1
00:00:38,873 --> 00:00:42,335
O mais vendido do mundo
é a Bíblia por uma razão.

2
00:00:43,128 --> 00:00:45,422
É a maior peça
da literatura de todos os tempos.

3
00:00:46,047 --> 00:00:47,924
É realmente tremendo, não é?

4
00:00:51,594 --> 00:00:53,680
Aqui estão os pastores
e os Três Reis.

5
00:00:53,763 --> 00:00:54,764
A fuga para o Egito.

6
00:00:55,849 --> 00:00:57,434
A infância de Jesus.

7
00:00:58,184 --> 00:01:01,062
Maria volta para lá.
Maria encontra Jesus no templo.

8
00:01:01,771 --> 00:01:05,650
Então você pode ver como isso seria
uma inspiração em casa.

9
00:01:05,734 --> 00:01:08,445
- Você gosta disso, querido? Qual o seu nome?
- Cristina.

10
00:01:08,528 --> 00:01:11,281
Bem, ela é tão brilhante
Ela é linda como a mãe. Huh?

11
00:01:11,364 --> 00:01:14,993
Christine, você sabe qual é o meu nome?
Adivinhar.

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,996
Paulo. Paulo, você sabe?

13
00:01:18,580 --> 00:01:20,165
- Paulo? Sim.
- Você tem um primo chamado Paul,

14
00:01:20,248 --> 00:01:21,291
não é, Cris?

15
00:01:22,667 --> 00:01:24,335
Você pode ver como é completo.

16
00:01:24,419 --> 00:01:29,507
A Bíblia custa apenas US$ 49,95,
e temos três planos para isso.

17
00:01:29,591 --> 00:01:33,386
Dinheiro, COD, e também eles têm
um pequeno plano de honra católica.

18
00:01:34,179 --> 00:01:37,640
Qual plano seria o melhor
para você, o A, B ou C?

19
00:01:39,601 --> 00:01:40,852
Eu realmente não estou interessado

20
00:01:40,935 --> 00:01:43,855
- a menos que eu converse com meu marido.
- Sim. Sim. Sim.

21
00:01:43,938 --> 00:01:46,191
Sim. Você não iria querer
fazer uma surpresa para ele?

22
00:01:46,733 --> 00:01:49,819
Ele tem um aniversário chegando?
Seria um lindo presente.

23
00:01:50,278 --> 00:01:51,362
Isso é verdade.

24
00:01:53,490 --> 00:01:54,824
Colocamos um tremendo ‒

25
00:01:54,908 --> 00:01:57,619
A Bíblia ainda é a
mais vendido do mundo, então ‒

26
00:01:59,454 --> 00:02:02,081
Eu simplesmente não tinha condições de pagar agora.

27
00:02:02,165 --> 00:02:04,167
Fomos inundados com contas médicas.

28
00:02:13,259 --> 00:02:14,803
Olá, Sra. Robb.

29
00:02:14,886 --> 00:02:17,180
Sou o Sr. McDevitt da igreja.
Como você está hoje?

30
00:02:17,972 --> 00:02:21,100
- Agora, o que é isso?
- Da igreja. Domingo.

31
00:02:21,643 --> 00:02:24,646
Não, acho que você me entendeu enganado.
Qual nome você quer?

32
00:02:24,729 --> 00:02:27,023
- Este é o 59 West Fifth?
- Não. Do outro lado da rua.

33
00:02:27,106 --> 00:02:28,525
Oh, meu Deus!

34
00:02:31,986 --> 00:02:34,739
E este é o teto.
A multidão, eles afirmam -

35
00:02:34,823 --> 00:02:38,618
Eu não sei exatamente ‒
mas 30.000 ou mais assistem a uma missa.

36
00:02:38,701 --> 00:02:40,119
- Bem em São Pedro.
- Em São Pedro?

37
00:02:40,203 --> 00:02:41,371
Certo. Bem no Vaticano.

38
00:02:41,454 --> 00:02:43,122
- Eu mesmo não sabia disso.
- Eu também não.

39
00:02:43,206 --> 00:02:46,709
Uh, você é italiana, não é, Sra.
Imperador? Os guardas não são italianos.

40
00:02:46,793 --> 00:02:49,587
- Eles são suíços. Você sabia por quê?
- Sim, isso eu sei.

41
00:02:49,671 --> 00:02:51,506
Eu nunca soube disso. Eles têm um metro e oitenta.

42
00:02:51,589 --> 00:02:54,425
Veja, eles são mais altos
do que os italianos.

43
00:02:54,509 --> 00:02:57,804
Normalmente, quero dizer, veja, eles têm um metro e oitenta.
Agora, aqui está algo legal -

44
00:02:57,887 --> 00:03:00,598
Muitas pessoas gostam,
para ser franco, a impressão.

45
00:03:00,682 --> 00:03:03,268
É grande. É um registro de 10 pontos.
Isso não é alguma coisa?

46
00:03:04,644 --> 00:03:06,271
Boa noite, querido. Obrigado pelo pedido.

47
00:03:35,925 --> 00:03:36,926
Como você se saiu, Charlie?

48
00:03:37,594 --> 00:03:39,679
- Eu fiz uma viagem.
- Sim? Bom.

49
00:03:40,305 --> 00:03:41,723
- O que você conseguiu?
- Eu só tenho um.

50
00:03:41,806 --> 00:03:43,474
Um quádruplo. Vinte e cinco abaixo.

51
00:03:43,558 --> 00:03:46,603
Seu coelho! Você pensa
você me derrotou, não foi?

52
00:03:46,686 --> 00:03:49,314
- Eu fiz. Eu sei que sim.
- Você fez.

53
00:03:49,981 --> 00:03:51,024
Já era hora.

54
00:03:51,107 --> 00:03:53,484
Como foi, Paulo? Sim?

55
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Você ainda toma vitaminas One-a-Day, hein?

56
00:03:56,446 --> 00:03:58,364
Vamos tirá-lo dessa marca.

57
00:04:00,867 --> 00:04:02,785
Telefonista, ligo de volta mais tarde.

58
00:04:03,995 --> 00:04:05,079
- Gipper?
- Sim.

59
00:04:05,163 --> 00:04:07,707
- O Gipper.
- Você está vendendo viagens para eles, hein?

60
00:04:07,790 --> 00:04:10,043
- Sim.
- Bem, estou precisando de um quadriciclo.

61
00:04:10,126 --> 00:04:12,337
- Estou superando ele.
- Estou prestes a fazer um quadriciclo.

62
00:04:13,463 --> 00:04:14,839
Como você se saiu esta noite?

63
00:04:15,798 --> 00:04:17,842
- Acabei de receber dois.
- Como foram os mergulhos?

64
00:04:19,385 --> 00:04:20,678
- Dez e dez.
- Bom.

65
00:04:21,137 --> 00:04:24,057
Mas perdemos um pouco de tempo
voltando, você sabe, para lá.

66
00:04:24,140 --> 00:04:26,726
- Você foi para Spencer? De novo?
- Não.

67
00:04:26,809 --> 00:04:29,812
Ah, Webster. Com licença. Sim.
Bem, claro, a hora.

68
00:04:29,896 --> 00:04:31,189
- Demora uma hora para chegar lá.
- Bem -

69
00:04:31,272 --> 00:04:32,440
Não há muito tempo para trabalhar ‒

70
00:04:32,523 --> 00:04:35,485
Se você não está familiarizado com o terri ‒
Não importa quão bom homem você seja,

71
00:04:35,568 --> 00:04:38,780
se você não estiver familiarizado com o
território, é difícil, sabe?

72
00:04:39,614 --> 00:04:41,407
Permita-me oferecer meu próprio álibi.

73
00:04:45,411 --> 00:04:48,289
Qualquer homem que não seja bom
na venda deveria ser capaz ‒

74
00:04:48,373 --> 00:04:50,792
Deveria ser bom em dar desculpas.

75
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Qualquer homem que não seja bom
em vender

76
00:04:52,794 --> 00:04:55,630
- deve ser bom em encontrar território.
- Encontrando território.

77
00:04:59,050 --> 00:05:00,301
Onde você esteve?

78
00:05:00,385 --> 00:05:02,804
- Trabalhando. Acabei de terminar.
- O quê, você trabalha a noite toda?

79
00:05:02,887 --> 00:05:04,305
E então ele aparece às 10h05.

80
00:05:05,390 --> 00:05:06,391
Onde estão seus pedidos?

81
00:05:08,351 --> 00:05:11,646
Oh. Oh, temos um produtor.

82
00:05:12,897 --> 00:05:15,316
- Ah!
- Um de cada tipo.

83
00:05:15,400 --> 00:05:16,943
- Tantos?
- Eu tenho três singles.

84
00:05:17,568 --> 00:05:19,821
- Sim?
- Não recebi um pedido antes das 8h e ‒

85
00:05:22,323 --> 00:05:26,077
Bem, mergulhos muito bons.
Doze. Dez e dez.

86
00:05:26,160 --> 00:05:29,956
Vinte. Sim.
Belas vendas. Muito bom.

87
00:05:32,125 --> 00:05:34,377
<i>Dinheiro está sendo ganho
no negócio da Bíblia.</i>

88
00:05:35,670 --> 00:05:38,006
É um negócio fabuloso.
É um bom negócio.

89
00:05:38,715 --> 00:05:42,468
E tudo o que posso dizer às pessoas que não são
ganhar dinheiro - a culpa é deles.

90
00:05:42,552 --> 00:05:46,055
Basta manter isso em mente. O dinheiro é
lá fora, e sair e pegá-lo.

91
00:05:47,348 --> 00:05:52,353
Eu, por exemplo, estou doente e cansado
de pechinchar com vocês

92
00:05:52,437 --> 00:05:55,982
e implorando para você pegar você
fazer o que é bom para você

93
00:05:56,858 --> 00:05:58,151
e o que é bom para nós.

94
00:05:59,235 --> 00:06:00,820
Em vez de - sexta e sábado,

95
00:06:00,903 --> 00:06:03,948
em vez de brincar
ou jogando gin rummy ou pôquer,

96
00:06:04,032 --> 00:06:05,658
o que eu acho que é muito importante ‒

97
00:06:08,036 --> 00:06:10,830
Eu acho que alguém está fora
naquele território

98
00:06:11,581 --> 00:06:14,917
deveria sair e ver
se esta igreja estiver em uma boa vizinhança.

99
00:06:15,001 --> 00:06:17,628
Ou se for em um bairro pobre,
conhecer o padre.

100
00:06:17,712 --> 00:06:19,213
E se você vai ter um problema,

101
00:06:20,089 --> 00:06:24,010
veja a tempo de nos avisar...
para que possamos conseguir outra igreja.

102
00:06:25,762 --> 00:06:27,138
Você dobraria seus ganhos,

103
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
nós dobraríamos nosso volume

104
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
e todos estaríamos muito melhor.

105
00:06:31,476 --> 00:06:35,480
Talvez você veja alguns rostos desaparecidos aqui.
Eliminamos alguns homens.

106
00:06:35,563 --> 00:06:38,900
Não porque estávamos bravos com eles.
Não porque não gostamos deles.

107
00:06:38,983 --> 00:06:41,944
E não porque não precisávamos
as poucas vendas que fizeram.

108
00:06:42,445 --> 00:06:45,615
Mas é uma questão de maçã azeda
estragando o barril.

109
00:06:46,657 --> 00:06:48,868
Certos caras têm o hábito
de pegar algumas cervejas

110
00:06:48,951 --> 00:06:51,329
e voando fora do controle
e atormentar as pessoas ao redor

111
00:06:51,412 --> 00:06:52,705
e jogando seu peso por aí.

112
00:06:53,873 --> 00:06:57,335
Eu quero deixar registrado,
e eu quero contar a todos vocês,

113
00:06:58,252 --> 00:07:01,214
o próximo homem que sai da base
comigo, vou marcá-lo.

114
00:07:01,923 --> 00:07:03,091
O jogo acabou.

115
00:07:03,174 --> 00:07:04,801
Você tem um trabalho a fazer,

116
00:07:05,384 --> 00:07:06,636
e você sai e faz isso.

117
00:07:07,804 --> 00:07:10,556
Eu agradeço muito.
Agradeço por ter vindo e por me ouvir.

118
00:07:17,230 --> 00:07:19,690
Não se preocupe com isso, Buster.
Eu já tive isso.

119
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
Estou doente e cansado
de estar doente e cansado.

120
00:07:22,693 --> 00:07:25,321
E não é bom para esses caras.
Você sabe, eles ficam indisciplinados.

121
00:07:25,404 --> 00:07:29,075
Eles ficam desrespeitosos.
Eles ficam cheios de álibis e desculpas.

122
00:07:58,396 --> 00:07:59,397
Obrigado.

123
00:08:11,242 --> 00:08:13,327
<i>♪ Quem me dera ser um homem rico ♪</i>

124
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Rapaz.

125
00:08:27,008 --> 00:08:29,177
Bem...

126
00:08:30,136 --> 00:08:32,430
<i>♪ Quem me dera ser um homem rico ♪</i>

127
00:08:37,727 --> 00:08:40,188
O quê? Estou no quintal!

128
00:08:51,532 --> 00:08:53,159
Sr. McDonald, meu nome é Paul Brennan.

129
00:08:53,242 --> 00:08:55,286
Sim, bem, do que se trata?

130
00:08:55,369 --> 00:08:57,830
Sim, bem, temos um display
na igreja, Sr. McDonald.

131
00:08:57,914 --> 00:08:59,332
- Sim.
- E ela me deu seu nome,

132
00:08:59,415 --> 00:09:00,791
e é por isso que estou aqui, veja.

133
00:09:00,875 --> 00:09:03,878
- Ela deu seu nome a ela?
- Ela me deu o nome dela.

134
00:09:03,961 --> 00:09:05,129
- Sim.
- E eu estou aqui

135
00:09:05,213 --> 00:09:06,881
porque ela me deu seu nome, viu.

136
00:09:06,964 --> 00:09:08,883
Porque estamos visitando
todas as famílias lá dentro

137
00:09:08,966 --> 00:09:10,801
que deram seus nomes,
você sabe, na igreja.

138
00:09:11,260 --> 00:09:14,180
Veja, isso é com a aprovação
do monsenhor, você sabe.

139
00:09:14,263 --> 00:09:16,349
- Sim.
- Veja, se você estiver na igreja

140
00:09:16,432 --> 00:09:19,143
e você vê a tela,
você diz tudo bem e me dá seu nome.

141
00:09:19,227 --> 00:09:22,271
- Vim te ver, viu?
- O que você está vendendo alguma coisa?

142
00:09:22,355 --> 00:09:25,358
- Não, não sei que diabos ‒
- Olha, diga a ela que estive aqui, sim?

143
00:09:25,441 --> 00:09:27,026
Sim, tudo bem. Eu vou perguntar a ela.
Não sei.

144
00:09:27,109 --> 00:09:28,110
- Sim, ok.
- Espero que você tenha

145
00:09:28,194 --> 00:09:29,946
- o McDonald certo, só isso.
- Sim, tudo bem, senhor.

146
00:09:30,571 --> 00:09:33,115
<i>♪ Eu não queria ser um homem rico ♪</i>

147
00:09:33,199 --> 00:09:35,576
<i>♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪</i>

148
00:09:45,670 --> 00:09:48,130
Colocamos muitas enfermeiras,
pessoas da companhia telefônica.

149
00:09:48,214 --> 00:09:50,132
Você sabe, mulheres como você.

150
00:09:50,216 --> 00:09:55,596
E você teve educação e pensa
que você não obterá o valor do conjunto.

151
00:09:55,680 --> 00:09:57,098
Eu sei que você vai, quando estiver em casa.

152
00:09:57,181 --> 00:10:00,810
Quero dizer isso, aliás, espero que sim
traz muita e muita sorte.

153
00:10:00,893 --> 00:10:04,230
Ora, obrigado. Eu só espero
Eu começo a ler.

154
00:10:04,313 --> 00:10:06,399
Ok, vou te dar cinco
em direção a isso, certo?

155
00:10:06,482 --> 00:10:07,483
Deus o abençoe.

156
00:10:08,276 --> 00:10:11,279
Agora veja, ela está fazendo o seu equilíbrio aí
muito mais fácil para você.

157
00:10:12,029 --> 00:10:14,031
- Tudo bem?
- Deus o abençoe. Traga muita sorte para você.

158
00:10:14,115 --> 00:10:16,033
Por que não mantenho minha boca fechada?

159
00:10:16,117 --> 00:10:17,994
Sua mãe tem
uma personalidade irlandesa.

160
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Você tem.

161
00:10:19,161 --> 00:10:22,331
Eu sou irlandês e escocês.
Essa é uma boa combinação.

162
00:10:22,415 --> 00:10:24,667
Bem, você é mais escocês
do que você é irlandês, Jimmy.

163
00:10:24,750 --> 00:10:26,794
Bem, obrigado
muito por dizer isso.

164
00:10:26,877 --> 00:10:28,796
Jimmy, vou te contar uma coisa.
Serei muito sincero.

165
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
Eu nunca encontrei um vagabundo
assim na minha vida antes.

166
00:10:33,426 --> 00:10:35,386
O maior vagabundo que já vi na minha vida!

167
00:10:38,139 --> 00:10:39,807
É como eu disse ao Landry
lá no escritório...

168
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
Você sabe, eu admiro você.

169
00:10:41,309 --> 00:10:43,519
...me dê cerca de 10 mooches por dia
neste negócio.

170
00:10:43,602 --> 00:10:45,187
- O que é um vagabundo?
- O que você quer dizer?

171
00:10:45,271 --> 00:10:48,274
- Fácil de conversar.
- Um vagabundo. Reserve dinheiro.

172
00:10:48,357 --> 00:10:49,942
- Oh sério?
- Não, gente que lê muito

173
00:10:50,026 --> 00:10:51,777
- e aprecio livros.
- Sim.

174
00:10:51,861 --> 00:10:53,404
Não me diga que não. Eu sei que você quer.

175
00:10:53,487 --> 00:10:55,656
- Bem, estes não são os livros que li.
- Quem estava lendo isso?

176
00:10:55,740 --> 00:10:58,242
Meu. Ela não lê.
Sou eu quem lê.

177
00:10:58,326 --> 00:10:59,785
Eu certamente não estava lendo isso.

178
00:11:00,494 --> 00:11:01,996
Você realmente adoraria a Bíblia.

179
00:11:02,079 --> 00:11:03,956
Você não vai encontrar pessoas como eu
o tempo todo.

180
00:11:04,040 --> 00:11:05,958
Você vai ter que trabalhar mais.

181
00:11:06,042 --> 00:11:07,501
Mas vocês, homens, estão bem.

182
00:11:08,169 --> 00:11:10,796
Eu gosto de ver os homens saindo, você sabe,
por conta própria, fazendo coisas.

183
00:11:10,880 --> 00:11:12,965
- Independente.
- Certo. Afaste-se das empresas.

184
00:11:13,049 --> 00:11:15,718
- Afaste-se das pessoas que estão acima de você.
- Afaste-se das pensões.

185
00:11:16,218 --> 00:11:17,970
- Certo.
- E faça o que você acredita na vida,

186
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
assim como você.

187
00:11:19,138 --> 00:11:21,390
- Sim, estou ótimo.
- Você, você tem um bom emprego.

188
00:11:21,474 --> 00:11:24,060
- Não, ela não acredita no que está fazendo.
- Eu não acredito nisso.

189
00:11:24,143 --> 00:11:25,770
- Ela odeia seu supervisor.
- Eu não acredito em trabalhar.

190
00:11:25,853 --> 00:11:27,813
Esse é um bom trabalho.
Qualquer pessoa que trabalhe na companhia telefônica.

191
00:11:27,897 --> 00:11:29,398
Não, ela odeia seu supervisor.

192
00:11:29,482 --> 00:11:32,610
Eu gosto de sair sozinho. eu não gosto
estar, você sabe, sob o comando de alguém assim.

193
00:11:32,693 --> 00:11:34,070
Ser independente, claro.

194
00:11:34,153 --> 00:11:35,905
Hum-hmm. Realmente.
Fica espasmódico depois de um tempo.

195
00:11:36,614 --> 00:11:40,493
Agora, supondo que você esteja brincando conosco,
com quem entramos em contato? O FBI?

