1
00:00:01,500 --> 00:00:03,040
{\an8}Patty úgy tűnik
egy kicsit éles neked?
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,510
{\an8}Patty csatlakozik hozzám
a közelgő utazásom a párizsi főhadiszállásra.
3
00:00:05,610 --> 00:00:07,250
És akarok minket
hogy segítsünk egymásnak.
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,740
Miért hívtad meg
Dr. Théo?
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,780
Több évtizede van
terápiás gyakorlat.
6
00:00:10,880 --> 00:00:13,480
Felnőtt ember
nem élheti a legjobb életét
7
00:00:13,580 --> 00:00:15,250
egy olcsó motelben.
8
00:00:51,020 --> 00:00:53,560
Úgy néz ki a csésze
mindjárt elolvad a kezedben.
9
00:00:54,690 --> 00:00:57,290
Ezeket a poharakat
lehet, hogy nem tűnik soknak,
10
00:00:57,390 --> 00:00:58,990
de megvannak a maguk előnyei.
11
00:00:59,090 --> 00:01:00,460
csupa fül vagyok.
12
00:01:00,560 --> 00:01:01,800
A, ingyenesek;
13
00:01:01,900 --> 00:01:03,840
Kapok egy újat a szállodától
minden reggel.
14
00:01:03,930 --> 00:01:07,600
És kettő, tartanak
mindenféle folyadék...
15
00:01:07,700 --> 00:01:09,570
tudod, víz, kávé, bor...
16
00:01:09,670 --> 00:01:11,770
de léteznek
véges ideig,
17
00:01:11,870 --> 00:01:13,570
és akkor szétesnek.
18
00:01:13,670 --> 00:01:17,070
Tehát kénytelen vagy inni
gyorsan a borod?
19
00:01:17,180 --> 00:01:18,550
Pontosan.
20
00:01:18,650 --> 00:01:19,620
Érdekes.
21
00:01:35,460 --> 00:01:37,700
Azt hiszem, kicsit jobban vagyok.
22
00:01:39,430 --> 00:01:41,530
Hát persze.
23
00:01:47,940 --> 00:01:50,280
csak azt akarom mondani
milyen hálás vagyok
24
00:01:50,380 --> 00:01:52,450
hogy megkérdezted
hogy eljöjjek veled Párizsba.
25
00:01:52,550 --> 00:01:54,750
Nos, mindketten tudjuk a jövődet
nagyon világos, Patty,
26
00:01:54,850 --> 00:01:57,190
és itt az ideje, emberek
aki számít, az is tudja.
27
00:01:57,280 --> 00:02:00,150
Többre vagy szánva
csak az SPMP-nek dolgozom,
28
00:02:00,250 --> 00:02:03,720
és meg akarok bizonyosodni arról
a sárgaréz úgy lát téged, ahogy én.
29
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
Bienvenue.
Üdvözöljük a fedélzeten.
30
00:02:17,300 --> 00:02:19,100
Szóval, mi van a napirenden?
31
00:02:19,210 --> 00:02:22,180
Az előadáson kívül
éves beszámolójához.
32
00:02:22,280 --> 00:02:25,020
megbeszéljük
egy pohár Château Pétrus mellett
33
00:02:25,110 --> 00:02:28,480
a L'Oiseau Blanc-ban.
Naplemente foglalásunk van.
34
00:02:28,580 --> 00:02:30,350
Ez a mulatságos dolog
egy munkaútról...
35
00:02:30,450 --> 00:02:33,190
Nem minden munka.
36
00:02:37,190 --> 00:02:38,220
La cabine.
37
00:02:44,000 --> 00:02:45,070
Mit?
38
00:02:48,130 --> 00:02:50,300
Nyisd ki az ajtót!
39
00:02:51,910 --> 00:02:53,580
Elnézést, én Diard prefektus vagyok.
40
00:02:53,670 --> 00:02:55,610
A tisztem, Montclair-Ito.
mi folyik itt?
41
00:02:55,710 --> 00:02:57,880
- Most hívott egy férfi.
- Oké, vegyél egy mély levegőt.
42
00:02:57,980 --> 00:02:59,520
Mondd meg pontosan
amit a férfi mondott.
43
00:03:10,160 --> 00:03:11,290
mi folyik itt?
44
00:03:11,390 --> 00:03:12,690
Jöjjön velem.
45
00:03:15,760 --> 00:03:18,060
Egy férfi hívott
közvetlenül felszállás előtt,
46
00:03:18,160 --> 00:03:21,300
igényt tartva a repülőgépre
robbanóanyaggal szerelték fel.
47
00:03:21,400 --> 00:03:24,870
18 utas van,
plusz a repülőszemélyzet a fedélzeten.
48
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
Patty és Diard
azon a gépen vannak.
49
00:03:30,910 --> 00:03:32,850
A repülőtéré
teljesen le van zárva.
50
00:03:32,950 --> 00:03:34,520
Most evakuálunk.
51
00:03:34,610 --> 00:03:36,480
Mindenki visszamegy
az állomásra.
52
00:03:36,580 --> 00:03:37,850
A férfi, aki ezt behívta,
53
00:03:37,950 --> 00:03:40,420
azzal fenyegetőzött
a gép ki- és bejáratai
54
00:03:40,520 --> 00:03:42,790
vezetékesek;
csapdába estek.
55
00:03:42,890 --> 00:03:44,960
Bárki megpróbál fel- vagy leszállni...
56
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
Boom.
57
00:04:00,410 --> 00:04:02,150
{\an8} -Beatrice Rouelle?
Te vagy itt a felelős?
58
00:04:02,240 --> 00:04:03,880
{\an8} -Igen.
Műveleti igazgató.
59
00:04:03,980 --> 00:04:05,820
{\an8}Rendben, szükségünk lesz rá
egy idővonal a repülőgéphez.
60
00:04:05,910 --> 00:04:07,410
{\an8} Amikor leszállt,
honnan jött.
61
00:04:07,510 --> 00:04:12,080
{\an8}A PJ23109-es járat innen érkezett
Párizs tegnap este 22:00-kor.
62
00:04:12,190 --> 00:04:14,930
{\an8} Ápolták, majd
tankolt a következő járatra.
63
00:04:15,020 --> 00:04:16,620
{\an8}És ezt követően
egész éjjel felügyelet nélkül volt?
64
00:04:16,720 --> 00:04:17,820
{\an8}Így van.
65
00:04:17,920 --> 00:04:19,660
{\an8}Bombafenyegetés
8:40-kor jött be,
66
00:04:19,760 --> 00:04:21,860
{\an8}közvetlenül a repülőgéphez
fedélzeti telefon.
67
00:04:21,960 --> 00:04:24,200
{\an8}Az üzenetet továbbították
a légiforgalmi irányításhoz.
68
00:04:24,300 --> 00:04:26,400
{\an8}Amint megkaptuk,
biztonsági protokollt kezdeményeztünk.
69
00:04:26,500 --> 00:04:27,670
{\an8}Minden repülőgépet leállítottunk
70
00:04:27,770 --> 00:04:29,310
{\an8} és átirányították
minden légi forgalom innen.
71
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
{\an8}A bombázó hívott
közvetlenül a gép telefonja?
72
00:04:31,340 --> 00:04:32,810
{\an8}Ah, működik
lényegében olyan, mint egy vezetékes
73
00:04:32,910 --> 00:04:33,940
{\an8}ha a gép ki van dokkolva.
74
00:04:34,040 --> 00:04:35,140
{\an8}Szóval nyomon tudjuk követni a hívást?
75
00:04:35,240 --> 00:04:36,540
{\an8}Talán.
Megvan a manifeszt
76
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
{\an8}mindenki nevével és azokkal
akik a bejövő járaton voltak.
77
00:04:38,980 --> 00:04:41,050
{\an8}Szükségünk is lesz
az összes ember listája
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,750
{\an8}, aki hozzáfért ahhoz a géphez.
Senkit sem szabad kihagyni, oké?
79
00:04:43,850 --> 00:04:44,820
{\an8}Mindenképpen.
80
00:04:44,920 --> 00:04:46,390
{\an8}Marcus...
81
00:04:46,490 --> 00:04:47,660
{\an8}Volt már igényünk?
82
00:04:47,750 --> 00:04:48,990
{\an8}Még nem.
83
00:04:49,090 --> 00:04:50,830
{\an8}Srácaink a gépet pásztázzák
távolról
84
00:04:50,920 --> 00:04:52,290
{\an8}a legitimitás felméréséhez
a fenyegetésről.
