1 00:00:07,956 --> 00:00:13,795 Moarte și haos pe străzile din LA după cutremurul din San Andreas. 2 00:00:13,962 --> 00:00:19,009 Temutul cutremur record, care a măsurat 12,7 pe scara Richter- 3 00:00:19,176 --> 00:00:23,013 - a luat multe vieți, iar armata își continuă munca. 4 00:01:27,869 --> 00:01:30,122 - Buna ziua. - Buna ziua. 5 00:01:32,708 --> 00:01:35,752 - Mulţumesc. - Ți-ai prins fiica? 6 00:01:36,420 --> 00:01:40,716 Da, a fost trimisă în LA. 7 00:01:41,466 --> 00:01:47,139 - Ea ajută la evacuare. - Un supraviețuitor natural și un luptător. 8 00:01:47,306 --> 00:01:52,144 - Trebuie să fii foarte mândru. - Da, dar aș vrea... 9 00:01:52,269 --> 00:01:54,896 ...că și-a ales un loc de muncă mai sigur. 10 00:01:56,565 --> 00:01:59,943 - Armata ar trebui să fie fericită pentru ea. - Da, ar trebui. 11 00:02:00,110 --> 00:02:04,740 Dar chiar acum LA este în ruine, iar ea este în mijlocul haosului. 12 00:02:06,533 --> 00:02:13,081 M-am lăsat să mi se spună că tatăl ei... iubea pericolul. 13 00:02:14,291 --> 00:02:19,629 - A trecut mult timp. - Mărul nu cade departe de copac. 14 00:02:19,796 --> 00:02:23,216 Poate că nu. Dar asta nu înseamnă că ar trebui să mă bucur de asta. 15 00:02:24,384 --> 00:02:30,849 Sunt doar fericit că LA merge din nou înainte. 16 00:02:31,016 --> 00:02:33,435 Orașul era în ruine. 17 00:02:38,440 --> 00:02:42,110 Mergem? Avem o mulțime de date să analizeze în birou. 18 00:02:42,277 --> 00:02:44,696 - Werner? - Da? 19 00:02:49,201 --> 00:02:51,953 Era ceva la care speram. 20 00:03:06,176 --> 00:03:08,512 Haide, Christine! 21 00:03:36,248 --> 00:03:41,545 - Este doar o replici, doctore Werner? - Nu, Berkeley este prea nord. 22 00:03:41,711 --> 00:03:47,968 - Ar putea fi un cutremur? - San Andreas nu ar trebui să fie atât de activ. 23 00:03:48,135 --> 00:03:51,221 Încercăm să aflăm ce se întâmplă. 24 00:03:52,347 --> 00:03:55,642 Pare marele cutremur a făcut vina mai lungă. 25 00:03:55,809 --> 00:03:59,229 Cutremurul este aproape la fel de departe ca toată California acum. 26 00:03:59,855 --> 00:04:02,232 Un alt cutremur lângă San José. 27 00:04:03,108 --> 00:04:05,235 - Ce este? - Un avertisment. 28 00:04:05,402 --> 00:04:09,072 Undele seismice sunt cel mai superficial pe care l-am văzut. 29 00:04:09,823 --> 00:04:14,536 - Poate afecta întregul stat. - Trebuie să găsim epicentrul... 30 00:04:14,703 --> 00:04:18,331 ..și vezi dacă există o conexiune între adâncime şi semnalele radio. 31 00:04:18,498 --> 00:04:24,379 Am triangulat informațiile. Toate tremurul sunt foarte superficiale... 32 00:04:24,504 --> 00:04:28,884 -și lovesc în sus și în jos vina într-un ritm pe care nu l-am mai văzut până acum. 33 00:04:29,050 --> 00:04:33,096 Tremuraturi superficiale la a defectarea poate cauza pagube enorme. 34 00:04:33,263 --> 00:04:36,725 Chiar și cutremurări minore poate avea consecințe catastrofale. 35 00:04:36,892 --> 00:04:40,103 Și în acest ritm se înrăutățește vina se rup rapid. 36 00:04:40,270 --> 00:04:44,941 Tot ce este la est de vină ar trebui să fie sigur, deoarece solul absoarbe presiunea. 37 00:04:45,108 --> 00:04:47,319 Și spre vest? 38 00:04:47,777 --> 00:04:54,409 - Totul spre vest cade în Oceanul Pacific. - Da, și doar o chestiune de timp. 39 00:04:55,202 --> 00:05:00,248 Drew. Contactați autoritățile și rugați-vă ei evacuează tot la est de falie. 40 00:05:00,415 --> 00:05:02,667 Sunt în proces. 41 00:05:04,503 --> 00:05:06,755 Știi ce avem de făcut, nu? 42 00:05:08,423 --> 00:05:11,301 Nu, nu avem nevoie de ea. 43 00:05:11,885 --> 00:05:19,643 - Nu, eu... Ne ocupăm noi de asta. - Știu că te-a părăsit... 44 00:05:19,809 --> 00:05:23,063 ...dar ea este singura care înțeleg cu adevărat dispozitivul. 45 00:05:23,230 --> 00:05:27,192 Și este necesar să ne oprim că înainte ca California să fie distrusă. 46 00:05:29,027 --> 00:05:32,239 Și de aceea ai creat-o, nu? 47 00:05:32,864 --> 00:05:36,409 Sună-o, Werner. Acum. 48 00:05:36,868 --> 00:05:40,705 Rezolv practic cu călătoria ei. 49 00:06:05,730 --> 00:06:09,192 - Buna ziua? - Deborah, este... 50 00:06:09,359 --> 00:06:13,071 - Jan, salut. Este totul în regulă? - Da, ce zici de tine? 51 00:06:13,238 --> 00:06:18,743 - Sunt bine. Ai auzit de Ingrid? - Nu. Îmi verific telefonul tot timpul. 52 00:06:18,910 --> 00:06:25,166 - Ar fi trebuit să plece până acum. - Da, o să te anunt când voi afla ceva. 53 00:06:25,333 --> 00:06:30,755 Deborah, ascultă. Vedem multe cutremure de mică adâncime de-a lungul râului San Andreas. 54 00:06:31,756 --> 00:06:35,385 - Cât de adânci sunt? - Printre cele mai superficiale. 55 00:06:36,052 --> 00:06:38,722 - Deb? - Ce vrei de la mine? 56 00:06:38,888 --> 00:06:43,560 Probabil că vei fi supărat, dar... avem nevoie ajutorul tău cu tunul seismic. 57 00:06:44,561 --> 00:06:48,106 Dacă putem triangula toate cutremurele, - 58 00:06:48,189 --> 00:06:51,776 -poate valurile de la tunul tău opreste-l. 59 00:06:51,943 --> 00:06:56,281 Îmi pare rău, dar tu ai fost lasă apărarea să o schimbe într-o armă. 60 00:06:56,448 --> 00:07:00,535 Nu-mi asum responsabilitatea dacă ceva nu merge bine. 61 00:07:01,328 --> 00:07:07,292 Dacă nu facem nimic, tremurul vor rămâne mai mare până vine următorul mare. 62 00:07:07,459 --> 00:07:10,879 - Un megacutremur. - Asta e corect. 63 00:07:12,339 --> 00:07:14,507 Dă-mi o clipă. 64 00:07:17,844 --> 00:07:22,766 Deborah, nu știam nimic despre, ce ar face cu dispozitivul dvs. 65 00:07:23,558 --> 00:07:29,648 Dar acum avem o șansă unică pentru a atenua acest cutremur. 66 00:07:29,814 --> 00:07:34,736 Cu ajutorul tău, îți putem recrea canonul și folosește-l în felul tău. 67 00:07:34,903 --> 00:07:39,407 Salvați vieți și pentru a preveni un dezastru imens. 68 00:07:41,826 --> 00:07:46,706 Spune da, Deb. California are nevoie pentru tine. Ingrid are nevoie de tine. 69 00:07:49,668 --> 00:07:54,631 - Am nevoie de tine. - Ai timp să mă duci acolo? 70 00:07:54,798 --> 00:08:00,428 Da, vom aranja imediat un zbor spre Reno acum. De acolo luați un elicopter privat. 71 00:08:00,595 --> 00:08:04,849 Daca spui da, poți fi aici în trei ore. 72 00:08:08,978 --> 00:08:13,817 - Bine, o voi face. - Găsește-ți poziția pe mobil... 73 00:08:13,983 --> 00:08:16,569 ...atunci le voi trimite la canalele potrivite. 74 00:08:18,530 --> 00:08:24,244 - Știam că mă urmăresc. - Bucură-te că nu au istoria. 75 00:08:24,411 --> 00:08:28,456 - Ne vedem în curând... și Deb? - Da? 76 00:08:29,541 --> 00:08:33,378 - Mulţumesc. - Sunt fericit să pot ajuta. 77 00:08:47,350 --> 00:08:51,688 L-am contactat pe dr. Franklin. Ea va veni în curând. 78 00:08:51,855 --> 00:08:56,943 - Ar trebui să iau legătura cu Ministerul Apărării? - Da, trebuie să le avem la noi imediat. 79 00:08:57,110 --> 00:09:03,533 - Încep. - Crezi că te vor lăsa să schimbi arma? 80 00:09:03,700 --> 00:09:09,622 Ei trebuie. Sunt multe vieți în joc și numai aparatul poate preveni tremorurile. 81 00:09:10,540 --> 00:09:14,169 Fără ea se termină vestul Californiei în ocean. 82 00:09:14,878 --> 00:09:19,924 - În plus, a fost al nostru de la început. - Sper că vor asculta. 83 00:09:30,185 --> 00:09:34,939 - Deborah Franklin? - Pilotul Bill Roberts. Bun venit la bord. 84 00:09:35,106 --> 00:09:37,442 Urmați-mă. 85 00:10:00,173 --> 00:10:05,011 - Ne punem hamurile. - Un elicopter militar? Ești în serviciu? 86 00:10:05,178 --> 00:10:07,430 Veteran pensionar. 87 00:10:07,555 --> 00:10:09,933 Ce este asta? O frână de urgență? 88 00:10:11,601 --> 00:10:15,063 Nu, relaxează-te. Ești pe mâini bune. 89 00:10:21,778 --> 00:10:26,115 - Jan? Probabil vrei să-l vezi aici. - Pune-o. 90 00:10:34,457 --> 00:10:37,502 Ian! Vine acum? 91 00:10:39,420 --> 00:10:42,090 - Suntem prea târziu pentru asta? - Nu, este doar un cutremur. 