196
00:11:40,576 --> 00:11:43,454
Você tem sua duplicata aqui.
Na verdade ‒

197
00:11:43,537 --> 00:11:46,415
- Essa coisa não significa nada.
- Deixe-me perguntar uma coisa.

198
00:11:46,499 --> 00:11:49,668
Você quer dizer que não acha que ele é um
homem honesto, mãe, olhando para ele?

199
00:11:49,752 --> 00:11:53,798
Você não é literal como eu. Eu estou ‒

200
00:11:53,881 --> 00:11:57,301
Ela é uma santa viva.
E eu tenho um sobrinho que é padre.

201
00:11:57,385 --> 00:11:59,345
E eu tive uma filha no convento.

202
00:11:59,428 --> 00:12:01,305
E eu sou um demônio.

203
00:12:30,543 --> 00:12:34,004
Agora, essas pessoas são engraçadas.
Eles fazem você rir às vezes.

204
00:12:34,088 --> 00:12:36,632
Eles são, você sabe...

205
00:12:47,476 --> 00:12:49,311
Oh, meu Deus, meu Deus.

206
00:12:55,443 --> 00:12:57,611
Se me derem licença, senhores...

207
00:12:59,822 --> 00:13:01,365
Eu tenho que ir.

208
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
- Você vai voltar, Charlie?
- Sim.

209
00:13:05,786 --> 00:13:07,705
Agora, Charlie, quantos mais
ligações diárias você tem?

210
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
Noventa e dois.

211
00:13:15,212 --> 00:13:18,048
Vou tentar este.
Talvez a Sra. Rafferty esteja em casa.

212
00:13:19,300 --> 00:13:21,469
Experimente de qualquer maneira.

213
00:13:21,927 --> 00:13:24,180
<i>♪ Quem me dera ser um homem rico ♪</i>

214
00:13:24,930 --> 00:13:27,683
<i>♪ eu não iria
em volta dessa terra de merda ♪</i>

215
00:13:27,766 --> 00:13:31,562
Ohh, feche a janela agora.
Vamos ver para onde vou a seguir.

216
00:13:32,521 --> 00:13:34,231
Adquira mais uma dessas lindezas.

217
00:13:34,857 --> 00:13:36,859
Sra.

218
00:13:36,942 --> 00:13:39,904
Não sei se a Sra. Rafferty estará
casa, mas sei que não estou em casa.

219
00:13:41,989 --> 00:13:44,617
Você está vendendo alguma coisa?

220
00:13:44,700 --> 00:13:46,744
Não, não estamos vendendo nada.

221
00:13:48,162 --> 00:13:50,122
Os irlandeses brigando com os ingleses.

222
00:13:53,209 --> 00:13:56,712
Quando se trata disso,
não faz diferença para mim.

223
00:13:58,714 --> 00:14:01,509
Porque os ingleses estão a pagar-me contas.

224
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
E os irlandeses estão me tirando.

225
00:14:10,726 --> 00:14:15,606
Sim! Ah, aqui está outro aqui.
Parece um pouco extravagante.

226
00:14:16,273 --> 00:14:18,192
Nossa, ganhei algumas belezas hoje.

227
00:14:18,275 --> 00:14:21,487
Gypo, o “infarmer”.

228
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
Estou "infarminando" você que estou aqui.

229
00:14:52,643 --> 00:14:55,688
Nós temos a <i>Enciclopédia Católica.</i>

230
00:14:55,771 --> 00:14:58,148
Eles passaram quatro anos e meio.

231
00:14:58,232 --> 00:15:01,318
Agora, não podemos carregá-lo,
mas isso lhe dará uma ideia.

232
00:15:01,402 --> 00:15:05,990
Isso é fantástico. Este é o novíssimo
renomada <i>Enciclopédia Católica.</i>

233
00:15:06,073 --> 00:15:07,074
Espere até ver isso.

234
00:15:07,908 --> 00:15:11,287
Isto responde a 43.000 respostas na fé.

235
00:15:12,538 --> 00:15:14,039
Agora, isso é fantástico. Eu vou te dizer por quê.

236
00:15:14,123 --> 00:15:19,086
Isso vem da Reforma,
Karl Marx, todas as suas religiões.

237
00:15:19,169 --> 00:15:21,547
Agora você conhece as Testemunhas de Jeová.
Eles são pessoas legais.

238
00:15:21,630 --> 00:15:23,132
Mas eles sabem mais sobre a nossa religião,

239
00:15:23,215 --> 00:15:26,051
porque eles têm boa literatura
para descobrir.

240
00:15:26,135 --> 00:15:30,598
Uh... digamos, comunismo,
você quer pesquisar.

241
00:15:30,681 --> 00:15:34,768
Está na sua <i>Enciclopédia Católica</i>
com a comparação com o catolicismo ‒

242
00:15:34,852 --> 00:15:37,104
- O pensamento deles, a ideologia envolvida.
- Hum-hmm.

243
00:15:37,187 --> 00:15:41,358
Está em "C", senhor. Mas, francamente, não podemos
carregue o conjunto, como mencionei.

244
00:15:41,442 --> 00:15:44,111
É muito pesado.
Mas isso vai surpreender você.

245
00:15:44,194 --> 00:15:46,697
Ele tem uma boa personalidade.
Juro por Deus, estou falando sério.

246
00:15:46,780 --> 00:15:48,449
Ele acha que estou lhe dando uma palestra de vendas.
Eu não sou.

247
00:15:48,532 --> 00:15:50,284
Ele tem. Ele tem uma boa personalidade.

248
00:15:50,367 --> 00:15:54,121
Mas isto aqui é vasto em escopo,
Sr. e Sra. McDonald.

249
00:15:54,788 --> 00:15:58,334
E eles vêm em vermelho ou branco.
Algumas pessoas preferem vermelho e ‒

250
00:15:58,417 --> 00:16:02,463
- Como você chama isso?
- Isso é... eu chamo de ouro antigo.

251
00:16:02,546 --> 00:16:04,840
Isso é o que eu pensaria, sim.

252
00:16:04,923 --> 00:16:07,593
Mas sobre isso - E, uh, você
tem sua escolha de cores.

253
00:16:07,676 --> 00:16:09,803
Agora, que cor seria
vocês escolhem isso?

254
00:16:09,887 --> 00:16:12,222
Hum. Você tem algum verde?

255
00:16:15,267 --> 00:16:17,603
Qual plano seria mais conveniente?

256
00:16:17,686 --> 00:16:19,438
E eu sei que você é sincero.

257
00:16:19,521 --> 00:16:22,232
Rapaz, hoje é como uma estação ferroviária.

258
00:16:22,316 --> 00:16:25,027
Mas qual seria o plano
mais conveniente, então? O dinheiro?

259
00:16:25,110 --> 00:16:27,446
- Nossa, eu não sei.
- Ou eles têm um plano de honra católico.

260
00:16:27,529 --> 00:16:30,157
- Boa tarde. Como vai você?
- Olá.

261
00:16:30,240 --> 00:16:32,785
Sou o Sr. Baker da igreja.
Sou de St. Brendan.

262
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Oh, eu vi você fora da igreja, hein?
Você não vai comprar outro ‒

263
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
Isto é... Você é parente, Sra. McDonald?

264
00:16:39,124 --> 00:16:42,670
Sim, por amizade, é assim.
Meu melhor amigo.

265
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
- Este é o seu melhor amigo? Bom.
- Claro.

266
00:16:44,505 --> 00:16:46,632
Bem, eu vou te dizer,
você tem um bom amigo lá.

267
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Eu sei que sim.

268
00:16:48,300 --> 00:16:49,718
Contei-lhes sobre aqueles escoceses.

269
00:16:49,802 --> 00:16:50,928
- Qual é o seu sobrenome?
- Wadja.

270
00:16:51,011 --> 00:16:53,347
Sra. Wadja, eu disse, você ouviu
sobre o escocês

271
00:16:53,430 --> 00:16:56,475
que emprestou meio dólar ao irlandês?
Ele sabia disso. Mas é suposto

272
00:16:56,558 --> 00:16:59,103
Eu vou te perguntar. Você
ouvir sobre o escocês que emprestou o ‒

273
00:16:59,186 --> 00:17:02,815
Já ouvi muitos deles.
Eu ouvi sobre aquele que iria pegar ‒

274
00:17:02,898 --> 00:17:05,192
Não, o escocês e o judeu
e o irlandês

275
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
quem iria
levar uma surra por alguma coisa...

276
00:17:08,696 --> 00:17:10,322
Mas, de qualquer forma, e o meio dólar?

277
00:17:10,406 --> 00:17:13,200
- Você já ouviu falar deles?
- Acho que sim.

278
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
Bem, veja, eu não posso contar para você.

279
00:17:14,952 --> 00:17:17,955
Mas não, você diz: "Eu nunca fiz"
e eu direi: "Você nunca fará isso."

280
00:17:18,038 --> 00:17:20,874
- Ver?
- Eu vejo.

281
00:17:22,251 --> 00:17:25,838
Agora, você gostaria de pagar
isso todo mês, então?

282
00:17:25,921 --> 00:17:28,090
Cinco por mês? Ou você quer COD isso?

283
00:17:29,299 --> 00:17:33,095
Posso te dar um pequeno depósito
agora para torná-lo vinculativo.

284
00:17:33,762 --> 00:17:36,140
Ei, muito obrigado. Oh!

285
00:17:36,223 --> 00:17:38,600
Aí está você!
Agora você é um membro da família.

286
00:17:38,684 --> 00:17:40,477
Todo mundo faz isso.

287
00:17:40,561 --> 00:17:42,646
É por isso que temos caroços na cabeça.

288
00:17:43,522 --> 00:17:46,275
E este é o seu recibo.
Vou comprar um conjunto novo para você.

289
00:17:46,358 --> 00:17:49,069
Mas eu só tenho que ir até o carro,
e eu vou trazer um.

290
00:17:50,571 --> 00:17:52,281
Ei, vou tirar isso do meu carro.

291
00:17:54,867 --> 00:17:55,868
Não tenho propostas.

292
00:17:56,785 --> 00:17:59,163
- Nenhuma, hein?
- Nenhum entrou.

293
00:17:59,246 --> 00:18:01,206
- Alguém em casa?
- Nem um.

294
00:18:01,290 --> 00:18:03,041
Você conhece aquele que pediu a Bíblia?

295
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
- Sim.
- Ela não estava em casa.

296
00:18:04,209 --> 00:18:06,003
O outro não estava em casa.
Os dois.

297
00:18:10,299 --> 00:18:12,176
- Bem, eu tenho que entregar isso.
- Tudo bem.

298
00:18:12,259 --> 00:18:14,261
- Fica logo ali na rua.
- OK.

299
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
<i>Há uma mão esquerda
direto na cabeça.</i>

300
00:19:05,854 --> 00:19:08,065
<i>É um forte gancho de esquerda no meio.</i>

301
00:19:08,148 --> 00:19:09,775
<i>E agora eles se amarram.</i>

302
00:19:11,985 --> 00:19:13,070
Como foi a batalha?

303
00:19:14,822 --> 00:19:17,616
Bem, não é uma grande batalha.

304
00:19:18,450 --> 00:19:20,327
<i>É um gancho de esquerda na cabeça. Está faltando.</i>

305
00:19:22,955 --> 00:19:24,122
Você arranhou?

306
00:19:27,125 --> 00:19:28,126
Huh?

307
00:19:30,295 --> 00:19:31,338
Sim.

308
00:19:32,047 --> 00:19:34,967
Bem, garoto, a Nova Inglaterra não é mais para mim.

309
00:19:35,050 --> 00:19:38,220
Vou ligar para Kenny e contar a ele
ele pode trabalhar com o resto das minhas pistas.

310
00:19:41,473 --> 00:19:43,851
Eu bati neles com tudo
mas a cerca chinesa.

311
00:19:45,143 --> 00:19:47,271
Metade do tempo,
Eu não consegui nem passar pela porta.

312
00:19:47,896 --> 00:19:49,106
Não consegui encontrar as casas.

313
00:19:52,025 --> 00:19:54,444
Passei cerca de duas horas no último.

314
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
Rapaz, eu quebrei minha bunda nisso.

315
00:20:00,158 --> 00:20:03,370
Este é o peso médio
luta pelo campeonato, Emile Griffith.

316
00:20:03,453 --> 00:20:05,080
Bem, eu gostaria de participar também.

317
00:20:06,331 --> 00:20:09,626
Já não sou eu. São essas pessoas.

318
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Na verdade, não entrei em nenhum arremesso...

319
00:20:14,172 --> 00:20:15,549
porque, você sabe, em breve

320
00:20:15,632 --> 00:20:18,010
"Não posso pagar nada.
Nós simplesmente não temos dinheiro.

321
00:20:18,093 --> 00:20:20,554
Eu tenho um filho doente.
Minha esposa está fora. Meu marido está desempregado."

322
00:20:21,263 --> 00:20:24,057
E isso é contínuo!

323
00:20:24,141 --> 00:20:27,311
Não estou pensando negativamente,
mas eu tentei o presente,

324
00:20:27,394 --> 00:20:29,897
parentes no convento,
todas as coisas antigas do Mickey.

325
00:20:34,026 --> 00:20:37,738
Mas estes são - Este é o mais
território de quebra de bola em que corri

326
00:20:37,821 --> 00:20:39,573
desde Gallivan Boulevard...

327
00:20:42,326 --> 00:20:46,246
onde eles estão se escondendo atrás da porta,
nomes falsos e endereços falsos.

328
00:20:46,330 --> 00:20:48,957
- "O pai mandou você?"
- Ah, Jesus.

329
00:20:50,334 --> 00:20:53,128
Eles nem perguntaram isso.
Eles não se importavam com o pai.

330
00:20:54,755 --> 00:20:58,508
Carol, Grady... Rapaz, os nomes!

331
00:20:58,592 --> 00:21:01,053
Os italianos e, hum, os irlandeses.

332
00:21:07,267 --> 00:21:10,687
E realmente morto, sabe?
Não – sem entusiasmo.

333
00:21:10,771 --> 00:21:13,649
- Você está com vontade de comer de novo?
- Não sei. Eu sinto que, ah...

334
00:21:13,732 --> 00:21:15,609
- Vamos até a casa da Gigi.
- Oh não.

335
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
- Huh?
- Chega de comida italiana para mim

336
00:21:18,528 --> 00:21:19,780
- depois destas Guinés!
- Oh meu Deus.

337
00:21:19,863 --> 00:21:22,032
Sicilianos empobrecidos.

338
00:21:22,115 --> 00:21:24,284
Os irlandeses devem ter vindo
em um banana boat.

339
00:21:24,785 --> 00:21:27,871
Território exuberante?
Você teria que ser exuberante para trabalhar nisso.

340
00:21:27,955 --> 00:21:30,707
Dizem que o Alasca é um bom território.

341
00:21:30,791 --> 00:21:32,209
Não, isso é um fato.

342
00:21:32,834 --> 00:21:35,462
Lembre-se da época em que estávamos indo
ir para o Alasca? Lembrar?

343
00:21:37,422 --> 00:21:39,883
Paulie, lembro-me de cerca de oito anos atrás
você estava me contando

344
00:21:39,967 --> 00:21:42,928
que este negócio está à margem.
As “margens”.

345
00:21:43,011 --> 00:21:46,056
- Ainda está à margem.
- Está pior agora. Não há ‒

346
00:21:46,139 --> 00:21:49,351
Bem, esse negócio
me lembra um surrey,

347
00:21:50,102 --> 00:21:52,437
um desses - você sabe, o
pequenas coisas de antigamente ‒

348
00:21:52,521 --> 00:21:54,398
Você sabe, os vagões
com a coisa em cima.

349
00:21:54,481 --> 00:21:56,024
- Carrossel?
- Sim.

350
00:21:56,108 --> 00:21:59,152
Bem, um surrey com franja no topo.

351
00:21:59,236 --> 00:22:00,862
E eles têm essas pequenas borlas.

352
00:22:00,946 --> 00:22:03,615
Agora, do jeito que eu levo esse negócio, apenas...

353
00:22:03,699 --> 00:22:05,575
As borlas nem sobraram.

354
00:22:06,827 --> 00:22:09,204
Eles não passam de pedaços.

355
00:22:09,287 --> 00:22:13,375
Estou trabalhando em todas as minhas novas vendas
no plano quinquenal.

356
00:22:14,167 --> 00:22:16,545
Nossa, gênio. Oh céus.

357
00:22:17,587 --> 00:22:19,214
Oh céus.

358
00:22:20,424 --> 00:22:23,385
Parece que você está farto.
Então, como você se saiu?

359
00:22:23,468 --> 00:22:26,346
Última ligação que recebi.

360
00:22:27,097 --> 00:22:29,224
E eu teria sido
um pouco bravo se você tivesse conseguido.

361
00:22:29,307 --> 00:22:30,308
O que você quer dizer?

362
00:22:30,392 --> 00:22:32,269
Porque foi aquele
que você foi ao lado...

363
00:22:33,270 --> 00:22:35,981
você sabe, e eles não estavam em casa,
e você foi até este por engano.

364
00:22:36,648 --> 00:22:39,026
- E você acampou lá só com a esposa.
- Sim?

365
00:22:39,109 --> 00:22:40,944
Mas o marido foi embora
o nome comigo, viu?

366
00:22:41,820 --> 00:22:43,321
- As pessoas da casa ao lado ‒
- Você o vendeu?

367
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
- Sim, tive um pequeno problema em vendê-lo.
- Foi difícil.

368
00:22:46,742 --> 00:22:47,784
Mas, sim.

369
00:22:47,868 --> 00:22:50,829
- Eu tentei apresentá-la, mas, você sabe -
- Sim, demorou muito também.

370
00:22:50,912 --> 00:22:53,290
- Foi dinheiro ou o quê?
- Tirou dinheiro, sim.

371
00:22:53,373 --> 00:22:54,791
- Bom. Uma Bíblia, certo?
- Sim.

372
00:22:54,875 --> 00:22:57,669
Ela disse que gostaria de uma Bíblia, mas ela
não faria nada sem ele.

373
00:22:58,336 --> 00:23:01,131
- Eu deveria voltar hoje à noite.
- Ele estava... Ele estava bem.

374
00:23:01,214 --> 00:23:03,592
Ela é a única que acabou
ser duro, sabe?

375
00:23:04,217 --> 00:23:07,137
Isso foi ‒
Ela era a única, sim. Ela era muito mandona.

376
00:23:07,804 --> 00:23:09,723
- Não, mas ela estava bem.
- Ah, mas sim, mas...

377
00:23:09,806 --> 00:23:10,932
Foi ele. Ele diz -

378
00:23:11,016 --> 00:23:13,977
Na verdade, tive que vender a ele um
demonstrador. Vendi para ele o que eu tinha.

379
00:23:14,061 --> 00:23:17,189
- Sim?
- E, ah, ele diz,

380
00:23:17,272 --> 00:23:19,608
"Puxa, US$ 40 é muito caro para uma Bíblia."

381
00:23:20,609 --> 00:23:22,069
Então eu digo: "Bem, não, quando você descobrir

382
00:23:22,152 --> 00:23:24,321
você vai ter isso
para toda a vida, não é muito."

383
00:23:24,863 --> 00:23:26,114
Então o que ele disse?

384
00:23:26,198 --> 00:23:30,160
Então ela - então ela diz que
vá meio com ele, você sabe.

385
00:23:30,243 --> 00:23:32,454
Primeiro ele tentou pegar a filha
ir metade com ele.

386
00:23:33,121 --> 00:23:34,664
Então ele diz que iria metade com ela

387
00:23:34,748 --> 00:23:37,959
e ela iria metade com ele,
e foi isso que eles fizeram.

388
00:23:38,043 --> 00:23:40,921
Bem, vou dormir um pouco.
Estou cansado. É um longo dia.

389
00:23:41,004 --> 00:23:45,801
Sim. Eu tive um falso
cara da faculdade, você sabe.

390
00:23:46,510 --> 00:23:47,969
O que ele disse para você?

391
00:23:48,053 --> 00:23:50,430
Ele diz: "Bem, isso não seria
o momento apropriado."

392
00:23:52,182 --> 00:23:54,976
Então eu disse: "Bem, que tal no próximo ano?
Você acha..."