85
00:04:52,390 --> 00:04:54,660
{\an8}Nyilvánvalóan muszáj
kezelje ezt valódi üzletként
86
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
{\an8}amíg be nem bizonyosodik az ellenkezője.
87
00:04:56,060 --> 00:04:57,730
{\an8}Van valaki
Pattynak vagy Diardnak hívják?
88
00:04:57,830 --> 00:04:59,400
{\an8} -Negatív.
Minden mobiltelefont betiltottunk
89
00:04:59,500 --> 00:05:01,100
{\an8}és vezeték nélküli elektronika
a repülőtér környékén.
90
00:05:01,200 --> 00:05:03,070
{\an8}A többi frekvencia
interakcióba léphet a készülékkel.
91
00:05:03,170 --> 00:05:04,940
{\an8}- Hm-hm.
- Jó hívás.
92
00:05:05,040 --> 00:05:06,640
{\an8}Nos, most
sötétben vagyunk,
93
00:05:06,740 --> 00:05:08,640
{\an8}de kettőnkkel
a repülőn,
94
00:05:08,740 --> 00:05:09,710
{\an8}Nem kockáztatok.
95
00:05:09,810 --> 00:05:11,110
nem kell.
96
00:05:11,210 --> 00:05:14,510
Az a gép, a fedélzeti telefon,
olyan, mint egy vezetékes.
97
00:05:20,390 --> 00:05:22,730
mi a helyzet
a repülő személyzettel?
98
00:05:22,820 --> 00:05:24,220
A pilótafülke ajtaja beszorult.
99
00:05:24,320 --> 00:05:26,420
Biztosan manipulálták a bombázót
automatikus zárrendszerrel.
100
00:05:26,530 --> 00:05:28,870
Ráadásul a pilótafülke kommunikációja
le vannak tiltva.
101
00:05:28,960 --> 00:05:31,330
Nem gondoltuk, hogy így lesz
biztonságosan nyissa ki erővel.
102
00:05:31,430 --> 00:05:34,270
A kísérő
egyértelműen új a munkában.
103
00:05:34,370 --> 00:05:35,500
most én vagyok a parancsnok.
104
00:05:36,840 --> 00:05:38,740
Diard, hogy ne legyek kényes,
105
00:05:38,840 --> 00:05:42,040
de vannak-e ellenségeid
beszélni akarsz velünk?
106
00:05:42,140 --> 00:05:44,140
Ez egy hosszú lista lesz.
107
00:05:44,240 --> 00:05:46,380
Mit javasolsz,
felügyelő?
108
00:05:46,480 --> 00:05:49,920
Azt javasolja, hogy ez lehet
politikai indíttatású.
109
00:05:50,020 --> 00:05:52,020
Szerződést kötöttél
Gallagherrel, az Interpollal,
110
00:05:52,120 --> 00:05:53,790
és ki tudja még ki.
111
00:05:53,890 --> 00:05:55,960
Minden szöget meg kell vizsgálnunk.
112
00:05:56,060 --> 00:05:57,730
Miért utazol Párizsba?
113
00:05:57,820 --> 00:05:59,160
Biztosíthatom az utazási terveimről
114
00:05:59,260 --> 00:06:01,630
nem tartalmaz semmi ellentmondást.
115
00:06:01,730 --> 00:06:04,230
Van valaki...
116
00:06:04,330 --> 00:06:07,470
ismeri a hatástalanítást
ilyen robbanószerkezet?
117
00:06:07,570 --> 00:06:09,970
- Igen, asszonyom.
- A bombaszakértőnk úton van.
118
00:06:10,070 --> 00:06:12,870
És hidd el, meg fogjuk tenni
épségben leszáll a gépről.
119
00:06:13,840 --> 00:06:15,410
Tartsa nyitva ezt a vonalat.
120
00:06:18,310 --> 00:06:20,080
Mondjuk az utasoknak
mi folyik itt?
121
00:06:20,180 --> 00:06:22,320
Nem, a legjobb, ha megtartod a dolgokat
leple alatt.
122
00:06:22,420 --> 00:06:25,790
Azt mondjuk "bomba", pánikba esnek.
Elkezdenek telefonálni és SMS-ezni.
123
00:06:25,890 --> 00:06:27,630
A következő dolog, amit tudunk,
lázadásunk van.
124
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
We need to contain
a helyzetet.
125
00:06:32,190 --> 00:06:33,690
Felhívhatom a figyelmedet?
126
00:06:33,790 --> 00:06:35,990
Charlotte Diard prefektus vagyok.
127
00:06:36,100 --> 00:06:39,240
most kaptam tájékoztatást
hogy technikai probléma van
128
00:06:39,330 --> 00:06:41,900
a repülővel.
Tehát a biztonsági intézkedések érdekében
129
00:06:42,000 --> 00:06:45,200
kötelezőek vagyunk
hogy leengedje az ablak árnyékolóit.
130
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
A pilóta pedig azt mondja, mobiltelefonok
131
00:06:47,410 --> 00:06:49,780
és személyi elektronika
esetleg zavarhat
132
00:06:49,880 --> 00:06:51,750
a navigációs rendszerekkel.
133
00:06:51,840 --> 00:06:53,040
Igen, kérem.
134
00:06:53,150 --> 00:06:55,090
Montclair-Ito tiszt
összegyűjti az összes tiédet,
135
00:06:55,180 --> 00:06:57,620
beleértve az okosórákat is.
136
00:07:05,120 --> 00:07:07,090
-Köszönöm.
Merci.
137
00:07:07,190 --> 00:07:08,590
uram.
uram.
138
00:07:09,760 --> 00:07:11,700
nem hiszem, hogy most jött el az ideje
figyelmen kívül hagyni az utasítást
139
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
hogy kikapcsolja a telefont.
140
00:07:13,130 --> 00:07:15,230
Tudatnom kell a feleségemmel
el fogok késni.
141
00:07:15,330 --> 00:07:16,970
Ó, uram,
nem engedhetem, hogy ezt megtegye.
142
00:07:17,070 --> 00:07:18,200
Ez túlzásnak tűnik.
143
00:07:18,300 --> 00:07:20,040
Mindannyian ezt tesszük
biztonsági óvintézkedésként,
144
00:07:20,140 --> 00:07:21,510
akár a prefektus.
145
00:07:22,880 --> 00:07:24,250
Természetesen.
146
00:07:30,350 --> 00:07:31,280
Köszönöm.
147
00:07:33,350 --> 00:07:35,750
Válogatunk
mindenki, aki a repülőtéren volt.
148
00:07:35,860 --> 00:07:37,600
betelefonáltunk
minden elérhető tiszt
149
00:07:37,690 --> 00:07:39,560
hogy segítsen ellenőrizni az egyes történeteket.
150
00:07:41,090 --> 00:07:42,390
Ez örökké tart.
151
00:07:42,500 --> 00:07:44,900
Igen.
Szerencsére van egy titkos fegyverünk.
152
00:07:45,000 --> 00:07:47,270
Hé, minden sikert
nyomon követni a hívás eredetét?
153
00:07:47,370 --> 00:07:48,910
- Egyik sem.
- Akárki hívta be
154
00:07:49,000 --> 00:07:51,470
tudták, hogyan fedezzék a nyomaikat.
155
00:07:51,570 --> 00:07:54,340
Marcus hívott
és tájékoztatott a helyzetről.
156
00:07:54,440 --> 00:07:55,540
örülök neki.
157
00:07:57,010 --> 00:07:58,810
Oké, ez...
ez megőrjít.
158
00:07:58,910 --> 00:08:00,710
Valahova koncentrálnom kell.
159
00:08:00,810 --> 00:08:03,210
Te, ki!
160
00:08:03,320 --> 00:08:04,390
Te, be.
161
00:08:10,390 --> 00:08:13,130
Ha egy emberrel van dolgunk
aki bombát helyezett el egy repülőgépen,
162
00:08:13,230 --> 00:08:15,900
esetleg szeretnénk felfedezni
a gondolat, hogy lehetnek...
163
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
Elment az eszük?
164
00:08:17,530 --> 00:08:20,900
Nos, fel kell készülnünk
bizonyos mértékű instabilitás.
165
00:08:21,000 --> 00:08:22,130
Simone nyomára bukkantunk.
166
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
Most a repülőtérre tart.
167
00:08:23,540 --> 00:08:25,310
nekünk nincs
hivatalos bombaosztag,
168
00:08:25,400 --> 00:08:28,170
tehát használjuk
helyi bontási szakértő.
