1
00:00:46,464 --> 00:00:51,010
- חדר זה יהיה אידיאלי לתמונות.
- שב כאן על הספה.

2
00:00:51,094 --> 00:00:54,097
סצנות מנישואין

3
00:00:54,180 --> 00:00:57,434
נחמד, לא?
בואו נראה כמה פרצופים מאושרים.

4
00:00:57,517 --> 00:00:59,310
תמימות ופאניקה

5
00:00:59,394 --> 00:01:01,229
חייך. גם את, אמא.

6
00:01:02,355 --> 00:01:04,399
שימו לב לשיער!

7
00:01:05,358 --> 00:01:06,484
זו הזריקה.

8
00:01:06,568 --> 00:01:09,904
- סיימנו?
- אני חושב שכן.

9
00:01:09,988 --> 00:01:11,406
הבנות יכולות ללכת, בכל מקרה.

10
00:01:11,489 --> 00:01:14,492
- עבודה טובה, בנות.
לך לאכול את הכריכים שלך.

11
00:01:15,243 --> 00:01:17,162
טוב כמו זהב. ביי ביי.

12
00:01:17,245 --> 00:01:20,165
מה עם כמה יריות
של הבעל והאישה על הספה?

13
00:01:20,248 --> 00:01:23,585
בַּטוּחַ. התקדם.

14
00:01:24,169 --> 00:01:26,129
אל תתרכך.

15
00:01:26,254 --> 00:01:30,175
אני אגרום לעצמי להיראות קטן יותר.
- תעשה את זה תקריב.

16
00:01:30,258 --> 00:01:32,010
דברו אחד עם השני.

17
00:01:32,093 --> 00:01:37,849
- מריאן, סובב קצת את מבטך.
תראו כאילו אתם אוהבים אחד את השני.

18
00:01:37,932 --> 00:01:40,143
עכשיו חייכו אחד לשני.

19
00:01:40,226 --> 00:01:42,312
החזק את זה. זה נהדר.

20
00:01:42,479 --> 00:01:44,856
קיבלתי את הזריקה שלי, תודה.

21
00:01:44,939 --> 00:01:48,318
צלם גם כמה דיוקנאות.

22
00:01:48,401 --> 00:01:53,573
ובכן, בואו נתחיל לפצוח.
אני בדרך כלל משתמש בפותחן סטנדרטי

23
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
להרגיע אנשים.

24
00:01:55,658 --> 00:01:58,328
- אני לא עצבני במיוחד.
- על אחת כמה וכמה.

25
00:01:58,411 --> 00:02:04,584
אז איך הייתם מתארים את עצמכם
בכמה מילים?

26
00:02:04,667 --> 00:02:09,339
- זה מסובך.
- האמנם?

27
00:02:09,422 --> 00:02:11,966
אני עלול לתת רושם מוטעה.
- אתה חושב כך?

28
00:02:12,050 --> 00:02:15,762
זה נשמע שחצן אם אני אומר שאני מבריק,

29
00:02:15,845 --> 00:02:18,973
צעיר, מצליח וסקסי.

30
00:02:20,266 --> 00:02:24,479
למוח שלי יש היקף גלובלי,
אני משכיל ואני מיקסר נהדר.

31
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
מה עוד?

32
00:02:26,648 --> 00:02:30,902
אני חבר טוב,
אפילו לאלה פחות ברי מזל ממני.

33
00:02:30,985 --> 00:02:35,907
אני ספורטיבי, ואני אבא טוב
ובן טוב.

34
00:02:36,491 --> 00:02:39,327
אין לי חובות,
ואני משלם את המיסים שלי.

35
00:02:39,410 --> 00:02:42,664
אני מכבד את הממשלה שלנו,
לא משנה מה.

36
00:02:43,456 --> 00:02:46,960
אני אוהב את משפחת המלוכה שלנו.
אני לא שייך לכנסיית המדינה.

37
00:02:47,043 --> 00:02:49,420
האם זה טוב,
או שאתה רוצה פרטים נוספים?

38
00:02:49,504 --> 00:02:52,340
אני מאהב פנטסטי.
נכון, מריאן?

39
00:02:52,423 --> 00:02:56,010
אולי כדאי שנדלג על השאלה הזו.
תורך, מריאן.

40
00:02:58,638 --> 00:03:00,890
מה אני יכול להגיד?

41
00:03:01,432 --> 00:03:06,312
אני נשוי ליוהאן
ויש לנו שתי בנות.

42
00:03:08,565 --> 00:03:11,693
- אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.
- בטח שאתה יכול.

43
00:03:15,071 --> 00:03:18,950
אני חושב שיוהאן נחמד מאוד.
כמה נחמד מצידך.

44
00:03:20,118 --> 00:03:24,455
- אנחנו נשואים כבר עשר שנים.
כן, רק חידשתי את החוזה.

45
00:03:25,790 --> 00:03:30,545
חסר לי הביטחון העצמי חסר הגבולות של יוהאן,

46
00:03:31,004 --> 00:03:35,341
אבל בכל הכנות,
אני שמח שאני מנהל את החיים שאני עושה.

47
00:03:35,425 --> 00:03:38,720
זה חיים טובים,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

48
00:03:40,388 --> 00:03:43,892
מה עוד עלי לומר?
זה קשה.

49
00:03:43,975 --> 00:03:48,521
- יש לה דמות נהדרת.
- אני מנסה לקחת את זה ברצינות.

50
00:03:50,732 --> 00:03:54,360
- יש לי שתי בנות, קארין ואווה.
- אמרת את זה כבר.

51
00:03:54,444 --> 00:03:58,781
נעבור לפרטים.
בן כמה אתה?

52
00:03:58,865 --> 00:04:02,285
אני בן 42, אבל זה לא מופיע.
- אני בן 35.

53
00:04:03,494 --> 00:04:06,956
אנחנו באים מגוחך
רקע בורגני.

54
00:04:07,040 --> 00:04:09,125
אביו של יוהאן הוא רופא.

55
00:04:09,208 --> 00:04:13,087
אמא שלי היא מאוד האמא.

56
00:04:13,171 --> 00:04:15,465
אבא שלי עורך דין.

57
00:04:15,548 --> 00:04:18,801
זה הוחלט בשלב מוקדם
שגם אני אהפוך לכזה.

58
00:04:18,885 --> 00:04:21,763
אני הצעיר מבין שבעה ילדים.

59
00:04:21,846 --> 00:04:24,432
אמי ניהלה משק בית גדול.

60
00:04:24,515 --> 00:04:27,310
- כיום היא לוקחת את הדברים בקלות.
- אה, באמת?

61
00:04:27,894 --> 00:04:32,148
באופן מוזר, אנחנו נהנים
החברה של ההורים שלנו.

62
00:04:32,231 --> 00:04:36,569
אנחנו מתראים לעתים קרובות,
ולעתים רחוקות אנחנו מתנגשים.

63
00:04:38,321 --> 00:04:40,782
אולי כדאי שנדבר
על המקצועות שלך.

64
00:04:42,325 --> 00:04:47,830
אני פרופסור חבר
במכון הפסיכוטכנולוגיה.

65
00:04:47,914 --> 00:04:50,750
התחום שלי הוא דיני משפחה.

66
00:04:50,833 --> 00:04:55,338
אני שייך למשרד עורכי דין גדול
ומתעסקים בעיקר בגירושין.

67
00:04:55,421 --> 00:04:57,215
הדבר המעניין בעבודה שלי הוא -

68
00:04:57,298 --> 00:04:59,008
אל תזוז! תחזיקי את התנוחה הזו.

69
00:04:59,092 --> 00:05:01,636
צלם תמונה וקבל את המראה הזה.

70
00:05:01,719 --> 00:05:03,513
טוֹב. גָדוֹל.

71
00:05:05,640 --> 00:05:08,977
- הו, זה גורם לי להרגיש -
- אתה תתרגל לזה.

72
00:05:09,060 --> 00:05:11,854
איך נפגשתם?

73
00:05:13,022 --> 00:05:14,899
אני אשאיר את זה ליוהאן.

74
00:05:14,983 --> 00:05:17,026
עכשיו זה סיפור מעניין.

75
00:05:17,110 --> 00:05:19,988
זו לא הייתה אהבה ממבט ראשון.

76
00:05:20,738 --> 00:05:27,245
שנינו התרועעו די הרבה,
ולעתים קרובות נתקלנו אחד בשני.

77
00:05:27,328 --> 00:05:30,623
שנים רבות היינו
מעורב מאוד במטרות פוליטיות

78
00:05:30,707 --> 00:05:33,376
והשתייך
לקבוצת דרמה בבית הספר.

79
00:05:35,044 --> 00:05:40,091
לא היינו במיוחד
מתעניינים אחד בשני.

80
00:05:40,174 --> 00:05:41,926
אני מניח שמריאן
חשבתי שאני מתנשא.

81
00:05:42,010 --> 00:05:46,264
באותו זמן, יוהאן היה במצב גבוה
רומנטיקה מפורסמת עם זמרת פופ.

82
00:05:47,140 --> 00:05:51,602
זה נתן לו תמונה מסוימת,
והוא היה שחצן.

83
00:05:51,686 --> 00:05:57,608
בגיל 19, מריאן הייתה נשואה לילד
שהמעלה היחידה שלו הייתה אב עשיר.

84
00:05:57,692 --> 00:06:02,113
הוא היה מאוד אדיב,
ואני השתגעתי עליו.

85
00:06:02,196 --> 00:06:05,992
גם אני נכנסתי להריון.

86
00:06:06,075 --> 00:06:09,454
- אבל איך עשית -
- להיפגש?

87
00:06:10,038 --> 00:06:13,207
בעיקרון, זה היה הרעיון של מריאן.

88
00:06:14,709 --> 00:06:20,840
התינוק שלי מת זמן קצר לאחר שנולד,
ובעלי ואני נפרדנו.

89
00:06:20,923 --> 00:06:24,927
הזמר של יוהאן נתן לו
ניירות ההליכה שלו.

90
00:06:25,011 --> 00:06:28,556
שנינו הזדעזענו,

91
00:06:28,639 --> 00:06:31,059
אז הצעתי
אנחנו מתחילים לראות אחד את השני.

