780 --> 00:50:35,750
el necesita su
cuchillo para su trabajo.

748
00:50:35,908 --> 00:50:38,627
Este es el tipo
de lo que hace.

749
00:50:39,119 --> 00:50:41,042
Muy lindo.
Muy bonito por cierto.

750
00:50:41,205 --> 00:50:42,422
El hombre es un artista.

751
00:50:42,581 --> 00:50:45,380
el no va a
hacerle daño a nadie.

752
00:50:46,418 --> 00:50:48,591
tu eres
¿absolutamente seguro de eso?

753
00:50:48,754 --> 00:50:50,347
Estoy seguro.

754
00:50:50,506 --> 00:50:52,929
Desafortunadamente tengo que ser
responsable no sólo de su

755
00:50:53,092 --> 00:50:56,437
seguridad sino por el
seguridad del barco.

756
00:50:56,595 --> 00:50:58,518
Capitán, el
el hombre es un artista.

757
00:50:58,681 --> 00:51:00,479
el necesita su
cuchillo para su trabajo.

758
00:51:00,641 --> 00:51:02,188
Lo lamento.

759
00:51:02,351 --> 00:51:04,774
¡Disfruta la parte)!

760
00:51:08,315 --> 00:51:11,364
Lo siento por él.

761
00:51:11,527 --> 00:51:14,781
¿Sientes pena por él?

762
00:51:14,947 --> 00:51:16,324
Es un buen hombre.

763
00:51:16,490 --> 00:51:17,833
No le gusta hacer esto.

764
00:51:17,992 --> 00:51:19,335
Pero lo está haciendo.

765
00:51:19,493 --> 00:51:22,246
Ese es el punto, ¿no?

766
00:51:23,539 --> 00:51:27,589
David, vas a odiar
yo por esto pero me alegro de que

767
00:51:27,751 --> 00:51:30,971
gente en tercera clase
no tengo cuchillos.

768
00:51:32,131 --> 00:51:34,475
Miedo de que vengan
los lados y asesinarnos en nuestro

769
00:51:34,633 --> 00:51:37,557
¿Camas blancas, bonitas y limpias?

770
00:51:38,387 --> 00:51:41,015
Quizás deberían hacerlo.

771
00:51:42,266 --> 00:51:45,691
Eres tan poco atractivo
cuando te pones así.

772
00:51:45,853 --> 00:51:49,153
Tan violento y miope.

773
00:51:49,315 --> 00:51:53,411
Es exactamente el tipo de
cosa que infecta tu trabajo.

774
00:51:56,697 --> 00:52:00,372
¿Qué pasa con mi trabajo?

775
00:52:15,966 --> 00:52:18,185
te dije que nadie
bailaría conmigo.

776
00:52:18,344 --> 00:52:20,187
elsa, baila
con tu padre.

777
00:52:20,346 --> 00:52:21,768
Mamá, por favor.

778
00:52:21,930 --> 00:52:23,523
Baila con tu padre.

779
00:52:23,682 --> 00:52:26,561
Elsa, cuando vas a un
baila, tu primero bailas

780
00:52:26,727 --> 00:52:28,650
con tu acompañante.

781
00:52:28,812 --> 00:52:32,442
Ahora soy tu acompañante, así que
Primero bailarás conmigo.

782
00:52:32,608 --> 00:52:34,576
Entonces, cuando te vean
bailando, alguien más

783
00:52:34,735 --> 00:52:37,705
te invitará.

784
00:52:37,863 --> 00:52:40,457
Además, no lo has hecho
bailaste con tu papá desde

785
00:52:40,616 --> 00:52:43,665
tu último cumpleaños.

786
00:52:43,827 --> 00:52:45,955
Papá, por favor.

787
00:52:46,121 --> 00:52:48,795
No quiero bailar.

788
00:53:08,811 --> 00:53:10,404
Lo lamento.

789
00:53:10,562 --> 00:53:12,439
no lo sabia
alguien estuvo aquí.

790
00:53:12,606 --> 00:53:13,903
No te avergüences.

791
00:53:14,066 --> 00:53:15,318
¿Qué pasa?

792
00:53:15,484 --> 00:53:16,736
Ven aquí.
Sentarse.

793
00:53:16,902 --> 00:53:18,074
Sentarse.

794
00:53:18,237 --> 00:53:20,990
Ven aquí.

795
00:53:21,824 --> 00:53:23,451
Las lágrimas son buenas.

796
00:53:23,617 --> 00:53:25,460
¿Sabes qué?
dicen en turquía?

797
00:53:25,619 --> 00:53:30,375
Dicen que las lágrimas lavan el
ojos y se puede ver mejor.

798
00:53:30,541 --> 00:53:33,090
Al menos creo
Lo dicen en Turquía.

799
00:53:33,252 --> 00:53:34,970
Pavo.

800
00:53:35,129 --> 00:53:37,257
Ahora cuéntanos, ¿qué es?
la razón de esto

801
00:53:37,423 --> 00:53:39,517
gran arrebato emocional?

802
00:53:39,675 --> 00:53:43,145
¿Por qué no es un joven encantador?
dama como tu por dentro disfrutando

803
00:53:43,303 --> 00:53:45,977
la música y el baile?

804
00:53:46,140 --> 00:53:48,609
porque nadie
quiere bailar conmigo.

805
00:53:48,767 --> 00:53:50,861
Y no soy encantador.

806
00:53:51,019 --> 00:53:53,488
me estas diciendo
¿No eres encantador?

807
00:53:53,647 --> 00:53:57,823
Un experto que ha estado en
¿Estambul, Hamburgo y París?

808
00:53:57,985 --> 00:53:59,908
¿Me lo estás diciendo?

809
00:54:00,070 --> 00:54:02,619
te estoy diciendo que
cualquiera con ojos en la cabeza

810
00:54:02,781 --> 00:54:05,000
Puedo ver que eres encantador.

811
00:54:05,159 --> 00:54:07,787
Pregúntale a cualquiera con
cualquier inteligencia.

812
00:54:07,953 --> 00:54:09,375
Pregúntale a Glocken.

813
00:54:09,538 --> 00:54:12,291
¿Es esta jovencita
encantadora o no?

814
00:54:12,458 --> 00:54:14,256
Encantador.

815
00:54:14,418 --> 00:54:15,715
Allá.

816
00:54:15,878 --> 00:54:17,221
Te dije.

817
00:54:17,379 --> 00:54:18,847
¿Y cuántos años tienes?

818
00:54:19,006 --> 00:54:22,556
Dieciséis.

819
00:54:22,718 --> 00:54:24,891
Adolescencia.

820
00:54:25,053 --> 00:54:26,771
¿Qué es la adolescencia?

821
00:54:26,930 --> 00:54:30,480
La adolescencia es una época
cuando la gente se preocupa por las cosas

822
00:54:30,642 --> 00:54:33,771
no hay necesidad de preocuparse.

823
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
Dieciséis.

824
00:54:35,856 --> 00:54:39,781
Te prometo que a los 17
será aún más encantador

825
00:54:39,943 --> 00:54:41,616
de lo que eres ahora.

826
00:54:41,779 --> 00:54:44,578
A los 21 estarás preciosa.

827
00:54:44,740 --> 00:54:48,210
Y a los 25, demoledor.

828
00:54:48,368 --> 00:54:52,123
y no lo haré
soportar cualquier argumento.

829
00:54:55,375 --> 00:55:00,375
<i>Música</i>

830
00:55:31,036 --> 00:55:34,666
Cuentos de los bosques de Viena.

831
00:55:36,041 --> 00:55:39,545
David, Cuentos
de los bosques de Viena.

832
00:55:41,171 --> 00:55:43,515
Baila conmigo.

833
00:55:46,385 --> 00:55:49,059
Nunca te gusta bailar.

834
00:55:50,848 --> 00:55:53,977
creo que he estado
más feliz cuando estaba bailando.

835
00:55:56,270 --> 00:55:59,615
A veces desearía haberlo hecho
ató una cinta métrica a mi tobillo

836
00:55:59,773 --> 00:56:03,277
cuando bailé toda mi vida.

837
00:56:03,986 --> 00:56:05,613
Entonces podría decirte cómo
Muchas millas he viajado

838
00:56:05,779 --> 00:56:08,532
cuando era más feliz.

839
00:56:11,076 --> 00:56:13,920
David, baila conmigo.

840
00:56:15,372 --> 00:56:20,372
<i>Música</i>

841
00:56:43,817 --> 00:56:46,411
Bueno.

842
00:56:47,946 --> 00:56:52,793
Voy a disfrutar de esta fiesta
a pesar de ti, David así que si

843
00:56:52,951 --> 00:56:55,124
me disculpas, voy a
baila con el primer hombre

844
00:56:55,287 --> 00:56:58,382
quien me pregunta.

845
00:56:58,957 --> 00:57:01,460
Y aquí viene.

846
00:57:03,462 --> 00:57:04,759
¿Puedo tener este baile?

847
00:57:04,922 --> 00:57:07,300
Contento.

848
00:57:25,567 --> 00:57:27,240
Buenas noches.

849
00:57:27,945 --> 00:57:29,697
Buenas noches.

850
00:57:29,863 --> 00:57:31,206
Pareces de buen humor.

851
00:57:31,365 --> 00:57:32,537
Soy.

852
00:57:32,699 --> 00:57:33,951
Esta noche di a luz a un bebé.

853
00:57:34,117 --> 00:57:35,209
Qué maravilloso.

854
00:57:35,369 --> 00:57:36,461
¿Qué fue?
un niño o una niña?

855
00:57:36,620 --> 00:57:39,248
Chico.

856
00:57:39,414 --> 00:57:41,166
¿Qué pasa con nuestra celebración?

857
00:57:41,333 --> 00:57:42,505
¿Qué quieres decir?

858
00:57:42,668 --> 00:57:44,215
Nuestro baile.

859
00:57:44,378 --> 00:57:45,800
Me intimidaste.

860
00:57:45,963 --> 00:57:47,636
Realmente no bailo.

861
00:57:47,798 --> 00:57:49,391
Ya me lo imaginaba.

862
00:57:49,549 --> 00:57:53,304
Bueno, esto es un vals, y
Incluso tú puedes tocar un vals.

863
00:57:53,470 --> 00:57:54,938
Dudo.

864
00:57:55,097 --> 00:57:57,441
No.

865
00:58:01,061 --> 00:58:05,157
Sólo sígueme y
Luego sigue la música.

866
00:58:07,943 --> 00:58:12,943
<i>Música</i>

867
00:58:21,289 --> 00:58:24,042
¿Cómo te sientes?

868
00:58:24,209 --> 00:58:28,635
parece que no puedo
superar este resfriado.

869
00:58:28,797 --> 00:58:30,845
Pero supongo que lo estaré
mejor si puedo conseguir

870
00:58:31,008 --> 00:58:34,182
dormir otra noche.

871
00:58:34,928 --> 00:58:37,272
Tienes que ayudarme de nuevo.

872
00:58:37,431 --> 00:58:38,978
No te está ayudando.

873
00:58:39,141 --> 00:58:40,518
Ah, Willy.

874
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
No me sermonees.

875
00:58:42,853 --> 00:58:44,947
Perderás la cuenta.

876
00:58:45,105 --> 00:58:48,484
estoy tratando de decir
usted lo serio que es.

877
00:58:48,650 --> 00:58:52,450
¿Por qué estás
tratando de decirme?

878
00:58:52,612 --> 00:58:55,991
¿Estás intentando
dime que soy un adicto?

879
00:58:59,494 --> 00:59:01,713
Bien, entonces te compré un
botella de champagne, ¿verdad?

880
00:59:01,872 --> 00:59:03,294
Bien.

881
00:59:03,457 --> 00:59:04,834
Y conozco mi
al revés, ¿verdad?

882
00:59:05,000 --> 00:59:06,252
Bien.

883
00:59:06,418 --> 00:59:08,671
Entonces cuando nosotros
¿nos reuniremos?

884
00:59:08,837 --> 00:59:10,430
Estamos juntos ahora.

885
00:59:10,589 --> 00:59:11,932
Vamos, cariño.

886
00:59:12,090 --> 00:59:13,387
Usted sabe lo que quiero decir.

887
00:59:13,550 --> 00:59:16,724
te refieres a ti
quieres dormir conmigo.

888
00:59:16,887 --> 00:59:18,685
Primer dinero.

889
00:59:18,847 --> 00:59:20,941
¿Cuanto dinero?

890
00:59:21,099 --> 00:59:22,897
¿Cuánto cuesta?

891
00:59:23,060 --> 00:59:26,405
Cuarenta dólares.

892
00:59:28,565 --> 00:59:31,364
Estás loco.

893
00:59:31,526 --> 00:59:35,201
Como editor, mi objetivo es
para dirigir a los lectores a lo vital

894
00:59:35,363 --> 00:59:37,240
cuestiones de nuestra sociedad.

895
00:59:37,407 --> 00:59:39,876
Últimamente tengo un médico
para comenzar una serie de artículos

896
00:59:40,035 --> 00:59:44,541
abogando por el exterminio
de todos los no aptos al nacer.

897
00:59:44,706 --> 00:59:46,583
esa es la manera
Es con el señor Rieber.

898
00:59:46,750 --> 00:59:49,094
Está pensando todo el tiempo.

899
00:59:49,252 --> 00:59:51,971
Todo esto se logrará
sin dolor, por supuesto.

900
00:59:52,130 --> 00:59:53,507
Sin dolor.

901
00:59:53,673 --> 00:59:55,675
No solo defectuoso
o niños inútiles,

902
00:59:55,842 --> 00:59:57,560
pero los viejos también.

