1 00:01:38,432 --> 00:01:39,932 COMMENT ÇA VA? 2 00:01:41,101 --> 00:01:42,060 TU VAS BIEN? 3 00:02:01,497 --> 00:02:03,289 SALUT. JE S'appelle FRANCIS. 4 00:04:10,125 --> 00:04:11,292 HÉ! HÉ! 5 00:04:11,501 --> 00:04:12,960 HÉ! Bon sang ! 6 00:04:13,170 --> 00:04:14,253 HÉ! DIEU-- 7 00:04:14,463 --> 00:04:15,129 ARRÊTEZ ! 8 00:04:15,297 --> 00:04:17,006 TENEZ-LE ! RESTEZ LÀ-BAS ! 9 00:04:18,926 --> 00:04:20,259 TENEZ-LE ! ARRÊT! 10 00:05:31,581 --> 00:05:34,292 UP YOURS, VOUS DEUX BITS FILS DE PUCHE, TOI ! 11 00:05:37,421 --> 00:05:39,213 MANGER DU CANTALOUPE, 12 00:05:39,423 --> 00:05:42,300 VOUS LES JAMBES NUES RHINOCÉROS ! 13 00:06:06,658 --> 00:06:09,118 FRANC, QU'EST-CE QUI SE PASSE ? 14 00:06:10,162 --> 00:06:12,204 Je suis là maintenant, IL EST 5 HEURES. 15 00:06:13,540 --> 00:06:14,790 JE NE SAIS PAS. 16 00:06:15,000 --> 00:06:16,709 JE NE SAIS PAS CE QU'IL A DIT. 17 00:06:16,918 --> 00:06:18,919 Eh bien, tu lui parles. ATTENDS UNE MINUTE. 18 00:06:19,129 --> 00:06:19,837 JE VAIS L'OBTENIR SUR LE FIL. 19 00:06:20,047 --> 00:06:21,297 ATTENDEZ-VOUS. 20 00:06:26,678 --> 00:06:28,054 GEORGE ! HÉ. 21 00:06:28,263 --> 00:06:29,638 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 22 00:06:29,848 --> 00:06:30,723 Je lui ai parlé. 23 00:06:30,932 --> 00:06:32,141 J'AI OBTENU FRANC SUR LE FIL ICI. 24 00:06:32,351 --> 00:06:33,434 TU VEUX LUI PARLER ? 25 00:06:33,977 --> 00:06:35,936 Très bien, ALLEZ-Y. PARLER. 26 00:08:12,367 --> 00:08:14,702 OK, les garçons, C'est là que nous nous tournons. 27 00:08:49,738 --> 00:08:50,571 AU REVOIR, JEAN. 28 00:08:50,780 --> 00:08:51,739 AU REVOIR, JIMMY. 29 00:08:54,367 --> 00:08:55,493 VOUS ALLEZ À L'EST, MON COPAIN ? 30 00:08:55,702 --> 00:08:56,327 Désolé, mon pote. 31 00:08:56,536 --> 00:08:57,244 NON? 32 00:09:04,669 --> 00:09:06,045 PUIS-JE AVOIR 2 CAFÉS ? 33 00:09:36,660 --> 00:09:38,118 VOUS VOULEZ VOUS LANCER EN AFFAIRES ? 34 00:09:39,412 --> 00:09:41,205 D'ACCORD. OÙ? 35 00:09:42,040 --> 00:09:43,082 Ah... 36 00:09:43,583 --> 00:09:44,625 PITTSBOURG. 37 00:09:45,418 --> 00:09:46,377 D'ACCORD. 38 00:09:46,836 --> 00:09:48,045 JE DOIS FAIRE UN ARRÊT À DETROIT D’ABORD. 39 00:09:48,255 --> 00:09:49,463 OUAIS, BIEN, Je dois passer par Denver, 40 00:09:49,673 --> 00:09:51,632 VOIR MA SOEUR COLEY. 41 00:09:53,009 --> 00:09:53,634 D'ACCORD. 42 00:09:53,843 --> 00:09:54,468 D'ACCORD. 43 00:09:54,844 --> 00:09:55,928 Écoute, euh... 44 00:09:57,389 --> 00:09:58,430 VOUS AVEZ UN, euh... 45 00:09:59,099 --> 00:09:59,890 UN DEUXIÈME PRÉNOM ? 46 00:10:01,351 --> 00:10:01,976 POURQUOI? 47 00:10:02,185 --> 00:10:03,394 BIEN, je–je… 48 00:10:05,063 --> 00:10:07,273 J'AI UN PETIT PROBLÈME Avec Francis, tu sais ? 49 00:10:08,692 --> 00:10:09,316 LIONEL. 50 00:10:09,985 --> 00:10:10,651 LIONEL. 51 00:10:11,570 --> 00:10:13,237 FRANCIS LIONEL DELBUCCI. 52 00:10:14,739 --> 00:10:15,739 OK, LIONEL... 53 00:10:17,409 --> 00:10:19,660 À PARTIR DE MAINTENANT, VOUS ÊTES "LION", OK ? 54 00:10:19,869 --> 00:10:20,661 D'ACCORD. 55 00:10:21,371 --> 00:10:22,538 ÇA A L'AIR BIEN. 56 00:10:26,751 --> 00:10:28,669 JE VAIS T'AIDER ICI, JEUNE DAME. 57 00:10:28,878 --> 00:10:31,005 NOUS VOULONS VRAIMENT OBTENIR NOTRE CAFÉ. 58 00:10:31,715 --> 00:10:33,591 On nous gèle le cul. 59 00:10:37,012 --> 00:10:38,929 Je vais, euh, Prends des flocons d'avoine. 60 00:10:40,390 --> 00:10:41,765 QUE VEUX-TU? 61 00:10:41,975 --> 00:10:43,267 Euh, quelques corn flakes. 62 00:10:43,476 --> 00:10:45,644 FLOCONS DE MAÏS AVEC UN PEU DE LAIT. 63 00:10:45,854 --> 00:10:46,770 GRUAU? 64 00:10:46,980 --> 00:10:48,272 Ouais, des flocons d'avoine. 65 00:10:48,481 --> 00:10:50,733 ET, euh, QUELQUES OEUFS BROUILLÉS. 66 00:10:52,694 --> 00:10:53,944 AUTRE CHOSE? 67 00:10:55,697 --> 00:10:56,822 LARD. 68 00:10:58,033 --> 00:10:58,949 GRILLER. 69 00:11:00,702 --> 00:11:01,910 LAISSEZ-MOI PRENDRE CETTE CRÈME. 70 00:11:02,120 --> 00:11:03,120 Tu as de l'argent ? 71 00:11:03,997 --> 00:11:05,289 OUAIS. QUELQUES. PAS BEAUCOUP. 72 00:11:05,498 --> 00:11:07,833 OUAIS? C'EST OK, PARCE QUE, euh... 73 00:11:08,752 --> 00:11:10,836 J'AI ASSEZ POUR NOUS OBTENIR COMMENCÉ, VOUS SAVEZ ? 74 00:11:13,923 --> 00:11:14,965 QUEL TYPE D'ENTREPRISE ? 75 00:11:15,175 --> 00:11:16,592 MM. 76 00:11:18,428 --> 00:11:19,887 AHH. 77 00:11:29,773 --> 00:11:31,190 LAVAGE DE VOITURE. 78 00:11:32,484 --> 00:11:33,150 HEIN? 79 00:11:33,360 --> 00:11:33,984 LAVAGE DE VOITURE. 80 00:11:34,194 --> 00:11:34,860 OUAIS. 81 00:11:35,528 --> 00:11:36,445 Ce n'est rien d'extraordinaire, 82 00:11:36,655 --> 00:11:39,114 MAIS, euh, TOUT EST LÀ-- 83 00:11:39,324 --> 00:11:40,658 ET LE MEILLEUR AUSSI, VOUS SAVEZ ? 84 00:11:42,369 --> 00:11:44,662 ET J'AI REÇU L'ARGENT POUR NOUS FAIRE ROULER. 85 00:11:44,871 --> 00:11:46,955 CE SERA "LAVAGE DE VOITURE DE MAXY." 86 00:11:47,582 --> 00:11:48,290 LAVAGE DE VOITURE. 87 00:11:48,500 --> 00:11:49,249 OUAIS. 88 00:11:49,501 --> 00:11:50,292 D'ACCORD. 89 00:11:50,502 --> 00:11:52,878 POUR CHAQUE VOITURE, IL Y A DE LA SALETÉ. 90 00:11:54,297 --> 00:11:55,923 NOUS SOMMES DONC PARTENAIRES. Je crois que j'ai compris. 91 00:11:56,174 --> 00:11:57,049 D'ACCORD. 92 00:11:58,635 --> 00:11:59,885 C'EST VOTRE PREMIER JOUR ? 93 00:12:04,766 --> 00:12:06,225 OUAIS. PARTENAIRES. 94 00:12:06,935 --> 00:12:07,559 SUPER. 95 00:12:07,936 --> 00:12:08,727 OUAIS. 96 00:12:10,772 --> 00:12:11,772 MAIS TU DOIS TRAVAILLER, MAIS. 97 00:12:12,524 --> 00:12:13,148 Je n'ai pas peur de ça. 98 00:12:13,358 --> 00:12:14,316 D'ACCORD. 99 00:12:15,568 --> 00:12:16,485 HÉN... 100 00:12:17,278 --> 00:12:18,153 FOIRE ET CARRÉ, D'accord ? 101 00:12:18,363 --> 00:12:19,196 BIEN SÛR. 102 00:12:20,699 --> 00:12:21,657 D'ACCORD. 103 00:12:25,745 --> 00:12:26,495 VOUS AVEZ DÉRIVÉ ? 104 00:12:27,122 --> 00:12:29,081 OUAIS. J'AI ÉTÉ EN MER. 105 00:12:29,332 --> 00:12:30,165 OUAIS? 106 00:12:30,375 --> 00:12:31,166 5 ANS. 107 00:12:31,376 --> 00:12:32,126 TOI? 108 00:12:32,335 --> 00:12:33,335 OUAIS. 109 00:12:34,963 --> 00:12:35,879 BIEN... 110 00:12:38,466 --> 00:12:39,925 NON, je, euh... 111 00:12:42,429 --> 00:12:43,554 J'AI ÉTÉ DANS LA JOINTE. 112 00:12:44,305 --> 00:12:45,347 ARTICULATION? 113 00:12:46,474 --> 00:12:47,474 OUAIS. 114 00:12:49,519 --> 00:12:50,519 J'étais à QUENTIN. 115 00:12:53,064 --> 00:12:53,856 COMBIEN DE TEMPS? 116 00:12:54,816 --> 00:12:55,774 6 ANS. 117 00:12:56,484 --> 00:12:57,443 OUAH. 118 00:12:58,194 --> 00:12:59,069 C'EST LONGTEMPS. 119 00:13:01,614 --> 00:13:02,573 POURQUOI DÉTTROIT ? 120 00:13:04,242 --> 00:13:05,117 BIEN... 121 00:13:06,745 --> 00:13:08,162 Je vais te montrer quelque chose. 122 00:13:11,374 --> 00:13:12,791 OUVREZ CELA. 123 00:13:19,883 --> 00:13:21,049 - C'est une lampe. - C'EST EXACT. 124 00:13:21,259 --> 00:13:22,634 HÉ. 125 00:13:22,844 --> 00:13:24,636 LE GARS TRANSPORTE UNE LAMPE DANS UNE BOÎTE. 126 00:13:24,846 --> 00:13:25,679 POUR MON ENFANT. 127 00:13:26,014 --> 00:13:26,972 OUAIS? 128 00:13:29,100 --> 00:13:30,309 VOUS AVEZ UN ENFANT. 129 00:13:30,769 --> 00:13:31,810 OUAIS, À DETROIT. 130 00:13:34,397 --> 00:13:35,647 Je ne l'ai jamais vu, 131 00:13:35,857 --> 00:13:37,149 DONC JE NE SAIS PAS SI C'EST UN GARÇON OU UNE FILLE. 132 00:13:37,358 --> 00:13:38,650 C'est pour ça que j'ai une lampe. 133 00:13:38,860 --> 00:13:39,443 OUAIS? 134 00:13:39,652 --> 00:13:40,736 Je pense qu'une lampe le ferait FAITES BIEN DE TOUT FAÇON, 135 00:13:40,987 --> 00:13:41,612 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ? 136 00:13:41,821 --> 00:13:43,906 OUAIS. VOUS N'AVEZ JAMAIS VU Le petit, cependant, hein ? 137 00:13:44,115 --> 00:13:45,157 NON. 138 00:13:46,284 --> 00:13:47,201 MAIS J'ENVOIE BEAUCOUP D'ARGENT POUR CELA. 139 00:13:47,410 --> 00:13:48,202 MM-HMM. 140 00:13:48,411 --> 00:13:49,995 TOUT L'ARGENT J'AI JAMAIS GAGNE, J'AI ENVOYÉ. 141 00:13:50,205 --> 00:13:51,246 OH OUAIS? 142 00:13:53,166 --> 00:13:54,666 Ce n'était pas grand-chose, mais... 143 00:13:55,502 --> 00:13:56,668 Je savais que ça aidait. 144 00:13:57,796 --> 00:13:58,462 VOUS AVEZ DES ENFANTS ? 145 00:13:58,671 --> 00:13:59,755 MM-MMM. 146 00:13:59,964 --> 00:14:00,589 NON. 147 00:14:00,799 --> 00:14:01,673 ECOUTEZ... 148 00:14:02,550 --> 00:14:03,175 VOUS POUVEZ FAIRE BEAUCOUP D'ARGENT 149 00:14:03,384 --> 00:14:05,594 DANS LE LAVAGE DE VOITURE AFFAIRES. 150 00:14:06,763 --> 00:14:07,721 OUAIS, ET... 151 00:14:09,182 --> 00:14:10,599 VOUS FAIREEZ MIEUX QUE VOUS L'AVEZ JAMAIS. 152 00:14:11,226 --> 00:14:14,311 J'AI TOUT COMPTÉ À-- AU POURCENTAGE. 153 00:14:14,854 --> 00:14:16,855 Je connais chaque centime, À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR. 154 00:14:17,690 --> 00:14:19,775 C'EST UNE INFAIBLE ENTREPRISE. 155 00:14:19,984 --> 00:14:20,943 ABSOLUMENT INFAILLIBLE. 156 00:14:21,152 --> 00:14:22,194 D'ACCORD. COMMENÇONS. 157 00:14:22,403 --> 00:14:24,404 Hé, mon gars, tu as RIEN DE MIEUX A FAIRE 158 00:14:24,614 --> 00:14:27,366 QUE D'ÉCOUTER LES AUTRES LES CONVERSATIONS GENS ? 159 00:14:35,625 --> 00:14:37,334 JE DOIS VOUS LE DIRE Quelque chose à propos de moi. 160 00:14:39,379 --> 00:14:40,754 Je suis comme le plus méchant FILS DE PUCHE VIVANT, 161 00:14:40,964 --> 00:14:41,713 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ? 162 00:14:42,715 --> 00:14:43,340 OUAIS? 163 00:14:43,550 --> 00:14:45,384 Je ne fais confiance à personne. 164 00:14:46,135 --> 00:14:47,302 Je n'aime personne. 165 00:14:50,932 --> 00:14:51,890 ET JE PEUX DÉCHIRER LE CUL 166 00:14:52,100 --> 00:14:53,934 HORS D'UN PUTAIN L'ÉLÉPHANT AUSSI. 167 00:15:01,776 --> 00:15:03,068 HÉ, NOUS ALLONS SOYEZ PARTENAIRES, d'accord ? 168 00:15:03,278 --> 00:15:03,986 D'ACCORD. 169 00:15:04,195 --> 00:15:05,487 D'ACCORD. ALLEZ. 170 00:15:07,448 --> 00:15:08,407 DROITE? 171 00:15:08,616 --> 00:15:09,241 DROITE. 172 00:15:09,450 --> 00:15:10,826 D'ACCORD. MAIS, euh... 173 00:15:13,288 --> 00:15:14,746 TU DOIS ÊTRE DROIT AVEC MOI, N'est-ce pas ? 174 00:15:14,956 --> 00:15:15,664 BIEN SÛR. 175 00:15:15,874 --> 00:15:17,708 Je veux dire juste et carré. 176 00:15:18,418 --> 00:15:21,336 NOUS AURONS UN VRAI BON ENTREPRISE DE LAVAGE DE VOITURES. 177 00:15:22,463 --> 00:15:23,422 D'ACCORD? 178 00:15:23,631 --> 00:15:24,381 DROITE. 179 00:15:25,884 --> 00:15:27,301 AUTREMENT, Je vais te casser le dos. 180 00:15:29,512 --> 00:15:31,346 Cela semble juste. 181 00:15:32,682 --> 00:15:33,765 HÉ. 182 00:15:33,975 --> 00:15:35,183 COMME ÇA. 183 00:15:38,396 --> 00:15:39,479 CONDAMNER. 184 00:15:43,985 --> 00:15:45,694 NE BRISEZ PAS MA LAMPE, C'EST TOUT. 185 00:15:45,904 --> 00:15:46,862 OH OUAIS. 186 00:15:51,618 --> 00:15:52,534 PUIS-JE AVOIR UNE BOUTEILLE DE BIÈRE 187 00:15:52,702 --> 00:15:53,994 ET UN CHOCOLAT UN BEIGNET ? 188 00:16:13,848 --> 00:16:14,640 PENSEZ-VOUS IL Y A RIEN 189 00:16:14,849 --> 00:16:15,724 ON PEUT FAIRE PAR ICI ? 190 00:16:15,934 --> 00:16:16,767 Tu veux dire, comme, POUR UN TRAVAIL ? 191 00:16:16,976 --> 00:16:17,768 OUAIS. 192 00:16:25,193 --> 00:16:26,109 ET RESTEZ À L'ÉCART ! 193 00:16:26,402 --> 00:16:28,236 Je vais te botter le cul ! 194 00:16:28,446 --> 00:16:29,696 FILS DE PUCHE, VOUS... VENEZ ICI ! 195 00:16:29,948 --> 00:16:31,114 SORTEZ D'ICI, VOUS CLOTES ! 196 00:16:31,407 --> 00:16:32,991 VENEZ ICI ! 197 00:16:33,201 --> 00:16:34,034 VENEZ ICI ! 198 00:16:34,243 --> 00:16:35,077 CONTINUE! 199 00:16:35,286 --> 00:16:37,120 ALLEZ-Y ! 200 00:16:37,330 --> 00:16:38,538 Frappez le trottoir! 201 00:16:38,748 --> 00:16:39,706 AAH ! 202 00:16:42,502 --> 00:16:43,710 SORTEZ D'ICI ! 203 00:16:43,920 --> 00:16:45,087 ALLEZ, ALLEZ ! 204 00:16:45,296 --> 00:16:46,380 VOUS ÊTES FOLLE ! SORTEZ D'ICI ! 205 00:16:46,631 --> 00:16:47,464 Hé, va te faire foutre ! 206 00:16:51,469 --> 00:16:53,512 Mec, je ne l'ai pas commencé. JE NE L'AI PAS FAIT. 207 00:16:54,681 --> 00:16:55,764 Je l'ai fait, n'est-ce pas, MAX ? 208 00:16:55,974 --> 00:16:56,848 OUAIS. 209 00:16:57,100 --> 00:16:58,058 CE BÂTARD. 210 00:16:59,852 --> 00:17:00,978 BÂTARD. 211 00:17:02,355 --> 00:17:04,314 BUSTE SON PUTAIN DE CUL POUR LUI. 212 00:17:05,984 --> 00:17:08,068 SI J'aurais pu m'accrocher DE CE GROS BÂTARD 213 00:17:08,277 --> 00:17:11,071 DANS L'ALLEE, Je lui aurais botté le cul. 214 00:17:15,535 --> 00:17:17,577 Tu participes à beaucoup de combats, N'est-ce pas, MAX ? 215 00:17:18,329 --> 00:17:19,955 OH, TU VEUX COMMENCER AVEC MOI ? 216 00:17:20,164 --> 00:17:21,832 POURSUIVRE. METTEZ-LES EN PLACE. 217 00:17:26,129 --> 00:17:28,005 LE GARS A DÛ AVOIR FAUSSES DENTS. 218 00:17:31,759 --> 00:17:34,011 PREMIÈRE FOIS QUE JE ME FAIS ARRÊTER C'ÉTAIT POUR COMBATTRE. 219 00:17:37,765 --> 00:17:39,683 J'étais en train de baiser La femme de ce chauffeur de taxi. 220 00:17:41,144 --> 00:17:42,811 Il est rentré tôt. 221 00:17:45,440 --> 00:17:46,481 NOUS AVONS FINI DANS LA RUE, 222 00:17:46,691 --> 00:17:47,816 ET J'ÉTAIS NU. 223 00:17:51,571 --> 00:17:53,196 C'EST UNE BEAUTÉ. 224 00:17:59,078 --> 00:18:00,704 Je l'ai vraiment cloué. 225 00:18:02,248 --> 00:18:05,417 C'était un type sympa. AUSSI. C'EST HONTE. 226 00:18:08,421 --> 00:18:10,213 Eh bien, vous n'avez pas POUR FRAPPER LES GENS... 227 00:18:10,840 --> 00:18:12,090 PAS SI VOUS LES FAITES RIRE. 228 00:18:12,300 --> 00:18:13,175 CONNERIE. 229 00:18:14,510 --> 00:18:15,802 Salut, Max, 230 00:18:16,012 --> 00:18:17,721 VOUS CONNAISSEZ L'HISTOIRE DE L'épouvantail ? 231 00:18:19,098 --> 00:18:20,015 NON. 232 00:18:20,308 --> 00:18:22,017 VOUS PENSEZ QUE LES CORBEAUX SONT Vous avez peur d'un épouvantail ? 233 00:18:22,769 --> 00:18:23,602 OUAIS, je pense ILS ONT PEUR. 234 00:18:23,811 --> 00:18:25,187 OUAIS, POURQUOI ? 235 00:18:27,148 --> 00:18:29,066 NON, LES CORBEAUX N'ONT PAS PEUR, CROYEZ-MOI. 236 00:18:29,275 --> 00:18:30,984 NON, LES PUTAINS CORBEAUX ONT PEUR. 237 00:18:31,194 --> 00:18:33,570 NON. Les corbeaux rient. 238 00:18:36,115 --> 00:18:37,532 Oh, c'est des conneries. 239 00:18:37,742 --> 00:18:39,576 C'EST EXACT. Les corbeaux rient. 240 00:18:41,329 --> 00:18:42,412 REGARDEZ... 