92
00:06:32,351 --> 00:06:36,355
לא היינו מאוהבים,
אבל שנינו לא היינו מרוצים.

93
00:06:38,149 --> 00:06:42,278
הבנו שהסתדרנו בצורה מפורסמת,

94
00:06:42,361 --> 00:06:45,198
והציונים שלנו השתפרו.

95
00:06:46,407 --> 00:06:48,159
אז החלטנו לחיות ביחד.

96
00:06:48,242 --> 00:06:53,206
ציפינו שהאימהות שלנו יהיו בהלם,
אבל הם לא היו.

97
00:06:53,289 --> 00:06:56,167
הם הפכו לחברים במהירות.

98
00:06:56,751 --> 00:07:01,672
התקבלנו כזוג

99
00:07:01,756 --> 00:07:03,966
והתחתן כעבור חצי שנה.

100
00:07:04,050 --> 00:07:08,387
- עד אז היינו מאוהבים.
- מאוהב בטירוף.

101
00:07:08,471 --> 00:07:12,934
- אנשים ראו בנו את הזוג המושלם.
- ומאז זה היה ככה.

102
00:07:13,017 --> 00:07:14,811
בלי תקלות?

103
00:07:14,894 --> 00:07:18,689
הצרכים החומריים שלנו נענים.

104
00:07:18,773 --> 00:07:24,403
אנחנו מסתדרים טוב
עם כל החברים והיחסים שלנו.

105
00:07:24,487 --> 00:07:27,865
יש לנו עבודות טובות שאנחנו נהנים מהן.
אנחנו במצב בריאותי טוב.

106
00:07:27,949 --> 00:07:30,201
וכן הלאה וכן הלאה,
במידה כמעט מביכה.

107
00:07:30,284 --> 00:07:33,996
ביטחון, סדר, נחת, נאמנות.

108
00:07:34,080 --> 00:07:37,583
יש לנו מזל מגונה.

109
00:07:39,377 --> 00:07:45,091
יש לנו חילוקי דעות,
אבל בעיקרון אנחנו מסתדרים טוב.

110
00:07:45,174 --> 00:07:47,844
- אתה אף פעם לא רב?
- מריאן מריבה.

111
00:07:48,636 --> 00:07:52,849
יוהאן כל כך איטי לכעוס
שזה מוציא לי את הרוח מהמפרשים.

112
00:07:53,474 --> 00:07:55,393
כל זה נשמע נפלא.

113
00:07:57,395 --> 00:08:00,231
שמעתי מישהו אומר רק אתמול בלילה

114
00:08:00,314 --> 00:08:04,569
שעצם היעדר בעיות
עלול לגרום למחלוקת.

115
00:08:04,652 --> 00:08:09,532
אנחנו מודעים היטב
על הסכנות של חיים כמו שלנו.

116
00:08:09,615 --> 00:08:12,410
סכנות? איך אתה מתכוון?

117
00:08:13,744 --> 00:08:17,874
העולם הולך אל הכלבים,
ואני מעדיף לחיות ולתת לחיות.

118
00:08:18,457 --> 00:08:20,751
אני זכאי פשוט
חפש את מספר אחת.

119
00:08:20,835 --> 00:08:24,380
זה עושה לי בחילה
לשמוע על תרופת הפליאה האחרונה.

120
00:08:25,923 --> 00:08:29,302
אני לא מרגיש כמו יוהאן.
- איך אתה מרגיש?

121
00:08:30,970 --> 00:08:35,308
אני מאמין... בחמלה.

122
00:08:35,391 --> 00:08:37,268
תוכל בבקשה להרחיב על זה?

123
00:08:37,351 --> 00:08:43,691
אם כולנו למדנו לדאוג
על רעינו מילדות,

124
00:08:43,774 --> 00:08:46,235
העולם יהיה שונה.

125
00:08:46,319 --> 00:08:50,406
תחזיקי את התנוחה הזו.
הסתכל לתוך המצלמה.

126
00:08:53,034 --> 00:08:54,952
עדיף שאבדוק במטבח.

127
00:08:55,036 --> 00:08:58,539
הבנות צריכות ללכת לרופא השיניים,
ואני חוששת שהם עלולים להתגנב.

128
00:09:02,710 --> 00:09:04,295
ביי.

129
00:09:07,882 --> 00:09:09,884
למען האמת, זה לא כל כך פשוט.

130
00:09:11,427 --> 00:09:13,846
זה נכון.

131
00:09:13,930 --> 00:09:15,431
איך אתה מתכוון?

132
00:09:16,891 --> 00:09:19,310
פעם, הרגשנו בטוחים.

133
00:09:19,393 --> 00:09:22,855
כיום אנו מבינים שדברים רעים
יכול לקרות בכל עת.

134
00:09:22,939 --> 00:09:24,565
זה ההבדל.

135
00:09:24,649 --> 00:09:26,734
האם אתה מפחד מהעתיד?

136
00:09:28,945 --> 00:09:32,782
אם התעכבתי על זה,
אני כנראה אהיה משותק מפחד.

137
00:09:32,865 --> 00:09:34,742
ובגלל זה אני לא.

138
00:09:36,077 --> 00:09:38,996
אני אוהב את הספה הישנה הזו ואת המנורה הזו.

139
00:09:39,080 --> 00:09:43,376
הם יוצרים אשליה של בטוחים -
אשליה שברירית עד כדי גיחוך.

140
00:09:44,835 --> 00:09:48,172
אני אוהב את פסיון מתיו הקדוש של באך
למרות שאני לא מאמין,

141
00:09:48,256 --> 00:09:52,426
כי זה יוצר
תחושת אדיקות וקהילה.

142
00:09:53,386 --> 00:09:56,722
אני תלוי מאוד
על אינטראקציה עם קרובי המשפחה שלנו,

143
00:09:56,806 --> 00:10:01,435
מכיוון שהוא משחזר את הילדות
חוויה של תחושת מוגן.

144
00:10:02,645 --> 00:10:06,065
אני נהנה מדבריה של מריאן על חמלה.

145
00:10:06,148 --> 00:10:10,152
זה מרגיע את המצפון,
שפועל במרווחים לא הולמים.

146
00:10:11,445 --> 00:10:15,449
התוכן שנותר
דורש טכניקה מסוימת.

147
00:10:15,533 --> 00:10:20,871
אתה צריך לשים
הרבה מאמץ כדי שלא יהיה אכפת.

148
00:10:22,456 --> 00:10:25,501
אני באמת מעריץ אנשים
שיכול לצחוק הכל.

149
00:10:25,584 --> 00:10:27,128
אני לא יכול.

150
00:10:27,795 --> 00:10:31,048
חוש ההומור שלי
אינו מפותח מספיק כדי להצליח בכך.

151
00:10:32,008 --> 00:10:34,218
אתה מתכוון לכלול את זה?

152
00:10:34,302 --> 00:10:38,306
לא, זה יהיה
מעבר לקהל הנשי שלנו,

153
00:10:38,389 --> 00:10:40,641
אם תסלח לי
על כך שאמרת דבר כזה.

154
00:10:42,268 --> 00:10:44,937
על מה אנחנו צריכים לדבר עכשיו?

155
00:10:45,021 --> 00:10:47,064
יש לי הרבה שאלות.

156
00:10:47,148 --> 00:10:50,067
האם זה יהיה בסדר
אם התקשרתי קודם?

157
00:10:50,151 --> 00:10:51,777
כַּמוּבָן.

158
00:11:32,651 --> 00:11:35,237
אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן.
- זה בסדר גמור.

159
00:11:35,321 --> 00:11:36,489
איפה יוהאן?

160
00:11:36,572 --> 00:11:39,533
הייתה לו שיחה דחופה לעשות.

161
00:11:43,621 --> 00:11:46,290
אני מניח שנצטרך לשעשע את עצמנו.

162
00:11:46,374 --> 00:11:50,044
אתה יודע, אני לא חושב
התראינו מאז בית הספר.

163
00:11:50,127 --> 00:11:51,796
לא.

164
00:11:51,879 --> 00:11:53,923
האם אתה נתקל בקהל הישן לעתים קרובות?

165
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
לא ממש.

166
00:11:56,217 --> 00:11:59,595
זה כל כך נחמד לראות
שאתה ויוהאן מסתדרים כל כך טוב.

167
00:11:59,678 --> 00:12:03,557
אתה באמת מאושר, נכון?

168
00:12:04,141 --> 00:12:08,229
כל מה שאתה אומר נשמע נפלא.

169
00:12:08,312 --> 00:12:12,358
אבל שוב, מישהו
צריך להיות זכאי לחיים מושלמים.

170
00:12:12,441 --> 00:12:16,320
אני לא יודע לגבי מושלם,
אבל אנחנו ברי מזל.

171
00:12:16,404 --> 00:12:18,197
אנחנו שמחים.

172
00:12:18,280 --> 00:12:21,367
האם תוכל להגדיר את המילה "אושר"?

173
00:12:25,413 --> 00:12:26,622
האם אני חייב?

174
00:12:27,248 --> 00:12:29,917
זה מגזין נשים.
אתה חייב.

175
00:12:31,210 --> 00:12:35,673
אם אמרתי משהו על אושר,
יוהאן היה צוחק עליי.

176
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
לא, אני לא יכול.
תצטרך להמציא משהו.

177
00:12:37,842 --> 00:12:39,718
אל תהיה מתחמק.

178
00:12:40,845 --> 00:12:44,014
אושר הוא נחת.

179
00:12:44,890 --> 00:12:47,101
אין משהו שאני ממש משתוקקת אליו.

180
00:12:48,644 --> 00:12:52,314
אני רוצה שהדברים יישארו כמו שהם.

181
00:12:52,398 --> 00:12:53,941
מה עם נאמנות?

182
00:12:54,024 --> 00:12:55,151
באמת, עכשיו.

183
00:12:55,234 --> 00:12:58,154
קדימה, עזור לי לגלות את זה.

184
00:12:58,737 --> 00:13:02,825
יוהאן יקירתי, אבל לא הרבה
נאמר בזמן שהוא בסביבה.

