1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪Είσαι ο ήλιος στη ζωή μου♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪Είσαι το φως της αγάπης μου♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪Όταν χάνομαι στο σκοτάδι♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Κάθε σκιά σβήνει♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪Είσαι ο ήλιος στη ζωή μου♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪Είσαι το φως της αγάπης μου♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪Όταν χάνομαι στο σκοτάδι♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Κάθε σκιά σβήνει♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,770
[Shine On Me]

10
00:01:26,770 --> 00:01:29,960
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Gu Man,
Shine On Me]

11
00:01:30,060 --> 00:01:34,039
[Επεισόδιο 3]

12
00:01:43,660 --> 00:01:45,600
[Κτίριο Zhixing]

13
00:01:52,259 --> 00:01:52,759
Έλα μέσα.

14
00:02:01,420 --> 00:02:01,880
Κύριε,

15
00:02:02,500 --> 00:02:03,260
Είμαι εδώ για να παραλάβω

16
00:02:03,320 --> 00:02:04,420
σχόλια για τη διατριβή μου.

17
00:02:06,480 --> 00:02:06,900
Κύριε,

18
00:02:07,400 --> 00:02:08,039
Θα πάω τότε.

19
00:02:09,320 --> 00:02:10,080
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

20
00:02:10,580 --> 00:02:11,080
θα

21
00:02:11,280 --> 00:02:12,380
τα πάντα μαζί σου σε λίγο.

22
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
Πρώτα πρέπει να της μιλήσω.

23
00:02:18,910 --> 00:02:20,880
[Η διατριβή του Nie Xiguang]

24
00:02:22,240 --> 00:02:23,020
Nie Xiguang, σωστά;

25
00:02:38,640 --> 00:02:39,960
Μεταξύ των μαθητών που επιβλέπω,

26
00:02:41,060 --> 00:02:42,420
το πρώτο σου σχέδιο
ήταν η τελευταία που υποβλήθηκε.

27
00:02:43,320 --> 00:02:44,460
Συγγνώμη, εγώ...

28
00:02:44,560 --> 00:02:45,880
Και η δομή του είναι η πιο αδύναμη.

29
00:02:47,900 --> 00:02:49,060
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα περάσει.

30
00:02:49,579 --> 00:02:50,220
δεν πάω

31
00:02:50,240 --> 00:02:51,180
να αφήσει μια τέτοια διατριβή

32
00:02:51,240 --> 00:02:51,940
πήγαινε στην άμυνα.

33
00:02:52,360 --> 00:02:53,740
Καλύτερα να παραλείψεις αυτόν τον γύρο,

34
00:02:54,540 --> 00:02:55,560
επιστρέψτε και προετοιμαστείτε σωστά,

35
00:02:56,120 --> 00:02:56,760
και έλα ξανά του χρόνου.

36
00:03:02,180 --> 00:03:02,760
Κύριε.

37
00:03:06,020 --> 00:03:07,200
Η παρεξήγηση έχει διευθετηθεί.

38
00:03:07,760 --> 00:03:09,240
Δεν πάει
για να κάνω τα πράγματα χειρότερα για μένα, σωστά;

39
00:03:12,460 --> 00:03:13,560
Το δεύτερο σχέδιο της μπορεί να αποδειχθεί εντάξει.

40
00:03:14,240 --> 00:03:15,160
Μια διατριβή προορίζεται να αναθεωρηθεί.

41
00:03:15,620 --> 00:03:16,540
Δεν χρειάζεται να μιλάς για μένα.

42
00:03:21,700 --> 00:03:22,280
Κοιτάξτε σας.

43
00:03:22,960 --> 00:03:23,740
Πάρτε λίγη κριτική

44
00:03:24,060 --> 00:03:24,920
και αρχίζεις να βουρκώνεις.

45
00:03:25,380 --> 00:03:26,240
Μαθητές σήμερα

46
00:03:26,540 --> 00:03:28,140
απλά ξύστε την επιφάνεια,

47
00:03:28,780 --> 00:03:30,320
δεν μπορώ πραγματικά να συνδέσω τις τελείες,

48
00:03:30,360 --> 00:03:32,120
και πιστεύεις ότι μπορούν να γράψουν μια καλή διατριβή;

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,040
Και όλα

50
00:03:34,400 --> 00:03:35,060
με μεγάλες συμπεριφορές.

51
00:03:39,020 --> 00:03:40,680
Έγραψα τα σχόλιά μου για το προσχέδιο.

52
00:03:41,060 --> 00:03:41,640
Δεν θα το κάνω

53
00:03:41,980 --> 00:03:42,840
πες άλλη λέξη.

54
00:03:43,600 --> 00:03:44,880
Διορθώστε το.

55
00:03:45,320 --> 00:03:46,780
Αν το δεύτερο σχέδιο είναι ακόμα κακό,

56
00:03:47,260 --> 00:03:47,920
καμία άμυνα

57
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
για σένα.

58
00:03:51,960 --> 00:03:52,500
Πάω πίσω.

59
00:03:59,380 --> 00:04:00,180
Αντίο, κύριε.

60
00:04:12,240 --> 00:04:12,640
Περιμένετε.

61
00:04:43,620 --> 00:04:45,320
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω

62
00:04:53,760 --> 00:04:54,320
με τη διατριβή σας.

63
00:05:15,020 --> 00:05:15,620
Xiguang.

64
00:05:21,160 --> 00:05:21,660
Siliang.

65
00:05:22,380 --> 00:05:23,380
Εδώ για να λάβετε τα σχόλια;

66
00:05:26,660 --> 00:05:27,900
Πώς προχωρά η διατριβή;

67
00:05:30,520 --> 00:05:31,440
Είναι ένα χάος.

68
00:05:32,180 --> 00:05:33,080
Θα πρέπει να επιστρέψετε στον κοιτώνα.

69
00:05:33,480 --> 00:05:34,659
Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε με αυτό.

70
00:05:35,680 --> 00:05:36,480
Άλλωστε,

71
00:05:37,400 --> 00:05:38,260
πλησιάζει η αποφοίτηση,

72
00:05:39,480 --> 00:05:40,940
και δεν μας μένουν πολλές μέρες

73
00:05:41,000 --> 00:05:41,600
να είμαστε μαζί.

74
00:05:43,240 --> 00:05:44,760
Σας ενοχλεί ακόμα αυτό;

75
00:05:45,780 --> 00:05:47,360
Ήταν απλώς μια παρεξήγηση.

76
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
Ο Ρονγκ δεν εννοούσε κανένα κακό.

77
00:05:50,280 --> 00:05:52,020
Ήταν το HR στο Shengyuan
που την παρέσυρε.

78
00:05:53,440 --> 00:05:54,080
Siliang.

79
00:05:56,840 --> 00:05:57,880
Αλήθεια πιστεύεις

80
00:05:58,520 --> 00:05:59,200
Ο Ρονγκ δεν εννοούσε

81
00:05:59,220 --> 00:06:00,300
κανένα κακό για μένα;

82
00:06:03,760 --> 00:06:04,980
Τι κακό θα μπορούσε να σημαίνει;

83
00:06:12,380 --> 00:06:13,920
Μια φορά εσύ και ο Ρονγκ μιλούσατε
στον κοιτώνα.

84
00:06:15,000 --> 00:06:15,880
Για την ακρίβεια, ήμουν κι εγώ εκεί.

85
00:06:16,420 --> 00:06:17,200
Η αυλαία τραβήχτηκε,

86
00:06:17,300 --> 00:06:18,480
οπότε μάλλον δεν με είδες.

87
00:06:19,220 --> 00:06:20,360
Σε άκουσα να ρωτάς τον Ρονγκ

88
00:06:21,720 --> 00:06:23,180
αν ανησυχούσε
Θα έκλεβα την Zhuang Xu μακριά της.

89
00:06:25,660 --> 00:06:27,000
Θυμάσαι τι είπε;

90
00:06:27,840 --> 00:06:28,900
Μη νομίζεις

91
00:06:29,220 --> 00:06:30,500
είναι ο τέλειος λίθος;

92
00:06:31,920 --> 00:06:32,659
Είναι από πλούσια οικογένεια,

93
00:06:33,040 --> 00:06:33,780
και έχει τα βλέμματα.

94
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
Αν ο Zhuang Xu

95
00:06:35,560 --> 00:06:36,900
μπορεί να αρνηθεί αυτή τη χρυσή ευκαιρία,

96
00:06:37,380 --> 00:06:38,680
Ίσως όντως να πιστεύω

97
00:06:39,320 --> 00:06:40,620
ποτέ δεν θα αλλάξει γνώμη.

98
00:06:43,480 --> 00:06:44,300
Τότε είναι που

99
00:06:45,640 --> 00:06:47,180
Επιτέλους ήρθα γύρω.

100
00:06:49,300 --> 00:06:49,980
Αλλά μέχρι τότε,

101
00:06:50,040 --> 00:06:51,420
Το είχα ήδη εξομολογηθεί στον Zhuang Xu.

102
00:06:54,159 --> 00:06:55,560
Αν το ήξερα αυτό νωρίτερα,

103
00:06:57,220 --> 00:06:58,240
Δεν θα είχα ποτέ.

104
00:07:28,160 --> 00:07:28,580
Xiguang,

105
00:07:29,360 --> 00:07:29,960
γιατί ξαφνικά

106
00:07:29,960 --> 00:07:30,900
να επιστρέψω;

107
00:07:34,659 --> 00:07:36,620
Δεδομένου ότι το gaokao ανεβαίνει,

108
00:07:36,659 --> 00:07:37,700
Επέστρεψα να σου δείξω

109
00:07:37,720 --> 00:07:38,560
λίγη αγάπη και υποστήριξη.

110
00:07:40,060 --> 00:07:41,020
Δεν το αγοράζω.

111
00:07:43,180 --> 00:07:44,540
Φέρατε παράξενα
αυτές τις τελευταίες μέρες.

112
00:07:44,920 --> 00:07:45,760
Τι συμβαίνει;

113
00:07:46,240 --> 00:07:47,540
Η μεγάλη εξέταση είναι προ των πυλών.

114
00:07:47,620 --> 00:07:48,500
Σταματήστε να ανησυχείτε για όλα αυτά.

115
00:07:48,580 --> 00:07:49,420
Απλώς επιστρέψτε στην προετοιμασία σας.

116
00:07:49,620 --> 00:07:50,380
Εστία.

117
00:07:50,980 --> 00:07:52,020
Αν δεν ξεκαθαρίσεις τα πράγματα,

118
00:07:52,040 --> 00:07:52,800
πώς μπορώ να εστιάσω;

119
00:07:55,120 --> 00:07:55,740
Θα μπορούσε να είναι

120
00:07:56,320 --> 00:07:58,060
ότι είσαι πραγματικά ραγισμένη πάλι;

121
00:07:58,600 --> 00:07:59,280
Απλά μια τρελή εικασία.