169
00:08:28,270 --> 00:08:30,370
- Tettek valami követelést?
- Még nem.
170
00:08:30,480 --> 00:08:32,620
Még mindig próbáljuk kitalálni
ki a célpont,
171
00:08:32,710 --> 00:08:33,810
ha van is cél.
172
00:08:33,910 --> 00:08:36,310
Nos, a bombázók azok
természetesen nem az én szakterületem,
173
00:08:36,420 --> 00:08:38,890
de az ilyen típusú esetek
hajlamosak az egyének bevonására
174
00:08:38,990 --> 00:08:40,760
meglehetősen gyakori profillal.
175
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
Ilyen például?
176
00:08:41,950 --> 00:08:44,520
Valószínűleg férfi, 25 és 50 év közötti,
177
00:08:44,620 --> 00:08:46,820
műszaki képzés
vagy katonai háttérrel.
178
00:08:46,930 --> 00:08:48,730
Bombát ültetni
radikális lépés.
179
00:08:48,830 --> 00:08:52,070
Nagyon. Szóval a gyanúsítottad
valószínűleg lesz tendencia
180
00:08:52,160 --> 00:08:54,060
merev gondolkodás felé.
181
00:08:54,170 --> 00:08:56,370
Talán valaki
baltával köszörülni?
182
00:08:56,470 --> 00:08:59,970
Talán, vagy lehetséges
sérelmek története,
183
00:09:00,070 --> 00:09:03,040
társadalmi elszigeteltség,
marginalizálódás érzése.
184
00:09:03,140 --> 00:09:05,940
Gyakran magas színvonalon
a haragtól vagy a haragtól
185
00:09:06,050 --> 00:09:08,220
tekintély felé
vagy intézmények.
186
00:09:08,310 --> 00:09:10,080
Mint egy repülőtér vagy légitársaság?
187
00:09:10,180 --> 00:09:11,450
Vagy a rendőrség.
188
00:09:15,620 --> 00:09:18,060
A bombázók jellemzően
szélsőségesség motiválja
189
00:09:18,160 --> 00:09:19,530
vagy bosszú.
190
00:09:19,630 --> 00:09:21,670
Az a tény, hogy nem tették
konkrét célt említeni
191
00:09:21,760 --> 00:09:23,260
vagy bármit követelsz...
192
00:09:23,360 --> 00:09:25,060
azt sugallja
a halálos fenyegetés
193
00:09:25,160 --> 00:09:27,930
lehet a lényeg.
194
00:09:28,030 --> 00:09:30,000
Azt akarja, hogy az emberek féljenek.
195
00:09:30,100 --> 00:09:32,140
Tehát feltételezhetjük, hogy a srácunk,
196
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
valószínűleg ő
még mindig Saint-Pierre-ben.
197
00:09:34,970 --> 00:09:36,270
Elég közel akar lenni
198
00:09:36,380 --> 00:09:38,520
hogy érzékelhesse
a pánik a levegőben.
199
00:09:38,610 --> 00:09:39,850
én azt mondanám.
200
00:09:39,950 --> 00:09:43,390
Rendben, nos, mindent lefedünk
az alapokat, kezdve Diarddal.
201
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
A kormányban betöltött pozíciója,
a rangja,
202
00:09:45,990 --> 00:09:47,630
magánéletét, múltját.
203
00:09:48,890 --> 00:09:51,190
És amíg nem tanulunk
többet a lehetséges célpontról,
204
00:09:51,290 --> 00:09:53,130
részleteket akarok
minden utason.
205
00:09:53,230 --> 00:09:55,330
És Renuf,
kérhetnél egy listát
206
00:09:55,430 --> 00:09:57,670
bárkié, akinek volt
hozzáférni a géphez?
207
00:10:02,970 --> 00:10:04,140
A telefonáló kérte a készüléket
208
00:10:04,240 --> 00:10:06,480
be van kötve
az elektromos rendszer.
209
00:10:06,570 --> 00:10:08,770
Ha ez igaz, akkor annak kell lennie
hőjelzést adva ki
210
00:10:08,870 --> 00:10:10,740
nyomon tudtam követni.
211
00:10:10,840 --> 00:10:12,340
ide bemehetünk...
212
00:10:12,450 --> 00:10:13,690
Ez a nyílás nincs bekötve.
213
00:10:13,780 --> 00:10:15,280
Biztos vagy benne?
214
00:10:15,380 --> 00:10:17,050
Biztos amennyire lehetek.
215
00:10:17,150 --> 00:10:18,990
De minden esetre,
esetleg el akarsz menni.
216
00:10:19,090 --> 00:10:20,760
nem megyek sehova.
217
00:10:20,850 --> 00:10:23,190
Jól van, mindenki,
vissza a reptérre!
218
00:10:35,130 --> 00:10:36,400
Van valami.
219
00:10:42,070 --> 00:10:43,440
Ó, a francba.
220
00:10:44,910 --> 00:10:46,610
Valóságos?
221
00:10:46,710 --> 00:10:50,450
Nekünk megvan az ún
rossz hír, rossz hír helyzet.
222
00:10:50,550 --> 00:10:51,850
Mi az első rossz hír?
223
00:10:51,950 --> 00:10:53,850
Nos, van egy bomba.
224
00:10:53,950 --> 00:10:55,020
Jaj.
225
00:10:55,120 --> 00:10:56,590
És a második?
226
00:10:56,690 --> 00:10:59,190
A bombának van időzítője.
227
00:10:59,290 --> 00:11:01,160
És kevesebb mint négy óránk van.
228
00:11:09,100 --> 00:11:11,670
Simone ezt mondja nekem
A műholdas telefon használata biztonságos.
229
00:11:11,770 --> 00:11:14,040
-Szóval, azt mondod nekünk... mit?
Van négy óránk?
230
00:11:14,140 --> 00:11:15,640
Kicsit kevesebb.
231
00:11:15,740 --> 00:11:18,440
Simone, biztos vagy benne?
bírod ezt?
232
00:11:18,540 --> 00:11:21,180
Úgy értem... mindent megteszek.
233
00:11:21,280 --> 00:11:23,450
szükségem lesz egy kicsit
nagyobb megnyugvás annál.
234
00:11:25,420 --> 00:11:29,390
Az IED-k kicsit olyanok, mint
orosz rulettet játszik.
235
00:11:29,490 --> 00:11:32,960
Az egyetlen, aki pontosan tudja
mivel foglalkozunk
236
00:11:33,060 --> 00:11:35,530
a pszicho, aki felépítette.
237
00:11:35,630 --> 00:11:37,700
Úgy néz ki, mint te és én
játszani fognak egy kicsit
238
00:11:37,800 --> 00:11:38,900
Akkor orosz rulett.
239
00:11:44,840 --> 00:11:48,510
Ezek nem a legjobbak
körülményeit, hogy láthassák egymást.
240
00:11:48,610 --> 00:11:49,980
Határozottan.
241
00:11:50,080 --> 00:11:52,520
Ennek ellenére nagyra értékeltük
a belátásod.
242
00:11:52,610 --> 00:11:54,410
Ne becsüld alá ezt a fickót.
243
00:11:54,510 --> 00:11:57,550
Bárki is legyen, az lesz
rosszul, kiszámíthatatlan.
244
00:12:10,430 --> 00:12:12,900
Te is annyira aggódsz, mint én?
Pattyről és Diardról?
245
00:12:13,000 --> 00:12:16,040
Hát persze,
de megoldjuk ezt a dolgot
246
00:12:16,140 --> 00:12:19,280
kevesebb mint három óra alatt
és 42 perc.
247
00:12:19,370 --> 00:12:21,240
Patty és én,
annyira voltunk...
248
00:12:21,340 --> 00:12:23,140
mostanában kikapcsolt, de Fitz,
249
00:12:23,240 --> 00:12:26,410
Esküszöm, ha valami
megtörténhetett volna vele...
250
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
Csapatokat súroltam
repülőtéri biztonsági naplók.
251
00:12:29,880 --> 00:12:30,980
Az egyik kiemelkedett.
252
00:12:32,450 --> 00:12:33,890
Malcolm Duffy?
253
00:12:33,990 --> 00:12:35,590
Repülőtéri poggyászkezelő.
254
00:12:35,690 --> 00:12:37,590
Pásztázott
biztonsági belépőkártyáját,
255
00:12:37,690 --> 00:12:39,860
5:00-kor érkezett munkába.
256
00:12:39,960 --> 00:12:41,090
Hadd találjam ki.
257
00:12:41,190 --> 00:12:43,160
Senki sem látta többé
miután beütött.