393
00:23:55,060 --> 00:23:57,521
Ele diz: "Bem,
daqui a alguns anos tudo ficará bem."

394
00:23:57,604 --> 00:24:00,524
- O que ele disse? Isso não seria o quê?
- O momento apropriado.

395
00:24:01,149 --> 00:24:02,859
Bem, ele ia se casar ou algo assim?

396
00:24:02,943 --> 00:24:04,444
Não, ele só tinha outros objetivos, eu acho.

397
00:24:04,528 --> 00:24:06,655
Deveria ter contado a ele
você não está vendendo relógios.

398
00:24:08,406 --> 00:24:09,699
Sim.

399
00:24:11,576 --> 00:24:13,203
Quer saber - você sabe, eu vou te contar -

400
00:24:14,079 --> 00:24:16,832
Eu vou te contar o que
Eu não teria apreciado.

401
00:24:17,958 --> 00:24:21,044
Veja, com o caminho
Essa foi a última ligação que recebi lá, viu?

402
00:24:21,128 --> 00:24:22,295
Ei, olhe aquele mosquito.

403
00:24:23,922 --> 00:24:26,633
Grande filho da puta.
Quase tão grande. Acabei de voar perto da sua cara.

404
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
Sim, ele é cético, viu? Então eu digo:

405
00:24:28,802 --> 00:24:31,888
"Bem, francamente, se você nunca
peguei a enciclopédia,

406
00:24:31,972 --> 00:24:36,309
você tem a enciclopédia no final
a Bíblia de qualquer maneira, você sabe."

407
00:24:37,018 --> 00:24:38,311
Então ele diz: "Sim, sim."

408
00:24:38,395 --> 00:24:41,314
Ele diz: “Mas US$ 50 é muito dinheiro”.

409
00:24:42,440 --> 00:24:46,069
Então então - então eu entrei
os manifestantes por ele, você sabe.

410
00:24:46,611 --> 00:24:48,738
Então ele diz:
“US$ 40 é muito dinheiro”, você sabe.

411
00:25:01,376 --> 00:25:03,879
Você vestiu sua calça verde hoje, hein?

412
00:25:06,089 --> 00:25:10,302
Gravata verde. Você sabe que é irlandês.

413
00:25:12,929 --> 00:25:15,265
Todos os irlandeses vão adorar ver-te.

414
00:25:16,850 --> 00:25:19,978
Meu pai está na polícia.
Ele recebe uma pensão.

415
00:25:21,605 --> 00:25:25,233
É um bom trabalho.
Ele é um bom rapaz que trabalha, Pat.

416
00:25:26,318 --> 00:25:29,946
Dedica muito tempo,
mas ele recebe sua recompensa.

417
00:25:31,239 --> 00:25:33,241
Recebe sua recompensa do outro lado.

418
00:25:35,327 --> 00:25:39,080
Ele se aposentou. Ele vive isso.
Ele está vivendo uma boa quantia de dinheiro então.

419
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Ele vive cerca de duas semanas depois
e morreu.

420
00:25:45,921 --> 00:25:48,965
Estamos economizando para uma viagem
para, oh, a velha costa justa.

421
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
Vou até lá.

422
00:25:50,884 --> 00:25:54,679
Eu nunca esquecerei, quando eu era criança

423
00:25:55,180 --> 00:25:58,892
morávamos em um cortiço,
em um apartamento de água fria.

424
00:25:58,975 --> 00:26:00,936
Você sabe, sem banheiro nem nada

425
00:26:01,019 --> 00:26:03,772
Apenas um banheiro,
mas sem banheira nem nada.

426
00:26:04,564 --> 00:26:06,399
Nunca ri tanto na minha vida.

427
00:26:07,400 --> 00:26:11,154
E, uh, eu estava indo para o baile de formatura,

428
00:26:11,238 --> 00:26:13,240
e tínhamos um smoking na família.

429
00:26:13,823 --> 00:26:15,075
Era o smoking do meu irmão.

430
00:26:16,368 --> 00:26:17,994
Nunca esquecerei isso até o dia da minha morte.

431
00:26:18,078 --> 00:26:22,040
Veja, eu tive que ir ao baile de formatura,
ele teve que ir a alguma festa no MIT.

432
00:26:23,458 --> 00:26:27,045
Era como o cara que - o vendedor
com um terno, guarda-o debaixo da cama.

433
00:26:27,128 --> 00:26:29,756
Então cheguei lá mais rápido
do que ele, tinha o terno,

434
00:26:29,839 --> 00:26:33,218
o smoking, e estava tudo pronto
e pegar a estrada, você sabe.

435
00:26:33,301 --> 00:26:35,720
Nossa, quando ele vem procurar seu smoking

436
00:26:35,804 --> 00:26:38,932
para ir à festa,
houve assassinato azul.

437
00:26:39,015 --> 00:26:40,183
Nunca esquecerei isso.

438
00:26:42,185 --> 00:26:45,772
Jesus. Jesus, ele costumava -
Depois disso, garoto!

439
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Ele me alcançou uma noite.

440
00:26:51,319 --> 00:26:53,154
"Meu smoking, hein?"

441
00:27:01,288 --> 00:27:02,747
Bem, ainda tenho meu chapéu.

442
00:27:03,498 --> 00:27:05,500
Custou-me muito dinheiro, este chapéu.

443
00:27:06,501 --> 00:27:07,669
Jordan Marsh.

444
00:27:11,965 --> 00:27:16,511
Não quero parecer negativo, mas não posso
veja qualquer coisa aqui, exceto contas inadimplentes.

445
00:27:18,430 --> 00:27:20,974
Vou te contar uma coisa, Paulo.
Você está me colocando

446
00:27:21,057 --> 00:27:23,727
em um estado de espírito muito negativo
para a reunião de vendas em Chicago.

447
00:27:24,894 --> 00:27:26,521
Você ficará bem para Chicago.

448
00:27:58,178 --> 00:28:01,056
<i>Se um cara não é um sucesso,
ele não tem ninguém para culpar além de si mesmo.</i>

449
00:28:02,974 --> 00:28:06,770
<i>O que todo mundo precisa fazer
é parar de inventar álibis e desculpas</i>

450
00:28:06,853 --> 00:28:10,357
<i>e aceite a responsabilidade
de sucesso ou fracasso.</i>

451
00:28:11,358 --> 00:28:16,613
Bem, eu, pelo menos, triplicarei minha produção
para o ano de 67, acredite.

452
00:28:17,405 --> 00:28:18,406
Bom.

453
00:28:22,035 --> 00:28:25,914
Estou muito feliz com tudo.
Eu só tenho uma coisa em mente

454
00:28:25,997 --> 00:28:28,249
Kenny disse há um tempo atrás.
É isso ganhar metade do dinheiro

455
00:28:28,333 --> 00:28:30,001
que um cara é capaz de fazer.

456
00:28:31,544 --> 00:28:32,879
Eu acho que ele está certo.

457
00:28:32,962 --> 00:28:35,799
Eu, por exemplo, pretendo fazer
isso no próximo ano alguma coisa.

458
00:28:36,841 --> 00:28:41,221
Eu, uh, minha esposa acabou de me falar
em comprar uma casa grande.

459
00:28:42,889 --> 00:28:45,600
E ela quer ter mais alguns
crianças e todo esse tipo de podridão,

460
00:28:45,683 --> 00:28:48,853
então vou ganhar $ 35.000
neste próximo ano.

461
00:28:50,146 --> 00:28:53,108
- Isso é tudo.
- Acredito que. Eu espero que você faça.

462
00:28:54,984 --> 00:28:57,070
<i>Para mim, isso é fantástico.
Eu não</i> ‒

463
00:28:58,113 --> 00:28:59,697
<i>O que estou com você há três meses?</i>

464
00:28:59,781 --> 00:29:02,784
- Três longos meses.
- Droga, eu queria que fossem três ou quatro anos.

465
00:29:03,743 --> 00:29:05,620
Quero dizer. Espero ganhar $ 50.000.

466
00:29:06,413 --> 00:29:11,459
Não 35. Ou melhor.
E acho que posso fazer isso.

467
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
Estação União, Chicago.
Estação União.

468
00:29:43,950 --> 00:29:45,952
- O seu foi muito bom, padre.
- Foi ótimo, como sempre.

469
00:29:49,622 --> 00:29:50,915
Foi bom ver você de novo também.

470
00:29:58,840 --> 00:30:02,177
O próximo orador, claro,
não precisa de apresentação a ninguém.

471
00:30:02,260 --> 00:30:06,222
Eu gostaria de apresentar
o designer e consultor teológico

472
00:30:06,306 --> 00:30:08,224
nos livros que vendemos...

473
00:30:09,267 --> 00:30:11,978
Dr. Melbourne I. Feltman,

474
00:30:12,520 --> 00:30:14,898
Vice-presidente,
Editoras de livros consolidadas.

475
00:30:16,149 --> 00:30:17,901
Este é um pequeno sinal
da nossa apreciação.

476
00:30:17,984 --> 00:30:20,278
Vou tentar ler para você
o que inscrevemos nele.

477
00:30:20,987 --> 00:30:23,364
"Melbourne I. Feltman, PhD.,

478
00:30:23,990 --> 00:30:26,534
o maior vendedor do mundo
do best-seller do mundo.

479
00:30:26,618 --> 00:30:28,703
- Com gratidão, Mid-American."
- Obrigado.

480
00:30:36,878 --> 00:30:38,838
Há muitas pessoas que conhecem a Bíblia.

481
00:30:40,298 --> 00:30:42,425
Há muitas pessoas
quem pode citar a Bíblia.

482
00:30:44,010 --> 00:30:45,303
Mas você é um pouco diferente.

483
00:30:47,138 --> 00:30:49,974
Você conhece o negócio.
E o que é esse negócio?

484
00:30:50,975 --> 00:30:54,229
Não é o negócio que ouvimos quando...

485
00:30:55,897 --> 00:30:59,859
o menino, Jesus,
foi perdido por cerca de três dias?

486
00:31:01,069 --> 00:31:04,197
E eles lhe disseram: “Por que você não
siga-nos? Por que você não veio conosco?

487
00:31:04,280 --> 00:31:06,658
Estávamos preocupados.
Estávamos morrendo de medo. Onde você estava?"

488
00:31:09,744 --> 00:31:11,955
E ele disse, muito calma e simplesmente,

489
00:31:12,830 --> 00:31:17,627
"Você não sabe que eu sou
sobre os negócios do meu pai?"

490
00:31:19,546 --> 00:31:22,298
Agora, não pretendo retratar o fato
que o negócio do Pai,

491
00:31:22,382 --> 00:31:24,676
por si só, está vendendo Bíblias
por dólares e centavos

492
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
e pelo aspecto comercial disso...

493
00:31:28,555 --> 00:31:32,141
mas acredito no bem que vem
a venda de Bíblias

494
00:31:32,225 --> 00:31:34,769
e a obtenção de Bíblias
e a leitura da Bíblia

495
00:31:34,852 --> 00:31:38,565
está definitivamente identificado
com os negócios do Pai.

496
00:31:40,149 --> 00:31:41,985
Alguns de vocês, em um momento ou outro,

497
00:31:42,068 --> 00:31:44,529
pode ou não ter tido uma renda maior,

498
00:31:44,612 --> 00:31:47,657
mas você nunca segurou
uma posição mais elevada de estima

499
00:31:47,740 --> 00:31:51,911
nas mentes do mundo ou em
sua própria auto-satisfação

500
00:31:52,537 --> 00:31:54,914
do que você segura agora,
sabendo o que você está fazendo

501
00:31:55,456 --> 00:31:56,833
sobre os negócios de seu pai.

502
00:31:59,419 --> 00:32:01,087
Mantenham suas cabeças bem erguidas.

503
00:32:02,005 --> 00:32:03,923
Tenha muito orgulho de sua posição.

504
00:32:04,966 --> 00:32:08,136
Pare de pensar em termos
de tráfico de Bíblias...

505
00:32:10,930 --> 00:32:13,516
porque estou confiante
que uma vez que você percebe

506
00:32:14,475 --> 00:32:16,644
o que você está fazendo pelos outros...

507
00:32:17,812 --> 00:32:21,274
você, em sua própria estima, subirá tão alto,

508
00:32:21,357 --> 00:32:23,860
não com vaidade, mas com humildade...

509
00:32:25,153 --> 00:32:27,238
sabendo que você tem
o privilégio e o poder

510
00:32:27,322 --> 00:32:28,698
para estar a serviço dos outros.

511
00:32:31,159 --> 00:32:32,535
E com todo meu coração,

512
00:32:32,619 --> 00:32:34,579
para o próximo ano
e por muitos anos,

513
00:32:35,413 --> 00:32:36,998
Deus lhe conceda uma colheita abundante.

514
00:32:37,624 --> 00:32:38,625
Obrigado.

515
00:32:43,212 --> 00:32:45,298
Bem, eu odeio mencionar
um assunto ridículo como este,

516
00:32:45,381 --> 00:32:47,216
mas como vocês, companheiros
como a reunião de vendas?

517
00:32:49,135 --> 00:32:51,220
Carlinhos? Você gostou da reunião de vendas?

518
00:32:51,304 --> 00:32:53,264
- Claro. Sim. OK. Muito bom.
- Gostei muito.

519
00:32:53,348 --> 00:32:57,101
São cinco, seis, sete, oito, nove.

520
00:33:06,486 --> 00:33:08,905
- Setenta e cinco.
- Chamar.

521
00:33:08,988 --> 00:33:10,073
- Chamar.
- Eu vou aumentar.

522
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
Custou-te um dólar para angariar, Paul.

523
00:33:14,994 --> 00:33:16,621
Me custou outra metade, hein?

524
00:33:18,206 --> 00:33:19,999
- Eu vou ligar.
- Chamar.

525
00:33:20,083 --> 00:33:23,086
- Chamar.
- Sem curingas?

526
00:33:23,169 --> 00:33:24,712
- Não, isso é um curinga.
- Ah, bem, você não pode

527
00:33:24,796 --> 00:33:25,838
Jogando um jogo muito simples.

528
00:33:25,922 --> 00:33:27,715
- Sim.
- Depende de você, Paulo.

529
00:33:28,299 --> 00:33:30,635
Bem, naturalmente,
Não vou apostar nada.

530
00:33:31,219 --> 00:33:33,805
- Vou verificá-los. Vença as rainhas.
- O que você quer dizer com você confere?

531
00:33:33,888 --> 00:33:35,807
- Eu venci as rainhas.
- Você está com medo de apostar?

532
00:33:35,890 --> 00:33:37,725
Eu posso apostar.
Eu sei que te dei uma surra. Aposto metade.

533
00:33:37,809 --> 00:33:41,020
- Vou pegar seu dinheiro.
- Seu acordo.

534
00:33:41,104 --> 00:33:43,147
Balançando as botas ali
porque ele viu um ás.

535
00:33:43,231 --> 00:33:45,108
Sim, foi isso que ele fez.

536
00:33:46,234 --> 00:33:48,111
eu vou interromper
seu jogo por um minuto.

537
00:33:48,736 --> 00:33:52,240
Eu gostaria de, ah, descobrir
os planos de todos

538
00:33:52,323 --> 00:33:55,910
e pensando tão longe
como nossa viagem à Flórida ‒

539
00:33:56,911 --> 00:33:59,038
Uh, quando pudermos sair

540
00:33:59,122 --> 00:34:01,582
e de onde você quer sair.

541
00:34:02,333 --> 00:34:03,793
- Eu não ligo.
- É irrelevante para mim.

542
00:34:03,876 --> 00:34:05,294
Não faz
qualquer diferença para mim.

543
00:34:05,378 --> 00:34:06,921
- Tudo bem, tudo bem.
- De qualquer maneira você ‒

544
00:34:07,004 --> 00:34:09,132
Não importa. Isso é menor.
O principal é ir para lá.

545
00:34:09,215 --> 00:34:10,216
Sim. Tudo bem, tudo bem.

546
00:34:10,883 --> 00:34:13,302
Eu lhe digo, francamente,
Estou ansioso pela viagem.

547
00:34:13,386 --> 00:34:15,304
- Eu sei que você quer.
- Não quero que minha esposa ouça,

548
00:34:15,388 --> 00:34:17,306
mas eu gostaria de aproveitar o sol.

549
00:34:17,890 --> 00:34:19,684
Ele sempre fica ansioso pela viagem.

550
00:34:21,227 --> 00:34:24,522
Se-Se a viagem for bem-sucedida,
então você quer ficar,

551
00:34:24,605 --> 00:34:26,107
digamos, talvez 10 semanas?

552
00:34:26,816 --> 00:34:28,985
Você pode querer ir para casa
entretanto, mas 10 semanas?

553
00:34:29,652 --> 00:34:31,487
- Vá em frente, Ken.
- Amanhã iremos para a Flórida.

554
00:34:32,739 --> 00:34:34,240
Esta noite vamos jogar pôquer.

555
00:34:34,323 --> 00:34:35,700
- Certo.
- Negócio!

556
00:34:36,659 --> 00:34:37,660
Me dê um acordo.

557
00:34:41,330 --> 00:34:43,374
<i>♪ Muito-ra-loo-ra-loo-ral ♪</i>

558
00:34:44,667 --> 00:34:47,378
<i>♪ Too-ra-loo-ra-li ♪</i>

559
00:34:49,088 --> 00:34:51,382
"Bem-vindo à cidade de Miami Beach."

560
00:34:52,258 --> 00:34:55,261
<i>♪ Muito-ra-loo-ra-loo-ral ♪</i>

561
00:34:55,344 --> 00:34:57,680
<i>♪ Claro que é uma canção de ninar irlandesa ♪</i>

562
00:34:58,347 --> 00:34:59,682
"Casablanca."

563
00:35:00,558 --> 00:35:01,768
Humphrey Bogie.

564
00:35:02,727 --> 00:35:05,730
Onde diabos fica aquele Fontainebleau? Hum.

565
00:35:10,943 --> 00:35:12,403
Hum.

566
00:35:13,738 --> 00:35:15,448
O Fontainebleau. Aí está você.

567
00:35:17,700 --> 00:35:20,369
Se vou investir meu dinheiro nisso,
Eu quero ver como é.

568
00:35:22,413 --> 00:35:23,414
Bem...

569
00:35:32,965 --> 00:35:34,759
É isso, hein? Hum.

570
00:35:36,803 --> 00:35:39,305
<i>Olá?</i>

571
00:35:39,388 --> 00:35:41,557
- Oi, querido. Como vai você?
<i>- Tudo bem. Como você está?</i>

572
00:35:41,641 --> 00:35:43,935
- Ok.
<i>- Isso é bom. Onde você está esta noite?</i>

573
00:35:44,018 --> 00:35:47,730
Estou, uh, fora de Miami.
É o Congress Inn.

574
00:35:47,814 --> 00:35:49,732
<i>- Ah.</i>
- É muito lindo.

575
00:35:49,816 --> 00:35:51,776
Há uma piscina
direto para fora da porta.

576
00:35:51,859 --> 00:35:54,320
<i>Ah, que coisa!
Jeepers, vocês estão vivendo como um rei.</i>

577
00:35:54,403 --> 00:35:58,115
Sim, estou vivendo como um rei. Sim.

578
00:35:58,199 --> 00:36:01,786
Mas, uh... Sim, é
realmente muito bom aqui.

579
00:36:01,869 --> 00:36:03,621
- Maravilhoso. Maravilhoso.
<i>- Isso é bom.</i>

580
00:36:03,704 --> 00:36:06,040
- Sim. Hum-hmm.
<i>- Bem, isso é legal.</i>

581
00:36:06,123 --> 00:36:08,584
- O que há de novo aí?
<i>- Nada. Como estão os meninos?</i>

582
00:36:08,668 --> 00:36:11,170
- Ah, eles são Rabbit e Charlie.
<i>- E Charlie.</i>

583
00:36:11,254 --> 00:36:13,798
E Ray, sim.
Claro, todos eles me animam, mas, uh...

584
00:36:13,881 --> 00:36:16,092
<i>- Não dirija muito rápido!</i>
- Ah, não estou dirigindo rápido.

585
00:36:16,175 --> 00:36:17,301
Eu não... quero dizer, apenas...