122
00:08:00,840 --> 00:08:01,820
Είναι ακόμα για το Zhuang;

123
00:08:04,980 --> 00:08:06,100
Σπαρμένο το πόδι μου.

124
00:08:06,720 --> 00:08:07,940
Αλλά αν μπορούσα,

125
00:08:08,300 --> 00:08:09,760
Θα με πετούσαν ξανά και ξανά

126
00:08:09,800 --> 00:08:10,780
μόνο για να έχω τη διατριβή μου

127
00:08:10,780 --> 00:08:11,620
τελείωσε χωρίς κανένα πρόβλημα.

128
00:08:12,140 --> 00:08:12,680
Κουτσός.

129
00:08:26,340 --> 00:08:28,240
Μοιάζει με αριθμό πανεπιστημιούπολης.

130
00:08:29,260 --> 00:08:30,220
Περιμένετε, θα μπορούσε να είναι ο προϊστάμενός μου;

131
00:08:30,720 --> 00:08:31,240
Απαντήστε το.

132
00:08:31,460 --> 00:08:32,240
Σήκωσε, βιάσου.

133
00:08:39,880 --> 00:08:40,720
Γειά σου;

134
00:08:42,980 --> 00:08:43,539
Nie Xiguang.

135
00:08:47,940 --> 00:08:48,700
Αυτός είναι ο Zhuang Xu.

136
00:08:59,480 --> 00:09:00,120
Ω, είσαι εσύ.

137
00:09:02,620 --> 00:09:03,500
Τι συμβαίνει;

138
00:09:05,600 --> 00:09:06,860
Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας.

139
00:09:07,620 --> 00:09:08,700
Σου έστειλα email.

140
00:09:15,940 --> 00:09:16,880
Ποιος ήταν αυτός;

141
00:09:20,560 --> 00:09:21,320
[Email από Zhuang Xu]

142
00:09:21,320 --> 00:09:22,480
Αυτά είναι μερικά

143
00:09:22,600 --> 00:09:23,880
από τα πιο πρόσφατα υλικά που βρήκα.

144
00:09:24,540 --> 00:09:25,920
Θα πρέπει να είναι χρήσιμοι για τη διατριβή σας.

145
00:09:26,900 --> 00:09:27,660
Ο προϊστάμενος προτιμά

146
00:09:27,680 --> 00:09:29,200
επιχειρήματα και επισκοπήσεις
με μια παγκόσμια προοπτική.

147
00:09:29,820 --> 00:09:31,200
Έχω συγκεντρώσει λίγη ξένη λογοτεχνία

148
00:09:31,360 --> 00:09:32,040
και τα μετέφρασε.

149
00:09:32,700 --> 00:09:33,380
Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε ως αναφορές.

150
00:09:34,480 --> 00:09:35,620
Μη διστάσετε να απευθυνθείτε
αν έχετε ερωτήσεις.

151
00:09:36,820 --> 00:09:37,400
Xiguang.

152
00:09:43,020 --> 00:09:44,200
Κάποιος...

153
00:09:45,140 --> 00:09:46,860
Κάποιος μου έστειλε

154
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
μερικά υλικά αναφοράς για τη διατριβή μου.

155
00:09:50,640 --> 00:09:51,800
Τι σωτήριο.

156
00:09:52,000 --> 00:09:53,540
Μιλήστε για τέλειο timing.

157
00:09:55,560 --> 00:09:56,420
γυρίζω πίσω.

158
00:09:56,660 --> 00:09:57,600
Μείνετε συγκεντρωμένοι στην προετοιμασία σας.

159
00:10:03,380 --> 00:10:04,660
Βρίσκοντας όλα αυτά τα υλικά

160
00:10:04,700 --> 00:10:05,820
πρέπει να έχει γίνει πολλή δουλειά.

161
00:10:06,540 --> 00:10:07,520
Και μάλιστα τα μετέφρασε.

162
00:10:08,300 --> 00:10:09,020
Αλλά γιατί να το κάνει

163
00:10:09,060 --> 00:10:09,860
να μου το στείλεις αυτό;

164
00:10:10,820 --> 00:10:12,280
Είναι αυτός ο τρόπος του να ζητά συγγνώμη;

165
00:10:13,280 --> 00:10:14,560
Ή

166
00:10:15,680 --> 00:10:17,220
ζητάει συγγνώμη εκ μέρους του Ρονγκ;

167
00:10:31,320 --> 00:10:31,740
Γειά σου;

168
00:10:32,200 --> 00:10:32,920
Ποιος είναι αυτός;

169
00:10:33,560 --> 00:10:34,180
Γεια σου.

170
00:10:34,920 --> 00:10:35,700
Είναι ο Zhuang Xu εκεί;

171
00:10:36,680 --> 00:10:37,460
Ψάχνετε για Zhuang Xu;

172
00:10:37,720 --> 00:10:38,180
Εμμένω.

173
00:10:40,040 --> 00:10:40,660
Τζουάνγκ Σου.

174
00:10:41,400 --> 00:10:41,920
Τζουάνγκ Σου.

175
00:10:44,380 --> 00:10:45,300
Είναι επείγον;

176
00:10:46,100 --> 00:10:47,580
Εάν όχι, ίσως καλέσετε αργότερα.

177
00:10:48,100 --> 00:10:48,960
Ο Ζουάνγκ Σου κοιμάται.

178
00:10:49,340 --> 00:10:50,400
Προσπάθησα να τον ξυπνήσω, αλλά είναι κρύος.

179
00:10:53,320 --> 00:10:54,380
Κοιμάται τώρα;

180
00:10:55,020 --> 00:10:55,560
Ναι.

181
00:10:56,300 --> 00:10:57,520
Δουλεύει πάνω σε κάποια υλικά,

182
00:10:57,600 --> 00:10:58,560
μένοντας μέχρι αργά για μέρες.

183
00:10:59,300 --> 00:11:00,620
Νομίζω ότι τράβηξε
ένα ολονύχτιο χθες.

184
00:11:02,060 --> 00:11:03,440
Δεν μπορώ να πιστέψω

185
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
θα πήγαινε σε τέτοια μήκη

186
00:11:05,720 --> 00:11:06,520
να ζητήσω συγγνώμη για τον Ρονγκ.

187
00:11:07,120 --> 00:11:07,900
Ω, νομίζω ότι έχει σηκωθεί.

188
00:11:08,480 --> 00:11:09,800
Zhuang Xu, πήρες τηλέφωνο.

189
00:11:10,260 --> 00:11:10,720
Δεν πειράζει...

190
00:11:10,940 --> 00:11:11,280
Γεια σας;

191
00:11:16,560 --> 00:11:17,180
Nie Xiguang;

192
00:11:17,180 --> 00:11:20,130
♪Οι βροχερές μέρες αφήνουν τα μαλλιά μου υγρά♪

193
00:11:24,080 --> 00:11:24,540
Ναι.

194
00:11:24,720 --> 00:11:27,060
♪Οι ηλιόλουστες μέρες στεγνώνουν τα σεντόνια στο φως♪

195
00:11:27,060 --> 00:11:28,040
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
με τα υλικά;

196
00:11:30,530 --> 00:11:33,790
♪Νιώθω μόνος σε αυτή την πόλη♪

197
00:11:35,240 --> 00:11:35,700
Όχι.

198
00:11:35,720 --> 00:11:38,580
♪ Όχι συζητήσεις, μόνο ο ήσυχος αέρας♪

199
00:11:38,820 --> 00:11:39,880
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

200
00:11:40,920 --> 00:11:41,660
απλά ρωτήστε με.

201
00:11:43,910 --> 00:11:47,390
♪Οι μέρες από τότε που έφυγες♪

202
00:11:50,830 --> 00:11:54,230
♪Ακόμα δεν έχω μάθει να προχωρώ♪

203
00:11:57,670 --> 00:12:01,250
♪Κάθε ήσυχη νύχτα πέφτει γύρω μου♪

204
00:12:02,270 --> 00:12:08,230
♪ Ακόμα και με τα φώτα αναμμένα,
λάμπουν αμυδρά και χλωμά♪

205
00:12:11,150 --> 00:12:15,130
♪ Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να φωνάξω δυνατά♪

206
00:12:15,130 --> 00:12:16,170
[Email από Zhuang Xu]

207
00:12:16,170 --> 00:12:19,250
♪Για να κρύψεις τον θαμπό πόνο μέσα♪

208
00:12:19,740 --> 00:12:22,470
♪Πιάνω τη λύπη μου τόσο σφιχτά♪

209
00:12:22,550 --> 00:12:25,030
♪Και ρίξε το
στον λαμπερό ουρανό πυροτεχνημάτων♪

210
00:12:25,030 --> 00:12:26,690
[Διαγραφή]

211
00:12:26,690 --> 00:12:29,270
♪Ακόμα κι αν η αγάπη ξεθωριάζει πολύ γρήγορα♪

212
00:12:29,470 --> 00:12:34,190
♪Θα σε ευλογήσω με τη χάρη που έχω♪

213
00:12:34,870 --> 00:12:39,530
♪Έφυγες οριστικά♪

214
00:12:39,530 --> 00:12:42,110
[Κτίριο Zhixing]
[Ένας μήνας μετά]

215
00:12:48,460 --> 00:12:49,360
Αυτό το προσχέδιο

216
00:12:49,560 --> 00:12:50,600
είναι πραγματικά πολύ εντυπωσιακό,

217
00:12:51,100 --> 00:12:52,720
εστιάζοντας στην ταχεία ανάπτυξη

218
00:12:52,740 --> 00:12:53,600
της εγχώριας βιομηχανίας του Διαδικτύου,

219
00:12:54,060 --> 00:12:54,860
με μια φρέσκια προοπτική

220
00:12:55,720 --> 00:12:56,500
και διεξοδική ανάλυση.

221
00:12:58,040 --> 00:12:58,760
Έτσι

222
00:12:59,220 --> 00:13:00,200
είσαι ξεκάθαρα ικανός.

223
00:13:01,120 --> 00:13:02,200
Γιατί ήσουν

224
00:13:02,360 --> 00:13:03,580
κόψιμο γωνιών πριν;

225
00:13:05,100 --> 00:13:06,400
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

226
00:13:06,520 --> 00:13:07,560
Δεν θα ξαναγίνει.

227
00:13:08,040 --> 00:13:08,800
Αυτό το προσχέδιο

228
00:13:08,840 --> 00:13:10,560
είναι κυρίως χάρη στην καθοδήγησή σας.