903
00:59:57,719 --> 01:00:01,565
personas mayores
60 o 65, tal vez.

904
01:00:01,723 --> 01:00:04,067
Las mismas medidas serán
Tomado con judíos, por supuesto.

905
01:00:04,226 --> 01:00:07,321
y cualquier ilegítimo
mezclas de raza.

906
01:00:07,479 --> 01:00:12,861
Blanco con color de cualquier
amables, chinos, negros y para

907
01:00:13,026 --> 01:00:19,284
cualquier hombre blanco condenado por un
crimen grave bien, en cuanto a él.

908
01:00:19,449 --> 01:00:21,747
solo hay uno
problema con todo esto.

909
01:00:21,910 --> 01:00:24,083
¿Quién quedará?

910
01:00:24,246 --> 01:00:25,418
Ésa es la dificultad.

911
01:00:25,580 --> 01:00:28,254
Nadie es nunca
dispuesto a aceptar una nueva idea.

912
01:00:29,835 --> 01:00:32,213
¿Bailamos?

913
01:00:37,259 --> 01:00:39,557
me gusta
Escuche al señor Rieber.

914
01:00:39,719 --> 01:00:43,974
Cada vez que escucho
con él, me siento tranquilo.

915
01:00:44,141 --> 01:00:45,893
Sé que nadie podría
alguna vez tomarlo

916
01:00:46,059 --> 01:00:49,438
o a su partido en serio.

917
01:00:58,029 --> 01:01:00,578
Perdóneme.

918
01:01:05,537 --> 01:01:08,461
¿Puedo?

919
01:01:18,341 --> 01:01:20,890
¿Cómo te sientes?

920
01:01:23,930 --> 01:01:25,432
Prueba un poco más.

921
01:01:25,599 --> 01:01:28,648
prometo ayudar
usted cuando llegue el momento.

922
01:01:30,979 --> 01:01:33,823
Quiero sentarme.

923
01:01:49,998 --> 01:01:54,754
Es una linda fiesta.
¿Lo estás disfrutando?

924
01:01:55,629 --> 01:01:58,428
¿Puedo tener un
cigarrillo, por favor?

925
01:02:12,354 --> 01:02:14,903
¿Puedo <i>puedo</i> traerte algo?

926
01:02:15,690 --> 01:02:18,068
Gracias.

927
01:02:29,371 --> 01:02:31,794
Discúlpame, por favor.

928
01:02:35,752 --> 01:02:40,752
<i>Música</i>

929
01:03:52,871 --> 01:03:55,590
Siento que voy a morir.

930
01:03:57,625 --> 01:04:00,424
Lo <i>lo sé.</i>

931
01:04:22,317 --> 01:04:23,409
¿Qué te pasa?

932
01:04:23,568 --> 01:04:24,569
Eres egoísta, grosero...

933
01:04:24,736 --> 01:04:25,828
No sé por qué no puedo
sacarte de mi sistema.

934
01:04:25,987 --> 01:04:27,204
Ni siquiera eres bonita.

935
01:04:27,364 --> 01:04:28,866
tu cabeza esta
lleno de tanta basura!

936
01:04:29,032 --> 01:04:30,409
Ojalá pudiera vaciarlo.

937
01:04:30,575 --> 01:04:32,293
¡Quita tus manos de mí!

938
01:04:32,452 --> 01:04:33,419
David, basta.

939
01:04:33,578 --> 01:04:36,081
Llamaré al sobrecargo.

940
01:04:48,593 --> 01:04:51,096
Déjame en paz.

941
01:04:51,262 --> 01:04:52,605
Jenny, Jenny.

942
01:04:52,764 --> 01:04:53,890
¿Qué?

943
01:04:54,057 --> 01:04:55,309
¿Qué quieres de mí?

944
01:04:55,475 --> 01:04:57,022
¿Qué?

945
01:04:57,185 --> 01:04:59,233
Ojalá lo supiera.

946
01:05:01,773 --> 01:05:03,821
Ay, Jenny.

947
01:05:03,983 --> 01:05:06,111
Jenny, ¿qué te pasa?

948
01:05:06,277 --> 01:05:07,779
Estoy llorando.

949
01:05:07,946 --> 01:05:10,495
Eso es lo que pasa
Estoy llorando.

950
01:05:14,327 --> 01:05:15,829
La cara más dulce.

951
01:05:15,995 --> 01:05:17,668
el mas dulce
cara en el mundo.

952
01:05:17,831 --> 01:05:19,378
David.

953
01:05:19,541 --> 01:05:22,294
David, ¿qué es?
¿nos va a pasar?

954
01:05:39,102 --> 01:05:41,946
nunca lo fuiste
nada bueno en eso.

955
01:05:42,689 --> 01:05:45,659
Tiene cremallera, ¿recuerdas?

956
01:05:46,901 --> 01:05:49,404
¡Qué cielo tan maravilloso!

957
01:05:49,571 --> 01:05:53,792
Estoy seguro de que usted y su
esposa mira las nubes juntas.

958
01:05:53,950 --> 01:05:57,875
Ojalá hubiera alguien
para mirar las nubes conmigo.

959
01:06:00,540 --> 01:06:02,793
Eres una persona extremadamente romantica.
mujer, señora Treadwell,

960
01:06:02,959 --> 01:06:04,427
¿no es así?

961
01:06:04,586 --> 01:06:08,216
ha sido el
desventaja de mi vida.

962
01:06:08,381 --> 01:06:11,225
No puedo conformarme con las cosas.

963
01:06:11,384 --> 01:06:13,432
Bernard Shaw
lo dijo, ¿no?

964
01:06:13,595 --> 01:06:15,939
Si no puedes conseguir lo que
Si quieres, será mejor que lo hagas bien.

965
01:06:16,097 --> 01:06:18,316
Confórmate con lo que puedas conseguir.

966
01:06:18,475 --> 01:06:22,275
¿Qué querías?
¿Señora Treadwell?

967
01:06:22,437 --> 01:06:25,532
Una vida útil.

968
01:06:25,690 --> 01:06:29,536
Alguien que me ame.
Para siempre.

969
01:06:29,694 --> 01:06:33,619
Ridículo de mi parte, ¿no?

970
01:06:33,781 --> 01:06:38,662
¿Y qué pasó?

971
01:06:38,828 --> 01:06:41,502
Elegí al hombre equivocado.

972
01:06:41,664 --> 01:06:45,544
¿Cuántas veces has
Escuché eso dicho, me pregunto.

973
01:06:45,710 --> 01:06:47,553
Era el más prometedor.

974
01:06:47,712 --> 01:06:49,214
El más guapo.

975
01:06:49,380 --> 01:06:52,350
Él tenía la mayor
gloriosa fachada.

976
01:06:52,509 --> 01:06:56,810
la fachada
era todo lo que <i>había.</i>

977
01:06:56,971 --> 01:06:59,019
Me hizo el más conocido.
esposa del mas conocido

978
01:06:59,182 --> 01:07:02,686
cazadora de faldas en la comunidad.

979
01:07:02,852 --> 01:07:07,073
Le hice la vida un infierno.

980
01:07:07,232 --> 01:07:10,076
Terminó en
los tribunales de divorcio.

981
01:07:10,235 --> 01:07:14,456
Nos conocimos un día en el
pasillo fuera de la sala del tribunal.

982
01:07:14,614 --> 01:07:18,619
Me golpeó.

983
01:07:18,785 --> 01:07:23,712
Tomé cada centavo que tenía.

984
01:07:27,043 --> 01:07:29,546
Así que debes perdonarme si
No soy exactamente receptivo a

985
01:07:29,712 --> 01:07:32,761
la idea de otros
la felicidad de las personas en el matrimonio.

986
01:07:32,924 --> 01:07:36,098
Tengo envidia.

987
01:07:39,973 --> 01:07:41,771
usted y su esposa probablemente
tener lo más parecido a

988
01:07:41,933 --> 01:07:46,655
una vida perfecta que uno puede conseguir.

989
01:07:50,441 --> 01:07:54,196
Nada es perfecto,
Sra. Treadwell.

990
01:07:57,490 --> 01:07:59,538
solo queria decirte
tu que yo tendria

991
01:07:59,701 --> 01:08:01,544
Compré el champán.

992
01:08:01,703 --> 01:08:04,832
yo hubiera comprado
si tuviera el dinero.

993
01:08:06,541 --> 01:08:09,090
Entra.

994
01:08:17,176 --> 01:08:19,178
¿Cuántos años tienes?

995
01:08:19,345 --> 01:08:20,517
Diecinueve.

996
01:08:20,680 --> 01:08:24,025
Tienes un año
mayor que yo.

997
01:08:26,436 --> 01:08:28,484
¿Puedes darme algo?

998
01:08:28,646 --> 01:08:31,445
No estoy pidiendo mucho
pero debo tener algo.

999
01:08:31,608 --> 01:08:33,656
Pepe me ganaría en un
centímetro de mi vida si no doy

1000
01:08:33,818 --> 01:08:36,116
él algo.

1001
01:08:36,279 --> 01:08:39,579
¿Pero no eres bailarina?

1002
01:08:47,248 --> 01:08:49,626
Será mejor que te vayas.

1003
01:08:57,592 --> 01:08:58,935
Bien.

1004
01:08:59,093 --> 01:09:00,515
Más dólares.

1005
01:09:00,678 --> 01:09:05,400
A ver, hubo
el estudiante y el marinero.

1006
01:09:05,558 --> 01:09:06,855
¿Qué pasa con él?

1007
01:09:07,018 --> 01:09:08,110
No tenía nada.

1008
01:09:08,269 --> 01:09:09,612
¿Qué estaba haciendo aquí?

1009
01:09:09,771 --> 01:09:12,820
Quería verme.

1010
01:09:12,982 --> 01:09:14,655
¿Alguna vez se te ocurrió?
que alguien tal vez quiera

1011
01:09:14,817 --> 01:09:16,319
verme?

1012
01:09:16,486 --> 01:09:18,989
que tal vez quiera ser
¿Con alguien de mi edad?

1013
01:09:19,155 --> 01:09:21,874
Yo también soy un ser humano
lo creas o no.

1014
01:09:22,033 --> 01:09:23,455
¿Quién te lo dijo?

1015
01:09:23,618 --> 01:09:25,040
quien te dijo
era un ser humano?

1016
01:09:25,203 --> 01:09:26,796
Si fuera por ti,
Pasaría todo el viaje

1017
01:09:26,954 --> 01:09:28,001
en mi espalda.

1018
01:09:28,164 --> 01:09:30,383
Lo que eres es algo
recogí en la calle

1019
01:09:30,541 --> 01:09:32,259
a los 14 con calzoncillos sucios.

1020
01:09:32,418 --> 01:09:34,170
Tratando de detener a los hombres por
unos centavitos para ti

1021
01:09:34,337 --> 01:09:37,807
y tu sucia familia.

1022
01:09:38,091 --> 01:09:42,346
[roncando]

1023
01:09:57,485 --> 01:10:00,955
[roncando]

1024
01:10:10,498 --> 01:10:14,628
[roncando]

1025
01:10:19,298 --> 01:10:21,517
¡Lowenthal!

1026
01:10:21,676 --> 01:10:24,429
¡Estás roncando!

1027
01:10:25,680 --> 01:10:28,854
Eso es lo que dice mi esposa.

1028
01:10:31,185 --> 01:10:34,564
¿Por qué están
haciéndote esto?

1029
01:10:39,193 --> 01:10:42,242
Viví con un hombre que
controlaba las vidas

1030
01:10:42,405 --> 01:10:45,204
de 5.000 personas.

1031
01:10:45,366 --> 01:10:47,744
Me refiero a controlado.

1032
01:10:47,910 --> 01:10:51,289
no quería,
pero me enredé

1033
01:10:51,456 --> 01:10:53,333
con la vida de esas personas.

1034
01:10:53,499 --> 01:10:56,628
Llegué a saber que cada
pedazo de comida que comí, cada pedazo

1035
01:10:56,794 --> 01:11:03,973
de ropa que tenia era
saliendo de sus vidas.

1036
01:11:04,135 --> 01:11:08,891
Un día entré
una de sus casas.

1037
01:11:09,056 --> 01:11:11,809
Nunca lo olvidaré.

1038
01:11:11,976 --> 01:11:15,150
La mujer que vivía allí
vi el shock en mis ojos

1039
01:11:15,313 --> 01:11:18,783
en la forma en que vivían.

1040
01:11:18,941 --> 01:11:24,994
Y ella dijo: "Perdóneme".

1041
01:11:25,156 --> 01:11:28,751
Le dije: "¿Perdón por qué?"

1042
01:11:28,910 --> 01:11:32,289
Entonces ella dijo: "Perdóneme por
mi casa, perdóname por el camino

1043
01:11:32,455 --> 01:11:38,087
parece, perdón
Yo por todo."

1044
01:11:38,252 --> 01:11:41,722
Y luego ella dijo: "Pero de
Por supuesto, debes entender

1045
01:11:41,881 --> 01:11:45,761
"que la mayor parte de este lugar
es un basurero,

1046
01:11:45,927 --> 01:11:50,478
y yo solo soy un
pedazo de basura."

1047
01:11:51,849 --> 01:11:56,400
Empecé escondiendo agitadores
en la capilla de la casa

1048
01:11:56,562 --> 01:12:02,319
y terminé ayudando
consiguen armas.

1049
01:12:06,280 --> 01:12:09,204
No dices nada.

1050
01:12:09,367 --> 01:12:12,166
No sé qué decir.

1051
01:12:12,328 --> 01:12:15,081
no he conocido a mucha gente
en mi vida quienes han cometido

1052
01:12:15,248 --> 01:12:18,218
ellos mismos a cualquier cosa.