185
00:13:02,908 --> 00:13:04,869
נֶאֱמָנוּת.

186
00:13:04,952 --> 00:13:07,830
כן, נאמנות. בזוגיות אוהבת.

187
00:13:07,913 --> 00:13:10,124
מה עלי לומר?

188
00:13:11,542 --> 00:13:14,128
בתחום העבודה שלך
בטח נתקלת ב-

189
00:13:15,171 --> 00:13:20,134
האמונה האישית שלי
הוא שנאמנות צריכה להיות נתון.

190
00:13:21,469 --> 00:13:25,347
זה לא יכול להיות חובה או כלל.

191
00:13:25,431 --> 00:13:28,392
אתה לא יכול להבטיח נאמנות.

192
00:13:28,476 --> 00:13:31,228
או שאתה נאמן או שאתה לא.

193
00:13:32,605 --> 00:13:36,567
אני נאמן ליוהאן
פשוט כי אני נהנה להיות נאמן.

194
00:13:36,650 --> 00:13:40,863
אני לא יודע איך אני ארגיש
מחר או שבוע הבא.

195
00:13:40,946 --> 00:13:43,407
האם אי פעם בגדת ביוהאן?

196
00:13:43,491 --> 00:13:46,285
זה נהיה קצת אישי מדי.

197
00:13:46,368 --> 00:13:47,786
אני מצטער.

198
00:13:47,870 --> 00:13:51,540
יש לי שאלה אחרונה
בזמן שיוהאן בטלפון.

199
00:13:51,624 --> 00:13:54,001
מה עם אהבה?

200
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
אתה חייב להכין
אמירה על אהבה.

201
00:13:56,170 --> 00:13:59,006
על זה עוסקת הסדרה הזו.

202
00:13:59,089 --> 00:14:02,635
- מה אם אני לא רוצה?
אז אני אמציא משהו.

203
00:14:02,718 --> 00:14:05,387
ואני מבטיח לך שזה לא יהיה חצי טוב.

204
00:14:06,597 --> 00:14:10,184
אף אחד לא אמר לי מה זאת אהבה,

205
00:14:10,267 --> 00:14:14,188
ואני לא בטוח שאתה צריך לדעת.

206
00:14:15,856 --> 00:14:19,777
אבל אם אתה רוצה תיאור מפורט,
אתה יכול לעיין בתנ"ך.

207
00:14:19,860 --> 00:14:22,821
שם פול מתאר אהבה.

208
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
נכון, בקורינתים. זה יפה.

209
00:14:26,283 --> 00:14:31,163
הבעיה היחידה היא ההגדרה שלו
מעמיד אותנו באור כה קשה.

210
00:14:31,956 --> 00:14:35,125
אם פול צודק לגבי אהבה,

211
00:14:35,209 --> 00:14:38,921
זה כל כך נדיר שכמעט אף אחד
חווה את זה אי פעם.

212
00:14:40,381 --> 00:14:44,552
אבל כקטע רסיטל בחתונות
ואירועים מיוחדים אחרים,

213
00:14:44,635 --> 00:14:48,264
זה בהחלט מאוד יעיל.

214
00:14:49,765 --> 00:14:53,602
אני אישית מוצא שזה מספיק
להיות אדיב לאדם שאתה חי איתו.

215
00:14:53,686 --> 00:14:55,479
חיבה זה גם טוב.

216
00:14:55,563 --> 00:14:58,691
הומור, חברות, סובלנות.

217
00:14:59,858 --> 00:15:02,319
בעל ציפיות הגיוניות.

218
00:15:03,237 --> 00:15:06,740
אם יש לך את כל זה,
אז אהבה אינה הכרחית.

219
00:15:06,824 --> 00:15:08,284
למה אתה כל כך כועס?

220
00:15:10,536 --> 00:15:14,456
בעבודה אני רואה אנשים שקורסים

221
00:15:14,540 --> 00:15:18,002
מתחת למשקל
של דרישות רגשיות לא מציאותיות.

222
00:15:18,085 --> 00:15:19,837
נראה לי ברברי.

223
00:15:21,005 --> 00:15:23,090
הלוואי -

224
00:15:25,259 --> 00:15:26,594
מה?

225
00:15:27,469 --> 00:15:31,348
קשה לי להשיג
נקודת המבט הנכונה בנושא זה.

226
00:15:31,432 --> 00:15:33,601
לכן אני לא שש לדון בזה.

227
00:15:34,810 --> 00:15:36,979
אבל אני מאחל לאנשים -

228
00:15:37,855 --> 00:15:42,276
הלוואי שלא נאלץ לשחק
כל התפקידים האלה שאנחנו לא רוצים לשחק,

229
00:15:42,359 --> 00:15:46,780
שנוכל להיות יותר טובים אחד לשני.

230
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
אתה לא מסכים?

231
00:15:50,326 --> 00:15:53,495
כן, חיים רומנטיים יותר.

232
00:15:56,415 --> 00:15:58,792
בעצם לא לזה התכוונתי.

233
00:15:58,876 --> 00:16:01,587
התכוונתי בדיוק להיפך.

234
00:16:01,670 --> 00:16:04,256
אתה רואה כמה גרוע אני מתבטא.

235
00:16:06,133 --> 00:16:09,386
אולי אנחנו צריכים להיצמד לנושאים מוחשיים.

236
00:16:09,470 --> 00:16:12,640
למה שלא נדבר על ילדים
ולבשל במקום?

237
00:16:13,724 --> 00:16:16,101
אני מניח שהתרחקנו קצת.

238
00:16:16,185 --> 00:16:17,186
כן, אני חושב שכן.

239
00:16:17,269 --> 00:16:21,649
אז איך מסתדרים
יש קריירה ומשפחה?

240
00:16:24,026 --> 00:16:25,903
תקשיב לזה:

241
00:16:25,986 --> 00:16:31,617
"עיניה של מריאן כחולות
כשיר עם ומוארים מבפנים.

242
00:16:31,700 --> 00:16:37,539
כשאני שואל אותה איך היא מתמודדת עם כל זה,
היא מחייכת בהנאה ביישנית

243
00:16:38,499 --> 00:16:42,336
ומשיב על כך
היא וגם יוהאן משתתפים".

244
00:16:42,419 --> 00:16:44,171
מה שבמקרה נכון.

245
00:16:44,254 --> 00:16:46,882
"'אנחנו מבינים אחד את השני'
היא עונה,

246
00:16:46,965 --> 00:16:51,095
מתבהר כשיוהאן מתיישב
לידה על ספת המורשת.

247
00:16:51,178 --> 00:16:56,183
בהגנה, הוא כרך את זרועו סביבה,
מעורר חיוך."

248
00:16:56,266 --> 00:17:00,187
- היי!
- הנה מגיע החלק הטוב ביותר.

249
00:17:00,270 --> 00:17:05,109
"כשאני יוצא לחופשה, אני שם לב איך
הם מעריכים את העובדה הזו בסתר

250
00:17:05,192 --> 00:17:07,695
כדי שהם יוכלו להתחמם זה בזה
נוכחות פעם נוספת.

251
00:17:08,445 --> 00:17:14,743
שתי נשמות שהתבגרו יחד
חולקים השקפה חיובית,

252
00:17:14,827 --> 00:17:19,873
ובכל זאת לעולם לא שוכחים
לשים את האהבה בראש".

253
00:17:21,542 --> 00:17:23,502
היינו נסערים כשקראנו את זה.

254
00:17:23,585 --> 00:17:29,049
שקלתי לעשות מעשה,
אבל האמהות שלנו העריצו את היצירה.

255
00:17:29,133 --> 00:17:33,095
דבר אחד משיג אותי:
העיניים שלי לא זכו להתייחסות.

256
00:17:33,178 --> 00:17:36,390
האם הם לא מאירים באור סודי?

257
00:17:36,473 --> 00:17:40,519
הם יותר כמו בריכות חשוכות.
האפקט די סקסי.

258
00:17:41,812 --> 00:17:44,481
קתרינה מאוהבת בך.

259
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
מה דעתך לברוח איתי?
- שינוי יעשה יוהאן טוב.

260
00:17:49,403 --> 00:17:53,824
הוא חי חיי נישואים כבר עשר שנים,
והוא מעולם לא תעה.

261
00:17:53,907 --> 00:17:56,201
אתה בטוח?

262
00:17:56,285 --> 00:18:00,497
בוודאי. מההתחלה החלטתי
להאמין לכל מה שיוהאן אומר לי.

263
00:18:00,581 --> 00:18:02,124
שמעת את זה, קתרינה?

264
00:18:02,207 --> 00:18:06,503
ובכן, אני בטוח שיוהאן שקרן טוב יותר ממך,
יקירתי הקטנה והמטופשת.

265
00:18:06,587 --> 00:18:08,464
אני חושש שיש לי דמיון מוגבל.

266
00:18:08,547 --> 00:18:10,507
זה רק זה.

267
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
פחות דמיון מביא לשקרנים טובים יותר.

268
00:18:13,135 --> 00:18:16,847
פיטר רוקם את סיפוריו יותר מדי.

269
00:18:16,930 --> 00:18:18,640
זה כמעט נוגע ללב.

270
00:18:19,892 --> 00:18:25,063
קראתי את הקטע שלך ב-Technical Times.
אפילו אני יכולתי להבין את זה.

271
00:18:25,147 --> 00:18:29,318
- למעשה, קתרינה כתבה את זה.
- אתה באמת כזה חכם?

272
00:18:30,152 --> 00:18:34,865
הייתי בגרמניה,
והם רצו כתבה במקום.

273
00:18:34,948 --> 00:18:38,160
אז קתרינה הקיפה אחד
והקרא לי את זה בטלפון.

274
00:18:38,243 --> 00:18:40,746
למה יש לו את הכותרת שלך?

275
00:18:40,829 --> 00:18:43,749
זו לא אפליה או משהו.

276
00:18:43,832 --> 00:18:45,584
אנחנו בדרך כלל משתפים פעולה.

277
00:18:45,667 --> 00:18:47,669
זה ראוי להערצה.