229
00:13:11,840 --> 00:13:13,220
Τουλάχιστον είσαι γρήγορος
να παραδεχτείς τα λάθη σου.

230
00:13:14,420 --> 00:13:16,440
Μερικές μικρές αναθεωρήσεις,
και θα περάσεις.

231
00:13:16,720 --> 00:13:17,980
Θα στείλω τα σχόλιά μου

232
00:13:18,200 --> 00:13:19,120
στο email σας αργότερα.

233
00:13:19,900 --> 00:13:20,720
Σας ευχαριστώ, κύριε.

234
00:13:21,500 --> 00:13:22,480
Η άμυνα είναι στα μέσα Ιουνίου.

235
00:13:23,020 --> 00:13:24,040
Ετοιμαστείτε.

236
00:13:24,500 --> 00:13:25,000
Πρέπει να περάσεις

237
00:13:25,220 --> 00:13:26,300
στην πρώτη προσπάθεια για την άμυνα.

238
00:13:28,220 --> 00:13:28,680
θα.

239
00:13:43,960 --> 00:13:44,520
Ελάτε, παιδιά!

240
00:13:45,000 --> 00:13:45,580
Ας το πάρουμε εδώ.

241
00:13:47,670 --> 00:13:55,590
[Κρατήστε αυτό το πάθος,
κατευθυνθείτε προς την επόμενη περιπέτεια]

242
00:14:13,870 --> 00:14:18,150
[Η πρώτη μέρα του Gaokao]

243
00:14:18,680 --> 00:14:20,040
Εισιτήριο εισόδου.

244
00:14:20,120 --> 00:14:21,500
δελτίο ταυτότητας.

245
00:14:21,560 --> 00:14:22,940
2Β μολύβια.

246
00:14:29,240 --> 00:14:30,660
Είσαι αυτός που παίρνεις το γκαοκάο,

247
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
ή είμαι εγώ;

248
00:14:32,240 --> 00:14:33,200
Είσαι τόσο χαλαρός.

249
00:14:34,000 --> 00:14:35,020
Γιατί να μην περιμένετε μέχρι να τελειώσουν οι εξετάσεις

250
00:14:35,060 --> 00:14:35,880
για να ελέγξετε το φυλλάδιο της εκπαιδευτικής περιοδείας;

251
00:14:36,520 --> 00:14:37,060
Απλά κοιτάξτε αυτό.

252
00:14:38,100 --> 00:14:39,180
Αυτή η πανεπιστημιούπολη είναι πανέμορφη.

253
00:14:39,400 --> 00:14:39,760
[EPFL]

254
00:14:39,760 --> 00:14:40,400
[KU Leuven]
Πρέπει οπωσδήποτε να το ελέγξουμε

255
00:14:40,440 --> 00:14:41,060
στη μελέτη μας,

256
00:14:42,320 --> 00:14:43,340
[TUM]
και αυτό,

257
00:14:43,720 --> 00:14:44,020
[Πανεπιστήμιο Λουντ]
και αυτό.

258
00:14:44,220 --> 00:14:45,760
Είναι όλοι σε διαφορετικές χώρες.

259
00:14:46,180 --> 00:14:47,320
Θα τα επισκεφτούμε όλα;

260
00:14:48,220 --> 00:14:48,800
Ναι.

261
00:14:49,160 --> 00:14:49,920
Έχουμε δύο ολόκληρους μήνες.

262
00:14:50,020 --> 00:14:50,660
Ας ταξιδέψουμε

263
00:14:50,680 --> 00:14:51,280
σε όλη την Ευρώπη.

264
00:14:56,560 --> 00:14:57,500
Μην φαίνεσαι τόσο άθλια,

265
00:14:57,540 --> 00:14:58,040
εντάξει;

266
00:14:58,500 --> 00:14:59,700
Είναι η απόλαυσή μου αυτή τη φορά.

267
00:15:00,180 --> 00:15:00,880
Ξοδεύω όλα τα τυχερά λεφτά

268
00:15:00,880 --> 00:15:01,720
Έχω αποταμιεύσει όλα αυτά τα χρόνια.

269
00:15:02,320 --> 00:15:02,940
Πρόστιμο.

270
00:15:03,260 --> 00:15:04,540
Θα περάσω και θα σου γλυτώσω μια περιουσία.

271
00:15:05,540 --> 00:15:06,220
Xiguang,

272
00:15:06,320 --> 00:15:06,920
λυπάμαι!

273
00:15:06,940 --> 00:15:07,940
Η μαμά μου με δέσμευσε ήδη.

274
00:15:07,980 --> 00:15:09,020
Ούτε μπορείς να με ξεφλουδίσεις.

275
00:15:09,200 --> 00:15:09,560
Διαφορετικά,

276
00:15:09,560 --> 00:15:09,840
δεν θα το κάνουν

277
00:15:09,860 --> 00:15:11,040
άσε με να πάω μόνη μου.

278
00:15:14,340 --> 00:15:15,040
Τότε ζητήστε συγγνώμη.

279
00:15:16,660 --> 00:15:17,200
έκανα λάθος.

280
00:15:18,020 --> 00:15:18,880
Ευχαριστώ, αγαπημένη μου ξαδέρφη,

281
00:15:18,880 --> 00:15:19,920
για να ξεπεράσεις τον φόβο σου να πετάξεις

282
00:15:20,040 --> 00:15:21,080
να ταξιδέψει μαζί μου στην Ευρώπη.

283
00:15:21,300 --> 00:15:22,320
Και ευχαριστώ

284
00:15:22,460 --> 00:15:23,420
για να περάσεις από όλο τον κόπο

285
00:15:23,540 --> 00:15:24,200
να μείνει μαζί μου κατά τη διάρκεια του γκαοκάο.

286
00:15:24,540 --> 00:15:25,320
Αρκεί να ξέρεις.

287
00:15:31,160 --> 00:15:31,740
Αλλά

288
00:15:32,500 --> 00:15:33,260
έρχεται μαζί μου σήμερα

289
00:15:33,280 --> 00:15:34,120
δεν θα είναι για τίποτα.

290
00:15:34,920 --> 00:15:36,500
Μπορεί να υπάρξει μια έκπληξη
σε περιμένει.

291
00:15:43,560 --> 00:15:44,580
[2012]
Έχεις τα πάντα;

292
00:15:44,640 --> 00:15:45,180
[Εισαγωγικές εξετάσεις στο Εθνικό Κολλέγιο]
Ναι.

293
00:15:45,260 --> 00:15:46,120
[Δοκιμαστικό Κέντρο Γυμνασίου Ζιγιουάν]
Να είστε προσεκτικοί.

294
00:15:46,200 --> 00:15:46,480
Καλά.

295
00:15:46,540 --> 00:15:47,100
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

296
00:15:47,700 --> 00:15:48,380
Άσε με να ελέγξω την τσάντα σου.

297
00:15:49,600 --> 00:15:50,140
Κράτα το.

298
00:15:50,380 --> 00:15:51,160
Διαβάστε προσεκτικά τις ερωτήσεις.

299
00:15:52,140 --> 00:15:53,780
Θυμηθείτε να ελέγξετε και τις δύο πλευρές.

300
00:15:54,960 --> 00:15:56,220
Θα περιμένω εδώ.

301
00:15:56,380 --> 00:15:57,040
Τότε θα πάμε

302
00:15:57,080 --> 00:15:58,060
στο κοντινό εστιατόριο.

303
00:15:58,320 --> 00:15:59,980
Έχω ήδη κλείσει μεσημεριανό και για τις δύο μέρες.

304
00:16:00,280 --> 00:16:00,860
Μετά το μεσημεριανό γεύμα,

305
00:16:00,900 --> 00:16:03,000
μπορείτε να ξεκουραστείτε στο ξενοδοχείο.

306
00:16:04,060 --> 00:16:04,900
Τι ψάχνεις;

307
00:16:04,980 --> 00:16:06,060
Με ακούς κιόλας;

308
00:16:06,200 --> 00:16:07,100
Αναζητώντας αυτή την έκπληξη.

309
00:16:07,880 --> 00:16:08,860
Αλλά δεν το βλέπω ακόμα.

310
00:16:09,600 --> 00:16:10,540
μπαίνω μέσα.

311
00:16:11,040 --> 00:16:12,020
πρόσεχε

312
00:16:12,080 --> 00:16:12,700
στα άλλα άτομα εδώ.

313
00:16:12,920 --> 00:16:13,700
Μπορεί απλά να γνωρίσεις κάποιον ιδιαίτερο.

314
00:16:16,240 --> 00:16:16,920
Ευχηθείτε μου καλή τύχη!

315
00:16:17,460 --> 00:16:17,940
Καλή τύχη!

316
00:16:18,060 --> 00:16:19,900
- Δώσε τα όλα!
- Πήγαινε!

317
00:16:20,880 --> 00:16:21,360
Το έχεις αυτό!

318
00:16:22,460 --> 00:16:23,540
Μην ξεχάσετε να φάτε τη σοκολάτα!

319
00:16:29,200 --> 00:16:30,940
Το gaokao πρέπει πραγματικά να είναι
το φθινόπωρο.

320
00:16:30,940 --> 00:16:31,380
Πες μου για αυτό.

321
00:16:31,620 --> 00:16:32,860
Το φθινόπωρο είναι απλά τέλειο,

322
00:16:32,960 --> 00:16:34,080
ούτε πολύ ζεστό, ούτε πολύ κρύο.

323
00:16:34,300 --> 00:16:35,200
Κάποιος ιδιαίτερος;

324
00:16:46,060 --> 00:16:46,960
Xiguang!

325
00:16:47,640 --> 00:16:48,100
Xiguang!

326
00:16:48,920 --> 00:16:49,380
Εδώ!

327
00:16:49,380 --> 00:16:49,780
Xiguang.

328
00:16:52,880 --> 00:16:53,860
Συγχαρητήρια!

329
00:16:53,900 --> 00:16:54,640
Πήγε καλά;

330
00:16:54,760 --> 00:16:55,800
Βάζετε στοίχημα.

331
00:16:57,080 --> 00:16:57,640
Τι κι αν

332
00:16:57,680 --> 00:16:58,500
Καταλήγω να είμαι ο πρώτος σκόρερ

333
00:16:58,540 --> 00:17:00,000
στην επαρχία;

334
00:17:01,060 --> 00:17:02,820
Τότε θα κάνετε μια ωραία μικρή περιουσία.

335
00:17:03,660 --> 00:17:04,260
Τόσο κολλώδες.

336
00:17:04,560 --> 00:17:05,319
Μην χρησιμοποιείτε χρήματα

337
00:17:05,359 --> 00:17:06,040
να αμαυρώσει την ψυχή μου.