586
00:36:17,385 --> 00:36:21,472
- Geralmente dirijo entre 45 e 50.
<i>- Não dirija 70.</i>

587
00:36:21,556 --> 00:36:24,517
<i>- Você está cuidando dos seus pneus? Sim.</i>
- Sim. Sim. Sim.

588
00:36:24,600 --> 00:36:26,894
<i>- Bem, isso é bom, sim.</i>
- Sim, eu cuidarei disso.

589
00:36:26,978 --> 00:36:30,356
- Então, alguma novidade?
<i>- Não. Meu Deus, não. Nada.</i>

590
00:36:32,066 --> 00:36:33,693
<i>Isso está custando muito dinheiro.</i>

591
00:36:33,776 --> 00:36:35,987
Bem, olhe, querido,
cuide de você mesmo.

592
00:36:36,070 --> 00:36:37,280
<i>E você também se cuida.</i>

593
00:36:37,363 --> 00:36:39,282
- Tudo bem.
<i>- E não dirija muito rápido.</i>

594
00:36:39,365 --> 00:36:41,909
- Ok, vou manter abaixo de 50.
<i>- Sim.</i>

595
00:36:41,993 --> 00:36:43,327
- Ok, querido?
<i>- Ok.</i>

596
00:36:43,411 --> 00:36:44,829
- Tudo bem, então. Tchau.
<i>- Tchau.</i>

597
00:36:47,123 --> 00:36:49,500
- Como ela está?
- Ela está se sentindo muito bem.

598
00:36:49,584 --> 00:36:52,962
Você tem que manter abaixo de 50 por enquanto.
Não diga a ela o quão rápido você está indo.

599
00:36:53,045 --> 00:36:54,547
- Não, bem, quero dizer
- Você vai assustá-la.

600
00:36:54,630 --> 00:36:58,009
Sim, ela não quer - quero dizer, ela
calcula que você está indo a 70 milhas por hora.

601
00:36:58,092 --> 00:37:01,178
Bem, você sabe, eu não estava...
Muito raramente vou tão rápido.

602
00:37:02,346 --> 00:37:03,389
Mas, ah...

603
00:37:04,557 --> 00:37:06,225
na verdade, quero dizer, é uma questão de...

604
00:37:07,560 --> 00:37:08,936
Como foi, frio lá atrás?

605
00:37:09,562 --> 00:37:13,733
Oh, mais frio que o diabo ‒
neve, tudo mais.

606
00:37:15,651 --> 00:37:18,696
- Levantar.
- Ray quer ligar.

607
00:37:24,076 --> 00:37:26,871
Operadora, você tentou
minha ligação para Boston já?

608
00:37:26,954 --> 00:37:29,332
<i>Tudo bem. Desculpe.
Não consegui concluir sua chamada.</i>

609
00:37:29,415 --> 00:37:30,708
Vou ligar novamente. Obrigado.

610
00:37:30,791 --> 00:37:33,336
Vamos, vamos nadar.
Vamos nadar.

611
00:37:33,419 --> 00:37:35,421
Aposto $10 com você
você não entra na piscina.

612
00:37:35,963 --> 00:37:37,924
- Eu vou entrar.
- Não quero ficar com todo o seu dinheiro.

613
00:37:38,007 --> 00:37:39,717
- Você quer entrar?
- Sim, eu vou entrar.

614
00:37:39,800 --> 00:37:42,428
Você vai na água?
O quê, você está louco?

615
00:37:42,511 --> 00:37:45,014
Por que não? O que você pensa que é
aqui embaixo, todos negócios?

616
00:38:03,282 --> 00:38:04,784
Entre, Charlie.

617
00:38:05,493 --> 00:38:06,494
Sim.

618
00:38:08,120 --> 00:38:10,915
Ah!

619
00:38:20,174 --> 00:38:21,759
Rapaz, essa água está fria.

620
00:38:25,888 --> 00:38:28,432
Ah, não, de novo não. Esse cara.

621
00:38:29,141 --> 00:38:30,768
- Olá, bom dia.
- Sr. Baker?

622
00:38:30,851 --> 00:38:32,436
- Sim, senhor?
- Imprensa Católica.

623
00:38:32,520 --> 00:38:33,896
Espero não ter te pegado muito ocupado.

624
00:38:33,980 --> 00:38:36,315
- Ah, me perdoe. Espere um segundo.
- Muito obrigado.

625
00:38:36,774 --> 00:38:38,651
Estamos ligando
todas as famílias de Santa Rosa.

626
00:38:38,734 --> 00:38:41,570
Basta sentar e estar em casa.
Vou tentar não interromper muito.

627
00:38:41,654 --> 00:38:42,947
Com licença. OK.

628
00:38:43,030 --> 00:38:45,241
- Qual é o seu sobrenome mesmo?
- Meu nome é Turner.

629
00:38:45,324 --> 00:38:48,119
- O que foi isso? Ah, da igreja.
- Sim, sou da igreja.

630
00:38:48,202 --> 00:38:50,579
- Apenas sente-se, Sr. Baker.
- Minha esposa estava me contando sobre isso.

631
00:38:51,038 --> 00:38:53,749
Eu gostaria de mencionar,
em primeiro lugar, claro,

632
00:38:53,833 --> 00:38:55,876
estamos trabalhando com autoridade total
da igreja.

633
00:38:56,419 --> 00:38:59,755
Eu gostaria de mencionar que isso tem o
recomendação de Sua Santidade, o Papa Paulo.

634
00:39:00,464 --> 00:39:05,720
Uh, quero mencionar, em primeiro lugar,
este é editado pelo Padre John O'Connell.

635
00:39:05,803 --> 00:39:07,596
Você pode estar familiarizado com isso.

636
00:39:07,680 --> 00:39:09,682
E é publicado pela Imprensa Católica.

637
00:39:09,765 --> 00:39:12,852
Claro, ao comprar qualquer coisa católica,
você deseja procurar o imprimatur.

638
00:39:12,935 --> 00:39:14,895
É a sua garantia de que,
claro, está aprovado.

639
00:39:16,022 --> 00:39:17,982
Então, além da Bíblia normal,

640
00:39:18,065 --> 00:39:20,234
misturado perfeitamente com o texto sagrado,

641
00:39:20,317 --> 00:39:22,778
você tem todas as pinturas
pelos antigos mestres.

642
00:39:22,862 --> 00:39:26,032
Veja, aqui está <i>A Imaculada Conceição,</i>
então aqui está a história.

643
00:39:26,699 --> 00:39:28,993
Agora, isso tem a sua infância,
infância e início da vida...

644
00:39:30,244 --> 00:39:31,662
a anunciação, o casamento.

645
00:39:32,872 --> 00:39:35,332
Você já viu tantos
belas pinturas?

646
00:39:35,416 --> 00:39:36,417
Esse é um belo desenho.

647
00:39:37,001 --> 00:39:39,253
Como você gostaria de ter
algo assim?

648
00:39:39,336 --> 00:39:40,337
Bem, pessoalmente

649
00:39:40,421 --> 00:39:42,548
- É um belo conjunto, vou ser franco.
- Obrigado.

650
00:39:42,631 --> 00:39:45,634
Mas, Sr. Turner, acredite em mim,
Eu não estou tentando - A esposa -

651
00:39:46,427 --> 00:39:50,848
Agora, isso pode parecer estranho para você,
mas ela está pensando em mudar, viu?

652
00:39:50,931 --> 00:39:53,017
Se você notar, deixei meu nome.

653
00:39:53,100 --> 00:39:55,853
Sou católico e acredito
criando os filhos como católicos.

654
00:39:55,936 --> 00:40:00,483
Isso pode meio que empurrá-la, viu? Em outro
palavras, ela é uma religião diferente e ‒

655
00:40:00,566 --> 00:40:02,651
Posso lhe perguntar uma coisa, Sr. Baker?

656
00:40:02,735 --> 00:40:05,029
E por favor entenda
que sou apenas um vendedor de Bíblias.

657
00:40:05,112 --> 00:40:07,323
Não sou teólogo nem missionário.

658
00:40:07,406 --> 00:40:12,328
Você ficaria feliz se ela viesse
entrar na fé e se unir à igreja?

659
00:40:12,411 --> 00:40:15,998
- Estou correto?
- Bem, quero dizer, eu ficaria feliz -

660
00:40:16,082 --> 00:40:18,000
- Seria maravilhoso.
- Sozinha, entendeu?

661
00:40:18,084 --> 00:40:19,085
Veja, eu não quero

662
00:40:19,168 --> 00:40:22,838
E além disso, você é o homem da casa,
então isso é para seu próprio uso.

663
00:40:23,339 --> 00:40:25,925
Mas, veja, o ponto que estou tentando
trazer para você foi,

664
00:40:26,008 --> 00:40:29,804
você acha que eu estaria tentando forçá-la
porque é a minha religião, viu?

665
00:40:29,887 --> 00:40:33,432
Bem, por que comprar isso teria alguma coisa
a ver com a decisão dela?

666
00:40:33,516 --> 00:40:37,103
Ela ainda não é católica.
Ela pode se converter. Veja, é isso.

667
00:40:37,186 --> 00:40:39,814
Bem, na verdade, isso é
decisão dela e não minha.

668
00:40:39,897 --> 00:40:40,898
Eu entendo o seu ponto.

669
00:40:40,981 --> 00:40:43,818
- Deixe-me perguntar uma coisa. Você gosta disso?
- Acho excelente.

670
00:40:43,901 --> 00:40:46,862
- Você acha que vale a pena o dinheiro gasto?
- Vale a pena, uh

671
00:40:46,946 --> 00:40:49,115
Quero dizer, pelo preço,
o que você recebe é tremendo.

672
00:40:49,198 --> 00:40:51,784
Você poderia gerenciar
duas semanas e meia para isso?

673
00:40:51,867 --> 00:40:53,494
Eu certamente poderia, para ser honesto com você.

674
00:40:53,577 --> 00:40:56,288
Bem, na verdade, então, não há razão
por que você não deveria tê-lo.

675
00:40:57,289 --> 00:40:59,250
- Existe?
- Não há nenhum, para mim.

676
00:40:59,333 --> 00:41:00,709
Ok, tudo bem. Um.

677
00:41:02,294 --> 00:41:04,713
- Você quer pagar esses dez por mês, então?
- Uh...

678
00:41:04,797 --> 00:41:07,299
Por alguns dólares por semana, não há
razão pela qual você não deveria.

679
00:41:07,383 --> 00:41:10,177
Eu não gosto de dizer nada,
aliás, mas sou cunhado dele.

680
00:41:10,261 --> 00:41:12,596
Acho melhor você perguntar a Alice,
honesto com Deus.

681
00:41:13,639 --> 00:41:14,640
Eu sou - mas eu sou o -

682
00:41:14,723 --> 00:41:16,475
Lembra quando você comprou a revista?

683
00:41:16,559 --> 00:41:18,227
- Você é dele quem?
- Sou cunhado dele.

684
00:41:18,310 --> 00:41:20,062
- Ele é meu cunhado.
- Eu estava pensando nisso,

685
00:41:20,146 --> 00:41:21,397
mas eu teria que perguntar à minha esposa.

686
00:41:22,106 --> 00:41:23,983
- Você é cunhado dele?
- Ele é meu cunhado.

687
00:41:24,066 --> 00:41:27,862
- Não é seu pai ou seu tutor?
- Ah, não, cunhado.

688
00:41:27,945 --> 00:41:30,072
- Você é apenas o cunhado dele?
- Sim. Sim.

689
00:41:30,656 --> 00:41:31,949
Você trabalha para ele?

690
00:41:32,950 --> 00:41:34,827
Ele, ele e eu somos
os melhores amigos do mundo.

691
00:41:34,910 --> 00:41:38,247
Bem, você mora aqui ou algo assim?
Onde você mora?

692
00:41:38,330 --> 00:41:39,790
Ah, sim, eu moro aqui também.

693
00:41:40,374 --> 00:41:43,085
Se ela se ressentisse disso,
isso meio que me machucaria,

694
00:41:43,169 --> 00:41:44,378
porque acho que ela iria gostar.

695
00:41:44,461 --> 00:41:46,463
Mas a única coisa,
Eu não acho que estaria pressionando ela

696
00:41:46,547 --> 00:41:50,050
porque eu penso o que seria
para o - para as crianças.

697
00:41:50,134 --> 00:41:51,552
E ele levantou um ponto muito bom.

698
00:41:51,635 --> 00:41:54,847
Não é nada, não é egoísta.
Acho que vou tentar.

699
00:41:54,930 --> 00:41:56,682
Sim, eu estava pensando naquela estátua.

700
00:41:56,765 --> 00:41:58,267
Isso não custou nada assim,

701
00:41:58,350 --> 00:42:01,103
- e ela ficou meio irritada com isso.
- Acho que tem um pouco mais de valor ‒

702
00:42:01,187 --> 00:42:03,439
Agora, só um minuto... cunhado.

703
00:42:04,481 --> 00:42:05,774
Você está tentando me ajudar?

704
00:42:07,109 --> 00:42:09,695
Se você estiver,
Eu poderia viver sem tanta ajuda.

705
00:42:09,778 --> 00:42:12,198
- Eu não me importo se ele comprar.
- Ah, maravilhoso. Eu pensei que você sabia.

706
00:42:12,281 --> 00:42:13,782
Estou feliz que você tenha esclarecido isso. Muito bom.

707
00:42:13,866 --> 00:42:16,452
- Acontece que conheço a esposa dele.
- Bom. Fico feliz que você não se oponha.

708
00:42:16,535 --> 00:42:18,162
Muito obrigado.
Vamos continuar com isso.

709
00:42:18,245 --> 00:42:19,705
- Você quer?
- Eu faço.

710
00:42:19,788 --> 00:42:21,874
Pois bem, pare de dar desculpas
e assine aqui mesmo.

711
00:42:21,957 --> 00:42:25,753
Ok, eu vou junto com isso,
porque estou tentando descobrir

712
00:42:25,836 --> 00:42:29,006
Pare de imaginar e comece a escrever,
Sr.

713
00:42:30,216 --> 00:42:31,217
Oh.

714
00:42:33,928 --> 00:42:35,596
- É isso?
- Sim, é isso.

715
00:42:35,679 --> 00:42:37,473
- Este é o bom.
- Esse é o novo.

716
00:42:38,015 --> 00:42:40,017
Afinal, você tem que ter
tudo novinho.

717
00:42:40,100 --> 00:42:43,229
Você não quer uma mancha em seu escudo.
Vamos trabalhar.

718
00:42:43,729 --> 00:42:47,483
Eu quero ir, você sabe.
Estou decolando como um pássaro.

719
00:42:47,566 --> 00:42:49,026
- OK.
- Ok, senhor?

720
00:42:51,237 --> 00:42:53,447
<i>♪ Estou bip-bip-bippin' ♪</i>

721
00:42:53,530 --> 00:42:56,659
<i>♪ Da-da-da-da-dee-do ♪</i>

722
00:42:56,742 --> 00:42:58,911
Ei! Ah-ho!

723
00:43:03,374 --> 00:43:05,125
Tudo limpo, pronto para partir.

724
00:43:06,335 --> 00:43:07,628
Meu chapéu.

725
00:43:09,838 --> 00:43:13,926
<i>♪ Me diga onde você chegou
aquele sotaque irlandês ♪</i>

726
00:43:14,593 --> 00:43:17,972
<i>♪ E antes de você partir
Killarney ♪</i>

727
00:43:18,055 --> 00:43:21,225
<i>♪ Sua mãe
beije o blarney ♪</i>

728
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
<i>♪ E aquele pequeno toque de sotaque
você não pode negar ♪</i>

729
00:43:26,230 --> 00:43:29,108
Você sabe
o que o pai de Paulie disse a ele?

730
00:43:30,317 --> 00:43:32,319
Quando ele era jovem, ele disse: "Sr. Brennan".

731
00:43:33,279 --> 00:43:35,072
- Agora, ele veio direto da Irlanda.
- Oh sim?

732
00:43:35,155 --> 00:43:37,324
"Se você for inteligente agora", diz ele,

733
00:43:37,408 --> 00:43:39,535
"você entrará para a força e receberá uma pensão."

734
00:43:40,327 --> 00:43:42,037
Ah, e ele fez isso?

735
00:43:42,121 --> 00:43:44,665
Ele é um homem com fôlego forte.

736
00:43:46,750 --> 00:43:49,003
Deus – Deus o abençoe. Ele está ali.

737
00:43:49,086 --> 00:43:51,964
Ele está morando naquele cemitério.

738
00:43:52,047 --> 00:43:53,340
Ele ganhou uma grande lápide.

739
00:43:53,424 --> 00:43:57,469
Ah, até o pai disse que nunca tinha visto
qualquer coisa parecida com aquela lápide.

740
00:43:57,553 --> 00:43:59,513
Linda lápide.

741
00:44:00,723 --> 00:44:04,310
Eu posso vê-lo agora em seu uniforme
com os botões brilhantes.

742
00:44:10,190 --> 00:44:11,191
Sim.

743
00:44:23,370 --> 00:44:27,791
<i>9h43, 24 horas da WUAF
hora da música, enquanto encontramos o ouro!</i>

744
00:44:45,351 --> 00:44:47,102
"Prefeitura Municipal de Opa-locka."

745
00:44:50,397 --> 00:44:51,982
"Boulevard Sharazad."

746
00:44:56,570 --> 00:44:59,573
<i>Perdoe-me, você pode me dizer
onde fica a rua 118?</i>

747
00:44:59,656 --> 00:45:02,618
Você apenas - em vez de correr
para a esquerda, corra para a direita.

748
00:45:03,327 --> 00:45:05,371
Sim. Correr para a direita lá embaixo?

749
00:45:05,454 --> 00:45:07,206
- Sim.
- Ok, senhor. Obrigado.

750
00:45:19,968 --> 00:45:21,512
Outra corrida novamente.

751
00:45:22,554 --> 00:45:26,266
Corra para a direita.
Jog to – Jog para a esquerda.

752
00:45:31,146 --> 00:45:33,732
Corra para a direita.

753
00:45:39,238 --> 00:45:40,489
"Boulevard Opa-locka."

754
00:45:41,156 --> 00:45:42,157
Droga, tudo.

755
00:45:44,243 --> 00:45:45,244
Dane-se tudo.

756
00:45:48,038 --> 00:45:49,706
Você sabe onde fica a Rua 118?

757
00:45:51,166 --> 00:45:53,752
Eu acho que você tem que ir até o fim
por aqui, até Opa-locka.

758
00:45:53,836 --> 00:45:56,213
Sim, Opalocka.
Isto é Opa-locka, não é?

759
00:45:56,797 --> 00:45:58,966
- Bem, é e não é.
- Sim, entendo. Obrigado, senhor.

760
00:45:59,049 --> 00:46:01,093
Os números estão todos aqui,
até onde vão as ruas.

761
00:46:01,176 --> 00:46:02,177
Ok, senhor.

762
00:46:07,349 --> 00:46:10,519
Sim... ele com certeza sabe.

763
00:46:11,687 --> 00:46:13,730
"Avenida Sinbad." Sinbad, o marinheiro.

764
00:46:18,026 --> 00:46:21,363
O que é isso? Avenida Sinbad.

765
00:46:24,366 --> 00:46:25,492
Ah, aqui está.

766
00:46:37,337 --> 00:46:39,173
"Prefeitura Municipal de Opa-locka."

767
00:46:41,758 --> 00:46:42,759
Maldito seja!

768
00:46:48,056 --> 00:46:49,057
Caramba!

769
00:46:50,434 --> 00:46:51,685
Um e dezoito.

770
00:46:52,811 --> 00:46:55,564
<i>♪ Um e dezoito, dezoito ♪</i>

771
00:47:03,989 --> 00:47:06,742
Rua 118. Como isso
ir para um terraço?

772
00:47:06,825 --> 00:47:09,203
118 Terraço. Não é isso que eu quero.

773
00:47:09,286 --> 00:47:12,789
Onde diabos fica a rua 118?
Jesus Cristo!

774
00:47:13,624 --> 00:47:17,586
Rapaz, isso deve estar localizado de forma que você
poderia ir rua após rua.

775
00:47:17,669 --> 00:47:19,963
Então estou procurando pela Rua 20.

776
00:47:20,047 --> 00:47:23,258
Não, 20. 21, 23, 22.

777
00:47:24,051 --> 00:47:26,261
“Corra aqui”, diz ele.