1053
01:12:18,376 --> 01:12:22,597
nunca hablas
sobre ti mismo.

1054
01:12:23,339 --> 01:12:25,717
no hay
mucho que contar.

1055
01:12:25,883 --> 01:12:28,807
Vengo de <i>a</i> Hamburgo
familia del trabajador. trabajé duro

1056
01:12:28,970 --> 01:12:30,893
para convertirse en médico.

1057
01:12:31,055 --> 01:12:33,683
Intenté ser un hombre,
Tengo esto.

1058
01:12:33,850 --> 01:12:35,352
Es formidable.

1059
01:12:35,518 --> 01:12:36,735
Es una idiotez.

1060
01:12:36,894 --> 01:12:41,775
Marcado de por vida como ganado.

1061
01:12:41,941 --> 01:12:46,287
- ¿Está casado?
- Mm-hmm.

1062
01:12:46,445 --> 01:12:48,789
¿Niños?

1063
01:12:48,948 --> 01:12:51,451
Dos hijos.

1064
01:12:51,617 --> 01:12:55,042
Eres
¿feliz?

1065
01:12:55,705 --> 01:12:59,300
¿Quién es feliz?

1066
01:13:00,543 --> 01:13:03,547
¿Por qué ella no está
aquí contigo ahora?

1067
01:13:04,171 --> 01:13:06,173
no habia razon
en arrastrarla hasta la mitad

1068
01:13:06,340 --> 01:13:09,184
por todo el mundo conmigo.

1069
01:13:09,343 --> 01:13:12,973
¿Qué pasa contigo?
¿Está casado?

1070
01:13:13,139 --> 01:13:14,686
Tres veces.

1071
01:13:14,849 --> 01:13:17,147
¿Qué pasó?

1072
01:13:17,310 --> 01:13:19,733
Nunca encontré el correcto.

1073
01:13:19,896 --> 01:13:22,490
tal vez estaba esperando
para alguien como tu,

1074
01:13:22,648 --> 01:13:24,867
alguien que pudiera
enseñar el vals.

1075
01:13:25,026 --> 01:13:27,404
Estoy seguro de que.

1076
01:13:27,570 --> 01:13:29,117
Sólo piensa.

1077
01:13:29,280 --> 01:13:32,625
¿No es maravilloso?

1078
01:13:32,783 --> 01:13:36,208
Dos desconocidos en un barco.

1079
01:13:36,370 --> 01:13:39,089
Nunca nos volveremos a encontrar.

1080
01:13:39,248 --> 01:13:42,092
Y podemos hablar.

1081
01:13:42,251 --> 01:13:45,004
Podemos hablar como amigos.

1082
01:13:45,171 --> 01:13:47,265
O incluso amantes.

1083
01:13:47,423 --> 01:13:50,677
Podemos hablar como dos personas.
que se encuentran al otro lado

1084
01:13:50,843 --> 01:13:53,187
de la tumba.

1085
01:13:53,346 --> 01:13:57,567
Sigue hablando.

1086
01:13:58,476 --> 01:14:02,447
¿Tienes
¿algún sentimiento por mí?

1087
01:14:02,605 --> 01:14:07,281
No, por supuesto que no.

1088
01:14:07,443 --> 01:14:10,663
Por supuesto que no.

1089
01:14:11,364 --> 01:14:14,288
Es gracioso.

1090
01:14:14,450 --> 01:14:18,421
¿Sabes lo que yo
¿pensaste que podrías serlo?

1091
01:14:18,579 --> 01:14:24,461
Pensé que podrías ser
el amor inocente y romántico

1092
01:14:24,627 --> 01:14:28,507
debería haber tenido
en mi niñez.

1093
01:14:31,008 --> 01:14:36,014
Por supuesto, nadie
alguna vez me amó inocentemente.

1094
01:14:36,180 --> 01:14:40,936
Y como lo hubiera hecho
Se reiría de él si lo hubiera hecho.

1095
01:14:41,310 --> 01:14:46,310
<i>Música</i>

1096
01:15:30,526 --> 01:15:34,076
Nunca pude tomar una curva
balón en la esquina exterior.

1097
01:15:34,238 --> 01:15:37,742
¿Disculpe?

1098
01:15:37,908 --> 01:15:43,039
Nunca pude tomar una curva
balón en la esquina exterior.

1099
01:15:43,205 --> 01:15:44,548
Eso es muy interesante.

1100
01:15:44,707 --> 01:15:46,801
¿Qué significa?

1101
01:15:46,959 --> 01:15:50,930
tu no lo harías
sé si te lo dije.

1102
01:15:51,088 --> 01:15:54,388
Está bien, te lo diré.

1103
01:15:54,550 --> 01:15:56,894
Estás al bate, ¿ves?

1104
01:15:57,053 --> 01:15:59,021
Al bate. ¡Murciélago! ¡Murciélago!

1105
01:16:04,894 --> 01:16:06,988
Bien, ahora estás al bate.

1106
01:16:07,146 --> 01:16:09,649
El lanzador está ahí afuera.

1107
01:16:09,815 --> 01:16:14,036
Ahora está terminando, y
él la suelta y...

1108
01:16:14,195 --> 01:16:21,079
Justo cuando llega a
tú, se hunde y se aleja.

1109
01:16:29,043 --> 01:16:33,264
Y esa es una curva
balón en la esquina exterior.

1110
01:16:37,760 --> 01:16:42,436
nunca pude golpear
ese lanzamiento con una paleta.

1111
01:16:44,600 --> 01:16:46,523
Veo.

1112
01:16:46,685 --> 01:16:48,028
No, no lo ves.

1113
01:16:48,187 --> 01:16:50,281
No ves nada.

1114
01:16:50,439 --> 01:16:52,157
No sabes lo que es
Me gusta estar ahí afuera entre la multitud.

1115
01:16:52,316 --> 01:16:54,569
gritándote que entregues.

1116
01:16:54,735 --> 01:16:56,908
Y empiezan a hablar.

1117
01:16:57,071 --> 01:16:58,789
Los lanzadores hablan.

1118
01:16:58,948 --> 01:17:02,669
No puede tomar una curva
balón en la esquina exterior.

1119
01:17:02,827 --> 01:17:05,922
Y de ahí en adelante, eso es
todo lo que ves son bolas curvas

1120
01:17:06,080 --> 01:17:10,426
en la esquina exterior.

1121
01:17:10,584 --> 01:17:14,430
Entonces has tenido
tu gran oportunidad.

1122
01:17:14,588 --> 01:17:16,556
Y lo has arruinado.

1123
01:17:30,688 --> 01:17:32,907
Todavía puedo escuchar a mi viejo.
gritándome desde las gradas

1124
01:17:33,065 --> 01:17:36,660
aunque él no estaba allí.

1125
01:17:36,819 --> 01:17:38,913
Dignatario.

1126
01:17:39,071 --> 01:17:43,326
¡Eres un vagabundo!

1127
01:17:47,621 --> 01:17:51,751
Eres un vagabundo, como yo.

1128
01:18:01,218 --> 01:18:06,395
Creo que estás siendo un poco
Duro consigo mismo, Herr Tenny.

1129
01:18:07,725 --> 01:18:11,355
Un vagabundo.

1130
01:18:12,980 --> 01:18:17,486
Sabes, viajo mucho.

1131
01:18:17,651 --> 01:18:19,824
Mis padres me dan algo de dinero.

1132
01:18:19,987 --> 01:18:22,911
No mucho, pero algo.

1133
01:18:23,574 --> 01:18:27,579
son mas comodos
cuando no estoy cerca.

1134
01:18:28,495 --> 01:18:30,964
¿Sabes lo que encuentro?

1135
01:18:31,123 --> 01:18:34,718
me parece lo mas divertido
cosas sobre las personas son suyas

1136
01:18:34,877 --> 01:18:38,177
culpas que ellos
conseguirlo por sí mismos.

1137
01:18:38,339 --> 01:18:42,936
Por ejemplo, calculo
que debe haber al menos

1138
01:18:43,093 --> 01:18:48,896
873 millones de personas en el
mundo que ni siquiera lo sabe

1139
01:18:49,058 --> 01:18:53,438
que bola curva
la esquina exterior es.

1140
01:18:53,604 --> 01:18:57,108
Así que creo que <i>un</i>
excesivo que pienses eso

1141
01:18:57,274 --> 01:19:00,153
has arruinado toda tu vida
solo porque no pudiste golpear

1142
01:19:00,319 --> 01:19:03,949
sea remar o no remar.

1143
01:19:04,740 --> 01:19:07,789
¿entiendes?
¿A qué me refiero, señor Tenny?

1144
01:19:15,209 --> 01:19:18,338
No.

1145
01:19:18,504 --> 01:19:21,724
¿Sabes lo que pienso?

1146
01:19:27,930 --> 01:19:29,807
No.

1147
01:19:29,974 --> 01:19:36,198
creo que tu eres
un intelectual recortado.

1148
01:19:57,293 --> 01:20:00,718
Hasta el fondo, enano.

1149
01:20:07,845 --> 01:20:10,268
El sobrecargo, de quien yo
aprender lo poco que sé sobre

1150
01:20:10,431 --> 01:20:13,480
este barco me ha informado
que te vieron salir

1151
01:20:13,642 --> 01:20:18,068
La cabaña de La Condesa en un
hora muy irrespetable.

1152
01:20:20,899 --> 01:20:23,823
¿Sin comentarios, Willie?

1153
01:20:23,986 --> 01:20:26,114
Creo que ese es uno de
las razones por las que me gustas.

1154
01:20:26,280 --> 01:20:29,705
No tienes mi vulgaridad.

1155
01:20:29,867 --> 01:20:31,869
Me pregunto si es realmente
cierto que la vida es tan estúpida y

1156
01:20:32,036 --> 01:20:35,165
sin sentido
Parece estar en este barco.

1157
01:20:35,331 --> 01:20:36,924
Los Lutz y sus
hija, los hutten

1158
01:20:37,082 --> 01:20:38,299
y su perro.

1159
01:20:38,459 --> 01:20:40,006
Y el pequeño y asqueroso Rieber, que
piensa en sí mismo <i>como</i> la ola

1160
01:20:40,169 --> 01:20:42,388
del futuro.

1161
01:20:42,546 --> 01:20:47,723
Supongo que un gran caso podría
ser hecho por mi propia necedad.

1162
01:20:49,595 --> 01:20:53,520
¿Estará allí tu esposa?
¿Nos vemos en Bremerhaven?

1163
01:20:53,682 --> 01:20:56,982
Ella es una mujer maravillosa.

1164
01:20:57,603 --> 01:21:00,777
Hemos sido educados con cada uno.
otros durante muchos años.

1165
01:21:00,939 --> 01:21:03,818
Bueno, tus hijos
Estaré encantado de verte.

1166
01:21:03,984 --> 01:21:06,533
apenas lo sabemos
el uno al otro nunca más.

1167
01:21:06,695 --> 01:21:10,370
¿Qué harás? Vete.
¿Volviste a tu práctica?

1168
01:21:10,532 --> 01:21:12,159
soy el tipo
de doctor que odio.

1169
01:21:12,326 --> 01:21:16,001
El truco
médico general.

1170
01:21:16,163 --> 01:21:18,211
¿Qué harías?
¿Le ha gustado haber sido?

1171
01:21:18,374 --> 01:21:19,967
Un buen doctor.

1172
01:21:20,125 --> 01:21:21,502
¿No crees que lo eres?

1173
01:21:21,668 --> 01:21:25,593
Regular a mediocre.

1174
01:21:29,551 --> 01:21:34,102
¿Qué crees que pasa?
a una mujer como La Condesa cuando

1175
01:21:34,264 --> 01:21:37,985
ella es deportada bajo
tales circunstancias?

1176
01:21:45,526 --> 01:21:48,450
¿Cuánto tiempo vas a
¿Mantenerme como un mendigo sin un centavo?

1177
01:21:48,612 --> 01:21:51,035
¿Tengo que pedirte
cambiar para ir al peluquero?

1178
01:21:51,198 --> 01:21:52,916
Recuerda el
¿De acuerdo, Johann?

1179
01:21:53,075 --> 01:21:54,372
El acuerdo.

1180
01:21:54,535 --> 01:21:57,960
tu estas para recibir
todo después de mi muerte.

1181
01:21:58,122 --> 01:22:00,466
tu madre estaba
muy contento por ti.

1182
01:22:00,624 --> 01:22:03,298
ella estaba tan contenta
por tu oportunidad.

1183
01:22:03,460 --> 01:22:07,806
Mi madre estaba contenta por un
oportunidad de ganar dinero para ella misma.

1184
01:22:07,965 --> 01:22:09,842
¿Cómo puedes mantener
¿Yo un mendigo sin dinero?

1185
01:22:10,008 --> 01:22:11,760
¿Cómo puedes hacer eso?

1186
01:22:11,927 --> 01:22:13,179
¿No tienes
¿Un corazón en absoluto?

1187
01:22:13,345 --> 01:22:14,813
tengo un corazon.

1188
01:22:14,972 --> 01:22:17,316
Por eso puedo hacerlo.

1189
01:22:17,474 --> 01:22:20,728
¿Qué harías?
¿Con el dinero, Johann?

1190
01:22:20,894 --> 01:22:25,320
Te he visto mirar eso
nalgas de bailarina gitana

1191
01:22:25,482 --> 01:22:27,860
mientras camina por la cubierta.

1192
01:22:28,026 --> 01:22:31,747
no lo haré
alimenta tu lujuria.

1193
01:22:39,413 --> 01:22:41,461
- Buen día.
- Buen día.