338
00:17:08,599 --> 00:17:09,480
Ένα φορητό υπολογιστή από τη μαμά και τον μπαμπά.

339
00:17:09,520 --> 00:17:10,640
Κάποια χρήματα για υποτροφία από τη θεία.

340
00:17:10,680 --> 00:17:11,160
Ακούγεται καλό, σωστά;

341
00:17:11,720 --> 00:17:13,619
Α, δεν θα αμαυρώσει αυτό
η ψυχή σου;

342
00:17:14,140 --> 00:17:15,740
Νομίζω ότι ένα πιάτο καραβίδες θα κάνει.

343
00:17:15,800 --> 00:17:16,599
Γεια, γιατί με χαμηλώνετε

344
00:17:16,599 --> 00:17:17,560
τόσο δύσκολο;

345
00:17:17,640 --> 00:17:18,480
Ε, εσύ είσαι που το είπες.

346
00:17:18,740 --> 00:17:19,500
Λοιπόν, γνώρισες τον ιδιαίτερο;

347
00:17:19,819 --> 00:17:21,660
Χτυπήστε το. Πάμε να φάμε.

348
00:17:21,880 --> 00:17:22,780
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

349
00:17:22,940 --> 00:17:23,560
Υπομονή.

350
00:17:23,599 --> 00:17:24,099
Τι τώρα;

351
00:17:27,240 --> 00:17:27,760
Τζουάνγκ Φέι,

352
00:17:28,200 --> 00:17:29,140
έλα εδώ.

353
00:17:30,820 --> 00:17:31,520
Αυτό είναι το Zhuang Fei.

354
00:17:32,020 --> 00:17:32,600
Και αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

355
00:17:33,460 --> 00:17:34,000
Τζουάνγκ Φέι;

356
00:17:34,880 --> 00:17:35,800
Ο μικρότερος αδερφός του Zhuang Xu.

357
00:17:35,980 --> 00:17:36,960
Ο συμμαθητής μου. Δεν θυμάσαι;

358
00:17:45,140 --> 00:17:46,440
Δεν χτύπησε ούτε μια στιγμή.

359
00:17:48,420 --> 00:17:49,600
Είστε στην ίδια αίθουσα δοκιμών;

360
00:17:52,440 --> 00:17:53,800
Η οικογένειά σου δεν ήρθε μαζί σου;

361
00:17:54,360 --> 00:17:54,800
Όχι.

362
00:17:56,780 --> 00:17:57,940
Τους είπα να μην το κάνουν.

363
00:17:58,280 --> 00:17:59,540
Το μέρος σας πρέπει να είναι αρκετά μακριά από εδώ.

364
00:17:59,600 --> 00:18:00,880
Σίγουρα δεν θα πας σπίτι
για μεσημεριανό τότε.

365
00:18:01,160 --> 00:18:02,240
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

366
00:18:04,700 --> 00:18:05,100
Όχι, δεν πειράζει.

367
00:18:05,640 --> 00:18:06,900
Απλά θα τσιμπήσω μια μπουκιά εκεί κοντά

368
00:18:07,220 --> 00:18:07,720
και μετά

369
00:18:07,900 --> 00:18:08,720
επιστρέψτε στο ξενοδοχείο για ξεκούραση.

370
00:18:08,960 --> 00:18:09,860
Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε;

371
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
Ξενοδοχείο Linjiang.
Ο αδερφός μου το έκανε κράτηση.

372
00:18:11,340 --> 00:18:11,960
Περίμενε, δεν είναι αυτό

373
00:18:12,020 --> 00:18:12,920
ακριβώς δίπλα στο δικό μας;

374
00:18:12,980 --> 00:18:13,980
Τότε πρέπει οπωσδήποτε να γίνετε μέλος μας.

375
00:18:17,180 --> 00:18:18,080
Καλωσόρισμα.

376
00:18:19,840 --> 00:18:20,720
Μάλλον θα...

377
00:18:20,760 --> 00:18:21,740
Κόψτε το.

378
00:18:21,740 --> 00:18:22,420
Γεια, είμαστε συμμαθητές.

379
00:18:22,440 --> 00:18:23,480
Σταματήστε να είστε τόσο επίσημοι μαζί μας.

380
00:18:23,620 --> 00:18:24,460
Κάθε μέρος εδώ γύρω

381
00:18:24,520 --> 00:18:25,500
πρόκειται να συσκευαστεί.

382
00:18:25,880 --> 00:18:26,760
Κλείσαμε το τραπέζι μας

383
00:18:26,760 --> 00:18:27,460
πολύ εκ των προτέρων.

384
00:18:28,020 --> 00:18:28,460
Επιπλέον,

385
00:18:28,780 --> 00:18:29,640
Πρέπει να διαλέξω το μυαλό σου

386
00:18:29,680 --> 00:18:30,720
για μερικά πράγματα για σήμερα το απόγευμα.

387
00:18:33,240 --> 00:18:33,760
Xiguang,

388
00:18:34,420 --> 00:18:35,260
είσαι τόσο φτηνό πατίνι.

389
00:18:35,580 --> 00:18:36,540
Είναι αυτό; Μόνο αυτά τα λίγα πιάτα;

390
00:18:37,300 --> 00:18:38,700
Έχω εξετάσεις σήμερα, εντάξει;

391
00:18:38,880 --> 00:18:40,760
Γι' αυτό χρειάζεσαι
να μείνουμε στα βασικά.

392
00:18:42,060 --> 00:18:42,580
Πρόστιμο.

393
00:18:42,680 --> 00:18:43,320
Μηδενικές εκπλήξεις εδώ.

394
00:18:44,040 --> 00:18:44,620
Τζουάνγκ Φέι,

395
00:18:45,140 --> 00:18:46,020
πως πηγε σημερα

396
00:18:46,300 --> 00:18:47,100
Κύλησε καλά το δοκίμιο;

397
00:18:47,480 --> 00:18:48,300
Αυτό το θέμα πρέπει να είναι

398
00:18:48,300 --> 00:18:48,940
ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου, σωστά;

399
00:18:53,260 --> 00:18:53,920
Τι συμβαίνει;

400
00:18:54,900 --> 00:18:55,600
Νιώθεις καλά;

401
00:18:58,400 --> 00:18:59,760
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί,

402
00:19:00,120 --> 00:19:01,340
Είχα λίγο πυρετό και ένιωσα ζάλη.

403
00:19:01,600 --> 00:19:02,380
Έχετε ακόμα ζαλάδες;

404
00:19:02,520 --> 00:19:03,200
Όχι πια.

405
00:19:03,740 --> 00:19:04,760
Απλώς ανησυχώ

406
00:19:05,280 --> 00:19:06,240
ότι δεν έκανα το καλύτερο δυνατό σήμερα το πρωί.

407
00:19:06,740 --> 00:19:07,600
Δεν ανησυχείς για τίποτα.

408
00:19:08,180 --> 00:19:09,100
Θα μπορούσες

409
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
άσσο εξετάσεις όπως αυτή στον ύπνο σας.

410
00:19:10,760 --> 00:19:11,420
Χαλάρωσε φίλε.

411
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
Τελείωσα όλο το χαρτί.

412
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
Τότε ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

413
00:19:14,420 --> 00:19:15,460
Δεν είναι ότι είσαι σε κατρακύλα.

414
00:19:15,620 --> 00:19:16,560
Απλώς είσαι ξεσηκωμένος.

415
00:19:16,800 --> 00:19:17,560
Κάτι σαν το Xiguang.

416
00:19:19,360 --> 00:19:20,060
Γεια, τι γίνεται με μένα;

417
00:19:20,220 --> 00:19:20,940
Πίσω στο γυμνάσιο,

418
00:19:21,280 --> 00:19:21,940
αυτή ήταν

419
00:19:22,020 --> 00:19:22,980
ένας μαθητής άνω του μέσου όρου στην καλύτερη περίπτωση.

420
00:19:23,280 --> 00:19:24,720
Μόνο που άρχισε να αλέθει
λίγους μήνες πριν από το gaokao.

421
00:19:24,900 --> 00:19:26,120
Και μάλιστα είχε πυρετό
την ημέρα των εξετάσεων.

422
00:19:26,260 --> 00:19:27,340
Όλοι νομίζαμε ότι ήταν τοστ.

423
00:19:27,600 --> 00:19:28,620
Όταν όμως βγήκαν τα αποτελέσματα,

424
00:19:28,680 --> 00:19:29,980
σημείωσε δεκάδες πόντους
υψηλότερο από το συνηθισμένο.

425
00:19:30,120 --> 00:19:30,980
Όλοι λέμε ότι είναι επειδή ήταν

426
00:19:31,040 --> 00:19:32,160
τόσο ξεροκέφαλη
ότι όντως το κάρφωσε.

427
00:19:32,340 --> 00:19:33,920
Σχεδόν το είχα ξεχάσει
για αυτό το μικρό επεισόδιο.

428
00:19:34,340 --> 00:19:35,160
Αλλά αυτό είναι μόνο επειδή

429
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
Πάντα είχα τις μπριζόλες.

430
00:19:36,900 --> 00:19:37,840
Αλλά

431
00:19:38,040 --> 00:19:38,980
για κάποιους περίεργους λόγους,

432
00:19:39,060 --> 00:19:39,880
Απλώς δεν μπορούσα να βρω το αυλάκι μου.

433
00:19:40,200 --> 00:19:41,100
Μετά χτύπησε ο πυρετός,

434
00:19:41,200 --> 00:19:42,020
και μόλις γύρισε έναν διακόπτη

435
00:19:42,900 --> 00:19:43,960
στον εγκέφαλό μου.

436
00:19:44,320 --> 00:19:44,820
Για αληθινά;

437
00:19:46,200 --> 00:19:47,120
Σταύρωσε την καρδιά μου.

438
00:19:47,940 --> 00:19:48,440
Jiang Rui,

439
00:19:49,300 --> 00:19:51,040
Δεν ήξερα ότι ήσουν
ένας τόσο σιωπηλός παρατηρητής,

440
00:19:51,420 --> 00:19:51,960
παρακολούθηση

441
00:19:52,100 --> 00:19:53,480
των «ένδοξων επιτευγμάτων» μου

442
00:19:53,540 --> 00:19:54,460
τόσο σχολαστικά.

443
00:19:54,740 --> 00:19:56,260
Παραδέξου το, είσαι απόλυτα θαυμαστής,
δεν είσαι;

444
00:19:56,400 --> 00:19:57,840
Φανμπόι, πόδι μου!

445
00:19:58,160 --> 00:19:59,360
Είμαι ένας μαθητής των τριών κορυφαίων,

446
00:19:59,360 --> 00:19:59,900
για το κλάμα δυνατά.