778
00:47:26,345 --> 00:47:29,723
Corra! Jesus. Corra.

779
00:47:29,806 --> 00:47:31,725
Há duas ruas diferentes
em uma rua.

780
00:47:32,893 --> 00:47:35,229
- E então eu estava em um bairro muçulmano.
- Um o quê?

781
00:47:35,312 --> 00:47:36,980
Um bairro muçulmano!

782
00:47:37,064 --> 00:47:38,774
O que você quer dizer com isso?
Um distrito muçulmano?

783
00:47:38,857 --> 00:47:41,109
Bem, eles não são - Como você pode ter...

784
00:47:41,193 --> 00:47:45,489
- Você conheceu Cassius Clay?
- Não, não. Eu estava em um bairro muçulmano.

785
00:47:45,572 --> 00:47:48,742
Rua Kandahar e Sinbad.

786
00:47:48,825 --> 00:47:52,955
E que tipo de coisa é essa?
<i>Ali Babá e os Quarenta Ladrões?</i>

787
00:47:53,038 --> 00:47:54,456
Quero dizer, que tipo de coisa?

788
00:47:54,540 --> 00:47:55,958
"Abra gergelim."

789
00:47:56,041 --> 00:47:58,418
Tudo que eu conseguia pensar
eram contos de fadas, sabe?

790
00:47:58,502 --> 00:48:01,797
Que tipo de coisa é essa?
Os contos de fadas de Esopo.

791
00:48:01,880 --> 00:48:05,968
Não é o território dos vagabundos.
É o vagabundo do território.

792
00:48:06,051 --> 00:48:09,471
Se eu contasse isso a alguém, quero dizer,
eles diriam que você estava bebendo de novo.

793
00:48:13,308 --> 00:48:17,396
Esta estrada Kan - Kandahar, estrada Sinbad.

794
00:48:18,063 --> 00:48:21,191
Essa coisa é estúpida,
porque toda vez que você sai na rua

795
00:48:21,275 --> 00:48:23,860
- há um canal.
- Canal ou ferrovia.

796
00:48:23,944 --> 00:48:26,905
- Ou uma ferrovia. Ou uma ponte velha.
- Ou um aeroporto.

797
00:48:26,989 --> 00:48:29,825
- Ou um aeroporto.
- Ou um cemitério ou um campo de golfe.

798
00:48:29,908 --> 00:48:32,411
Ou um cemitério. Opa-locka, Opa-locka.

799
00:48:34,830 --> 00:48:38,166
Cristo, o cara que construiu esta cidade
deve ter sido um artista rígido.

800
00:48:53,307 --> 00:48:59,229
<i>Ok, agora, quando Nick quiser
ir cortejar Bessie, sua vaca.</i>

801
00:49:02,065 --> 00:49:05,444
<i>É um prazer conhecer
um cara legal como Pete</i>

802
00:49:05,527 --> 00:49:08,822
<i>quem pensa que minha comida
é o melhor que você pode comer.</i>

803
00:49:10,324 --> 00:49:12,326
<i>Feliz Natal!</i>

804
00:49:28,383 --> 00:49:32,638
<i>♪ Noite silenciosa, ho ‒ ♪</i>

805
00:49:42,397 --> 00:49:44,900
Tire esse creme do Coelho
e passe aqui.

806
00:49:44,983 --> 00:49:47,319
- Eu tenho um aqui para você.
- Ah, e você? Está tudo bem.

807
00:49:47,402 --> 00:49:49,404
- Posso roubar de você?
- Você com certeza pode.

808
00:49:55,160 --> 00:49:58,413
Encontrei meu amigo Bull ontem.
Quero beijar e fazer as pazes com ele.

809
00:49:58,497 --> 00:50:00,749
Ele fez beicinho para mim
por cerca de dois ou três minutos.

810
00:50:00,832 --> 00:50:02,542
Se você fizer isso, então eu ficarei realmente bravo.

811
00:50:02,626 --> 00:50:06,088
Ele é um beicinho, tudo bem.

812
00:50:06,171 --> 00:50:07,547
O que você disse?

813
00:50:07,631 --> 00:50:09,341
Bem, eu não quero dar
ninguém está em dificuldades,

814
00:50:09,424 --> 00:50:13,470
mas eu só quero que todos
perceba que o potencial está aqui,

815
00:50:13,553 --> 00:50:16,890
e temos um trabalho a fazer,
e não quero mais desculpas.

816
00:50:16,973 --> 00:50:18,892
Você sabe, nossa, viemos aqui para trabalhar.

817
00:50:19,810 --> 00:50:24,690
E se você se enganar e disser:
"Bem, não está aí. Não pode ser feito."

818
00:50:24,773 --> 00:50:26,900
Ou se você vender a descoberto,
isso é o principal.

819
00:50:27,567 --> 00:50:28,735
Então... então você está com problemas.

820
00:50:30,278 --> 00:50:33,490
Mas hoje... queremos atacá-los mais cedo.

821
00:50:34,783 --> 00:50:36,201
Conclua isso o mais rápido possível.

822
00:50:36,868 --> 00:50:38,078
Vá lá e acerte-os.

823
00:50:39,329 --> 00:50:42,332
Ok, Touro.
Rapaz, você come como se tivesse sucesso.

824
00:50:49,840 --> 00:50:52,092
“Muitos são chamados, mas poucos são escolhidos”.

825
00:50:52,175 --> 00:50:53,176
O Gipper...

826
00:50:54,886 --> 00:50:55,887
<i>o Coelho...</i>

827
00:50:57,180 --> 00:50:58,557
<i>o Touro...</i>

828
00:50:59,057 --> 00:51:00,058
e eu.

829
00:51:03,228 --> 00:51:05,897
Todos eles levam os nomes
de diferentes tipos de animais.

830
00:51:06,648 --> 00:51:08,734
O Coelho é um cara muito impulsivo.

831
00:51:10,819 --> 00:51:13,196
Ele vende, ele tem muita energia
e ele é jovem.

832
00:51:15,449 --> 00:51:18,201
Ele não tem o ‒
possivelmente a classe do...

833
00:51:21,246 --> 00:51:22,914
que os outros vendedores têm.

834
00:51:22,998 --> 00:51:25,125
Talvez seja porque
ele não tem maturidade.

835
00:51:26,543 --> 00:51:29,629
É totalmente novo. Está revisado.
Ensina as crianças.

836
00:51:29,713 --> 00:51:31,298
- Sim. Sim.
- É colorido.

837
00:51:31,381 --> 00:51:35,844
Eles gastaram muito tempo para revisá-lo.
Veja, não é complexo.

838
00:51:35,927 --> 00:51:37,804
- Não entendo muito bem inglês.
- Você não ‒

839
00:51:37,888 --> 00:51:42,392
Você sabe, eu sei as coisas básicas,
os princípios.

840
00:51:42,476 --> 00:51:45,103
Eu entendo você, mas sinto falta de muitas coisas.

841
00:51:45,187 --> 00:51:47,397
Certo. É por isso que falo,
se você notar...

842
00:51:47,481 --> 00:51:49,524
- Sim. Sim.
- ...muito, muito lento.

843
00:51:49,608 --> 00:51:51,443
Você poderia ver onde isso
ajudaria a família?

844
00:51:52,903 --> 00:51:55,739
Quero dizer, honestamente, você poderia ver
onde isso ajudaria as crianças

845
00:51:55,822 --> 00:51:56,990
e Frank e você?

846
00:51:58,116 --> 00:52:02,329
Você poderia - quero dizer - Veja,
o que estou tentando explicar, Sra. Pages,

847
00:52:02,412 --> 00:52:06,708
você poderia ver onde isso seria
de valor na casa, um ganho para você?

848
00:52:06,792 --> 00:52:08,335
Você poderia ver onde isso ajudaria?

849
00:52:09,461 --> 00:52:11,171
Você poderia ver onde
uma Bíblia tão bonita quanto esta ‒

850
00:52:11,254 --> 00:52:17,886
Sim. Não. Eu entendo seu ponto,
mas, uh, realmente acho que não podemos agora -

851
00:52:17,969 --> 00:52:20,764
- Talvez mais tarde. Me interessei mais tarde.
- Certo. Certo.

852
00:52:20,847 --> 00:52:22,933
- Mas agora, não.
- Não, eu entendo seu ponto.

853
00:52:23,016 --> 00:52:24,851
- Claro, não.
- Agora você é espanhol, certo?

854
00:52:24,935 --> 00:52:26,686
- Sim.
- Aceitamos pedidos ‒

855
00:52:26,770 --> 00:52:28,939
Espere até ouvir isso.
Você vai ficar muito entusiasmado.

856
00:52:29,022 --> 00:52:30,148
- Espere até ouvir isso.
- Mas ‒

857
00:52:30,232 --> 00:52:33,610
Nós aceitamos encomendas,
e você vai ficar entusiasmado.

858
00:52:33,693 --> 00:52:35,445
- Aceitamos encomendas.
- O que?

859
00:52:35,529 --> 00:52:36,822
- Ordens.
- O que é isso?

860
00:52:36,905 --> 00:52:39,324
- Aceitamos encomendas do novo missal.
- Ordens?

861
00:52:39,407 --> 00:52:41,493
- Você sabe, para a missa.
- Sim.

862
00:52:41,576 --> 00:52:44,412
Temos um, finalmente,
com todas as mudanças.

863
00:52:45,163 --> 00:52:47,249
- Você entende meu ponto, Sra. Pages?
- Não.

864
00:52:47,332 --> 00:52:49,125
- Você vai à missa, certo?
- Sim.

865
00:52:49,584 --> 00:52:50,627
- Domingo?
- Sim.

866
00:52:50,710 --> 00:52:51,711
O que você leva para a missa?

867
00:52:51,795 --> 00:52:55,131
- Um missal. Certo?
- Sim.

868
00:52:55,215 --> 00:52:57,300
- Você sabe, para seguir o padre.
- Sim.

869
00:52:57,384 --> 00:52:59,386
Recebemos ordens deles, o novo.

870
00:53:01,513 --> 00:53:03,139
Eles estão liberados, finalmente.

871
00:53:03,223 --> 00:53:04,599
Uh-huh. Sim.

872
00:53:06,017 --> 00:53:08,728
Veja, em outras palavras,
no missal que você leva para a missa.

873
00:53:08,812 --> 00:53:09,896
- Sim.
- Eles estão liberados,

874
00:53:09,980 --> 00:53:11,690
e nós recebemos ordens deles.

875
00:53:15,652 --> 00:53:18,905
- Sabe, para missa, o missal?
- Sim. Eu tenho um.

876
00:53:18,989 --> 00:53:20,282
Sim, temos o novo

877
00:53:20,365 --> 00:53:21,741
- com todas as mudanças.
- Sim.

878
00:53:21,825 --> 00:53:23,076
Todas as mudanças ecumênicas

879
00:53:23,159 --> 00:53:24,160
- na massa?
- Sim. Sim.

880
00:53:24,244 --> 00:53:26,621
- Finalmente os temos disponíveis.
- Sim.

881
00:53:26,705 --> 00:53:29,291
Depois de cerca de dois anos.
Então você gostaria de um?

882
00:53:29,875 --> 00:53:30,876
Não.

883
00:53:34,546 --> 00:53:38,633
O Touro, você pode desenhá-lo.
Ele é um homem grande e poderoso...

884
00:53:40,260 --> 00:53:41,595
e ele tem muita resistência.

885
00:53:44,264 --> 00:53:48,310
Provavelmente não tem o ‒
a técnica que Charlie tem...

886
00:53:49,811 --> 00:53:52,522
...mas ele certamente compensa
para isso com resistência.

887
00:53:53,481 --> 00:53:55,942
Eu adoraria,
mas eu realmente não tenho tempo agora,

888
00:53:56,026 --> 00:53:59,070
e eu não poderia
assumir qualquer coisa no momento.

889
00:53:59,154 --> 00:54:00,614
Tenho sorte de estar comendo agora.

890
00:54:00,697 --> 00:54:02,616
Você sabe o que é?
Mostramos toda a biblioteca.

891
00:54:02,699 --> 00:54:04,159
Muita gente está interessada
apenas na Bíblia.

892
00:54:04,242 --> 00:54:07,829
Mas se fosse um dólar por mês, eu não poderia
até mesmo assumir. Sinto muito.

893
00:54:07,913 --> 00:54:10,206
- Quero agradecer pelo seu tempo.
- OK. Obrigado, de qualquer maneira.

894
00:54:10,290 --> 00:54:11,291
- Tchau.
- Bye Bye.

895
00:54:12,918 --> 00:54:14,127
E este é o católico?

896
00:54:14,210 --> 00:54:16,504
Sim, isso é
o Douay-Rheims revisado.

897
00:54:16,588 --> 00:54:17,923
Quanto custa algo assim?

898
00:54:18,006 --> 00:54:20,133
Bem, temos ligações diferentes,
se eu pudesse explicar.

899
00:54:20,842 --> 00:54:22,260
Qual seria o menos caro?

900
00:54:22,344 --> 00:54:25,138
Bem, você tem um minuto? eu poderia
mostrar-lhe toda a biblioteca.

901
00:54:25,221 --> 00:54:27,807
- Preciso ter uma biblioteca inteira?
- Não é necessário.

902
00:54:27,891 --> 00:54:30,727
Se você quiser a biblioteca, tudo bem. Se você quiser
apenas a Bíblia, é maravilhosa.

903
00:54:30,810 --> 00:54:32,729
- Sim. Você quer entrar?
- Por favor, sim.

904
00:54:36,107 --> 00:54:37,442
Isso volta ao velho ditado,

905
00:54:37,525 --> 00:54:41,071
é 99% de transpiração e 1% de inspiração.

906
00:54:42,739 --> 00:54:45,575
Você tem que chegar lá, e você tem que
empurre, empurre, empurre, empurre, empurre.

907
00:54:46,910 --> 00:54:48,787
E uma vez que você perdeu esse impulso,
você já teve isso.

908
00:54:52,290 --> 00:54:55,752
O Gipper é, uh... sem emoção.

909
00:54:59,673 --> 00:55:01,508
Homem hetero. Ele faz -

910
00:55:01,591 --> 00:55:03,718
Sua venda é extremamente eficaz.

911
00:55:06,179 --> 00:55:07,931
Extremamente eficaz porque...

912
00:55:09,432 --> 00:55:11,518
ele sabe como levar
vantagem de tudo

913
00:55:12,143 --> 00:55:13,645
em quaisquer circunstâncias.

914
00:55:15,355 --> 00:55:18,525
Na sua opinião sincera, você
nunca, já vi uma mais bonita ‒

915
00:55:18,608 --> 00:55:20,318
- Não, não tenho.
- Agora, isso não é realmente alguma coisa?

916
00:55:20,402 --> 00:55:21,820
Está tão completo.

917
00:55:21,903 --> 00:55:24,280
Agora, aliás, isso vem
na cor branca ou vermelha.

918
00:55:24,364 --> 00:55:26,116
Encontramos a maioria das pessoas
escolha-o em branco.

919
00:55:26,199 --> 00:55:29,661
Uh, o que você vai fazer?
Você vai escrever isso?

920
00:55:29,744 --> 00:55:31,871
Sim, uh-huh.
Agora, você quer isso em branco?

921
00:55:31,955 --> 00:55:34,332
- Você quer isso... branco?
- Depende de você, querido.

922
00:55:34,416 --> 00:55:36,334
Não, não depende de mim.

923
00:55:37,168 --> 00:55:39,337
Será no próximo mês
antes mesmo de podermos fazer qualquer coisa.

924
00:55:39,421 --> 00:55:42,424
- Pelo menos. Pelo menos.
- Está tudo bem.

925
00:55:42,507 --> 00:55:44,843
Você consegue fazer isso por dois meses
antes que ele viesse?

926
00:55:44,926 --> 00:55:46,594
Claro. Depende de você mesmo.

927
00:55:47,470 --> 00:55:49,180
Veja, eles enviam conforme sua conveniência.

928
00:55:49,973 --> 00:55:53,101
Em outras palavras, não podemos estar na casa de todos
casa quando seria mais conveniente.

929
00:55:53,184 --> 00:55:55,687
Com quanto teríamos para começar?

930
00:55:55,770 --> 00:55:58,815
Apenas um pagamento,
ou você não gostaria de outro pagamento?

931
00:55:58,898 --> 00:56:00,483
Básico. Idéia básica. Isso mesmo.

932
00:56:01,317 --> 00:56:02,652
Essa é a parte legal.

933
00:56:02,736 --> 00:56:05,238
Porque eles não têm coletores.
Ninguém vem à sua casa.

934
00:56:05,321 --> 00:56:07,240
Sempre que você quiser liquidar
mais cedo, você pode.

935
00:56:07,323 --> 00:56:08,324
Eles deixam isso para você.

936
00:56:08,408 --> 00:56:10,827
Agora você não quer
alguma coisa nossa hoje?

937
00:56:10,910 --> 00:56:14,497
Sim, apenas o C. Veja, em outras palavras,
eles têm o plano A, B ou C.

938
00:56:14,581 --> 00:56:17,917
Isso é o que eu estava perguntando a você,
se você quisesse isso hoje.

939
00:56:18,001 --> 00:56:20,295
- Sim. Veja, isso é sugerido ‒
- Não posso te dar isso hoje.

940
00:56:20,378 --> 00:56:22,589
- Ah, bem, está tudo bem. Sem problemas.
- É impossível.

941
00:56:22,672 --> 00:56:24,924
Que parte disso você pode aplicar?

942
00:56:25,008 --> 00:56:28,511
- Não posso te dar dinheiro hoje.
- Que tal um cheque?

943
00:56:28,595 --> 00:56:30,263
Não. Não temos conta corrente.

944
00:56:30,346 --> 00:56:33,099
O único dinheiro que temos em casa
tem que nos ajudar até sexta-feira.

945
00:56:33,183 --> 00:56:35,435
- Foi isso que eu fiquei te perguntando isso.
- Ah, entendo o que você quer dizer.

946
00:56:35,518 --> 00:56:36,978
Vou te contar por que digo isso.

947
00:56:37,062 --> 00:56:40,065
Veja, muitas vezes entraremos em uma
em casa, você sabe, e um cliente dirá:

948
00:56:40,148 --> 00:56:42,984
"Eu tenho o dinheiro do seguro, o
dinheiro do leiteiro. Eu sempre posso vê-los."

949
00:56:43,068 --> 00:56:45,403
Não, todo mundo já pagou.

950
00:56:45,487 --> 00:56:47,447
Posso apenas fazer mais uma sugestão?

951
00:56:47,530 --> 00:56:49,699
Isso já aconteceu comigo
muitas vezes.

952
00:56:49,783 --> 00:56:52,077
- Sim.
- Ah, você tem

953
00:56:52,952 --> 00:56:54,537
Ela sabe o que estou indo
dizer, não é?

954
00:56:54,621 --> 00:56:55,705
O que eu vou dizer?

955
00:56:55,789 --> 00:56:57,791
Provavelmente vou dizer,
"Pegue emprestado de alguém."

956
00:56:59,042 --> 00:57:00,502
Se você sabe, quero dizer...

957
00:57:00,585 --> 00:57:02,462
- Não. Não.
- ...não, a menos que você os conheça.

958
00:57:03,213 --> 00:57:05,256
Mas se você esteve aqui
tempo suficiente, geralmente ‒

959
00:57:05,340 --> 00:57:08,426
Os vizinhos estão em pior situação
do que nós. Do que você está falando?

960
00:57:08,510 --> 00:57:10,136
Talvez você possa emprestá-los
alguns dólares.

961
00:57:10,220 --> 00:57:12,972
Eles estão prontos para retomar a posse
sua casa ao lado.

962
00:57:13,056 --> 00:57:14,099
Ah, Deus. Sim?

963
00:57:14,182 --> 00:57:17,143
- Você se importa se eu disser alguma coisa, Charlie?
- Vá em frente, Jim.

964
00:57:17,227 --> 00:57:20,730
Então, o que eles costumam fazer - Veja, isso é
o que eles sugerem no home office.

965
00:57:20,814 --> 00:57:22,899
Mas na verdade conhecemos as pessoas.
Nós conhecemos o ‒

966
00:57:22,982 --> 00:57:24,859
Você sabe, eles são pessoas legais e sinceras.