92 00:10:42,257 --> 00:10:45,051 Dar sunt peste tot și continuă să devină mai mare. 93 00:10:57,146 --> 00:11:02,235 În acest ritm, avem mai puțin cu 12 ore înainte de megacutremur. 94 00:11:07,740 --> 00:11:09,993 Deborah. 95 00:11:24,507 --> 00:11:31,431 - Intră, turnul de control! - Activitate seismică la zona de aterizare. 96 00:11:31,598 --> 00:11:36,060 - Procedați cu prudență. - 10-4. Schimbați, opriți. 97 00:11:50,700 --> 00:11:53,995 Ne prăbușim! Ține-te de ceva! 98 00:12:06,049 --> 00:12:10,762 Toată lumea este bine? esti bine Drew? 99 00:12:18,436 --> 00:12:21,606 - Buna ziua? - Elicopterul lui Franklin s-a prăbușit. 100 00:12:21,773 --> 00:12:24,025 Ce? 101 00:12:25,568 --> 00:12:30,114 Fine epicentrul tuturor cutremurelor. Atunci găsește suntem cel mai bun loc pentru a o opri. 102 00:13:17,954 --> 00:13:20,873 - Buna ziua? - Tata? 103 00:13:21,040 --> 00:13:23,501 - Ingrid? - Da, tată, eu sunt. 104 00:13:23,668 --> 00:13:28,214 - Unde ești? Ai fost evacuat? - Nu. 105 00:13:28,381 --> 00:13:32,260 - Nu, încă sunt în LA. - Ești în siguranță? 106 00:13:32,969 --> 00:13:37,015 - Da. - Cum poți suna serviciul? 107 00:13:38,307 --> 00:13:44,480 Misiunea a mers prost, tată. eu sunt acela a mai ramas doar unul. Ultimul colac de salvare aici. 108 00:13:45,356 --> 00:13:50,445 Am vrut să sun la conducere, dar ei nu raspunde. Trebuie să fi plecat fără mine. 109 00:13:53,197 --> 00:13:57,243 Tată, am vrut să te sun pentru ultima dată dacă acum... 110 00:13:57,410 --> 00:14:02,457 Nu, nu spune asta. Du-te atât de departe din LA pe cât posibil, bine? 111 00:14:02,623 --> 00:14:09,255 Nu este sigur. Fă-o acum. Apoi poți întâlni alți militari. 112 00:14:10,757 --> 00:14:13,843 Da, probabil ai dreptate. 113 00:14:14,010 --> 00:14:16,262 Ajutor! Ajutor! 114 00:14:16,471 --> 00:14:21,851 - E cineva cu tine, dragă? - Închid. Oamenii au nevoie de ajutor. 115 00:14:21,976 --> 00:14:24,187 Nu, Ingrid. Acum uită-te să scapi. 116 00:14:24,353 --> 00:14:29,901 Părinte, am venit aici să salvez oamenii, și voi face asta. 117 00:14:30,068 --> 00:14:33,988 - Închid acum. - Bine, dar asigură-te... 118 00:14:34,155 --> 00:14:38,743 Ai grijă de tine, bine? Va fi mult mai rău înainte să se îmbunătățească. 119 00:14:38,910 --> 00:14:43,164 Privește spre est, de îndată ce poți. 120 00:14:43,873 --> 00:14:47,251 - O să sun când sunt în siguranță. - Bine. 121 00:14:48,628 --> 00:14:52,173 - Te iubesc, tată. - Și te iubesc, iubito. 122 00:15:11,484 --> 00:15:15,655 Deb! Deb! 123 00:15:38,553 --> 00:15:43,516 - Werner. - Deb! Slavă domnului. esti ok 124 00:15:44,767 --> 00:15:49,856 Cred că da. nu stiu unde pilotul este. Probabil că e mort. 125 00:15:50,022 --> 00:15:55,820 - Unde ești? - Ne-am prăbușit la nord-est de locul de aterizare. 126 00:15:55,987 --> 00:15:58,114 nord-est? 127 00:16:02,201 --> 00:16:05,496 Cred că te pot vedea. Stai, vin. 128 00:16:29,478 --> 00:16:34,442 - Stai liniştit. - Uită-l. Este prea greu. 129 00:16:34,609 --> 00:16:36,944 Salvează-te. 130 00:16:38,487 --> 00:16:43,409 doamnă. am zburat elicoptere de salvare de câțiva ani- 131 00:16:43,576 --> 00:16:46,245 - pe exact același traseu de mai multe ori. 132 00:16:48,372 --> 00:16:55,129 Vreau să stau aici și să mă bucur de priveliște, până te vor ridica. 133 00:16:55,254 --> 00:16:59,800 Până ne vor ridica. Nu poți lăsa o aterizare accidentată te învinge. 134 00:17:01,761 --> 00:17:06,182 Mulţumesc. Doar eu am fost asa optimist ca tine. 135 00:17:13,940 --> 00:17:18,152 - Asigură-te că termini ceea ce ai venit. - Bine. 136 00:17:26,535 --> 00:17:29,413 - Doamne... - Deb! esti ok 137 00:17:29,580 --> 00:17:33,251 - Sunt puțin zguduit, dar e în regulă. - Vino aici. 138 00:17:35,211 --> 00:17:40,716 - Trebuie să plecăm înainte să se înrăutăţească. - Nu, nu putem să-l părăsim. 139 00:17:40,883 --> 00:17:44,595 - Asta e geanta ta? Trebuie să mergem. - Am doar computerul. 140 00:17:45,513 --> 00:17:50,685 - Nu... Ce sa întâmplat cu piciorul tău? - Accident de motocicletă. vorbesc în mașină. 141 00:17:51,811 --> 00:17:54,313 - Hai acum. - Bine. 142 00:17:58,401 --> 00:18:03,864 - Doamne... a primit... - Îmi pare rău. 143 00:18:06,909 --> 00:18:10,204 - El doar... - N-ai fi putut face nimic, bine? 144 00:18:10,788 --> 00:18:15,042 - El știa riscul. - Nimeni nu ar fi putut prezice asta. 145 00:18:15,209 --> 00:18:22,383 - L-am lăsat să moară. - Mulți alții vor muri dacă nu reușești. 146 00:18:22,550 --> 00:18:26,929 - Tocmai a murit... - Ar fi vrut să te întorci... 147 00:18:27,096 --> 00:18:31,183 ...si prevenit că mulți alții suferă aceeași soartă. 148 00:18:31,350 --> 00:18:33,811 Deci moartea lui nu a fost în zadar. 149 00:18:35,396 --> 00:18:38,691 - Bine. - Bine? 150 00:18:42,862 --> 00:18:46,157 - Ai adus calculatorul? - Da. 151 00:18:51,912 --> 00:18:56,959 Berkeley, California 7 ore până la megacutremur 152 00:18:57,126 --> 00:19:01,047 - Ești bine? - A fost o dimineață nebună. 153 00:19:01,714 --> 00:19:05,468 - Aici. Fii în siguranță. - Ce? 154 00:19:05,634 --> 00:19:09,347 - Sângerezi. - Nasul? 155 00:19:15,311 --> 00:19:18,189 - A plecat? - Buza. 156 00:19:18,773 --> 00:19:22,568 - Bine? - Sub buză. 157 00:19:23,736 --> 00:19:28,491 Astfel de. Aici. Vezi ce facem. 158 00:19:37,917 --> 00:19:44,673 Wow! Acum înțeleg ce vrei să spui. Aceasta este o mare extindere a rupturii. 159 00:19:44,840 --> 00:19:49,845 Avem dreptate? Poate cutremurul să trimită totul după vina în mare? 160 00:19:53,849 --> 00:19:56,268 Este la fel de grav pe cât cred? 161 00:19:56,435 --> 00:20:02,608 Da, și chestia este că... nu știu, dacă tunul este suficient pentru a-l opri. 162 00:20:05,778 --> 00:20:07,947 Am spus că e rău. 163 00:20:11,158 --> 00:20:13,494 Ține-te bine! 164 00:20:37,059 --> 00:20:39,311 Vedea! 165 00:20:52,491 --> 00:20:58,289 - Te simți bine? - Da, sunt. 166 00:20:58,456 --> 00:21:02,626 Bine... Dacă acest lucru este adevărat, si cred ca da... 167 00:21:03,627 --> 00:21:09,049 ...la fel va fi toată coasta Californiei ajunge în mare în câteva ore. 168 00:21:09,216 --> 00:21:12,887 - Iată datele. - Colega mea a spus la fel. 169 00:21:14,472 --> 00:21:18,058 Am sperat că a greșit, dar... nu a făcut-o. 170 00:21:25,274 --> 00:21:28,360 Grăbește-te să dai înapoi! 171 00:21:37,077 --> 00:21:40,456 Cinci ore până la megacutremur 172 00:21:51,258 --> 00:21:53,636 Tu blând... 173 00:21:59,016 --> 00:22:01,310 Deb. 174 00:22:02,937 --> 00:22:09,401 - Ești bine, Deb? - Da, în ciuda a două accidente. 175 00:22:09,568 --> 00:22:12,863 sunt bine. Mașina este în regulă? 176 00:22:20,037 --> 00:22:22,373 Pare în regulă. 177 00:22:24,917 --> 00:22:27,461 Acum nu se întâmplă nimic. 178 00:22:29,880 --> 00:22:32,258 Slavă domnului. 179 00:22:35,344 --> 00:22:41,308 - Ai auzit de ea? - Da, cu puțin timp în urmă. Ea e bine. 180 00:22:43,644 --> 00:22:46,522 Nu pot să înțeleg că ea este încă în LA. 181 00:22:47,398 --> 00:22:52,403 Ea face ceea ce îi spune armata face. Și pare să-i placă disciplina. 182 00:22:52,570 --> 00:22:55,614 Ea nu a experimentat mare lucru acasă. 183 00:22:56,865 --> 00:22:58,951 Un punct bun. 184 00:23:15,718 --> 00:23:18,095 Buna ziua! 185 00:23:18,846 --> 00:23:21,015 Buna ziua! 186 00:23:22,141 --> 00:23:24,935 Buna ziua! Este cineva aici? 187 00:23:28,314 --> 00:23:30,774 Buna ziua! 188 00:23:31,567 --> 00:23:35,154 Mă puteţi auzi? Este cineva aici? Buna ziua! 189 00:23:40,200 --> 00:23:44,079 - Buna ziua! - Bună, mă auzi? 190 00:23:45,247 --> 00:23:48,876 Da, sunt din armata SUA. Ai nevoie de ajutor? 