447
00:19:59,940 --> 00:20:01,200
Τι υπέροχο έχει αυτό;

448
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
Κάποιος σαν εμένα,
που μένει κάτω από τα ραντάρ,

449
00:20:03,640 --> 00:20:04,980
μόνο να εκτοξευθεί στα ύψη
άπαξ και έκανα τον κόπο

450
00:20:05,060 --> 00:20:06,360
και να φτιάξω ένα πανεπιστήμιο κορυφαίας βαθμίδας,
αυτό είναι πραγματικά θρυλικό.

451
00:20:06,380 --> 00:20:06,840
Κατάλαβες;

452
00:20:11,500 --> 00:20:15,360
[Η δεύτερη μέρα του Gaokao]

453
00:20:15,360 --> 00:20:15,760
Xiguang,

454
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
Το ξεχωριστό σας έφτασε επιτέλους.

455
00:20:19,460 --> 00:20:20,400
Τζουάνγκ Φέι!

456
00:20:21,540 --> 00:20:22,080
Γεια σου, Xu.

457
00:20:36,200 --> 00:20:36,900
Ήρθε η ώρα να μπείτε μέσα.

458
00:20:37,520 --> 00:20:38,040
Πάμε τότε.

459
00:20:50,020 --> 00:20:51,700
Είμαι εδώ για να αφήσω τον Zhuang Fei.

460
00:20:53,800 --> 00:20:54,420
Τι σύμπτωση.

461
00:20:55,980 --> 00:20:56,580
Όχι πραγματικά.

462
00:20:59,600 --> 00:21:01,320
Στην πραγματικότητα δεν σχεδίαζα να έρθω.

463
00:21:04,820 --> 00:21:05,560
Πραγματικά;

464
00:21:09,880 --> 00:21:10,200
Απλώς θα...

465
00:21:10,200 --> 00:21:10,620
Που περάσατε παιδιά

466
00:21:10,620 --> 00:21:11,280
φάτε χθες το γεύμα;

467
00:21:13,160 --> 00:21:14,180
Ευχαριστώ που φροντίζεις τον Zhuang Fei.

468
00:21:15,700 --> 00:21:16,420
Το μεσημεριανό είναι για μένα σήμερα.

469
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
Τρία φλιτζάνια κοτόπουλο,
γλυκόξινα εφεδρικά παϊδάκια,

470
00:21:22,420 --> 00:21:23,180
γλυκόξινο χοιρινό με ανανά,

471
00:21:24,020 --> 00:21:24,740
κοκκινιστή μελιτζάνα,

472
00:21:31,520 --> 00:21:32,360
φρέσκο χυμό καρπούζι.

473
00:21:33,200 --> 00:21:34,140
Θα ήταν αυτό

474
00:21:34,180 --> 00:21:35,220
λίγο πάρα πολύ για τέσσερα;

475
00:21:36,000 --> 00:21:36,520
Είναι μια χαρά.

476
00:21:43,240 --> 00:21:44,040
Πώς το ήξερες

477
00:21:44,760 --> 00:21:45,400
Ήμουν εδώ;

478
00:21:45,820 --> 00:21:47,200
ρώτησα τον Ρονγκ.

479
00:21:47,820 --> 00:21:49,020
Αφού δεν έχεις επιστρέψει στο σχολείο,

480
00:21:49,420 --> 00:21:50,460
αποφάσισα

481
00:21:50,460 --> 00:21:51,580
να έρθω εδώ για σένα.

482
00:21:51,880 --> 00:21:52,960
είπε ο Ρονγκ

483
00:21:53,520 --> 00:21:55,260
μαζεύεις χρήματα
για το χειρουργείο της μαμάς σου.

484
00:21:56,000 --> 00:21:56,680
Λοιπόν...

485
00:21:58,520 --> 00:21:59,180
Εδώ είναι όλα τα τυχερά χρήματα

486
00:21:59,220 --> 00:22:00,580
Έχω αποταμιεύσει. Πάρτε το.

487
00:22:05,960 --> 00:22:07,440
Δεν υπάρχει βιασύνη να με ανταποδώσεις.

488
00:22:07,920 --> 00:22:08,560
Μην ανησυχείς.

489
00:22:08,900 --> 00:22:10,460
Η μαμά σου θα αναρρώσει πλήρως.

490
00:22:12,100 --> 00:22:12,740
Zhuang Xu,

491
00:22:13,160 --> 00:22:14,280
τα μαθηματικά δεν αθροίζονται.

492
00:22:14,380 --> 00:22:15,080
Μου έδωσες πέντε χιλιάδες γιουάν επιπλέον.

493
00:22:15,360 --> 00:22:15,860
Πες το ενδιαφέρον.

494
00:22:25,760 --> 00:22:26,940
Οκτώ πιάτα και μια σούπα.

495
00:22:27,160 --> 00:22:27,860
Έτοιμο για σερβίρισμα

496
00:22:27,900 --> 00:22:29,160
στις 11:45, στην τελεία.

497
00:22:29,420 --> 00:22:29,820
Καλά.

498
00:22:30,060 --> 00:22:30,580
Ευχαριστώ.

499
00:22:37,760 --> 00:22:38,880
Ευχαριστώ που πήρες τον αδερφό μου πίσω...

500
00:22:38,980 --> 00:22:39,680
Καμία ανησυχία.

501
00:22:40,520 --> 00:22:41,400
Σκεφτείτε

502
00:22:41,440 --> 00:22:42,320
τα λεφτά του φυσικού αερίου τακτοποιήθηκαν

503
00:22:42,360 --> 00:22:43,000
με αυτό το μεσημεριανό σου.

504
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Θα βγω έξω.

505
00:22:56,800 --> 00:22:57,480
Θα κάνω κύκλους πίσω

506
00:22:57,520 --> 00:22:58,040
μόλις τελειώσουν με τις εξετάσεις.

507
00:23:23,860 --> 00:23:27,220
♪Αποδεικνύεται αυτό το άτομο♪

508
00:23:27,300 --> 00:23:30,900
♪Έχει μια συγκεκριμένη πιθανότητα♪

509
00:23:31,180 --> 00:23:37,220
♪ Αποτροπή αυτής της ιστορίας
από την αρχή♪

510
00:23:37,920 --> 00:23:41,140
♪Από εκείνη την πρώτη λέξη χαιρετισμού♪

511
00:23:41,440 --> 00:23:44,740
♪Στην ερώτηση για το όνομά σου♪

512
00:23:45,260 --> 00:23:49,760
♪Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω το βλέμμα σου♪

513
00:23:49,760 --> 00:23:50,580
Κάτι προέκυψε.

514
00:23:50,880 --> 00:23:51,580
Πρέπει να το φροντίσω.

515
00:23:51,940 --> 00:23:55,300
♪Αποδεικνύεται αυτό το άτομο♪

516
00:23:55,640 --> 00:23:58,680
♪Δεν είναι πλέον δυνατό♪

517
00:23:59,400 --> 00:24:05,240
♪Για να ξαναεπισκεφτώ τον εαυτό μου που ήμουν♪

518
00:24:05,920 --> 00:24:09,320
♪Μιλήσαμε από το ηλιοβασίλεμα
μέχρι τις μεσάνυχτες♪

519
00:24:09,520 --> 00:24:12,680
♪Η ζεστασιά μεταξύ μας μας τύλιξε ολόκληρο♪

520
00:24:12,840 --> 00:24:17,800
♪ Αλλά μόνο την αυγή
κατάλαβα αυτό το "καληνύχτα"♪

521
00:24:19,340 --> 00:24:22,150
♪ Αποδεικνύεται ότι η μοίρα μιλάει
με τον τόνο του έμπειρου♪

522
00:24:22,150 --> 00:24:24,710
[Nie Xiguang]

523
00:24:26,300 --> 00:24:29,520
♪ Αποδεικνύεται ότι λέει τις επόμενες μέρες
να περιμένω λίγο♪

524
00:24:29,680 --> 00:24:31,100
Αν θέλει να κρατήσει έναν αυστηρό απολογισμό,

525
00:24:31,460 --> 00:24:32,160
τότε μια χαρά,

526
00:24:32,180 --> 00:24:33,140
Θα τον αφήσω.

527
00:24:33,880 --> 00:24:35,180
Δεν έπρεπε να είμαι τόσο τσιμπημένη.

528
00:24:37,080 --> 00:24:38,100
Απλώς δεν με συμπαθεί

529
00:24:38,140 --> 00:24:38,980
και δεν θέλει να μου χρωστάει τίποτα.

530
00:24:39,840 --> 00:24:41,140
Δεν είναι ότι αυτό είναι έγκλημα.

531
00:24:41,200 --> 00:24:46,460
♪Χθες, ψιθυρίσαμε
ένα απαλό "τα λέμε αύριο"♪

532
00:24:47,260 --> 00:24:53,120
♪ Αποδεικνύεται ότι οι αποχαιρετισμοί ενηλίκων είναι σιωπηλοί♪

533
00:24:53,420 --> 00:24:59,400
♪Βγαίνει η επιθυμία να σε ξαναδώ
δεν μπορεί πλέον να γίνει πραγματικότητα♪

534
00:25:00,300 --> 00:25:03,700
♪ Κάποτε βιάσαμε τα νιάτα μας♪

535
00:25:04,300 --> 00:25:07,900
♪ Αναμονή και αναμονή
στο ίδιο παλιό μέρος♪

536
00:25:08,400 --> 00:25:11,260
♪Καταλήγει να μας αφήσει να γίνουμε ξένοι♪

537
00:25:11,260 --> 00:25:11,860
Nie Xiguang.

538
00:25:14,500 --> 00:25:15,840
Πήρες τον αδερφό μου στο σπίτι χθες.

539
00:25:17,940 --> 00:25:18,840
Αυτό σημαίνει...

540
00:25:20,440 --> 00:25:21,820
δεν με θυμώνεις πια;

541
00:25:30,240 --> 00:25:31,500
Δίνω στον αδερφό σου μια βόλτα

542
00:25:32,160 --> 00:25:32,980
δεν έχει καμία σχέση

543
00:25:34,100 --> 00:25:34,960
μαζί σου.

544
00:25:38,440 --> 00:25:39,080
Όμως...

545
00:25:41,360 --> 00:25:42,840
Αποφάσισα να το αφήσω.

546
00:25:48,540 --> 00:25:49,680
Ήταν αυτά τα υλικά που βρήκα για εσάς

547
00:25:50,640 --> 00:25:51,180
χρήσιμο;

548
00:25:56,820 --> 00:25:57,120
Xiguang!

549
00:25:57,420 --> 00:25:57,780
Xiguang!