258
00:12:43,260 --> 00:12:45,160
- Embereket küldtem a házába.
Semmi nyoma.
259
00:12:45,260 --> 00:12:46,630
Veda?
260
00:12:46,730 --> 00:12:49,230
Feltételezem, hogy azok vagyunk
követi a járművét?
261
00:12:49,340 --> 00:12:50,840
A riasztások mindenhol ki vannak téve.
262
00:12:50,940 --> 00:12:53,280
Veda, megvan
egy mobiltelefon számot neki.
263
00:12:53,370 --> 00:12:54,870
Ó, nagyszerű.
264
00:12:54,970 --> 00:12:56,040
oké...
265
00:12:56,140 --> 00:12:58,840
Nos, ha ennek a fickónak van jele,
266
00:12:58,940 --> 00:13:00,810
Nem mondom meg, hogyan,
de megkeresem.
267
00:13:00,910 --> 00:13:01,810
Meddig?
268
00:13:03,680 --> 00:13:04,980
most hogy van?
269
00:13:05,080 --> 00:13:06,380
A parton van.
270
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
- Hé, hú, hú...
mit?
271
00:13:22,500 --> 00:13:23,470
Malcolm Duffy?
272
00:13:23,570 --> 00:13:25,440
Tedd le a dobozt.
273
00:13:25,540 --> 00:13:26,710
És maradj ott, ahol vagy.
274
00:13:28,110 --> 00:13:29,410
mi...?
275
00:13:31,810 --> 00:13:34,550
nehéz,
nem tud semmit tenni.
276
00:13:34,650 --> 00:13:36,850
kapok
elég nyugtalan magam.
277
00:13:36,950 --> 00:13:39,020
Láttam beszélni
néhány utasnak.
278
00:13:39,120 --> 00:13:40,250
Valami haszna?
279
00:13:40,350 --> 00:13:42,250
Eltekintve attól
mennyire feszült mindenki
280
00:13:42,350 --> 00:13:44,320
arról, hogy nem tudja
mi folyik...
281
00:13:44,420 --> 00:13:46,460
nem igazán.
282
00:13:46,560 --> 00:13:49,000
Azt mondom, nehéz látni
hogy ezek az emberek hogyan
283
00:13:49,090 --> 00:13:50,160
célpont lehet.
284
00:13:50,260 --> 00:13:52,360
Szóval egyetértesz
akkor Fitzpatrickkal?
285
00:13:52,460 --> 00:13:54,100
Szerinted én vagyok az?
286
00:13:54,200 --> 00:13:55,740
Te vagy a prefektus.
287
00:13:55,840 --> 00:13:58,940
Ahogy Arch mondta, bombafenyegetés
gyakran politikai indíttatásúak.
288
00:13:59,040 --> 00:14:02,080
Elégedetlen polgárok
a munka részét képezik.
289
00:14:02,170 --> 00:14:03,710
Az emberek nem mindig szeretnek téged.
290
00:14:04,780 --> 00:14:07,220
Most tanuld meg a leckét, Patty.
291
00:14:07,310 --> 00:14:09,080
Ha vezető akarsz lenni,
292
00:14:09,180 --> 00:14:11,020
meg kell csinálnod
nehéz döntések.
293
00:14:11,120 --> 00:14:13,390
Nem lehetsz mindenki barátja.
294
00:14:13,490 --> 00:14:15,730
Hm, van egy komoly problémánk.
295
00:14:15,820 --> 00:14:16,950
Ó, én orvos vagyok.
296
00:14:17,060 --> 00:14:19,360
Ülőtársam, fájdalmai vannak
fellőve a karját
297
00:14:19,460 --> 00:14:21,960
és szívdobogásuk van.
298
00:14:25,060 --> 00:14:27,230
Önt használóként rögzítették
a repülőtéri belépőkártyáját
299
00:14:27,330 --> 00:14:28,400
ma reggel.
300
00:14:28,500 --> 00:14:29,770
mi vagy te
beszélünk? én...
301
00:14:29,870 --> 00:14:31,470
miért menekültél
ma munkából?
302
00:14:31,570 --> 00:14:33,110
Ma szabadnapom van.
303
00:14:34,710 --> 00:14:35,910
Hol van a biztonsági kártyád?
304
00:14:36,010 --> 00:14:39,580
- A kesztyűtartómban van.
Ez ugyanaz, mint mindig.
305
00:14:39,680 --> 00:14:41,220
Pajtás, átkutattuk a járművét,
306
00:14:41,310 --> 00:14:42,850
és mindazt, amit találtunk
valami horgászfelszerelés volt.
307
00:14:42,950 --> 00:14:44,950
Vajon valaki más
hozzáférhet a járművéhez?
308
00:14:45,050 --> 00:14:47,850
- Ó, nem.
Nem.
309
00:14:47,950 --> 00:14:49,790
És nem törték fel,
szóval én...
310
00:14:49,890 --> 00:14:52,690
- Van még valakinek kulcsa?
- Nem.
311
00:14:52,790 --> 00:14:54,560
Miért tenné valaki
ellopni a biztonsági kártyámat?
312
00:14:54,660 --> 00:14:56,900
Nos, segítened kell nekünk
találja ki, Mr. Duffy.
313
00:14:57,000 --> 00:15:00,870
Srácok, vigyétek a fogdába
amíg vissza nem érünk.
314
00:15:00,970 --> 00:15:02,170
-Mi?
Miért?
315
00:15:02,270 --> 00:15:05,810
Letartóztatásra lesz szükségünk
amíg meg nem erősítjük történetét.
316
00:15:11,840 --> 00:15:14,740
Mondjuk a bombázónkat
ellopta Duffy biztonsági igazolványát.
317
00:15:14,850 --> 00:15:16,290
Valószínűleg azt jelenti
hogy nem igazán
318
00:15:16,380 --> 00:15:17,750
a repülőtér alkalmazottja.
319
00:15:17,850 --> 00:15:20,050
De tudta volna
ahol Duffy tartja.
320
00:15:20,150 --> 00:15:21,520
Ó, ezt nézd meg.
321
00:15:21,620 --> 00:15:23,660
Szóval a repülőtéri kamerák adtak nekünk
semmi a repülőn,
322
00:15:23,760 --> 00:15:25,260
de a szervizkapunál,
323
00:15:25,360 --> 00:15:28,430
egy karbantartó teherautó
belépés 5:34-kor,
324
00:15:28,530 --> 00:15:30,600
regisztrált egy Esther Cormier-hez.
325
00:15:30,700 --> 00:15:33,240
Ő szolgál
vízszűrő rendszerek,
326
00:15:33,330 --> 00:15:34,870
pontosan ugyanazok
mint a repülőkön.
327
00:15:34,970 --> 00:15:37,510
Oké, ez az egyik módja
teljes hozzáférést kap a géphez.
328
00:15:37,600 --> 00:15:38,770
- Nos, van több is.
Nézze.
329
00:15:40,340 --> 00:15:42,010
E-mailek között
Cormier és Diard?
330
00:15:42,110 --> 00:15:43,180
Mm-hm.
331
00:15:43,280 --> 00:15:44,410
Neked hogy vannak ezek?
332
00:15:44,510 --> 00:15:47,410
Uh, feltörtem
Diard e-mail szervere.
333
00:15:47,510 --> 00:15:49,880
Tudod, csak ellenőrizni
fenyegetésért vagy bármiért
334
00:15:49,980 --> 00:15:53,320
lehet, hogy ping, de ez
kiderül Cormier és Diard
335
00:15:53,420 --> 00:15:55,360
voltak
elég feszült vitában
336
00:15:55,450 --> 00:15:57,550
kérdések felett
Cormier földjéről.
337
00:15:57,660 --> 00:15:59,030
Cormier Diardot hibáztatja
338
00:15:59,120 --> 00:16:03,690
amiért uralkodott a szomszédjában
szívesség a hold föld felett.
339
00:16:03,800 --> 00:16:06,100
Cormier azt állítja
van személyes kapcsolat
340
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
és Diard konfliktusban van.
341
00:16:07,930 --> 00:16:11,500
Bombát ültetni egy repülőgépre
néhány... föld felett?
342
00:16:11,600 --> 00:16:13,870
Ez extrém,
de érdemes utánanézni.
343
00:16:13,970 --> 00:16:15,710
Gyerünk.
344
00:16:15,810 --> 00:16:18,080
Hmm.
– A jogsértőket lelövik.
345
00:16:19,750 --> 00:16:21,620
Nem szeretem a vendégeket, úgy látom.