191 00:23:49,084 --> 00:23:54,340 Da, sunt la etajul trei, dar ușa de la birou este blocată. 192 00:23:54,506 --> 00:23:58,302 - Care e numele tău? - Sadie. 193 00:23:58,469 --> 00:24:02,431 Sadie. O să te scot afară, bine? 194 00:24:02,640 --> 00:24:05,392 Mulţumesc mult. 195 00:24:12,691 --> 00:24:17,154 Ia-o ușor, domnișoară. Voi găsi o cale să te scot afară. 196 00:24:23,535 --> 00:24:27,581 - Jan, e totul în regulă? - Da... Da. 197 00:24:31,335 --> 00:24:35,381 Drew și Christine. Asta este Dr. Debroah Franklin, expert seismolog. 198 00:24:35,547 --> 00:24:39,927 - Și vulcanolog, sper că nu azi. - Nu. 199 00:24:40,094 --> 00:24:44,431 - Bună, Christine. Încântat de cunoştinţă. - În același mod. 200 00:24:45,265 --> 00:24:48,227 Bun venit, dr. Franklin. Am auzit multe despre tine. 201 00:24:48,394 --> 00:24:50,896 - Lucruri bune, sper. - Da, atunci. 202 00:24:51,063 --> 00:24:54,233 Cutremurele au devenit mai puternice? Am observat câteva în drum spre aici. 203 00:24:54,400 --> 00:24:59,446 - 5,5 și în creștere, dar controlat. - Bine. 204 00:24:59,613 --> 00:25:03,117 - Drew, ceva nou? - Oamenii întreabă unde ar trebui să fie tunul. 205 00:25:03,242 --> 00:25:06,870 - Știți unde sunt epicentrii cutremurelor? - Căutăm coordonatele exacte. 206 00:25:07,037 --> 00:25:12,126 Valurile sunt atât de puternice și rapide, că este greu de găsit punctul de mijloc. 207 00:25:16,672 --> 00:25:20,759 Poate triangula mai repede? Tunul trebuie încărcat imediat. 208 00:25:20,926 --> 00:25:24,221 Cu cât așteptăm mai mult, cu atât mai bine mai degrabă, California este un dezastru. 209 00:25:24,388 --> 00:25:30,394 Cu acea intensitate și viteza valurilor suntem norocoși dacă găsim un model. 210 00:25:30,561 --> 00:25:33,063 Probabil te pot ajuta. 211 00:25:33,856 --> 00:25:37,735 - Uite aici. - Moment. Ce-ai făcut? 212 00:25:37,901 --> 00:25:41,864 Prin utilizarea software-ului dvs. și un algoritm pentru a urmări lava- 213 00:25:42,030 --> 00:25:46,952 -sub scoarța terestră putem folosi perturbări în lava natural dură 214 00:25:47,119 --> 00:25:50,247 -mai rapid decât în cele imprevizibile și unde S rapide. 215 00:25:50,414 --> 00:25:52,541 Impresionant. 216 00:25:52,708 --> 00:25:57,755 - Cât timp durează instalarea? - Nu mult timp. Introduceți ștecherul. 217 00:26:03,594 --> 00:26:08,015 - Cum ai putut să o lași să plece? - Concentrează-te pe California. 218 00:26:09,308 --> 00:26:12,603 - Ce sa întâmplat cu cardul? - La naiba. 219 00:26:28,827 --> 00:26:33,707 - Buna ziua! Sadie? - Buna ziua. 220 00:26:41,423 --> 00:26:47,387 - Nu știu ce sa întâmplat. - Devine mai greu cu fiecare minut. 221 00:26:47,554 --> 00:26:53,519 - Tot ce este la vest de falie este în pericol! - Să țipi la ea nu ajută. 222 00:26:54,228 --> 00:26:59,399 - Îmi pare rău, Deborah. - O am. Doar începe din nou. 223 00:26:59,566 --> 00:27:02,319 - Slavă domnului. - Cât timp îi ia? 224 00:27:02,486 --> 00:27:05,155 Doar câteva minute. 225 00:27:25,592 --> 00:27:28,971 Dacă computerul se defectează, nu vom găsi niciodată epicentrul. 226 00:27:34,434 --> 00:27:37,020 Drew! Drew! 227 00:27:41,900 --> 00:27:44,278 Tu blând... 228 00:27:51,326 --> 00:27:53,579 Doamne! 229 00:27:54,496 --> 00:27:58,625 Drew? Drew! 230 00:27:58,792 --> 00:28:02,963 - Cred că e bine. - Te simți bine? 231 00:28:03,755 --> 00:28:06,091 Îl ridicăm. 232 00:28:06,800 --> 00:28:09,052 Merge bine. 233 00:28:10,304 --> 00:28:14,975 ești bine Nu, nu ești. Christine? Du-l în sala de pauză. 234 00:28:15,100 --> 00:28:20,188 - Odihnește-te, avem nevoie de tine. - Atenție. 235 00:28:21,064 --> 00:28:23,358 bine... 236 00:28:24,026 --> 00:28:28,447 La naiba, am pierdut un monitor. Trebuie să găsim epicentrul... 237 00:28:28,614 --> 00:28:32,367 - și alertează imediat apărarea. Ești sigur că tunul funcționează? 238 00:28:32,534 --> 00:28:35,662 Va preveni tremurul, înainte să se transforme într-un megacutremur? 239 00:28:35,829 --> 00:28:38,165 L-am construit, funcționează. 240 00:28:39,625 --> 00:28:42,878 Vrei să fii drăguț cu apărarea, cand vin? 241 00:28:43,045 --> 00:28:47,007 Atâta timp cât nu stau în cale, Vreau să fiu civilizat. 242 00:28:47,174 --> 00:28:51,720 - Asta nu spune prea multe. - Au luat un dispozitiv de salvare... 243 00:28:51,887 --> 00:28:57,142 - ...și l-am transformat într-o armă. - Nu l-au folosit niciodată. 244 00:28:57,309 --> 00:29:01,146 - Nu încă. - Deb, știu cum te simți... 245 00:29:01,313 --> 00:29:07,736 tu? Pentru a crea ceva care poate salva viața și s-a transformat într-o armă? 246 00:29:07,903 --> 00:29:10,322 - Știi ce simt? - A fost o decizie pe care am luat-o. 247 00:29:10,489 --> 00:29:13,200 Ne-au dat mai mulți bani pentru a face mașina să funcționeze. 248 00:29:13,367 --> 00:29:16,995 Ai fost suficient de prost să crezi că aveau intenţii reale. 249 00:29:17,162 --> 00:29:20,999 Da, și am această decizie trebuia să trăiască cu fiecare zi. 250 00:29:21,416 --> 00:29:24,044 Nu te învinovăţesc că m-ai părăsit 251 00:29:24,920 --> 00:29:27,506 Spune-i lui Ingrid. 252 00:29:28,924 --> 00:29:33,470 Tu ai luat decizia ta, iar eu am luat-o pe a mea. Ea va înțelege asta. 253 00:29:34,221 --> 00:29:37,224 - Dacă supravieţuim. - Deb. 254 00:29:38,058 --> 00:29:44,564 Ministerul Apărării este alături de noi. Ei vor să salveze vieți, așa cum facem noi. Bine? 255 00:29:46,233 --> 00:29:48,402 Bine. 256 00:29:51,113 --> 00:29:55,283 Apărarea este pe drum. Majoritatea California este evacuată acum. 257 00:29:55,450 --> 00:29:59,287 - Ești din nou în vârf. - Ai fost foarte norocos. 258 00:29:59,454 --> 00:30:02,324 - Ai fi putut fi grav rănit. - Este nevoie de mai mult pentru a mă opri. 259 00:30:02,374 --> 00:30:06,086 California este casa mea. Trebuie să-l salvăm. 260 00:30:08,505 --> 00:30:13,427 Ia-o ușor, Drew. Ai făcut-o ceva stupid, chiar dacă a fost eroic. 261 00:30:13,593 --> 00:30:16,471 Eram ori eu, ori California. 262 00:30:16,638 --> 00:30:21,601 Bine, acum găsim epicentrul și salvează California. 263 00:30:27,441 --> 00:30:31,778 - Mai esti in viata? - Da. 264 00:30:33,572 --> 00:30:37,409 Bine... am auzit o bubuitură și credeai că ești mort. 265 00:30:41,997 --> 00:30:44,374 Nu... 266 00:30:46,835 --> 00:30:49,212 Nu... 267 00:30:50,714 --> 00:30:54,259 Am venit aici să te scot afară. 268 00:30:55,260 --> 00:30:58,680 Și exact asta vreau să fac. 269 00:30:59,931 --> 00:31:05,604 descrie ceea ce vezi și spune ce este în jurul tău. 270 00:31:06,480 --> 00:31:12,611 Sunt destul de aproape de o sală. Ușa este blocat, așa că nu pot ieși. 271 00:31:12,778 --> 00:31:17,741 Bine. Să văd cum arată de aici. 272 00:31:25,123 --> 00:31:27,876 Am calculat epicentrul. 273 00:31:30,003 --> 00:31:35,217 - 36,82 grade Nord, 121,4 grade Vest. - Chiar în afara Hollister. 274 00:31:35,383 --> 00:31:38,804 Amenda. Probabil ne-am dat seama, cate ore au mai ramas. 275 00:31:38,970 --> 00:31:42,349 - Cât timp este? - Aproximativ șase ore. Nu-i nimic. 276 00:31:42,516 --> 00:31:46,645 Trebuie să ne întoarcem. Sună apărarea și spune-le să trimită tunul la Hollister. 277 00:31:46,812 --> 00:31:50,482 - Crezi că funcționează? - Invenția mea se bazează pe unde seismice... 278 00:31:50,649 --> 00:31:53,944 ...creat de un cutremur și chibrituri intensitatea sa cu un contraundă. 279 00:31:54,111 --> 00:31:57,197 - A treia lege a lui Newton? - Exact. 280 00:31:58,782 --> 00:32:03,453 - Cum poate calcula puterea? - Bună întrebare. 281 00:32:03,620 --> 00:32:07,499 Motivul pentru care vrem să mergem în epicentru este, că vom analiza anumiți factori. 282 00:32:07,624 --> 00:32:12,754 Adâncime, intensitate, tip de sol. Apoi trimitem un val pentru a neutraliza cutremurul. 