1194
01:22:41,623 --> 01:22:43,671
he estado intentando
persuadir a la señora Treadwell

1195
01:22:43,834 --> 01:22:45,336
para desayunar algo.

1196
01:22:45,502 --> 01:22:46,719
no hay nada
Me gusta, ya sabes.

1197
01:22:46,879 --> 01:22:48,722
especialmente
la mañana siguiente.

1198
01:22:48,881 --> 01:22:53,057
En casa siempre solíamos
lo tenemos al estilo inglés: Riñones,

1199
01:22:53,218 --> 01:22:57,018
embutidos, arenques ahumados,
cosas así.

1200
01:22:57,181 --> 01:22:59,650
Que elegante.

1201
01:22:59,808 --> 01:23:03,403
Bueno, creo que miraré
en el bar antes de cenar.

1202
01:23:08,108 --> 01:23:10,861
¡Qué
Son una raza muy exigente.

1203
01:23:11,028 --> 01:23:13,872
Estilo inglés para el desayuno,
Cena estilo francés.

1204
01:23:14,031 --> 01:23:16,409
Y de vez en cuando,
un cómodo retroceso

1205
01:23:16,575 --> 01:23:19,670
para saltear,
chucrut y cerveza.

1206
01:23:19,828 --> 01:23:22,877
Parece muy atento,
Lo diré por él.

1207
01:23:23,040 --> 01:23:25,543
¿Alguna vez viste algo así?
¿Una colección de aburridos?

1208
01:23:25,709 --> 01:23:28,633
El atento teniente Huebner,
el hombre felizmente casado,

1209
01:23:28,795 --> 01:23:30,388
Señor Freytag.

1210
01:23:30,547 --> 01:23:32,845
Y aquí viene el simio.

1211
01:23:33,008 --> 01:23:39,266
Mañana.
¿Cómo está el cuadro?

1212
01:23:39,431 --> 01:23:42,184
no he podido
hacer mucho a bordo, pero aquí está

1213
01:23:42,351 --> 01:23:47,608
algo que tengo
estado garabateando.

1214
01:23:47,773 --> 01:23:51,323
- Puedes ver que estoy enamorado.
- Por supuesto.

1215
01:23:51,485 --> 01:23:54,079
todos en
este barco está enamorado.

1216
01:23:54,238 --> 01:23:57,037
Ámame si
o no te amo.

1217
01:23:57,199 --> 01:24:00,203
Ámame si
Estoy apto para amar.

1218
01:24:00,369 --> 01:24:02,417
Ámame si
Soy capaz de amar.

1219
01:24:02,579 --> 01:24:06,049
Incluso si hay
no hay tal cosa como el amor.

1220
01:24:06,208 --> 01:24:09,132
Quiéreme.

1221
01:24:23,308 --> 01:24:24,810
¿Dónde has estado?

1222
01:24:24,977 --> 01:24:26,820
he estado hablando
a esa señora Treadwell.

1223
01:24:26,979 --> 01:24:28,231
Ella es tan amargada.

1224
01:24:28,397 --> 01:24:31,492
A veces me asusta.

1225
01:24:32,234 --> 01:24:34,328
Bueno, ¿qué opinas?

1226
01:24:34,486 --> 01:24:37,786
Es interesante.

1227
01:24:41,076 --> 01:24:43,204
Creo que es bueno.

1228
01:24:43,370 --> 01:24:44,838
Bueno, por supuesto que es bueno.

1229
01:24:44,997 --> 01:24:48,251
no pudiste hacer
cualquier cosa que no sea buena.

1230
01:24:48,417 --> 01:24:50,465
Es maravilloso.

1231
01:24:50,627 --> 01:24:53,676
¿Pero?

1232
01:24:53,839 --> 01:24:58,140
¿Tiene que ser el
lo mismo todo el tiempo?

1233
01:24:58,302 --> 01:25:00,179
¿Qué quieres decir exactamente?

1234
01:25:00,345 --> 01:25:03,770
Ya sabes, el
explotación de las masas.

1235
01:25:03,932 --> 01:25:07,027
Bueno, es verdad, ¿no?

1236
01:25:07,185 --> 01:25:08,858
Bueno, es sólo que--

1237
01:25:09,021 --> 01:25:11,274
No importa lo bien que estos
las cosas se hacen, siempre

1238
01:25:11,440 --> 01:25:17,447
resultan ser carteles
después de todo, ¿no es así?

1239
01:25:17,613 --> 01:25:22,414
Odias mi trabajo,
¿No es así Jenny?

1240
01:25:27,581 --> 01:25:30,460
Creo que es bueno.

1241
01:25:35,422 --> 01:25:40,053
[hablando idioma extranjero]

1242
01:25:43,597 --> 01:25:44,814
Aquí viene.

1243
01:25:44,973 --> 01:25:46,020
Ahora, mira.

1244
01:25:46,183 --> 01:25:47,184
¿Qué es?

1245
01:25:47,351 --> 01:25:48,398
Le dije al mayordomo.

1246
01:25:48,560 --> 01:25:51,109
Sólo mira.

1247
01:25:56,985 --> 01:25:58,987
si quieres
venga por aquí, señor.

1248
01:25:59,154 --> 01:26:00,326
Voy a almorzar.

1249
01:26:00,489 --> 01:26:01,456
Sí.

1250
01:26:01,615 --> 01:26:04,118
Otra mesa tiene
sido arreglado para usted.

1251
01:26:04,284 --> 01:26:05,501
¿Organizado?

1252
01:26:05,661 --> 01:26:06,537
¿Quién lo arregló?

1253
01:26:06,703 --> 01:26:09,582
Justo aquí, señor.

1254
01:26:19,132 --> 01:26:21,726
Ahora verá cómo nos sentimos.

1255
01:26:21,885 --> 01:26:24,513
Dr. Schumann, ellos
han puesto al señor Freytag

1256
01:26:24,680 --> 01:26:27,524
en otra mesa.

1257
01:26:30,018 --> 01:26:32,521
Señor Rieber, usted
Eres un verdadero antisemita.

1258
01:26:32,688 --> 01:26:34,190
No conozco a ningún judío.

1259
01:26:34,356 --> 01:26:36,233
no lo sé
nada sobre ellos en absoluto.

1260
01:26:36,400 --> 01:26:37,822
No soy antisemita.

1261
01:26:37,984 --> 01:26:39,452
¿Cómo puedes decir eso?

1262
01:26:39,611 --> 01:26:40,988
Me gustan mucho los árabes.

1263
01:26:41,154 --> 01:26:42,747
Viví entre ellos por
un rato y los encontré

1264
01:26:42,906 --> 01:26:45,159
ser muy buena gente.

1265
01:26:45,325 --> 01:26:47,623
No has dicho ni
palabra, doctor Schumann.

1266
01:26:47,786 --> 01:26:49,208
¿En qué piensas?

1267
01:26:49,371 --> 01:26:51,715
Disculpe.

1268
01:26:53,458 --> 01:26:56,428
El médico tiene problemas cardíacos.

1269
01:26:56,962 --> 01:27:00,683
¿Crees que deberíamos
enviar a preguntar por él?

1270
01:27:04,261 --> 01:27:06,309
Schumann.

1271
01:27:07,305 --> 01:27:09,649
Schumann.

1272
01:27:10,100 --> 01:27:13,024
¿No es ese un nombre judío?

1273
01:27:13,729 --> 01:27:16,608
Mi esposa es judía.

1274
01:27:16,773 --> 01:27:19,652
Le dije a esa mujer americana.

1275
01:27:19,818 --> 01:27:21,491
Ella debe haberles dicho.

1276
01:27:21,653 --> 01:27:23,371
Ven, toma un poco de vino.

1277
01:27:23,530 --> 01:27:26,158
Es el Niersteiner Domtal.

1278
01:27:26,324 --> 01:27:27,792
¿Por qué estar molesto?

1279
01:27:27,951 --> 01:27:30,124
La empresa es mucho
mejor en esta mesa,

1280
01:27:30,287 --> 01:27:31,914
Puedo asegurarte.

1281
01:27:32,080 --> 01:27:33,957
Cuando Glocken no lo es
fumando uno de sus

1282
01:27:34,124 --> 01:27:38,675
cigarros malolientes.

1283
01:27:38,837 --> 01:27:43,058
no me importa no estar
Sentado en la mesa del capitán.

1284
01:27:43,216 --> 01:27:47,096
Tal vez porque nunca fui
invitado en primer lugar.

1285
01:27:47,262 --> 01:27:51,358
Esos piadosos hipócritas.

1286
01:27:51,516 --> 01:27:53,689
¿Por qué lo tomas?

1287
01:27:53,852 --> 01:27:55,980
he estado tomando
durante mucho tiempo.

1288
01:27:56,146 --> 01:27:58,114
Oh, sí, lo ha hecho.

1289
01:27:58,273 --> 01:28:02,494
Tiene 2.000 años.
de sufrimiento detrás de él.

1290
01:28:02,652 --> 01:28:04,575
Bueno, no lo soy
voy a tomarlo.

1291
01:28:04,738 --> 01:28:06,615
Un poco de paciencia.

1292
01:28:06,782 --> 01:28:08,659
Un poco de comprensión.

1293
01:28:08,825 --> 01:28:11,328
El mundo se está poniendo
mejor todo el tiempo.

1294
01:28:11,495 --> 01:28:13,168
Como mi tía Rebeca
solía decir--

1295
01:28:13,330 --> 01:28:16,755
Me importa un carajo qué
solía decir tu tía Rebecca.

1296
01:28:24,716 --> 01:28:29,563
¿Crees que alguno de ustedes es
¿Hay mejores alemanes que yo?

1297
01:28:30,597 --> 01:28:33,020
¿Tú?

1298
01:28:37,354 --> 01:28:42,360
Si, si, yo
tener una esposa judía.

1299
01:28:42,901 --> 01:28:44,653
Ella es judía.

1300
01:28:44,820 --> 01:28:47,824
Déjame hablarte de ella.

1301
01:28:47,989 --> 01:28:53,837
ella nunca haría daño
nadie en su vida.

1302
01:28:54,538 --> 01:28:56,961
Alguien.

1303
01:28:58,583 --> 01:29:00,301
Tu--

1304
01:29:00,460 --> 01:29:03,179
Ustedes son gente buena y mediocre.

1305
01:29:03,338 --> 01:29:06,968
No eres apto para serlo
en el mismo mundo <i>que</i> ella.

1306
01:29:07,551 --> 01:29:09,599
Vi a algunos de ustedes en
la capilla esta mañana.

1307
01:29:09,761 --> 01:29:11,354
Te arrodillas allí y rezas.

1308
01:29:11,513 --> 01:29:15,188
tu pretendes que
sois buenas personas.

1309
01:29:15,350 --> 01:29:18,479
¿Buena gente?

1310
01:29:18,645 --> 01:29:23,492
Ni siquiera puedes existir
sin tus prejuicios.

1311
01:29:23,650 --> 01:29:27,780
Y lo peor de
tu es que ni siquiera

1312
01:29:27,946 --> 01:29:31,826
reconoce lo que eres.

1313
01:29:31,992 --> 01:29:34,996
Tu--

1314
01:29:44,462 --> 01:29:48,933
A veces pienso, a pesar
de cuanto entiendes,

1315
01:29:49,092 --> 01:29:52,471
ya es suficiente.

1316
01:29:52,637 --> 01:29:55,186
¿Qué está sucediendo?

1317
01:29:55,348 --> 01:29:57,567
Sacaron al señor Freytag de
la mesa del capitán porque su

1318
01:29:57,726 --> 01:30:01,151
La esposa es judía.

1319
01:30:02,063 --> 01:30:04,282
Y es mi culpa.

1320
01:30:04,441 --> 01:30:06,409
Tuve que decir eso terrible
Brunhilda para detenerla

1321
01:30:06,568 --> 01:30:09,037
charlando así.

1322
01:30:09,195 --> 01:30:11,539
Qué estúpido de mi parte.

1323
01:30:11,698 --> 01:30:15,419
Es un hombre tan agradable.

1324
01:30:15,577 --> 01:30:19,673
No tenía idea de esto
iba a pasar.

1325
01:30:19,831 --> 01:30:22,425
tu no lo eres
vas a llorar, ¿verdad?

1326
01:30:22,584 --> 01:30:24,882
Por supuesto que no.

1327
01:30:25,045 --> 01:30:27,298
Nunca lloro.

1328
01:30:32,552 --> 01:30:35,806
¿Qué tienen?
¿contra los judíos?

1329
01:30:35,972 --> 01:30:38,816
En casa, no tenemos
cualquier cosa contra los judíos.

1330
01:30:38,975 --> 01:30:42,525
Demonios, ni siquiera
Vi a un judío hasta los 15 años.

1331
01:30:43,396 --> 01:30:45,490
Tal vez estabas demasiado ocupado
linchamiento de negros para tomarse el tiempo

1332
01:30:45,649 --> 01:30:48,152
fuera por los judíos.

1333
01:31:11,925 --> 01:31:13,802
¿Por qué no
¿Anillo para el mayordomo?

1334
01:31:13,969 --> 01:31:15,141
Quizás te dé algo.

1335
01:31:15,303 --> 01:31:16,429
¡He estado llamando!

1336
01:31:16,596 --> 01:31:18,815
¡Zumbido! ¡Zumbido!
¡Zumbido!

1337
01:31:18,974 --> 01:31:21,898
Un compañero les dio estos
pastillas para mí en Tánger.

1338
01:31:22,060 --> 01:31:25,280
Tenía una teoría que
el mareo tiene algo que ver

1339
01:31:25,438 --> 01:31:28,237
con los tímpanos.