346
00:16:21,710 --> 00:16:24,250
Nos, még nem találkozott velünk.
347
00:16:24,350 --> 00:16:26,190
Nagyon elbűvölőek vagyunk.
348
00:16:33,030 --> 00:16:34,330
Hú!
349
00:16:34,430 --> 00:16:35,670
Flashbang volt?
350
00:16:36,760 --> 00:16:38,260
Fegyverek a földön!
351
00:16:38,360 --> 00:16:39,430
Jelenleg!
352
00:16:46,740 --> 00:16:48,840
Van egy számszeríja;
két fegyverünk van.
353
00:16:48,940 --> 00:16:49,870
Számolj.
354
00:16:49,980 --> 00:16:52,120
A fenét csinálsz
az ingatlanomon?
355
00:16:52,210 --> 00:16:53,180
Mi vagyunk a rendőrség.
356
00:16:56,380 --> 00:16:58,520
- Tedd le!
- Térden állva!
357
00:16:58,620 --> 00:17:00,190
Kezeket a fejed mögött.
358
00:17:05,890 --> 00:17:06,920
Dobd el!
359
00:17:12,600 --> 00:17:14,070
Igen, utálom Diardot.
360
00:17:14,170 --> 00:17:16,510
Szerintem korrupt
és ő egy szemétdarab.
361
00:17:16,600 --> 00:17:18,770
Ő és a szomszédom
megpróbálta ellopni a fél földemet.
362
00:17:18,870 --> 00:17:20,310
Van valami bizonyítékod?
363
00:17:20,410 --> 00:17:21,680
Nem, mert ha megtenném,
364
00:17:21,770 --> 00:17:23,610
akkor nem tettem volna
elvesztette az ügyet.
365
00:17:23,710 --> 00:17:25,150
Kiváltottál
a vízszűrőket
366
00:17:25,240 --> 00:17:26,910
ma reggel repülőn.
367
00:17:27,010 --> 00:17:29,480
De a feljegyzések azt mutatják
nem kellett szervizelni őket
368
00:17:29,580 --> 00:17:30,710
jövő hónapig.
369
00:17:30,820 --> 00:17:32,490
Nos, kaptam egy hívást
késő este
370
00:17:32,580 --> 00:17:34,250
mondván, hogy szükségük van rá
minél hamarabb szervizelni kell.
371
00:17:34,350 --> 00:17:35,650
Szóval elég hülyének tűnt,
372
00:17:35,750 --> 00:17:37,350
de miért próbálkoznék
harcolni valamivel
373
00:17:37,460 --> 00:17:38,860
hoz nekem néhány túlórát?
374
00:17:38,960 --> 00:17:41,230
- Ki hívott?
- Repülőtéri hatóság?
375
00:17:42,460 --> 00:17:43,460
Maradj nyugodtan.
376
00:17:43,560 --> 00:17:44,830
Köszönöm.
377
00:17:44,930 --> 00:17:47,100
- Igen, azt hiszem.
- Ki más lett volna?
378
00:17:47,200 --> 00:17:48,740
Melyik szám?
379
00:17:48,830 --> 00:17:51,570
Ez az utolsó szám a mobilomon.
380
00:17:51,670 --> 00:17:53,570
Vezessen be minket pontosan
mi történt ma reggel.
381
00:17:53,670 --> 00:17:55,140
nincs szolgáltatás;
nem megy át.
382
00:17:55,240 --> 00:17:57,710
Valószínűleg ugyanaz az égő
hogy a repülőgépet hívták.
383
00:17:57,810 --> 00:18:00,950
5:30 körül értem oda
és kicseréltem a szűrőket
384
00:18:01,050 --> 00:18:03,990
aztán csináltam egy kemény újraindítást
az elektromos rendszeren.
385
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
Kinyitottál
maga a repülő?
386
00:18:05,780 --> 00:18:07,820
Nem, egy földi legénység srác tette,
387
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
és azt mondta
hogy bezárja
388
00:18:09,860 --> 00:18:11,630
miután az újraindítás megtörtént.
389
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
Szóval még nyitva volt
mikor elmentél?
390
00:18:14,230 --> 00:18:15,330
Igen.
391
00:18:15,430 --> 00:18:16,930
Ismeri a földi legénységet?
392
00:18:17,030 --> 00:18:19,270
-Úgy értem, felismerem őt.
nem tudom a nevét.
393
00:18:19,360 --> 00:18:21,630
egy ideje nem láttam.
394
00:18:21,730 --> 00:18:23,230
velünk jössz.
395
00:18:23,340 --> 00:18:25,840
Nézzünk néhány képet
míg megerősíthetjük
396
00:18:25,940 --> 00:18:27,110
amit mondasz nekünk.
397
00:18:27,210 --> 00:18:28,080
Rajzolj egy kis térképet
398
00:18:28,170 --> 00:18:30,010
szóval nincs meglepetés
tisztjeink számára
399
00:18:30,110 --> 00:18:32,210
amikor jönnek keresni
ezt a helyet.
400
00:18:36,250 --> 00:18:38,690
Cormier azonosító
a földi legénység tagja
401
00:18:38,780 --> 00:18:41,350
aki ma reggel beengedte
mint ez a srác:
402
00:18:41,450 --> 00:18:42,550
Jean Barbeau.
403
00:18:42,650 --> 00:18:44,390
Barbeau-t kirúgták
a repülőtérről
404
00:18:44,490 --> 00:18:45,860
pár hónapja.
405
00:18:45,960 --> 00:18:47,660
Megnéztem a naplókat
mindenkié, aki feldolgozott
406
00:18:47,760 --> 00:18:49,330
és visszavitték az állomásra.
407
00:18:49,430 --> 00:18:50,800
Barbeau nincs rajta.
408
00:18:50,900 --> 00:18:53,070
Igaz, de megtehette volna
könnyen elcsúszott
409
00:18:53,170 --> 00:18:54,740
amikor evakuáltunk
a repülőtér.
410
00:18:54,830 --> 00:18:56,070
Kerestük.
411
00:18:56,170 --> 00:18:58,510
Barbeau-ról nincs feljegyzés
járművel rendelkezik; nem házas.
412
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
Mérnöki végzettsége van.
413
00:19:00,140 --> 00:19:02,940
A Dynami-Q-nál dolgozott,
egy robotikai cég,
414
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
a repülőtéri munka előtt.
415
00:19:04,540 --> 00:19:07,580
Aki elhagyja a robotikai céget
reptéren dolgozni?
416
00:19:07,680 --> 00:19:10,520
Lefokozás a státuszban, elveszett állás,
417
00:19:10,620 --> 00:19:13,760
dühösen kirúgták,
marginalizáltnak érzi magát.
418
00:19:13,850 --> 00:19:16,020
Hangozni kezd
kicsit olyan, mint Dr. Théo.
419
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
Barbeau tudná
körbejárja
420
00:19:18,620 --> 00:19:20,520
bonyolult technológia és mechanika.
421
00:19:20,630 --> 00:19:22,830
Menjünk érte.
422
00:19:22,930 --> 00:19:25,470
Ez a srác jelenleg
az egyetlen ólom, amink van.
423
00:19:28,670 --> 00:19:30,640
Igen, főnök?
Valami frissítés?
424
00:19:30,740 --> 00:19:32,340
Simone futott
diagnosztika,
425
00:19:32,440 --> 00:19:34,280
de ez egy eliminációs folyamat.
426
00:19:34,370 --> 00:19:37,310
Ez lehet az egyik
100 különböző típus.
427
00:19:37,410 --> 00:19:39,050
Most röntgeneztem.
428
00:19:39,140 --> 00:19:41,680
A burkolat
műanyagnak tűnik.
429
00:19:41,780 --> 00:19:44,680
De a mérettől
és egyedül a konfiguráció...
430
00:19:44,780 --> 00:19:46,650
Azt mondanám, hogy ez erős.
431
00:19:46,750 --> 00:19:48,420
Milyen erős?
432
00:19:53,560 --> 00:19:55,860
Elég erős
hogy kivegye a gépet.
433
00:20:03,770 --> 00:20:05,440
És a fél repülőtér.
434
00:20:11,940 --> 00:20:12,970
Próbáljon lassan lélegezni.
435
00:20:13,080 --> 00:20:15,220
Lassú légzés, igen.
Oké, nagyszerű.
436
00:20:15,310 --> 00:20:18,280
Szóval, fogok
adj egy kis oxigént.
437
00:20:18,380 --> 00:20:19,450
Rendben, jó.