967
00:57:25,485 --> 00:57:28,488
Mas o que eu quero te perguntar,
que parte do C você poderia colocar?

968
00:57:29,030 --> 00:57:30,281
Quem é o contador?

969
00:57:30,365 --> 00:57:32,242
- Você poderia anotar seis?
- Sim.

970
00:57:32,325 --> 00:57:34,494
No final da semana
quando ele recebe seu salário.

971
00:57:34,577 --> 00:57:37,539
Você sabe o que farei? vou enviar
um dos homens da Imprensa Católica.

972
00:57:37,622 --> 00:57:40,125
Você vai gostar deste sujeito, Sr. Brennan.
Paul R. Brennan.

973
00:57:40,750 --> 00:57:42,335
-Brennan?
- Sim.

974
00:57:42,418 --> 00:57:44,629
Você pode ter lido sobre ele
no <i>Notícias Católicas.</i>

975
00:57:44,712 --> 00:57:47,340
Vou mandar Paulo passar
para pegar o pagamento inicial.

976
00:57:47,423 --> 00:57:49,384
Na verdade,
você sabe o que eu o vi fazer?

977
00:57:49,467 --> 00:57:51,761
Em um dia, cinco momentos diferentes,

978
00:57:51,845 --> 00:57:54,180
ele gastou $ 10
para cinco pessoas diferentes.

979
00:57:54,264 --> 00:57:57,016
Cinquenta dólares.
E, bem, a razão para isso -

980
00:57:57,100 --> 00:57:59,394
Não que ele seja fanático,
mas ele é muito devoto.

981
00:58:00,061 --> 00:58:01,688
Ele é um católico muito devoto e sente

982
00:58:01,771 --> 00:58:04,607
que todo católico
família deveria ter isso.

983
00:58:04,691 --> 00:58:07,277
Puxa, eu me divirto com ele.

984
00:58:07,986 --> 00:58:09,612
Ele é um personagem, aquele Char.

985
00:58:10,780 --> 00:58:12,240
Char é um cara maravilhoso.

986
00:58:13,449 --> 00:58:15,160
Ele mantém a bola rolando.

987
00:58:15,243 --> 00:58:16,911
O que é isso, 121º eu quero?

988
00:58:18,204 --> 00:58:19,455
Sim, 1010.

989
00:58:20,331 --> 00:58:22,000
Eu acho que, ah, nós conseguimos.

990
00:58:24,794 --> 00:58:28,006
Você se sente assim em
a casa seria útil, Sra. Gorman?

991
00:58:28,590 --> 00:58:32,135
Você sabe, quero dizer, você é um...
você parece uma mulher bastante madura.

992
00:58:33,595 --> 00:58:35,889
Você sente algo assim
seria na verdade,

993
00:58:35,972 --> 00:58:37,974
você sabe, uma reunião familiar moral?

994
00:58:38,892 --> 00:58:42,228
Bem, estou sozinho, então...

995
00:58:42,312 --> 00:58:45,440
Coloquei esta Bíblia com uma mulher
que tinha cerca de 15 Bíblias.

996
00:58:45,523 --> 00:58:49,611
Você sabe o que ela disse? Ela recebeu muito
de consolo só de olhar as fotos.

997
00:58:49,694 --> 00:58:51,237
E ela era uma mulher que tinha doutorado.

998
00:58:51,863 --> 00:58:55,408
Eu mesmo tive um <i>cum laude</i>.
“Não venha mais” de uma das faculdades.

999
00:58:55,491 --> 00:58:58,870
Meu irmão era um pouco diferente, <i>magna
com louvor</i>. Mas o meu era "não volte mais".

1000
00:58:58,953 --> 00:59:01,539
Quando ele estava indo para a escola,
ele foi classificado como um gênio,

1001
00:59:01,623 --> 00:59:04,167
e então eu o segui na escola.

1002
00:59:04,250 --> 00:59:07,128
E quando eles vieram até mim,
todo mundo costumava dizer,

1003
00:59:07,212 --> 00:59:09,339
— De onde você veio, Paulo?

1004
00:59:09,422 --> 00:59:12,717
Então, você sabe, eu tenho
uma espécie de complexo de inferioridade.

1005
00:59:14,469 --> 00:59:17,138
E é claro que quando me casei,
isso tornou tudo pior.

1006
00:59:18,264 --> 00:59:22,894
Mas de qualquer forma, você poderia ser gentil o suficiente
escrever seu endereço?

1007
00:59:23,645 --> 00:59:25,855
Bem, eu não sei quantos anos
Eu tenho que ler a Bíblia ‒

1008
00:59:25,939 --> 00:59:29,484
Bem, deixe-me dizer isso. Eu disse -
Esta mulher disse, ela disse,

1009
00:59:29,567 --> 00:59:31,361
“Acredite em mim, Paul”, ela disse.

1010
00:59:31,444 --> 00:59:34,072
Bem, quero dizer, na maioria das vezes
eles me chamam de Paulo.

1011
00:59:34,155 --> 00:59:38,701
É o Sr. Brennan, mas para mim não acho
um título "senhor" significa qualquer coisa, mas ‒

1012
00:59:38,785 --> 00:59:42,163
- Qual é o seu primeiro nome, Sra. Gorman?
- Chrissea. C-h-r ‒

1013
00:59:42,247 --> 00:59:43,581
- O que é isso, querido?
- Chrissea.

1014
00:59:43,665 --> 00:59:47,043
- Chrissea. Esse é um nome muito incomum.
- C-H-R-I-S-S-E-A.

1015
00:59:47,126 --> 00:59:49,170
- E isso dá US$ 5 por mês.
- Uh-huh.

1016
00:59:49,254 --> 00:59:51,422
Você poderia ganhar $ 7,95
e empatar?

1017
00:59:52,757 --> 00:59:55,093
Tudo bem, querido. Agora, estou colocando os US$ 5

1018
00:59:55,176 --> 00:59:58,012
Esse é o... vou reduzir isso para
três na taxa de serviço.

1019
00:59:58,096 --> 01:00:01,683
Você tem sido muito adorável.
E eu sei o que é e gostei ‒

1020
01:00:01,766 --> 01:00:03,726
Se você pegou a Bíblia
ou você não pegou,

1021
01:00:03,810 --> 01:00:05,937
- é muito agradável conversar com você.
- Obrigado.

1022
01:00:06,020 --> 01:00:08,606
E esta não é a tagarelice irlandesa,
acredite em mim.

1023
01:00:08,690 --> 01:00:11,401
- Isso vem direto do coração.
- Eu tive um irlandês como marido.

1024
01:00:11,484 --> 01:00:13,361
Você fez, querido?

1025
01:00:13,444 --> 01:00:15,863
Minha mãe estava
de denominação protestante.

1026
01:00:15,947 --> 01:00:18,992
Eu não sei realmente o que
denominação você é, senhor,

1027
01:00:19,075 --> 01:00:20,994
mas ela pertencia a
a Alta Igreja da Inglaterra.

1028
01:00:21,494 --> 01:00:23,579
- Sim.
- E ela foi a mais dura que você ‒

1029
01:00:23,663 --> 01:00:26,791
Quer dizer, eu disse,
"Puxa, mãe, você deveria ser inglesa."

1030
01:00:26,874 --> 01:00:30,545
Eu disse: "Sabe, geralmente eles são um
um pouco mais complacente, um pouco plácido."

1031
01:00:31,004 --> 01:00:33,214
Mas eu disse: "Você tem sangue espanhol
em você ou algo assim."

1032
01:00:33,298 --> 01:00:34,882
Cara, ela tinha um temperamento explosivo.

1033
01:00:34,966 --> 01:00:36,509
Mas, hum...

1034
01:00:36,592 --> 01:00:39,178
Bem, eu vou te contar
uma coisa é isso. Ela -

1035
01:00:40,305 --> 01:00:43,516
Eu nunca esquecerei. Claro,
meu pai nunca me bateu na vida.

1036
01:00:43,599 --> 01:00:48,229
Ele nunca me bateu em sua vida,
e minha mãe realmente massacrou ‒

1037
01:00:48,313 --> 01:00:50,940
Acho que realmente precisava disso e...

1038
01:00:51,024 --> 01:00:52,942
Eu sempre senti
Nunca apanhei o suficiente.

1039
01:00:53,026 --> 01:00:55,611
Huh? Bem, eu imagino
sua mãe também era bastante rígida.

1040
01:00:55,695 --> 01:00:57,238
Não. Bem, ela era real -

1041
01:00:57,322 --> 01:00:59,407
- E quanto ao seu pai?
- Meu pai?

1042
01:00:59,490 --> 01:01:02,368
- Ele bateu em você, hein?
- Bem, ele - não suas garotas.

1043
01:01:02,452 --> 01:01:05,204
Ele pode ter batido nos meninos, mas nas meninas,
ele apenas os sacudiu um pouco.

1044
01:01:05,288 --> 01:01:07,040
Apenas os sacudi.
Mas os meninos, ele realmente bateu?

1045
01:01:07,123 --> 01:01:10,168
- Vovó não deixou.
- Sim. Sim.

1046
01:01:10,251 --> 01:01:13,046
Você se importaria de escrever seu nome
e seu endereço aqui?

1047
01:01:13,129 --> 01:01:15,006
Bem, você me pegou,
porque não estou com meus óculos.

1048
01:01:15,089 --> 01:01:17,300
Tudo bem, senhor.
Experimente estes. Experimente estes, senhor.

1049
01:01:18,217 --> 01:01:20,845
Veja como são. Eu sei. Eu sei.

1050
01:01:20,928 --> 01:01:22,597
Você apenas usa óculos de leitura, aposto.

1051
01:01:23,890 --> 01:01:25,475
Você tem uma linda casa aqui.

1052
01:01:25,558 --> 01:01:27,685
Bem, é simples.
É bom o suficiente para nós.

1053
01:01:27,769 --> 01:01:30,104
Você conhece o Padre Riley
e o Padre Sullivan ali?

1054
01:01:30,188 --> 01:01:31,230
Padre Sullivan, hum-huh.

1055
01:01:31,314 --> 01:01:33,274
Bem, ele vem do meu pescoço
da floresta, sabe?

1056
01:01:33,358 --> 01:01:35,568
- Oh sério?
- Claro. Ele vem das planícies da Jamaica.

1057
01:01:35,651 --> 01:01:37,570
A pequena cidade em que estou,
eles dizem que compraram

1058
01:01:37,653 --> 01:01:39,697
por uma panela de feijão e um canivete.

1059
01:01:39,781 --> 01:01:41,532
-Taunton.
- Ah, você vem de Taunton?

1060
01:01:41,616 --> 01:01:44,327
- Hum-hmm.
- Bem, caramba, deixe-me sacudi-lo novamente.

1061
01:01:44,410 --> 01:01:47,163
Eles têm a pista de corridas de Raynham
lá embaixo e tudo mais.

1062
01:01:47,246 --> 01:01:49,415
- Sim, as lojas de prata.
- Não sei qual é o CEP.

1063
01:01:49,499 --> 01:01:52,377
Você terá que ter o CEP.
Você tem isso em seu ‒

1064
01:01:52,460 --> 01:01:54,128
3-3-0-5-4.

1065
01:01:54,796 --> 01:01:58,174
3-3...0-5-4?

1066
01:01:58,257 --> 01:01:59,717
Uh-huh, 0-5-4.

1067
01:02:01,636 --> 01:02:03,596
Você pode dizer
quem escreve tudo por aqui.

1068
01:02:03,679 --> 01:02:06,474
- Ok, então.
- Muito pouco.

1069
01:02:06,557 --> 01:02:09,644
Agora ele tem minha assinatura.
Acho que terei que comprá-lo.

1070
01:02:09,727 --> 01:02:13,648
Tudo bem, senhor. Você parece um dinheiro
comprador. E Deus te abençoe.

1071
01:02:13,731 --> 01:02:17,151
Ele vai usar essa mão.
Ele deveria ter sido um pregador protestante.

1072
01:02:19,278 --> 01:02:22,865
Você sabe o que você tem? Você tem uma noção
de humor, que falta à maioria das pessoas.

1073
01:02:23,658 --> 01:02:25,284
- No meu trabalho ‒
- Eles te chamam de G-man, hein?

1074
01:02:25,368 --> 01:02:28,996
Sim. No meu trabalho eu tenho que ter uma noção de
humor. Do contrário, você ficaria maluco.

1075
01:02:29,080 --> 01:02:32,125
Sim. Quanto tempo você trabalha
com o departamento de saneamento?

1076
01:02:32,208 --> 01:02:34,335
- Doze anos e meio.
- Doze anos e meio.

1077
01:02:34,419 --> 01:02:38,047
E como eu disse antes,
a parte importante é que seja abençoado

1078
01:02:38,131 --> 01:02:41,467
porque se não for abençoado, você vai
não tirar proveito disso, você sabe.

1079
01:02:48,975 --> 01:02:50,184
- Sim, acabei de chegar...
- Ah.

1080
01:02:50,268 --> 01:02:51,394
...para receber o pagamento inicial.

1081
01:02:53,438 --> 01:02:55,940
Hum... eu não quero isso.

1082
01:02:56,524 --> 01:02:59,861
- Porque ele já enviou o pedido.
- Ah, ele fez?

1083
01:02:59,944 --> 01:03:03,489
Sim, você vê? Nossa, eu agradeceria.
Quer dizer, eu não quero parecer...

1084
01:03:03,573 --> 01:03:05,908
Mas ele já enviou o ‒
Veja, eu sou o gerente distrital.

1085
01:03:06,701 --> 01:03:10,746
E então eu já
coloque o pedido dele, viu?

1086
01:03:10,830 --> 01:03:14,834
E eu agradeceria - você sabe, é
algo que você realmente vai adorar.

1087
01:03:14,917 --> 01:03:17,670
- Sim, eu sei que faríamos.
- E daqui a seis meses,

1088
01:03:17,753 --> 01:03:19,547
deixe-me encarar, Sra. Woodhall,

1089
01:03:19,630 --> 01:03:22,300
você não será um centavo mais rico
ou mais pobre, e você tem um lindo conjunto

1090
01:03:22,383 --> 01:03:24,760
porque vem com
o endosso total da igreja.

1091
01:03:25,261 --> 01:03:27,388
- Você sabe, é realmente...
- Prometi ao meu marido que não faria isso.

1092
01:03:27,472 --> 01:03:28,473
Eu disse a ele.

1093
01:03:28,556 --> 01:03:32,602
Eu acusei o Sr. McDevitt
com o pedido porque tenho que fazer isso.

1094
01:03:32,685 --> 01:03:34,312
Em outras palavras, o custo do envio

1095
01:03:34,395 --> 01:03:36,397
e o manuseio e tudo mais,
mais a escrituração contábil.

1096
01:03:36,481 --> 01:03:38,649
Eu tenho que dar uma penalidade a ele.

1097
01:03:38,733 --> 01:03:41,486
Eu não gosto de fazer isso,
mas é assim que a empresa é.

1098
01:03:41,569 --> 01:03:45,114
- Quanto é a pena?
- Huh? Bem, eu cobro $ 7,25 dele.

1099
01:03:45,198 --> 01:03:47,408
E não tenho controle sobre isso.
Essa é a empresa ‒

1100
01:03:47,492 --> 01:03:49,535
Tudo bem, você me liga esta noite,

1101
01:03:49,619 --> 01:03:50,912
- e eu vou -
- Não estarei aqui, querido.

1102
01:03:50,995 --> 01:03:53,122
Veja, eu tenho que mudar para outro ‒

1103
01:03:53,206 --> 01:03:55,750
Veja, eu fiz uma ligação especial
aqui hoje.

1104
01:03:55,833 --> 01:03:58,586
Bem, há algum lugar onde eu possa ligar para você
por volta das 17h depois que ele chega em casa?

1105
01:03:58,669 --> 01:04:00,421
Não, senhora. Estarei em Jacksonville.

1106
01:04:01,088 --> 01:04:04,425
Você vai adorar os livros
quando forem entregues.

1107
01:04:04,509 --> 01:04:05,760
Tudo bem. Obrigado, querido.

1108
01:04:15,144 --> 01:04:18,231
Esses pneus. Eu te disse,
eles não são bons pra caralho.

1109
01:04:19,273 --> 01:04:21,067
Não, o que eu faria é isso,

1110
01:04:21,150 --> 01:04:22,944
- antes mesmo de eu levantar isso ‒
- Pise no freio.

1111
01:04:23,027 --> 01:04:24,987
Mas aquele macaco
está em um ângulo terrível.

1112
01:04:25,863 --> 01:04:29,116
Ah, bem,
Sou bastante proficiente em todos os departamentos.

1113
01:04:35,831 --> 01:04:37,375
Ah, garoto!

1114
01:04:44,590 --> 01:04:49,512
Eu te digo uma coisa. Aqui eu acho isso
as pessoas são muito, você sabe, nada mal.

1115
01:04:49,595 --> 01:04:53,349
Não, não. Eles são muito receptivos.
Tive uma recepção fantástica.

1116
01:04:53,432 --> 01:04:54,684
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Quer dizer, eu fiz.

1117
01:04:54,767 --> 01:04:58,020
Eu tinha um cara que nem
venha até a porta.

1118
01:04:58,104 --> 01:05:00,231
Mas você pode esperar um deles
onde quer que você trabalhe.

1119
01:05:00,314 --> 01:05:03,442
Eles te tratam com muita cortesia
e muito respeito.

1120
01:05:03,526 --> 01:05:06,737
É muito melhor do que
naquele Gallivan Boulevard em Boston.

1121
01:05:07,697 --> 01:05:10,575
Você não vai bater em Boston, vai?
Essa é a sua casa.

1122
01:05:10,658 --> 01:05:11,951
Bem, eu ainda gosto de Boston.

1123
01:05:12,034 --> 01:05:13,953
Também estou com saudades de casa, acredite.

1124
01:05:14,036 --> 01:05:16,080
Eu vou te dizer a verdade,
Estou com muita saudade de casa.

1125
01:05:16,163 --> 01:05:17,206
Saudoso?

1126
01:05:17,290 --> 01:05:19,333
Naturalmente! eu estive ausente
um bom tempo, Kenny.

1127
01:05:19,417 --> 01:05:21,002
- Quero dizer
- Quatro dias?

1128
01:05:21,711 --> 01:05:24,255
Quatro dias? Eu saio muito ‒
Deixe-me ver, são quatro dias?

1129
01:05:24,338 --> 01:05:26,090
É muito – vamos ver. Quando partimos?

1130
01:05:27,258 --> 01:05:30,011
Parece que foram quatro semanas.

1131
01:05:30,094 --> 01:05:32,847
Mas eu fiz ligações suficientes
saber que este território é bom.

1132
01:05:32,930 --> 01:05:35,224
- Olá, Jim. Como você se saiu?
- Olá, Carlos.

1133
01:05:35,308 --> 01:05:37,268
Quero saber como foi o Coelho.

1134
01:05:37,351 --> 01:05:39,895
Ah, não é tão ruim. Eu tenho um casal.

1135
01:05:39,979 --> 01:05:43,482
- Sim?
- Ray também se saiu bem. Ele conseguiu um casal.

1136
01:05:44,275 --> 01:05:46,569
- Duplo e um único.
- Liguei para uma mulher.

1137
01:05:46,652 --> 01:05:48,613
- Ela era um Mickey, você sabe.
- Oh.

1138
01:05:48,696 --> 01:05:52,366
E então eu dou a ela o antigo romance, de qualquer maneira,
e eu subi ‒

1139
01:05:52,450 --> 01:05:56,579
Ah, eu trabalhei nisso. Eu tive que trabalhar
Tentei desenvolver um COD nisso, sabe?

1140
01:05:57,705 --> 01:05:58,998
Ela não aceitou, então...

1141
01:05:59,957 --> 01:06:02,627
E então conseguindo
aqueles $ 50,80 dela, você sabe.

1142
01:06:05,588 --> 01:06:08,341
- Mas é uma boa venda. Sim.
- Bem, foi

1143
01:06:08,424 --> 01:06:11,260
Bem, eu gostaria de ter dez deles
por dia, acredite em mim.

1144
01:06:11,344 --> 01:06:12,637
Eu te digo assim. eu estaria

1145
01:06:12,720 --> 01:06:14,680
Você acreditaria em dez por semana?
Eu ficaria feliz.