278
00:18:47,753 --> 00:18:50,547
לא אם תחשבו כמה רע אנחנו מסתדרים.

279
00:18:50,631 --> 00:18:53,217
למען האמת, הדברים הם גיהנום.

280
00:18:53,300 --> 00:18:54,885
לחיים, מותק!

281
00:18:54,968 --> 00:18:56,470
לחיים.

282
00:19:02,476 --> 00:19:06,647
אבל אני בוודאי יכול לספר ליוהאן
ומריאן איך הדברים?

283
00:19:16,031 --> 00:19:19,284
מה קרה, קתרינה?
- כלום.

284
00:19:19,701 --> 00:19:22,955
פיטר יכול להיות גוש כזה.
זה הכל.

285
00:19:23,705 --> 00:19:25,457
אני גוש, בסדר.

286
00:19:26,625 --> 00:19:30,504
אני גאה להיות גוש
ולהיות בעל דמיון.

287
00:19:30,587 --> 00:19:36,844
הדבר המוזר הוא ש
קתרינה חושבת שאני מדוזה חסרת עמוד שדרה.

288
00:19:37,636 --> 00:19:39,388
הו, שלי!

289
00:19:39,471 --> 00:19:43,350
בואו ננסה ליהנות
ולא להיכנס לעוולות החיים.

290
00:19:43,433 --> 00:19:47,521
לכן אסור לשכוח -

291
00:19:47,604 --> 00:19:50,107
הגיע הזמן לנאום קטן,

292
00:19:50,190 --> 00:19:54,152
בהתייחס למאמר המבורך ההוא
על שניכם.

293
00:19:54,236 --> 00:19:58,615
בואו לא נשכח שאנחנו כן
בנוכחות בית שמח

294
00:19:59,867 --> 00:20:06,123
שאסור ללכלך
עם השטויות הרגשיות שלנו.

295
00:20:09,001 --> 00:20:11,128
לחיים, מריאן.
הארוחה הייתה מקסימה.

296
00:20:11,211 --> 00:20:14,214
אולי אני לא מקנא באושר הביתי שלך,

297
00:20:14,298 --> 00:20:18,802
אבל אני כן מעריץ את הכישרונות הקולינריים שלך.

298
00:20:18,886 --> 00:20:20,596
אני מתכוון לזה.

299
00:20:20,679 --> 00:20:25,893
אני באמת מאחל לקתרינה
יכול לקלוט כמה עצות.

300
00:20:25,976 --> 00:20:29,104
קתרינה בשלנית הרבה יותר טובה.

301
00:20:29,187 --> 00:20:31,857
פיטר חושב שאני מרעיל את האוכל שלו.

302
00:20:31,940 --> 00:20:34,151
זו בדיחה רצה בבית שלנו.

303
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
זה היה ברור שזו בדיחה, נכון?

304
00:20:36,737 --> 00:20:40,240
כזה שקשה לעכל.

305
00:20:40,324 --> 00:20:45,412
בוא נשתה קפה
בסלון.

306
00:20:47,789 --> 00:20:49,708
מה עלי לעשות עכשיו?

307
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
נראה שהנחתי את רגלי
שוב בפה שלי.

308
00:20:53,086 --> 00:20:56,423
הבנות יפנו את השולחן.

309
00:20:56,506 --> 00:20:58,717
האם אכפת לך מסיגר?

310
00:20:58,800 --> 00:21:01,303
לא, תודה.
הפסקתי לעשן.

311
00:21:01,386 --> 00:21:02,763
בֶּאֱמֶת? מזל טוב.

312
00:21:03,388 --> 00:21:07,059
הוא נהיה כל כך עצבני ועצבני
שהתחננתי בפניו שיתחיל מחדש.

313
00:21:07,142 --> 00:21:09,770
אבל הוא לא יעשה זאת, רק כדי לזלזל בי.

314
00:21:10,729 --> 00:21:12,731
אני לא יכול להפסיק.

315
00:21:12,814 --> 00:21:16,443
אני אהיה מקומט כמו מומיה
ולמות מסרטן, אבל כך יהיה.

316
00:21:18,445 --> 00:21:21,531
האם במקרה יש לך אספירין?
יש לי כאב ראש בהמי.

317
00:21:21,615 --> 00:21:23,241
בְּהֶחלֵט.

318
00:21:23,909 --> 00:21:25,494
אני אלך איתך.

319
00:21:27,037 --> 00:21:31,291
ככה הבנים יכולים לשדר
את הסודות המלוכלכים שלהם בשלום.

320
00:21:32,542 --> 00:21:35,712
האם אתה משחק קצת שחמט?

321
00:21:36,922 --> 00:21:38,382
בַּטוּחַ. למה לא?

322
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
בחר יד.

323
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
הייתי צריך להתרחק.

324
00:21:53,897 --> 00:21:57,192
אני קצת רזה,
מה שתמיד גורם לי לעצבן.

325
00:21:59,736 --> 00:22:01,363
פיטר המסכן.

326
00:22:01,446 --> 00:22:03,490
הוא מתנהג כמו עכברוש בפינה.

327
00:22:03,573 --> 00:22:06,535
שימוש בשפה מפותלת,
עיניו מסתובבות בחדר.

328
00:22:07,995 --> 00:22:10,706
האם תרצה לשכב?

329
00:22:10,789 --> 00:22:13,000
לא, תודה.
נעים ושקט כאן.

330
00:22:14,001 --> 00:22:16,044
את נחמדה, מריאן.

331
00:22:18,171 --> 00:22:20,340
אתה עובר מחלה קשה,
נכון?

332
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
אפשר להגיד את זה.

333
00:22:24,511 --> 00:22:27,097
האם פרידה לא תעשה לך טוב?

334
00:22:27,180 --> 00:22:29,391
אנחנו הולכים בדיוק להיפך.

335
00:22:29,474 --> 00:22:32,227
אנחנו ממשיכים
נסיעת עסקים ארוכה לחו"ל.

336
00:22:33,353 --> 00:22:36,106
ההכנסה שלנו תלויה בשיתוף פעולה.

337
00:22:36,189 --> 00:22:39,568
ההישרדות של החברה האיטלקית שלנו
תלוי במאמצים הקולקטיביים שלנו.

338
00:22:41,403 --> 00:22:45,532
כל החומרים הסינתטיים החדשים האלה צריכים בדיקה.

339
00:22:46,742 --> 00:22:50,287
וסכימות הצבעים והדוגמאות שלי
עשוי להזדקק לשינוי.

340
00:22:50,370 --> 00:22:53,165
פיטר הוא גאון אנליטי.

341
00:22:53,248 --> 00:22:55,834
הכל היה מתפרק
אם ניפרד.

342
00:22:55,917 --> 00:22:57,335
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

343
00:22:57,419 --> 00:23:01,298
למה לא פשוט לעבוד ביחד?

344
00:23:01,381 --> 00:23:03,508
ניסינו את זה.

345
00:23:03,592 --> 00:23:04,968
אני יודע.

346
00:23:08,889 --> 00:23:11,933
פיטר אומר נשים אחרות
לגרום לו לאין אונים.

347
00:23:13,685 --> 00:23:17,731
אני לא יודע אם זו האמת,
אבל אני חושב שכן.

348
00:23:17,814 --> 00:23:20,942
הוא משתגע
אם אתפנה ממנו.

349
00:23:22,527 --> 00:23:24,404
זה בסדר.

350
00:23:25,072 --> 00:23:26,990
אני אוהב לשכב איתו,

351
00:23:27,074 --> 00:23:28,992
כל עוד יש לי
מישהו מהצד.

352
00:23:29,076 --> 00:23:30,786
אין לך מאהב?

353
00:23:32,537 --> 00:23:35,874
לא, יאן נפרד ממני.

354
00:23:35,957 --> 00:23:38,001
אז הוא עשה זאת לבסוף.

355
00:23:38,085 --> 00:23:40,587
הוא תיעב לנהל חיים כפולים.

356
00:23:41,588 --> 00:23:44,508
זה נראה שזה כל מה שאני מסוגל.

357
00:23:46,927 --> 00:23:50,722
אז עכשיו דלת הכלוב
סגר את הגיהנום הפרטי שלנו.

358
00:23:53,934 --> 00:23:57,395
לפעמים אני כל כך שונאת את פיטר.

359
00:23:57,479 --> 00:23:59,940
אני רוצה לענות אותו למוות.

360
00:24:02,400 --> 00:24:04,778
יש לילות שבהם אני לא יכול לישון,

361
00:24:05,445 --> 00:24:09,282
אני חולם על דרכים שטניות לפגוע בו.

362
00:24:11,118 --> 00:24:13,245
האם אין דרך לצאת מזה?

363
00:24:14,329 --> 00:24:16,164
אני לא יכול לראות אחד.

364
00:24:17,541 --> 00:24:21,169
האם אי פעם
באמת דיברתי עם פיטר?

365
00:24:21,253 --> 00:24:22,879
עכשיו, זה נוגע ללב.

366
00:24:22,963 --> 00:24:24,631
נו, מה הוא אמר?

367
00:24:24,714 --> 00:24:27,217
הוא אמר שאני צריך לעשות
מה אני לעזאזל בבקשה.

368
00:24:28,260 --> 00:24:32,430
הוא מעוניין רק לראות
כמה אנחנו יכולים להשפיל אחד את השני.

369
00:24:32,514 --> 00:24:36,059
הוא קורא לזה תהליך הדה-הומניזציה שלנו.

370
00:24:38,311 --> 00:24:40,147
אולי הוא צריך לראות רופא.

371
00:24:41,690 --> 00:24:46,319
הוא כן הלך לראות אנליסט,
אבל הוא טען שהאיש היה אידיוט.

372
00:24:47,654 --> 00:24:49,739
אולי כדאי שתסתלק לזמן מה.

373
00:24:53,493 --> 00:24:57,164
בוקר אחד התעוררתי
למצוא את המיטה ריקה.

374
00:24:57,998 --> 00:24:59,499
נחשו איפה הוא היה.