241 00:18:43,289 --> 00:18:45,123 LE FERMIER SORTI Un épouvantail, c'est vrai, 242 00:18:45,333 --> 00:18:48,085 AVEC UN CHAPEAU DRÔLE. J'AI UNE VISAGE DRÔLE. 243 00:18:48,920 --> 00:18:50,587 LES CORBEAUX VOLENT, ILS VOIVENT ÇA, 244 00:18:50,797 --> 00:18:52,714 CELA LES FRAPPE DRÔLE, LES FAIT RIRE. 245 00:18:53,883 --> 00:18:54,841 LES PUTAINS CORBEAUX VOUS RIRE ? 246 00:18:55,051 --> 00:18:55,675 C'EST EXACT. 247 00:18:55,885 --> 00:18:57,094 ILS RIRE Leurs fesses s'enlèvent. 248 00:18:57,303 --> 00:18:58,386 ALORS ILS DISENT, 249 00:18:58,596 --> 00:19:00,180 "WOW, CE VIEUX FERMIER JONES LÀ-DESSOUS, 250 00:19:00,389 --> 00:19:02,140 "C'EST UN TRÈS BON GARÇON. 251 00:19:02,350 --> 00:19:04,726 " IL NOUS A FAIT RIRE, ALORS NOUS NE LE DÉRANGERA PLUS." 252 00:19:05,520 --> 00:19:07,104 LES PUTAINS CORBEAUX RIRE. 253 00:19:07,313 --> 00:19:09,189 OH, ILS RIRE. WHOO-HOO ! 254 00:19:12,110 --> 00:19:13,443 JE DOIS VOUS LE DIRE QUELQUE CHOSE. 255 00:19:17,406 --> 00:19:18,573 C'EST LE PLUS Idée farfelue 256 00:19:18,783 --> 00:19:19,616 J'AI JAMAIS ENTENDU. 257 00:19:19,867 --> 00:19:20,826 Eh bien, c'est vrai. 258 00:19:21,244 --> 00:19:22,369 RIRE Leurs fesses s'enlèvent. 259 00:19:25,373 --> 00:19:27,582 LES CORBEAUX SONT On en rigole, hein ? 260 00:19:27,792 --> 00:19:28,834 OUAIS. 261 00:19:30,711 --> 00:19:31,962 OUAIS, MAN. 262 00:19:33,256 --> 00:19:34,798 Je suppose que les poissons sont Réciter de la poésie, hein ? 263 00:19:35,007 --> 00:19:35,799 JE CROIS QUE OUI. 264 00:19:36,008 --> 00:19:36,883 UH-HUH. 265 00:19:37,093 --> 00:19:39,177 ET LES COCHONS VOUS JOUEZ AU BANJO ? 266 00:19:39,387 --> 00:19:41,263 ET LES CHIENS... 267 00:19:41,472 --> 00:19:42,139 Voyons, 268 00:19:42,348 --> 00:19:45,600 LES CHIENS SERONT, euh, JOUER AU HOCKEY, N'EST-CE PAS ? 269 00:19:46,144 --> 00:19:47,435 ET LE, euh... 270 00:19:47,645 --> 00:19:48,687 ET LE, euh... 271 00:19:48,896 --> 00:19:49,980 Les corbeaux rient. 272 00:19:50,231 --> 00:19:51,231 Les corbeaux rient. DROITE. 273 00:19:51,482 --> 00:19:54,401 VOUS SAVEZ, DANS LE JOINT, J'AI ENTENDU QUELQUES CONTES. 274 00:19:54,610 --> 00:19:55,777 OH, GARÇON, ALLO. 275 00:19:55,987 --> 00:19:57,112 J'AI ENTENDU QUELQUES GRANDES CONTES. 276 00:19:57,321 --> 00:19:57,988 OUAIS? 277 00:19:58,197 --> 00:19:59,197 MAIS AU MOINS Ces gars là-dedans, 278 00:19:59,407 --> 00:20:00,323 ILS ONT EU LA DÉCENCE 279 00:20:00,533 --> 00:20:02,242 ADMETTRE QUE CELA C'était juste des conneries. 280 00:20:02,785 --> 00:20:05,120 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? C'était juste des conneries. 281 00:20:06,080 --> 00:20:07,247 EN FAIT, ILS, EUH... 282 00:20:08,082 --> 00:20:09,583 ILS ONT ÉTÉ FIERS... 283 00:20:10,585 --> 00:20:11,334 FIERTÉ DE CELA-- 284 00:20:11,586 --> 00:20:13,128 QUE C'ÉTAIT DES Conneries. 285 00:20:14,005 --> 00:20:15,422 MAIS LES CORBEAUX VOUS RIRE, hein ? 286 00:20:19,051 --> 00:20:20,510 OH, FRÈRE. 287 00:20:21,387 --> 00:20:22,554 OUF. 288 00:20:23,681 --> 00:20:24,639 AHH. 289 00:20:24,849 --> 00:20:25,599 Je veux dire, 290 00:20:25,892 --> 00:20:27,684 VOUS NE JOUEZ PAS AVEC UN PONT COMPLET, MAN. 291 00:20:27,894 --> 00:20:30,020 VOUS AVEZ UN PIED DANS LE GRAND AU-DELÀ. 292 00:20:33,232 --> 00:20:36,193 Hé, Max, qu'est-ce que tu fais QUAND IL FAIT FROID ? 293 00:20:36,861 --> 00:20:38,403 J'AI MISE PLUS DE VÊTEMENTS. 294 00:20:39,280 --> 00:20:41,031 OHH. JE SUIS UN SANG-FROID BÂTARD. 295 00:20:41,407 --> 00:20:43,200 JE NE PEUX JAMAIS FAITES-VOUS ASSEZ CHAUD. 296 00:20:44,368 --> 00:20:45,243 AHH. 297 00:20:45,620 --> 00:20:47,954 Je dois faire une petite sieste APRÈS CHAQUE COMBAT. 298 00:20:51,584 --> 00:20:53,084 C'est quoi cette chaussure ? 299 00:20:53,294 --> 00:20:55,712 QU'EST-CE QUE L'ESPRIT VOTRE PROPRE ENTREPRISE ? 300 00:20:57,715 --> 00:20:59,716 GARÇON, UN PARTENAIRE J'AI CHOISI. 301 00:21:01,844 --> 00:21:03,887 VOUS NE M'AVEZ PAS CHOISI. Je t'ai choisi. 302 00:21:08,726 --> 00:21:09,559 POURQUOI? 303 00:21:15,233 --> 00:21:17,025 Parce que tu m'as donné VOTRE DERNIER MATCH. 304 00:21:24,408 --> 00:21:25,951 TU M'AS FAIT RIRE. 305 00:21:38,965 --> 00:21:41,424 LES Maudits CORBEAUX RIRE. 306 00:21:42,969 --> 00:21:45,512 Je me souviens de la première fois J'ÉTAIS À L'ÉCOLE CATHOLIQUE. 307 00:21:45,721 --> 00:21:47,514 UNE NONNE M'A APPELÉ DEVANT LA CLASSE, 308 00:21:47,723 --> 00:21:49,349 DIT : « FRANCIS, TENDRE LA MAIN. » 309 00:21:49,558 --> 00:21:50,725 Alors je tends la main. 310 00:21:50,935 --> 00:21:52,769 ELLE LE FRAPPE AVEC UN BATON. 311 00:21:52,979 --> 00:21:53,937 J'AI DIT : "QU'AI-JE FAIT ?" 312 00:21:54,146 --> 00:21:55,480 ELLE A DIT, « TU PARLAIS. » 313 00:21:55,690 --> 00:21:56,523 J'AI DIT : "NON, JE NE L'ÉTAIS PAS." 314 00:21:56,732 --> 00:21:57,983 ELLE DIT : " OUI, VOUS L'ÉTEZ. VOUS PARLEZ." 315 00:21:58,192 --> 00:21:59,442 J'AI DIT : "COMMENT PEUT-IL JE PARLE ?" 316 00:21:59,694 --> 00:22:00,902 "Je ne sais pas TOUT LE MONDE DANS LA CLASSE. 317 00:22:01,153 --> 00:22:02,570 C'EST MON PREMIER JOUR À L'ÉCOLE." 318 00:22:04,115 --> 00:22:06,366 C'EST AUSSI LOIN COMME NOUS POUVONS VOUS PRENDRE. 319 00:22:06,575 --> 00:22:07,200 HÉ, CHEF, 320 00:22:07,410 --> 00:22:09,202 Je pensais que tu allais Emmène-nous dans une ville. 321 00:22:09,578 --> 00:22:11,204 C'EST NOTRE VILLE. 322 00:22:12,039 --> 00:22:13,081 OHH... 323 00:22:14,917 --> 00:22:16,876 PAS DE MERVEILLE ILS ont perdu la guerre. 324 00:22:18,337 --> 00:22:20,422 PERSONNE NE PEUT COMPRENEZ-LES. 325 00:22:36,522 --> 00:22:38,648 J'ai mangé du riz PENDANT UN AN, hein ? 326 00:22:38,899 --> 00:22:40,275 OUAIS. NOUS AVONS TOUS. 327 00:22:40,484 --> 00:22:41,568 Hum. 328 00:22:43,279 --> 00:22:45,322 MON SYSTÈME Je ne pouvais pas gérer ça. 329 00:22:45,573 --> 00:22:47,866 NON, C'EST VRAIMENT BON POUR VOTRE SYSTÈME. 330 00:22:48,075 --> 00:22:49,659 REGARDEZ MON BÉBÉ. 331 00:22:50,661 --> 00:22:51,369 OUAIS. 332 00:22:52,496 --> 00:22:53,455 IL EST EN BONNE SANTÉ ET PUR. 333 00:22:53,706 --> 00:22:54,372 OUAIS. DROIT. 334 00:22:54,582 --> 00:22:56,041 Hé, il t'aime bien, MAX. 335 00:22:57,376 --> 00:22:58,668 Il t'aime bien, MAX. 336 00:22:58,878 --> 00:23:00,587 OUAIS. UH-HUH. 337 00:23:01,547 --> 00:23:02,922 JE PENSE QUE VOTRE... 338 00:23:07,720 --> 00:23:09,137 BIEN, ÇA Y EST. 339 00:23:09,347 --> 00:23:10,930 C'EST NOTRE PLACE. 340 00:23:11,140 --> 00:23:12,474 ES-TU SÛR? 341 00:23:12,683 --> 00:23:13,975 OUAIS, JUSTE ICI. 342 00:23:14,185 --> 00:23:15,935 OUAIS. C'EST OÙ NOUS ALLONS. 343 00:23:16,145 --> 00:23:17,187 JUSTE ICI. 344 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Bien sûr, nous ne pouvons pas VOUS EMMENER PARTOUT ? 345 00:23:18,898 --> 00:23:20,065 Non, ça va, mec. 346 00:23:21,567 --> 00:23:22,984 VOUS LES GARS ALLEZ-Y DOUCEMENT. 347 00:23:24,695 --> 00:23:26,029 MERCI POUR L'ASCENSEUR. 348 00:23:26,238 --> 00:23:27,572 D'ACCORD. 349 00:23:27,782 --> 00:23:29,115 OK, je vais le fermer. 350 00:23:29,325 --> 00:23:30,492 AVOIR UNE BELLE JOURNÉE. 351 00:23:30,701 --> 00:23:31,409 D'ACCORD. 352 00:23:34,246 --> 00:23:35,288 AU REVOIR. 353 00:23:35,498 --> 00:23:36,581 ESPOIR IL SE SENT MIEUX. 354 00:23:37,208 --> 00:23:38,666 DONNEZ-MOI UNE DEMI-HEURE AVEC CES ENFANTS, 355 00:23:38,876 --> 00:23:40,126 JE LES OBTENRAIS REDRESSÉ. 356 00:23:40,378 --> 00:23:41,586 CE QUI S'EST PASSÉ? 357 00:23:41,837 --> 00:23:43,254 AH, POUVEZ-VOUS IMAGINER ? 358 00:23:44,632 --> 00:23:45,673 L'ENFANT DÉCHARGÉ SUR MOI, 359 00:23:45,883 --> 00:23:46,800 ET CE LARGE A LE NERF 360 00:23:47,009 --> 00:23:48,343 POUR DIRE, "PASSE UNE BONNE JOURNÉE." 361 00:23:48,594 --> 00:23:50,011 HA HA. 362 00:23:50,846 --> 00:23:52,180 Allons boire un verre. 363 00:23:52,390 --> 00:23:53,431 D'ACCORD. 364 00:23:53,641 --> 00:23:54,974 HÉ. 365 00:23:55,601 --> 00:23:57,852 Comment se fait-il que tu n'aies pas martelé CETTE VIEILLE DAME DANS LA BOUCHE ? 366 00:23:59,814 --> 00:24:00,647 LA VIEILLE DAME ? QUELLE VIEILLE DAME ? 367 00:24:00,856 --> 00:24:03,108 CELUI QUI T'A FRAPPER DANS LES PALMIERS AVEC LE BÂTON ? 368 00:24:04,902 --> 00:24:05,819 ELLE ÉTAIT NONNE. 369 00:24:09,156 --> 00:24:10,657 Hé, ferme la porte. Espèce de gros idiot. 370 00:24:10,866 --> 00:24:12,700 VOUS LAISSEZ TOUTE LA FUMÉE s'est éteinte. 371 00:24:15,955 --> 00:24:17,831 REGARDEZ LA TAILLE DE CELUI-CI. 372 00:24:23,337 --> 00:24:24,712 COMMENT VOUS ALLEZ, UN ANCIEN ? 373 00:24:25,756 --> 00:24:26,589 Qu'est-ce que vous aurez, les gars ? 374 00:24:27,633 --> 00:24:28,967 MIEUX VÉRIFIER L'identité du grand, 375 00:24:29,176 --> 00:24:30,009 CHARLIE. 376 00:24:30,553 --> 00:24:31,928 S'IL PEUT L'OBTENIR HORS SON PANTALON. 377 00:24:35,391 --> 00:24:36,307 Oh, ne te dérange pas À PROPOS D'ELLE. 378 00:24:36,517 --> 00:24:38,309 C'est juste Darlène. Qu'est-ce que tu auras ? 379 00:24:38,519 --> 00:24:40,019 DONNEZ-MOI UNE BOUTEILLE DE BIÈRE. 380 00:24:40,771 --> 00:24:41,729 BOURBON ICI. 381 00:24:41,939 --> 00:24:43,523 Salut, MAX.... 382 00:24:44,442 --> 00:24:45,859 CES 2 GARS PARTENT DANS UN BAR, N'EST-CE PAS ? 383 00:24:47,111 --> 00:24:48,319 ET UN GARS DIT AU BARMAN, 384 00:24:48,529 --> 00:24:49,237 "2 TASSES." 385 00:24:49,447 --> 00:24:50,488 LE BARMAN DIT, "Je le sais. 386 00:24:50,698 --> 00:24:51,990 QU'EST-CE QUE TU AURAS?" 387 00:24:52,199 --> 00:24:53,533 HA. MAUVAIS. 388 00:24:54,535 --> 00:24:55,285 MIEUX FAIRE ÇA UN DOUBLE. 389 00:24:55,494 --> 00:24:56,369 OH, HÉ. 390 00:24:56,579 --> 00:24:58,538 NE DEVENEZ PAS DANGEREUX SUR NOUS, SUPERMAN. 391 00:25:00,624 --> 00:25:01,499 TE VOILÀ. 392 00:25:01,750 --> 00:25:02,625 D'ACCORD. 393 00:25:03,377 --> 00:25:04,586 Salut, Max. 394 00:25:04,795 --> 00:25:06,212 JE SUIS L'HOMME LE PLUS GRAND DANS CE BAR. 395 00:25:06,422 --> 00:25:07,547 MM-HMM. 396 00:25:10,259 --> 00:25:11,176 Épouvantail, QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE 397 00:25:11,385 --> 00:25:12,802 QUAND TA VIEILLE DAME Vous donne un coup de pied dans les escaliers... 398 00:25:13,012 --> 00:25:15,138 AVEC VOTRE LAMPE... QUAND ARRIVEZ-VOUS À DETROIT ? 399 00:25:16,432 --> 00:25:17,474 Je pense que je vais la faire RIRE D'ABORD. 400 00:25:17,766 --> 00:25:18,975 OH, TU VAS LA FAIRE RIRE D'ABORD ? 401 00:25:19,185 --> 00:25:20,602 C'EST EXACT. PUIS-JE AVOIR UN VERRE ? 402 00:25:22,563 --> 00:25:23,188 OÙ EST LA CANETTE ? 403 00:25:23,439 --> 00:25:24,230 LÀ-BAS. 404 00:25:24,440 --> 00:25:25,732 LES GENS NE PEUVENT PAS RESTER Fâché contre toi, MAX, 405 00:25:25,941 --> 00:25:26,608 SI VOUS LES FAITES RIRE. 406 00:25:26,817 --> 00:25:27,942 OK, tu les gardes RIRE. 407 00:25:28,444 --> 00:25:29,360 D'ACCORD. 408 00:25:30,863 --> 00:25:32,030 HEY VOUS. GRANDE BOUCHE. 409 00:25:35,534 --> 00:25:37,035 IL AGIT COMME LE CHEF DE LA POLICE. 410 00:25:37,620 --> 00:25:39,871 HÉ, POURQUOI NE PAS JUSTE DÉBRANCHEZ-LE, hein ? 411 00:25:40,080 --> 00:25:42,123 Ne me montre pas du doigt, Espèce de fils de pute grossier. 412 00:25:42,333 --> 00:25:42,957 DARLÈNE.... 413 00:25:43,167 --> 00:25:43,917 SORTEZ D'ICI. 414 00:25:44,126 --> 00:25:45,293 ALLEZ, REFROIDISSEZ-LE. 415 00:25:45,711 --> 00:25:46,669 STUPIDE LARGE. 416 00:25:46,962 --> 00:25:47,962 COMMENT M'AS-TU APPELÉ ? 417 00:25:48,214 --> 00:25:48,963 J'ai dit, "STUPIDE LARGE." 418 00:25:49,173 --> 00:25:50,173 SORTEZ D'ICI. 419 00:25:50,382 --> 00:25:52,008 JE VOUS METTRE DANS LE PUTAIN MUR. 420 00:25:52,218 --> 00:25:53,676 VOUS ÊTES VRAIMENT DUR. 421 00:25:53,886 --> 00:25:55,678 J'AI UNE CRISE CARDIAQUE JUSTE À L'ÉTAGE. 422 00:25:55,888 --> 00:25:57,514 VOUS N'Y RÉUSSIREZ JAMAIS... PAS AVEC CEUX-là. 423 00:25:57,723 --> 00:25:59,182 OUAIS? BIEN, POURQUOI NE PAS VOUS ALLEZ LÀ 424 00:25:59,391 --> 00:26:00,808 ET VIDE VOTRE PETIT LÉZARD ? 425 00:26:01,018 --> 00:26:02,018 Hé, MAX ! 426 00:26:02,228 --> 00:26:02,936 Hé, MAX ! 427 00:26:03,187 --> 00:26:04,646 JE VOUS PARLE ! 428 00:26:04,897 --> 00:26:06,731 VENEZ ICI ! MAXIMUM ! 429 00:26:07,650 --> 00:26:08,900 REGARDER! 430 00:26:15,157 --> 00:26:16,574 VENEZ ICI, VOUS. 431 00:26:17,993 --> 00:26:20,245 OH, PUTAIN. 432 00:26:24,542 --> 00:26:25,542 CONDAMNER. 433 00:26:25,751 --> 00:26:26,543 HÉ. 434 00:26:26,794 --> 00:26:27,502 ALLEZ. ALLEZ. 435 00:26:27,711 --> 00:26:28,628 NOUS NE POUVONS PAS. 436 00:26:28,837 --> 00:26:30,588 VENEZ, POUR L'AMOUR DE CHRIST. 437 00:26:30,798 --> 00:26:32,090 ENLÈVEZ VOS CHAUSSURES. 438 00:26:34,260 --> 00:26:35,426 AAH. HA HA. 439 00:26:35,636 --> 00:26:36,970 Je t'ai blessé ? 440 00:26:37,179 --> 00:26:38,179 NON. NON. 441 00:26:46,105 --> 00:26:47,522 VOUS AVEZ MIS VOS BOTTES ? 442 00:26:50,276 --> 00:26:52,110 LAISSEZ-MOI VOUS Donner un coup de main. 443 00:26:52,319 --> 00:26:53,069 LES BOTTES. 444 00:26:57,533 --> 00:26:59,325 POURQUOI VOUS INQUIÉTEZ À PROPOS DE CEUX-- 445 00:26:59,535 --> 00:27:00,618 À PROPOS DE CES BOTTES ? 446 00:27:00,828 --> 00:27:02,120 OÙ ÊTES-VOUS--HA HA. 447 00:27:02,329 --> 00:27:03,663 ATTENDEZ. Je ne peux pas te voir. 448 00:27:03,872 --> 00:27:05,164 SOYEZ JUSTE PATIENT. 449 00:27:05,374 --> 00:27:06,624 NE PAS CASSER MES LUNETTES. 450 00:27:06,875 --> 00:27:07,875 Parce que JE NE POURRAI PAS 451 00:27:08,085 --> 00:27:09,502 POUR VOIR TOUT SI VOUS LE FAITES. 452 00:27:12,715 --> 00:27:13,798 OHH. 453 00:27:14,008 --> 00:27:15,592 OH, L'EAU. 454 00:27:21,056 --> 00:27:22,515 JE DEVAIS LAVEZ-VOUS LES MAINS D’ABORD. 455 00:27:22,725 --> 00:27:24,100 Êtes-vous fou ? 456 00:27:24,310 --> 00:27:25,184 QUOI? 457 00:27:25,394 --> 00:27:26,644 JE DOIS SE LAVER LES MAINS PREMIÈREMENT. 458 00:27:26,895 --> 00:27:27,562 MMM ! 459 00:27:27,771 --> 00:27:29,522 Oh, mec. 460 00:27:29,815 --> 00:27:30,648 MMPH. 461 00:27:30,858 --> 00:27:31,649 ALLEZ, MAX. 462 00:27:31,900 --> 00:27:32,734 QUI EST CE MEC ? 463 00:27:32,943 --> 00:27:35,069 Quel connard, CE MEC. 464 00:27:35,279 --> 00:27:37,322 AHH ! ŒIL DE BULLE ! 465 00:27:38,324 --> 00:27:39,115 Hé, MAX ! 466 00:27:40,117 --> 00:27:41,200 OUAIS? 467 00:27:42,077 --> 00:27:43,786 VOUS VOYEZ JAMAIS L'AUBE D'UN NAVIRE ? 468 00:27:45,080 --> 00:27:45,747 MM. 469 00:27:46,915 --> 00:27:47,540 HEIN? 470 00:27:47,750 --> 00:27:48,791 JAMAIS VOIR L'AUBE D'UN NAVIRE ? 