1146
01:06:14,764 --> 01:06:18,559
Para começar, tive um pneu furado. Você sabe,
Não estou lhe dando desculpas, mas...

1147
01:06:18,643 --> 01:06:22,438
Estou feliz que você tenha esclarecido isso.
Parece que sim.

1148
01:06:23,189 --> 01:06:24,190
Que tal amanhã?

1149
01:06:25,316 --> 01:06:27,068
Bem, eu gostaria de começar bem cedo

1150
01:06:27,151 --> 01:06:28,944
e ver se consigo bater
um bom dia, sabe?

1151
01:06:29,028 --> 01:06:33,240
Realmente empurre para fora.
Pegue cerca de quatro quadriciclos e estarei pronto.

1152
01:06:33,324 --> 01:06:34,950
Tudo bem. Veremos.

1153
01:06:46,045 --> 01:06:48,506
Bom dia. Sr. Brennan da igreja.

1154
01:06:49,048 --> 01:06:51,217
Sra. Glória Fuller? Como você está hoje?

1155
01:06:56,013 --> 01:06:58,599
Você está interessado
ou não interessado. Você sabe o que eu quero dizer?

1156
01:06:58,683 --> 01:07:02,395
Sinto muito, mas minha irmã acabou de ligar,
e ela está esperando por mim agora.

1157
01:07:02,478 --> 01:07:05,481
- Sinto muito. OK. Obrigado.
- OK. Tudo bem.

1158
01:07:07,066 --> 01:07:09,527
Você poderia ver onde isso iria
ser útil para você, senhora?

1159
01:07:09,610 --> 01:07:11,654
Bem, é lindo.
Quero dizer, quem pode pagar?

1160
01:07:12,363 --> 01:07:15,866
Oh, querido, querido, querido, querido.
Você vai se surpreender quando eu te contar.

1161
01:07:15,950 --> 01:07:19,787
Não, você vê, como qualquer outra coisa, uh,

1162
01:07:19,870 --> 01:07:24,125
para pagar algo assim, como eu disse,
não é como comprar um carro novo, sabe?

1163
01:07:24,917 --> 01:07:27,837
Entendo. Eu coloco isso em casas
onde houve 18 e 19 ‒

1164
01:07:27,920 --> 01:07:30,172
Você sabe onde fica Gloucester?
Massa? O pescador no mar?

1165
01:07:31,006 --> 01:07:33,008
Eu coloquei com uma mulher
com 18 filhos.

1166
01:07:33,718 --> 01:07:36,095
E acredite em mim,
como dizem, não foi fácil.

1167
01:07:36,178 --> 01:07:39,724
Mas nesta vida, se você tiver um desejo
para qualquer coisa, você conseguirá.

1168
01:07:39,807 --> 01:07:41,058
- Isso não é verdade?
- Bem, às vezes.

1169
01:07:41,142 --> 01:07:45,604
"Onde há vontade, há um caminho."
Isso é o que Charlie Gipper diz, você sabe.

1170
01:07:45,688 --> 01:07:49,233
Você provavelmente já ouviu falar dele.
Notre Dame? O Gipper? Hum.

1171
01:07:49,316 --> 01:07:51,527
Hum-hmm. Bem, às vezes você não pode.

1172
01:07:51,610 --> 01:07:53,821
Bem, deixe-me colocar desta forma.

1173
01:07:53,904 --> 01:07:55,948
Há muitas pessoas neste mundo

1174
01:07:56,031 --> 01:07:58,826
que gastam milhares de dólares
em coisas materiais.

1175
01:07:58,909 --> 01:08:01,120
- Mas o que quero dizer é isso. Você ama isso?
-Eh?

1176
01:08:01,203 --> 01:08:04,081
- Você ama isso?
- Eu tenho um, não tão bom quanto este.

1177
01:08:04,165 --> 01:08:07,585
Tudo bem, mas você acha que
aprecio isso, Sra. Groza?

1178
01:08:07,668 --> 01:08:08,669
Eu aprecio isso,

1179
01:08:08,753 --> 01:08:10,838
- mas não vejo utilidade em comprar agora.
- E você, senhor?

1180
01:08:10,921 --> 01:08:13,632
- Você é o ganha-pão, certo?
- Sim, mas nunca li a Bíblia.

1181
01:08:13,716 --> 01:08:17,845
Sim, bem, então - quero dizer, como eu disse
antes, eu poderia te perguntar uma coisa é esta.

1182
01:08:17,928 --> 01:08:20,014
Você acha que o dólar por dia
realmente machucaria você?

1183
01:08:20,097 --> 01:08:21,932
Eu não gostaria de colocá-lo
se você não pudesse pagar.

1184
01:08:22,016 --> 01:08:23,017
Com certeza seria!

1185
01:08:23,100 --> 01:08:25,186
- Não posso comprar isso agora.
- Você não pode pagar esse dólar.

1186
01:08:25,269 --> 01:08:27,938
- Simplesmente não podemos agora.
- Não posso pagar esse dólar por semana.

1187
01:08:28,022 --> 01:08:30,024
Precisamos de algum trabalho na casa.
E então chegamos até aqui.

1188
01:08:30,107 --> 01:08:31,776
Sim. Bem, estamos todos aqui.
Estou aqui.

1189
01:08:31,859 --> 01:08:34,361
Bem, eu não vou mais fundo.

1190
01:08:35,196 --> 01:08:38,657
- Você pode esperar, sim.
- Eu não acredito em conseguir algo...

1191
01:08:38,741 --> 01:08:39,950
Bem, a única coisa que posso dizer

1192
01:08:40,034 --> 01:08:41,744
Sinto muito por você ter feito a viagem
e tudo.

1193
01:08:41,827 --> 01:08:43,788
- Não, não, querido.
- Eu não sabia do que se tratava.

1194
01:08:43,871 --> 01:08:46,207
- Está tudo bem.
- Você queria meu nome e eu te dei.

1195
01:08:46,290 --> 01:08:48,209
- É como se fosse da minha conta.
- Sim. Huh?

1196
01:08:48,292 --> 01:08:51,170
- Como o meu negócio. Eu vendo aspiradores de pó.
- Ah, você quer?

1197
01:08:51,253 --> 01:08:53,672
Você vende aspiradores de pó?
Você os pega, hein?

1198
01:08:53,756 --> 01:08:55,758
- Sim.
- Sim. Bem, está tudo bem.

1199
01:08:55,841 --> 01:08:56,842
Nós os recolhemos também.

1200
01:08:56,926 --> 01:08:58,928
Bem, você é um vendedor. Você sabe.

1201
01:09:01,138 --> 01:09:04,058
Você sabe, eu tinha um vendedor de aspiradores
venha para minha esposa, você sabe.

1202
01:09:04,767 --> 01:09:06,560
Mas ele jogou toda a sujeira no chão,

1203
01:09:06,644 --> 01:09:08,854
e então ele saiu e ele
não peguei, sabe?

1204
01:09:08,938 --> 01:09:09,980
Talvez ele precisasse de uma bolsa nova.

1205
01:09:10,064 --> 01:09:12,107
Eu não sei, mas, ah...

1206
01:09:13,567 --> 01:09:15,653
Ah, acho que é isso
em tudo.

1207
01:09:15,736 --> 01:09:17,446
Se você não recolher,
você não ganha, né?

1208
01:09:18,322 --> 01:09:20,324
- E isso é
- Sim. Ele precisava de uma bolsa nova, provavelmente.

1209
01:09:20,407 --> 01:09:24,036
Sim. E com isso,
Direi com carinho adeus.

1210
01:09:24,119 --> 01:09:27,206
Porque tenho muito mais ligações para fazer.

1211
01:09:49,770 --> 01:09:50,938
Olá, Sra. O'Connor.

1212
01:09:51,021 --> 01:09:52,481
- Sr. Brennan da igreja.
- Sim?

1213
01:09:52,565 --> 01:09:55,776
Como você está hoje?
Isto está em uma exposição que tivemos na igreja.

1214
01:09:55,860 --> 01:09:57,069
Levará apenas um minuto.

1215
01:09:57,778 --> 01:10:01,282
Posso te fazer essa pergunta?
E eu sei o que você vai dizer.

1216
01:10:01,365 --> 01:10:03,617
Qual parte do conjunto você mais gosta?

1217
01:10:04,118 --> 01:10:06,745
Qual parte desta biblioteca completa
você gosta do melhor?

1218
01:10:06,829 --> 01:10:08,873
- Qual eu gosto mais?
- Sim.

1219
01:10:12,001 --> 01:10:13,168
Ah,

1220
01:10:14,879 --> 01:10:18,549
O que você consideraria ‒ O que você consideraria
digamos que é a parte básica da biblioteca?

1221
01:10:18,632 --> 01:10:20,509
Ou o que é algo que
iria apelar para você

1222
01:10:20,593 --> 01:10:22,595
ou qual você tiraria o máximo proveito?

1223
01:10:23,637 --> 01:10:25,514
- Eu pessoalmente acho que a Bíblia.
- Isso mesmo.

1224
01:10:25,598 --> 01:10:26,765
Isso é o que a maioria das pessoas diz.

1225
01:10:26,849 --> 01:10:31,478
Hum. Eu tenho um que eu não teria
separar-me durante anos por nada.

1226
01:10:31,562 --> 01:10:33,939
- Sim. Eu mesmo tenho um que...
- Eu tenho isso há anos e anos.

1227
01:10:34,023 --> 01:10:35,858
Isso, ah...

1228
01:10:37,484 --> 01:10:40,321
pertencia à minha sogra,
e não sei de onde ela tirou isso.

1229
01:10:40,988 --> 01:10:44,783
Eu tenho a antiga Bíblia da família.
Aposto que tem mais de 200 anos.

1230
01:10:44,867 --> 01:10:47,244
Bem, eu diria perto de cem, de qualquer maneira.

1231
01:10:47,328 --> 01:10:50,998
Oh não. De forma alguma,
nunca se separe de uma Bíblia. Eu mesmo tive um.

1232
01:10:51,081 --> 01:10:52,249
Na verdade, ah...

1233
01:10:54,043 --> 01:10:58,255
meu marido disse que a mãe dele lia para ele
todos os dias daquela Bíblia.

1234
01:10:58,339 --> 01:11:00,758
- Bem, como eu disse
- Isso é algo...

1235
01:11:00,841 --> 01:11:03,010
valor sentimental associado a ele.

1236
01:11:03,093 --> 01:11:05,596
Bem, eu pude ver onde
você escolheria a Bíblia,

1237
01:11:05,679 --> 01:11:07,139
e eu vou te contar o motivo.

1238
01:11:07,222 --> 01:11:09,725
É por isso que a Bíblia
é o mais vendido do mundo.

1239
01:11:09,808 --> 01:11:14,355
Hmm, bem, na verdade, não consigo ver a compra
outra Bíblia quando já tenho uma.

1240
01:11:14,438 --> 01:11:16,023
Mesmo tendo 200 anos?

1241
01:11:16,815 --> 01:11:18,859
Bem, você provavelmente está tenso agora.
Isso está correto?

1242
01:11:18,943 --> 01:11:20,945
- Ah, isso é certo.
- Sim.

1243
01:11:21,862 --> 01:11:24,031
Bem, como dizem, é
a única coisa que eu sei

1244
01:11:24,114 --> 01:11:27,034
que você protege para o resto da vida
isso não deprecia.

1245
01:11:28,535 --> 01:11:30,537
Um carro, depois de três anos,
não vale nada.

1246
01:11:31,789 --> 01:11:33,582
Uma Bíblia como essa construirá algo para você

1247
01:11:33,666 --> 01:11:35,751
isso realmente vai construir
uma herança em casa.

1248
01:11:37,586 --> 01:11:40,089
- É um livro lindo.
- Não é lindo? Eu sei que você adora.

1249
01:11:40,172 --> 01:11:43,842
Juro por Deus, Sra. O'Connor, eu
estive no negócio da Bíblia agora ‒

1250
01:11:43,926 --> 01:11:46,470
A razão pela qual estou nisso, eu sei que estou colocando
algo em casa

1251
01:11:46,553 --> 01:11:48,138
que as pessoas nunca ficarão insatisfeitas.

1252
01:11:48,222 --> 01:11:50,724
Quanto mais tempo eles tiverem,
mais eles vão gostar.

1253
01:11:51,433 --> 01:11:53,894
É como um bom vinho,
com a idade melhora.

1254
01:11:56,480 --> 01:11:58,732
E não se preocupe,
eles não retomam a Bíblia,

1255
01:11:58,816 --> 01:12:00,693
se um mês
você não envia o pagamento pelo correio.

1256
01:12:01,235 --> 01:12:03,612
Você envia o pagamento pelo correio
no mês seguinte, só isso.

1257
01:12:13,288 --> 01:12:15,833
Tudo bem, Maureen.
Você já está nesse telefone há tempo suficiente.

1258
01:12:16,917 --> 01:12:19,545
E se você não gostou,
Sra. O'Connor, eu não perderia tempo.

1259
01:12:19,628 --> 01:12:22,506
Mas a maioria das pessoas que eu coloco isso
com estão com o povo irlandês

1260
01:12:22,589 --> 01:12:24,758
porque eles são muito devotos
Católicos, vocês sabem disso.

1261
01:12:24,842 --> 01:12:27,261
- Ah, mas eu não sou irlandês.
- Não faz diferença.

1262
01:12:27,344 --> 01:12:28,762
- Você não é descendente de irlandeses?
- Não.

1263
01:12:28,846 --> 01:12:30,347
- Que descendência você é, querido?
- Polonês.

1264
01:12:30,431 --> 01:12:32,474
- Polonês? Bem, os polacos são boas pessoas.
- Oh sim.

1265
01:12:32,558 --> 01:12:34,893
Conheço muitos polacos bons.
Eles são muito devotos também.

1266
01:12:34,977 --> 01:12:36,103
Não faz nenhuma diferença.

1267
01:12:36,186 --> 01:12:38,897
Mas os irlandeses que coloco
muita coisa com,

1268
01:12:38,981 --> 01:12:42,151
porque eu também sou de herança irlandesa.

1269
01:12:42,234 --> 01:12:45,112
Mas como eu disse antes, não pense

1270
01:12:45,195 --> 01:12:47,906
Em Worcester, eu tive
toda a seção polonesa lá.

1271
01:12:47,990 --> 01:12:51,535
Acredite em mim, colocamos mais Bíblias
do que você poderia imaginar.

1272
01:12:54,121 --> 01:12:56,248
Tudo nesta vida é um sacrifício.

1273
01:12:56,331 --> 01:12:57,499
- Ah, isso é certo.
- Isso mesmo?

1274
01:13:01,211 --> 01:13:02,796
Que tal daqui a seis meses?

1275
01:13:04,256 --> 01:13:06,175
Quem sabe o que seis meses vão trazer?

1276
01:13:06,258 --> 01:13:09,428
Bem, ninguém sabe o que será o dia seguinte
vou vir. Você sabe disso -

1277
01:13:09,511 --> 01:13:13,348
É por isso que eu não quero levar
a chance de me comprometer.

1278
01:13:13,432 --> 01:13:17,811
Não seria muita chance.
Envolve US$ 49,95 para a Bíblia.

1279
01:13:17,895 --> 01:13:19,563
E isso não é muito, entende o que quero dizer?

1280
01:13:19,646 --> 01:13:21,899
Um pacote de cigarros por semana
custa $ 3.

1281
01:13:24,902 --> 01:13:26,695
Papai tem aniversário chegando?

1282
01:13:35,788 --> 01:13:37,998
Bem, me desculpe.
Não neste momento específico.

1283
01:13:38,082 --> 01:13:40,209
Você quer reservá-lo
para qualquer data posterior?

1284
01:13:43,045 --> 01:13:44,922
Não, porque não sei o que vai acontecer

1285
01:13:45,005 --> 01:13:48,217
Bem, ninguém sabe. A única coisa
temos certeza é a morte e os impostos.

1286
01:13:48,300 --> 01:13:49,301
Certo.

1287
01:14:00,687 --> 01:14:02,606
Não, eu não acho
É melhor eu me comprometer.

1288
01:14:03,941 --> 01:14:06,693
Sinceramente, não consigo ver meu caminho
claro para isso agora.

1289
01:14:06,777 --> 01:14:09,613
Que tal em três, seis, nove
ou 12 meses?

1290
01:14:09,696 --> 01:14:11,281
Você ainda não conseguiu ver seu caminho com clareza?

1291
01:14:21,917 --> 01:14:24,253
Bem, eu não acho
É melhor eu pegar agora.

1292
01:14:24,878 --> 01:14:25,879
Hum.

1293
01:14:28,215 --> 01:14:33,220
Bem, eu não acho que haja mais
Posso acrescentar algo, Sra. O'Connor.

1294
01:14:35,264 --> 01:14:37,766
Imagino que você faça
muitas decisões nesta vida.

1295
01:14:37,850 --> 01:14:40,269
- Eu conheço minha esposa ‒
- Ah, sim. Você tem que.

1296
01:14:40,352 --> 01:14:42,896
- Você tem que.
- Isso é certo.

1297
01:14:42,980 --> 01:14:45,899
Isso é certo. Mas, como qualquer outra coisa,

1298
01:14:45,983 --> 01:14:47,943
Acho que esta seria uma decisão sábia.

1299
01:14:48,485 --> 01:14:50,487
Mas essa é a sua operação – você sabe.

1300
01:14:50,571 --> 01:14:52,865
Se as circunstâncias fossem diferentes,
Eu diria que sim.

1301
01:14:53,490 --> 01:14:54,491
eu não hesitaria

1302
01:14:54,575 --> 01:14:56,368
- porque é uma bela obra de arte.
- Hum.

1303
01:14:57,661 --> 01:15:00,956
Quero dizer, na verdade, é o dólar por semana
isso está atrasando você, Sra. O'Connor?

1304
01:15:01,039 --> 01:15:03,208
Quer dizer, eu não entendo.
Realmente, honesto com Deus.

1305
01:15:03,292 --> 01:15:06,295
Vendemos Bíblias há dez anos.
Não entendo um dólar por semana.

1306
01:15:07,171 --> 01:15:08,755
Não, não parece muito,

1307
01:15:08,839 --> 01:15:13,093
mas há outras coisas
que eu tenho que cuidar primeiro

1308
01:15:13,177 --> 01:15:15,888
antes que eu possa começar a lançar outro
quatro, cinco dólares por semana.

1309
01:15:16,430 --> 01:15:17,931
- Um mês.
- Um mês, melhor.

1310
01:15:19,516 --> 01:15:24,271
Não, há muitos outros - muitos
outros que tenho que pagar primeiro.

1311
01:15:25,272 --> 01:15:26,607
Ok então.

1312
01:15:36,116 --> 01:15:38,243
Eu lhe darei um carinhoso adeus,
Sra. Obrigado novamente.

1313
01:15:38,327 --> 01:15:39,953
Tudo bem. Obrigado pelo seu tempo.

1314
01:15:40,037 --> 01:15:41,747
Está tudo bem. Esse é o meu trabalho.

1315
01:15:48,712 --> 01:15:51,340
Olá, Sra. Curran. Sr. Brennan
da igreja. Como você está hoje?

1316
01:15:51,423 --> 01:15:53,842
- Sim, estou bem.
- Este é meu associado.

1317
01:15:53,926 --> 01:15:57,971
Não estou interessado, na verdade. eu não tenho
o tempo e não tenho dinheiro.

1318
01:15:58,055 --> 01:15:59,723
Então realmente não faz sentido ‒

1319
01:16:00,349 --> 01:16:03,018
Sim, eu só estava pensando
por que você deixou seu nome ‒

1320
01:16:03,101 --> 01:16:04,645
Obrigado.

1321
01:16:07,314 --> 01:16:09,733
Não tem tempo e nem dinheiro.
Por que ela me deu o nome dela?

1322
01:16:14,363 --> 01:16:16,573
Depois de quatro anos tentando encontrá-la.

1323
01:16:25,916 --> 01:16:27,876
Viu como eles esfriam na quarta-feira?

1324
01:16:27,960 --> 01:16:29,086
- Sabe o que quero dizer?
- Sim.

1325
01:16:29,169 --> 01:16:31,838
Na quarta-feira, você também pode jogá-los
em algum lugar do rio.