375
00:25:00,375 --> 00:25:04,212
בחוץ על מדף בקומה השמינית,
מביטה למטה ברחוב למטה.

376
00:25:05,380 --> 00:25:10,010
הוא אמר לי לא לדאוג, שכן
רק מנסה לגלות מי הוא.

377
00:25:10,093 --> 00:25:12,929
נאלצתי להתחנן בפניו.

378
00:25:13,013 --> 00:25:16,933
לבסוף, אמרתי לו להמשיך,
אבל זה הכניס אותו.

379
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
לא הלכתי
לרדת מהקרס בקלות כזו.

380
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
היה לכם טוב פעם.

381
00:25:29,696 --> 00:25:35,702
אני עדיין מרגיש בטוח
רוך חסר תקווה עבורו.

382
00:25:38,538 --> 00:25:44,711
אני מבין את החרדה

383
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
ותחושות הריקנות,
גועל ופחד.

384
00:25:50,258 --> 00:25:54,054
הוא גם יודע עלי דברים.
דברים שאף אחד אחר לא יודע.

385
00:25:57,557 --> 00:26:01,436
הוא אומר שאני נראית כמו אישה
אלא שאני גבר עד הסוף.

386
00:26:02,687 --> 00:26:04,397
אולי הוא צודק.

387
00:26:05,690 --> 00:26:08,401
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.
שנחזור אחורה?

388
00:26:08,485 --> 00:26:10,111
כן, זה נשמע טוב.

389
00:26:18,328 --> 00:26:20,914
זה די נוגע ללב.

390
00:26:22,207 --> 00:26:23,416
מה זה?

391
00:26:24,542 --> 00:26:26,503
הנישואים שלך.

392
00:26:26,586 --> 00:26:29,047
יוהאן ומריאן.

393
00:26:29,130 --> 00:26:32,425
זה כל כך נוגע ללב,
זה מעלה דמעות בעיניים.

394
00:26:33,885 --> 00:26:38,348
זה גורם לאדם לגרד לנקב
הבלון היפה הזה שלך.

395
00:26:38,431 --> 00:26:40,308
היית עושה את זה?

396
00:26:40,392 --> 00:26:42,435
לחיים.

397
00:26:45,063 --> 00:26:47,232
אתה נשוי עשר שנים.

398
00:26:47,857 --> 00:26:50,318
בדיוק חגגנו את יום השנה העשירי שלנו.

399
00:26:50,402 --> 00:26:52,988
- אין שלדים בארון?
- אי אפשר לדעת.

400
00:26:53,071 --> 00:26:54,197
לא, אי אפשר לדעת.

401
00:26:54,281 --> 00:26:57,701
גם יוהאן וגם אני נהנים לנקות.

402
00:26:57,784 --> 00:27:00,495
נו, מה אתה יודע!

403
00:27:00,578 --> 00:27:03,039
זה המקום שבו התגעגענו:

404
00:27:03,123 --> 00:27:05,417
את הניקיון.

405
00:27:07,127 --> 00:27:08,837
אבל זה הולך להשתנות.

406
00:27:08,920 --> 00:27:14,801
בשבוע הבא אתקשר למריאן
ותבקש ממנה לסדר את גירושינו.

407
00:27:17,137 --> 00:27:21,016
למרבה הצער, פיטר ייסוג שוב
לפני שהוא מתפכח.

408
00:27:21,599 --> 00:27:24,811
מכונת ההוספה
יתחיל לרוץ, אתה מבין.

409
00:27:25,937 --> 00:27:29,357
זה יגיד,
"אני אעבור על גירושין

410
00:27:29,441 --> 00:27:32,444
אם קתרינה תוותר
כל תביעה על הנכסים השוויצרים שלנו".

411
00:27:33,695 --> 00:27:37,699
לזה אני נגד,
"זה הכסף שלי. הרווחתי אותו".

412
00:27:38,366 --> 00:27:41,369
ואז פיטר יגיד, "גרמתי לזה לגדול.

413
00:27:41,453 --> 00:27:44,372
אתה יכול לקבל את המפעל."

414
00:27:45,665 --> 00:27:47,876
ואני אומר, "נהדר.

415
00:27:47,959 --> 00:27:54,090
מפעל באיטליה
עם עלייה מתמדת בעלויות העבודה".

416
00:27:54,174 --> 00:27:55,759
קתרינה, בבקשה -

417
00:27:55,842 --> 00:27:58,887
"קח הכל בשוודיה.

418
00:27:58,970 --> 00:28:04,517
הדירה, קוטג' הקיץ,
הסירה, המניות והאג"ח".

419
00:28:04,601 --> 00:28:06,811
ואז אני אומר, "לעזאזל יפה מצידך

420
00:28:07,520 --> 00:28:10,523
להשאיר אותי עם הנכסים החייבים במס".

421
00:28:12,484 --> 00:28:16,363
סליחה שאני מכניסה
מנחת בערב

422
00:28:16,446 --> 00:28:17,989
עם עניינים טריוויאליים כאלה.

423
00:28:18,073 --> 00:28:20,950
אבל כשפיטר מדבר על פרידה,

424
00:28:21,034 --> 00:28:23,370
אז אני יודע כמה הוא שיכור

425
00:28:24,162 --> 00:28:26,164
ושעלבונות יגיעו בקרוב.

426
00:28:26,247 --> 00:28:29,292
זה כמו שאני תמיד אומר:

427
00:28:29,376 --> 00:28:31,252
קתרינה היא איש עסקים.

428
00:28:32,670 --> 00:28:34,923
עם דגש שווה
על שני חלקי המילה.

429
00:28:35,006 --> 00:28:37,550
עסקים... גבר.

430
00:28:39,344 --> 00:28:42,847
היא גם אמנית מבריקה.

431
00:28:43,473 --> 00:28:47,977
ויש לה IQ
של אני לא יודע מה.

432
00:28:48,686 --> 00:28:50,647
והיא גם מושכת.

433
00:28:51,523 --> 00:28:55,568
פנינה אמיתית באריזה מהממת.

434
00:28:56,986 --> 00:29:01,282
איך פרגון כזה יכול אי פעם
לפרוש את רגליה בשבילי זו תעלומה.

435
00:29:02,617 --> 00:29:06,162
אני חושב שהגיע הזמן להתקשר למונית וללכת הביתה.

436
00:29:06,246 --> 00:29:09,666
זה לא יכול להיות נעים עבור יוהאן ומריאן
לחזות בסצנה כזו.

437
00:29:09,749 --> 00:29:12,043
יוהאן ומריאן!

438
00:29:12,127 --> 00:29:14,337
הם פסלוני ממתקים
עטוף בסרטים אדומים,

439
00:29:14,421 --> 00:29:17,882
כמו חזירי המרציפן באריזת מתנה
של הילדות שלנו.

440
00:29:21,052 --> 00:29:24,848
זה יעשה להם טוב לנשמה

441
00:29:24,931 --> 00:29:29,394
לתפוס הצצה למעמקי הגיהנום.

442
00:29:37,193 --> 00:29:42,574
אוגוסט סטרינדברג אמר פעם,

443
00:29:43,950 --> 00:29:47,871
"האם יכול להיות משהו מפחיד יותר

444
00:29:47,954 --> 00:29:52,041
מאשר בעל ואישה
מי שונא אחד את השני?"

445
00:29:54,169 --> 00:29:57,672
מה אתה אומר?
התעללות בילדים עלולה להיות גרועה יותר.

446
00:29:59,215 --> 00:30:03,595
אבל אז שוב,
קתרינה ואני ילדים.

447
00:30:05,388 --> 00:30:07,557
עמוק בפנים,

448
00:30:07,640 --> 00:30:09,476
קתרינה היא ילדה קטנה שבוכה

449
00:30:10,602 --> 00:30:15,690
כי אף אחד לא מנחם אותה
כשהיא נופלת.

450
00:30:18,151 --> 00:30:21,070
ובפינה הנגדית,
אני ילד קטן

451
00:30:21,154 --> 00:30:26,159
שבוכה כי קתרינה לא יכולה לאהוב אותי.

452
00:30:26,951 --> 00:30:29,537
למרות שאני רע ומרושע אליה.

453
00:30:30,830 --> 00:30:33,249
ובכן, על הצד החיובי,

454
00:30:33,333 --> 00:30:37,754
לא יכול להיות
להיות משהו יותר גרוע מזה.

455
00:30:37,837 --> 00:30:40,423
בגלל זה אני חושב
אנחנו מוכנים לגירושים.

456
00:30:42,008 --> 00:30:44,594
רק אם אתה הגיוני.

457
00:30:44,677 --> 00:30:48,223
רק אם שנינו בו זמנית,

458
00:30:48,306 --> 00:30:52,769
ובנוכחות עדים,

459
00:30:52,852 --> 00:30:54,521
לחתום על כל הניירות.

460
00:30:56,272 --> 00:30:59,776
אז אף אחד מאיתנו לא יכול לרמות את השני.

461
00:30:59,859 --> 00:31:01,611
נתקשר אליך מתישהו השבוע.

462
00:31:01,694 --> 00:31:04,364
יש לנו עורך דין עסקי משובח.

463
00:31:04,447 --> 00:31:07,951
מר בורגlund יכול לעזור לך
עם הסוף העסקי.

464
00:31:08,034 --> 00:31:09,702
מה את אומרת, קתרינה?

465
00:31:09,786 --> 00:31:12,664
גם אם הכספים שלנו ייפתרו,

466
00:31:12,747 --> 00:31:14,415
לעולם לא תשחרר אותי.

467
00:31:15,583 --> 00:31:17,085
אני יודע את זה.

468
00:31:17,168 --> 00:31:21,839
אז אתה חושב
אתה כל כך חסר תחליף,

469
00:31:21,923 --> 00:31:23,883
קתרינה היקרה שלי?

470
00:31:25,343 --> 00:31:28,471
בדיוק מתי זה קרה לך?
זה יהיה מעניין לדעת.

471
00:31:28,555 --> 00:31:31,849
לא יכולת לספר לי? ספר לנו?

472
00:31:31,933 --> 00:31:34,477
אתה מכריח אותי לשכב איתך,

473
00:31:34,561 --> 00:31:36,813
מכיוון שאתה לא יכול
להעלות את זה עם מישהו אחר.