471 00:27:49,001 --> 00:27:49,709 NON. 472 00:27:49,960 --> 00:27:51,127 Oh, mec. 473 00:27:52,630 --> 00:27:53,421 TOUJOURS LE MÊME, 474 00:27:54,089 --> 00:27:55,298 PEU IMPORTE QUELLE PARTIE DU MONDE DANS LEQUEL J'ÉTAIS. 475 00:27:56,091 --> 00:27:57,258 M'A TOUJOURS FAIT SENTIR COMME UN ENFANT. 476 00:27:57,468 --> 00:27:58,801 AHH. 477 00:27:59,845 --> 00:28:00,720 VOUS ÊTES UN ENFANT. 478 00:28:03,599 --> 00:28:05,099 AHH. 479 00:28:05,309 --> 00:28:06,100 VOUS SENTEZ MIEUX ? 480 00:28:06,977 --> 00:28:07,602 OUAIS. 481 00:28:07,811 --> 00:28:09,228 Je te le dis, 482 00:28:10,731 --> 00:28:12,982 GETTIN' LAID EST SÛR BON POUR MA RÉGULARITÉ. 483 00:28:14,735 --> 00:28:15,735 HÉ, MAX, J'AI ÉTÉ C'est-à-dire vous demander. 484 00:28:15,944 --> 00:28:16,819 OUAIS? 485 00:28:17,029 --> 00:28:18,237 DANS LA COMMUNE... 486 00:28:18,447 --> 00:28:19,072 OUAIS ? 487 00:28:19,948 --> 00:28:21,324 PAS DE FEMMES, N'EST-CE PAS ? 488 00:28:22,076 --> 00:28:22,742 NON. 489 00:28:23,202 --> 00:28:24,577 ALORS COMMENT VOUS ÊTES BAISÉ ? 490 00:28:36,840 --> 00:28:38,841 HÉ, JE VAIS AVOIR CE LAVE-VOITURE. 491 00:28:39,843 --> 00:28:40,802 OUAIS. 492 00:28:41,387 --> 00:28:43,471 ET UN CONGÉLATEUR PLEIN DE STEAKS. 493 00:28:45,641 --> 00:28:46,933 ET LE CUL, MON COEUR ! 494 00:28:47,142 --> 00:28:48,643 Je veux dire le cul ! 495 00:28:49,311 --> 00:28:51,521 VOUS DEVRIEZ ÊTRE PLUS PRUDENT OÙ VOUS DÉPOSEZ VOS TIROIRS. 496 00:28:52,106 --> 00:28:54,941 CERTAINS SCORPION METTREONT UN LIP-LOCK SUR TON GROS CUL. 497 00:28:55,484 --> 00:28:56,275 UH-HUH. 498 00:28:56,485 --> 00:28:57,652 BIEN, CE SERA SES FUNÉRAILLES. 499 00:28:59,113 --> 00:29:00,822 Hé, tu as déjà mangé DANS UNE JUNGLE DE HOBO ? 500 00:29:01,031 --> 00:29:01,656 NON. 501 00:29:02,199 --> 00:29:04,534 Eh bien, Coley et moi, 502 00:29:04,743 --> 00:29:05,827 NOUS AVONS L'habitude de le frapper DE TEMPS DE TEMPS 503 00:29:06,036 --> 00:29:07,120 QUAND NOUS ÉTONS DÉRIVE. 504 00:29:07,413 --> 00:29:09,455 Je n'y suis pas allé DANS ENVIRON 9 ANS. 505 00:29:09,665 --> 00:29:11,249 NOUS Y PRENDRONS LE PETIT DÉJEUNER DEMAIN MATIN, d'accord ? 506 00:29:11,458 --> 00:29:12,375 OUAIS. 507 00:29:15,921 --> 00:29:17,004 C'EST ÇA. 508 00:29:17,214 --> 00:29:18,881 BON SANG. C'EST LÀ QUE C'ÉTAIT. 509 00:29:20,426 --> 00:29:22,385 Ils ont dû chasser TOUS LES HOBOES 510 00:29:22,594 --> 00:29:24,637 SORTIR DANS LE DÉSERT OU... 511 00:29:26,056 --> 00:29:27,181 METTEZ-LES EN PRISON. 512 00:29:27,766 --> 00:29:30,727 Eh bien, on dirait NOUS ACHETONS NOTRE PETIT-DÉJEUNER. 513 00:29:31,979 --> 00:29:33,146 BIEN, COMMENT EN ENFER ÉTAIS-JE CENSÉ SAVOIR 514 00:29:33,355 --> 00:29:35,148 ILS ONT DÉCHIRÉ LE PUTAIN LE BAS DE LA JUNGLE ? 515 00:29:35,816 --> 00:29:36,566 COLEY ET MOI, 516 00:29:36,775 --> 00:29:37,859 NOUS Y MANGERONS AVEC LES ANCIENS 517 00:29:38,068 --> 00:29:38,985 TOUT LE TEMPS. 518 00:29:40,070 --> 00:29:41,237 JÉSUS-CHRIST. 519 00:29:41,447 --> 00:29:43,698 C'EST COMME QUE J'AI ÉTÉ ENDORMI PENDANT 9 ANS. 520 00:29:43,949 --> 00:29:45,658 SH.... 521 00:29:50,497 --> 00:29:51,497 9 ANS. 522 00:29:51,707 --> 00:29:53,166 MAX, ET ET ? 523 00:29:53,375 --> 00:29:54,667 QUE VOULEZ-VOUS, ET ALORS ? 524 00:29:55,043 --> 00:29:56,377 Je n'ai pas prévu, Bon sang ! 525 00:29:56,587 --> 00:29:57,587 C'EST ALORS QUOI. 526 00:29:57,880 --> 00:29:58,963 REGARDER. 527 00:29:59,631 --> 00:30:01,174 CELA FAIT 9 ANS DE PLANIFICATION. 528 00:30:01,383 --> 00:30:02,675 Juste là. 529 00:30:02,885 --> 00:30:04,677 Juste là. 9 ANS DE PLANIFICATION. 530 00:30:06,054 --> 00:30:07,805 ÉPARGNE BANCAIRE INITIALE-- TELLEMENT ET TELLEMENT. 531 00:30:08,015 --> 00:30:09,265 ACCUMULÉ INTÉRÊTS BANCAIRES-- 532 00:30:09,475 --> 00:30:10,224 TELLEMENT ET TELLEMENT. 533 00:30:10,476 --> 00:30:11,350 SALAIRE PRÉVU 534 00:30:11,560 --> 00:30:12,769 PENDANT QUE J'ÉTAIS AU PÉNITENCIAIRE... 535 00:30:12,978 --> 00:30:13,770 TELLEMENT ET TELLEMENT. 536 00:30:14,021 --> 00:30:15,772 TOTAL--2 648 $... 537 00:30:15,981 --> 00:30:16,981 ET 73 CENTS. 538 00:30:17,191 --> 00:30:18,316 C'EST PLANIFIER À L'AVANCE. 539 00:30:18,817 --> 00:30:19,650 VOUS COMPRENEZ? 540 00:30:21,695 --> 00:30:22,320 D'ailleurs, 541 00:30:22,529 --> 00:30:23,696 C'EST QUELQUE CHOSE VOUS NE LE FAITES PAS. 542 00:30:26,992 --> 00:30:29,702 MAX, JUSTE PARCE QUE LE MONDE Ça continue à changer, tu sais... 543 00:30:29,912 --> 00:30:31,579 CELA CHANGE. IL N'Y A RIEN VOUS POUVEZ LE FAIRE. 544 00:30:31,789 --> 00:30:34,290 EN PARLANT DE CHANGEMENT, CELA FAIT 5 ANS ! 545 00:30:34,500 --> 00:30:35,792 VOTRE FEMME POURRAIT ÊTRE MARIÉ. 546 00:30:36,001 --> 00:30:38,669 ELLE A PEUT-ÊTRE DÉMÉNAGÉ ! POURQUOI NE L'APPELLES-TU PAS ? 547 00:30:39,546 --> 00:30:41,172 QU'ES-TU Tu cries dessus, MAX ? 548 00:30:45,511 --> 00:30:46,636 REGARDEZ, JE VEUX VOIR Mon enfant, n'est-ce pas ? 549 00:30:46,845 --> 00:30:47,470 QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE, 550 00:30:47,679 --> 00:30:49,764 enfoncez la lampe PAR TÉLÉPHONE ? 551 00:30:51,266 --> 00:30:53,142 DETROIT EST LONG CHEMIN DE PITTSBURGH. 552 00:30:53,352 --> 00:30:55,436 Appelle-la. PLANIFIEZ À L'AVANCE. 553 00:30:55,687 --> 00:30:57,188 C'est ce que je fais. Je planifie. 554 00:30:58,690 --> 00:31:01,234 Écoute, si j'y retourne, C'est vrai, et je l'appelle, 555 00:31:01,443 --> 00:31:03,194 ELLE POURRAIT ME DIRE POUR BUZZER. 556 00:31:03,403 --> 00:31:04,570 ET C'EST TOUT. 557 00:31:04,780 --> 00:31:07,657 MAIS SI J'Y VAIS, ET JE LA VOIS, 558 00:31:07,866 --> 00:31:09,325 N'IMPORTE PAS Ce qu'elle me dit alors, 559 00:31:09,535 --> 00:31:10,827 Parce que je vois mon enfant. 560 00:31:11,036 --> 00:31:12,870 VOIR, C'EST LE PIRE CELA PEUT ARRIVER. 561 00:31:15,457 --> 00:31:16,541 JE SAIS CE QUE JE FAIS. 562 00:31:23,924 --> 00:31:25,258 TOUS CES ANCIENS. 563 00:31:25,509 --> 00:31:26,634 TOUT EST FAIT FACILE. 564 00:31:26,844 --> 00:31:28,261 ENFER. 565 00:31:32,808 --> 00:31:34,851 MERVEILLE CE QUE COLEY dirait. 566 00:32:47,716 --> 00:32:48,674 HÉ. 567 00:32:48,926 --> 00:32:50,343 LE VOICI. C'est la maison de Coley. 568 00:32:50,594 --> 00:32:51,969 JE N'AI MÊME PAS POUR REGARDER LE NUMÉRO. 569 00:32:52,638 --> 00:32:53,512 MAISON FLEURIE. 570 00:32:54,014 --> 00:32:56,015 C'EST UNE MAISON FLEURIE. HA. DROITE. 571 00:32:58,393 --> 00:32:59,936 Hé, Coley ! 572 00:33:12,366 --> 00:33:13,282 ALLEZ. 573 00:33:28,507 --> 00:33:29,674 À VENIR! 574 00:33:32,010 --> 00:33:33,427 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 575 00:33:38,183 --> 00:33:38,808 MAXIMUM ! 576 00:33:39,059 --> 00:33:39,809 OH! 577 00:33:40,018 --> 00:33:41,686 Bon sang, MAX ! 578 00:33:41,895 --> 00:33:44,355 JÉSUS-CHRIST TOUT-PUISSANT ! 579 00:33:45,190 --> 00:33:47,108 MAX, TU REGARDES COMME ONCLE BERT ! 580 00:33:47,359 --> 00:33:48,776 HÉ! NE DITES PAS CELA. 581 00:33:49,027 --> 00:33:50,194 C'est vrai, cependant, VOUS LE FAITES. 582 00:33:50,445 --> 00:33:51,696 NE LE DITES PAS, MAIS. 583 00:33:51,905 --> 00:33:52,905 HEIN? 584 00:33:53,115 --> 00:33:54,365 JÉSUS-CHRIST. 585 00:33:54,574 --> 00:33:55,199 MAX. 586 00:33:55,450 --> 00:33:56,701 OH, bon sang. 587 00:33:56,910 --> 00:33:58,119 MERDE! 588 00:34:01,331 --> 00:34:02,164 HÉ. 589 00:34:02,416 --> 00:34:05,042 LAISSEZ-MOI REGARDER À CETTE TASSE LÀ. 590 00:34:06,628 --> 00:34:08,379 C'EST BEAU. 591 00:34:11,842 --> 00:34:12,842 MAX. 592 00:34:13,051 --> 00:34:14,010 Bon sang. 593 00:34:14,261 --> 00:34:15,886 Hé, regarde cette tasse, VOULEZ-VOUS ? 594 00:34:16,096 --> 00:34:16,971 EST-CE QUE BEAU, LION ? 595 00:34:18,306 --> 00:34:19,807 C'EST MON AMI ET PARTENAIRE COMMERCIAL. 596 00:34:20,017 --> 00:34:20,641 SALUT. 597 00:34:20,851 --> 00:34:21,726 SALUT--OH ! 598 00:34:21,935 --> 00:34:22,560 OUH ! 599 00:34:22,769 --> 00:34:24,395 OH, tu vas bien ? VOUS AVEZ-VOUS BLESSÉ ? 600 00:34:24,604 --> 00:34:25,229 JE VAIS BIEN. 601 00:34:25,480 --> 00:34:26,355 VOUS ÊTES SÛR? 602 00:34:26,565 --> 00:34:27,231 Salut, Coley. 603 00:34:27,441 --> 00:34:28,649 MAX M'A DIT RIEN SUR TOI. 604 00:34:30,485 --> 00:34:31,485 VENEZ À L'INTÉRIEUR. 605 00:34:31,695 --> 00:34:33,029 DIEU, MAX. ALLEZ. 606 00:34:33,238 --> 00:34:34,238 ALLEZ. 607 00:34:34,448 --> 00:34:35,322 ALLEZ. 608 00:34:41,496 --> 00:34:42,872 MAXIMUM ! 609 00:34:43,081 --> 00:34:44,415 Bon sang. 610 00:34:44,624 --> 00:34:45,249 HÉ. MMM. 611 00:34:45,500 --> 00:34:46,375 MM-AH ! 612 00:34:46,585 --> 00:34:47,376 METTRE VOS AFFAIRES EN BAS. 613 00:34:47,627 --> 00:34:48,836 D'ACCORD. 614 00:34:49,087 --> 00:34:50,504 QU'EST-CE QUE TOUT CELA ? 615 00:34:50,756 --> 00:34:52,381 OH, NOUS SOMMES ENTRES LE COMMERCE INJUSTÈ. 616 00:34:52,632 --> 00:34:53,299 NOUS? 617 00:34:53,508 --> 00:34:54,467 OUAIS. 618 00:34:54,676 --> 00:34:55,968 Hé, euh, tu es toujours marié 619 00:34:56,178 --> 00:34:56,969 À CE TYPE, EUH... 620 00:34:57,262 --> 00:34:58,304 HOWARD? NON, MONSIEUR. 621 00:34:58,513 --> 00:35:00,264 JE M'AI OBTENU UN PARTENAIRE D'AFFAIRES. 622 00:35:00,515 --> 00:35:02,641 LE NOM EST FRANÇAIS. Elle meurt d'envie de te rencontrer. 623 00:35:03,435 --> 00:35:04,852 Hé, Max, c'est pour toi. 624 00:35:05,062 --> 00:35:07,396 Hé, Max, voyons si Tu es toujours aussi bon. 625 00:35:07,647 --> 00:35:08,814 ALLEZ, MAX. METTEZ-LES EN PLACE. 626 00:35:09,066 --> 00:35:09,899 OH, D'accord. 627 00:35:10,108 --> 00:35:10,941 VOUS SAVEZ QUE JE SUIS LE PLUS DUR, N'EST-CE PAS ? 628 00:35:11,151 --> 00:35:12,985 Hein, hein ? HA HA ! 629 00:35:16,073 --> 00:35:16,864 VENEZ, VENEZ. 630 00:35:17,074 --> 00:35:19,075 VENEZ, VENEZ, VENEZ. HÉ. 631 00:35:19,326 --> 00:35:20,493 Hé, hé, hé, hé ! 632 00:35:20,744 --> 00:35:21,494 SALUT. 633 00:35:21,703 --> 00:35:22,703 HÉ, HÉ... 634 00:35:23,914 --> 00:35:26,540 OH, IL EST JUSTE COMME VOUS L'AVEZ DIT. 635 00:35:26,750 --> 00:35:28,501 COMME JE LE PENSAIS IL LE SERAIT. 636 00:35:28,710 --> 00:35:30,753 IL EST MAX. 637 00:35:31,004 --> 00:35:32,755 OUAIS, je suis MAX... 638 00:35:32,964 --> 00:35:35,132 Tu es mignonne petite SCOOTER À MOTEUR, VOUS. 639 00:35:35,342 --> 00:35:37,760 MAX, C'EST UN DÉTECTEUR DE MENSONGE, 640 00:35:37,969 --> 00:35:39,261 ET CELA MARCHE VRAIMENT, 641 00:35:39,471 --> 00:35:41,263 C'EST UN CADEAU POUR VOUS DES JUNKETTES DE COLEY. 642 00:35:41,473 --> 00:35:42,640 UN DÉTECTEUR DE MENSONGE ? 643 00:35:42,849 --> 00:35:44,308 TU SAIS QUE JE Viens DE SORTIR DU JOINT, COLEY. 644 00:35:44,518 --> 00:35:45,726 DE QUOI AI-JE BESOIN UN DÉTECTEUR DE MENSONGE POUR ? 645 00:35:45,977 --> 00:35:47,770 Euh, mets-les sur lui. 646 00:35:47,979 --> 00:35:48,646 ALLEZ. 647 00:35:48,897 --> 00:35:50,147 Ouais, mets-les sur moi. 648 00:35:50,357 --> 00:35:51,524 ♪♪ MET-LES-LES SUR MOI ♪♪ 649 00:35:58,115 --> 00:35:58,906 D'accord. 650 00:35:59,157 --> 00:36:00,032 Bonjour, Coley. 651 00:36:00,242 --> 00:36:01,700 Gentil de votre part APPELER. 652 00:36:01,910 --> 00:36:03,202 MAINTENANT, LION, IL FAUT SE CONCENTRER. 653 00:36:03,411 --> 00:36:04,995 D'ACCORD. CELA VA ÊTRE DUR. 654 00:36:06,873 --> 00:36:07,790 M'AS-TU ALLUMÉ ? 655 00:36:07,999 --> 00:36:08,582 VOUS ÊTES ALLUMÉ. 656 00:36:08,792 --> 00:36:09,750 BZZT ! BZZT ! 657 00:36:09,960 --> 00:36:11,210 OH, ARRÊTE. 658 00:36:12,129 --> 00:36:13,379 MAXIMUM... 659 00:36:13,588 --> 00:36:15,589 COMMENT VENEZ-VOUS PORTER TOUS CES VÊTEMENTS ? 660 00:36:18,135 --> 00:36:18,884 GARDE-MOI AU CHAUD. 661 00:36:19,136 --> 00:36:20,052 OK, voyons... 662 00:36:20,262 --> 00:36:21,595 Euh, demandez-moi... 663 00:36:21,805 --> 00:36:23,222 SI JE T'AIME. 664 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 D'ACCORD. EST-CE QUE TU M'AIMES? 665 00:36:25,684 --> 00:36:26,892 OUI, JE T'AIME. 666 00:36:27,102 --> 00:36:28,686 BIEN, ÇA DIT C'EST VRAI. 667 00:36:29,896 --> 00:36:31,313 ICI, Voyons. Euh... 668 00:36:31,523 --> 00:36:32,982 QUEL EST VOTRE NOM ? 669 00:36:33,191 --> 00:36:34,775 FRANCIS LIONEL DELBUCCI. 670 00:36:34,985 --> 00:36:35,776 C'EST VRAI. 671 00:36:36,027 --> 00:36:36,735 C'EST VRAI. 672 00:36:36,945 --> 00:36:37,987 OÙ ALLEZ-VOUS ? 673 00:36:38,196 --> 00:36:39,113 Euh, Pittsburgh. 674 00:36:40,115 --> 00:36:41,073 OÙ? 675 00:36:41,283 --> 00:36:42,449 OOH. 676 00:36:42,701 --> 00:36:43,492 DÉTROIT... 677 00:36:43,702 --> 00:36:44,952 PUIS PITTSBURGH. 678 00:36:45,162 --> 00:36:47,830 ET EST-CE QUE VOTRE MAISON--DETROIT ? 679 00:36:48,039 --> 00:36:49,123 MM-HMM. 680 00:36:51,668 --> 00:36:54,128 QU'EST-CE QUI VOUS A LE PLUS MANQUÉ QUAND ÊTES-VOUS EN PRISON ? 681 00:36:57,966 --> 00:36:59,717 CUISINE À LA MAISON. 682 00:37:04,181 --> 00:37:05,306 COLEY.... 683 00:37:05,974 --> 00:37:07,266 Je vais cuisiner ce soir. 684 00:37:09,144 --> 00:37:10,394 FORMIDABLE. 685 00:37:31,625 --> 00:37:32,750 SALUT. 686 00:37:32,959 --> 00:37:34,501 SALUT. 687 00:37:42,135 --> 00:37:43,052 OH NON. 688 00:37:43,261 --> 00:37:44,845 CELA NE PEUT PAS M'ARRIVER. 689 00:37:45,055 --> 00:37:45,846 QU'EST-CE QUE C'EST? 690 00:37:46,097 --> 00:37:46,805 OH NON. 691 00:37:47,015 --> 00:37:48,015 QU'EST-CE QUE C'EST?! 692 00:37:48,225 --> 00:37:49,433 UNE PETITE PERSONNE J'AI MES DOIGTS. 693 00:37:49,643 --> 00:37:50,851 LÂCHER! VENEZ, LÂCHEZ VOS MAINS ! 694 00:37:51,102 --> 00:37:51,810 OH! 695 00:37:52,020 --> 00:37:52,895 Tu es fou. 696 00:37:53,104 --> 00:37:54,146 HONNÊTEMENT. 697 00:38:12,249 --> 00:38:13,207 QU'EST-CE QUE C'EST? 698 00:38:13,416 --> 00:38:14,750 QUE FAIS-TU? 699 00:38:14,960 --> 00:38:15,668 FAIRE UNE TARTE. 700 00:38:15,919 --> 00:38:16,669 TARTE? 701 00:38:16,878 --> 00:38:17,920 QUEL GENRE ? 702 00:38:18,129 --> 00:38:19,880 CHOCOLAT. 703 00:38:24,552 --> 00:38:25,302 CONTINUEZ COMME ÇA. 704 00:38:25,512 --> 00:38:26,804 Hé, LION ! 705 00:38:27,889 --> 00:38:28,806 Hé, LION ! 706 00:38:29,057 --> 00:38:30,391 ♪♪ DA DUM DA ♪♪ 707 00:38:31,643 --> 00:38:32,518 QUOI ? 708 00:38:33,561 --> 00:38:34,603 OÙ EST MA BIÈRE ? 709 00:38:34,813 --> 00:38:36,272 LA BIÈRE, CELA ARRIVE ! 710 00:38:36,481 --> 00:38:38,357 OH, ECOUTE, J'APPORTERAI LA BIÈRE MOI-MÊME 711 00:38:38,566 --> 00:38:40,317 DANS JUSTE UNE MINUTE, d'accord ? 