1326
01:16:36,385 --> 01:16:38,053
Isto é pior do que a Nova Inglaterra.

1327
01:16:38,136 --> 01:16:40,597
Ei, Paul, boa sorte para você,
se eu não te ver.

1328
01:16:42,057 --> 01:16:43,934
- Relaxe um minuto.
- Fim do discurso.

1329
01:16:44,017 --> 01:16:47,020
- Não, tem que ser mudado.
- Relaxar.

1330
01:16:47,104 --> 01:16:49,773
Eu não estou trabalhando
mais tardes, ponto final.

1331
01:16:49,856 --> 01:16:53,193
Estou trabalhando do jeito que quero e quando,
do jeito que eu quero sair.

1332
01:16:55,279 --> 01:16:57,948
- Relaxar.
- Porque essa coisa é, uh

1333
01:16:58,031 --> 01:17:01,285
Eu poderia muito bem estar
me atirando no sol.

1334
01:17:03,704 --> 01:17:05,831
Isso não é absolutamente bom
à tarde.

1335
01:17:06,373 --> 01:17:07,374
Boa sorte, Paulo.

1336
01:17:08,959 --> 01:17:10,836
- Tchau. Obrigado.
- Boa sorte.

1337
01:18:03,805 --> 01:18:05,307
Junte-se à força e receba uma pensão.

1338
01:18:05,390 --> 01:18:06,808
O que você acha que é isso aqui?

1339
01:18:09,770 --> 01:18:12,272
Que tal um Mickey?
Como um Mickey? Uma pista do Mickey?

1340
01:18:12,356 --> 01:18:13,398
Sra.

1341
01:18:14,775 --> 01:18:17,319
Ela provavelmente vai me dizer para entrar
a força e obter uma pensão.

1342
01:18:20,822 --> 01:18:23,158
Ah, esse cara aqui. Eu gosto dele.

1343
01:18:24,326 --> 01:18:27,746
Isso é uma Bíblia e um CPE,
<i>Enciclopédia Popular Católica.</i>

1344
01:18:27,829 --> 01:18:29,664
Qual plano seria o melhor para você?

1345
01:18:29,748 --> 01:18:31,583
Bem, eu teria que conseguir
durante seis por mês.

1346
01:18:33,251 --> 01:18:35,337
E é aqui que você coloca
seu nome. Bem aqui.

1347
01:18:35,420 --> 01:18:38,965
É onde assino meu... John Henry.

1348
01:18:42,677 --> 01:18:45,680
Conseguimos um novo disco aqui outro dia.
Você sabe, uma dessas músicas dos Beatles.

1349
01:18:50,644 --> 01:18:53,647
Isso foi tirado de uma fita. Isso, hum...

1350
01:18:53,730 --> 01:18:57,484
A fita dá uma melhor,
tom mais redondo.

1351
01:19:04,074 --> 01:19:06,118
Não interfere
com o que você está fazendo, não é?

1352
01:19:06,701 --> 01:19:08,036
Ah, não, não, não.

1353
01:19:16,294 --> 01:19:17,712
Ver. Aqui está o que eu fiz.

1354
01:19:17,796 --> 01:19:19,214
Você vai colocar os 20 no chão.

1355
01:19:19,297 --> 01:19:23,135
Agora, quando chegar em três a quatro semanas
você não envia seu primeiro pagamento pelo correio.

1356
01:19:24,344 --> 01:19:27,597
Para efetuar o primeiro pagamento,
você acabou de dar seis para o carteiro.

1357
01:19:27,681 --> 01:19:29,474
Então isso é como colocar 26 no chão.

1358
01:19:29,558 --> 01:19:30,934
Sim.

1359
01:19:31,017 --> 01:19:35,897
Agora isso traz o seu equilíbrio
caiu para $ 67,90 em vez de $ 93,90.

1360
01:19:37,190 --> 01:19:39,693
Vinte é hoje, seis para o carteiro.

1361
01:19:39,776 --> 01:19:43,530
Agora, quatro semanas depois de você receber seu
livros, então você envia o pagamento pelo correio.

1362
01:19:43,613 --> 01:19:45,615
Em outras palavras, será sobre
daqui a oito semanas

1363
01:19:45,699 --> 01:19:47,617
você vai enviar pelo correio
seu primeiro pagamento.

1364
01:19:47,701 --> 01:19:50,787
- Oh, eu vejo.
- Veja, é como colocar 26 no chão.

1365
01:19:50,871 --> 01:19:52,164
Eles vão te enviar um ‒

1366
01:19:52,247 --> 01:19:54,082
Eles lhe enviarão um livro de orçamento
e os envelopes.

1367
01:19:54,166 --> 01:19:55,625
- Dizendo quando é devido. Sim.
- Certo.

1368
01:19:55,709 --> 01:19:58,295
Cada vez que você envia um cupom pelo correio,
você envia pelo menos seis.

1369
01:19:58,378 --> 01:20:01,798
- Sim. OK. Para onde irá?
- OK.

1370
01:20:01,882 --> 01:20:03,717
Vai para, uh... Temos dois escritórios.

1371
01:20:03,800 --> 01:20:06,303
Um em Chicago,
um em Charlotte, Carolina do Norte.

1372
01:20:06,386 --> 01:20:08,763
Eles vão te dar os envelopes
com qual enviar.

1373
01:20:08,847 --> 01:20:10,056
- OK.
- Veja, bem ali.

1374
01:20:11,850 --> 01:20:12,851
OK.

1375
01:20:21,026 --> 01:20:24,529
Bem, é isso.

1376
01:20:26,364 --> 01:20:29,534
- Gostei da visita.
- Ah, eu sei que você vai gostar da Bíblia.

1377
01:20:29,618 --> 01:20:32,913
E mais uma vez, sinto muito por te segurar
na sua costura.

1378
01:20:32,996 --> 01:20:35,165
eu vou fazer
meu marido pagão leu.

1379
01:20:35,248 --> 01:20:37,584
Bem, eu tenho que ir trabalhar
às 12h, então...

1380
01:20:38,668 --> 01:20:41,046
Vou deixar ele levar para o trabalho
à noite para que ele possa ler.

1381
01:20:41,129 --> 01:20:43,590
- Claro. Tchau.
- Boa noite agora.

1382
01:20:43,673 --> 01:20:46,134
Enquanto ele não está fazendo nada.
Boa noite.

1383
01:20:46,218 --> 01:20:48,970
Não fazendo nada? Meu Deus.
O que você acha que eu faço à noite?

1384
01:20:52,265 --> 01:20:55,560
Oh, você está andando por aí
naquele carro em uma noite fria como esta?

1385
01:20:55,644 --> 01:20:58,104
- Obrigado novamente agora.
- De nada. Bye Bye.

1386
01:21:41,106 --> 01:21:42,190
Olá, Paulo.

1387
01:21:44,401 --> 01:21:46,611
- O que aconteceu? Você cortou o cabelo?
- Huh?

1388
01:21:46,695 --> 01:21:50,073
- Você cortou o cabelo?
- Eu tenho um curto.

1389
01:21:50,156 --> 01:21:51,533
Você parece um <i>Schweinehund.</i>

1390
01:21:53,326 --> 01:21:55,036
Eu tenho um fino. Eu tenho um fino.

1391
01:22:06,214 --> 01:22:07,507
O que aconteceu com seu estômago?

1392
01:22:10,176 --> 01:22:12,637
Os freios foram hoje. Eu direi isso.

1393
01:22:16,016 --> 01:22:18,476
- Sorte.
- Como foi a batalha?

1394
01:22:27,777 --> 01:22:30,905
Deus, eu passei por lá. eu tinha
não há problemas em encontrar qualquer um dos lugares.

1395
01:22:31,448 --> 01:22:34,367
Você sabe quantos arremessos
Eu fiz o dia todo? Um.

1396
01:22:36,745 --> 01:22:37,871
Um arremesso.

1397
01:22:39,414 --> 01:22:42,751
Tenho um acordo para a semana.
Eu tenho alguns que posso

1398
01:22:42,834 --> 01:22:47,714
Coloquei Collins lá em cima. Eu posso ser capaz
faça um quint com ela, mas sem ação.

1399
01:22:47,797 --> 01:22:49,466
Não consigo nenhuma ação lá fora.

1400
01:22:50,550 --> 01:22:52,344
Não consigo ver nenhuma oferta aqui.

1401
01:22:52,969 --> 01:22:56,097
Toda vez que entro em casa,
tudo que ouço é

1402
01:22:57,724 --> 01:23:02,187
Quero dizer, a rejeição na porta.
E, uh, você sabe, muito difícil.

1403
01:23:03,063 --> 01:23:05,690
Esses Mickies eram rudes. Muito difícil.

1404
01:23:05,774 --> 01:23:09,277
Você encontrou? Você sabe, você encontrou
que eles provavelmente são semelhantes a você?

1405
01:23:09,861 --> 01:23:12,322
Eu encontro aqui, e se você analisar,

1406
01:23:13,156 --> 01:23:15,033
você não tem tantos católicos aqui.

1407
01:23:16,576 --> 01:23:18,745
Você não tem tantos católicos.
Uma igreja.

1408
01:23:19,329 --> 01:23:23,249
Você cobre uma área enorme,
e não há isso ‒

1409
01:23:23,333 --> 01:23:25,794
E caramba, eu não sei
quantas vezes

1410
01:23:25,877 --> 01:23:28,338
você tem que voltar
para trazer essas pessoas.

1411
01:23:30,507 --> 01:23:33,968
Rapaz, passei por oito pistas como se
através de um chifre de lata esta noite.

1412
01:23:35,011 --> 01:23:36,888
Bingada, bingada, bingada, bingada, bing.

1413
01:23:42,435 --> 01:23:46,981
Eu mesmo analisei,
e acho que existem áreas

1414
01:23:47,065 --> 01:23:49,275
As áreas ricas são difíceis. Eles são difíceis.

1415
01:23:49,943 --> 01:23:51,945
Mas acredite em mim, se você entrar lá

1416
01:23:52,445 --> 01:23:54,781
e você entendeu, você tem
nenhum problema com esse dinheiro.

1417
01:23:55,990 --> 01:23:58,326
E você pode atirar um quinto e,
você sabe, não quebra

1418
01:23:58,410 --> 01:24:00,620
porque, que diabos, eles podem
atirar o dinheiro lá fora.

1419
01:24:00,704 --> 01:24:02,163
Eles têm dinheiro para trabalhar.

1420
01:24:03,289 --> 01:24:06,042
Mas não estou pensando negativamente...

1421
01:24:08,128 --> 01:24:11,840
mas mesmo se eu conseguisse por uma semana,
digamos, consegui dez ou 11 vendas,

1422
01:24:11,923 --> 01:24:14,467
eu não ficaria feliz
com isso porque ‒

1423
01:24:14,551 --> 01:24:16,928
Está te incomodando, Paul.
Você está com um péssimo estado de espírito.

1424
01:24:17,011 --> 01:24:18,888
- Você está tendo algumas semanas difíceis.
- Bem...

1425
01:24:19,889 --> 01:24:21,599
Pode haver algo me incomodando.

1426
01:24:23,476 --> 01:24:24,728
Essas pessoas estão me criticando.

1427
01:24:25,562 --> 01:24:28,064
Paul, você está lutando contra eles.
Eles podem identificá-lo a um quilômetro de distância.

1428
01:24:32,736 --> 01:24:35,780
Você ganha uma ou duas semanas de boa produção
sob seu cinto, você ficará bem.

1429
01:24:43,121 --> 01:24:45,039
Uma mulher queria um CPE, sabe?

1430
01:24:46,833 --> 01:24:48,001
Quatro filhos.

1431
01:24:49,210 --> 01:24:51,921
Acerte-a com um dólar por semana.
Muito dinheiro.

1432
01:24:52,005 --> 01:24:53,840
Você sabe, é ridículo.

1433
01:24:59,512 --> 01:25:01,848
Sem marido. eu não sei
para onde diabos o marido dela foi.

1434
01:25:16,946 --> 01:25:18,990
Posso estar errado, mas não consigo ver isso aqui.

1435
01:25:44,808 --> 01:25:48,394
Colocamos em casa
por apenas $ 49,95, completo.

1436
01:25:48,478 --> 01:25:49,479
Não é incrível?

1437
01:25:50,438 --> 01:25:52,565
Agora, tudo isso vai mudar
muito em breve, não é?

1438
01:25:52,649 --> 01:25:55,109
Não.
Você está com os Cavaleiros do Santo Nome?

1439
01:25:55,193 --> 01:25:56,986
- Não, não sou católico.
- Não, ele não é católico.

1440
01:25:57,070 --> 01:25:59,239
Mas ele me segue
bem junto e tudo mais.

1441
01:25:59,322 --> 01:26:02,242
Bem, eu vou te contar. Você sabe
o que eu aprecio, honestamente, meu Deus?

1442
01:26:02,325 --> 01:26:04,619
Quando entramos em uma casa
e é um casamento misto,

1443
01:26:05,203 --> 01:26:08,081
encontramos em muitos casos o marido
está muito mais entusiasmado

1444
01:26:08,164 --> 01:26:10,583
muitas vezes do que nós,
mesmo como católicos de berço.

1445
01:26:10,667 --> 01:26:13,962
Eu gostaria que você estivesse vendendo um
enciclopédia infantil em vez disso.

1446
01:26:14,921 --> 01:26:18,466
Sim, deixe-me colocar desta forma. Nenhum dos
seus filhos algum dia sofreriam queimaduras solares,

1447
01:26:18,550 --> 01:26:21,845
ou eles nunca pegariam um resfriado
a menos que fossem expostos a uma corrente de ar.

1448
01:26:21,928 --> 01:26:24,764
Eles nunca teriam uma queimadura solar
a menos que estivessem expostos ao sol.

1449
01:26:24,848 --> 01:26:26,266
O simples fato de estarem expostos a isso,

1450
01:26:26,349 --> 01:26:28,977
eles vão receber
tantos benefícios disso.

1451
01:26:29,060 --> 01:26:30,520
Eles têm que fazer isso, você sabe.

1452
01:26:30,603 --> 01:26:32,897
Porque se isso nunca lhes fizer bem,
isso nunca lhes fará mal algum.

1453
01:26:32,981 --> 01:26:35,358
É uma espécie de Bíblia chique
para uma criança pequena, não é?

1454
01:26:35,441 --> 01:26:37,652
- Sim.
- O que você quer dizer, Sr., uh...

1455
01:26:37,735 --> 01:26:39,445
Isto.

1456
01:26:39,529 --> 01:26:41,531
Para eles, quero dizer. Eles são meio jovens.

1457
01:26:41,614 --> 01:26:43,783
Você estava dizendo
que eles serão expostos a isso.

1458
01:26:43,867 --> 01:26:44,868
Certo. Uh-huh.

1459
01:26:44,951 --> 01:26:47,370
De que maneira? Olhando para isso ou...

1460
01:26:47,453 --> 01:26:49,831
Posso interromper para dizer uma coisa?

1461
01:26:49,914 --> 01:26:51,958
"A mão que balança o berço
governa o mundo."

1462
01:26:52,041 --> 01:26:55,795
Está certo? Atrás de todo grande homem,
há uma boa mulher.

1463
01:26:55,879 --> 01:27:01,467
Agora ela gasta, segundo <i>Reader's
Digest</i>, cerca de 85% com as crianças.

1464
01:27:01,551 --> 01:27:05,305
Agora, o que quer que ela seja
e o que ela transmite a eles

1465
01:27:05,388 --> 01:27:09,642
é como essas crianças vão crescer,
e esta é a idade em que eles precisam.

1466
01:27:09,726 --> 01:27:13,605
Porque se a sua casa não tiver
fundação, você não tem nenhum tipo de casa.

1467
01:27:13,688 --> 01:27:16,024
- Isso faz sentido?
- Isso é só

1468
01:27:16,107 --> 01:27:18,443
- Aí estamos. Aí estamos nós.
- Isso é exatamente o que

1469
01:27:18,526 --> 01:27:20,570
E temos isso em branco e vermelho.

1470
01:27:20,653 --> 01:27:24,365
Podemos dar em qualquer cor que
você pode gostar. Isso é outra coisa também.

1471
01:27:24,449 --> 01:27:27,452
A Bíblia é a herança da vida.

1472
01:27:27,535 --> 01:27:29,621
E então, quando você desce,

1473
01:27:29,704 --> 01:27:32,916
Eu sei que preço é algo que
não entra nisso de jeito nenhum.

1474
01:27:32,999 --> 01:27:35,376
É a utilidade disso.
E acredite em mim,

1475
01:27:35,460 --> 01:27:39,339
Eu acho que vocês dois têm que concordar
que você tem o utilitário lá.

1476
01:27:39,422 --> 01:27:40,632
Isso é verdade ou não?

1477
01:27:40,715 --> 01:27:42,759
- Bem -
- Isso é tudo que temos a dizer.

1478
01:27:46,012 --> 01:27:47,722
É o caminho
qualquer coisa é projetada

1479
01:27:47,805 --> 01:27:49,641
quanto ao efeito que você – nós obtemos com isso.

1480
01:27:49,724 --> 01:27:53,353
Eu só sinto muito por todo o seu trabalho
e demonstração...

1481
01:27:53,436 --> 01:27:57,815
Não, ouça,
Eu estava um pouco cansado de qualquer maneira.

1482
01:27:57,899 --> 01:28:00,360
É por isso que estou tomando
Sr. Brennan sai hoje à noite

1483
01:28:00,443 --> 01:28:02,445
para ver se consigo
desperte-o um pouco.

1484
01:28:02,528 --> 01:28:03,571
Ele precisa de prática?

1485
01:28:03,655 --> 01:28:05,990
- Ele está caindo muito.
- Eu realmente aprecio, uh...

1486
01:28:06,991 --> 01:28:09,577
Ele costumava escrever, se bem me lembro -

1487
01:28:09,661 --> 01:28:10,954
Ao mesmo tempo, Paul, no seu auge,

1488
01:28:11,037 --> 01:28:13,164
- você escrevia 12 por semana, certo?
- Hum.

1489
01:28:13,247 --> 01:28:17,961
Ele caiu para três. Ele diz,
"Qual é o problema, Sr. McDevitt?"

1490
01:28:18,461 --> 01:28:22,048
E eu disse: "Bem, Paul, eu acho
você é um pouco negativo.

1491
01:28:22,131 --> 01:28:24,717
Você é negativo e eu acho
é disso que você precisa, uma pequena faísca.

1492
01:28:24,801 --> 01:28:27,303
E eu acho que alguém
deveria te levar para fora e te acender

1493
01:28:27,387 --> 01:28:30,306
e te mostrar como
o povo vai adquirir isso."

1494
01:28:31,265 --> 01:28:34,852
Eu não estou fazendo isso
para envergonhar você, Paul. Acredite em mim.

1495
01:28:34,936 --> 01:28:37,563
Bem, às vezes não é uma faísca.
Você precisa de uma explosão.

1496
01:28:37,647 --> 01:28:41,567
Com isso eu acho
diremos bom adeus.

1497
01:28:41,651 --> 01:28:44,570
- Muito obrigado.
- Muito obrigado agora.

1498
01:29:10,096 --> 01:29:11,347
Essa é a vida.

1499
01:29:16,477 --> 01:29:19,188
Sim, junte-se à força e receba uma pensão.

1500
01:29:21,357 --> 01:29:23,192
Não, certo, chefe.

1501
01:29:28,906 --> 01:29:30,908
Mary, ela trabalha no telefone.

1502
01:29:32,368 --> 01:29:34,078
Ela tem muitas ações.

1503
01:29:36,497 --> 01:29:39,083
Eles são trabalhadores. Pessoas trabalhadoras.

1504
01:29:39,876 --> 01:29:41,169
Trabalha duro.

1505
01:29:48,384 --> 01:29:49,385
Sim.

1506
01:29:52,221 --> 01:29:53,222
Sim.

1507
01:29:54,432 --> 01:29:57,351
Charlie está trabalhando
na força policial agora.

1508
01:29:59,062 --> 01:30:01,064
O menino, ele se aposenta, ganha pensão.

1509
01:30:02,315 --> 01:30:03,691
Ele está pronto para a vida.

1510
01:30:04,484 --> 01:30:05,485
Ele -