550
00:25:58,000 --> 00:25:58,860
Είμαι ελεύθερος!

551
00:25:59,340 --> 00:26:00,780
Συγχαρητήρια.

552
00:26:01,260 --> 00:26:01,840
Εύκολα εκεί.

553
00:26:01,880 --> 00:26:02,740
Πρέπει ακόμα να αναπνεύσω.

554
00:26:03,220 --> 00:26:03,640
Καλώς.

555
00:26:05,180 --> 00:26:05,900
Λοιπόν, πώς ήταν;

556
00:26:05,980 --> 00:26:06,440
Πώς τα πήγες;

557
00:26:06,440 --> 00:26:07,200
Το κάρφωσα εντελώς.

558
00:26:07,240 --> 00:26:07,920
Ομαλή ιστιοπλοΐα.

559
00:26:10,520 --> 00:26:11,320
Γεια σας παιδιά.

560
00:26:11,760 --> 00:26:12,780
Τι θα λέγατε να πάμε μαζί;

561
00:26:12,840 --> 00:26:13,820
Η κυκλοφορία θα είναι ούτως ή άλλως ένα χάος.

562
00:26:14,900 --> 00:26:15,320
Όχι.

563
00:26:15,620 --> 00:26:16,380
Προχωράμε

564
00:26:16,420 --> 00:26:17,220
προς Xinjiekou.

565
00:26:17,500 --> 00:26:17,920
Είναι ο άλλος τρόπος.

566
00:26:19,300 --> 00:26:20,060
Περίμενε, γιατί πάμε εκεί;

567
00:26:21,660 --> 00:26:22,300
Ξέρεις,

568
00:26:23,180 --> 00:26:24,080
μας περιποιείται

569
00:26:24,580 --> 00:26:25,460
για να γιορτάσω το τέλος των εξετάσεων μου.

570
00:26:25,840 --> 00:26:26,660
Δεν σου το είπε;

571
00:26:27,580 --> 00:26:28,340
Έρχεται και η μαμά.

572
00:26:30,060 --> 00:26:30,840
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

573
00:26:32,780 --> 00:26:33,280
Πάμε.

574
00:26:34,640 --> 00:26:35,260
Αντίο.

575
00:26:44,880 --> 00:26:46,140
Γιατί ήταν ο Zhuang Fei

576
00:26:46,220 --> 00:26:46,980
να είσαι τόσο ασαφής;

577
00:26:47,340 --> 00:26:47,880
Ποιος τους θεραπεύει;

578
00:26:49,800 --> 00:26:51,700
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο πολυάσχολος;

579
00:26:56,520 --> 00:26:56,860
Xiguang,

580
00:26:57,400 --> 00:26:58,200
πώς ήταν το μικρό μου σχέδιο;

581
00:26:58,260 --> 00:26:59,280
Τον παρέσυρα για σένα, έτσι δεν είναι;

582
00:27:10,220 --> 00:27:10,760
Jiang Rui.

583
00:27:15,360 --> 00:27:16,160
Θυμάσαι

584
00:27:16,900 --> 00:27:18,360
όταν η μαμά του Zhuang Xu ήταν άρρωστη,

585
00:27:18,920 --> 00:27:19,540
τον δάνεισα

586
00:27:19,540 --> 00:27:20,520
πενήντα χιλιάδες γιουάν;

587
00:27:21,700 --> 00:27:22,140
Ναι.

588
00:27:23,120 --> 00:27:24,020
Είχατε μόνο 49.200 διαθέσιμα

589
00:27:24,100 --> 00:27:25,200
στον λογαριασμό σας,

590
00:27:25,260 --> 00:27:26,320
έτσι μου έβγαλες 800

591
00:27:26,520 --> 00:27:27,420
απλά για να γίνει στρογγυλός αριθμός.

592
00:27:28,840 --> 00:27:30,380
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις
πώς σκέφτονται οι άντρες.

593
00:27:30,380 --> 00:27:30,740
Έπρεπε να του το δώσεις

594
00:27:30,820 --> 00:27:31,960
σε μικρές δόσεις.

595
00:27:31,980 --> 00:27:32,660
Θα ήταν πιο συγκινητικό.

596
00:27:35,100 --> 00:27:36,660
Αργότερα, μου πλήρωσε 55.000.

597
00:27:39,020 --> 00:27:40,140
Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,

598
00:27:41,400 --> 00:27:42,940
μου έδωσε τόκο δέκα τοις εκατό.

599
00:27:44,300 --> 00:27:45,360
Έτσι, έρχεται εδώ σήμερα

600
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
είναι απλά ο τρόπος του
να με ανταποδώσει διπλά

601
00:27:47,980 --> 00:27:49,220
για το γεύμα που κέρασα τον Zhuang Fei

602
00:27:49,400 --> 00:27:50,380
χθες.

603
00:27:52,100 --> 00:27:53,200
Δεν θέλει να μου χρωστάει τίποτα.

604
00:27:54,500 --> 00:27:55,220
Δεν βλέπεις;

605
00:27:56,500 --> 00:27:56,980
Αλλά αυτός...

606
00:27:57,700 --> 00:27:58,800
Δεν σου έστειλε απλά

607
00:27:58,840 --> 00:27:59,800
αυτά τα υλικά για τη διατριβή σας;

608
00:27:59,980 --> 00:28:00,620
Δεν είπες ότι ήταν αυτός,

609
00:28:00,920 --> 00:28:01,620
αλλά λαμβάνοντας υπόψη ποιος είναι ικανός για αυτό,

610
00:28:01,660 --> 00:28:02,660
Ήξερα ότι έπρεπε να είναι αυτός.

611
00:28:02,780 --> 00:28:03,400
Γι' αυτό και εγώ...

612
00:28:03,540 --> 00:28:04,120
Το όνομα Zhuang Fei

613
00:28:04,200 --> 00:28:05,340
δίσταζε να αναφέρει,

614
00:28:05,680 --> 00:28:06,720
το άτομο που φιλοξενεί εκείνο το δείπνο,

615
00:28:07,680 --> 00:28:08,540
είναι ο συγκάτοικός μου,

616
00:28:09,940 --> 00:28:11,200
επίσης παιδικός φίλος του Zhuang Xu.

617
00:28:13,460 --> 00:28:13,940
Αυτή...

618
00:28:15,560 --> 00:28:16,120
έκανε κάποια πράγματα

619
00:28:16,160 --> 00:28:17,120
που δεν ήταν πολύ ευγενικοί μαζί μου.

620
00:28:18,720 --> 00:28:19,980
Ο Zhuang Xu με βοήθησε με το χαρτί μου

621
00:28:21,720 --> 00:28:22,940
απλά για να ζητήσει συγγνώμη εκ μέρους της.

622
00:28:24,240 --> 00:28:25,140
Τι στο καλό;

623
00:28:25,360 --> 00:28:26,140
Αυτό είναι εξοργιστικό.

624
00:28:27,260 --> 00:28:28,400
Δεν τα χρησιμοποίησες, σωστά;

625
00:28:28,420 --> 00:28:29,220
Πες μου ότι δεν χρησιμοποίησες τίποτα από αυτά.

626
00:28:29,420 --> 00:28:30,460
Φυσικά και δεν το έκανα.

627
00:28:30,840 --> 00:28:31,380
Καλός.

628
00:28:33,220 --> 00:28:34,060
Τώρα που τελείωσαν οι εξετάσεις μου,

629
00:28:34,140 --> 00:28:34,960
Θα σε βοηθήσω να οργανώσεις τα υλικά.

630
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
Έχω και εγώ τα μυαλά.

631
00:28:42,700 --> 00:28:44,380
Ευχαριστώ, ιδιοφυΐα.

632
00:28:45,260 --> 00:28:46,560
Αλλά έχω ήδη ολοκληρώσει τη διατριβή μου.

633
00:28:46,980 --> 00:28:48,160
Το υπερασπίζομαι σε λίγες μέρες.

634
00:28:50,580 --> 00:28:51,440
Αρκεί να μην χρησιμοποιήσεις τα πράγματά του.

635
00:28:55,100 --> 00:28:55,940
Τι γίνεται λοιπόν αν πάει από την άλλη πλευρά;

636
00:28:56,620 --> 00:28:57,440
Θα βρούμε κάποιον καλύτερο.

637
00:28:57,540 --> 00:28:58,020
Κάποιος που ακολουθεί το δρόμο σου.

638
00:28:58,220 --> 00:28:58,900
Τελικά είσαι ξάδερφός μου.

639
00:29:03,060 --> 00:29:04,860
Είσαι τόσο προσεκτικός.

640
00:29:08,680 --> 00:29:09,320
Αλλά Xiguang,

641
00:29:09,980 --> 00:29:11,120
ακόμα και για τα αδέρφια, η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

642
00:29:11,760 --> 00:29:12,780
Δανείστηκες 800 από μένα.

643
00:29:12,900 --> 00:29:14,240
Συν 10% επιτόκιο,
μου χρωστάς 880, σωστά;

644
00:29:14,660 --> 00:29:15,280
Που είναι

645
00:29:15,300 --> 00:29:16,240
αυτά τα επιπλέον 80;

646
00:29:21,280 --> 00:29:21,740
Jiang Rui,

647
00:29:22,580 --> 00:29:24,000
τεχνικά, είμαστε απλώς ξαδέρφια.

648
00:29:42,720 --> 00:29:43,280
Κρατήστε το μαζί.

649
00:29:44,180 --> 00:29:44,740
Κρατήστε το μαζί.

650
00:29:45,640 --> 00:29:46,300
Μείνετε ψύχραιμοι.

651
00:29:47,180 --> 00:29:47,740
Μείνετε ψύχραιμοι.

652
00:29:55,880 --> 00:29:57,060
Xigua, πώς μένεις

653
00:29:57,060 --> 00:29:58,360
τόσο ανενόχλητος;

654
00:29:59,040 --> 00:30:01,020
Από τότε που ο προϊστάμενός μου με ψήνει στη σχάρα,

655
00:30:01,240 --> 00:30:02,520
Ήμουν σε πλήρη αστάθεια.

656
00:30:02,740 --> 00:30:04,020
Βασικά έχω γίνει γκουρού

657
00:30:04,140 --> 00:30:05,700
στο θέμα της διατριβής μου.

658
00:30:05,820 --> 00:30:06,780
Ιδρώνει ποτέ ένας γκουρού τα μικρά πράγματα;

659
00:30:09,620 --> 00:30:11,160
Περισσότερο σαν γκουρού της καυχησιολογίας.

660
00:30:11,660 --> 00:30:12,820
Ο Xigua ήταν πραγματικά τυχερός

661
00:30:12,940 --> 00:30:14,180
να έχεις τραβήξει
ένα από τα τελευταία φρουτάκια.