712 00:38:40,527 --> 00:38:41,527 D'ACCORD. 713 00:38:50,078 --> 00:38:50,911 PAS DE BIÈRE ? 714 00:38:51,788 --> 00:38:52,705 ELLE VEUT POUR LE FAIRE SORTIR. 715 00:38:52,998 --> 00:38:54,790 OH OUAIS? C'EST BIEN. 716 00:38:55,000 --> 00:38:56,375 Donnez-moi un coup de main ici, VOULEZ-VOUS ? 717 00:38:59,671 --> 00:39:01,005 Très bien, partez. 718 00:39:04,092 --> 00:39:04,883 HÉN... 719 00:39:05,760 --> 00:39:07,094 CE FRANÇAIS 720 00:39:07,304 --> 00:39:09,638 Il y a quelques cruches, N'est-ce pas ? 721 00:39:09,848 --> 00:39:10,723 De vrais eye-poppers. 722 00:39:10,932 --> 00:39:12,016 HA HA ! 723 00:39:12,225 --> 00:39:13,851 METTEZ CECI ICI, PRÈS DE LA CLÔTURE. 724 00:39:14,102 --> 00:39:15,185 D'ACCORD. 725 00:39:16,479 --> 00:39:20,024 SI VOUS TRAVAILLEZ... Tu dois travailler, tu sais ? 726 00:39:20,233 --> 00:39:23,777 COLEY.... Coley, elle travaille, n'est-ce pas ? 727 00:39:24,612 --> 00:39:27,197 JE NE COMPRENDS PAS COMMENT ELLE GARDE TOUT DANS UN TEL DÉSORDRE. 728 00:39:28,074 --> 00:39:29,491 Quand on aura le lavage de voiture, 729 00:39:30,285 --> 00:39:31,952 TOUT VA ÊTRE DANS L'ORDRE, N'EST-CE PAS ? 730 00:39:34,456 --> 00:39:35,122 AU CARRÉ. 731 00:39:35,332 --> 00:39:37,916 AU CARRÉ. ET C'EST CE SERA LE TRAVAIL DE MAXY. 732 00:39:38,126 --> 00:39:41,253 GARDER LES CHOSES EN ORDRE, LAVER CES VOITURES, 733 00:39:41,880 --> 00:39:43,881 ET MARCHE À LA BANQUE. 734 00:39:44,132 --> 00:39:45,257 QUE DOIS-JE FAIRE? 735 00:39:45,925 --> 00:39:47,009 QUELLE EST MA SPÉCIALITÉ ? 736 00:39:50,138 --> 00:39:52,681 JE PENSE QUE VOTRE SPÉCIALITÉ VA ÊTRE CIRE. 737 00:39:53,224 --> 00:39:54,850 FARTAGE? NON. 738 00:39:55,060 --> 00:39:56,643 NON, ET, euh... 739 00:39:56,853 --> 00:39:58,354 GARDER LES CLIENTS SATISFAITS. 740 00:39:58,563 --> 00:40:00,147 C'EST ÇA. C'EST MA SPÉCIALITÉ. 741 00:40:00,357 --> 00:40:04,401 ♪♪ GARDEZ-LES HEUREUX, GARDEZ-LES HEUREUX ♪♪ 742 00:40:04,652 --> 00:40:05,527 ♪♪ GARDEZ-LES HEUREUX ♪♪ 743 00:40:06,363 --> 00:40:08,447 REGARDEZ CE ROUILLÉ C'est de la merde ici. 744 00:40:28,426 --> 00:40:30,969 J'aurais pu jurer ILS ÉTAIENT ICI. 745 00:40:33,431 --> 00:40:36,016 AAH ! OH! 746 00:40:36,267 --> 00:40:37,476 VOUS Y ÊTES ! 747 00:40:45,110 --> 00:40:48,862 TE VOILÀ. COMME PROMIS. 748 00:40:49,072 --> 00:40:49,988 MERCI. 749 00:40:50,198 --> 00:40:50,989 ICI. 750 00:40:51,241 --> 00:40:52,324 MERCI. 751 00:40:53,868 --> 00:40:55,452 COMMENT ARRIVE VOTRE GÂTEAU ? 752 00:40:55,662 --> 00:40:57,955 D'ACCORD. C'EST UNE TARTE. 753 00:40:59,416 --> 00:41:00,666 AHH... 754 00:41:03,294 --> 00:41:06,839 Bon Dieu ! 755 00:41:07,048 --> 00:41:08,841 IL N'Y A PAS Il n'y a pas de meilleur son sur terre. 756 00:41:11,344 --> 00:41:12,719 BIEN, PEUT-ÊTRE... 757 00:41:14,681 --> 00:41:15,931 UN COUPLE D'AUTRES CHOSES. 758 00:41:19,769 --> 00:41:20,894 Je vais te chercher UN AUTRE. 759 00:41:21,146 --> 00:41:22,938 NON, NON, C'EST TOUT DROIT. 760 00:41:23,148 --> 00:41:25,858 J'attendrai après mon déménagement CE SÉCHOIR ICI. 761 00:41:26,109 --> 00:41:27,734 POUVEZ-VOUS JUSTE... 762 00:41:28,987 --> 00:41:31,029 VOUS... 763 00:41:31,281 --> 00:41:33,157 MONTRE-MOI OÙ LE METTRE ? 764 00:41:35,702 --> 00:41:37,035 OH. 765 00:41:37,245 --> 00:41:38,412 OH, euh... 766 00:41:42,208 --> 00:41:43,459 POURRIEZ-VOUS... 767 00:41:45,336 --> 00:41:47,921 POURQUOI N'Y ALLEZ-VOUS PAS ET–ET, euh… 768 00:41:48,965 --> 00:41:53,010 FIXEZ LES PORTES COMME ON EN PARLE AVANT ? 769 00:41:56,473 --> 00:41:57,097 RÉPARER LES PORTES ? 770 00:41:57,307 --> 00:41:58,515 OUAIS. JU-- 771 00:42:03,062 --> 00:42:05,606 JE NE SAIS PAS OÙ POUR LE DIRE, VRAIMENT. 772 00:42:05,815 --> 00:42:06,523 Euh... 773 00:42:08,651 --> 00:42:09,735 N'IMPORTE QUEL ENDROIT. 774 00:42:10,487 --> 00:42:11,653 COLEY HABITUELLEMENT FAIT ÇA. 775 00:42:11,863 --> 00:42:14,448 NON. NON, CE N'EST PAS BIEN. 776 00:42:16,367 --> 00:42:17,409 VOUS VOYEZ... 777 00:42:18,495 --> 00:42:20,454 TOUT A SON PROPRE LIEU... 778 00:42:21,873 --> 00:42:23,123 N'est-ce pas ? 779 00:42:23,333 --> 00:42:26,960 Je veux dire, tu as VOTRE PROPRE LIEU. 780 00:42:27,170 --> 00:42:29,505 Salut, Max. PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS LES DÉPLACER, hein ? 781 00:42:29,756 --> 00:42:31,340 DROITE? 782 00:42:31,549 --> 00:42:32,216 DROITE. 783 00:42:32,425 --> 00:42:33,884 HEIN? 784 00:42:34,093 --> 00:42:34,801 PEUT-ÊTRE Je devrais les déplacer. 785 00:42:35,011 --> 00:42:35,802 OUAIS. 786 00:42:37,805 --> 00:42:42,976 Ce vieux sèche-linge là-bas, IL DOIT AUSSI AVOIR SA PLACE. 787 00:42:44,729 --> 00:42:45,979 DROITE. 788 00:42:47,065 --> 00:42:48,023 TU AS RAISON. 789 00:42:48,233 --> 00:42:49,358 J'ai raison. 790 00:42:50,610 --> 00:42:51,735 BIEN, Voyons. 791 00:42:51,945 --> 00:42:55,155 LAISSEZ-LE LÀ. C'EST SA PLACE. 792 00:42:55,657 --> 00:42:56,990 C'EST VRAIMENT BON. 793 00:42:57,200 --> 00:43:00,994 OHH. 794 00:43:01,246 --> 00:43:03,872 Toi et Coley vous êtes entendus Plutôt bien, n'est-ce pas ? 795 00:43:04,082 --> 00:43:06,124 OH OUAIS. ELLE EST MON MEILLEUR AMI. 796 00:43:06,376 --> 00:43:09,795 OHH. EXCUSEZ-MOI. JE DOIS PASSEZ PAR ICI. 797 00:43:10,838 --> 00:43:13,048 TU DOIS TRAVAILLER... HEIN ? 798 00:43:14,509 --> 00:43:15,634 NOUS Y ALLONS. 799 00:43:20,181 --> 00:43:23,100 Putain d'enfant n'a rien fait Pendant les deux premières heures, nous étions dehors. 800 00:43:27,355 --> 00:43:28,480 Euh... 801 00:43:29,899 --> 00:43:31,400 POURQUOI ILS VOUS APPELEZ FRANÇAIS ? 802 00:43:31,609 --> 00:43:33,819 OUAH ! 803 00:43:34,028 --> 00:43:38,365 OH, euh... JE NE SAIS PAS POURQUOI. 804 00:43:38,575 --> 00:43:42,536 Je veux dire, ça a commencé QUAND J'ÉTAIS AU SECONDAIRE. 805 00:43:43,830 --> 00:43:45,330 LES ENFANTS VIENNENT DE COMMENCER M'APPELLE FRANÇAIS. 806 00:43:45,540 --> 00:43:46,748 JE NE SAIS PAS POURQUOI. 807 00:43:51,421 --> 00:43:52,379 AAH ! 808 00:44:00,430 --> 00:44:01,930 QU'EST-CE QUE POUR LE DÎNER ? 809 00:44:07,770 --> 00:44:09,021 OH MERDE! 810 00:44:10,189 --> 00:44:12,566 JE NE POUVAIS PAS ONT ÉTÉ PLUS DE 11 . 811 00:44:12,900 --> 00:44:15,944 NON, 10, PARCE QUE MAX J'avais 16 ans. C'est vrai. 812 00:44:17,238 --> 00:44:18,405 Je choisissais DES FRUITS TOUTE LA JOURNÉE, 813 00:44:18,615 --> 00:44:20,282 ET IL TRAVAILLAIT DANS L'ABATTOIR. 814 00:44:22,076 --> 00:44:24,578 ÉTAIT DRAINANT DU SANG HORS DE PORCS DEPUIS 7 MOIS. 815 00:44:25,997 --> 00:44:28,832 Jusqu'à ce que les bâtards le découvrent QUEL ÂGE J'avais ET M'AI MISE EN CONSERVE. 816 00:44:30,001 --> 00:44:31,585 FILS DE PUTE. 817 00:44:31,794 --> 00:44:33,420 N'OUBLIEZ PAS QUE NOUS AVONS UN EMPLOI DANS CETTE PÊCHE ? 818 00:44:33,630 --> 00:44:35,505 OH OUAIS. ET CE CONTRE-MÊME... 819 00:44:35,715 --> 00:44:37,299 IL A ESSAYÉ DE TROMPER VOUS HORS DE VOTRE... 820 00:44:37,842 --> 00:44:39,384 J'ai essayé de la tromper SUR SA SALAIRE. 821 00:44:40,261 --> 00:44:42,179 IL L'A ATTAQUE SUR LE CUL AUSSI. 822 00:44:42,388 --> 00:44:45,390 J'ai frappé ce fils de pute AVEC UN ROCHER 823 00:44:45,600 --> 00:44:47,100 DROIT DANS LES CHOPS. 824 00:44:47,310 --> 00:44:50,020 PUTAIN... BÂTARD. 825 00:44:50,813 --> 00:44:51,855 JÉSUS. 826 00:44:52,065 --> 00:44:54,066 Je l'ai vraiment donné POUR LUI, VOUS SAVEZ ? 827 00:44:54,275 --> 00:44:56,276 VOUS L'AVEZ SÛR. OUAH! 828 00:44:56,527 --> 00:44:58,236 Vissez le monde, N'est-ce pas ? 829 00:44:58,446 --> 00:44:59,112 DROITE. 830 00:44:59,322 --> 00:45:00,822 Nourrissez-les avec des têtes de poisson. 831 00:45:01,783 --> 00:45:03,617 C'est vrai, Coley ? HEIN? 832 00:45:03,826 --> 00:45:04,451 DROITE. 833 00:45:04,661 --> 00:45:05,285 Ai-je raison ? 834 00:45:05,495 --> 00:45:06,244 ABSOLUMENT DROIT. 835 00:45:06,454 --> 00:45:07,621 Bon sang, est-ce qu'on s'est battu ? NOTRE CHEMIN À TRAVERSER OU PAS ? 836 00:45:07,830 --> 00:45:08,747 OUAIS, NOUS L'avons certainement fait. 837 00:45:08,956 --> 00:45:11,249 Bon sang, nous nous sommes battus NOTRE PASSAGE ! 838 00:45:11,501 --> 00:45:12,918 D'ACCORD. 839 00:45:13,169 --> 00:45:13,877 BIEN, MERDE. 840 00:45:14,087 --> 00:45:15,128 Allez-y doucement, MAX. 841 00:45:15,338 --> 00:45:16,588 VOUS AVEZ UN TOUT UNE DEMI-VIE À PRENDRE. 842 00:45:16,798 --> 00:45:19,966 JE VAIS LE DÉPENSER LAVAGE DES VOITURES. 843 00:45:22,178 --> 00:45:24,221 J'AI MA PROPRE PLACE. 844 00:45:28,101 --> 00:45:30,936 PERSONNE NE VA SE POSER LA LOI SUR MOI, MERDE ! 845 00:45:31,229 --> 00:45:33,647 FILS DE PUTE. C'est mon propre investissement. 846 00:45:35,024 --> 00:45:37,818 TUYAU EN PLASTIQUE POUR LA DURABILITÉ. 847 00:45:38,611 --> 00:45:39,736 600 $. 848 00:45:40,697 --> 00:45:41,488 OBTENU. 849 00:45:41,698 --> 00:45:43,407 BROSSES À MAIN EN CHEVEUX PURS. 850 00:45:44,117 --> 00:45:45,992 200 SMACKERS, N'EST-CE PAS ? 851 00:45:46,327 --> 00:45:47,619 D'ACCORD. 852 00:45:50,456 --> 00:45:53,208 LE MEILLEUR ÉPONGES MÉDITERRANÉENNES. 853 00:45:53,418 --> 00:45:54,751 300 dollars. 854 00:45:55,336 --> 00:45:56,002 OUAH. 855 00:45:56,170 --> 00:45:57,629 300 dollars POUR LES ÉPONGES. 856 00:45:57,922 --> 00:45:59,965 FLANELLE PURE POUR POLISSAGE ET SÉCHAGE. 857 00:46:00,174 --> 00:46:02,884 OH, MAX, J'AI UNE IDÉE POUR ÉCONOMISER DE L'ARGENT. 858 00:46:03,678 --> 00:46:04,511 COMMENT? 859 00:46:05,179 --> 00:46:07,514 METTEZ TOUS VOS VÊTEMENTS ET RETOURNEZ LES VOITURES. 860 00:46:07,724 --> 00:46:09,099 D'ACCORD. Prends le tien, mon pote. 861 00:46:12,270 --> 00:46:16,398 TAMPONS DE CIRE... TAMPONS DE CIRE, 600 $. 862 00:46:16,607 --> 00:46:18,358 NON, NON, NON. 863 00:46:18,568 --> 00:46:21,903 LES TAMPONS DE CIRE SONT 300 $. 300 $ POUR LES TAMPONS DE CIRE. 864 00:46:22,113 --> 00:46:23,822 SEAUX – CENT. LES GRANDS. 865 00:46:24,031 --> 00:46:26,324 LES GRANDS. VOUS DEVEZ AVOIR BEAUCOUP DE SEAUX, MAN. 866 00:46:26,576 --> 00:46:27,701 JE DOIS AVOIR BEAUCOUP DE SEAUX. ET UNE RADIO. 867 00:46:28,035 --> 00:46:29,119 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 868 00:46:29,328 --> 00:46:31,413 OHH, TU DEVAIS AVEZ UNE RADIO. 869 00:46:31,664 --> 00:46:32,456 ET... 870 00:46:34,917 --> 00:46:36,543 OH, Voyons, TU DEVAIS AVOIR... 871 00:46:37,754 --> 00:46:39,504 VOUS SAVEZ CE QUE C'EST Ça se passe, n'est-ce pas ? 872 00:46:39,756 --> 00:46:42,132 HA HA HA HA ! 873 00:46:43,509 --> 00:46:45,135 Je dois avoir un... Et toi et moi, mon pote, 874 00:46:45,344 --> 00:46:47,971 FROTTEMENT, PLUIE OU BRILLANT, 875 00:46:48,347 --> 00:46:49,556 ET FAIRE CETTE PÂTE. 876 00:46:50,057 --> 00:46:51,183 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? 877 00:46:51,392 --> 00:46:52,559 Le ratisser. 878 00:46:52,769 --> 00:46:56,563 L'APPORTER-- 879 00:46:56,773 --> 00:46:58,940 RETOURNEZ LÀ. C'EST EXACT. 880 00:46:59,150 --> 00:47:01,401 APPORTEZ-LE-- 881 00:47:02,320 --> 00:47:05,697 ET–ET BOIRE Du café enrichi, mec, 882 00:47:05,907 --> 00:47:07,741 ET L'ECOUTE AU HIT PARADE. 883 00:47:08,075 --> 00:47:09,910 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 884 00:47:10,119 --> 00:47:11,536 HÉN... 885 00:47:12,538 --> 00:47:14,706 ONT-ILS ENCORE LE HIT PARADE ? 886 00:47:14,957 --> 00:47:15,999 JE NE SAIS PAS. 887 00:47:16,250 --> 00:47:18,251 VOULEZ-VOUS SAVOIR POUR MOI ? 888 00:47:20,880 --> 00:47:23,632 Le vieux Waxy Maxy, il le sait. Il a tout compris. 889 00:47:23,841 --> 00:47:25,217 Ne vous inquiétez pas. 890 00:47:26,886 --> 00:47:28,345 EN VOULEZ-VOUS PLUS DE CAFÉ, LION ? 891 00:47:28,554 --> 00:47:29,179 HÉN... 892 00:47:29,388 --> 00:47:30,889 Hum ? 893 00:47:31,098 --> 00:47:32,265 NE PENSEZ-VOUS PAS QU'IL EST TEMPS 894 00:47:32,475 --> 00:47:34,059 VOUS M'AVEZ INVITÉ À VOTRE MAISON ? 895 00:47:35,436 --> 00:47:38,063 Bon sang, je pensais Tu ne me le demanderais jamais. 896 00:47:40,066 --> 00:47:41,817 OH, BIEN, d'accord. 897 00:47:43,486 --> 00:47:45,153 ATTENDS UNE MINUTE. ATTENDS UNE MINUTE. 898 00:47:46,447 --> 00:47:49,741 NON. D'ACCORD. 899 00:47:54,872 --> 00:47:55,914 D'ACCORD. 900 00:47:59,961 --> 00:48:01,586 ALLEZ, ALORS, MON PETIT CHÉRI. 901 00:48:02,338 --> 00:48:04,965 VOUS OBTENEZ VOTRE PETIT MOI JUSTE LÀ. 902 00:48:05,174 --> 00:48:06,383 HÉN... 903 00:48:10,930 --> 00:48:13,139 VOUS ÉTUDIEZ LES PRIX, 904 00:48:13,391 --> 00:48:15,976 ET VOUS REGARDEZ CE CATALOGUE, N'EST-CE PAS ? 905 00:48:16,185 --> 00:48:19,104 Et tu te souviens juste, À LEUR ! 906 00:48:20,731 --> 00:48:21,982 C'EST À TOUT LE MONDE ! 907 00:48:22,191 --> 00:48:23,400 C'EST TOUT LE MONDE. 908 00:48:40,501 --> 00:48:43,670 IL Y A ENVIRON UNE SEMAINE, J'ENTRE DANS CETTE BOUTIQUE 909 00:48:43,880 --> 00:48:45,797 POUR OBTENIR UN CADEAU POUR MON ENFANT. 910 00:48:46,757 --> 00:48:48,967 ET LA VENDEUR DIT, « QUEL ÂGE A L'ENFANT ? 911 00:48:49,969 --> 00:48:51,011 JE DIS 5. 912 00:48:51,220 --> 00:48:53,722 ELLE DIT : "GARÇON OU FILLE ?" 913 00:48:56,767 --> 00:48:57,642 "JE NE SAIS PAS." 914 00:49:01,272 --> 00:49:03,607 VOIR, JE DIS, "ÇA N'A JAMAIS FAIT TOUTE DIFFÉRENCE AVANT", 915 00:49:03,816 --> 00:49:07,652 MAIS ELLE DIT : "5... MAINTENANT, CELA FAIT UNE DIFFÉRENCE." 916 00:49:10,990 --> 00:49:14,951 Je suppose que c'est à ce moment-là que j'ai grandi, PARCE QUE C'ÉTAIT CELA. 917 00:49:15,745 --> 00:49:22,250 Je savais que je devais y retourner, Vois mon enfant, fais face à Annie. 918 00:49:22,460 --> 00:49:24,169 ET ANNIE ? 919 00:49:26,881 --> 00:49:30,258 JE NE SAIS PAS. C'EST CE QUE JE VAIS DÉCOUVRIR. 920 00:49:33,262 --> 00:49:35,263 ET J'EN SUIS HEUREUX, AUSSI, PARCE QUE... 921 00:49:37,350 --> 00:49:39,351 Je vais vers quelque chose. 922 00:49:42,313 --> 00:49:42,938 VOUS SAVEZ ? 923 00:49:43,147 --> 00:49:43,772 OUAIS. 924 00:49:45,733 --> 00:49:48,526 ET CELA VA ÊTRE GRAND. JE PEUX LE SENTIR. 925 00:49:50,446 --> 00:49:51,905 PARCE QUE JE CHANGE. 926 00:49:53,783 --> 00:49:55,909 J'aimerais que Max soit dirigé POUR QUELQUE CHOSE. 927 00:49:58,496 --> 00:49:59,746 MAX. 928 00:50:01,415 --> 00:50:02,332 MAX. 929 00:50:02,541 --> 00:50:04,209 MAX. 930 00:50:04,418 --> 00:50:06,628 IL EST. PITTSBOURG. 