438
00:20:19,550 --> 00:20:20,550
Mély, lassú légzés.
439
00:20:21,920 --> 00:20:23,460
Tudsz rá figyelni?
440
00:20:26,930 --> 00:20:28,800
onkológus vagyok,
nem kardiológus.
441
00:20:28,890 --> 00:20:30,930
Orvosokra van szükségünk
vagy ez az ember meghal.
442
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
Az orvosok nem tudnak felszállni.
443
00:20:33,130 --> 00:20:34,230
Elnézést?
444
00:20:34,330 --> 00:20:35,460
El kell mondanunk nekik.
445
00:20:40,810 --> 00:20:42,480
Szia.
oké...
446
00:20:45,010 --> 00:20:47,080
Mesdames et messieurs,
447
00:20:47,180 --> 00:20:49,250
félek kimondani
amit megtanultunk
448
00:20:49,350 --> 00:20:51,620
hogy van
hiteles bombafenyegetés.
449
00:20:57,820 --> 00:20:59,120
Renuf?
450
00:20:59,220 --> 00:21:01,260
Lefedjük az összes kijáratot.
451
00:21:15,510 --> 00:21:16,750
Semmi.
452
00:21:16,840 --> 00:21:18,380
nem találtál semmit
ez sikoltozott
453
00:21:18,480 --> 00:21:20,220
bombakészítő anyagok?
454
00:21:20,310 --> 00:21:21,650
Ó, nézd.
455
00:21:21,750 --> 00:21:23,150
A papírpoharak rajongója.
456
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
Mint te.
457
00:21:24,350 --> 00:21:26,850
Senki sem rajongó
papírpoharakból, Arch.
458
00:21:26,950 --> 00:21:29,050
Ezek csak egy termék
a körülményektől.
459
00:21:32,220 --> 00:21:34,260
Ezek többnyire
orvosi dokumentumok
460
00:21:34,360 --> 00:21:36,930
és cikkek
az internetről nyomtatva.
461
00:21:48,510 --> 00:21:50,580
Renuf...
462
00:21:50,680 --> 00:21:53,150
Hátha talál egy azonosítót
ezen.
463
00:21:53,250 --> 00:21:54,380
Mm-hm.
464
00:21:55,550 --> 00:21:57,190
Rendben.
465
00:21:57,280 --> 00:21:59,920
Ó, és megteszem
küldd el a Veda-nak.
466
00:22:00,020 --> 00:22:02,520
Vicces, megérzésem
Pattynek kellett volna küldenie, de...
467
00:22:04,690 --> 00:22:07,560
Remélem, ő
rendben lesz.
468
00:22:07,660 --> 00:22:08,900
Ő lesz.
469
00:22:08,990 --> 00:22:10,460
megyünk
hogy kitaláljam ezt az egészet
470
00:22:10,560 --> 00:22:13,430
és vigye ki onnan.
471
00:22:13,530 --> 00:22:15,930
Mi az összefüggés
e kettő között?
472
00:22:16,030 --> 00:22:18,000
Barbeau, nem házas.
473
00:22:18,100 --> 00:22:20,570
Határozottan
nem itt lakik.
474
00:22:20,670 --> 00:22:23,870
Nem biztos
hogy egyáltalán él.
475
00:22:23,980 --> 00:22:25,780
Ő egy rákos beteg.
476
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
Az orvosi kutatás...
477
00:22:29,250 --> 00:22:30,080
Ez az.
478
00:22:30,180 --> 00:22:32,920
Repülési menetrend és...
479
00:22:33,020 --> 00:22:34,590
ez az orvos képe
480
00:22:34,690 --> 00:22:36,160
aki írt
a legtöbb ilyen cikk.
481
00:22:36,250 --> 00:22:37,950
Ismerősnek tűnik?
482
00:22:39,690 --> 00:22:41,830
Megvan az utas
nyilvánul meg a telefonodon?
483
00:22:41,930 --> 00:22:43,200
Fel tudod hozni?
484
00:22:46,830 --> 00:22:49,030
2D, Dr. Tori Godin.
485
00:22:50,100 --> 00:22:51,870
Ez a nő azon a gépen van.
486
00:22:56,580 --> 00:22:58,920
Van-e ötletünk
miről szól ez még?
487
00:22:59,010 --> 00:23:00,510
Mindenki az élen van.
488
00:23:00,610 --> 00:23:02,810
Mindent megteszünk.
489
00:23:02,910 --> 00:23:04,850
félek
Volpe úr bajban van.
490
00:23:04,950 --> 00:23:06,150
nem tudom eléggé hangsúlyozni...
491
00:23:06,250 --> 00:23:08,620
Hidd el, el akarunk menni
ez a gép, mint bárki más.
492
00:23:11,320 --> 00:23:12,520
Doktor úr, gyere gyorsan!
493
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
Volpe úr...
494
00:23:16,290 --> 00:23:17,630
Volpe úr!
495
00:23:19,000 --> 00:23:20,240
A szíve megállt.
496
00:23:20,330 --> 00:23:22,230
Oké, mindenki vissza!
Adj nekik egy kis teret!
497
00:23:22,330 --> 00:23:23,360
Szerezd meg a defibrillátort.
498
00:23:23,470 --> 00:23:25,440
Rendben, szükségem van egy takaróra
és néhány párna.
499
00:23:25,540 --> 00:23:28,310
Lehozzuk őt ide
a padlón, oké?
500
00:23:28,410 --> 00:23:29,380
Rendben...
501
00:23:32,480 --> 00:23:34,520
Most szükségem van rád
átvenni, oké?
502
00:23:34,610 --> 00:23:36,080
Ugyanaz a ritmus.
503
00:23:36,180 --> 00:23:37,750
Amíg ezt elkészítem.
504
00:23:37,850 --> 00:23:40,290
Adja át a defibrillátort.
505
00:23:40,390 --> 00:23:43,830
Most, amikor „tisztának” hívom,
el a kezét, nincs érintkezés.
506
00:23:43,920 --> 00:23:45,490
Értem.
507
00:23:46,460 --> 00:23:48,660
Minden rendben.
508
00:23:48,760 --> 00:23:51,760
Oké, világos!
509
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
Folytasd.
510
00:23:58,800 --> 00:23:59,770
Világos!
511
00:24:04,340 --> 00:24:06,110
Ne hagyd magad, amíg el nem mondom.
512
00:24:06,210 --> 00:24:07,280
Gyerünk, gyerünk.
513
00:24:07,380 --> 00:24:08,550
Világos!
514
00:24:11,250 --> 00:24:13,650
Pulzusunk van!
515
00:24:20,460 --> 00:24:22,400
A szíve újra megállhat
bármelyik pillanatban,
516
00:24:22,490 --> 00:24:24,960
és kétlem
legközelebb ilyen szerencsések leszünk.
517
00:24:25,060 --> 00:24:27,030
Értesítem a csapatot.
518
00:24:27,130 --> 00:24:29,470
Biztos vagyok benne, hogy dolgoznak
amilyen gyorsan csak tudnak.
519
00:24:33,000 --> 00:24:35,440
Dr. Tori Godin
vezető kutatója
520
00:24:35,540 --> 00:24:37,480
{\an8} kísérleti állapotban
rákkezelések.
521
00:24:37,580 --> 00:24:39,450
Valahogy híres
az ő területén.
522
00:24:39,540 --> 00:24:42,010
Két név volt
a bérleti szerződésen a háznál
523
00:24:42,110 --> 00:24:43,610
hogy Barbeau lakott
előtte, jó?
524
00:24:43,720 --> 00:24:47,920
Barbeau és egy Carol Lefevre,
tengerbiológus, elvált.
525
00:24:48,020 --> 00:24:50,760
Beteg volt
Dr. Godin klinikáján,
526
00:24:50,860 --> 00:24:53,230
de hat hónapja meghalt.
Rák.
527
00:24:53,330 --> 00:24:54,360
Nos, akárki is volt,
528
00:24:54,460 --> 00:24:57,000
egyértelműen értett valamit
hogy Barbeau.
529
00:24:57,100 --> 00:24:58,700
Carol elvált?
530
00:24:58,800 --> 00:24:59,930
Évekkel ezelőtt.
531
00:25:00,030 --> 00:25:01,870
Nem változtatta meg vezetéknevét
szétválás után,
532
00:25:01,970 --> 00:25:04,740
de a lánykori neve Duffy.
533
00:25:04,840 --> 00:25:06,640
Duffy?