474
00:31:40,233 --> 00:31:45,697
יש לך צורך שאינו יודע שובע באשמה.

475
00:31:49,033 --> 00:31:53,413
עכשיו כשזה נגמר בינך לבין יאן,
אתה מרגיש נואש.

476
00:31:54,038 --> 00:31:57,125
עכשיו פיטר הוא היחיד שאכפת לו

477
00:31:57,792 --> 00:32:00,837
ויש לו את הסבלנות המתאימה.

478
00:32:02,589 --> 00:32:05,008
אז אתה חושב שאתה היחיד?

479
00:32:05,967 --> 00:32:07,969
זה לא נוגע ללב?

480
00:32:09,679 --> 00:32:14,100
אתה חושב שאין לי אף אחד אחר.
תן לי להגיד לך משהו, פיטר.

481
00:32:14,183 --> 00:32:17,395
סלח לי על הכנות כל כך,

482
00:32:17,478 --> 00:32:19,856
אבל פיטר מערער על האמת,

483
00:32:19,939 --> 00:32:21,816
והוא צריך להיות מואר.

484
00:32:23,443 --> 00:32:25,903
אני רוצה שתדע את זה:

485
00:32:25,987 --> 00:32:30,033
אני מוצא אותך דוחה לחלוטין.

486
00:32:31,451 --> 00:32:33,620
במובן הפיזי, זאת אומרת.

487
00:32:34,746 --> 00:32:39,626
יכולתי לקנות לייק מכל אחד
רק כדי לשטוף אותך מאיברי המין שלי.

488
00:32:39,709 --> 00:32:45,131
"הישארו איתי!
מהיר נופל בערב;

489
00:32:45,214 --> 00:32:50,470
החושך מעמיק;
אדוני, שמור איתי."

490
00:32:50,553 --> 00:32:52,805
בן זונה!

491
00:32:52,889 --> 00:32:55,767
"כאשר עוזרים אחרים נכשלים

492
00:32:55,850 --> 00:32:58,811
ונחמות בורחות,

493
00:32:59,562 --> 00:33:03,608
עזרה של חסרי אונים,

494
00:33:03,691 --> 00:33:06,110
הו, הישאר איתי."

495
00:33:06,194 --> 00:33:08,529
לא משנה מה זה אמור להביע.

496
00:33:28,966 --> 00:33:32,929
אני מקווה שזה לא יכתים את השטיח.

497
00:33:33,012 --> 00:33:35,765
אני לא בטוח לגבי ליקרים.

498
00:33:35,848 --> 00:33:37,892
שלח לי את החשבון.
- לא.

499
00:33:37,975 --> 00:33:39,310
תעשה את זה!

500
00:33:45,566 --> 00:33:48,820
תוכל בבקשה
למזוג לי כוס קפה? אני -

501
00:33:50,488 --> 00:33:52,490
אני די שיכור.

502
00:33:54,325 --> 00:33:55,952
אנא סלח לנו.

503
00:33:56,953 --> 00:33:59,706
אנחנו בדרך כלל לא מתנהגים ככה.

504
00:34:00,248 --> 00:34:03,042
אבל אתם החברים הכי טובים שלנו.

505
00:34:07,839 --> 00:34:10,216
החברים היחידים שלנו.

506
00:34:12,719 --> 00:34:14,345
סלח לי.

507
00:34:15,471 --> 00:34:17,265
סלח לנו.

508
00:34:21,644 --> 00:34:24,147
תקרא לי מונית.

509
00:34:24,230 --> 00:34:27,024
אני אקח את הבאצ'אנטה שלי הביתה,

510
00:34:27,108 --> 00:34:29,902
ונסיים את הסצינה הקטנה שלנו.

511
00:34:31,362 --> 00:34:34,240
הגמר בדרך כלל לא מתאים
עבור קהל.

512
00:34:36,617 --> 00:34:39,829
- מה השעה?
- עשר אחרי 12:00.

513
00:34:39,912 --> 00:34:44,041
אני שמח שנפטרנו מהם.
כן, הדברים נעשו קצת חגיגיים מדי.

514
00:34:44,876 --> 00:34:49,297
האם אתה מאמין לשני אנשים
יכולים לבלות חיים שלמים ביחד?

515
00:34:49,380 --> 00:34:53,009
זו מוסכמה מגוחכת
עבר מאלוהים יודע איפה.

516
00:34:53,092 --> 00:34:58,014
חוזה לחמש שנים יהיה אידיאלי.
או הסכם הנתון לחידוש.

517
00:34:58,097 --> 00:35:00,808
- האם זה יחול גם עלינו?
- לא.

518
00:35:00,892 --> 00:35:01,934
למה לא?

519
00:35:02,018 --> 00:35:04,061
אנחנו היוצא מן הכלל
זה מוכיח את הכלל.

520
00:35:04,145 --> 00:35:08,149
אז אתה חושב שנישאר ביחד?

521
00:35:08,232 --> 00:35:09,859
עכשיו, זו שאלה מוזרה.

522
00:35:09,942 --> 00:35:13,154
זה לא מפריע לך
לעולם לא לשכב עם מישהו אחר?

523
00:35:13,237 --> 00:35:15,239
- לא. זה מפריע לך?
- לפעמים.

524
00:35:15,323 --> 00:35:16,657
אני אהיה ארור.

525
00:35:16,741 --> 00:35:18,993
במישור תיאורטי בלבד.

526
00:35:19,076 --> 00:35:21,204
אני תוהה אם משהו לא בסדר איתי.

527
00:35:21,287 --> 00:35:25,208
אין לי פנטזיות כאלה.
אני מרוצה.

528
00:35:25,291 --> 00:35:26,751
ובכן, גם אני.

529
00:35:27,794 --> 00:35:29,295
אה, עכשיו הבנתי.

530
00:35:30,922 --> 00:35:34,592
אני יודע למה קתרינה ופיטר
לעבור גיהנום.

531
00:35:34,675 --> 00:35:37,053
הם לא מדברים באותה שפה.

532
00:35:37,136 --> 00:35:41,349
הם צריכים לתרגם הכל
לשפה משותפת.

533
00:35:41,432 --> 00:35:43,392
אני חושב שזה יותר פשוט מזה.

534
00:35:43,476 --> 00:35:47,146
אתה ואני מבינים אחד את השני.

535
00:35:47,230 --> 00:35:51,067
אנחנו מדברים באותה שפה.
זה מה שגורם לנו ללחוץ.

536
00:35:51,150 --> 00:35:52,819
אני חושב שזה הכסף.

537
00:35:52,902 --> 00:35:55,905
אם אתה מדבר באותה שפה
ולסמוך אחד על השני,

538
00:35:55,988 --> 00:35:57,907
כסף זה לא בעיה.

539
00:35:57,990 --> 00:35:59,534
אתה והשפות שלך.

540
00:35:59,617 --> 00:36:02,912
אני רואה את זה בעבודה כל הזמן.

541
00:36:02,995 --> 00:36:05,206
לפעמים זה כמו בעל ואישה

542
00:36:05,289 --> 00:36:08,751
מדברים בטלפונים
שאינם תקינים.

543
00:36:09,627 --> 00:36:13,798
לפעמים זה כמו להקשיב
לטייפ מתוכנתים מראש.

544
00:36:14,423 --> 00:36:18,094
לפעמים כל מה שאתה מקבל
הוא השקט העצום של החלל החיצון.

545
00:36:18,177 --> 00:36:19,846
אני לא יודע מה הכי גרוע.

546
00:36:19,929 --> 00:36:22,265
יש לי את הספקות שלי.

547
00:36:22,348 --> 00:36:26,602
מה אם היינו עובדי מפעל
והיה צריך לקבל את הילדים במעון?

548
00:36:26,686 --> 00:36:27,895
זה לא משנה.

549
00:36:29,021 --> 00:36:30,064
אני לא מסכים.

550
00:36:30,147 --> 00:36:33,693
אם אתה מדבר באותה שפה,
הסביבה שלך לא מהווה פקטור.

551
00:36:33,776 --> 00:36:36,112
זו נקודת מבט רומנטית.

552
00:36:36,195 --> 00:36:39,532
האם חיים כאלה ישפיעו עלינו?

553
00:36:39,615 --> 00:36:41,117
אתה רציני?

554
00:36:41,200 --> 00:36:43,703
כן, אני רציני.

555
00:36:43,786 --> 00:36:45,663
גם אנחנו לא נסתדר?

556
00:36:45,746 --> 00:36:48,666
אני באמת מתכוון לזה.
בלי קשר לשפה.

557
00:36:49,625 --> 00:36:54,755
האם אין באותה מידה פוטנציאל
לניכור ובדידות עכשיו?

558
00:36:54,839 --> 00:36:56,382
ממש לא.

559
00:36:57,133 --> 00:37:02,305
עבודה משעממת ומאומצת תעשה זאת
לשחוק אנשים במידה רבה יותר.

560
00:37:02,388 --> 00:37:04,765
אתה יותר מטומטם ממה שחשבתי.

561
00:37:05,516 --> 00:37:08,895
- ואתה הרומנטיקן, דרך אגב.
- נראה.

562
00:37:08,978 --> 00:37:11,731
- ומה בדיוק נראה?
אני לא יודע. האם אתה?

563
00:37:12,231 --> 00:37:14,942
- אתה מתגרה בי.
- כן, אני.

564
00:37:15,026 --> 00:37:17,570
- אתה לא רעב?
כן, אני רעב.

565
00:37:17,653 --> 00:37:22,158
מה דעתך על כריך ובירה?

566
00:37:22,241 --> 00:37:24,160
נשמע מעולה.

567
00:37:31,208 --> 00:37:32,460
יוהאן?

568
00:37:33,753 --> 00:37:35,421
יש לי משהו להגיד לך.

569
00:37:36,422 --> 00:37:38,591
אל תדאג. זה שום דבר רע.

570
00:37:38,674 --> 00:37:42,678
עכשיו זה נשמע מבשר רעות.
מה זה?