931 00:50:07,338 --> 00:50:08,213 AVEC MOI. 932 00:50:09,548 --> 00:50:10,840 Écoute, LION, 933 00:50:11,050 --> 00:50:13,969 MAX EST TRÈS PRATIQUE, MAIS IL EST TRÈS BÊTE. 934 00:50:16,889 --> 00:50:18,765 IL A MISE DE L'ARGENT 935 00:50:18,975 --> 00:50:20,892 DANS CETTE BANQUE STUPIDE À PITTSBURGH DEPUIS DES ANNÉES. 936 00:50:21,102 --> 00:50:23,311 JE NE VOIS PAS POURQUOI CE DOIT ÊTRE PITTSBURGH. 937 00:50:23,521 --> 00:50:26,064 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS OUVRIR UN LAVAGE DE VOITURE ICI ? 938 00:50:28,567 --> 00:50:29,651 OUAIS. 939 00:50:31,112 --> 00:50:32,195 BIEN SÛR. 940 00:50:34,782 --> 00:50:36,658 BIEN, PEUT-ÊTRE NOUS POURRONS REVENIR. 941 00:50:36,909 --> 00:50:37,659 VRAIMENT? 942 00:50:37,868 --> 00:50:39,035 BIEN SÛR. 943 00:50:41,580 --> 00:50:43,623 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS REVENIR DE PITTSBURGH. 944 00:50:45,876 --> 00:50:46,876 JE VOUS DIT, CE FRANÇAIS 945 00:50:47,086 --> 00:50:49,462 EST 160-POIDS DE MÉCHANTE FEMME ! 946 00:50:50,089 --> 00:50:51,631 ELLE A FAIT DES CHOSES QUE JE N'AI PAS FAIT Je pense que tu pourrais le faire 947 00:50:51,841 --> 00:50:54,175 A MOINS QUE TU ÉTAIS UN SERPENT. DIEU TOUT-PUISSANT. 948 00:50:54,385 --> 00:50:55,760 JE DOIS ADMIRER SON TALENT. 949 00:50:55,970 --> 00:50:57,137 OH OUAIS. ET PATIENTE ! 950 00:50:57,346 --> 00:50:59,014 J'étais tellement ivre, j'ai gardé TOMBER DU LIT. 951 00:50:59,223 --> 00:51:00,932 ELLE VIENT D'ATTENDRE 952 00:51:01,142 --> 00:51:02,809 ET M'A TIRÉ DROIT DE SAUVEGARDER ENCORE. 953 00:51:04,645 --> 00:51:05,937 C'EST QUELQUE CHOSE. 954 00:51:06,147 --> 00:51:07,480 L'ENFER D'UNE FEMME. 955 00:51:07,690 --> 00:51:08,648 OUAIS. 956 00:51:09,567 --> 00:51:11,484 L'ENFER D'UNE FEMME. 957 00:51:14,030 --> 00:51:15,697 AHH. 958 00:51:24,331 --> 00:51:25,248 Hé, Max ? 959 00:51:25,458 --> 00:51:26,124 QUOI? 960 00:51:26,333 --> 00:51:28,209 VOUS SAVEZ, J'AI RÉFLÉCHI. 961 00:51:28,461 --> 00:51:30,378 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS VENIR De retour après Pittsburgh. 962 00:51:30,588 --> 00:51:31,337 MAINTENANT, ÉCOUTEZ... 963 00:51:31,672 --> 00:51:32,839 JE SAIS. JE SAIS. JUSQU'AU PENNY. 964 00:51:33,049 --> 00:51:33,965 JE SAIS TOUT CELA. 965 00:51:34,175 --> 00:51:35,258 QU'EST-CE QUE CELA DOIT FAIRE AVEC PITTSBURGH ? 966 00:51:35,468 --> 00:51:36,551 C'est là que se trouve mon argent. 967 00:51:38,387 --> 00:51:39,888 VOUS AVEZ UNE OFFRE SPÉCIALE AVEC LE PRÉSIDENT DE LA BANQUE ? 968 00:51:40,139 --> 00:51:42,098 Tu vas laver les voitures DANS SON COFFRE ? 969 00:51:42,308 --> 00:51:44,517 Écoute, je fais des projets, Je reste avec eux, mec. 970 00:51:44,727 --> 00:51:45,977 OUAIS, D'accord... 971 00:51:48,272 --> 00:51:50,690 NOUS AVONS JUSTE ASSEZ D'ARGENT Pour nous emmener à Pittsburgh. 972 00:51:50,900 --> 00:51:52,859 Y COMPRIS UNE ÉTAPE À DÉTTROIT 973 00:51:53,069 --> 00:51:54,444 POUR PRENDRE SOIN DE TES MERDES. 974 00:51:54,653 --> 00:51:56,071 NOUS PARTONS DEMAIN. 975 00:51:56,280 --> 00:51:56,988 DEMAIN? 976 00:51:57,198 --> 00:51:57,947 OUAIS, DEMAIN. 977 00:51:58,574 --> 00:52:00,200 ALLONS CHERCHER COLEY'S CADEAU D'ANNIVERSAIRE. 978 00:52:16,717 --> 00:52:17,884 CE SONT AGENTS. 979 00:52:21,514 --> 00:52:22,555 ECOUTEZ... 980 00:52:25,142 --> 00:52:28,019 Quand je bâille comme ça, VOUS SAVEZ, 981 00:52:28,312 --> 00:52:31,606 VOUS OBTENEZ L'ATTENTION DE LA FILLE À LA CAISSE. 982 00:52:31,857 --> 00:52:33,566 COMME ÇA. 983 00:52:34,276 --> 00:52:35,652 ATTIREZ SON ATTENTION. 984 00:52:35,861 --> 00:52:36,736 POURQUOI? 985 00:52:41,242 --> 00:52:42,534 FAITES UNE PROMENADE. 986 00:54:01,697 --> 00:54:03,364 JE T'AI DIT D'OBTENIR SON ATTENTION, PAS LA MIENNE. 987 00:54:03,574 --> 00:54:04,490 VOUS NE L'AVEZ PAS DOIT REGARDER. 988 00:54:04,700 --> 00:54:05,950 QUE VOULEZ-VOUS, Je n'ai pas eu besoin de regarder, 989 00:54:06,160 --> 00:54:06,784 POUR CHRISSAKES ? 990 00:54:06,994 --> 00:54:08,328 UN FOU DEVIENT FOU DANS UN GRAND MAGASIN, 991 00:54:08,537 --> 00:54:09,537 ET JE NE VAIS PAS REGARDER ? 992 00:54:10,873 --> 00:54:13,166 C'EST LA MAISON. COLEY, JOYEUX ANNIVERSAIRE. 993 00:54:13,500 --> 00:54:15,126 Ah... 994 00:54:15,961 --> 00:54:17,629 C'EST POUR VOUS. 995 00:54:17,838 --> 00:54:19,464 Très bien, voilà. 996 00:54:20,674 --> 00:54:21,424 TOUT VA BIEN ? 997 00:54:21,675 --> 00:54:22,634 J'AI BESOIN UN PEU D'AIDE. 998 00:54:22,843 --> 00:54:24,802 QUELQU'UN A SORTI UN PEU POUR UNE BOISSON GRATUITE. 999 00:54:25,387 --> 00:54:27,388 OH, C'EST VRAIMENT TRÈS AGRÉABLE. 1000 00:54:27,598 --> 00:54:29,057 TOUT CE QUE J'AI À DIRE... 1001 00:54:32,186 --> 00:54:33,478 C'EST TRÈS DÉCENT DE VOUS LES FILLES 1002 00:54:33,729 --> 00:54:35,271 AU PRINTEMPS POUR CELA AU REVOIR DÎNER. 1003 00:54:35,522 --> 00:54:37,148 OH NON. NON. 1004 00:54:37,358 --> 00:54:37,982 ALLEZ. 1005 00:54:38,192 --> 00:54:39,275 POUR UN AU REVOIR DÎNER ? NON. 1006 00:54:39,485 --> 00:54:41,778 La prochaine fois qu'on se verra, NOUS ACHETONS, N'EST-CE PAS ? 1007 00:54:44,240 --> 00:54:47,659 ENTRE-TEMPS, VOUS AVEZ Il faut économiser votre argent. 1008 00:54:47,868 --> 00:54:49,577 Parce que c'est comme ça VOUS LE FAITES. 1009 00:54:49,787 --> 00:54:51,329 Et c'est comme ça VOUS LE GARDEZ. 1010 00:54:51,538 --> 00:54:52,789 ET C'EST DE L'ARGENT. 1011 00:54:52,998 --> 00:54:54,332 VRAI. C'EST VRAI. 1012 00:54:54,541 --> 00:54:57,585 Quand je suis sorti du joint, ILS M'ONT PAYÉ 291 $, 1013 00:54:57,795 --> 00:54:59,087 ET J'AI GARDÉ 10 $ POUR MOI 1014 00:54:59,296 --> 00:55:00,755 ET J'AI MIS TOUT PUTAIN UN PENNY À LA BANQUE ! 1015 00:55:00,965 --> 00:55:02,382 NE PAS COMPRENDRE Bouleversé. 1016 00:55:02,591 --> 00:55:04,425 TU DOIS FAIRE ATTENTION POUR VOTRE DIGESTION. 1017 00:55:04,635 --> 00:55:05,927 Je ne suis pas contrarié. 1018 00:55:06,136 --> 00:55:07,220 FRENCHY ET MOI SONT SEULEMENT TROP HEUREUX 1019 00:55:07,429 --> 00:55:09,264 PAYER UNE NICE AU REVOIR DÎNER. 1020 00:55:10,766 --> 00:55:12,058 N'est-ce pas, FRANÇAIS ? 1021 00:55:13,269 --> 00:55:14,852 On a ça maintenant, d'accord ? 1022 00:55:16,355 --> 00:55:17,689 ÊTES-VOUS JAMAIS VOUS REVENEZ ? 1023 00:55:17,898 --> 00:55:19,482 OUAIS, NOUS REVENONS. 1024 00:55:20,985 --> 00:55:22,110 UN JOUR. 1025 00:55:23,112 --> 00:55:24,779 Jésus-Christ. 1026 00:55:31,412 --> 00:55:34,539 DIPLÔME D'ÉCOLE SECONDAIRE Il y a son bal ici chaque année. 1027 00:55:36,500 --> 00:55:38,084 ILS ONT MÊME POMPE ET CIRCONSTANCES 1028 00:55:38,294 --> 00:55:39,752 SUR LE JUKEBOX. 1029 00:55:45,551 --> 00:55:47,343 C'est vraiment bien, chérie. 1030 00:55:48,095 --> 00:55:50,430 VOUS CONTINUEZ À NOURRIR CETTE INFORMATION ICI. 1031 00:55:51,432 --> 00:55:52,640 MAXIMUM ? 1032 00:55:52,850 --> 00:55:54,058 AVEZ-VOUS OBTENU VOTRE DÉTECTEUR DE MENSONGE ? 1033 00:55:54,268 --> 00:55:55,560 MAXIMUM ? 1034 00:55:56,687 --> 00:55:58,938 MAXIMUM ? MAXIMUM ? 1035 00:55:59,148 --> 00:56:01,024 VOTRE DÉTECTEUR DE MENSONGE, L'AVEZ-VOUS COMPRIS ? 1036 00:56:01,859 --> 00:56:04,777 MAX, J'AI TON DU LAIT DE MAGNÉSIE, N'EST-CE PAS ? 1037 00:56:05,738 --> 00:56:06,863 J'en aurai besoin. 1038 00:56:07,406 --> 00:56:09,532 QU'ES-TU VOUS RIRE ? 1039 00:56:10,409 --> 00:56:11,659 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS RIRE ? 1040 00:56:11,827 --> 00:56:12,869 RIEN. 1041 00:56:14,288 --> 00:56:17,165 MAX DORT AVEC SA CHAUSSURE SOUS SON OREILLER. 1042 00:56:20,878 --> 00:56:22,587 HÉ, j'ai dit Peu importe. 1043 00:56:22,796 --> 00:56:24,756 Hé, Max, je veux POUR VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 1044 00:56:24,965 --> 00:56:26,424 À QUOI ÇA RESSEMBLE LÀ-DESSOUS ? 1045 00:56:27,426 --> 00:56:28,968 EST-CE UN SERRAGE... 1046 00:56:29,178 --> 00:56:30,678 LAISSEZ-LE JUSTE, VOULEZ-VOUS ? 1047 00:56:30,888 --> 00:56:32,889 Je sais ce que tu fais, ET J'AI MES PROJETS. 1048 00:56:33,098 --> 00:56:35,850 DROITE. Il a ses projets. 1049 00:56:36,060 --> 00:56:38,269 POUR CHAQUE VOITURE, IL Y A DE LA SALETÉ. 1050 00:56:38,562 --> 00:56:41,105 DROITE. VOUS SAVEZ, NOUS AVONS DES VOITURES À DENVER. 1051 00:56:41,315 --> 00:56:43,107 VRAIMENT, MAX, ET NOUS AVONS DE LA SALETÉ AUSSI. 1052 00:56:43,317 --> 00:56:45,777 C'EST EXACT. EN SORTE DE UN SENTIMENT ARRÊTÉ ? 1053 00:56:45,986 --> 00:56:46,861 ALLEZ. 1054 00:56:47,112 --> 00:56:48,321 LIÉ ? 1055 00:56:49,865 --> 00:56:50,948 UN ENFERMÉ SENTIR ? 1056 00:56:51,158 --> 00:56:53,117 NOUS ALLONS DANSER, OK ? 1057 00:56:54,912 --> 00:56:56,245 ENVIE DE DANSER ? 1058 00:56:56,747 --> 00:56:57,622 FAISONS-LE. 1059 00:56:57,831 --> 00:57:00,208 ♪♪ AVANT LE JOUR JE T'AI RENCONTRÉ ♪♪ 1060 00:57:00,793 --> 00:57:03,044 ♪♪ LA VIE ÉTAIT SI MÉCHANTE ♪♪ 1061 00:57:03,253 --> 00:57:07,590 ♪♪ VOUS ÊTES LA CLÉ DE MA TRANQUILLITÉ D'ESPRIT... ♪♪ 1062 00:57:07,800 --> 00:57:10,927 OÙ ÊTES-VOUS ? J'essayais de t'appeler. 1063 00:57:11,136 --> 00:57:12,553 J'AI TRAVAILLÉ. 1064 00:57:12,763 --> 00:57:14,430 Je travaille, mon cul. J'AI ÉTÉ APPEL À TOUTES LES HEURES DE LA NUIT. 1065 00:57:14,640 --> 00:57:16,349 Hé, Motormouth, toi Vous parlez à cette dame ? 1066 00:57:16,558 --> 00:57:17,558 OUAIS, C'EST VRAI. 1067 00:57:17,768 --> 00:57:19,102 TU MIEUX OBTENIR CETTE CHOSE A RÉPARÉ. 1068 00:57:26,235 --> 00:57:27,402 ALLONS-Y. 1069 00:57:36,412 --> 00:57:40,915 ♪♪ JE NE SAIS PAS QUOI J'avais un problème avec moi ♪♪ 1070 00:57:42,292 --> 00:57:45,837 ♪♪ JUSQU'À TON BAISER M'A AIDÉ À LE NOMMER... ♪♪ 1071 00:57:46,046 --> 00:57:47,755 QU'EST-CE QUE CELA VOUS FAITES ? 1072 00:57:49,341 --> 00:57:52,009 ♪♪ MAINTENANT JE NE SUIS PLUS DOUTEUX ♪♪ 1073 00:57:52,261 --> 00:57:54,303 ♪♪ DE CE POURQUOI JE VIV ♪♪ 1074 00:57:54,513 --> 00:57:58,808 ♪♪ ET SI JE TE REND HEUREUX, JE N'AI PAS BESOIN DE FAIRE PLUS ♪♪ 1075 00:57:59,893 --> 00:58:03,062 ♪♪ PARCE QUE TU ME FAIS SENTIR... ♪♪ 1076 00:58:04,273 --> 00:58:06,190 J'imagine que vous savez TOUT LE MONDE PAR ICI. 1077 00:58:07,860 --> 00:58:09,735 PAS LA MANIÈRE JE VOUS CONNAIS. 1078 00:58:09,945 --> 00:58:12,697 ♪♪ ...UNE FEMME NATUREL ♪♪ 1079 00:58:12,906 --> 00:58:14,824 ♪♪ FEMME ♪♪ 1080 00:58:15,659 --> 00:58:18,911 ♪♪ OH, BÉBÉ, CE QUE TU M'AS FAIT ♪♪ 1081 00:58:19,121 --> 00:58:20,997 ♪♪ CE QUE TU M'AS FAIT ♪♪ 1082 00:58:22,207 --> 00:58:25,293 ♪♪ M'A FAIT SENTIR TELLEMENT BON À L'INTÉRIEUR... ♪♪ 1083 00:58:25,502 --> 00:58:26,127 Hé. 1084 00:58:26,336 --> 00:58:27,670 QUOI? 1085 00:58:27,880 --> 00:58:29,380 TU VEUX ME PRÊTER TARIF AVION POUR PITTSBURGH ? 1086 00:58:29,590 --> 00:58:30,965 BIEN SÛR. 1087 00:58:31,175 --> 00:58:32,717 D'ACCORD. Je vais voler hors d'ici DEMAIN À PITTSBURGH. 1088 00:58:32,926 --> 00:58:35,595 VOUS ALLEZ À DETROIT ET DONNEZ LA PUTAIN DE LAMPE À VOTRE ENFANT. 1089 00:58:35,804 --> 00:58:38,055 À votre retour, Je vais faire rouler les choses ! 1090 00:58:38,390 --> 00:58:40,391 JE VAIS LES AVOIR ROULEZ, GARÇON ! 1091 00:58:40,601 --> 00:58:42,727 BOISSONS À LA MAISON POUR TOUS ! 1092 00:58:48,775 --> 00:58:50,401 NOUS LAVERONS N'IMPORTE QUELLE VOITURE. 1093 00:58:50,611 --> 00:58:52,487 VOUS LE NOMMEZ, NOUS LE LAVERONS ! 1094 00:58:55,157 --> 00:58:57,533 MAX, NOUS AVONS FINI. REGARDER! 1095 00:59:02,706 --> 00:59:04,540 IL VA Y ÊTRE... 1096 00:59:04,750 --> 00:59:06,334 SOIRÉE DES DAMES 1097 00:59:06,585 --> 00:59:09,378 TOUS LES LUNDIS SOIR DE LA SEMAINE ! 1098 00:59:12,508 --> 00:59:14,509 ET NOUS AURONS... 1099 00:59:14,718 --> 00:59:18,012 Euh... euh... euh... 1100 00:59:18,263 --> 00:59:19,138 BALLONS GRATUITS. 1101 00:59:19,348 --> 00:59:20,306 BALLONS GRATUITS ! 1102 00:59:21,391 --> 00:59:23,768 ET NOUS AURONS... 1103 00:59:23,977 --> 00:59:24,602 DES SUCETTES ! 1104 00:59:24,811 --> 00:59:26,312 DES SUCETTES ! 1105 00:59:27,731 --> 00:59:30,650 ET ALKA-SELTZER GRATUIT POUR LES IVILES ! 1106 00:59:31,860 --> 00:59:35,071 ET UNE MICHE DE PAIN ET UNE LAITUE POMMÉE ! 1107 00:59:37,199 --> 00:59:38,658 OUAIS ! 1108 01:00:22,119 --> 01:00:23,703 QUI ! 1109 01:01:55,837 --> 01:01:57,004 Espèce de bâtard ! 1110 01:01:57,255 --> 01:01:57,922 OBTENEZ-LE ! 1111 01:02:17,275 --> 01:02:18,609 Bon sang ! 1112 01:02:59,151 --> 01:03:00,359 Vous trois ici. 1113 01:03:20,964 --> 01:03:22,715 JÉSUS-CHRIST. 1114 01:03:24,092 --> 01:03:26,093 MEC, j'étais dehors... ET À LA MAISON GRATUITE, 1115 01:03:27,012 --> 01:03:27,928 APRÈS 6 ANS, 1116 01:03:28,138 --> 01:03:29,555 ET JE T'ECOUTE UNE PUTAIN DE FOIS, 1117 01:03:29,765 --> 01:03:30,973 J'AI DROIT DE RETOUR. 1118 01:03:33,435 --> 01:03:34,643 JE VEUX VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 1119 01:03:35,353 --> 01:03:36,353 Je ne veux pas te voir, 1120 01:03:36,772 --> 01:03:38,564 JE NE VEUX PAS ENTENDRE VOUS PENDANT UN MOIS ENTIER. 1121 01:03:42,736 --> 01:03:44,862 MAX, c'était toi le gars QUI L'A FRAPPÉ, PAS MOI. 1122 01:03:47,616 --> 01:03:48,824 PUIS-JE VOUS AIDER? 1123 01:03:50,577 --> 01:03:51,660 HÉ... 1124 01:03:52,579 --> 01:03:54,789 VOUS PRENEZ UNE COUCHE L'AUTRE CÔTÉ DU DORTOIR. 1125 01:04:02,047 --> 01:04:03,297 ALLEZ, MAX. 1126 01:04:04,174 --> 01:04:05,591 NOUS ALLONS ÊTRE ICI UN MOIS. 1127 01:04:13,767 --> 01:04:15,976 POURQUOI NE PENSEZ-VOUS PAS C'est comme ça, MAX ? 1128 01:04:16,186 --> 01:04:19,688 NOUS SOMMES MATTES DE NAVIRE, ET NOUS SOMMES EN CROISIÈRE ENSEMBLE. 1129 01:04:29,366 --> 01:04:31,742 ALLEZ. CE N'EST PAS SI MAL. 1130 01:04:32,077 --> 01:04:33,911 MAX, vraiment, ce n'est pas le cas. 1131 01:04:37,791 --> 01:04:38,999 C'ÉTAIT JUSTE UNE BLAGUE. 1132 01:04:41,086 --> 01:04:43,128 J'espère que je ne le suis pas INTERRUPTION. 1133 01:04:44,339 --> 01:04:46,465 PEUT-ÊTRE--PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX ÊTRE D'UNE QUELQUE AIDE. 1134 01:04:47,259 --> 01:04:48,551 C'est Riley. JACK RILEY. 1135 01:04:48,885 --> 01:04:50,427 HÉ. JE S'appelle FRANCIS. 1136 01:04:51,096 --> 01:04:52,263 FRANCOIS. 1137 01:04:53,431 --> 01:04:54,515 ET MAX. 1138 01:04:56,393 --> 01:04:57,393 NOUS S'ENTIENNONS TOUS ASSEZ BON. 1139 01:04:57,602 --> 01:05:00,062 Je suppose que tu dois juste savoir QUI SONT VOS AMIS. 1140 01:05:00,355 --> 01:05:01,897 BUZZ OFF, AMI. 1141 01:05:05,402 --> 01:05:06,277 DÉSAGRÉABLE ? 