534
00:25:06,740 --> 00:25:08,610
Mint Malcolm Duffyban?
535
00:25:11,180 --> 00:25:12,420
én-nem értem.
536
00:25:12,510 --> 00:25:15,150
Mi... mi köze ehhez
a húgommal, Carollal?
537
00:25:15,250 --> 00:25:16,790
Meg kell találnunk Jean Barbeau-t.
538
00:25:18,550 --> 00:25:20,120
Jean?
539
00:25:20,220 --> 00:25:21,760
Miért?
mi folyik itt?
540
00:25:21,850 --> 00:25:23,320
hiszünk
Barbeau bombát helyezett el
541
00:25:23,420 --> 00:25:25,290
ma reggel egy repülőgépen.
542
00:25:27,290 --> 00:25:30,490
Carol orvosa,
Dr. Godin utas.
543
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
Ööö...
544
00:25:32,960 --> 00:25:34,230
Hát...
545
00:25:34,330 --> 00:25:36,870
Jean tudta volna
ahol a belépőkártyámat tartottam,
546
00:25:36,970 --> 00:25:38,940
b-de... bomba?
547
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
- Nagyon kevés időnk van.
Fókusz.
548
00:25:41,770 --> 00:25:44,740
Tudnunk kell, ha valamit
Barbeau között történt
549
00:25:44,840 --> 00:25:45,940
és Dr. Godin.
550
00:25:46,040 --> 00:25:48,210
- Ööö...
- Oké.
551
00:25:48,310 --> 00:25:51,210
Hát igen, nem, hm, Jean...
552
00:25:51,320 --> 00:25:52,860
Jean Carolnak élt.
553
00:25:52,950 --> 00:25:55,450
Összejöttek
válása után.
554
00:25:55,550 --> 00:25:57,950
Olyanok voltak, mint a szédült tinédzserek.
555
00:25:58,060 --> 00:26:00,430
És akkor... beteg lett.
556
00:26:00,530 --> 00:26:02,430
Szóval jelentkeztek
Godin klinikájára?
557
00:26:02,530 --> 00:26:05,000
Igen, kísérleti kezelések,
drágák.
558
00:26:05,100 --> 00:26:07,170
Jean felmondott
vele lenni,
559
00:26:07,270 --> 00:26:08,970
elköltötte a megtakarításait.
560
00:26:09,070 --> 00:26:12,140
Valójában megkaptam őt
munkahelye a repülőtéren.
561
00:26:12,240 --> 00:26:15,110
Egy ideig
úgy nézett ki, hogy működni fog.
562
00:26:15,210 --> 00:26:18,380
És akkor nem.
563
00:26:18,480 --> 00:26:20,250
És Jean ezután spirálozott.
564
00:26:22,650 --> 00:26:25,620
Vajon Barbeau Godint hibáztatta?
Carol haláláért?
565
00:26:31,390 --> 00:26:33,460
Nézd, tudjuk
robotikában dolgozott.
566
00:26:33,560 --> 00:26:36,460
Tudjuk, hogy több mint képes
hogy ilyen bombát készítsen.
567
00:26:41,600 --> 00:26:44,200
- Nem tudom, hol van.
Esküszöm.
568
00:26:44,300 --> 00:26:47,140
Nem találtunk kelléket
az otthonában.
569
00:26:47,240 --> 00:26:50,910
Bárhol építette a bombát,
máshol csinálta.
570
00:26:51,010 --> 00:26:52,510
Valami ötlet, hogy hol lehet?
571
00:26:52,610 --> 00:26:54,550
Nem.
572
00:26:54,650 --> 00:26:57,120
Nem volt járműve
az ő nevére bejegyezve,
573
00:26:57,220 --> 00:26:59,390
de ez a lakókocsi...
574
00:26:59,480 --> 00:27:01,420
jelent neked valamit?
575
00:27:01,520 --> 00:27:04,460
Ő és Carol
folyamatosan használta.
576
00:27:04,560 --> 00:27:06,700
Nem a házánál parkolt.
577
00:27:06,790 --> 00:27:07,920
Hol lenne?
578
00:27:08,030 --> 00:27:09,060
Gondol.
579
00:27:09,160 --> 00:27:11,900
Ööö... vadászatra használta
580
00:27:12,000 --> 00:27:15,440
amíg Carol meg nem fordította
egy olyan madármegfigyelővé, mint ő.
581
00:27:15,530 --> 00:27:17,530
Így költöttek
utolsó napjait.
582
00:27:18,700 --> 00:27:21,370
-Marcus téged keres.
sürgős.
583
00:27:21,470 --> 00:27:24,110
- Főnök, itt vagyunk.
mi folyik itt?
584
00:27:24,210 --> 00:27:27,580
A beolvasásoknak nem kellett volna
bármit befolyásolt, de...
585
00:27:27,680 --> 00:27:28,680
történt valami.
586
00:27:28,780 --> 00:27:31,550
És nem tudjuk miért.
587
00:27:31,650 --> 00:27:32,990
-Mi?
Nem!
588
00:27:33,080 --> 00:27:35,220
Mennyi időnk van?
589
00:27:35,320 --> 00:27:37,820
Körülbelül 90 perc.
590
00:27:39,790 --> 00:27:41,790
Utálom ezt mondani neked,
591
00:27:41,890 --> 00:27:43,690
de ha nem
találd ki ezt,
592
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
mindenki meghal.
593
00:27:52,600 --> 00:27:54,240
A mi embereink
a lakókocsit keresik,
594
00:27:54,340 --> 00:27:56,180
de Isten tudja
hol lehet mostanra.
595
00:27:56,270 --> 00:27:57,440
Ha leparkolta
valahol távol,
596
00:27:57,540 --> 00:28:00,180
ez a sziget körülbelül 90%-a.
597
00:28:00,280 --> 00:28:01,380
Mit szólna Théo?
598
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
- Nem az idő.
- Nem, komolyan mondom.
599
00:28:03,380 --> 00:28:05,180
Jean Barbeau,
érzelmileg motivált.
600
00:28:05,280 --> 00:28:06,920
- Oké.
- Igen, szóval?
601
00:28:07,020 --> 00:28:08,290
Lehet, hogy elbújt valahol
602
00:28:08,390 --> 00:28:10,530
ez jelent valamit
neki és Carolnak is.
603
00:28:10,620 --> 00:28:12,320
Igen, Barbeau volt
néhány ritka madárleső könyv
604
00:28:12,420 --> 00:28:14,620
nála nehezen beszerezhető könyvek
605
00:28:14,730 --> 00:28:16,370
hogy összpontosított
kifejezetten a parti madarakon.
606
00:28:16,460 --> 00:28:19,000
Csináltál képeket
mindent nála, igaz?
607
00:28:19,100 --> 00:28:21,070
Ja, és ne aggódj,
adatok ki vannak kapcsolva.
608
00:28:21,170 --> 00:28:22,340
Repülőgép üzemmódban van.
609
00:28:23,740 --> 00:28:26,140
- Van ötleted, hogy hol van?
- Ismerem a környéket.
610
00:28:26,240 --> 00:28:27,740
Barbeau és Carol
szeretem a parti madarakat.
611
00:28:27,840 --> 00:28:30,580
Csak három hely van rajta
sziget, ahol megtalálhatja őket.
612
00:28:30,680 --> 00:28:32,720
Melyik ezek közül a helyek közül
van közúti hozzáférése egy lakókocsi számára?
613
00:28:32,810 --> 00:28:34,880
- Biztos csak egyet.
megmutatom.
614
00:28:34,980 --> 00:28:37,050
Oké, küldj egy egységet
a többi helyszínre,
615
00:28:37,150 --> 00:28:38,450
minden esetre.
616
00:28:43,860 --> 00:28:46,560
Ha kórházba szállítjuk
a következő néhány órában,
617
00:28:46,660 --> 00:28:48,130
van esélye.
618
00:28:48,230 --> 00:28:50,100
Azt hittem, elment.
619
00:28:50,200 --> 00:28:51,600
én is.
620
00:28:51,700 --> 00:28:53,840
Azt mondják az orvosi iskolában
hogy a betegek haldoklik
621
00:28:53,930 --> 00:28:56,670
a munka része,
hogy ne vegyem személyesnek,
622
00:28:56,770 --> 00:28:58,940
de minden alkalommal...
623
00:29:00,170 --> 00:29:01,940
egy részed kell hozzá.
624
00:29:03,980 --> 00:29:05,520
Ez... valakinek a telefonja?
625
00:29:05,610 --> 00:29:07,580
Állítólag mindegyiknek kikapcsolt állapotban kell lennie.