571
00:37:42,762 --> 00:37:44,013
אני בהריון.

572
00:37:44,096 --> 00:37:47,516
אמרתי לך את זה לפני שלושה שבועות.
- לא רציתי להדאיג אותך.

573
00:37:47,600 --> 00:37:49,560
זה היה מתחשב.

574
00:37:49,644 --> 00:37:51,771
מה עלינו לעשות?

575
00:37:51,854 --> 00:37:56,484
- אתה רוצה לעשות הפלה?
- אני רוצה שזו תהיה החלטה משותפת.

576
00:37:56,567 --> 00:37:58,361
- זו החלטה שלך.
- למה שלי?

577
00:37:58,444 --> 00:37:59,695
זה ברור.

578
00:37:59,779 --> 00:38:03,074
אתה זה שבסופו של דבר
עם העומסים והתענוגות.

579
00:38:03,157 --> 00:38:05,201
אתה מתכוון שהכל אותו דבר עבורך?

580
00:38:05,284 --> 00:38:07,078
כְּלָל לֹא.

581
00:38:07,161 --> 00:38:09,497
מה אתה רוצה? בכנות.

582
00:38:09,580 --> 00:38:10,873
זה לא כל כך קל.

583
00:38:10,957 --> 00:38:14,418
- כל כך קשה להיות כנה?
- אתה לא הגיוני.

584
00:38:15,294 --> 00:38:17,546
מה הייתה תגובתך המיידית?

585
00:38:17,630 --> 00:38:21,968
אתה יודע שאין לי תגובות מיידיות.
אני פסול בהקשר הזה.

586
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
האם אתה רוצה להביא ילד נוסף לעולם?

587
00:38:24,512 --> 00:38:28,265
אין לי שום דבר נגד זה.
אולי זה אפילו יהיה נחמד.

588
00:38:28,349 --> 00:38:31,477
אבל אתה לא כל כך נלהב.
תן לי תשובה כנה.

589
00:38:31,560 --> 00:38:35,314
למה אני צריך להיות כנה כל הזמן?
תגיד לי מה אתה רוצה.

590
00:38:35,398 --> 00:38:37,733
במקרה שאלתי אותך קודם.

591
00:38:38,776 --> 00:38:42,905
מתי קרתה התאונה הזו?
אתה על הגלולה, נכון?

592
00:38:42,989 --> 00:38:45,574
שכחתי לקחת אותם
כשהיינו בטיול שלנו.

593
00:38:46,367 --> 00:38:49,036
- למה לא אמרת לי?
הבנתי שזה לא משנה.

594
00:38:50,204 --> 00:38:51,914
רצית ללדת?

595
00:38:51,998 --> 00:38:53,332
אני לא יודע.

596
00:38:53,416 --> 00:38:55,209
זו לא תשובה.

597
00:38:55,292 --> 00:38:59,880
אולי חשבתי שאם ניכנס להריון,
אז זה היה אמור להיות.

598
00:38:59,964 --> 00:39:03,509
הו, אלוהים! קדימה!

599
00:39:03,592 --> 00:39:08,848
אישה מודרנית כמוך
שמטיף למניעת הריון.

600
00:39:08,931 --> 00:39:11,225
נכון, זה לא ממש הגיוני.

601
00:39:12,852 --> 00:39:16,689
אני מניח שכבר עשית
קבעה את דעתך.

602
00:39:16,772 --> 00:39:18,649
אני מניח שקיוויתי שתהיה מרוצה.

603
00:39:18,733 --> 00:39:21,694
ובכן, אני די מרוצה.

604
00:39:23,863 --> 00:39:26,657
- לא הרגשת חולה בכלל?
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

605
00:39:28,659 --> 00:39:32,038
האמהות שלנו יהיו
מלבד עצמם בשמחה.

606
00:39:32,705 --> 00:39:34,498
מה אתה חושב שהבנות יגידו?

607
00:39:34,582 --> 00:39:36,584
כרגע הם סובלים
כל דבר שאנו עושים.

608
00:39:36,667 --> 00:39:39,628
עוד מעשה טיפשות מצידנו
בקושי יכול להיות חשוב.

609
00:39:40,463 --> 00:39:41,630
הם יסלחו לנו.

610
00:39:42,631 --> 00:39:45,718
אתה יודע, אני אהנה שיש לי תינוק בסביבה.

611
00:39:46,635 --> 00:39:49,138
ואתה נורא חמוד
עם בטן בולטת.

612
00:40:08,532 --> 00:40:10,493
- מה לא בסדר עכשיו?
- כלום.

613
00:40:10,576 --> 00:40:14,330
אתה בוכה, אז משהו לא בסדר.

614
00:40:14,413 --> 00:40:17,750
אני אומר לך, זה כלום.
- חייב להיות משהו.

615
00:40:18,918 --> 00:40:21,170
אתה יודע מה אתה רוצה?

616
00:40:21,253 --> 00:40:22,296
לֹא.

617
00:40:22,379 --> 00:40:26,842
אולי אנחנו לא רוצים עוד ילדים.
- אתה חושב כך?

618
00:40:26,926 --> 00:40:31,764
ובכן, הסיכוי
של הנקה, כל הכביסה הזו,

619
00:40:31,847 --> 00:40:34,600
ולקום בכל שעה -

620
00:40:35,392 --> 00:40:37,311
שמנו את כל זה מאחורינו.

621
00:40:37,394 --> 00:40:40,106
- אני מרגישה כל כך אשמה.
- למה?

622
00:40:41,148 --> 00:40:46,821
אשמה שרציתי ללדת
וציפיתי לזה,

623
00:40:47,655 --> 00:40:51,742
רק כדי לשנות את דעתי
מתי זה קרה בפועל.

624
00:40:51,826 --> 00:40:53,994
למה לכפות עליו היבט מוסרי?

625
00:40:54,078 --> 00:40:56,539
זה הילד הרביעי שלי.
אחד מת ואני הולך להרוג אחד.

626
00:40:56,622 --> 00:40:59,291
- אתה לא יכול לחשוב ככה.
- ובכן, אני כן.

627
00:40:59,375 --> 00:41:01,627
- אתה חייב להיות מעשי.
- לא, אני לא.

628
00:41:01,710 --> 00:41:03,671
מה הבעיה כאן?

629
00:41:08,050 --> 00:41:09,802
הנושא הוא אהבה.

630
00:41:12,346 --> 00:41:15,266
- אתה לא קצת אינטנסיבי מדי?
- לא.

631
00:41:15,891 --> 00:41:17,476
תוכל להאיר לי עיניים?

632
00:41:17,560 --> 00:41:21,689
לא, אני לא יכול.
זה עניין רגשי.

633
00:41:23,190 --> 00:41:27,403
זה כאילו אני כבר לא
תפס את עצמי כאמיתי.

634
00:41:27,486 --> 00:41:29,655
גם אתה לא אמיתי.

635
00:41:29,738 --> 00:41:31,448
גם הילדים לא.

636
00:41:32,408 --> 00:41:35,661
אבל התינוק הזה אמיתי.

637
00:41:36,287 --> 00:41:38,080
זה יכול להיות הפוך.

638
00:41:38,164 --> 00:41:43,419
אנחנו פחדנים מעוררי רחמים ומתפנקים
שלא יכול להתחבר למציאות

639
00:41:43,502 --> 00:41:45,129
ומתביישים בעצמנו.

640
00:41:45,754 --> 00:41:49,967
אין חיבה,
אהבה או שמחה בחיינו.

641
00:41:50,759 --> 00:41:53,429
יכול מאוד להיות שנולד את התינוק הזה,

642
00:41:53,512 --> 00:41:57,474
וצדקתי להיות מרוצה
ולחלום על זה בהקיץ.

643
00:41:57,558 --> 00:41:59,977
אני חושב שזו הייתה תחושה כנה.

644
00:42:00,853 --> 00:42:03,689
אני מספיק בוגרת להיות אמא עכשיו.

645
00:42:04,356 --> 00:42:06,984
אני לא מבין.

646
00:42:07,067 --> 00:42:08,944
זה כאילו עברת כבר הפלה.

647
00:42:09,028 --> 00:42:10,404
יש לי.

648
00:42:11,488 --> 00:42:14,116
אתה לא יכול לשפוט את עצמך
למחשבותיך.

649
00:42:17,161 --> 00:42:19,580
זה עניין רציני.

650
00:42:19,663 --> 00:42:22,333
זה ישפיע על העתיד שלנו.

651
00:42:23,709 --> 00:42:26,837
מה אם נעשה משהו
אנחנו לא יכולים לקחת בחזרה?

652
00:42:28,255 --> 00:42:30,925
מה אם לא הבנו
כמה זה רציני

653
00:42:31,008 --> 00:42:33,969
איזה מגוחך, מעורפל,
דרישות לא מוחשיות.

654
00:42:34,053 --> 00:42:36,222
הם אמונה טפלה טהורה.

655
00:42:38,015 --> 00:42:39,475
אתה לא מבין.

656
00:42:39,558 --> 00:42:42,102
אף מילה ארורה לא הגיונית.

657
00:42:43,270 --> 00:42:45,564
אנחנו מנסים לברוח.

658
00:42:45,648 --> 00:42:49,151
אנחנו מנסים להימנע מדרמה כאן,

659
00:42:49,235 --> 00:42:51,987
וזה בריא לדעתי.

660
00:42:59,245 --> 00:43:01,163
אתה לא נראה מאוד שמח.

661
00:43:01,247 --> 00:43:03,624
אני מוצא את השיחה הזו לא נעימה.

662
00:43:10,214 --> 00:43:13,467
לא יכולנו ללדת את התינוק הזה
ופשוט לשמוח על זה?

663
00:43:14,593 --> 00:43:18,555
לא יכולנו להנות מההחלקה הקטנה שלנו
ופשוט אוהב את זה בגלל שקורה?

664
00:43:19,139 --> 00:43:22,268
אמרתי כל הזמן שזה יהיה נחמד.

665
00:43:22,351 --> 00:43:24,853
הפכת את השיחה הזו לקשה, לא אני.

666
00:43:25,938 --> 00:43:27,982
האם עלינו לקבל החלטה?