1142 01:05:06,486 --> 01:05:08,863 Il est un peu contrarié. Ne vous fâchez pas. 1143 01:05:09,823 --> 01:05:10,656 JE NE SUIS PAS FOLLE. 1144 01:05:10,866 --> 01:05:12,283 Je pensais juste que je pourrais ÊTRE D'UNE QUELQUE AIDE. 1145 01:05:13,577 --> 01:05:14,326 BIEN. 1146 01:05:15,036 --> 01:05:15,828 VOUS ÊTES OUVERT. J'AIME ÇA. 1147 01:05:16,037 --> 01:05:17,955 Je pense que nous allons Tout va bien. 1148 01:05:18,957 --> 01:05:19,957 As-tu entendu ça, Max ? 1149 01:05:22,544 --> 01:05:24,295 ÉCOUTER. JE NE VEUX PAS PARLER. 1150 01:05:24,629 --> 01:05:26,463 JE VEUX ÊTRE LAISSÉ SEUL. Battez-le tous les deux. 1151 01:05:34,097 --> 01:05:34,930 AMI, JE NE PENSE PAS VOUS COMPRENEZ. 1152 01:05:35,140 --> 01:05:37,016 JE SUIS UN PEU DE FIDUCIAIRE DE CETTE UNITÉ. 1153 01:05:37,267 --> 01:05:39,435 Je me maquille LES MISSIONS DE TRAVAIL. 1154 01:05:40,186 --> 01:05:42,938 PRENEZ VOS MISSIONS DE TRAVAIL Et colle-les dans ton cul. 1155 01:05:43,815 --> 01:05:45,065 AVEC CETTE ATTITUDE, VOUS POURRIEZ FINIR 1156 01:05:45,275 --> 01:05:47,443 À LA FERME PORCINE JUSQU'À TON CUL DANS DE LA MERDE DE PORC. 1157 01:05:47,944 --> 01:05:49,987 Il ira bien. Il est juste bouleversé. 1158 01:05:51,740 --> 01:05:55,117 MAX FAIT TOUJOURS UNE SIESTE QUAND IL EST EN colère. 1159 01:05:56,411 --> 01:05:58,287 Ecoute, pourquoi n'allons-nous pas trouver CET AMI, MICKEY ? 1160 01:05:58,496 --> 01:05:59,705 JE VOIR SI JE PEUX CONFIGUREZ-VOUS. 1161 01:05:59,915 --> 01:06:01,040 ALLEZ. 1162 01:06:03,710 --> 01:06:04,418 MAXIMUM ? 1163 01:06:04,628 --> 01:06:06,253 Ne vous inquiétez pas pour lui. Je prendrai soin de toi. 1164 01:06:06,463 --> 01:06:07,463 NE T'INQUIÈTE PAS. ALLEZ. 1165 01:06:10,300 --> 01:06:11,258 MAXIMUM ? 1166 01:06:12,135 --> 01:06:13,135 ÉLOIGNEZ-VOUS. 1167 01:06:18,725 --> 01:06:19,892 FRANCOIS. 1168 01:06:22,270 --> 01:06:24,563 D'ACCORD. VOUS LE VOULEZ AINSI... 1169 01:06:26,691 --> 01:06:27,650 Je vais y aller, alors. 1170 01:06:55,971 --> 01:06:57,638 FRANCOIS, Vous allumez ça pour moi ? 1171 01:06:59,099 --> 01:07:00,307 JE VOUS DONNERAI UNE MATCH. 1172 01:07:02,435 --> 01:07:04,728 VOIR TOUTE CETTE PÂTE J'ai récupéré là-bas ? 1173 01:07:05,313 --> 01:07:05,938 OUAIS. 1174 01:07:06,147 --> 01:07:07,815 MA LOTERIE. VOUS VOULEZ PARTICIPER ? 1175 01:07:09,401 --> 01:07:10,025 Je le dirige. 1176 01:07:11,736 --> 01:07:13,278 Je le ferais, mais je ne le fais pas AVEZ DE L'ARGENT. 1177 01:07:16,032 --> 01:07:16,949 Je vous ai pensé les gars S'OUVRENT 1178 01:07:17,158 --> 01:07:19,451 Une sorte d'entreprise. 1179 01:07:20,912 --> 01:07:22,579 NOUS LE SOMMES, MAIS L'ARGENT À PITTSBURGH. 1180 01:07:23,248 --> 01:07:24,123 VOICI. 1181 01:07:24,332 --> 01:07:25,457 PITTSBURGH, hein ? 1182 01:07:26,710 --> 01:07:28,919 C'EST OÙ NOUS ALLONS QUAND NOUS AVONS ÉTÉ RÉCUPÉRÉS. 1183 01:07:29,504 --> 01:07:30,546 VOUS EN VOULEZ UN ? 1184 01:07:31,172 --> 01:07:32,339 EH... 1185 01:07:32,590 --> 01:07:33,716 Hé, tu en veux un ? 1186 01:07:33,967 --> 01:07:35,426 D'ACCORD. 1187 01:07:35,677 --> 01:07:37,052 PITTSBOURG. 1188 01:07:40,849 --> 01:07:42,850 IL VA PROBABLEMENT POUR ÊTRE À LA LAITERIE. 1189 01:07:43,685 --> 01:07:45,352 Que fait-il là ? DES VACHES TRAITES ? 1190 01:07:45,729 --> 01:07:46,478 MICKEY ? 1191 01:07:46,688 --> 01:07:47,604 OUAIS. 1192 01:07:47,814 --> 01:07:49,690 IL EST LE GARDIEN GENDRE. 1193 01:07:59,242 --> 01:08:00,451 Allez, Francis. 1194 01:08:00,952 --> 01:08:02,369 OUF! 1195 01:08:05,957 --> 01:08:06,915 Je vous cherchais. 1196 01:08:07,208 --> 01:08:08,709 JE VEUX QUE VOUS VOUS RENCONTREZ UN AMI À MOI. 1197 01:08:09,753 --> 01:08:11,253 COMMENT ÊTES-VOUS VOUS ME RECHERCHEZ ? 1198 01:08:13,048 --> 01:08:14,798 ENTREPRISE, QUOI D'AUTRE ? 1199 01:08:15,467 --> 01:08:16,759 MICKEY GREENWOOD, FRANCIS DELBUCCI. 1200 01:08:16,968 --> 01:08:19,303 SALUT. Ravi de vous connaître. 1201 01:08:19,804 --> 01:08:21,513 FRANCIS, JE DOIS PARLER À Mickey pendant une minute. 1202 01:08:21,723 --> 01:08:22,765 OUAIS. 1203 01:08:27,103 --> 01:08:28,145 ECOUTE, euh... 1204 01:08:29,314 --> 01:08:31,607 PREMIER ARTICLE - J'AI OBTENU UN POISSON SUR LE NUMÉRO 4 J'AIMERAIS VOIR 1205 01:08:31,816 --> 01:08:33,358 À LA FERME PORCINE. EST-CE POSSIBLE ? 1206 01:08:34,235 --> 01:08:35,069 HEIN? 1207 01:08:36,112 --> 01:08:36,987 D'ACCORD. 1208 01:08:39,532 --> 01:08:42,326 POINT 2 : LA LOTERIE EST ALL IN. VOICI LE VÔTRE. 1209 01:08:44,746 --> 01:08:47,164 Alors, comment va Nancy, hein ? 1210 01:08:47,415 --> 01:08:48,540 Lui donner mon message ? 1211 01:08:49,125 --> 01:08:50,042 OUAIS. BIEN SÛR. 1212 01:08:52,045 --> 01:08:53,253 VOUS DONNER UNE BONNE BALLE ? 1213 01:08:54,130 --> 01:08:55,380 OUAIS, BIEN, ELLE EST... 1214 01:08:55,799 --> 01:08:58,467 DROIT. VOUS OBTENEZ UN PEU FATIGUÉ DE SON STYLE. 1215 01:08:58,676 --> 01:09:01,678 VOUS VOULEZ ÊTRE BALLIN' QUELQUE CHOSE D'ÉTRANGE, N'EST-CE PAS ? 1216 01:09:01,888 --> 01:09:04,139 MAIS JE VOUS DONNERAI UN MESSAGE, 1217 01:09:04,349 --> 01:09:07,184 Tu l'emmènes à Denver, Elle arrangera tout pour toi. 1218 01:09:08,186 --> 01:09:09,561 EN attendant, POUVEZ-VOUS FAIRE QUELQUE CHOSE POUR MON AMI ? 1219 01:09:09,771 --> 01:09:10,938 QUELQUE CHOSE DE FACILE ? 1220 01:09:14,818 --> 01:09:16,151 JE NE SAIS PAS. QUE VEUT-IL FAIRE ? 1221 01:09:18,696 --> 01:09:20,405 Hé, Francis, quel genre de UNE ENTREPRISE VOUS ALLEZ-VOUS ? 1222 01:09:20,949 --> 01:09:22,157 LAVAGE DE VOITURE. 1223 01:09:32,877 --> 01:09:34,002 Hé, tu me veux LAVER CE PNEU ? 1224 01:09:34,254 --> 01:09:35,129 NON. 1225 01:09:43,680 --> 01:09:44,429 MAXIMUM ! 1226 01:09:54,065 --> 01:09:55,983 Je ne savais pas que nous étions SE lancer dans le jeu. 1227 01:09:56,609 --> 01:09:58,527 FERMEZ-LA. VOUS APPORTEREZ LA CHALEUR EST SUR MOI. 1228 01:09:58,736 --> 01:09:59,695 JE POURRAIS OBTENIR LE MAXIMUM. 1229 01:10:00,530 --> 01:10:01,697 VOUS POUVEZ AUSSI SORTIR À LA FERME PORCINE 1230 01:10:01,906 --> 01:10:03,657 AU LIEU D'ÊTRE ASSIS SUR TON CUL TOUTE LA JOURNÉE. 1231 01:10:04,284 --> 01:10:06,243 COORDINATEUR DU SPECTACLE C'EST UN TRAVAIL ASSEZ FACILE. 1232 01:10:07,453 --> 01:10:09,621 D'ACCORD. D'ACCORD. 1233 01:10:10,498 --> 01:10:11,915 OÙ EST LES SCORES DE BASEBALL ? 1234 01:10:15,044 --> 01:10:15,961 POURQUOI NE TERMINEZ-VOUS PAS VOTRE DÎNER ? 1235 01:10:16,171 --> 01:10:17,671 OUAIS. JE REVIENDRAI. 1236 01:10:26,222 --> 01:10:27,097 Salut, mon pote. 1237 01:10:30,894 --> 01:10:32,269 Hé, Max, je ne l'ai pas fait. DEMANDEZ CE TRAVAIL. 1238 01:10:32,478 --> 01:10:35,814 CROIS-MOI. Je ne le ferais pas LAVER LES VOITURES SANS VOUS. 1239 01:10:36,608 --> 01:10:37,524 Salut, François. 1240 01:10:40,570 --> 01:10:42,988 HÉ, VEUX UN CIGARE ? 1241 01:10:43,740 --> 01:10:46,074 J'en ai un pour toi. POURSUIVRE. 1242 01:10:49,078 --> 01:10:50,954 Tu as l'air fatigué, Tu le sais, mon pote ? 1243 01:10:51,497 --> 01:10:52,581 ILS VOUS TRAVAILLENT DUR ? 1244 01:11:01,758 --> 01:11:02,966 JE REVIENDRAI. 1245 01:11:07,555 --> 01:11:08,597 On reste au chaud, hein ? 1246 01:11:18,733 --> 01:11:19,816 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? 1247 01:11:20,902 --> 01:11:22,527 Je pense que tu vas POUR ÊTRE VRAIMENT DÉSOLÉ 1248 01:11:22,737 --> 01:11:24,947 QUAND VOUS DÉCOUVREZ, JE Je n'ai rien fait, MAX. 1249 01:11:26,074 --> 01:11:26,865 Que ce n'était pas ma faute. 1250 01:11:27,742 --> 01:11:28,617 FRANCOIS ! 1251 01:11:30,495 --> 01:11:31,703 Vraiment désolé. 1252 01:11:35,208 --> 01:11:37,125 POURSUIVRE. PASSEZ UN BON DÉJEUNER. 1253 01:11:39,921 --> 01:11:41,463 SI JE NE VOIS PAS VOUS ENCORE, BONJOUR. 1254 01:11:48,888 --> 01:11:50,389 TU SAIS, je, euh... 1255 01:11:51,349 --> 01:11:53,225 J'AI PENSÉ À PROPOS DE QUELQUE CHOSE. 1256 01:11:53,726 --> 01:11:54,601 OUAIS. 1257 01:11:56,187 --> 01:11:57,854 Je pense que tu ferais une jolie BON DIRECTEUR ADJOINT 1258 01:11:58,064 --> 01:11:59,398 POUR MON SPECTACLE DE TALENTS. QUE DITES-VOUS? 1259 01:12:00,108 --> 01:12:01,358 C'EST MIEUX QUE LAVAGE DES VOITURES. 1260 01:12:03,194 --> 01:12:04,361 UN SPECTACLE DE TALENTS ? 1261 01:12:04,570 --> 01:12:05,445 UN SPECTACLE DE TALENTS. 1262 01:12:06,197 --> 01:12:06,905 QUE FAIREAIS-JE ? 1263 01:12:08,032 --> 01:12:10,951 VOUS AURIEZ... UN PEU D'AIDE Rassemblez les gars, 1264 01:12:11,160 --> 01:12:12,828 VOUS SAVEZ, Vous répéteriez le spectacle. 1265 01:12:13,621 --> 01:12:15,205 J'AI BESOIN D'UN PEU DE TEMPS SUPPLÉMENTAIRE POUR PRENDRE SOIN DES AFFAIRES. 1266 01:12:16,874 --> 01:12:17,708 HMM? 1267 01:12:19,168 --> 01:12:19,918 C'EST FACILE. 1268 01:12:21,462 --> 01:12:22,087 D'ACCORD. 1269 01:12:25,758 --> 01:12:26,466 HÉN... 1270 01:12:27,385 --> 01:12:28,802 IL Y A LA FERME PORCINE. 1271 01:12:29,971 --> 01:12:30,971 IL Y A MAX. 1272 01:12:31,597 --> 01:12:33,140 Pouvons-nous nous arrêter, PENSEZ-VOUS ? 1273 01:12:34,392 --> 01:12:36,226 MICKEY, ALLONS ALLEZ À PIGVILLE. 1274 01:12:39,355 --> 01:12:40,397 QUI ! 1275 01:12:40,606 --> 01:12:42,649 HÉ, FELLA, PEUX-TU M'ENVELOPPER 2 LIVRES À ALLER ? 1276 01:12:43,443 --> 01:12:45,152 JE N'AI PAS TROP DE TEMPS. 1277 01:12:46,029 --> 01:12:46,695 DEVINEZ QUOI. 1278 01:12:48,448 --> 01:12:49,990 JE SUIS LE DIRECTEUR DU SALON DES TALENTS. 1279 01:12:50,199 --> 01:12:51,908 Veux-tu que je fasse de toi une star ? 1280 01:12:53,161 --> 01:12:54,703 VOTRE NOM DANS LES LUMIÈRES ? 1281 01:12:56,372 --> 01:12:57,998 VOUS POUVEZ AMENER VOS AMIS LE LONG SI TU VEUX. 1282 01:13:00,668 --> 01:13:01,877 ALLONS SORTEZ D'ICI. 1283 01:13:02,587 --> 01:13:05,297 NOUS MONTRONS QUE LES GENS ENVIENNENT SÛR VOUS SIMPLES HOMMES DE LA TERRE. 1284 01:13:10,094 --> 01:13:11,720 AVEZ UNE BELLE VIE. 1285 01:13:15,850 --> 01:13:17,434 QUI ! 1286 01:13:42,085 --> 01:13:44,086 OH MERDE. 1287 01:13:44,712 --> 01:13:46,213 Alors il se tient debout Là-haut, c'est vrai, 1288 01:13:46,839 --> 01:13:48,173 ET IL DIT, " PLUS DE BLAGUES... 1289 01:13:48,383 --> 01:13:51,343 PLUS DE BLAGUES JUSQU'À LA FIN DU SPECTACLE." 1290 01:13:57,809 --> 01:13:58,767 OH, je dois faire pipi. 1291 01:14:01,479 --> 01:14:03,021 VOTRE AMI MAX EST LÀ. 1292 01:14:03,606 --> 01:14:05,440 MAX VA ÊTRE FOLLE À MOI AUSSI, 1293 01:14:06,234 --> 01:14:09,152 PARCE QUE JE SUIS SAUVÉ ET IL NE L'EST PAS. 1294 01:14:10,446 --> 01:14:12,656 Tu es un de mes amis. MAX NE L'EST PAS. 1295 01:14:14,409 --> 01:14:16,326 MAX EST LÀ AVEC TOUS SES AMIS. 1296 01:14:20,790 --> 01:14:22,624 VOUS L'AVEZ DIT ! 1297 01:14:22,875 --> 01:14:24,876 ET VOUS ÊTES ICI PASSER UN BON MOMENT. 1298 01:14:26,462 --> 01:14:28,630 Je t'ai dit que ça paye d'être Un ami de Jack Riley. 1299 01:14:30,508 --> 01:14:32,134 C'est sûr que oui, JACK. 1300 01:14:33,511 --> 01:14:34,386 Hé, François ? 1301 01:14:37,765 --> 01:14:39,141 VOUS SAVEZ COMBIEN DE TEMPS JE FAIS ? 1302 01:14:40,726 --> 01:14:42,519 OH, DIEU GRACIEUX. 1303 01:14:42,770 --> 01:14:44,312 Il suffit de les assembler... 1304 01:14:44,480 --> 01:14:47,190 SUR LA MAIN. 1305 01:14:47,400 --> 01:14:49,234 Je dis, tu sais comment Je passe beaucoup de temps ? 1306 01:14:49,485 --> 01:14:52,195 NON. COMBIEN DE TEMPS EST-CE QUE VOUS FAITES ? 1307 01:14:53,823 --> 01:14:55,532 18 MOIS. 1308 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 OOH. 1309 01:14:58,911 --> 01:15:00,036 C'EST LONGTEMPS. 1310 01:15:00,371 --> 01:15:01,288 OUAIS. 1311 01:15:02,957 --> 01:15:04,916 C'EST LONGTEMPS. 1312 01:15:05,126 --> 01:15:07,586 C'EST BEAUCOUP DE DIMANCHES, JE VOUS LE DIRE. 1313 01:15:13,217 --> 01:15:14,593 Hé, et ça, hein ? 1314 01:15:16,596 --> 01:15:17,721 OHH... 1315 01:15:17,972 --> 01:15:19,055 Hé, François ? 1316 01:15:21,100 --> 01:15:22,225 Et ça ? 1317 01:15:22,435 --> 01:15:23,435 MM-HMM. 1318 01:15:24,103 --> 01:15:25,187 QU'EN EST-IL. 1319 01:15:27,523 --> 01:15:28,356 ET QUOI ? 1320 01:15:29,275 --> 01:15:29,941 OUAIS, ET ÇA ? 1321 01:15:30,151 --> 01:15:32,694 Et si, tu sais... 1322 01:15:35,531 --> 01:15:38,116 DONNER LE VIEUX RILEY UN PEU DE SOULAGEMENT, hein ? 1323 01:15:42,914 --> 01:15:44,331 QUE VEUX-TU DIRE? 1324 01:15:45,708 --> 01:15:46,791 UN SOULAGEMENT POUR QUOI ? 1325 01:15:48,711 --> 01:15:49,669 QUE DITES-VOUS? 1326 01:15:56,802 --> 01:15:57,928 JE NE SAIS PAS CE QUE VOUS VOULEZ. 1327 01:16:02,099 --> 01:16:03,433 HÉ, HÉ, HÉ ! 1328 01:16:05,770 --> 01:16:06,686 HA! 1329 01:16:07,480 --> 01:16:08,480 OOH... 1330 01:16:09,148 --> 01:16:12,192 IGOR, ESPÈCE DE MONSTRE FOLLE. 1331 01:16:12,944 --> 01:16:15,362 SORTIR. RETOURNEZ. 1332 01:16:15,571 --> 01:16:16,988 Ne vous moquez pas de moi. 1333 01:16:17,490 --> 01:16:20,242 Je ne me moque pas de toi. QUE FAIS-TU? 1334 01:16:21,327 --> 01:16:23,245 Je suis plutôt sensible. Je vais vous montrer ce que je fais. 1335 01:16:23,788 --> 01:16:24,704 OH. 1336 01:16:26,541 --> 01:16:27,207 RILEY... 1337 01:16:27,416 --> 01:16:28,333 QUOI ? 1338 01:16:28,543 --> 01:16:29,292 ALLEZ. 1339 01:16:29,544 --> 01:16:30,335 ALLEZ. 1340 01:16:35,716 --> 01:16:36,675 -HA! -HÉ! 1341 01:16:39,971 --> 01:16:41,012 QUI ! 1342 01:16:45,059 --> 01:16:46,142 ALLEZ. 1343 01:16:49,021 --> 01:16:50,272 ALLEZ! 1344 01:16:52,066 --> 01:16:53,149 Juste un peu, hein ? 1345 01:16:53,609 --> 01:16:55,318 Je vais le mordre, TU BAISE. 1346 01:16:56,237 --> 01:16:57,487 OH, ALLEZ. 1347 01:16:58,281 --> 01:16:59,155 UNH! 1348 01:17:03,286 --> 01:17:04,286 RILEY ? 1349 01:17:05,580 --> 01:17:06,663 Je ne voulais pas te faire de mal. 1350 01:17:07,957 --> 01:17:09,165 QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ? 1351 01:17:10,751 --> 01:17:11,668 AAH ! 1352 01:17:13,838 --> 01:17:15,547 AAH ! AAH ! 1353 01:17:20,553 --> 01:17:23,680 LE GARÇON DE MAMAN AIME JOUER, MAIS NE PAYE PAS... 1354 01:17:26,684 --> 01:17:27,601 OUH ! 1355 01:17:27,810 --> 01:17:28,727 UNH! 1356 01:17:31,480 --> 01:17:34,649 AAH ! ARRÊTEZ CELA ! ARRÊTEZ CELA ! 1357 01:17:50,041 --> 01:17:51,166 MAXIMUM ? 1358 01:17:55,171 --> 01:17:56,212 MAXIMUM ? 1359 01:18:19,862 --> 01:18:21,112 REFROIDISSEZ-LE. 1360 01:18:27,620 --> 01:18:29,829 JÉSUS-CHRIST. 1361 01:18:30,539 --> 01:18:31,331 QUI A FAIT... 1362 01:18:31,582 --> 01:18:34,417 OH, JÉSUS-CHRIST, HOMME. 