662
00:30:14,820 --> 00:30:16,020
Οι υπόλοιποι είμαστε κολλημένοι μπροστά.

663
00:30:17,100 --> 00:30:18,420
Ο Φεν και άλλοι είναι σε διαφορετική ομάδα.

664
00:30:18,880 --> 00:30:19,340
αναρωτιέμαι

665
00:30:19,380 --> 00:30:20,340
πώς τους πήγε η κλήρωση.

666
00:30:21,880 --> 00:30:22,940
Θα μείνω
να σου κάνω παρέα μετά τη δική μου.

667
00:30:23,160 --> 00:30:23,960
Όχι, όχι.

668
00:30:24,600 --> 00:30:26,280
Έχοντας κάποιον που ξέρω εκεί
μόνο θα με ξεψυχήσει.

669
00:30:27,980 --> 00:30:29,280
Xie Xiaofeng, Τμήμα Λογιστηρίου.

670
00:30:29,360 --> 00:30:29,920
Εδώ.

671
00:30:44,600 --> 00:30:46,040
Nie Xiguang, Τμήμα Λογιστηρίου.

672
00:31:01,040 --> 00:31:02,300
Αξιότιμοι καθηγητές,

673
00:31:02,320 --> 00:31:03,760
συμφοιτητές καλησπέρα.

674
00:31:04,040 --> 00:31:05,020
Το όνομά μου είναι Nie Xiguang,

675
00:31:05,260 --> 00:31:06,500
από την εισαγωγή του 2008,

676
00:31:06,560 --> 00:31:08,140
Τάξη 1, Τμήμα Λογιστηρίου,
Business School.

677
00:31:08,800 --> 00:31:10,060
Ο τίτλος της διατριβής μου

678
00:31:10,100 --> 00:31:11,020
είναι Ανάλυση Ολιγοπωλίων

679
00:31:11,060 --> 00:31:12,280
στην Ψηφιακή Οικονομία.

680
00:31:13,120 --> 00:31:15,300
Θα παρουσιάσω τώρα μια σύντομη επισκόπηση

681
00:31:15,800 --> 00:31:16,900
των ευρημάτων της έρευνάς μου

682
00:31:17,060 --> 00:31:18,600
από τέσσερις βασικές πτυχές.

683
00:31:19,380 --> 00:31:19,840
Πρώτον,

684
00:31:19,940 --> 00:31:21,560
το φόντο
και τη σημασία του θέματος.

685
00:31:22,200 --> 00:31:23,020
Τις τελευταίες δύο δεκαετίες,

686
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
μπήκε ο κόσμος

687
00:31:24,220 --> 00:31:25,260
την εποχή του Διαδικτύου.

688
00:31:25,420 --> 00:31:26,580
Η οικονομία δικτύου της Κίνας

689
00:31:26,640 --> 00:31:28,420
έχει αρχίσει επίσης να απογειώνεται.

690
00:31:28,840 --> 00:31:30,280
Σταδιακά, ολιγοπώλια

691
00:31:30,400 --> 00:31:31,260
έχουν προκύψει

692
00:31:31,320 --> 00:31:32,640
σε διάφορα τμήματα της αγοράς.

693
00:31:43,840 --> 00:31:44,660
Αυτό καταλήγει

694
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
την παρουσίασή μου.

695
00:31:46,380 --> 00:31:48,000
Ανυπομονώ για τα σχόλιά σας.

696
00:31:55,400 --> 00:31:57,020
Μόλις τελείωσα την άμυνά μου.

697
00:31:57,300 --> 00:31:58,840
Ήμουν από τους τελευταίους που πήγαν.

698
00:32:02,440 --> 00:32:04,020
Μαμά, μην ανησυχείς.

699
00:32:04,320 --> 00:32:05,720
Το κάρφωσα εντελώς.

700
00:32:05,900 --> 00:32:06,660
Βλέπω; Όταν μετράει,

701
00:32:06,700 --> 00:32:07,840
Πραγματικά έχω τη δράση μου μαζί,

702
00:32:07,880 --> 00:32:08,400
εντάξει;

703
00:32:09,920 --> 00:32:10,940
Θα μαζέψω πράγματα

704
00:32:10,960 --> 00:32:11,900
και πήγαινε στο θείο μου.

705
00:32:12,620 --> 00:32:13,600
Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσω.

706
00:32:13,820 --> 00:32:14,240
Αντίο.

707
00:32:14,460 --> 00:32:15,000
Xiguang,

708
00:32:17,360 --> 00:32:18,160
επιτρέψτε μου

709
00:32:18,860 --> 00:32:19,800
σας κεράσω δείπνο.

710
00:32:21,920 --> 00:32:22,600
Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

711
00:32:22,880 --> 00:32:23,340
επιμένω.

712
00:32:30,200 --> 00:32:30,960
Τότε...

713
00:32:32,660 --> 00:32:33,720
ας προσκαλέσουμε τον Φενγκ και τους άλλους.

714
00:32:34,380 --> 00:32:35,280
Μόνο εμείς οι δύο.

715
00:32:41,360 --> 00:32:42,400
Είμαι απολύτως δαπανημένος.

716
00:32:44,960 --> 00:32:46,020
Πώς το έκανε να σπαταληθεί;

717
00:32:49,440 --> 00:32:50,160
Nie Xiguang,

718
00:32:51,320 --> 00:32:52,520
νομίζεις

719
00:32:52,620 --> 00:32:53,720
Είμαι κάποιο διπρόσωπο ψεύτικο;

720
00:32:54,360 --> 00:32:56,000
Σαν να είμαι απλός κουτσομπολιό;

721
00:32:57,760 --> 00:32:59,600
Είχες πάρα πολλά.

722
00:33:02,360 --> 00:33:03,660
Πρόστιμο. Ας το κατηγορήσουμε μόνο στην αρκούδα.

723
00:33:07,200 --> 00:33:08,240
Δεν έχεις ιδέα

724
00:33:09,100 --> 00:33:10,700
όλοι μιλούν πάντα για σένα.

725
00:33:12,000 --> 00:33:13,140
Δεν είσαι καν από εδώ,

726
00:33:13,180 --> 00:33:14,160
όμως ζεις εκτός πανεπιστημιούπολης.

727
00:33:15,280 --> 00:33:16,320
Η λέξη άρχισε να κυκλοφορεί

728
00:33:16,360 --> 00:33:17,680
από τους συμμαθητές σου στο γυμνάσιο

729
00:33:17,780 --> 00:33:19,280
για την οικογένειά σου.

730
00:33:21,780 --> 00:33:22,540
Και πότε

731
00:33:23,100 --> 00:33:24,560
Η μαμά του Zhuang Xu αρρώστησε,

732
00:33:25,620 --> 00:33:26,920
εσύ απλά

733
00:33:27,700 --> 00:33:29,080
έριξε όλα αυτά τα μετρητά.

734
00:33:29,740 --> 00:33:31,020
Τότε ήταν που τελικά με χτύπησε

735
00:33:31,500 --> 00:33:31,960
πόσο διαφορετικό

736
00:33:32,840 --> 00:33:34,180
οι κόσμοι μας είναι πραγματικά.

737
00:33:37,720 --> 00:33:39,660
Siliang, αυτή είναι ο τύπος

738
00:33:39,700 --> 00:33:40,560
που θέλει να τα έχει όλα μαζί.

739
00:33:41,780 --> 00:33:42,980
Προσπαθεί να φορέσει

740
00:33:43,420 --> 00:33:44,440
τέλειο μέτωπο για όλους.

741
00:33:45,640 --> 00:33:46,820
Αλλά το δεύτερο δείχνει μια ρωγμή,

742
00:33:47,720 --> 00:33:48,780
απλά καταρρέει.

743
00:33:50,180 --> 00:33:51,580
δεν είχα ιδέα
την έβλεπες έτσι.

744
00:33:52,360 --> 00:33:53,140
Απλά μια τρελή εικασία.

745
00:33:56,580 --> 00:33:57,140
Xigua,

746
00:33:58,280 --> 00:33:59,780
Πήρα το εισιτήριό μου σήμερα το απόγευμα.

747
00:34:00,760 --> 00:34:01,860
Ποια είναι η βιασύνη;

748
00:34:02,400 --> 00:34:03,720
Οι γονείς μου με πιέζουν πραγματικά.

749
00:34:04,180 --> 00:34:05,040
Υπάρχουν πολλά χαρτιά να κάνουμε

750
00:34:05,100 --> 00:34:06,220
μόλις επιστρέψω στο Xiamen.

751
00:34:07,500 --> 00:34:08,739
Αλλά δεν φεύγω ακόμα.

752
00:34:08,900 --> 00:34:10,040
Έχω λίγες μέρες ακόμα.

753
00:34:18,400 --> 00:34:19,520
Μην κοιτάς τόσο χαμηλά.

754
00:34:20,760 --> 00:34:22,260
Σίγουρα θα τα ξαναπούμε.

755
00:34:22,659 --> 00:34:23,679
Το Xiamen δεν είναι τόσο μακριά ούτως ή άλλως.

756
00:34:25,040 --> 00:34:25,540
Α, αυτό μου θυμίζει

757
00:34:26,080 --> 00:34:26,800
Ακόμα χρωστάω

758
00:34:26,800 --> 00:34:28,020
όλοι ένα γεύμα.

759
00:34:28,400 --> 00:34:29,540
Θα ήθελα ένα τελευταίο γεύμα

760
00:34:29,580 --> 00:34:31,199
στο Hesheng πριν βγω.

761
00:34:31,760 --> 00:34:32,500
Σίγουρα,

762
00:34:33,400 --> 00:34:34,460
Το λαχταρούσα κι εγώ.

763
00:34:36,120 --> 00:34:37,360
Στη συνέχεια, μετά τη λιχουδιά σας,

764
00:34:38,120 --> 00:34:39,800
Θα τους βγάλω όλους

765
00:34:40,820 --> 00:34:41,880
για βραστά ψάρια
με τουρσί μουστάρδα.

766
00:34:49,179 --> 00:34:49,780
Xigua.

767
00:34:51,020 --> 00:34:52,659
Zhuo Hui, Zhuang Xu και οι άλλοι

768
00:34:53,159 --> 00:34:54,080
με κέρασε...

769
00:34:54,620 --> 00:34:55,440
και Rong.

770
00:34:58,340 --> 00:34:59,220
Είναι εντάξει.

771
00:35:00,140 --> 00:35:01,200
Μην το πολυσκέφτεσαι.

772
00:35:02,220 --> 00:35:03,500
Ό,τι έγινε στο παρελθόν

773
00:35:04,360 --> 00:35:05,920
δεν είχε καμία σχέση μαζί σου.