283 00:32:12,921 --> 00:32:17,008 - De necrezut. - Da, este destul de uimitor. 284 00:32:18,009 --> 00:32:22,973 Ascultați, oameni buni. Avem mai puțin de peste șase ore. Acum începem. 285 00:32:36,236 --> 00:32:43,702 Am primit comanda noastră de plasare, Ji. Cineva poate salva oameni cu arma. 286 00:32:43,869 --> 00:32:50,667 Credeți, domnule colonel? Cel care nu poate decât să distrugă. 287 00:32:51,459 --> 00:32:55,797 Cum ar trebui cineva să poată aplica tunul seismic pentru ceva bun? 288 00:32:55,964 --> 00:32:59,634 Îi cunosc pe academicieni care l-a dezvoltat și pot spune- 289 00:32:59,759 --> 00:33:04,097 - că intenția lor era să salveze vieți și să prevină cutremure, dar nu. 290 00:33:04,764 --> 00:33:10,187 I-am văzut potențialul. O armă nefolosită cu o putere enormă. 291 00:33:10,353 --> 00:33:14,441 Bine că nu am tras niciodată. Ar fi putut începe cel de-al treilea război mondial. 292 00:33:14,816 --> 00:33:19,279 - Unde mergem, domnule? - Hollister, California. 293 00:33:19,446 --> 00:33:24,743 38,6 grade nord, 21,4 grade vest. 294 00:33:25,327 --> 00:33:28,163 - Să mergem atunci, sergent. - Da, domnule. 295 00:33:32,042 --> 00:33:34,252 - Gata? - Vor să ne întâlnim în Hollister. 296 00:33:34,419 --> 00:33:39,841 - Bine, și noi? Primesc un elicopter? - Am încercat, dar toată lumea este ocupată. 297 00:33:40,008 --> 00:33:44,638 Nu vom pune mâna pe unul la timp. Sper că ai benzină în mașină. 298 00:33:45,305 --> 00:33:49,142 Da. Avem 90 de minute cu mașina in fata noastra. Să salvăm niște vieți. 299 00:34:07,452 --> 00:34:12,040 Nu este cel mai mult clădire rezistentă la cutremur în California? 300 00:34:14,000 --> 00:34:16,253 Acoperiți-vă! 301 00:34:20,131 --> 00:34:24,719 Acesta este un 6.5. Tremuraturile sunt din ce în ce mai mari. 302 00:34:31,017 --> 00:34:33,228 Toată lumea este bine? 303 00:34:35,605 --> 00:34:38,858 Este totul în regulă? Drew, ești bine? Deborah? 304 00:34:43,363 --> 00:34:45,448 Deborah? 305 00:34:46,116 --> 00:34:49,494 - Avem doar patru ore. - Ce vrei să spui? 306 00:34:49,661 --> 00:34:54,165 Că avem doar patru ore, nu cele șase pe care le-am calculat mai devreme. 307 00:34:54,332 --> 00:34:55,458 De ce s-a schimbat? 308 00:34:55,542 --> 00:34:57,002 Undele S se apropie suprafata. 309 00:34:57,168 --> 00:34:59,963 Ei creează noi linii împotriva greșelii pentru fiecare tremur. 310 00:35:00,130 --> 00:35:06,344 - Atunci trebuie să fie chiar la suprafață. - Acesta este ceva complet nou. 311 00:35:06,886 --> 00:35:09,687 Vreau să salvez California, dar nu știu cu cât mai pot face față. 312 00:35:09,848 --> 00:35:14,144 Trebuie să încercăm. Sunt milioane a vieţii. Nu avem de ales. 313 00:35:14,311 --> 00:35:20,275 Drew, anunță apărarea noua cronologie. Apoi conducem. 314 00:35:31,328 --> 00:35:36,708 - Sadie! Sadie? esti aici - Da, sunt chiar aici. 315 00:35:38,626 --> 00:35:43,131 Bine. Ai dreptate, ușa este complet blocată. 316 00:35:44,132 --> 00:35:47,218 Nu voi trece singur prin asta. Am nevoie de ceva. 317 00:35:47,385 --> 00:35:49,846 - Verifică dulapurile. - Ce? 318 00:35:50,013 --> 00:35:54,309 Noi am reconstruit. S-ar putea să existe câteva unelte în dulapuri. 319 00:35:55,977 --> 00:36:01,524 Da, trebuie să-i fi văzut plecând. Mă voi întoarce curând. 320 00:36:24,798 --> 00:36:30,428 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 321 00:36:32,097 --> 00:36:34,265 Nu vă alarmați. 322 00:37:28,486 --> 00:37:34,075 - Te simți bine? - În afară de statul care fumează în mare? 323 00:37:35,743 --> 00:37:42,667 - Scuze. Sunt îngrijorat pentru Ingrid. - La fel și eu. Poți... 324 00:37:45,044 --> 00:37:48,381 Nu ești pregătit pentru frământările care te simti ca parinte. 325 00:37:48,756 --> 00:37:53,219 Nu. Dar măcar ea vorbește cu tine. Ea nu răspunde când sun eu. 326 00:37:53,386 --> 00:37:58,266 Putem schimba asta. Ar trebui să fie diferit după asta. 327 00:37:58,433 --> 00:38:04,105 Ea decide dacă vrea să mă vadă din nou. Dacă supraviețuim asta. 328 00:38:04,230 --> 00:38:07,859 Se pare că există ceva activitate în California. 329 00:38:08,776 --> 00:38:13,239 - Foreshock sau aftershock? - Cutremur, sigur cutremur. 330 00:38:13,406 --> 00:38:20,830 Dar încă nu atât de puternic. Sunt 5 secunde, deci sunt mai adânci decât cei 6,5- 331 00:38:20,997 --> 00:38:26,711 -dar cred că se va înrăutăți, cu atât ne apropiem. 332 00:38:26,878 --> 00:38:31,966 - Alte schimbări? - Nu, cronologia este aceeași... 333 00:38:32,133 --> 00:38:35,094 Patru ore chiar acum. 334 00:38:35,261 --> 00:38:37,805 - Bat sub masa. - Trebuie să sperăm că va rămâne așa. 335 00:38:37,972 --> 00:38:42,560 - Drew, ai contact cu armata? - Da, ei aterizează cu un sfert de oră înaintea noastră. 336 00:38:42,727 --> 00:38:44,979 Amenda. 337 00:39:07,335 --> 00:39:12,840 Bine. Îl dăm jos. Academicienii vin oricând. 338 00:39:14,384 --> 00:39:19,180 Hollister, California 4 ore până la megacutremur 339 00:39:19,305 --> 00:39:22,058 Ce dracu a fost asta? ai observat asta? 340 00:39:22,141 --> 00:39:24,143 Sigur, domnule. 341 00:39:39,576 --> 00:39:44,080 - Este un crab greu. - Da, este un tun greu, domnule. 342 00:39:54,048 --> 00:39:56,718 - Deb. - Da? 343 00:39:56,884 --> 00:40:00,722 - Iată. - Acum se aplică. 344 00:40:16,195 --> 00:40:20,783 Puteți vedea acolo. Colonelul Lockner. E o plăcere să vă reîntâlnesc, domnule. 345 00:40:20,950 --> 00:40:24,078 - Bucuria este de partea mea, doctore. - Sunt dr. Deborah Franklin. 346 00:40:24,245 --> 00:40:28,416 Au o versiune modificată a mea invenție sub acea prelată. 347 00:40:29,042 --> 00:40:32,920 - O plăcere, Dr. Franklin. - Da. 348 00:40:33,588 --> 00:40:37,508 Am parcat puțin departe de epicentru, pentru că nu vrem să pierdem elicopterul. 349 00:40:37,675 --> 00:40:42,513 Suntem chiar în afara zonei cele mai proaste. Să conducem mașina înainte? 350 00:40:42,680 --> 00:40:46,100 - Da. - Ne ajuți să-l încărcăm? 351 00:41:04,410 --> 00:41:07,497 Sunt entuziasmat de pentru a vedea în acțiune. 352 00:41:07,997 --> 00:41:10,375 la fel sunt eu. 353 00:41:23,304 --> 00:41:25,682 - Stai! - Toată lumea este bine? 354 00:41:25,848 --> 00:41:30,144 Da, toată lumea este bine. 355 00:41:30,311 --> 00:41:32,647 Ține-te bine! 356 00:41:34,732 --> 00:41:37,402 - Suntem bine. - Stai așezat și fii calm. 357 00:41:37,568 --> 00:41:41,781 - Totul este în regulă. - Bine, ține-te bine. 358 00:41:41,948 --> 00:41:47,578 - Pune-o în marșarier. Ia-o ușurel. - Înțeles. 359 00:41:52,792 --> 00:41:56,087 Atenție, atenție… 360 00:41:59,382 --> 00:42:03,720 - Roțile nu se pot prinde. - Dă-l înăuntru! 361 00:42:05,054 --> 00:42:10,059 - Nu, fără uși. - Afară pe fereastră. 362 00:42:13,563 --> 00:42:16,733 - Du-te! - Hai, Christine. te am pe tine. 363 00:42:17,692 --> 00:42:20,528 - Afară pe fereastră. - Te am pe tine. 364 00:42:22,822 --> 00:42:26,242 Aici, Christine. Haide. te am pe tine. 365 00:42:27,326 --> 00:42:29,495 Drew! 366 00:42:38,254 --> 00:42:41,674 - Avem nevoie de mai multă greutate în spate. - Ascultă, soldat. 367 00:42:41,841 --> 00:42:44,010 Avem 80 de kilograme în plus în față. 368 00:42:44,177 --> 00:42:49,223 Mă duc prin spate. Mă târăsc înapoi! Stai acolo. 369 00:42:49,640 --> 00:42:54,187 - Da, domnule. - Nu, nu ușa! 370 00:42:54,353 --> 00:42:58,441 - Înapoi! - Nu, prin fereastră. 371 00:43:05,698 --> 00:43:10,119 - Conduce! - Stați bine, toată lumea! Ține-te bine! 372 00:43:10,286 --> 00:43:13,414 - Ai auzit-o, sergent. - Da, domnule! 