1363 01:18:35,628 --> 01:18:37,671 RILEY a essayé de me baiser, 1364 01:18:37,880 --> 01:18:39,923 DONC J'AI DÛ KITER LA MERDE Hors de lui, tu sais ? 1365 01:18:40,132 --> 01:18:43,093 OHH, JÉSUS-CHRIST. 1366 01:18:51,602 --> 01:18:53,937 JE DOIS GARDER LE POIDS SUR LA COUPE DE VOS PIEDS. 1367 01:18:55,147 --> 01:18:57,190 SINON, VOUS GLISSEZ SUR VOS TALONS, 1368 01:18:57,775 --> 01:18:59,609 ET VOUS DÉRAPEZ À DROITE DANS LA MERDE DE PORC. 1369 01:19:03,155 --> 01:19:04,280 SUR LES BALLES ? 1370 01:19:04,490 --> 01:19:08,159 OUAIS. DROIT SUR LES BALLES. 1371 01:19:10,996 --> 01:19:12,247 SI VOUS ÊTES ICI EN PREMIER LIEU, 1372 01:19:12,456 --> 01:19:13,832 VOUS AURIEZ SAVÉ TOUT CELA. 1373 01:19:15,793 --> 01:19:17,210 J'ai eu mes rires. 1374 01:19:18,629 --> 01:19:19,629 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 1375 01:19:20,506 --> 01:19:21,631 Eh bien, j'ai eu mes rires. 1376 01:19:21,841 --> 01:19:23,049 OH OUAIS. 1377 01:19:26,345 --> 01:19:27,929 JE CONNAIS QUELQU'UN NE RIRE PAS. 1378 01:19:31,642 --> 01:19:32,767 IL VOULAIT ÊTRE DANS LE SPECTACLE. 1379 01:19:33,978 --> 01:19:34,936 SPECTACLE-AFFAIRE. 1380 01:19:36,772 --> 01:19:38,064 Hé, viens ici. 1381 01:19:41,360 --> 01:19:43,153 Quelque chose que je ne fais pas COMPRENDRE, VOUS SAVEZ ? 1382 01:19:44,238 --> 01:19:46,072 JE VEUX JUSTE VOUS DEMANDER... 1383 01:19:47,825 --> 01:19:50,201 COMMENT VOUS GENS DANS LE SPECTACLE 1384 01:19:50,411 --> 01:19:53,413 RESTEZ EN ACTION QUAND VOUS DONNEZ-LE COMME ÇA. 1385 01:19:56,000 --> 01:19:57,125 QU'AI-JE DONNER ? 1386 01:19:57,585 --> 01:19:59,669 VOUS SAVEZ, TOUTE L'AFFAIRE. 1387 01:19:59,879 --> 01:20:03,423 TU SAIS. TOUT LE SPECTACLE. 1388 01:20:05,843 --> 01:20:08,094 VOUS L'AVEZ DONNÉ À MON PARTENAIRE LION, n'est-ce pas ? 1389 01:20:09,472 --> 01:20:10,221 HEIN? 1390 01:20:10,973 --> 01:20:12,766 N'est-ce pas, RILEY ? VOUS NE LE LUI DONNEZ PAS ? 1391 01:20:13,934 --> 01:20:15,852 NE L'AVEZ-VOUS PAS DONNE POUR LUI, RILEY ? 1392 01:20:17,938 --> 01:20:19,814 POURQUOI NE PAS ALLER SE FAIRE FAIRE ? 1393 01:21:23,337 --> 01:21:24,254 VOIR CELA ? 1394 01:21:26,006 --> 01:21:27,215 J'ai gardé ça. 1395 01:21:33,389 --> 01:21:37,267 HÉ. JE PENSAIS À PROPOS DE DÉTROIT. 1396 01:21:39,186 --> 01:21:40,436 SAUTONS CELA. 1397 01:21:41,313 --> 01:21:42,981 Ça ne fait pas du bien. 1398 01:21:47,528 --> 01:21:49,028 QUE DOIS-JE FAIRE AVEC MA LAMPE ? 1399 01:21:50,281 --> 01:21:51,489 VOUS L'ENVOYEZ PAR LA POSTE. 1400 01:21:56,161 --> 01:21:57,745 CE N'EST PAS LA LAMPE. 1401 01:22:00,291 --> 01:22:01,583 C'est Annie, Max. 1402 01:22:02,418 --> 01:22:03,877 C'est pour ça que je dois y retourner. 1403 01:22:05,296 --> 01:22:06,588 Je dois à Annie. 1404 01:22:13,387 --> 01:22:14,888 FAITES-MOI UNE FAVEUR, MAIS, hein ? 1405 01:22:16,348 --> 01:22:17,098 FAISONS RAPIDEMENT. 1406 01:22:20,352 --> 01:22:22,645 RESTEZ ICI JUSQU'À NOUS ARRIVONS À ST. LOUIS. 1407 01:22:23,898 --> 01:22:25,356 ALORS NOUS DESCENDONS 1408 01:22:25,566 --> 01:22:28,192 ET ATTRAPER QUELQUE CHOSE D'AUTRE POUR SE RENDRE À DETROIT. 1409 01:22:34,867 --> 01:22:36,159 J'aurais besoin d'un verre. 1410 01:22:37,578 --> 01:22:38,411 VIS-À-VIS AVEC MOI, 1411 01:22:38,621 --> 01:22:40,455 LE GARS ME DIT QUOI TRAIN DE MARCHANDISES À PRENDRE. 1412 01:22:41,874 --> 01:22:42,832 Je serai damné. 1413 01:22:43,500 --> 01:22:45,501 C'EST PARCE QUE VOUS ÊTES RIDICULE. 1414 01:22:46,545 --> 01:22:48,004 VOIR, IL A VU L'HUMOUR DEDANS. 1415 01:22:49,006 --> 01:22:49,839 Ah, je vois. 1416 01:22:50,049 --> 01:22:51,090 HUMOUR. 1417 01:22:51,300 --> 01:22:52,592 HUMOUR. 1418 01:22:54,929 --> 01:22:56,304 Tu sais quelque chose, Max ? 1419 01:22:57,306 --> 01:23:00,141 VOUS AVEZ REGARDÉ EFFRAYANT ET RIDICULE. 1420 01:23:00,351 --> 01:23:02,143 MAINTENANT, VOUS REGARDEZ RIDICULE. 1421 01:23:04,146 --> 01:23:05,855 Eh bien, de toute façon, 1422 01:23:06,273 --> 01:23:08,358 C'EST PARCE QUE JE SUIS DEVENIR UN ÉPOUVANTAIL. 1423 01:23:08,901 --> 01:23:11,778 C'EST EXACT. Tu es un épouvantail. 1424 01:23:12,071 --> 01:23:12,987 Je suis un épouvantail. 1425 01:23:13,197 --> 01:23:14,572 Tu es aussi un connard. 1426 01:23:14,782 --> 01:23:15,573 HÉ. 1427 01:23:15,866 --> 01:23:17,533 VOUS ÊTES AUSSI UN ÉPOUVANTAIL AUSSI. 1428 01:23:17,743 --> 01:23:19,327 D'ACCORD. MAIS je suis COMME VOUS, hein ? 1429 01:23:19,536 --> 01:23:22,997 BIEN SÛR. Je suis un épouvantail. C'EST EXACT. 1430 01:23:23,207 --> 01:23:24,207 TU AS RAISON. 1431 01:23:24,416 --> 01:23:25,917 ÉCOUTER. AVEZ-VOUS PRIS UN BON REGARD 1432 01:23:26,126 --> 01:23:27,168 À VOTRE TASSE DERNIÈREMENT ? 1433 01:23:27,795 --> 01:23:29,170 L'AVEZ-VOUS OBSERVÉ ? 1434 01:23:29,380 --> 01:23:31,047 SI C'EST CE QUI EST UN ÉPOUVANTAIL EST, 1435 01:23:31,256 --> 01:23:32,548 JE NE VEUX PAS N'IMPORTE QUELLE PARTIE DE CELA. 1436 01:23:32,758 --> 01:23:34,300 Épouvantails SONT MAGNIFIQUES. 1437 01:23:35,594 --> 01:23:37,136 Épouvantails SONT MAGNIFIQUES ! 1438 01:23:37,721 --> 01:23:40,765 Hé, mademoiselle. POUVONS-NOUS AVOIR DU CAFÉ ICI 1439 01:23:40,975 --> 01:23:43,059 POUR, euh, monsieur. ÉPOUVANTAIL? 1440 01:23:43,519 --> 01:23:46,312 LES ÉPOUVANTAILS SONT MAGNIFIQUES ! 1441 01:23:47,189 --> 01:23:49,440 Je me sens bien. JE ME SENS VRAIMENT BIEN. 1442 01:23:50,651 --> 01:23:52,235 C'EST PARCE QUE TU ES APPRENDRE, VOUS SAVEZ ? 1443 01:23:53,070 --> 01:23:54,570 VOUS APPRENEZ COMMENT RIRE. 1444 01:23:55,489 --> 01:23:58,199 ET DEVINEZ QUOI. Je t'ai appris. 1445 01:23:59,118 --> 01:24:00,702 JE SUIS TON COMMENT L'APPELLEZ-VOUS ? 1446 01:24:01,620 --> 01:24:02,870 MON PROFESSEUR. 1447 01:24:03,080 --> 01:24:04,372 -ENSEIGNANT. -DROITE? 1448 01:24:06,667 --> 01:24:07,709 Tu es mon professeur, mon pote, 1449 01:24:08,711 --> 01:24:09,877 ET C'EST VRAIMENT RÉCONFORTANT. 1450 01:24:10,504 --> 01:24:12,463 Veux-tu te faire foutre. JÉSUS-CHRIST. 1451 01:24:13,674 --> 01:24:14,882 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS ? 1452 01:24:15,801 --> 01:24:18,136 Je pensais que tu étais un épouvantail. QUE FAIS-TU? 1453 01:24:19,096 --> 01:24:20,096 N'AS-TU RIEN APPRIS ? 1454 01:24:20,556 --> 01:24:21,222 BIEN... 1455 01:24:22,474 --> 01:24:24,392 TU ME MONTRES COMMENT GÉRER UN IVROLE, ALORS. 1456 01:24:24,685 --> 01:24:27,478 OK, je vais te montrer. 1457 01:24:30,858 --> 01:24:31,691 ICI. 1458 01:24:32,693 --> 01:24:33,401 HEIN? 1459 01:24:43,287 --> 01:24:44,996 NON, NON, NON. 1460 01:24:46,665 --> 01:24:47,999 VOUS LE PERDEZ. 1461 01:24:48,208 --> 01:24:50,251 Je ne le perds pas. REGARDEZ-LE. 1462 01:24:52,504 --> 01:24:53,629 VOUS LE PERDEZ. 1463 01:24:53,964 --> 01:24:54,881 Je ne suis PAS... 1464 01:24:55,090 --> 01:24:56,841 Hé. HÉ. 1465 01:24:57,968 --> 01:25:00,094 C'EST MON ONCLE VOUS VOUS MOQUEZ. 1466 01:25:02,681 --> 01:25:05,516 Eh bien, voici ma femme. NOUS ÉTONS JUSTE... 1467 01:25:05,726 --> 01:25:06,934 HÉ, HÉ-- 1468 01:25:09,063 --> 01:25:11,272 OK, EN BAS, EN BAS. 1469 01:25:12,608 --> 01:25:14,358 OK, très bien. 1470 01:25:14,568 --> 01:25:15,318 NON, MAX. 1471 01:25:15,569 --> 01:25:18,029 JUSTE UNE MANIÈRE. SORTEZ D'ICI. 1472 01:25:22,117 --> 01:25:23,076 TU VAS BIEN? 1473 01:25:23,619 --> 01:25:25,745 JE VAIS BIEN. C'EST ÇA. 1474 01:25:26,038 --> 01:25:26,746 NON, NON... 1475 01:25:26,955 --> 01:25:28,456 C'EST TOUT. POURSUIVRE. PASSEZ UN TEMPS. 1476 01:25:28,665 --> 01:25:30,166 MAIS je... 1477 01:25:30,375 --> 01:25:31,709 CONTINUE. PASSEZ UN TEMPS. 1478 01:25:31,919 --> 01:25:33,086 HÉN... 1479 01:25:33,295 --> 01:25:34,128 AMUSEZ-VOUS. 1480 01:25:34,338 --> 01:25:35,588 ALLEZ. HÉN... 1481 01:25:37,549 --> 01:25:38,341 HÉ! 1482 01:25:39,676 --> 01:25:41,135 REVENIR! 1483 01:25:48,769 --> 01:25:50,394 BRRINNGG ! 1484 01:25:51,438 --> 01:25:52,772 BONJOUR LION ? 1485 01:25:53,357 --> 01:25:54,941 MAX VEUT POUR VOUS PARLER. 1486 01:25:56,819 --> 01:25:58,903 REGARDEZ CECI. Je suis un vieil épouvantail. 1487 01:25:59,613 --> 01:26:01,405 ALLEZ. 1488 01:26:01,615 --> 01:26:02,990 REVENEZ ICI. 1489 01:26:04,368 --> 01:26:05,034 ALLEZ. 1490 01:26:06,620 --> 01:26:08,037 HÉ. HUPP ! 1491 01:26:12,960 --> 01:26:14,752 HÉ, COMMENT À propos de ça, hein ? 1492 01:26:14,962 --> 01:26:16,295 JE VAIS AIDER. 1493 01:26:16,505 --> 01:26:18,464 SERRE LA MAIN. 1494 01:26:18,632 --> 01:26:19,924 IL NE VEUT PAS SE COMBATTRE. 1495 01:26:21,301 --> 01:26:24,137 REGARDEZ-LE, MERDE. ATTENTION. 1496 01:26:26,348 --> 01:26:28,516 Ça va, mon vieux ? 1497 01:26:36,275 --> 01:26:37,733 GARDEZ ÇA POUR MOI. 1498 01:26:45,826 --> 01:26:48,494 ALLEZ! ENLEVEZ-LE ! BRAVO! 1499 01:26:48,704 --> 01:26:50,037 ENLEVEZ-LE ! 1500 01:27:14,438 --> 01:27:15,188 IL EST QUELQUE CHOSE D'AUTRE. 1501 01:27:15,355 --> 01:27:16,731 AMENER LES FILLES ! 1502 01:28:37,854 --> 01:28:40,064 Je les ai fait rire, N'est-ce pas, hein ? 1503 01:28:40,983 --> 01:28:42,525 VOUS ALLEZ PLACES, MAX. 1504 01:28:46,822 --> 01:28:47,571 HÉN... 1505 01:28:49,199 --> 01:28:51,409 TU SAIS CE QUE NOUS ALLONS AVOIR DEVANT NOTRE LAVAGE DE VOITURE ? 1506 01:28:51,618 --> 01:28:52,952 NON. QUOI? 1507 01:28:53,161 --> 01:28:56,539 UN ÉPOUVANTAIL. C'EST QUOI. 1508 01:28:58,500 --> 01:28:59,667 UN ÉPOUVANTAIL. 1509 01:29:04,965 --> 01:29:06,632 BONNE NUIT, MONDE ! 1510 01:29:12,723 --> 01:29:14,265 BONNE NUIT, MONDE ! 1511 01:29:15,350 --> 01:29:16,600 VOUS, ENFANTS! 1512 01:30:51,738 --> 01:30:52,780 Je suis content que tu portes VOTRE PULL, 1513 01:30:52,989 --> 01:30:53,989 Parce qu'il fait froid, VOUS SAVEZ. 1514 01:30:54,282 --> 01:30:55,157 OUAIS. 1515 01:30:57,285 --> 01:30:58,202 OÙ EST TA MAISON ? 1516 01:30:58,412 --> 01:31:00,121 C'EST JUSTE LÀ. 1517 01:31:08,463 --> 01:31:09,755 C'EST ÇA ? 1518 01:31:14,177 --> 01:31:15,052 POURSUIVRE. 1519 01:31:20,934 --> 01:31:22,435 NON, je pense Je devrais appeler d'abord. 1520 01:31:23,061 --> 01:31:23,894 VOUS SAVEZ... 1521 01:31:25,063 --> 01:31:25,896 Ça ne me semble pas bien. 1522 01:31:26,106 --> 01:31:27,314 Très bien, appelle. 1523 01:31:29,067 --> 01:31:30,276 IL Y A UN TÉLÉPHONE LÀ-BAS. 1524 01:31:33,363 --> 01:31:34,947 APPELEZ-LES. 1525 01:31:35,824 --> 01:31:36,699 ICI, MAN. 1526 01:31:48,378 --> 01:31:49,003 HÉ. 1527 01:31:49,212 --> 01:31:49,920 OUAIS. 1528 01:31:50,755 --> 01:31:51,964 N'oubliez pas, Très bien, 1529 01:31:52,299 --> 01:31:53,466 QUE VOUS ÊTES UNE PERSONNE. 1530 01:31:53,675 --> 01:31:55,593 VOUS ÊTES UNE PERSONNE, N'EST-CE PAS ? 1531 01:31:55,844 --> 01:31:59,013 Et tu étais un enfant avant, ET VOUS AVEZ FAIT DES ERREURS, 1532 01:31:59,306 --> 01:32:01,765 Alors tu as couru. C'EST TOUT. 1533 01:32:05,479 --> 01:32:06,604 VOUS ENVOYEZ BEAUCOUP D'ARGENT, N'EST-CE PAS ? 1534 01:32:07,105 --> 01:32:07,730 DROITE. 1535 01:32:07,939 --> 01:32:10,107 C'est vrai, et tu pensais ÇA ALLAIT QUE Ça s'arrange ? 1536 01:32:10,317 --> 01:32:11,984 MAIS CELA NE FAIT PAS FAITES-LE, n'est-ce pas ? 1537 01:32:12,319 --> 01:32:12,943 NON. 1538 01:32:13,153 --> 01:32:14,778 D'ACCORD. MAINTENANT TU ES UN HOMME, 1539 01:32:14,988 --> 01:32:16,363 ET MAINTENANT TU VAS REDRESSEZ TOUT. 1540 01:32:16,573 --> 01:32:17,740 MAX, LAISSE-MOI FAITES L'APPEL. 1541 01:32:18,658 --> 01:32:20,034 Je vais le redresser TOUT est sorti. 1542 01:32:20,243 --> 01:32:21,368 DROITE. 1543 01:32:49,856 --> 01:32:51,273 MAMAN! 1544 01:32:57,030 --> 01:32:58,614 JOEY LE ROI DE LA BANANE. 1545 01:32:59,699 --> 01:33:02,326 JOEY LE ROI DE LA BANANE. QUE VEUX-TU? 1546 01:33:10,835 --> 01:33:12,336 FRANCOIS. 1547 01:33:19,761 --> 01:33:21,637 OÙ ES-TU? 1548 01:33:26,810 --> 01:33:28,227 POURQUOI? 1549 01:33:37,153 --> 01:33:38,487 PARLER? 1550 01:33:40,740 --> 01:33:42,950 QU'EST-CE QUE TU-- VOUS RESTEZ ? 1551 01:33:45,996 --> 01:33:46,870 NON. 1552 01:33:48,123 --> 01:33:49,415 Euh... 1553 01:33:50,834 --> 01:33:54,670 C'est quoi ça, euh, JOEY LE ROI DE LA BANANE ? 1554 01:33:54,879 --> 01:33:56,005 Joey GLEASON ? 1555 01:33:56,840 --> 01:33:58,549 OUAIS. Je suis mariée avec lui. 1556 01:34:03,722 --> 01:34:05,139 M'as-tu entendu, Francis ? 1557 01:34:06,349 --> 01:34:08,851 OUAIS. JOEY GLEASON. 1558 01:34:09,811 --> 01:34:10,936 DIEU. 1559 01:34:12,355 --> 01:34:14,273 Alors, ça va. 1560 01:34:14,482 --> 01:34:17,276 VOUS ÊTES MARIÉ, Et tu vas bien. 1561 01:34:20,780 --> 01:34:22,948 ALORS, QU'EST-CE QUE TU EST MAINTENANT... Mme. LE ROI DE LA BANANE ? 1562 01:34:23,158 --> 01:34:25,200 Tu penses que c'est drôle, es-tu fils de pute ? 1563 01:34:29,331 --> 01:34:32,249 COMBIEN DE TEMPS... euh, Quand l'as-tu épousé ? 1564 01:34:34,377 --> 01:34:35,836 IL Y A QUELQUES ANNÉES. 1565 01:34:37,255 --> 01:34:38,380 Hé, euh... 1566 01:34:39,674 --> 01:34:41,091 MERCI POUR L'ARGENT... 1567 01:34:41,760 --> 01:34:42,426 Espèce de bâtard. 1568 01:34:42,677 --> 01:34:45,012 NOUS AVONS UTILISÉ VOS LOTISSEMENTS POUR CRÉER SON ENTREPRISE. 1569 01:34:51,686 --> 01:34:53,187 QUOI, VOUS... 1570 01:34:55,315 --> 01:34:57,524 POURQUOI M'AS-TU QUITTÉ ? 1571 01:35:05,742 --> 01:35:07,660 OUAIS, JE L'AI COMPRIS. Je t'ai dit que je l'avais. 1572 01:35:07,869 --> 01:35:09,370 MERCI POUR UN GROS RIEN. 1573 01:35:09,621 --> 01:35:11,705 VOUS VENEZ DE PARTIR. 1574 01:35:14,626 --> 01:35:15,668 HEUREUX? 1575 01:35:16,211 --> 01:35:17,169 BIEN SÛR. 1576 01:35:17,921 --> 01:35:21,298 Bien sûr, je suis heureux. Je suis Mme. JOEY BANANE ROI, 1577 01:35:21,508 --> 01:35:23,467 Et je ressemble à une vieille dame. 1578 01:35:24,511 --> 01:35:26,053 VOUS êtes parti. VOUS JUSTE... 1579 01:35:26,763 --> 01:35:29,598 OH, tu pues la merde. 1580 01:35:29,808 --> 01:35:31,225 VOUS LÂCHE. 1581 01:35:33,144 --> 01:35:36,271 SÛR, SÛR. ENVOYER L'ARGENT ET VOIR LE MONDE. 1582 01:35:36,481 --> 01:35:37,940 Laissez Annie ici. 1583 01:35:38,525 --> 01:35:41,694 LAISSEZ-MOI ICI DANS CELA Putain de bidonville puant, 1584 01:35:41,903 --> 01:35:43,404 ESPÈCE DE BÂTARD, VOUS ! 1585 01:35:43,613 --> 01:35:44,905 S'il te plaît, Annie. 1586 01:35:45,699 --> 01:35:46,990 REGARDEZ, A-- 1587 01:35:48,910 --> 01:35:51,537 Annie, s'il te plaît. Écoute, laisse-moi venir. 