667
00:43:28,065 --> 00:43:29,858
איזו החלטה?

668
00:43:29,942 --> 00:43:32,236
כדי לשמור על התינוק.

669
00:43:32,319 --> 00:43:35,239
בסדר, בוא נשמור את זה.

670
00:43:40,577 --> 00:43:42,871
אני מרגישה הקלה רבה.

671
00:43:42,955 --> 00:43:46,208
אין שום דבר מוזר בלהרגיש קרוע.

672
00:43:46,292 --> 00:43:49,420
- לא, אני מניח שלא.
- זה בדרך כלל ככה.

673
00:43:52,047 --> 00:43:54,091
הבעיה לא הייתה באמת התינוק.

674
00:43:54,174 --> 00:43:56,635
לא, אני מניח שלא.

675
00:43:56,719 --> 00:43:58,595
זה היה עלייך ובי.

676
00:44:33,547 --> 00:44:34,757
שלום לך.

677
00:44:42,514 --> 00:44:44,350
מה שלומך?

678
00:44:44,433 --> 00:44:46,894
אני מרגיש קצת חולה.

679
00:44:46,977 --> 00:44:48,604
זה היה גס?

680
00:44:48,687 --> 00:44:49,813
לא ממש.

681
00:44:50,481 --> 00:44:51,899
האם תוכל להוריד -

682
00:44:51,982 --> 00:44:52,982
כמובן.

683
00:44:56,612 --> 00:45:00,491
הרופא אמר שאתה יכול לחזור הביתה
מחר או מחרתיים.

684
00:45:00,574 --> 00:45:02,701
אני צריך להדביק את השינה שלי.

685
00:45:06,205 --> 00:45:10,209
נוכל לבלות שבוע בארץ
כאשר אתה עומד בזה.

686
00:45:10,292 --> 00:45:12,753
אני יכול לקחת קצת חופש
אחרי העשירי.

687
00:45:13,337 --> 00:45:19,134
שאלתי את אמא שלך אם היא יכולה
קח את הבנות, והיא הסכימה בקלות.

688
00:45:19,927 --> 00:45:21,845
זה יכול להיות נחמד.

689
00:45:27,309 --> 00:45:29,895
אכלתי ארוחת ערב
עם גונאר וסוון אתמול.

690
00:45:30,521 --> 00:45:35,234
הם אמרו שאפשר לשלוח את סטור
לפרטוריה כשגריר.

691
00:45:37,403 --> 00:45:41,782
מעניין מה איינה תחשוב.
זו תהיה מכה.

692
00:45:42,741 --> 00:45:46,328
מוותרים על גשר
עם הנסיכה כריסטינה בימי שישי.

693
00:45:46,412 --> 00:45:48,455
היא לעולם לא תשרוד את זה.

694
00:45:49,123 --> 00:45:52,000
- מתי יידעו?
- בכל עת עכשיו.

695
00:45:55,879 --> 00:45:59,007
סיפרת לבני הזוג אגרמנים
אנחנו לא יכולים להגיע לארוחת הערב שלהם?

696
00:45:59,091 --> 00:46:02,970
לא, שכחתי מזה.
אני אעשה את זה מיד.

697
00:46:04,263 --> 00:46:06,014
דיברת עם ההורים שלנו?

698
00:46:06,098 --> 00:46:08,600
אמרתי להם שעברת ניתוח קל,

699
00:46:08,684 --> 00:46:12,604
נקבע בהתראה קצרה
כי הרופא נסע לחו"ל.

700
00:46:12,688 --> 00:46:14,148
מה אמא ​​אמרה?

701
00:46:14,231 --> 00:46:17,860
היא שפחה סימפטיה.
היא יכולה להיות כאן בכל רגע.

702
00:46:17,943 --> 00:46:20,320
מזה אני מפחד.

703
00:46:20,404 --> 00:46:23,031
אני יכול להתקשר אליה ולומר לה לבוא מאוחר יותר.

704
00:46:23,115 --> 00:46:24,616
אני יכול להגיד לה שאתה ישן.

705
00:46:24,700 --> 00:46:26,535
לא, זה רק יחמיר את המצב.

706
00:46:29,621 --> 00:46:33,167
- כואב לך?
- רק קצת כואב, זה הכל.

707
00:46:36,879 --> 00:46:41,884
חשבתי שאולי נדון
קוטג' הקיץ, אם אתה עומד בזה.

708
00:46:41,967 --> 00:46:44,094
כמובן שאני כן.

709
00:46:44,803 --> 00:46:47,848
נוכל להוסיף על מרפסת נחמדה.

710
00:46:47,931 --> 00:46:50,893
כמו שיש לבתי החווה הישנים האלה.
אחד כחול.

711
00:46:50,976 --> 00:46:54,480
- לא כדאי לצבוע את כל הבית?
כן.

712
00:46:54,563 --> 00:46:58,025
וכדאי שנתקן גם את הגג.

713
00:46:58,108 --> 00:47:01,403
- האם אנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו?
כן. זה לא יעלה כל כך הרבה.

714
00:47:01,487 --> 00:47:05,365
למה שלא תדבר עם גוסטב?
- אני אעשה זאת.

715
00:47:13,332 --> 00:47:14,833
תחזיק אותי.

716
00:47:16,919 --> 00:47:19,171
זה מרגיש יותר טוב?

717
00:47:19,254 --> 00:47:20,506
טוֹב.

718
00:47:26,845 --> 00:47:29,389
אני באמת מתחרט שעשיתי את זה.

719
00:47:31,600 --> 00:47:33,227
אני באמת.

720
00:47:35,187 --> 00:47:37,272
אתה תרגיש טוב יותר מחר.

721
00:47:37,356 --> 00:47:38,982
מה עשיתי?

722
00:47:39,066 --> 00:47:41,318
אין טעם להתעכב על זה.

723
00:47:44,613 --> 00:47:47,574
בעוד כמה שבועות
אתה תשכח הכל.

724
00:47:48,200 --> 00:47:50,744
- אתה חושב כך?
אני משוכנע שתצליח.

725
00:48:03,590 --> 00:48:06,760
אני לא יודע איך להתגבר על זה.
הו, יקירי.

726
00:48:07,761 --> 00:48:11,431
אתה לא חושב
אתה צריך לנסות לנוח עכשיו?

727
00:48:14,893 --> 00:48:18,105
אתה מבין, אני באמת צריך ללכת עכשיו.

728
00:48:19,106 --> 00:48:20,816
תיזהר.

729
00:48:26,405 --> 00:48:27,739
ביי.

730
00:48:28,740 --> 00:48:31,493
תן את אהבתי לבנות.
פשוט תישן קצת.

731
00:48:32,578 --> 00:48:36,123
אני אגיד לאחות שאתה נח
למקרה שאמא שלך תופיע.

732
00:48:37,583 --> 00:48:39,251
זה כנראה רעיון טוב.

733
00:48:39,960 --> 00:48:44,006
למה שלא תתקשר אליה
ולחסוך לה את הטרחה לבוא?

734
00:48:48,510 --> 00:48:50,178
אתה איש מתוק.

735
00:48:50,262 --> 00:48:51,930
אני שמח שאתה חושב כך.

736
00:48:55,142 --> 00:48:57,102
יהיה לנו כיף בארץ.

737
00:48:57,185 --> 00:49:03,025
יהיה לנו הרבה אוכל טוב,
וננוח ונראה טלוויזיה.

738
00:49:03,108 --> 00:49:04,735
ולא לחשוב.

739
00:49:05,694 --> 00:49:08,530
ואנחנו נחזיק אחד את השני.

740
00:49:08,614 --> 00:49:10,282
תישן חזק.

741
00:49:14,953 --> 00:49:17,372
אל תשכח להתקשר לאגרמנים.

742
00:49:17,456 --> 00:49:18,915
אני לא.

743
00:49:48,236 --> 00:49:51,156
זה היה הפרק הראשון של
סצנות מתוך נישואין.

744
00:49:51,239 --> 00:49:53,617
זה נקרא "תמימות ופאניקה".

745
00:49:54,284 --> 00:49:59,414
ובזמן שאתה מסתכל על הצילומים האלה של Fårö,
הנה הקרדיטים.

746
00:49:59,498 --> 00:50:03,293
השחקנים היו ליב אולמן,
ארלנד ג'וזפסון, ביבי אנדרסון,

747
00:50:03,377 --> 00:50:08,382
יאן מאלמסיו, אניטה וול,
רוזאנה מריאנו ולנה ברגמן.

748
00:50:09,091 --> 00:50:13,637
סוון ניקוויסט ועוזרו
לארס קרלסון אייש את המצלמות.

749
00:50:13,720 --> 00:50:17,891
ארון בגדים, אינגר פרסון.
אביזרים, גוניה הגברג.

750
00:50:17,974 --> 00:50:20,435
מפקחת איפור, ססיליה דרוט.

751
00:50:20,519 --> 00:50:25,982
אודיו ומיקס, אוו סוונסון
ועוזרו ארן קרלסון.

752
00:50:26,066 --> 00:50:29,820
עריכה, סיו לונדגרן.
מנחה תסריט, אולה סטטין.

753
00:50:30,696 --> 00:50:34,825
תורמים אחרים היו
אנדרס ברגקוויסט, סטפן גוסטפסון,

754
00:50:34,908 --> 00:50:37,452
לארס הגברג, אדולף קרלסטרום,

755
00:50:37,536 --> 00:50:41,707
קנט נייסטרום, בו-אריק אולסון
וסירי ורקלין.

756
00:50:42,582 --> 00:50:45,752
לארס-אוו קרלברג
היה מפקח ההפקה,

757
00:50:45,836 --> 00:50:49,131
והמעבדה הייתה Film Teknik.

758
00:50:49,214 --> 00:50:53,385
נילס מלנדר עיצב את אפקטי התאורה
על סרט איסטמן צבע.

759
00:50:54,052 --> 00:50:57,305
הסדרה הופקה ב- Fårö
מאת סינמטוגרף.

760
00:50:57,389 --> 00:50:59,599
השנה היא 1973.