373 00:43:13,956 --> 00:43:16,209 Ține-te bine! 374 00:43:19,253 --> 00:43:21,506 - Drew! - Drew! 375 00:43:23,257 --> 00:43:29,806 - Trebuie să-l salvăm. - Da. Coboară și vezi-l. 376 00:43:30,389 --> 00:43:32,767 Nu lăsăm pe nimeni în urmă. 377 00:43:48,032 --> 00:43:50,284 Atenție. 378 00:44:10,304 --> 00:44:14,267 - Ești bine, soldat? - Simt... 379 00:44:14,392 --> 00:44:17,562 - ...oricât de rău arăt eu. - Bine, haide. 380 00:44:18,312 --> 00:44:22,525 - Nu, cu siguranță nu. - Nu te vom lăsa în urmă. 381 00:44:23,776 --> 00:44:28,155 E în regulă. Nu te voi încetini. 382 00:44:29,532 --> 00:44:32,118 Nu îmi asum responsabilitatea pentru mulți a murit. 383 00:44:32,201 --> 00:44:33,703 Ești un adevărat erou. 384 00:44:34,370 --> 00:44:39,000 Ce ai făcut acolo sus... Nu credeam că o ai în tine. 385 00:44:39,959 --> 00:44:44,922 California este casa mea. Voi face totul pentru a-l proteja. 386 00:44:46,132 --> 00:44:48,384 Du-te acum. 387 00:45:16,203 --> 00:45:19,582 - Ian... - Christine. 388 00:45:23,210 --> 00:45:27,423 Rămâi cu noi, bine? Ce ar fi spus Drew? 389 00:45:28,883 --> 00:45:31,594 Trebuie să salvăm California. 390 00:45:32,136 --> 00:45:38,142 A murit din moartea unui erou. Suntem norocoși, dacă ni se întâmplă. 391 00:45:45,441 --> 00:45:48,736 Bine, vom continua. 392 00:46:16,389 --> 00:46:20,434 - Acestea sunt coordonatele corecte? - Da, domnule colonel. E aici. 393 00:46:20,559 --> 00:46:25,231 - Atunci descarcăm tunul. - Domnule. 394 00:46:36,742 --> 00:46:40,413 asa naiba... Asta nu este bine. 395 00:46:42,456 --> 00:46:46,085 Este al tău acum, Deb. Poți să-l faci bine din nou? 396 00:46:46,252 --> 00:46:50,131 Da, dă-mi doar cinci minute. O voi repara. 397 00:46:51,215 --> 00:46:57,263 Ce i-au făcut idioții ăia copilului meu? Bine, spunem zece minute. 398 00:46:57,430 --> 00:46:59,807 Foarte amuzant, domnule colonel. 399 00:47:01,267 --> 00:47:05,104 - Te simți bine? - Da. Mulțumesc că m-ai salvat. 400 00:47:05,271 --> 00:47:08,649 Sigur, dar trebuie să plecăm acum. 401 00:47:16,615 --> 00:47:19,535 Înainte de acest loc îngropa-ne pe amândoi. 402 00:47:20,911 --> 00:47:24,123 - Acum ieșim, bine? - Da. 403 00:47:35,051 --> 00:47:38,262 - Le am pe toate. - Atunci mergem. 404 00:47:54,320 --> 00:47:57,073 - Acum ar trebui să meargă. - Aşa sper. 405 00:47:57,239 --> 00:48:01,660 - Este în regulă, domnule? - Întreabă-l pe profesor. Ea decide acum. 406 00:48:01,827 --> 00:48:04,705 - Da, funcționează. - Da, doamnă. Voi lua un detonator. 407 00:48:11,087 --> 00:48:15,716 Cutremurele se apropie. Când vom avea capacitatea maximă? 408 00:48:21,764 --> 00:48:23,516 Avem cinci minute să ne încălzim, - 409 00:48:23,599 --> 00:48:28,062 -și trebuie să știu când unde S vine. 410 00:48:35,820 --> 00:48:39,698 - Cum arată? - Ar trebui să fim gata în scurt timp. 411 00:48:43,994 --> 00:48:46,539 Bine, toți trebuie să plece! 412 00:48:50,292 --> 00:48:52,670 - Nu, nu, nu... - Ce? 413 00:48:53,754 --> 00:48:57,675 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. Dă-mi o clipă. 414 00:48:59,260 --> 00:49:01,387 Nu mai avem atât de multe. 415 00:49:02,263 --> 00:49:05,933 - Când va ajunge? - Mai avem mai puțin de 60 de secunde. 416 00:49:06,100 --> 00:49:09,019 O să o repar, crede-mă. 417 00:49:09,687 --> 00:49:12,273 Anunță-mă când este acolo. 418 00:49:12,857 --> 00:49:14,984 - Ai nevoie de ajutor? - O să o repar. 419 00:49:15,151 --> 00:49:19,446 - Da, dar trebuie să o facem acum. - Apăsați cele două butoane. 420 00:49:19,613 --> 00:49:22,032 30 de secunde. 421 00:49:22,741 --> 00:49:25,828 - Suntem gata? - Țineți apăsați butoanele. 422 00:49:28,622 --> 00:49:30,875 15 secunde. 423 00:49:35,754 --> 00:49:38,424 - Deb? - Așa! Ai grijă! 424 00:49:39,300 --> 00:49:41,886 Acum vine! 425 00:49:53,981 --> 00:49:57,818 Tocmai am oprit un megacutremur. De ce nu aplaudați? 426 00:49:59,945 --> 00:50:02,698 - Ce s-a întâmplat? - Oh nu... 427 00:50:02,865 --> 00:50:07,161 - Ce scrie? - Nu cred că am oprit-o. 428 00:50:07,328 --> 00:50:13,125 - Cred că tunul a deteriorat cutremurul. - Este încărcat doar 8 procente. 429 00:50:13,292 --> 00:50:16,295 - La naiba! - Dar trebuie să fi făcut ceva. 430 00:50:16,462 --> 00:50:20,633 - Megacutremurul nu a venit. - Nu, am oprit asta. 431 00:50:20,799 --> 00:50:24,345 Dar l-am mutat în alt loc. Stii unde? 432 00:50:25,471 --> 00:50:30,726 Cu siguranță un loc cu multă activitate, unde rezistența este mică. 433 00:50:30,893 --> 00:50:34,980 - Dacă ar fi să ghicesc, aș spune... - Los Angeles. 434 00:50:35,147 --> 00:50:37,566 - Bine. - Ce ai? 435 00:50:37,733 --> 00:50:43,405 Acesta a fost deja distrus și evacuat. Ce face un cutremur într-un oraș gol? 436 00:50:43,572 --> 00:50:51,413 Nu este complet gol. A mea... Fiica noastră Sunt în LA ajut oamenii chiar acum. 437 00:50:51,997 --> 00:50:57,670 Așa că sună-o. Spune-i și toți ceilalți, asta trebuie să dispară acum. 438 00:50:57,836 --> 00:51:04,093 E mult mai rău de atât, colonele. Întreaga... Vina San Andreas... 439 00:51:04,260 --> 00:51:10,057 ...este fierbinte. Megacutremurul va începe în LA și va rupe coasta. 440 00:51:10,224 --> 00:51:13,435 - Împarte statul în două părți. - Trebuie să fie ceva ce putem face. 441 00:51:13,602 --> 00:51:17,022 - Nu putem face tunul? - Nu, nu merită riscul. 442 00:51:17,189 --> 00:51:24,113 Dacă ceva merge prost din nou, devine și mai rău. Nu e bine. 443 00:51:24,280 --> 00:51:28,951 Apoi trebuie să ne concentrăm pe LA. Ceea ce trebuie să facem trebuie făcut acolo. 444 00:51:29,118 --> 00:51:34,748 - Există o diferență de timp acum? - Mai sunt patru ore. 445 00:51:34,915 --> 00:51:39,128 - Suficient pentru a intra și a ieși. - Vom lua un elicopter. Vai! 446 00:51:39,295 --> 00:51:45,592 Luați mașina și luați elicopterul. Am pe toți evacuați spre est. 447 00:51:46,051 --> 00:51:48,262 Un moment. 448 00:51:50,180 --> 00:51:53,142 4 ore până la megacutremur 449 00:51:53,309 --> 00:51:55,936 - Ăsta e telefonul tău? - Nu, nu merge. 450 00:51:56,103 --> 00:51:58,439 Dar nu este telefonul meu. 451 00:52:02,318 --> 00:52:05,446 - Tata? - Slavă domnului. 452 00:52:06,363 --> 00:52:11,493 - Spune că nu ești în LA. - Da, sunt prins într-o clădire... 453 00:52:11,660 --> 00:52:15,456 ... și încercând să găsească o cale de ieșire. Încă salvez vieți. 454 00:52:15,622 --> 00:52:19,126 - Trebuie să pleci imediat. - De ce? Ce se întâmplă? 455 00:52:19,293 --> 00:52:24,048 Ascultă, dragă. LA este lovit de un megacutremur atât de catastrofal- 456 00:52:24,214 --> 00:52:27,843 - că împinge totul din San Anderas în mare. 457 00:52:28,010 --> 00:52:30,596 - Cât mai e până la megacutremur? - Nu mult timp. 458 00:52:30,763 --> 00:52:33,307 - De aceea trebuie să pleci imediat. - Părinte... 459 00:52:33,474 --> 00:52:36,685 Nu, ascultă aici. Trebuie să pleci imediat. 460 00:52:36,852 --> 00:52:40,773 - Dacă ți se întâmplă ceva, aș... - Bine, promit. 461 00:52:40,939 --> 00:52:44,276 Imediat ce ies de aici, Mă duc cât mai mult spre est. 462 00:52:44,443 --> 00:52:49,239 - Fată bună. te iubesc - Și te iubesc. 463 00:52:50,574 --> 00:52:54,495 - Și eu te iubesc, dragă. - Mamă, tu ești? 464 00:52:54,661 --> 00:52:57,831 - Buna ziua. - Buna ziua. 465 00:52:57,998 --> 00:53:00,709 - E grozav să-ți aud vocea. - Ascultă, Ingrid. 466 00:53:00,876 --> 00:53:03,712 Eu și tatăl tău încercăm sa fac totul pentru a preveni cutremurul... 467 00:53:03,879 --> 00:53:09,968 - ...dar trebuie să pleci din LA acum. - Dacă sunteți împreună, trebuie să fie serios. 468 00:53:10,135 --> 00:53:12,679 - Grăbește-te, iubito. - Vă iubesc băieţi. 469 00:53:12,846 --> 00:53:16,100 - Cu plăcere, dragă. - Te iubesc, Ingrid. 