1340
01:31:28,650 --> 01:31:29,947
¿Sabes, Lowenthal?

1341
01:31:30,110 --> 01:31:32,238
¿Sí?

1342
01:31:32,404 --> 01:31:34,498
tu eres realmente
No es tan mal tipo.

1343
01:31:34,656 --> 01:31:36,124
¿Crees que sí?

1344
01:31:36,282 --> 01:31:39,035
Estas declaraciones que
Yo hago, no debes

1345
01:31:39,202 --> 01:31:41,546
Tómelos personalmente.

1346
01:31:41,705 --> 01:31:43,173
No, por supuesto que no.

1347
01:31:43,331 --> 01:31:45,049
Es la marcha de la historia.

1348
01:31:45,208 --> 01:31:49,509
La historia está más allá.
Nosotros, Lowenthal.

1349
01:31:51,339 --> 01:31:53,558
¿Sentirse mejor?

1350
01:31:53,717 --> 01:31:55,060
Un poco.

1351
01:31:55,218 --> 01:31:56,515
Bien.

1352
01:31:56,678 --> 01:31:58,146
Lo que no puedo entender
es por eso que quieres

1353
01:31:58,304 --> 01:32:00,056
para volver a Alemania.

1354
01:32:00,223 --> 01:32:03,147
yo no quisiera ser
donde no me querían.

1355
01:32:03,309 --> 01:32:05,357
¿Por qué no vas?
¿Regresar a tu propio país?

1356
01:32:05,520 --> 01:32:06,942
Alemania es mi país.

1357
01:32:07,105 --> 01:32:08,402
mi padre era
nacido en Alemania.

1358
01:32:08,565 --> 01:32:10,988
y mi abuelo
Nació en Alemania.

1359
01:32:11,151 --> 01:32:13,620
De hecho,
¿de dónde eres?

1360
01:32:13,778 --> 01:32:15,780
No puedo ubicar tu acento.

1361
01:32:15,947 --> 01:32:18,917
Hablas alemán como
nadie a quien haya escuchado nunca.

1362
01:32:19,075 --> 01:32:22,830
Los últimos 20 años de mi
La vida se pasó en Alemania.

1363
01:32:22,996 --> 01:32:26,250
¿Austria?

1364
01:32:26,416 --> 01:32:28,384
Cerca de la frontera.

1365
01:32:28,543 --> 01:32:30,341
Eso es lo que pensé.

1366
01:32:30,503 --> 01:32:32,505
Sabes que es un histórico.
hecho de que los judíos son los

1367
01:32:32,672 --> 01:32:34,390
<i>base</i> de nuestras desgracias.

1368
01:32:34,549 --> 01:32:35,721
Por supuesto.

1369
01:32:35,884 --> 01:32:37,010
¿Estás de acuerdo?

1370
01:32:37,177 --> 01:32:38,303
Por supuesto.

1371
01:32:38,470 --> 01:32:39,972
Los judíos y
los ciclistas.

1372
01:32:40,138 --> 01:32:41,811
¿Ciclistas?

1373
01:32:41,973 --> 01:32:44,567
¿Por qué los ciclistas?

1374
01:32:44,726 --> 01:32:47,229
¿Por qué los judíos?

1375
01:33:30,647 --> 01:33:33,742
[estridente]

1376
01:33:38,238 --> 01:33:39,740
Oye, ¿qué está pasando?

1377
01:33:39,906 --> 01:33:43,410
¡Hombre al agua!
¡Hombre al agua!

1378
01:33:43,576 --> 01:33:48,332
¡Oye, hombre al agua!

1379
01:34:23,199 --> 01:34:25,201
¡Sácala de aquí!

1380
01:34:25,368 --> 01:34:28,121
Llévala a
nuestra cabaña, por favor.

1381
01:34:32,250 --> 01:34:34,719
Dale la vuelta.

1382
01:35:04,574 --> 01:35:06,793
¿Puedes entenderlo?

1383
01:35:06,951 --> 01:35:09,329
Un hombre salta de un vehículo en movimiento.
barco de noche, en el medio

1384
01:35:09,495 --> 01:35:11,122
del océano.

1385
01:35:11,289 --> 01:35:14,133
Y se ahoga
salvar la vida de un perro.

1386
01:35:14,292 --> 01:35:17,512
Sí, puedo entenderlo.

1387
01:35:18,046 --> 01:35:19,639
¿Quién era él?

1388
01:35:19,797 --> 01:35:21,470
Era un tallador de madera.

1389
01:35:21,633 --> 01:35:24,887
talló poco
animales con su navaja.

1390
01:35:36,272 --> 01:35:37,819
Entra, por favor.

1391
01:35:37,982 --> 01:35:40,610
Doctora, ¿qué podemos hacer?

1392
01:35:40,777 --> 01:35:44,327
Bueno, lo estás haciendo
todo lo que se puede hacer.

1393
01:35:44,489 --> 01:35:45,706
¿Cómo ha ocurrido?

1394
01:35:45,865 --> 01:35:47,082
Sí.

1395
01:35:47,242 --> 01:35:48,459
¿Cómo ha ocurrido?

1396
01:35:48,618 --> 01:35:49,665
Fue arrojado por la borda.

1397
01:35:49,827 --> 01:35:51,795
¿Quién haría tal <i>al</i> cosa?

1398
01:35:51,955 --> 01:35:53,332
Pero míralo.

1399
01:35:53,498 --> 01:35:55,717
el sabe que
¡Alguien intentó ahogarlo!

1400
01:35:55,875 --> 01:35:57,297
Su corazón está roto.

1401
01:35:57,460 --> 01:35:59,258
¡Doctor!

1402
01:35:59,420 --> 01:36:02,094
¿No te vas?

1403
01:36:02,257 --> 01:36:04,055
Quizás podríamos
dale un poco de caldo.

1404
01:36:04,217 --> 01:36:05,434
Un poco de caldo caliente.

1405
01:36:05,593 --> 01:36:07,140
Sí.

1406
01:36:07,303 --> 01:36:08,475
Puedes darle un poco de caldo.

1407
01:36:08,638 --> 01:36:09,639
No hará ningún daño.

1408
01:36:09,806 --> 01:36:11,149
¿Eso es todo?

1409
01:36:11,307 --> 01:36:13,685
Sí, eso es todo.

1410
01:36:13,851 --> 01:36:16,775
El hombre que
Lo salvó está muerto.

1411
01:36:21,818 --> 01:36:25,038
¿Dijo que un hombre está muerto?

1412
01:36:39,043 --> 01:36:42,013
Sé cómo te sientes.

1413
01:36:48,094 --> 01:36:49,596
No, no lo haces.

1414
01:36:49,762 --> 01:36:51,435
Eres como los demás.

1415
01:36:51,597 --> 01:36:53,474
Pensaste que el capitán era
justificado al tomar su cuchillo

1416
01:36:53,641 --> 01:36:56,235
lejos. ¿bien?

1417
01:36:56,394 --> 01:36:57,941
tu fuiste quien
Sentí pena por el capitán.

1418
01:36:58,104 --> 01:37:01,404
Ese eras tú, ¿no?

1419
01:37:01,566 --> 01:37:03,568
¿Por qué no podemos ser
honestos el uno con el otro?

1420
01:37:03,735 --> 01:37:06,329
No sé.

1421
01:37:11,034 --> 01:37:12,627
Quizás tengamos miedo de serlo.

1422
01:37:12,785 --> 01:37:14,207
Bueno, intentémoslo.

1423
01:37:14,370 --> 01:37:16,543
Quizás será mejor que lo intentemos.

1424
01:37:17,415 --> 01:37:20,043
David.

1425
01:37:20,209 --> 01:37:21,677
tu dices yo
Odio tu pintura.

1426
01:37:21,836 --> 01:37:23,258
Bueno, lo hago.

1427
01:37:23,421 --> 01:37:25,173
Oh, Dios me ayude, pero lo hago.

1428
01:37:25,340 --> 01:37:26,432
No sé por qué.

1429
01:37:26,591 --> 01:37:27,888
Lo has dicho.

1430
01:37:28,051 --> 01:37:29,519
Tal vez sea porque soy
Yo no soy muy bueno en eso.

1431
01:37:29,677 --> 01:37:33,056
O tal vez es porque
significa mucho para ti más que

1432
01:37:33,222 --> 01:37:36,396
cualquier cosa, incluso más que yo.

1433
01:37:38,102 --> 01:37:41,356
eso es ser
honesto, ¿no?

1434
01:37:44,317 --> 01:37:47,742
Sí, eso es honesto.

1435
01:37:51,240 --> 01:37:54,915
Bueno, te lo diré
algo que es aún más triste.

1436
01:37:56,245 --> 01:37:59,249
no puedo ser lo que
quieres que lo sea.

1437
01:37:59,415 --> 01:38:02,168
Y sé que necesitas a alguien
sólo para estar ahí para negar

1438
01:38:02,335 --> 01:38:05,464
ella misma para ti.

1439
01:38:06,214 --> 01:38:08,717
David, ojalá pudiera
ser así, pero no puedo.

1440
01:38:08,883 --> 01:38:10,351
Simplemente no puedo.

1441
01:38:10,510 --> 01:38:12,979
Jenny, sé que puedes.

1442
01:38:14,806 --> 01:38:17,776
Bueno, significa
dejándome sin nada.

1443
01:38:17,934 --> 01:38:19,436
¿Sabes?

1444
01:38:19,602 --> 01:38:21,104
Nada.

1445
01:38:21,270 --> 01:38:22,738
Jenny, ¿tú
¿Sabes lo que necesito?

1446
01:38:22,897 --> 01:38:24,240
necesito
algo muy simple.

1447
01:38:24,399 --> 01:38:25,821
Necesito una mujer.

1448
01:38:25,983 --> 01:38:27,451
Pero eso es así
difícil para ti, ¿no?

1449
01:38:27,610 --> 01:38:29,533
estas tan lleno
de competencia.

1450
01:38:29,695 --> 01:38:32,289
¿Sabes lo vacío y
frustrante es llegar

1451
01:38:32,448 --> 01:38:35,827
por algo y luego
¿Encuentras que no está ahí?

1452
01:38:35,993 --> 01:38:39,588
sentir eso
alguien está contigo.

1453
01:38:40,373 --> 01:38:42,546
David, no
¿Crees que lo soy?

1454
01:38:42,708 --> 01:38:44,756
¿No crees que
¿Lo soy a pesar de mí mismo?

1455
01:38:44,919 --> 01:38:46,421
¿No lo he probado todo?

1456
01:38:46,587 --> 01:38:47,884
Sí, lo has intentado.

1457
01:38:48,047 --> 01:38:50,095
Te has partido una tripa.

1458
01:38:50,258 --> 01:38:51,601
Es muy difícil para ti.

1459
01:38:51,759 --> 01:38:52,931
Lo <i>lo sé.</i>

1460
01:38:53,094 --> 01:38:56,348
Es muy difícil para los dos.

1461
01:38:56,514 --> 01:38:58,516
Está bien, dices mi
el trabajo es lo mas importante

1462
01:38:58,683 --> 01:38:59,980
cosa en mi vida.

1463
01:39:00,143 --> 01:39:01,440
<i>Lo es.</i>

1464
01:39:01,602 --> 01:39:02,478
Pero así soy yo.
No puedo evitarlo.

1465
01:39:02,645 --> 01:39:04,192
Y quien comparte mi
la vida va a tener

1466
01:39:04,355 --> 01:39:05,902
aguantar eso.

1467
01:39:06,065 --> 01:39:09,160
ella va a tener
vivir una vida para mí.

1468
01:39:09,318 --> 01:39:13,368
Jenny, lo sé.
Suena egoísta, pero es verdad.

1469
01:39:22,206 --> 01:39:25,210
no vamos a ir
juntos, ¿verdad?

1470
01:39:27,420 --> 01:39:29,969
¿Lo somos?

1471
01:39:37,263 --> 01:39:39,891
¿David?

1472
01:39:42,518 --> 01:39:45,522
[llamando a la puerta]

1473
01:39:46,147 --> 01:39:48,991
Entra.

1474
01:40:01,704 --> 01:40:03,672
Habría venido a ti.

1475
01:40:03,831 --> 01:40:05,629
Bueno, te dijeron
no nos sentíamos bien.

1476
01:40:05,791 --> 01:40:08,135
Sólo estoy cansado, eso es todo.

1477
01:40:08,294 --> 01:40:09,466
¿Estabas durmiendo?

1478
01:40:09,629 --> 01:40:11,472
No.

1479
01:40:11,631 --> 01:40:13,053
¿No sabes que es
muy poco saludable para dormir

1480
01:40:13,216 --> 01:40:14,763
con tu ropa puesta?

1481
01:40:14,926 --> 01:40:16,269
¿Dónde están?

1482
01:40:16,427 --> 01:40:17,644
¿Qué?

1483
01:40:17,803 --> 01:40:18,929
¿Dónde están?

1484
01:40:19,096 --> 01:40:20,268
¿Qué estás buscando?

1485
01:40:20,431 --> 01:40:22,229
Deja de rifir
a través de mis cosas.

1486
01:40:22,391 --> 01:40:24,519
Aquí están.

1487
01:40:24,685 --> 01:40:26,608
Póntelos.

1488
01:40:26,771 --> 01:40:27,772
Vamos.

1489
01:40:27,939 --> 01:40:30,738
Póntelos.

1490
01:40:34,695 --> 01:40:37,869
Y le leeré
ti hasta que te duermas.

1491
01:40:42,161 --> 01:40:45,916
Algunos bastante arriesgados
literatura que tienes aquí.