774
00:35:07,060 --> 00:35:07,860
Εξάλλου,

775
00:35:08,860 --> 00:35:10,200
Αποφάσισα να το αφήσω.

776
00:35:19,360 --> 00:35:20,820
Είμαι ο Zhang Zhen, από το Shandong.

777
00:35:21,060 --> 00:35:21,560
Τι λέτε για εσάς;

778
00:35:22,700 --> 00:35:23,880
Xie Xiaofeng, από τη Nantong.

779
00:35:24,740 --> 00:35:26,360
Είμαι ο Ye Rong. Είμαι ντόπιος.

780
00:35:27,840 --> 00:35:29,300
Zhou Yufen, από το Fujian.

781
00:35:29,580 --> 00:35:30,660
Απλώς πείτε με Φεν.

782
00:35:31,800 --> 00:35:33,280
Τότε μπορείς να με φωνάζεις Siliang.

783
00:35:33,720 --> 00:35:34,460
Το επίθετό μου είναι Φέι.
[*Ομοφωνικό λογοπαίγνιο στο πλήρες όνομα,]

784
00:35:34,780 --> 00:35:35,840
Αλλά παρακαλώ, μην χρησιμοποιείτε
[που σημαίνει «επιμελώς στοχαστικός».]

785
00:35:35,860 --> 00:35:36,320
το πλήρες όνομά μου.

786
00:35:45,660 --> 00:35:46,900
Είμαι ο Nie Xiguang,

787
00:35:49,000 --> 00:35:49,920
από το Wuxi.

788
00:35:57,540 --> 00:35:58,120
Xigua,

789
00:35:59,380 --> 00:36:00,540
έχουμε μόνο λίγες μέρες.

790
00:36:00,600 --> 00:36:01,560
Επιστρέψτε και μείνετε στους κοιτώνες μαζί μας.

791
00:36:09,500 --> 00:36:10,860
Βασικά τελειώνουμε.

792
00:36:14,750 --> 00:36:18,570
♪Κάθε ελπίδα, απόγνωση
και αμφιβάλλω ότι το ήξερα♪

793
00:36:19,210 --> 00:36:23,050
♪Όλοι έχουν διαμορφώσει το θάρρος που έχω μεγαλώσει♪

794
00:36:23,330 --> 00:36:23,970
[Κτίριο Zhixing]

795
00:36:24,410 --> 00:36:28,190
♪ Μέσα από χαρές και λύπες,
ανεβαίνει και πέφτει♪

796
00:36:28,950 --> 00:36:32,710
♪Κάθε δάκρυ έγινε ένα βήμα μέσα από όλα♪

797
00:36:33,850 --> 00:36:37,670
♪Με τύψεις, επιλογές
και πίστη στέκομαι♪

798
00:36:38,270 --> 00:36:42,150
♪ Η ζωή λοιπόν δεν είναι τίποτα άλλο από αυτό♪

799
00:36:43,050 --> 00:36:47,430
♪Ακολουθώ ακόμα την ταπεινή μου μορφή♪

800
00:36:47,510 --> 00:36:50,730
♪Ακόμη και στην απώλεια, συνεχίζω♪

801
00:36:51,050 --> 00:36:55,710
♪Σαν να ήταν όλα ίδια♪

802
00:36:56,920 --> 00:36:57,540
Α, το άφησες αυτό

803
00:36:57,540 --> 00:36:58,480
στο γραφείο μου.

804
00:37:03,440 --> 00:37:05,120
Η συσκευασία δεν τελειώνει ποτέ, έτσι δεν είναι;

805
00:37:17,520 --> 00:37:18,980
Γιατί πρέπει να πας τόσο μακριά;

806
00:37:20,140 --> 00:37:21,320
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνουμε

807
00:37:21,620 --> 00:37:22,820
δείτε ο ένας τον άλλον πολύ μετά από αυτό.

808
00:37:24,520 --> 00:37:25,060
Δεν έχω κάνει ποτέ

809
00:37:26,020 --> 00:37:27,080
έχει πάει ακόμη και στο Xiamen.

810
00:37:29,900 --> 00:37:30,700
Κάποια μέρα,

811
00:37:31,440 --> 00:37:32,600
σίγουρα θα πάμε εκεί για ένα ταξίδι.

812
00:37:34,160 --> 00:37:35,300
Και όταν το κάνουμε, καλύτερα

813
00:37:35,340 --> 00:37:36,200
δείξε μας να περνάμε καλά.

814
00:37:39,040 --> 00:37:39,460
θα.

815
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
Πρέπει να έρθετε, εντάξει;

816
00:37:42,400 --> 00:37:43,320
Σοβαρά, όλοι σας.

817
00:37:47,060 --> 00:37:48,120
Θα σε δω στο σταθμό.

818
00:37:48,360 --> 00:37:49,080
Κι εγώ.

819
00:37:52,000 --> 00:37:53,100
Πάμε όλοι μαζί.

820
00:38:04,120 --> 00:38:04,620
μας είπε ο Ζεν

821
00:38:04,640 --> 00:38:05,860
ότι σε έδιωχναν
στο σταθμό.

822
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Και σκεφτήκαμε, αφού ποιος ξέρει

823
00:38:07,500 --> 00:38:08,660
όταν θα ξαναβρεθούμε όλοι,

824
00:38:09,340 --> 00:38:10,200
πρέπει να έρθουμε και να πούμε αντίο.

825
00:38:11,040 --> 00:38:11,420
Καλά.

826
00:39:30,700 --> 00:39:31,260
Το λεωφορείο είναι εδώ.

827
00:39:35,540 --> 00:39:36,380
Ας κατευθυνθούμε προς τα πίσω.

828
00:39:36,480 --> 00:39:37,040
Ας μπούμε από εδώ.

829
00:39:37,100 --> 00:39:37,400
Καλά.

830
00:39:38,280 --> 00:39:39,060
Πρόσεχε το βήμα σου.

831
00:39:39,320 --> 00:39:39,740
Πάμε, Xigua.

832
00:39:39,740 --> 00:39:40,360
Καλά.

833
00:39:41,200 --> 00:39:42,400
Εντάξει, πήγαινε εσύ πρώτος.

834
00:39:43,120 --> 00:39:43,620
Χαλαρώστε.

835
00:39:45,340 --> 00:39:46,200
Μην σπρώχνεις.

836
00:39:48,580 --> 00:39:49,180
Xigua!

837
00:39:50,520 --> 00:39:51,280
Γεια, περίμενε!

838
00:39:51,480 --> 00:39:52,840
Είναι μια χαρά. Θα πιάσω το επόμενο.

839
00:39:52,940 --> 00:39:53,720
Παιδιά συνεχίστε.

840
00:40:03,550 --> 00:40:05,490
[Τελευταίο λεωφορείο: 21:30]

841
00:40:08,960 --> 00:40:09,540
Σταμάτα να ψάχνεις.

842
00:40:11,780 --> 00:40:12,720
Αυτό ήταν το τελευταίο.

843
00:40:34,710 --> 00:40:38,370
♪Ένα κομμάτι από βαριά σύννεφα πάνω♪

844
00:40:38,880 --> 00:40:41,500
♪ Αυτόν τον ελικοειδή δρόμο που περπατάμε♪

845
00:40:42,720 --> 00:40:46,400
♪Σταματάμε και πηγαίνουμε αμέτρητες φορές♪

846
00:40:46,680 --> 00:40:50,420
♪Η αγάπη νιώθει λιγότερο βιαστική έτσι♪

847
00:40:50,750 --> 00:40:54,450
♪Η βροχή από χθες
έχει τελικά εκκαθαριστεί♪

848
00:40:54,930 --> 00:40:58,110
♪ Και σήμερα η λιακάδα
αισθάνεται τόσο ζεστό και φωτεινό♪

849
00:40:58,860 --> 00:41:02,480
♪Συνήθιζα να κρύβομαι στη γωνία♪

850
00:41:02,610 --> 00:41:06,290
♪ Αλλά τώρα λαχταράω
να ακολουθώ από κοντά σας♪

851
00:41:06,690 --> 00:41:10,370
♪ Πόσο ακόμα
πρέπει να συνεχίσω να χάνω;♪

852
00:41:10,720 --> 00:41:15,000
♪ Όταν είσαι μόνο εσύ
που κάνει την καρδιά μου να τρέχει♪

853
00:41:16,770 --> 00:41:19,930
♪ Έχω ορμήσει μέσα από το ατελείωτο πλήθος♪

854
00:41:20,500 --> 00:41:24,560
♪Σου κρατάω το χέρι αυτή τη στιγμή♪

855
00:41:24,660 --> 00:41:28,360
♪Σφιχτά, με τρυφερά μπράτσα♪

856
00:41:28,470 --> 00:41:32,190
♪ Θέλω απλώς να κρατήσω το απαλό σου χαμόγελο♪

857
00:41:32,810 --> 00:41:36,570
♪ Έχω ξεπεράσει τις ατελείωτες δοκιμές♪

858
00:41:36,660 --> 00:41:40,400
♪ Σε κοιτάζω στα μάτια
αυτή τη στιγμή♪

859
00:41:40,660 --> 00:41:44,400
♪ Χωρίς στροφή
ή φόβος για την ψύχρα του χειμώνα♪

860
00:41:44,550 --> 00:41:47,150
♪Το φως του ήλιου λάμπει όπως εσύ♪

861
00:41:47,780 --> 00:41:51,460
♪Και σαν εμένα♪

862
00:42:04,960 --> 00:42:08,620
♪Όνειρα πραγματοποιήθηκαν, σπασμένα και εξαφανίστηκαν♪

863
00:42:08,860 --> 00:42:11,800
♪Τίποτα περισσότερο από ένα όνειρο σε όλη τη διάρκεια♪

864
00:42:12,070 --> 00:42:16,710
♪ Ξυπνήστε με τα έντονα φώτα
στους δρόμους♪

865
00:42:16,920 --> 00:42:20,620
♪Είμαι εδώ δίπλα σου♪

866
00:42:20,870 --> 00:42:24,550
♪Ο ουρανός θάμπωσε, βάθυνε και πέθανε♪

867
00:42:24,760 --> 00:42:27,760
♪Τίποτα περισσότερο από λίγη βροχή μέσα♪

868
00:42:28,010 --> 00:42:32,650
♪ Ανοίξτε το παράθυρο
στους απέραντους γαλάζιους ουρανούς♪

869
00:42:32,900 --> 00:42:37,220
♪Δίπλα δίπλα, μόνο εσύ κι εγώ♪

870
00:42:38,860 --> 00:42:43,200
♪Δίπλα δίπλα, μόνο εσύ κι εγώ♪