470 00:53:18,977 --> 00:53:22,773 - E totul în regulă? - Da, trebuie să plecăm. Acum. 471 00:53:31,490 --> 00:53:36,078 Există și alte ieșiri departe de aici? Un garaj, o ieșire de urgență? 472 00:53:36,286 --> 00:53:38,247 Da, pe aici. 473 00:53:38,414 --> 00:53:44,503 O facem așa. Ne îmbarcăm pe elicopter și zboară spre LA... 474 00:53:44,670 --> 00:53:49,091 - ...și vin cu un plan pe parcurs. - Nu mergem nicăieri fără un plan. 475 00:53:49,716 --> 00:53:51,510 - Așteptaţi un minut. - Ce este acolo? 476 00:53:51,677 --> 00:53:57,724 Procesul magmatic pare să fi avut loc, de când am încercat tunul. 477 00:53:58,392 --> 00:54:03,105 Deborah, respingerea. Mai este superficial? 478 00:54:03,272 --> 00:54:07,067 - Da, nu s-a schimbat. - Nu cred că funcționează. 479 00:54:07,234 --> 00:54:09,778 Totul merită încercat acum, Jan. 480 00:54:10,154 --> 00:54:16,785 Acum să presupunem că am creat un vulcan din gudron. Falia trece de-a lungul La Brea. 481 00:54:16,952 --> 00:54:22,082 Cel mai bun loc pentru a ajunge la magma din pământ. Dacă am crea un vulcan... 482 00:54:22,249 --> 00:54:27,546 Apoi lava se scurgea în jos crăpă și sigilează ruptura. 483 00:54:27,713 --> 00:54:29,923 Anume. 484 00:54:31,049 --> 00:54:34,303 - Îmi place. - Sunt înăuntru. 485 00:54:34,470 --> 00:54:39,725 - Dar atunci lava trebuie să fie subțire. - De ce asta? 486 00:54:39,892 --> 00:54:43,270 Magma subțire este formată din mai multe gaze, care iese, - 487 00:54:43,353 --> 00:54:45,772 - și atunci nu avem o explozie. 488 00:54:45,939 --> 00:54:48,942 - Și nu vrem asta. - Nu, nu vrem asta. 489 00:54:49,109 --> 00:54:56,074 Se pare ca acel loc.. Da... lava este subțire. 490 00:54:56,241 --> 00:55:00,496 - În sfârșit, ceva admitere. - Nu vreau să par negativ... 491 00:55:01,121 --> 00:55:05,959 ...dar cum naiba vei crea un vulcan din nimic? 492 00:55:06,752 --> 00:55:10,964 - Asta e marea întrebare. - Tunul fusese suficient de puternic pentru a... 493 00:55:11,173 --> 00:55:14,885 ... pentru a aduce lava la suprafață, dar este kaput. 494 00:55:15,052 --> 00:55:20,140 - Cât durează să-l reparăm? - Mai lung decât are California. 495 00:55:20,307 --> 00:55:22,392 Nu este o opțiune. 496 00:55:22,559 --> 00:55:25,562 - Nu sunteți ingineri de luptă? - Da, suntem. 497 00:55:25,771 --> 00:55:28,565 Puteți folosi o încărcătură explozivă pentru a aduce lava? 498 00:55:28,732 --> 00:55:34,363 Chiar crezi că putem avea acces? pentru atât de mult exploziv? 499 00:55:35,489 --> 00:55:40,369 - Există reguli. Ierarhii. - Sper că au puțină înțelegere... 500 00:55:40,536 --> 00:55:43,080 ...cu minte situația catastrofală. 501 00:55:43,247 --> 00:55:48,293 - Nu acel ton, civile. - Suntem pe aceeași pagină, băieți. 502 00:55:48,460 --> 00:55:55,551 Taci, femeie! M-ai dorit s-a revărsat de când am primit dispozitivul dvs. 503 00:55:56,009 --> 00:56:00,597 - Ce ai? - Da. Nu crezi că am văzut scrisorile? 504 00:56:00,764 --> 00:56:06,270 E-mailul și interviurile tale? Presupun ca nu te mai pot ajuta... 505 00:56:06,436 --> 00:56:08,564 - ...atunci lasa-ma in pace! - Acum stai putin. 506 00:56:08,730 --> 00:56:12,943 De dragul meu? Pentru cine crezi că o fac, Lockner? 507 00:56:13,110 --> 00:56:19,616 - Colonele, mulţumesc. - Bine, încă sunt supărat pentru... 508 00:56:19,783 --> 00:56:25,038 - ...că mi-au furat dispozitivul. - Ministerul a finanțat-o. 509 00:56:25,205 --> 00:56:28,083 Și apoi l-au furat și l-am schimbat împotriva voinței mele... 510 00:56:28,250 --> 00:56:34,965 -și buna reputație a întregii lumi de cercetare. Ai făcut din cutremure o armă. 511 00:56:35,132 --> 00:56:40,012 - Am încercat să inversăm tendința. - Ai ucide mii de oameni... 512 00:56:40,178 --> 00:56:45,392 ...și sângele lor fusese pe al meu mâinile și nu asta a fost intenția mea. 513 00:56:47,686 --> 00:56:53,942 Dar acum putem lăsa trecutul în urmă, dacă ne dai explozibili... 514 00:56:54,109 --> 00:56:59,156 - pentru a rezolva asta. dulap, putem salva milioane de oameni. 515 00:56:59,323 --> 00:57:01,450 Si... 516 00:57:02,534 --> 00:57:05,704 Și poți compensa toate astea, mi-ai făcut. 517 00:57:05,871 --> 00:57:08,707 M-ai costat slujba... 518 00:57:10,083 --> 00:57:12,419 Căsătoria mea. 519 00:57:13,337 --> 00:57:15,881 Dar toate astea nu contează, - 520 00:57:15,964 --> 00:57:19,676 - daca le furnizati pe cele necesare explozivi. 521 00:57:21,303 --> 00:57:24,890 - Poţi să faci asta? - Poţi să-l iei, colonele? 522 00:57:25,057 --> 00:57:30,646 Ei bine, avem nevoie de o bombă BLU 117, și cântărește 900 de kilograme. 523 00:57:30,812 --> 00:57:33,607 - Cum obținem una ca asta? - O să sun pe cineva. 524 00:57:33,774 --> 00:57:38,945 Așezăm bomba la adâncimea potrivită și îl detonează de la distanță. 525 00:57:39,112 --> 00:57:44,368 - Cred că poate funcționa. - Dacă cineva o poate calcula, tu ești. 526 00:57:44,534 --> 00:57:50,040 Bine. Explozia are loc la doar 50 de metri distanță jos, dar chiar și magmă subțire- 527 00:57:50,207 --> 00:57:54,544 - are vâscozitate mare, rezultând unde de şoc. 528 00:57:54,711 --> 00:58:00,092 Această adâncime ar fi suficientă pentru a ridica magma în falie. 529 00:58:05,555 --> 00:58:07,891 Sună bine, cred. 530 00:58:12,104 --> 00:58:14,898 - Atunci o să sun. - Mulţumesc, domnule colonel. 531 00:58:15,065 --> 00:58:18,777 - Elicopterul este pregătit pentru tun, domnule. - Uită, e prea greu. 532 00:58:18,944 --> 00:58:21,196 - Dar... - Ascultă aici. 533 00:58:21,363 --> 00:58:25,617 Odată ce se face acest lucru, îl vom ridica. Momentan este doar o greutate mare a literelor. 534 00:58:25,784 --> 00:58:28,620 - Sari înăuntru. - Ura! 535 00:58:28,787 --> 00:58:31,581 Întotdeauna mi-am dorit să spun asta. Este distractiv. 536 00:58:34,501 --> 00:58:36,962 - Du-te! - Haide, Deb. 537 00:58:37,129 --> 00:58:40,799 Da... dar am nevoie doar de un moment. 538 00:58:45,554 --> 00:58:50,183 - Calmează-te, doamnă. Ești în siguranță cu mine. - Am mai auzit asta. 539 00:59:05,699 --> 00:59:10,996 - Îmi pare rău, este un obicei. - Cred că ești mai nervos decât mine. 540 00:59:12,080 --> 00:59:15,584 Vom afla destul de curând. 541 00:59:23,675 --> 00:59:29,347 - Da. Acum te poți descurca cu asta, nu? - Da, domnule. Fara probleme. 542 00:59:29,514 --> 00:59:36,104 Avem nevoie de o macara mică teren ferm și o baterie de detonare- 543 00:59:36,271 --> 00:59:39,983 -pe care o atașăm la bombă și făcându-l să răspundă la indicatorul de adâncime. 544 00:59:40,192 --> 00:59:43,069 Nu ar trebui să fie deloc o problemă. 545 00:59:45,197 --> 00:59:49,951 Escadrila 166 Tiltrotor Sea Elk, Căpitanul Fiske verifică. 546 00:59:50,118 --> 00:59:58,835 Col. Rex Lockner, verificând. TTRS17D64Z. 547 00:59:59,628 --> 01:00:03,965 Confirmat. Linia este sigură. Ce pot face pentru tine, colonele? 548 01:00:04,174 --> 01:00:09,763 Am nevoie de o bombă BLU117, direcțional... 549 01:00:09,930 --> 01:00:14,017 ...în raza inferioară și o macara de ridicare de dimensiuni medii. 550 01:00:17,354 --> 01:00:20,649 - Se pare că avem suficient timp. - Da. 551 01:00:20,857 --> 01:00:25,612 Imaginați-vă dacă ar trebui să conducem totul drumul. Atunci nu am fi reușit niciodată. 552 01:00:25,779 --> 01:00:30,867 Sunt ultimul căruia ar trebui să-i pese aparare acum, dar sunt grozavi. 553 01:00:31,034 --> 01:00:34,704 Da, nu? Am spus așa. Nu sunt chiar atât de nebuni. 554 01:00:34,871 --> 01:00:38,166 - Ai sunat-o pe fiica ta? - Da, noi... 555 01:00:38,333 --> 01:00:43,713 Am vorbit cu Ingrid și m-am rugat ea să scape cât mai curând posibil. 556 01:00:44,297 --> 01:00:47,968 - Sper că a ascultat. - Da. 557 01:00:48,134 --> 01:00:52,472 Am verificat numerele doctorului Franklin temeinic... 558 01:00:52,639 --> 01:00:55,016 ...