1492
01:40:47,416 --> 01:40:52,593
Resistencia Natural
y Medicina Clínica.

1493
01:40:53,923 --> 01:40:57,473
Investigaciones sobre el Reumatismo.

1494
01:40:57,635 --> 01:41:00,309
Enfermedades...

1495
01:41:20,324 --> 01:41:22,167
no lo sé
por qué estoy tan cansado.

1496
01:41:22,326 --> 01:41:23,748
Pues sí, por supuesto.

1497
01:41:23,911 --> 01:41:26,539
Bueno, esa es la manera
a veces lo es.

1498
01:41:34,088 --> 01:41:36,341
El tallista murió.

1499
01:41:36,507 --> 01:41:38,350
Sí, lo sé.

1500
01:41:38,509 --> 01:41:40,102
he sido incapaz
aceptar la muerte.

1501
01:41:40,261 --> 01:41:41,808
Nunca.

1502
01:41:41,971 --> 01:41:43,894
No importa cuantos
veces lo he visto.

1503
01:41:44,056 --> 01:41:47,526
Siempre me siento como
aunque soy responsable.

1504
01:41:48,269 --> 01:41:52,240
Ahora, veamos qué
tenemos aquí.

1505
01:41:58,029 --> 01:42:00,157
el disoluto
Lady Chatterley se sentó

1506
01:42:00,323 --> 01:42:03,418
esperando el
jardinero para entrar.

1507
01:42:03,576 --> 01:42:07,501
Entró, deteniéndose por
un momento, sintiendo a alguien

1508
01:42:07,663 --> 01:42:09,040
en la habitación.

1509
01:42:09,206 --> 01:42:13,086
sus musculos
nervudos a la luz de la luna.

1510
01:42:13,252 --> 01:42:15,175
Ella pronunció su nombre en voz baja.

1511
01:42:15,338 --> 01:42:17,887
el jardinero
se acercó a ella.

1512
01:42:18,049 --> 01:42:22,646
Besó a Lady Chatterley
con un beso como el que ella tenia

1513
01:42:22,803 --> 01:42:24,976
nunca antes se había dado.

1514
01:42:25,139 --> 01:42:28,268
Sus brazos estaban esperando
para el, ambos resistiendo

1515
01:42:28,434 --> 01:42:29,981
y exigente.

1516
01:42:30,144 --> 01:42:33,990
"Jonatán", dijo,
"Jonatán, cariño,

1517
01:42:34,148 --> 01:42:35,866
Me estás violando."

1518
01:42:36,025 --> 01:42:37,993
¿De dónde sacaste eso?

1519
01:42:45,076 --> 01:42:47,670
Eres tan extraño.

1520
01:42:47,828 --> 01:42:49,626
A veces eres tan amargado.

1521
01:42:49,789 --> 01:42:53,214
Entonces eres suave
y cálido, como un niño.

1522
01:42:54,043 --> 01:42:56,466
Soy solo una mujer.

1523
01:42:56,962 --> 01:42:59,590
Recostarse.

1524
01:43:01,592 --> 01:43:04,971
hay tres
Días a Tenerife.

1525
01:43:05,971 --> 01:43:08,349
Lo <i>lo sé.</i>

1526
01:43:09,350 --> 01:43:11,193
¿Cuál será su tratamiento?
ser como para ti allí?

1527
01:43:11,352 --> 01:43:12,604
¿Sabes?

1528
01:43:12,770 --> 01:43:15,774
¿Serás encarcelado?

1529
01:43:16,732 --> 01:43:20,953
Será una especie de
una prisión, me imagino.

1530
01:43:21,112 --> 01:43:24,491
Pero no debes pensar en mí
durmiendo en un suelo de piedra y

1531
01:43:24,657 --> 01:43:27,752
viviendo de pan y agua.

1532
01:43:27,910 --> 01:43:31,084
Este no es mi estilo.

1533
01:43:36,544 --> 01:43:41,425
Ahora voy a leer
usted de este libro exactamente

1534
01:43:41,590 --> 01:43:43,058
la forma en que está escrito.

1535
01:43:43,217 --> 01:43:46,141
Si esto no te pone
para dormir, nada lo hará jamás.

1536
01:43:46,303 --> 01:43:49,773
El hígado es grande,
órgano glandular irregularmente

1537
01:43:49,932 --> 01:43:53,482
en forma y de
color marrón rojizo.

1538
01:43:53,644 --> 01:43:58,644
<i>Música</i>

1539
01:45:25,820 --> 01:45:27,367
por favor ven
conmigo a la mesa.

1540
01:45:27,530 --> 01:45:28,577
No.

1541
01:45:28,739 --> 01:45:29,831
Ya he hecho suficiente.

1542
01:45:29,990 --> 01:45:31,492
solo tienes que tomarlo
de aquí en adelante por tu cuenta.

1543
01:45:31,659 --> 01:45:32,956
¿Estás seguro de que yo
¿te ves bien?

1544
01:45:33,118 --> 01:45:36,167
Te ves preciosa.
Ahora, continúa.

1545
01:45:45,130 --> 01:45:49,385
Buenas noches.
Buenas noches.

1546
01:46:04,149 --> 01:46:06,447
- Hola.
- Hola.

1547
01:46:06,610 --> 01:46:11,616
Camarero, quisiera uno.
Botella de champán, por favor.

1548
01:46:12,366 --> 01:46:14,960
- ¿Quieres unirte a mí?
- ¿Por qué no?

1549
01:46:15,119 --> 01:46:17,793
¿Qué estamos celebrando?

1550
01:46:24,628 --> 01:46:27,131
¿Disputa?

1551
01:46:27,298 --> 01:46:30,222
Se acabó.

1552
01:46:31,302 --> 01:46:34,146
Lo lamento.

1553
01:46:44,940 --> 01:46:46,738
¿Me disculpas?

1554
01:46:46,901 --> 01:46:50,075
Tengo que ir al puente.

1555
01:46:56,243 --> 01:46:58,837
¿Quieres bailar?

1556
01:46:58,996 --> 01:47:00,998
No.

1557
01:47:01,165 --> 01:47:03,259
No, esta vez no.

1558
01:47:03,417 --> 01:47:06,842
Gracias.

1559
01:47:07,004 --> 01:47:11,225
creo que voy a ir
a mi cabaña porque para mi,

1560
01:47:11,383 --> 01:47:15,559
un poco de musica alemana
recorre un largo camino.

1561
01:47:22,019 --> 01:47:23,771
No te avergüences.

1562
01:47:23,938 --> 01:47:27,488
Nadie está mirando.

1563
01:47:27,650 --> 01:47:30,494
¿Te veré más tarde?

1564
01:47:30,653 --> 01:47:33,372
Más tarde.

1565
01:47:56,220 --> 01:47:58,143
¿Señor Freytag?

1566
01:47:58,305 --> 01:48:00,808
¡Señor Freytag!

1567
01:48:03,268 --> 01:48:07,273
quiero decir
Cuánto lo siento.

1568
01:48:08,941 --> 01:48:12,991
queria decirte
eso con todo mi corazón.

1569
01:48:13,904 --> 01:48:15,656
¿Cabeza?

1570
01:48:15,823 --> 01:48:17,075
No tienes corazones.

1571
01:48:17,241 --> 01:48:19,118
Cualquiera de ustedes.

1572
01:48:19,284 --> 01:48:21,286
Lo lamento.

1573
01:48:21,453 --> 01:48:24,297
no tengo ningún derecho
ser grosero contigo.

1574
01:48:24,999 --> 01:48:28,629
no tengo derecho a
ser grosero con nadie.

1575
01:48:30,254 --> 01:48:33,383
Debes estar muy dentro
amor con tu esposa para ponerse de pie

1576
01:48:33,549 --> 01:48:36,769
para ella de esa manera.

1577
01:48:40,681 --> 01:48:44,151
Mi esposa y yo estamos separados.

1578
01:48:45,519 --> 01:48:46,862
Sí.

1579
01:48:47,021 --> 01:48:50,321
¡Sí!

1580
01:48:51,900 --> 01:48:57,282
Pensé que podría enfrentar lo que
Tuvimos que pasar después de que

1581
01:48:57,448 --> 01:49:00,167
estaban casados.

1582
01:49:00,325 --> 01:49:03,249
No pude.

1583
01:49:03,412 --> 01:49:05,665
no estaba listo para dar
subir mi posición porque

1584
01:49:05,831 --> 01:49:09,461
de los prejuicios de mi empleador.

1585
01:49:09,626 --> 01:49:12,505
mi familia habló
a mí al respecto.

1586
01:49:12,671 --> 01:49:20,305
Mis amigos.
Mis queridos amigos.

1587
01:49:21,889 --> 01:49:27,111
Entonces entré en pánico.
¡En pánico!

1588
01:49:27,269 --> 01:49:32,992
Le pedí a mi empresa que
trasladarme a México.

1589
01:49:33,150 --> 01:49:37,326
nunca lo harás
creer lo que hice.

1590
01:49:37,488 --> 01:49:41,538
Escribí una carta.

1591
01:49:41,700 --> 01:49:49,755
Querida Marianne: Nosotros
No podemos seguir juntos.

1592
01:49:54,088 --> 01:49:57,058
He imaginado su cara
mil veces

1593
01:49:57,216 --> 01:50:01,312
cuando recibió la carta.

1594
01:50:02,179 --> 01:50:06,184
esa cara tiene
Me siguió a todas partes.

1595
01:50:08,811 --> 01:50:12,907
Ahora voy a regresar.

1596
01:50:14,024 --> 01:50:18,700
yo ni siquiera
saber dónde está.

1597
01:50:19,655 --> 01:50:22,750
Pero tengo que encontrarla.

1598
01:50:22,908 --> 01:50:29,336
suplicar con
ella para entender.

1599
01:50:30,582 --> 01:50:33,756
Para perdonarme.

1600
01:50:34,753 --> 01:50:39,384
si ella se preocupa por
tú, ella lo entenderá.

1601
01:50:40,717 --> 01:50:42,936
¿No lo ves?

1602
01:50:43,095 --> 01:50:48,522
Incluso si ella lo hace, yo
Sé que nunca lo olvidaré.

1603
01:50:50,853 --> 01:50:54,653
Yo escribí esa carta.

1604
01:50:57,151 --> 01:50:59,654
escucha eso
música, Glocken.

1605
01:50:59,820 --> 01:51:02,494
Ahora intenta decirme
No reacciones a esa música.

1606
01:51:02,656 --> 01:51:04,624
Música sentimental.

1607
01:51:04,783 --> 01:51:06,751
Dime, Glocken,
ahora honestamente.

1608
01:51:06,910 --> 01:51:09,754
Cuando escuchas esa música
Dondequiera que estés, ¿no tienes?

1609
01:51:09,913 --> 01:51:13,588
un sentimiento especial
¿Sobre ser alemán?

1610
01:51:13,750 --> 01:51:16,094
Te lo diré ahora, honestamente.

1611
01:51:16,253 --> 01:51:18,927
Cuando escucho esa música
donde quiera que esté tengo un especial

1612
01:51:19,089 --> 01:51:22,889
sentimiento de ser un enano.

1613
01:51:23,927 --> 01:51:26,350
Recuerdo ser miles
de millas desde casa

1614
01:51:26,513 --> 01:51:28,686
en un teatro de Nueva York.

1615
01:51:28,849 --> 01:51:30,476
Ponen una foto
del funeral

1616
01:51:30,642 --> 01:51:33,771
del Kaiserin Victoria.

1617
01:51:33,937 --> 01:51:35,655
Esa buena mujer.

1618
01:51:35,814 --> 01:51:39,739
cuanto ella
significa para todos nosotros.

1619
01:51:40,861 --> 01:51:43,489
Eres alemán, ¿no?

1620
01:51:43,655 --> 01:51:48,877
tu eres lo mas
Persona alemana que he conocido.

1621
01:51:49,036 --> 01:51:51,084
quiero
mostrarte algo.

1622
01:51:51,246 --> 01:51:53,965
lo saco de vez en cuando
en un rato y miralo

1623
01:51:54,124 --> 01:51:57,719
cuando quiero sentirme bien.

1624
01:51:58,587 --> 01:52:01,431
Por qué, la orden
de la Cruz de Hierro!

1625
01:52:01,590 --> 01:52:04,764
Segunda clase.

1626
01:52:04,927 --> 01:52:08,101
Y un héroe de guerra, además.

1627
01:52:08,972 --> 01:52:13,694
tu puedes ser el mas grande
tonto en todo este barco.

1628
01:52:16,021 --> 01:52:18,991
¿Por qué dices eso?

1629
01:52:19,149 --> 01:52:22,323
donde tienes
estado durante este viaje?

1630
01:52:22,986 --> 01:52:24,363
¿Crees que esto
el barco es una sección transversal

1631
01:52:24,529 --> 01:52:26,497
del pueblo alemán?

1632
01:52:26,657 --> 01:52:28,079
¡No!

1633
01:52:28,242 --> 01:52:31,587
No sabes el promedio
Alemán como lo conozco.

1634
01:52:31,745 --> 01:52:34,999
La gente que produjo
Goethe, Beethoven y Bach

1635
01:52:35,165 --> 01:52:36,963
no son para ser despreciados.

1636
01:52:37,125 --> 01:52:39,048
El cincuenta por ciento de los
personas que produjeron a Goethe,

1637
01:52:39,211 --> 01:52:41,964
Beethoven y Bach votaron a favor
La fiesta de Rieber la semana pasada.

1638
01:52:42,130 --> 01:52:44,258
Cuarenta y cuatro por ciento.

1639
01:52:44,424 --> 01:52:47,678
¡Estás ciego!
¡Estás absolutamente ciego!