1588 01:35:52,288 --> 01:35:53,997 Je ne veux pas te voir. 1589 01:35:54,833 --> 01:35:56,959 VOUS PARTEZ JUSTE. VOUS RESTEZ À L'ÉCART 1590 01:35:57,168 --> 01:35:59,211 ET SORTEZ... SORTEZ. 1591 01:36:01,631 --> 01:36:03,674 OH, DIEU. 1592 01:36:20,108 --> 01:36:21,108 FRANCOIS. 1593 01:36:27,699 --> 01:36:29,658 VOUS N'AVEZ PAS DEMANDÉ À propos du petit, Francis. 1594 01:36:31,161 --> 01:36:32,786 J'allais le faire. 1595 01:36:35,540 --> 01:36:38,000 Alors, qu'est-ce que c'est, UN GARÇON OU UNE FILLE ? 1596 01:36:43,047 --> 01:36:43,672 MORT. 1597 01:36:47,177 --> 01:36:48,218 C'EST MORT. 1598 01:36:54,350 --> 01:36:55,726 Je ne suis même jamais né, FRANCOIS, 1599 01:36:55,977 --> 01:36:58,270 Parce que j'étais laissé seul. 1600 01:37:01,191 --> 01:37:02,900 M'as-tu entendu, Francis ? 1601 01:37:04,194 --> 01:37:06,153 HUITIÈME MOIS. TU SAIS, je, euh... 1602 01:37:08,156 --> 01:37:10,824 J'AI GLISSÉ SUR LE DEVANT ÉTAPES DANS LA NEIGE. 1603 01:37:11,075 --> 01:37:12,075 Je les ai tombés. 1604 01:37:12,285 --> 01:37:13,535 IL N'Y AVAIT PERSONNE LÀ POUR M'AIDER. 1605 01:37:15,914 --> 01:37:17,706 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? J'ai perdu mon enfant. 1606 01:37:23,713 --> 01:37:25,631 CELA AURAIT ÉTÉ UN GARÇON, FRANCIS. 1607 01:37:30,553 --> 01:37:32,054 Je ne suis même jamais né. 1608 01:37:34,307 --> 01:37:37,518 Je n’ai jamais été baptisé. VOUS SAVEZ CE QUE CELA SIGNIFIE. 1609 01:37:38,019 --> 01:37:40,771 CETTE ÂME NE PEUT PAS PARTIR AU CIEL, FRANCIS. 1610 01:37:41,022 --> 01:37:44,233 C'EST CE QUE VOUS AVEZ FAIT POUR VOTRE L'âme de mon fils, salaud. 1611 01:37:44,442 --> 01:37:45,984 Vous l'avez envoyé dans les limbes. 1612 01:37:46,569 --> 01:37:48,529 CETTE ÂME NE PEUT PAS ALLER AU PARADIS. 1613 01:38:00,041 --> 01:38:01,208 FRANCOIS ? 1614 01:38:05,588 --> 01:38:06,964 FRANCOIS ? 1615 01:38:27,527 --> 01:38:28,485 HÉ. 1616 01:38:30,488 --> 01:38:31,613 QUOI? 1617 01:38:32,448 --> 01:38:33,156 QU'EST-CE QUE C'EST? 1618 01:38:33,366 --> 01:38:34,575 C'EST UN GARÇON ! 1619 01:38:38,580 --> 01:38:39,872 C'EST SUPER. 1620 01:38:42,250 --> 01:38:43,959 C'EST SUPER. SUPER. 1621 01:38:45,420 --> 01:38:46,753 ET QU'EN EST-IL ANNIE, hein ? 1622 01:38:46,963 --> 01:38:48,797 Annie s'est mariée. Elle a un mari. 1623 01:38:49,299 --> 01:38:50,883 JE NE SENS PAS Je devrais y aller. 1624 01:38:51,092 --> 01:38:52,426 Tu sais, avec le gosse. Je vais tout gâcher. 1625 01:38:52,594 --> 01:38:53,969 Très bien, bien. C'EST SUPER. 1626 01:38:54,178 --> 01:38:55,262 HÉ. 1627 01:38:55,471 --> 01:38:56,138 Tu es mon meilleur ami. 1628 01:38:56,472 --> 01:38:57,347 C'EST SUPER. 1629 01:38:59,017 --> 01:38:59,892 C'EST FINI MAINTENANT, N'est-ce pas ? 1630 01:39:00,101 --> 01:39:00,726 PARTOUT. 1631 01:39:00,935 --> 01:39:02,019 OK, tu es un homme maintenant. 1632 01:39:02,228 --> 01:39:03,061 Je veux dire, bon sang, VOUS ÊTES UN HOMME. 1633 01:39:03,271 --> 01:39:03,937 CÉLÉBRONS. 1634 01:39:04,147 --> 01:39:05,147 Très bien, NOUS CÉLÉBRERONS. 1635 01:39:05,356 --> 01:39:06,982 NOUS LE FAIREONS RAPIDEMENT, d'accord ? 1636 01:39:07,191 --> 01:39:08,317 JE CONNAIS UN ENDROIT À TRAVERS LA RIVIÈRE. 1637 01:39:08,526 --> 01:39:10,611 C'EST L'ÎLE BELL. Annie et moi y allions. 1638 01:39:10,820 --> 01:39:13,155 D'ACCORD. NOUS ALLONS FAITES RAPIDEMENT, hein ? 1639 01:39:14,157 --> 01:39:15,532 AAH ! 1640 01:39:15,742 --> 01:39:16,783 AAH ! 1641 01:39:17,785 --> 01:39:18,911 AAH ! 1642 01:39:20,204 --> 01:39:21,955 OK, OK, ALLEZ ! 1643 01:39:22,165 --> 01:39:23,874 Je vais lire ta fortune. LES MAINS LORS. 1644 01:39:24,083 --> 01:39:25,542 QUI EST LE PREMIER ? QUI EST DEUXIÈME ? 1645 01:39:25,752 --> 01:39:27,336 QUI EST TROISIÈME ? QUI EST LE QUATRIÈME ? 1646 01:39:27,545 --> 01:39:29,129 OK, euh, d'abord toi. 1647 01:39:30,882 --> 01:39:32,090 OUAH ! 1648 01:39:33,426 --> 01:39:34,676 Vous voyez ce que dit cette chose ? 1649 01:39:35,011 --> 01:39:36,637 VOUS ALLEZ OUVRIR UNE USINE DE BOUTON. 1650 01:39:37,055 --> 01:39:39,640 ET PUIS TU VA DEVENIR FOU ET MANGER TOUS LES BOUTONS. 1651 01:39:40,058 --> 01:39:41,058 MAIS CE SERAIT OK 1652 01:39:41,309 --> 01:39:42,517 PARCE QUE VOUS NE LE ferez pas DOIT ACHETER N'IMPORTE QUELLE NOURRITURE 1653 01:39:42,769 --> 01:39:43,810 Parce que tu es si rassasié AVEC LES BOUTONS. 1654 01:39:44,145 --> 01:39:46,396 Il sera un homme à boutons. 1655 01:39:46,606 --> 01:39:49,316 JE SAIS QUE FAIRE POUR GARDER VOS MAINS AU CHAUD. 1656 01:39:50,693 --> 01:39:52,319 COLLEZ-LES. COLLEZ-LES. 1657 01:39:52,528 --> 01:39:53,654 DONNEZ-MOI UN BOUTON. 1658 01:39:54,238 --> 01:39:56,865 JE SUIS LE BOUTON Mec, très bien. 1659 01:39:57,992 --> 01:40:01,078 LEVEZ LES MAINS. VENEZ ICI. 1660 01:40:01,329 --> 01:40:02,913 METTRE UNE CACAHUÈTE DANS VOTRE NEZ. 1661 01:40:03,122 --> 01:40:04,748 METTRE UNE CACAHUÈTE DANS VOTRE NEZ. 1662 01:40:06,709 --> 01:40:10,337 APRÈS AVOIR TROUVÉ LE TRÉSOR MANQUANT, 1663 01:40:11,381 --> 01:40:12,798 VOUS ALLEZ... 1664 01:40:15,134 --> 01:40:16,885 POUSSER DES AILES ET VOLER. 1665 01:40:17,095 --> 01:40:18,303 LISEZ MA PALME ! 1666 01:40:18,846 --> 01:40:20,555 HÉ, JE VEUX VOIR L'ÎLE AU TRÉSOR ? 1667 01:40:20,932 --> 01:40:22,015 Salut, Max. 1668 01:40:22,225 --> 01:40:22,933 ALLEZ, MAX. 1669 01:40:23,267 --> 01:40:24,518 VENEZ ICI. NOUS FAIREONS UN PEU ENSEMBLE. 1670 01:40:24,727 --> 01:40:25,894 VOULEZ VOIR L'ÎLE AU TRÉSOR ? 1671 01:40:26,187 --> 01:40:26,853 OUAIS. 1672 01:40:27,313 --> 01:40:28,522 ALLEZ, MAX. 1673 01:40:29,190 --> 01:40:31,149 Je serai LONG JOHN. SOYEZ LE PETIT JIM. 1674 01:40:31,359 --> 01:40:33,151 ALLEZ. VOUS VOULEZ LE VOIR ? 1675 01:40:33,361 --> 01:40:34,695 Je m'appelle LONG JOHN. 1676 01:40:36,447 --> 01:40:37,864 AYE-AYE. 1677 01:40:38,866 --> 01:40:40,033 OUI, MATEY. 1678 01:40:42,036 --> 01:40:45,288 LE VENT SEMBLE UN PEU Pour ébouriffer nos voiles, hein ? 1679 01:40:47,500 --> 01:40:48,375 JE NE VEUX PAS FAIRE CELA. 1680 01:40:48,584 --> 01:40:50,627 Quoi que vous fassiez, JIM GARÇON, 1681 01:40:51,337 --> 01:40:54,339 GARDEZ VOTRE SANG Ne touchez pas à mon oiseau. 1682 01:40:57,593 --> 01:40:58,844 DISCUTER AVEC MOI, Espèce de gros idiot ? 1683 01:40:59,262 --> 01:41:00,929 OUI, OUI. 1684 01:41:01,639 --> 01:41:04,474 JE VAIS ME COUPER QUELQUES JEUNES GARÇONS. 1685 01:41:08,813 --> 01:41:10,230 OÙ EST MOI CUTLASS ? 1686 01:41:11,107 --> 01:41:13,275 OÙ ÊTRE MOI CUTLASS ? 1687 01:41:15,153 --> 01:41:17,779 OÙ ÊTRE MOI CUTLASS ? 1688 01:41:30,084 --> 01:41:31,084 IL EST LÀ. 1689 01:41:31,294 --> 01:41:32,294 IL EST LÀ! 1690 01:41:34,422 --> 01:41:35,088 IL EST LÀ. 1691 01:41:35,840 --> 01:41:37,883 HÉ, Je dois aimer LONG JOHN. 1692 01:41:39,552 --> 01:41:40,302 Et Long John ? 1693 01:41:40,511 --> 01:41:42,888 VOUS ÊTES LONG JOHN ? Je dois aimer LONG JOHN. 1694 01:41:43,806 --> 01:41:45,140 Je dois aimer LONG JOHN. 1695 01:41:45,975 --> 01:41:47,976 Je dois aimer LONG JOHN. 1696 01:41:49,145 --> 01:41:50,103 NON! 1697 01:41:59,614 --> 01:42:00,947 UH-OH. 1698 01:42:04,952 --> 01:42:07,037 LAISSEZ-LE PARTIR ! ARRÊTEZ-LE ! 1699 01:42:07,580 --> 01:42:09,998 MON DIEU! QUE FAIS-TU?! 1700 01:42:10,875 --> 01:42:12,334 QUE FAIS-TU? 1701 01:42:14,253 --> 01:42:15,337 QU'EST-CE QUE TU... 1702 01:42:17,757 --> 01:42:19,049 DONNEZ-MOI LE GARÇON. 1703 01:42:21,803 --> 01:42:23,136 DONNEZ-MOI LE GARÇON. 1704 01:42:23,346 --> 01:42:24,387 DONNEZ-MOI LE GARÇON. 1705 01:42:24,597 --> 01:42:26,014 NON, NON ! 1706 01:42:38,569 --> 01:42:40,320 JE DOIS AIMER LONG JOHN ! 1707 01:42:40,530 --> 01:42:42,030 JE DOIS AIMER LONG JOHN ! 1708 01:42:42,240 --> 01:42:43,615 SORTEZ DE LÀ ! 1709 01:42:49,622 --> 01:42:50,455 SORTEZ DE LÀ. 1710 01:42:50,665 --> 01:42:52,833 VENEZ, VENEZ. 1711 01:42:53,167 --> 01:42:54,042 Descendez de là. 1712 01:43:00,049 --> 01:43:01,007 ALLEZ. 1713 01:43:02,176 --> 01:43:03,635 ALLEZ! Descendez de là ! 1714 01:43:07,849 --> 01:43:09,099 ALLEZ. 1715 01:43:14,730 --> 01:43:16,148 ALLEZ! 1716 01:43:27,577 --> 01:43:28,869 ALLEZ. 1717 01:43:34,083 --> 01:43:35,500 Très bien, très bien. 1718 01:43:51,559 --> 01:43:52,475 HÉ! 1719 01:43:54,270 --> 01:43:56,062 JE VAIS LES COMBATTRE ! 1720 01:43:56,856 --> 01:43:58,148 JE VAIS LES COMBATTRE ! 1721 01:43:59,609 --> 01:44:01,067 JE VAIS LES COMBATTRE ! 1722 01:44:01,736 --> 01:44:02,861 QUE FAIS-TU? 1723 01:44:04,488 --> 01:44:06,406 QU'EST-CE QUE L'ENFER LE PROBLÈME AVEC VOUS ? 1724 01:44:10,953 --> 01:44:12,245 OBTENEZ DE L'AIDE ! 1725 01:44:35,645 --> 01:44:36,478 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LUI ? 1726 01:44:36,687 --> 01:44:38,188 VOTRE AMI A DE GRAVES PROBLEMES. 1727 01:44:38,439 --> 01:44:39,272 OUAIS, BIEN, QUOI... 1728 01:44:39,482 --> 01:44:40,565 IL EST CATATONIQUE. 1729 01:44:41,901 --> 01:44:42,734 Comment a-t-il attrapé ça ? 1730 01:44:42,944 --> 01:44:44,444 BIEN, CE N'EST RIEN VOUS ATTRAPEZ. 1731 01:44:45,696 --> 01:44:46,738 IL Y A UNE AMBULANCE EN CHEMIN 1732 01:44:46,948 --> 01:44:48,114 DES HAUTEURS DE LAGUNA. 1733 01:44:48,491 --> 01:44:50,700 VOULEZ-VOUS LEUR DIRE QUE JE L'AI FAIT SÉDATER ? 1734 01:44:51,786 --> 01:44:52,786 QUEL ENDROIT EST-CE ? 1735 01:44:52,954 --> 01:44:54,329 HÔPITAL D'ÉTAT. 1736 01:44:54,538 --> 01:44:55,997 COMBIEN DE TEMPS A-T-IL POUR ÊTRE LÀ MAINTENANT ? 1737 01:44:56,415 --> 01:44:57,415 ON NE LE DIT PAS. 1738 01:44:57,625 --> 01:44:58,583 QUE VOULEZ-VOUS, ON NE LE DIT PAS ? 1739 01:44:58,876 --> 01:45:00,627 ÊTES-VOUS MÉDECIN ? LE SAVEZ-VOUS OU PAS ? 1740 01:45:00,836 --> 01:45:02,128 GARDEZ VOTRE VOIX BAS. C'EST UN HÔPITAL. 1741 01:45:02,338 --> 01:45:03,838 - Je sais que c'est un hôpital. - GARDEZ LA VOIX BAS. 1742 01:45:07,218 --> 01:45:08,802 OH, REGARDE, euh... 1743 01:45:09,720 --> 01:45:11,346 JE VAIS PRENEZ SOIN DE LUI. 1744 01:45:11,889 --> 01:45:13,098 J'AI REÇU L'ARGENT. 1745 01:45:13,349 --> 01:45:14,766 CELA EN FAIT PARTIE. 1746 01:45:17,436 --> 01:45:18,687 Il s'amuse juste. 1747 01:45:19,230 --> 01:45:20,689 Il s'amuse. 1748 01:45:50,553 --> 01:45:52,804 Euh, Christ, ils t'ont eu TOUT ATTACHÉ. 1749 01:45:55,641 --> 01:45:56,850 REGARDEZ ÇA. 1750 01:46:04,483 --> 01:46:06,192 JÉSUS-CHRIST. CE QUE ILS... 1751 01:46:07,028 --> 01:46:08,737 QU'ONT-ILS FAIT À VOUS ? 1752 01:46:15,828 --> 01:46:17,078 JÉSUS. 1753 01:46:17,663 --> 01:46:19,831 CELA DOIT ÊTRE MOI Vous rêvez, n'est-ce pas ? 1754 01:46:24,003 --> 01:46:25,628 HÉ, MERDE ! 1755 01:46:25,838 --> 01:46:28,590 Ecoute, espèce de petit maigre Bâtard, vas-tu te réveiller. 1756 01:46:29,258 --> 01:46:29,966 HÉ! 1757 01:46:31,427 --> 01:46:32,385 RÉVEILLEZ-VOUS! 1758 01:46:33,971 --> 01:46:36,431 OBTENEZ CES PUTAINS SANGLES ENLEVÉES DE VOUS. 1759 01:46:39,185 --> 01:46:40,977 Hé, regarde. 1760 01:46:41,187 --> 01:46:42,062 REGARDEZ-MOI. 1761 01:46:42,271 --> 01:46:43,229 ÉCOUTER. 1762 01:46:44,357 --> 01:46:45,315 PAS PUTAIN DE VOIE DANS LE MONDE 1763 01:46:45,524 --> 01:46:46,900 Je peux m'ouvrir CE LAVAGE DE VOITURE 1764 01:46:47,109 --> 01:46:48,151 AVEC VOUS ENFERMÉ. 1765 01:46:48,986 --> 01:46:49,611 HÉ! 1766 01:46:50,738 --> 01:46:52,405 QUI SUIS-JE Je vais faire confiance, hein ? 1767 01:46:52,823 --> 01:46:53,948 QUI SUIS-JE VA-T-IL FAIRE CONFIANCE ? 1768 01:46:54,909 --> 01:46:56,117 NOUS REVENONS À LA CABINE TÉLÉPHONIQUE. 1769 01:46:56,452 --> 01:46:58,495 JE VAIS VOUS REPRENDRE À CETTE CABINE TÉLÉPHONIQUE, 1770 01:46:58,704 --> 01:46:59,829 ET JE VAIS LE SAVOIR CE QUE ELLE T'A DIT. 1771 01:47:00,206 --> 01:47:01,373 VOUS COMPRENEZ? 1772 01:47:05,294 --> 01:47:06,002 HÉ. 1773 01:47:08,130 --> 01:47:09,798 VOUS ET MOI, NOUS PENSONS pareil, n'est-ce pas ? 1774 01:47:10,132 --> 01:47:11,007 HEIN? 1775 01:47:11,425 --> 01:47:12,425 NOUS PENSONS LA MÊME, N'EST-CE PAS ? 1776 01:47:14,220 --> 01:47:15,845 NOUS POUVONS LE FAIRE FONCTIONNER, NE POUVONS-NOUS PAS ? 1777 01:47:16,597 --> 01:47:17,263 HÉ! 1778 01:47:17,723 --> 01:47:18,807 POUVONS-NOUS LE FAIRE FONCTIONNER ? 1779 01:47:20,976 --> 01:47:22,811 OUAIS, PARCE-- Bon sang. 1780 01:47:24,438 --> 01:47:26,189 Je ne peux tout simplement pas y arriver PLUS SEUL. 1781 01:47:26,482 --> 01:47:27,607 ALLEZ, RÉVEILLEZ-VOUS ! 1782 01:47:28,192 --> 01:47:28,983 TU M'ÉCOUTES ! 1783 01:47:29,193 --> 01:47:30,944 Très bien, nous allons PRENEZ-EN SOIN. 1784 01:47:35,032 --> 01:47:35,990 NOUS PRENDONS SOIN DE LUI. 1785 01:47:37,284 --> 01:47:38,743 Je ne peux pas y arriver PLUS SEUL. 1786 01:47:39,245 --> 01:47:40,495 ALLEZ. ALLONS-Y. ALLEZ. 1787 01:47:42,373 --> 01:47:44,207 JE NE PEUX PAS LE FAIRE SEUL. 1788 01:47:44,417 --> 01:47:45,667 VENEZ, RÉVEILLEZ-VOUS ! 1789 01:47:46,919 --> 01:47:47,877 IL VA ÊTRE AIDÉ. 1790 01:47:48,379 --> 01:47:49,963 J'AI L'ARGENT. LION. 1791 01:47:50,506 --> 01:47:51,297 JE L'AI JUSTE ICI. 1792 01:47:51,757 --> 01:47:54,259 REGARDER. ATTENDS UNE MINUTE. 1793 01:47:54,885 --> 01:47:56,052 VOYEZ, JE L'AI COMPRIS. 1794 01:47:56,846 --> 01:48:00,557 2 648,73 $ JUSTE LÀ. 1795 01:48:00,766 --> 01:48:02,600 C'EST LÀ. LION. 1796 01:48:02,810 --> 01:48:04,894 JE VAIS PRENDRE SOIN DE TOI, LION. 1797 01:48:19,535 --> 01:48:20,910 Je l'ai eu là. 1798 01:48:23,998 --> 01:48:25,373 Il est 17h45. 1799 01:48:33,507 --> 01:48:34,382 MERCI. 1800 01:48:37,052 --> 01:48:38,970 PITTSBOURG, PENNSYLVANIE, S'IL VOUS PLAÎT. 1801 01:48:39,180 --> 01:48:40,263 ALLER-RETOUR ? 1802 01:48:41,056 --> 01:48:42,307 OUAIS, ALLER-RETOUR. 1803 01:48:45,853 --> 01:48:47,395 C'EST 27,95. 1804 01:48:47,897 --> 01:48:48,813 D'ACCORD. 1805 01:49:05,748 --> 01:49:07,415 27h95. 1806 01:49:15,674 --> 01:49:16,382 CHICAGO. 1807 01:49:16,967 --> 01:49:17,759 ALLER-RETOUR ? 1808 01:49:17,968 --> 01:49:18,968 OUI S'IL VOUS PLAIT. 1809 01:49:21,639 --> 01:49:23,723 12,95 $. 1810 01:49:28,812 --> 01:49:29,604 QUELLE PORTE ? 1811 01:49:29,939 --> 01:49:30,980 C'EST LA PORTE 11. 1812 01:50:00,553 --> 01:50:01,636 15, 1813 01:50:01,971 --> 01:50:04,389 25, 26, 27, 28. 1814 01:50:24,201 --> 01:50:26,911 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 1815 01:50:33,961 --> 01:50:36,879 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org--