și avem la dispoziție cel mult patru ore. 559 01:01:10,156 --> 01:01:15,495 - E mult prea departe pentru a sari. - Și nu ne putem întoarce pe același drum? 560 01:01:16,204 --> 01:01:19,040 Nu, totul s-a prăbușit în sus. 561 01:01:22,961 --> 01:01:29,134 - N-ar trebui să fiu deloc aici. - Sadie, acum coboară. 562 01:01:29,301 --> 01:01:33,847 Trebuie să fii aici cu mine, și avem nevoie de ajutorul celuilalt. 563 01:01:34,014 --> 01:01:38,643 Vom trece peste asta. Bine? Ai încredere în mine? 564 01:01:38,810 --> 01:01:44,065 Rămâi aici și mă voi întoarce. Am o idee. Bine. 565 01:01:55,076 --> 01:02:00,832 - Suntem prea sus pentru o scară. - Nu-l folosim pentru asta. 566 01:02:01,750 --> 01:02:04,419 Trecem peste. 567 01:02:05,712 --> 01:02:08,089 Îmi dai o mână de ajutor? 568 01:02:11,676 --> 01:02:14,220 Astfel de. Unu, doi, trei. 569 01:02:17,349 --> 01:02:19,434 După dumneavoastră. 570 01:02:23,813 --> 01:02:28,777 - Este totul gata? - Da, plecăm. 571 01:02:28,944 --> 01:02:34,574 Bravo, domnule colonel. Putem să ne grăbim? Acum, dacă timpul devine critic. 572 01:02:34,741 --> 01:02:39,788 Nu vreau să împing elicopterul prea mult mult. Nu am apucat să-l verificăm complet... 573 01:02:39,955 --> 01:02:44,209 - și există riscul de, că a fost avariat de cutremur. 574 01:02:44,376 --> 01:02:48,296 Ajungem acolo mai repede decât oricine vehicule pe sol, promit. 575 01:02:49,881 --> 01:02:53,718 - Ai familie în California, sergent? - Nu, domnule. 576 01:02:53,885 --> 01:02:58,473 - Prieteni apropiați sau oameni la care țin? - Nu cred, domnule. 577 01:02:59,015 --> 01:03:04,896 Dar dacă ai avea, cred că ai fi făcut-o tot ce vă stă în putere pentru a o preveni? 578 01:03:05,063 --> 01:03:08,817 - Desigur. - Am o fiică în LA. 579 01:03:08,984 --> 01:03:13,697 Și nu pot trăi fără ea, mai ales dacă aș fi putut s-o salvez. 580 01:03:13,863 --> 01:03:17,867 Bine. Mă descurc. 581 01:03:20,203 --> 01:03:22,497 Mulțumesc, sergent. 582 01:03:28,795 --> 01:03:32,048 Am spus că nu ar trebui să accelereze! 583 01:03:34,926 --> 01:03:39,014 Ține-te de ceva! Va fi distractiv. 584 01:03:46,938 --> 01:03:50,567 - Ține-te bine. - Stai, Christine! 585 01:03:52,360 --> 01:03:54,696 Stai acolo! 586 01:04:00,535 --> 01:04:03,038 Deb, ești bine? 587 01:04:10,420 --> 01:04:13,590 - Deb, ești bine? - Da, nu? 588 01:04:16,801 --> 01:04:19,137 Christine? 589 01:04:19,763 --> 01:04:21,890 Unde este Lockner? 590 01:04:22,057 --> 01:04:25,894 - Dulap! - Ioane! 591 01:04:26,561 --> 01:04:28,938 Slavă domnului. 592 01:04:32,067 --> 01:04:36,029 Crezi că a fost prima dată m-am prăbușit într-un elicopter? Nu. 593 01:04:36,196 --> 01:04:40,075 - Am spus că nu ar trebui să-l împingem! - Scuze. 594 01:04:40,241 --> 01:04:45,497 - Am crezut că te poți descurca de treaba ta. - L-am zburat de câțiva ani. 595 01:04:45,705 --> 01:04:50,376 - Am spus că nu ar trebui să mărim viteza. - Încerc doar să-mi salvez fiica... 596 01:04:50,543 --> 01:04:58,093 - ...și ajungi la LA mai repede, bine? - Totul mergea bine până m-ai deranjat. 597 01:04:58,802 --> 01:05:03,848 Acum suntem norocoși dacă ajungem la LA și pierzând mai mult timp salvându-ți fiica. 598 01:05:04,015 --> 01:05:08,394 - Ce ai spus, prostule... - Nu, nu ne vom certa acum! 599 01:05:08,561 --> 01:05:11,564 Calmează-te, soldat. Este un ordin. 600 01:05:12,315 --> 01:05:16,903 Vrea doar să-și salveze familia. Știu exact cum se simte. 601 01:05:17,570 --> 01:05:22,534 - Dar, domnule... - Nimeni în afară de. Da, ne-am prăbușit. 602 01:05:23,409 --> 01:05:28,456 Crezi că asta m-a împiedicat să-mi termin sarcinile de-a lungul anilor? 603 01:05:30,375 --> 01:05:35,547 Știu că pare întunecat dar de obicei o face înainte de a se întoarce. 604 01:05:35,755 --> 01:05:40,677 Dar nu putem crea conflicte. Nu atunci când trebuie să salvăm vieți, înțeles? 605 01:05:42,262 --> 01:05:49,310 De acum încolo poți face seismologia și lasă-mă să mă ocup de domeniul meu de expertiză. 606 01:05:50,186 --> 01:05:52,438 Este o afacere? 607 01:05:54,774 --> 01:05:59,737 - Da. - Bine, vom găsi un camion. 608 01:06:00,280 --> 01:06:02,866 Trebuie să prevenim un megacutremur. 609 01:06:09,622 --> 01:06:11,958 Cred că așa e calea. 610 01:06:41,154 --> 01:06:46,284 Nu cred că vom găsi o mașină. Toată lumea a fost evacuată. 611 01:06:47,076 --> 01:06:51,748 - Dar numai noi putem salva California. - Am putea... 612 01:06:52,957 --> 01:06:59,005 - Spune. - Poate ar trebui să ne gândim la noi. 613 01:07:00,381 --> 01:07:03,343 Pune acum nu mai avem timp. 614 01:07:04,052 --> 01:07:08,932 - Nu-mi vine să cred urechilor mele. - Dar să presupunem că nu găsim o mașină... 615 01:07:09,098 --> 01:07:14,020 ...și este lovit de mai multe cutremure, care ne încetinește. 616 01:07:14,187 --> 01:07:19,817 Scoate-ți acele gânduri din cap. Găsim o mașină, mergem spre LA... 617 01:07:20,026 --> 01:07:22,612 ...și o salvează pe Ingrid. 618 01:07:25,031 --> 01:07:30,161 Dar dacă nu reușim? Uită-te la noi... Asta ne-a mai rămas. 619 01:07:30,328 --> 01:07:33,998 Planul nostru perfect a dispărut. Nu vreau să mai pierd. 620 01:07:34,165 --> 01:07:38,419 - Christine. - E doar... Drew... 621 01:07:40,004 --> 01:07:45,718 - Știu că a fost o zi grea. - Subestimarea secolului. 622 01:07:46,469 --> 01:07:50,014 Poate, dar Drew... 623 01:07:50,098 --> 01:07:53,935 Nu l-am cunoscut atât de bine, dar dacă el a fost aici... 624 01:07:55,395 --> 01:08:00,692 ... apoi a continuat să lupte, pentru că iubea EWDC și California. 625 01:08:00,817 --> 01:08:04,487 Nu ar fi lăsat nimic împiedică-l să salveze California. 626 01:08:04,654 --> 01:08:08,283 Și-a sacrificat viața, ca sa putem continua. 627 01:08:08,700 --> 01:08:14,706 Este terifiant. Toată lumea este speriată. Niciodată nu mi-a fost mai frică... 628 01:08:14,872 --> 01:08:19,294 ...dar nu trebuie să lăsăm frica oprește-ne. Avem o responsabilitate. 629 01:08:19,460 --> 01:08:25,008 Nu numai în fața a milioane de locuitori în California, dar și pe noi înșine. 630 01:08:26,217 --> 01:08:29,178 - Pentru Drew. - Pentru Drew. 631 01:08:30,972 --> 01:08:34,892 Buna ziua! Am găsit ceva care îți va plăcea. 632 01:08:35,101 --> 01:08:38,146 - Ce este? - Vino să vezi! 633 01:08:45,320 --> 01:08:49,741 - Bine, atunci e rândul tău. - Nu pot! 634 01:08:49,907 --> 01:08:53,995 - Te am pe tine. - Bine... Continuă. 635 01:09:01,085 --> 01:09:04,589 - Sadie, stai. - Nu pot. 636 01:09:04,756 --> 01:09:07,467 - Sadie, nu-i da drumul. - Nu pot. 637 01:09:07,633 --> 01:09:10,970 Orice ai face, nu te lasa. Puteți. 638 01:09:11,679 --> 01:09:14,265 Aproape ai ajuns. 639 01:09:16,642 --> 01:09:19,771 Uită-te la mine. Ține rapid. 640 01:09:22,690 --> 01:09:25,151 Poți, Sadie. 641 01:09:30,782 --> 01:09:35,745 - Uite, am spus că poți. - Acum mergem. 642 01:09:41,584 --> 01:09:44,670 - Fără chei. - S-ar putea să te ajut. 643 01:09:45,046 --> 01:09:47,507 Fii în siguranță. 644 01:09:48,299 --> 01:09:52,762 - Sper să reușească. - Da, sigur. 645 01:09:57,600 --> 01:09:59,811 - Haide. - Pe cine avem aici? 646 01:10:05,441 --> 01:10:08,653 Ce? Am crescut în South Chicago. 647 01:10:12,949 --> 01:10:15,326 Arată ca o zonă de război. 648 01:10:16,702 --> 01:10:19,122 Deb, cât timp ne mai rămâne? 649 01:10:19,956 --> 01:10:22,667 57 de minute. 650 01:10:27,713 --> 01:10:31,384 - Trebuie să ne grăbim! - Când va sosi elicopterul? 651 01:10:31,551 --> 01:10:34,387 Ar trebui să fie aici în 10, 15 minute. 652 01:10:37,390 --> 01:10:40,393 Mai este un cutremur? sau e prea tarziu? 653 01:10:42,979 --> 01:10:46,274 - Verificăm insulele de gudron. - Deb, vreo schimbare? 