1640
01:52:47,844 --> 01:52:50,563
No puedes ver lo que está pasando
delante de tu propia cara.

1641
01:52:50,722 --> 01:52:53,191
¿Qué quieres decir?

1642
01:52:53,350 --> 01:52:56,229
Te refieres a esto
¿Qué pasa con los judíos?

1643
01:52:56,395 --> 01:52:58,443
No nos entiendes.

1644
01:52:58,605 --> 01:53:01,449
El judío alemán es
algo especial.

1645
01:53:01,608 --> 01:53:05,454
somos alemanes
primero y los judíos en segundo lugar.

1646
01:53:05,612 --> 01:53:07,990
lo hemos hecho
mucho para Alemania.

1647
01:53:08,156 --> 01:53:10,250
Alemania tiene
hecho mucho por nosotros.

1648
01:53:10,409 --> 01:53:11,877
Un poco de paciencia.

1649
01:53:12,035 --> 01:53:13,287
Un poco de buena voluntad.

1650
01:53:13,453 --> 01:53:14,705
Se soluciona solo.

1651
01:53:14,871 --> 01:53:17,795
Escucha, hay casi
Un millón de judíos en Alemania.

1652
01:53:17,958 --> 01:53:20,006
¿Qué van a hacer?

1653
01:53:20,168 --> 01:53:23,342
¿Matarnos a todos?

1654
01:53:28,927 --> 01:53:33,353
Karl, si me disculpas
yo quiero bailar con un mas

1655
01:53:33,515 --> 01:53:36,610
dama encantadora.

1656
01:53:42,482 --> 01:53:45,406
¿Podría tener el
honor de este baile?

1657
01:53:45,694 --> 01:53:50,694
<i>Música</i>

1658
01:54:14,765 --> 01:54:16,767
Dame algo de dinero
o te mataré.

1659
01:54:16,933 --> 01:54:19,106
¿Estás loco?

1660
01:54:19,269 --> 01:54:20,521
Voy a matarte.

1661
01:54:20,687 --> 01:54:21,779
¡Johann!

1662
01:54:21,938 --> 01:54:22,905
Ese es el juicio de Dios.

1663
01:54:23,065 --> 01:54:24,112
no quiero
escuchar eso nunca más.

1664
01:54:24,274 --> 01:54:26,072
¿No crees que yo
¿Sabes cómo me has tratado?

1665
01:54:26,234 --> 01:54:29,408
¿No crees que yo
¿Sabes cómo me has engañado?

1666
01:54:29,571 --> 01:54:31,118
¿Dónde está?

1667
01:54:31,281 --> 01:54:32,874
¿Dónde está el dinero?

1668
01:54:33,033 --> 01:54:36,037
Cajón superior.

1669
01:54:42,459 --> 01:54:44,553
[llamando a la puerta]

1670
01:54:44,711 --> 01:54:47,510
Entra.

1671
01:54:49,800 --> 01:54:52,599
tengo dinero

1672
01:54:59,518 --> 01:55:01,862
Ven aquí.

1673
01:55:02,521 --> 01:55:04,865
Vamos.

1674
01:55:08,860 --> 01:55:11,659
Apaga mi cigarrillo.

1675
01:55:28,088 --> 01:55:33,390
Dime, ¿soy yo?
¿tu primera chica?

1676
01:55:35,220 --> 01:55:37,314
Estás temblando.

1677
01:55:37,472 --> 01:55:40,817
no hay nada
tener miedo.

1678
01:55:46,481 --> 01:55:48,779
No.

1679
01:56:02,038 --> 01:56:04,507
La primera vez.

1680
01:56:06,877 --> 01:56:11,633
la primera vez
es muy importante.

1681
01:56:18,305 --> 01:56:23,305
<i>Música</i>

1682
01:56:59,012 --> 01:57:01,060
¡Basta! detenerse en
¡Basta!

1683
01:57:01,223 --> 01:57:02,600
solo estoy enseñando
la dama flamenca.

1684
01:57:02,766 --> 01:57:05,235
mantén tus manos
Fuera de ella, proxeneta.

1685
01:57:11,483 --> 01:57:13,451
Gran héroe.

1686
01:57:41,263 --> 01:57:44,312
Lo lamento.

1687
01:57:45,559 --> 01:57:50,559
[cantando]

1688
01:58:12,419 --> 01:58:16,174
no creo que seas
Bastante sobria, señora Treadwell.

1689
01:58:17,799 --> 01:58:22,225
¿Qué podría dar?
¿Tienes esa impresión?

1690
01:58:34,357 --> 01:58:38,703
Dios, él los acecha
como un puma.

1691
01:58:39,404 --> 01:58:42,624
¿Viste el
¿Maquillar a esas chicas?

1692
01:58:42,782 --> 01:58:45,831
¿Los hombres realmente
¿Te parece atractivo?

1693
01:58:45,994 --> 01:58:49,043
Algunos aparentemente lo hacen.

1694
01:58:50,790 --> 01:58:55,341
Yo pensaría que
a los hombres les gustaría saber

1695
01:58:55,503 --> 01:58:58,552
lo que estaban besando.

1696
01:59:05,180 --> 01:59:08,980
me gustaria saber
lo que es besarte.

1697
01:59:22,739 --> 01:59:24,457
he estado mirando
tu, pensando en ti

1698
01:59:24,616 --> 01:59:25,913
durante mucho tiempo.

1699
01:59:26,076 --> 01:59:27,293
Nunca me notas.

1700
01:59:27,452 --> 01:59:28,704
¿Por qué no?

1701
01:59:28,870 --> 01:59:29,962
¿Ahora no me besarás?

1702
01:59:30,121 --> 01:59:31,247
¿Por qué no?

1703
01:59:31,414 --> 01:59:32,711
¿me quieres?
para decir te amo?

1704
01:59:32,874 --> 01:59:34,467
nunca supe que
gente se refiere a eso.

1705
01:59:34,626 --> 01:59:35,798
No lo digas.

1706
01:59:35,960 --> 01:59:37,303
no puedo soportar
el sonido de ello.

1707
01:59:37,462 --> 01:59:42,138
Entonces ¿por qué lideraste?
conmigo durante el viaje?

1708
01:59:42,300 --> 01:59:46,931
Nunca consideraste mi
ningún sentimiento, ¿verdad?

1709
01:59:47,597 --> 01:59:52,319
No, y lo siento por eso.

1710
01:59:52,477 --> 01:59:54,980
Señora Treadwell, solo estoy
un oficial de tercer grado

1711
01:59:55,146 --> 01:59:56,944
en un barco de segunda categoría,

1712
01:59:57,107 --> 01:59:59,405
pero me da una
oportunidad de observar a la gente.

1713
01:59:59,567 --> 02:00:03,413
He visto mujeres como tú,
Mujeres de cuarenta y seis años.

1714
02:00:03,571 --> 02:00:05,494
que siguen siendo coquetas.

1715
02:00:05,657 --> 02:00:09,662
Viajan a menudo en barcos.
Siempre buscando algo.

1716
02:00:09,828 --> 02:00:11,876
¿Sabes dónde?
¿Que termina la búsqueda?

1717
02:00:12,038 --> 02:00:15,918
En una discoteca con un pago
escort que te dice las mentiras

1718
02:00:16,084 --> 02:00:19,304
debes escuchar.

1719
02:00:20,380 --> 02:00:24,931
eres lo mas
hombre mundano y corriente.

1720
02:00:27,595 --> 02:00:31,441
¡Qué extraordinario que un hombre
como deberías decir cosas

1721
02:00:31,599 --> 02:00:35,069
así para mí.

1722
02:00:37,605 --> 02:00:40,700
Probablemente sea cierto.

1723
02:00:46,364 --> 02:00:48,287
Creo que esta noche
han llegado las festividades

1724
02:00:48,450 --> 02:00:50,999
hasta el final.

1725
02:00:52,579 --> 02:00:54,673
voy a ver
usted a su puerta.

1726
02:00:54,831 --> 02:00:57,459
Es bastante innecesario.

1727
02:00:57,625 --> 02:01:00,595
Encontraré mi propio camino.

1728
02:01:07,719 --> 02:01:12,719
[cantando]

1729
02:01:34,329 --> 02:01:35,421
¿Cariño?

1730
02:01:35,580 --> 02:01:36,627
Sí.

1731
02:01:36,790 --> 02:01:39,885
no lo sabia
Había una señora Rieber.

1732
02:01:40,752 --> 02:01:42,925
¿Qué quieres decir?
¿Una señora Rieber?

1733
02:01:43,087 --> 02:01:46,591
El sobrecargo me dijo que enviaste
un cable a Frankfurt dirigido

1734
02:01:46,758 --> 02:01:49,386
a la señora Rieber.

1735
02:01:49,552 --> 02:01:51,054
no lo mencioné
porque pude

1736
02:01:51,221 --> 02:01:52,689
No soportar la humillación.

1737
02:01:52,847 --> 02:01:54,474
es la tragedia
de mi vida.

1738
02:01:54,641 --> 02:01:56,109
Ella no me dejará ir.

1739
02:01:56,267 --> 02:01:58,736
debo seguir apoyando
ella y los tres niños.

1740
02:01:58,895 --> 02:02:01,444
¿Hay tres niños?

1741
02:02:01,606 --> 02:02:02,949
no tienen
comprensión de mí.

1742
02:02:03,107 --> 02:02:04,575
no tengo
comprensión de ellos.

1743
02:02:04,734 --> 02:02:07,362
Ellos aguantan.
Ellos aguantan.

1744
02:02:07,529 --> 02:02:08,781
ellos chupan el
la sangre de la vida fuera de mí.

1745
02:02:08,947 --> 02:02:11,575
No lo dejarán ir.
No lo dejarán ir.

1746
02:02:11,741 --> 02:02:14,460
soy un vital,
hombre apasionado.

1747
02:02:14,619 --> 02:02:18,374
Necesito amor.
Debo tener amor.

1748
02:02:18,540 --> 02:02:22,511
Di que entiendes.
Debes entender.

1749
02:02:22,669 --> 02:02:25,092
Entiendo.

1750
02:02:31,344 --> 02:02:33,938
Ahora mira, compré
usted una botella de champán.

1751
02:02:34,097 --> 02:02:37,192
Un paquete de ellos Sultana
cigarrillos y dos margaritas.

1752
02:02:37,350 --> 02:02:39,102
cuando estamos
¿nos reuniremos?

1753
02:02:39,269 --> 02:02:40,646
tu has estado
bebiendo demasiado.

1754
02:02:40,812 --> 02:02:42,530
Creo que me iré ahora.

1755
02:02:42,689 --> 02:02:44,032
Esta noche.

1756
02:02:44,190 --> 02:02:45,533
Esta noche no.

1757
02:02:45,692 --> 02:02:46,818
Esta noche estoy cansado.

1758
02:02:46,985 --> 02:02:49,613
Esta noche.

1759
02:02:50,280 --> 02:02:51,748
Muy bien.

1760
02:02:51,906 --> 02:02:54,000
Sólo suelta mi brazo.

1761
02:02:55,827 --> 02:02:57,124
Ey.

1762
02:02:57,287 --> 02:03:00,461
¿Cuál es tu número de cabina?

1763
02:03:00,623 --> 02:03:03,547
Número 14.

1764
02:03:07,255 --> 02:03:09,474
Pensé que no lo eras
molestarse con ese tacaño.

1765
02:03:09,632 --> 02:03:11,179
he planeado
algo interesante

1766
02:03:11,342 --> 02:03:13,015
por ese tacaño.

1767
02:03:13,177 --> 02:03:15,930
Le di la cabaña de
esa perra americana mocosa,

1768
02:03:16,097 --> 02:03:18,896
Sra. Treadwell.

1769
02:03:21,436 --> 02:03:26,436
<i>Música</i>

1770
02:05:32,275 --> 02:05:34,323
Creo que estás enojado.

1771
02:05:34,485 --> 02:05:36,658
Hice algunas consultas.

1772
02:05:36,821 --> 02:05:39,074
ellos me dejarían
permanecer en la isla.

1773
02:05:39,240 --> 02:05:41,493
yo seria capaz
para cuidarla.

1774
02:05:41,659 --> 02:05:43,912
entiendo tu
sentimiento, su impotencia.

1775
02:05:44,078 --> 02:05:45,921
Pero renunciar a todo.

1776
02:05:46,080 --> 02:05:48,128
¿A qué estaría renunciando?

1777
02:05:49,208 --> 02:05:50,710
¿A qué estaría renunciando?

1778
02:05:50,877 --> 02:05:52,003
¡Tu vida!

1779
02:05:52,170 --> 02:05:53,342
Mi vida.

1780
02:05:53,504 --> 02:05:55,381
Mi vida son obligaciones.

1781
02:05:55,548 --> 02:05:58,267
Obligación a nada
eso es real para mí.

1782
02:05:58,426 --> 02:06:01,896
Esta mujer de allí en
la cabaña, ella es real para mí.

1783
02:06:02,055 --> 02:06:04,604
Suena extraño.

1784
02:06:04,766 --> 02:06:07,736
Pero ella es la única real.
cosa que me ha pasado.

1785
02:06:07,894 --> 02:06:10,363
Has oído hablar de a bordo
romances, ¿no?

1786
02:06:10,521 --> 02:06:12,023
ella te ha vendido
una lista de bienes,

1787
02:06:12,190 --> 02:06:13,533
y has caído en ello.

1788
02:06:13,691 --> 02:06:15,364
Puedo verlo si tú no puedes.

1789
02:06:15,526 --> 02:06:16,948
ella la quiere
preciosa aguja.