654 01:10:46,482 --> 01:10:52,113 Nu, dar tremururile sunt din ce în ce mai puternice. Sper că elicopterul este în regulă. 655 01:10:52,947 --> 01:10:59,620 Gropile de gudron La Brea 55 de minute până la megacutremur 656 01:11:06,335 --> 01:11:11,632 - Asta-i tot. Cât de adânci sunt lacurile? - Aproximativ 7 metri. 657 01:11:11,799 --> 01:11:15,303 Dar ruptura este mult mai profundă. 658 01:11:15,928 --> 01:11:18,890 Domnule, de cât timp avem nevoie? 659 01:11:21,476 --> 01:11:26,022 Trebuie să avem cel puțin 1 1/2 km marjă. Nu din cauza exploziei... 660 01:11:27,607 --> 01:11:31,611 ...dar pentru că toate clădirile se prăbușește. 661 01:11:42,622 --> 01:11:45,333 Redirecţiona! Redirecţiona! 662 01:11:50,880 --> 01:11:53,382 Stop! Stop! 663 01:11:57,303 --> 01:11:59,555 Stop! 664 01:12:15,279 --> 01:12:21,536 - Ajută-mă, sergent. - Toată lumea pleacă din zonă. Elicopterul jos! 665 01:12:35,591 --> 01:12:40,972 - Nu crezi că Ingrid... - Acum e departe. 666 01:12:41,556 --> 01:12:44,183 Cel puțin așa sper. 667 01:12:44,350 --> 01:12:48,563 Trebuie să mutăm explozivii. Tot ce aveam nevoie era pe epavă. 668 01:12:50,147 --> 01:12:56,237 Pe parcursul tuturor studiilor mele, cercetare si descoperire... 669 01:12:57,113 --> 01:12:59,615 ... mereu am venit la o concluzie. 670 01:12:59,782 --> 01:13:05,371 - Ce este, Werner? - Ne grăbim... împreună. 671 01:13:06,038 --> 01:13:11,419 - Unde se duce? - Adânc în lac. Ajunge la margine. 672 01:13:11,586 --> 01:13:14,338 - Haide! - Apăsaţi! 673 01:13:18,718 --> 01:13:23,931 - Unde suntem mai exact? - Ocazional, alții se ocupă de reparații. 674 01:13:24,056 --> 01:13:30,104 - Mașini și avioane mai mici, nimic mare. - Nu știu despre ce vorbești. 675 01:13:43,409 --> 01:13:47,747 - Vrei să zbori cu unul dintre ei? - Da. Într-un fel. 676 01:13:48,289 --> 01:13:52,960 - Ce vrei să spui? - Eram aproape de a obține un certificat. 677 01:13:53,127 --> 01:13:57,548 Ori asta, sau încercăm să ieșim. 678 01:13:58,674 --> 01:14:00,885 Haide. 679 01:14:07,308 --> 01:14:10,519 Bine... Pune-le pe astea. 680 01:14:14,940 --> 01:14:17,234 Totul arată bine. 681 01:14:18,653 --> 01:14:23,032 - Bine, gata? - Da. 682 01:14:26,202 --> 01:14:30,956 Trebuie să se fi desprins ceva. Mă uit la asta. 683 01:14:41,342 --> 01:14:43,511 Apăsaţi! 684 01:14:45,137 --> 01:14:49,975 Puterea a crescut. Mai avem doar 20 de minute. 685 01:14:54,772 --> 01:14:58,109 Apăsaţi! Chiar până la margine. 686 01:14:59,110 --> 01:15:02,363 Bine, până la margine. Grăbiţi-vă. 687 01:15:02,530 --> 01:15:05,241 Bine, oprește-te. 688 01:15:06,367 --> 01:15:09,245 Avem 20 de minute. 689 01:15:15,626 --> 01:15:18,796 - Suntem gata? - Aproape. 690 01:15:20,089 --> 01:15:22,967 Bine. Gata, domnule. 691 01:15:24,552 --> 01:15:29,515 - Vom ajunge acolo. - Slavă domnului. 692 01:15:29,682 --> 01:15:33,936 - Sunt în joc milioane de vieți. - Fără presiune. 693 01:15:34,103 --> 01:15:39,024 - Fără presiune. - E o nebunie, dar dacă supraviețuim... 694 01:15:39,191 --> 01:15:43,904 ...la fel poți și tu, eu și Ingrid ei bine să mănânci afară sau ceva? 695 01:15:44,780 --> 01:15:48,325 - Cred că i-ar plăcea. - Buna ziua. 696 01:15:49,034 --> 01:15:51,245 Asta e ceea ce eu... 697 01:16:20,191 --> 01:16:24,320 dulap. ce se întâmplă dacă bomba ajunge în lavă? 698 01:16:27,740 --> 01:16:31,952 O moarte rapidă și nedureroasă, Îți promit asta. 699 01:16:32,495 --> 01:16:35,831 Acum trebuie să urcăm! 700 01:16:54,433 --> 01:16:57,520 Știți care este problema? 701 01:17:02,942 --> 01:17:05,110 Făcut! 702 01:17:13,494 --> 01:17:16,956 Ei bine... Ai mai zburat într-un elicopter? 703 01:17:17,122 --> 01:17:20,251 Nu, dar îmi plac montagne russe. 704 01:17:20,918 --> 01:17:23,754 Acesta este cu totul altceva. 705 01:17:32,221 --> 01:17:37,560 - Aşa am spus. esti ok - Da, mici victorii. 706 01:17:39,812 --> 01:17:46,819 Bine, Sadie. Tu ești navigația mea. Poți să vezi direcția noastră pe busolă? 707 01:17:46,986 --> 01:17:50,906 - Sud. - Sud, bine. 708 01:17:51,073 --> 01:17:53,826 În acest caz, estul trebuie să fie... 709 01:17:55,828 --> 01:17:58,163 - Scuze. - Da... 710 01:17:58,289 --> 01:18:01,750 - Cel puţin nu suntem la pământ. - Nu... 711 01:18:01,917 --> 01:18:04,086 Ce? 712 01:18:05,462 --> 01:18:08,132 - Sari sus. - Nu, dacă cad... 713 01:18:08,299 --> 01:18:12,011 te am pe tine. te împing în sus. 714 01:18:13,804 --> 01:18:20,936 E în regulă, te-am prins. Rămâi în crăpătură. Întinde piciorul în afară. 715 01:18:32,364 --> 01:18:37,620 Bine... Christine, rândul tău. Aici. 716 01:18:37,786 --> 01:18:43,667 Stai aici. Acum. Întinde-ți piciorul! 717 01:18:47,338 --> 01:18:51,383 - Bine, Locker, e rândul tău. - Acum trebuie să plecăm. 718 01:18:51,550 --> 01:18:54,970 Gata? Doi, trei, acum! 719 01:19:00,935 --> 01:19:04,188 - Du-te sus. - Ce faci? 720 01:19:04,355 --> 01:19:09,276 - Doar unul dintre noi poate fi împins în sus. - Fiica mea poate fi încă în LA. 721 01:19:09,860 --> 01:19:14,490 - Eu ar trebui să fiu cel care o salvează. - Are nevoie de tine. Voi sta aici. 722 01:19:14,657 --> 01:19:17,534 - Ascultă... - Nu vreau să discut. 723 01:19:17,701 --> 01:19:23,457 Te împing în sus, arunc detonatorul sus și apoi mă poți trage sus, bine? 724 01:19:27,044 --> 01:19:29,338 bine... 725 01:19:30,798 --> 01:19:33,717 Bine. Gata? 726 01:19:34,218 --> 01:19:37,888 - Unu, doi, trei... - Haide. 727 01:19:43,727 --> 01:19:46,230 Bine, Ji. Aruncă detonatorul. 728 01:20:00,202 --> 01:20:03,414 Ce facem acum? 729 01:20:03,580 --> 01:20:09,044 Așteptăm și vedem despre bombă cade în lavă și o dizolvă. 730 01:20:10,087 --> 01:20:14,174 - Nu putem lua această șansă. - Ce naiba faci, Jan? 731 01:20:15,050 --> 01:20:21,015 Ce trebuie. Va exploda la momentul potrivit, altfel e degeaba. 732 01:20:22,182 --> 01:20:27,354 - Dar Ingrid? - Trebuie să o întâlnești singur. 733 01:20:28,313 --> 01:20:30,399 E trist. 734 01:20:31,942 --> 01:20:37,531 Am crescut-o singur ultimii ani. Acum mai ai o șansă. 735 01:20:41,744 --> 01:20:46,915 Acum înțeleg de ce fiica noastră... înrolat în armată. 736 01:20:48,333 --> 01:20:50,711 Da. 737 01:20:51,795 --> 01:20:54,757 A primit-o de la tine. 738 01:20:58,844 --> 01:21:01,263 Christine. 739 01:21:01,847 --> 01:21:07,311 Trebuie să preiei poziția mea în laborator. Eu cred în tine. 740 01:21:07,478 --> 01:21:11,815 Știu că ești gata. 741 01:21:20,491 --> 01:21:23,077 Colonelul Lockner. 742 01:21:23,243 --> 01:21:30,042 O zi sălbatică. Mulțumită ție, suntem aici acum. 743 01:21:31,919 --> 01:21:35,756 Apreciez, domnule. Ești un marin priceput. 744 01:21:35,923 --> 01:21:39,009 - Vă mulțumesc pentru eforturile dvs. - Mulţumesc. 745 01:21:39,218 --> 01:21:43,013 - Cât timp avem? - 60 de secunde. 746 01:21:43,180 --> 01:21:46,725 - Trebuie să vezi ca să pleci. - Dr. Werner? 747 01:21:46,892 --> 01:21:48,977 domnule? 748 01:21:50,979 --> 01:21:56,068 - Ești o persoană bună. - Mulţumesc, domnule colonel. 749 01:21:57,236 --> 01:22:00,155 - Stai! - Deb. 750 01:22:01,698 --> 01:22:03,951 te iubesc 751 01:22:21,426 --> 01:22:25,681 - Ingrid! - Tata! Grăbiţi-vă! 752 01:22:25,848 --> 01:22:28,767 Ingrid! 753 01:22:42,698 --> 01:22:44,908 Haide. 754 01:22:50,747 --> 01:22:55,544 - Dragă, de unde ai știut că suntem noi? - Am zburat spre est, așa cum ai spus. 755 01:22:55,711 --> 01:23:00,299 Pe măsură ce am zburat, am văzut multe elicoptere și a vrut să investigheze. 756 01:23:00,716 --> 01:23:04,261 - N-am fi putut fi mai norocoși. - Absolut! 757 01:23:09,391 --> 01:23:11,810 Vedea. 758 01:23:18,442 --> 01:23:21,195 De fapt, pare să funcționeze. 759 01:23:42,132 --> 01:23:46,025 Texte: Torben Christensen www.ordiovision.com