1790
02:06:17,111 --> 02:06:18,363
Ella no te quiere.

1791
02:06:18,529 --> 02:06:20,406
Esto puede ser cierto.

1792
02:06:20,573 --> 02:06:24,168
Si esto es cierto.

1793
02:06:26,245 --> 02:06:30,466
Cuando tuve mi ataque al corazón,
Hubo un sueño que tuve.

1794
02:06:30,625 --> 02:06:32,502
Puedes hablar de la muerte.

1795
02:06:32,668 --> 02:06:35,467
lo he visto muchas
veces como médico.

1796
02:06:35,630 --> 02:06:37,507
Pero nunca se sabe qué
es como hasta que casi

1797
02:06:37,673 --> 02:06:40,768
te pasa.

1798
02:06:43,387 --> 02:06:47,358
soñé que
ya había muerto.

1799
02:06:47,517 --> 02:06:49,269
Soñé que estaba en una caja.

1800
02:06:49,435 --> 02:06:53,030
el sudor rompió
por todo mi cuerpo.

1801
02:06:53,189 --> 02:06:59,538
Quería llorar, yo
¡No puedo estar muerto, no he vivido!

1802
02:07:00,321 --> 02:07:03,120
¿Quién tiene?

1803
02:07:03,866 --> 02:07:06,164
¿Crees que esto
¿La mujer es la respuesta, Willie?

1804
02:07:06,327 --> 02:07:07,954
Una mujer así.

1805
02:07:08,121 --> 02:07:09,373
Todo lo que ella ha pasado.

1806
02:07:09,539 --> 02:07:10,791
Ella lo ha visto todo.

1807
02:07:10,957 --> 02:07:14,052
no hay
Le quedaron sorpresas.

1808
02:07:14,836 --> 02:07:18,761
Incluso si es amor, Willie,
Espero que podamos negar el mito.

1809
02:07:18,923 --> 02:07:22,177
que el amor dure.

1810
02:07:26,514 --> 02:07:31,566
<i>Música</i>

1811
02:07:31,727 --> 02:07:36,654
No eres joven
Sra. Treadwell.

1812
02:07:36,816 --> 02:07:40,992
no lo has hecho
sido joven durante años.

1813
02:07:47,326 --> 02:07:53,459
Detrás de esos viejos ojos,
escondes un corazón de 16 años.

1814
02:07:54,500 --> 02:07:57,549
Pobre tonto.

1815
02:08:01,215 --> 02:08:05,345
¿Es eso lo que los hombres
realmente te parece atractivo?

1816
02:08:27,366 --> 02:08:30,495
Bueno, cariño.

1817
02:08:30,661 --> 02:08:34,711
simplemente no lo has hecho
logró crecer.

1818
02:08:35,208 --> 02:08:40,465
Sra. Treadwell de
Murray Hill, Virginia.

1819
02:08:42,298 --> 02:08:44,426
¡AHORA!

1820
02:08:46,177 --> 02:08:50,273
puedes pintar
tus uñas de los pies verdes.

1821
02:08:55,519 --> 02:09:00,400
¿Sabes cómo es?
termina, ¿no?

1822
02:09:01,275 --> 02:09:03,994
Solo.

1823
02:09:04,946 --> 02:09:10,749
Sentado en un cafe
con acompañante pagado.

1824
02:09:33,266 --> 02:09:35,268
Déjame ir.

1825
02:09:36,102 --> 02:09:38,275
Déjame ir.

1826
02:09:49,323 --> 02:09:51,917
¿Señora Treadwell?

1827
02:09:53,452 --> 02:09:55,375
Disculpe.

1828
02:09:55,538 --> 02:09:57,165
ese engrasador
me dijo Cabaña 14.

1829
02:09:57,331 --> 02:09:59,004
Disculpe.

1830
02:10:00,084 --> 02:10:01,836
Disculpe.

1831
02:10:02,003 --> 02:10:04,051
¡Salir!

1832
02:10:04,672 --> 02:10:07,016
¡Salir!

1833
02:10:07,883 --> 02:10:10,762
¡Salir!

1834
02:10:13,431 --> 02:10:15,354
Lo siento, realmente lo siento.

1835
02:10:15,516 --> 02:10:16,859
No lo sabía--

1836
02:10:17,018 --> 02:10:18,144
¡Cerdo!

1837
02:10:18,311 --> 02:10:19,358
Oye, ¿qué diablos?

1838
02:10:19,520 --> 02:10:20,612
Seguir.

1839
02:10:20,771 --> 02:10:22,239
Salir.

1840
02:10:22,773 --> 02:10:24,025
Salir.

1841
02:10:24,191 --> 02:10:25,659
¡Salir!

1842
02:10:26,444 --> 02:10:28,538
¡Salir!

1843
02:11:09,362 --> 02:11:11,239
Estabas durmiendo.

1844
02:11:11,405 --> 02:11:14,500
Lo <i>lo sé.</i>

1845
02:11:16,786 --> 02:11:19,756
Gritaste de nuevo.

1846
02:11:20,873 --> 02:11:23,672
¿Lo hice?

1847
02:11:24,168 --> 02:11:25,841
¿Qué es?

1848
02:11:26,003 --> 02:11:28,597
No es nada.

1849
02:11:31,258 --> 02:11:32,931
Tenía que ser algo.

1850
02:11:33,094 --> 02:11:35,768
Fue ridículo.

1851
02:11:41,602 --> 02:11:43,855
Dime.

1852
02:11:50,694 --> 02:11:53,493
Prométeme que no te reirás.

1853
02:11:54,156 --> 02:11:56,375
No me reiré.

1854
02:11:57,660 --> 02:11:59,333
es algo que vi
la vez que fui a Taxco.

1855
02:11:59,495 --> 02:12:02,499
Un destello que pasa en el autobús.

1856
02:12:02,665 --> 02:12:04,292
Era un hombre y una mujer.

1857
02:12:04,458 --> 02:12:05,960
Se había reunido una multitud.

1858
02:12:06,127 --> 02:12:07,629
estaban asombrados
y balanceándose.

1859
02:12:07,795 --> 02:12:10,173
Pensé que estaban bailando.

1860
02:12:10,756 --> 02:12:12,178
El hombre tenia su mano
levantado y había

1861
02:12:12,341 --> 02:12:14,139
un cuchillo largo en él.

1862
02:12:14,301 --> 02:12:16,645
el pecho de la mujer
y el estómago fueron traspasados.

1863
02:12:16,804 --> 02:12:20,229
La sangre era tan espesa que
La falda se le pegaba a las piernas.

1864
02:12:20,391 --> 02:12:23,611
ella estaba golpeando
él con una piedra.

1865
02:12:25,896 --> 02:12:29,776
nunca lo olvidaré
la expresión de sus rostros.

1866
02:12:30,526 --> 02:12:32,574
No todo fue odio.

1867
02:12:32,736 --> 02:12:36,491
Era como si hubiera algo
gran vínculo entre ellos

1868
02:12:36,657 --> 02:12:40,662
en ese odio.

1869
02:12:40,828 --> 02:12:44,253
Y luego atacaron de nuevo.

1870
02:12:46,709 --> 02:12:52,261
siempre sueño con eso
en alguna variación grotesca.

1871
02:12:52,423 --> 02:12:55,552
Esta noche yo era uno
de los observadores, <i>como</i>

1872
02:12:55,718 --> 02:12:58,892
si estuviera en una obra de teatro.

1873
02:13:00,264 --> 02:13:02,813
Entonces algo sucedió.

1874
02:13:10,274 --> 02:13:12,276
¿Qué pasó?

1875
02:13:12,443 --> 02:13:15,743
Las características cambiaron.

1876
02:13:17,698 --> 02:13:19,416
¿Y?

1877
02:13:19,575 --> 02:13:22,954
david, las caras
eran tuyos y míos.

1878
02:13:30,711 --> 02:13:33,885
Buenas noches doctor.

1879
02:13:43,933 --> 02:13:46,777
Buenas noches, doctor.

1880
02:14:19,510 --> 02:14:24,510
<i>Música</i>

1881
02:14:41,407 --> 02:14:46,208
[gritando]

1882
02:15:37,129 --> 02:15:39,632
gracias por
trayendonos a casa, capitán.

1883
02:15:39,798 --> 02:15:44,395
La cocina y la
Las habitaciones eran magníficas.

1884
02:16:11,080 --> 02:16:13,833
¿Han venido por mí?

1885
02:16:19,213 --> 02:16:22,342
Para mí el viaje ha terminado.

1886
02:16:24,259 --> 02:16:28,514
Tengo aquí un pedido para
algo que te ayudará.

1887
02:16:28,681 --> 02:16:31,480
Cualquier médico lo aceptará.

1888
02:16:49,660 --> 02:16:52,209
Ah, Willy.

1889
02:16:52,371 --> 02:16:55,045
Te esfuerzas mucho.

1890
02:17:06,218 --> 02:17:08,687
Mi amor.

1891
02:17:08,846 --> 02:17:11,690
Mi amor.

1892
02:17:13,183 --> 02:17:18,610
Por una vez, vamos
besar a plena luz del día.

1893
02:17:37,082 --> 02:17:39,710
Adiós.

1894
02:19:42,291 --> 02:19:44,760
creo que deberíamos estar
capaz de llegar a Bremerhaven

1895
02:19:44,918 --> 02:19:48,218
para el jueves por la mañana.

1896
02:19:51,717 --> 02:19:56,143
Willie, estás bebiendo
Preparé mi mejor coñac.

1897
02:19:56,305 --> 02:19:58,774
No es que me importe, pero
eso no es lo que tu

1898
02:19:58,932 --> 02:20:00,934
debería estar haciendo, ¿verdad?

1899
02:20:01,101 --> 02:20:04,321
No deberías estar haciendo esto.

1900
02:20:05,272 --> 02:20:07,650
sé que eres
Todavía pensando en ella.

1901
02:20:07,816 --> 02:20:10,114
Ella estará bien.

1902
02:20:10,277 --> 02:20:13,827
Por ahora, te garantizo que ella
encontró a alguien que la ayudara.

1903
02:20:13,989 --> 02:20:15,912
una mujer asi
siempre encuentra a alguien.

1904
02:20:16,074 --> 02:20:18,827
¡Callarse la boca!

1905
02:20:35,844 --> 02:20:38,688
Willy.

1906
02:20:38,847 --> 02:20:42,772
Esa es una <i>una</i> manera increíble de
Desperdicia un buen brandy, Willie.

1907
02:20:44,227 --> 02:20:47,572
Cuando pienso en el
Cosas que he visto en este barco.

1908
02:20:47,731 --> 02:20:49,108
Las estúpidas crueldades.

1909
02:20:49,274 --> 02:20:50,776
Las vanidades.

1910
02:20:50,943 --> 02:20:52,490
¿Hablamos de valores?

1911
02:20:52,653 --> 02:20:54,576
No hay valores.

1912
02:20:54,738 --> 02:20:58,163
el estiércol nosotros
basamos nuestras vidas.

1913
02:20:58,325 --> 02:21:00,168
ella miro dentro
el basurero.

1914
02:21:00,327 --> 02:21:02,750
Ella hizo algo al respecto.

1915
02:21:02,913 --> 02:21:06,008
Somos los inteligentes,
gente civilizada que lleva a cabo

1916
02:21:06,166 --> 02:21:08,009
órdenes que nos dan.

1917
02:21:08,168 --> 02:21:11,422
No importa cuáles puedan ser.

1918
02:21:12,464 --> 02:21:16,469
Nuestra mayor misión en
La vida es para evitar ser tontos.

1919
02:21:19,429 --> 02:21:22,683
Y terminamos siendo
los tontos más grandes de todos.

1920
02:21:22,849 --> 02:21:25,602
¿Por qué no fui?

1921
02:21:29,898 --> 02:21:33,118
[llamando a la puerta]
Entra.

1922
02:21:34,277 --> 02:21:36,871
Señor doctor, señora Lutz.
quiere verte.

1923
02:21:37,030 --> 02:21:40,204
Su hija Elsa
no se siente bien.

1924
02:21:40,826 --> 02:21:43,045
Ya voy.

1925
02:21:43,203 --> 02:21:44,329
Al diablo con ellos, Willie.

1926
02:21:44,496 --> 02:21:45,622
Descansas aquí.

1927
02:21:45,789 --> 02:21:46,836
No te ves bien.

1928
02:21:46,999 --> 02:21:49,422
deberías ver
tu forma de mirar.

1929
02:22:04,141 --> 02:22:05,142
Eso es exactamente lo que quiero decir.

1930
02:22:05,308 --> 02:22:10,485
[llamando a la puerta]

1931
02:22:10,647 --> 02:22:12,365
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1932
02:22:12,524 --> 02:22:13,741
¿Me llamaste?

1933
02:22:13,900 --> 02:22:16,949
Doctor, ¿puede usted
¿Darle a Elsa una purga?

1934
02:22:21,992 --> 02:22:24,962
Toma dos de esos
antes de jubilarse.

1935
02:22:25,120 --> 02:22:29,045
Doctor, ¿no es así?
¿le vas a tomar la temperatura?

1936
02:22:36,590 --> 02:22:39,560
Creo que ha estado bebiendo.

1937
02:23:38,985 --> 02:23:40,953
[estridente]

1938
02:23:49,996 --> 02:23:54,996
<i>Música</i>

1939
02:28:07,045 --> 02:28:10,049
Puedo oírte decir,

1940
02:28:10,215 --> 02:28:14,015
"¿Qué tiene todo esto
que ver con nosotros?"

1941
02:28:15,178 --> 02:28:18,148
Nada.

1942
02:28:23,019 --> 02:28:26,019
<i>Música</i>