626
00:30:00,570 --> 00:30:01,840
Nincs itt senki.
627
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
Sémák, laptop...
628
00:30:09,370 --> 00:30:11,840
Hát még ha
nincs Barbeau-nk,
629
00:30:11,940 --> 00:30:14,240
ha ki tudjuk találni
akármilyen bombát is csinált,
630
00:30:14,350 --> 00:30:16,390
tudunk segíteni Simone-nak.
631
00:30:16,480 --> 00:30:17,950
Még mindig be van jelentkezve, de…
632
00:30:18,050 --> 00:30:19,050
hol kezdjem?
633
00:30:19,150 --> 00:30:20,690
Arch, nézd.
634
00:30:20,790 --> 00:30:23,460
Mindezek a vázlatok, mind
ugyanaz a webcím.
635
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
Hadd nézzem meg az oldalt.
636
00:30:29,330 --> 00:30:33,070
Úgy néz ki, mint a sötét web.
Ezek videofájlokra mutató hivatkozások.
637
00:30:34,770 --> 00:30:35,940
Veda.
638
00:30:36,030 --> 00:30:37,160
küldöm őket neki.
639
00:30:37,240 --> 00:30:40,480
Semmi és senki belül
egy kilométer, amit láttam.
640
00:30:41,570 --> 00:30:43,040
Keresd ezt a helyet, Renuf.
641
00:30:51,650 --> 00:30:53,520
Veda, mit keresel itt?
642
00:30:53,620 --> 00:30:55,560
van valamim
Simone-nak szüksége lehet.
643
00:30:57,490 --> 00:30:59,530
Érted
ez kockázat?
644
00:31:02,190 --> 00:31:03,530
Igen.
645
00:31:03,630 --> 00:31:07,670
Simone, csinál valamit
egy XC202 csenget?
646
00:31:09,300 --> 00:31:10,900
Ó, igen,
feketerigó sejtnek hívják.
647
00:31:11,000 --> 00:31:13,570
Egy összetett IED a srácok
a fórumomon beszélni.
648
00:31:14,770 --> 00:31:16,410
Remélem sikerül
értelmet adni ennek.
649
00:31:19,010 --> 00:31:20,450
Huh, ez kell nekem.
650
00:31:21,380 --> 00:31:22,950
Megvannak a rajzok.
651
00:31:24,550 --> 00:31:26,120
meg tudom csinálni.
652
00:31:26,220 --> 00:31:28,020
Veda, menned kell.
653
00:31:41,700 --> 00:31:44,470
Öt percünk maradt.
654
00:31:44,570 --> 00:31:46,740
Remélem elég lesz az idő
Simone számára.
655
00:31:51,040 --> 00:31:52,210
Mi?
656
00:31:52,280 --> 00:31:55,680
Nem vagyok benne biztos, de valami
erről a videóról... kikapcsolva.
657
00:31:55,780 --> 00:31:57,480
- Hogy érted?
- Várj.
658
00:31:58,480 --> 00:32:00,550
- Arch, mi?
- Nem...
659
00:32:10,360 --> 00:32:11,660
Igen?
660
00:32:11,760 --> 00:32:14,300
Főnök, beszélnem kell
Simone-nak most azonnal.
661
00:32:14,400 --> 00:32:15,470
Ő hall téged.
662
00:32:15,570 --> 00:32:17,340
Egy kicsit elfoglalt itt, Arch.
663
00:32:17,440 --> 00:32:19,180
Simone, abba kell hagynod.
664
00:32:19,270 --> 00:32:23,040
Figyelj, a videó Barbeau
bomba megépítését tanulta,
665
00:32:23,140 --> 00:32:24,210
meg van fordítva.
666
00:32:25,480 --> 00:32:26,780
miről beszélsz?
667
00:32:26,880 --> 00:32:28,850
Valószínűleg kerülni kell
a szűrők az interneten,
668
00:32:28,950 --> 00:32:32,390
de nagyítottam és a számokat
az alkatrészeken hátrafelé vannak.
669
00:32:32,480 --> 00:32:34,020
A videokép meg van fordítva.
670
00:32:37,190 --> 00:32:40,130
Tehát ez azt jelenti, hogy Barbeau lehet
bekábelezte ezt az egészet
671
00:32:40,220 --> 00:32:41,560
visszafelé, amikor megépítette.
672
00:32:41,660 --> 00:32:44,260
Helyes, szóval
bármit is fog tenni,
673
00:32:44,360 --> 00:32:45,930
bármilyen kábelt is el kell vágnia,
674
00:32:46,030 --> 00:32:48,530
esetleg meg szeretné tenni
pont az ellenkezője.
675
00:33:28,340 --> 00:33:30,210
Hát a fenébe.
676
00:33:30,310 --> 00:33:31,780
Simone?
677
00:33:31,880 --> 00:33:33,280
Mi folyik itt?
mi a baj?
678
00:33:33,380 --> 00:33:35,380
- Elnézést.
Ez jó "fene" volt.
679
00:33:35,480 --> 00:33:36,720
Igazad volt, Arch.
680
00:33:36,810 --> 00:33:39,350
Pontosan miről?
Mit jelent?
681
00:33:39,450 --> 00:33:41,820
- Az időzítő megállt.
A bombát hatástalanították.
682
00:33:48,260 --> 00:33:49,460
Jól tetted.
683
00:34:01,040 --> 00:34:02,580
Ó...
684
00:34:02,670 --> 00:34:05,240
Mindenki,
a bombát letiltották.
685
00:34:05,340 --> 00:34:06,510
biztonságban vagyunk.
686
00:34:19,890 --> 00:34:21,830
Volpe úr úton van
a kórházba.
687
00:34:21,930 --> 00:34:23,470
Úgy tűnik, meg fog gyógyulni.
688
00:34:23,560 --> 00:34:25,230
Az időzítő a bombán...
689
00:34:25,330 --> 00:34:27,300
Miért ugrott előre az időzítő?
690
00:34:27,400 --> 00:34:29,840
- Mit kérdezel tőlem?
- Barbeau még mindig kint van.
691
00:34:29,930 --> 00:34:32,770
Azokon a videókon
amit online néztél,
692
00:34:32,870 --> 00:34:34,740
mutatott-e valamit
hogy hozzáférhettél
693
00:34:34,840 --> 00:34:36,810
az időzítő a bombán távolról?
694
00:34:39,080 --> 00:34:40,110
Simone?
695
00:34:42,150 --> 00:34:43,750
Hős, talán.
696
00:34:43,850 --> 00:34:46,350
De akárhogy is,
az italok a Fitzen vannak.
697
00:34:46,450 --> 00:34:48,050
Milyen közel lenne
valakinek lennie kell
698
00:34:48,150 --> 00:34:50,720
hogy hozzáférhessenek
a távoli időzítő azon a bombán?
699
00:34:51,690 --> 00:34:53,060
Közel kell lenniük.
700
00:34:56,530 --> 00:34:57,800
itt van.
701
00:34:57,900 --> 00:34:59,970
itt van.
Egész idő alatt itt volt.
702
00:35:01,200 --> 00:35:02,230
Renuf?
703
00:35:02,330 --> 00:35:04,230
Bárhol is van Jean Barbeau,
704
00:35:04,340 --> 00:35:05,810
szerintem fel van fegyverkezve.
705
00:35:06,670 --> 00:35:07,970
Hogyan felfegyverkezve?
706
00:35:08,070 --> 00:35:11,570
bizonyítékot találtam rá
egy nagyon jó minőségű mesterlövész távcső
707
00:35:11,680 --> 00:35:14,380
és néhány nagy teherbírású,
nagy hatótávolságú golyókat is.
708
00:35:16,710 --> 00:35:18,710
Mindenki szálljon le!
709
00:35:18,820 --> 00:35:20,220
Ennek még nincs vége!
710
00:35:22,590 --> 00:35:24,330
{\an8}Szállj le, szállj le!
711
00:35:45,180 --> 00:35:46,550
Stop!
712
00:35:46,640 --> 00:35:47,940
Itt is.
713
00:35:49,780 --> 00:35:52,820
Be kell fejeznem Carolnak.
714
00:35:52,920 --> 00:35:54,390
Godin elvette tőlem.
715
00:35:54,490 --> 00:35:55,790
Nem, Jean.
716
00:35:55,890 --> 00:35:58,790
A rák vitte el.
717
00:35:58,890 --> 00:36:00,230
Nem tudsz semmit.
718
00:36:01,460 --> 00:36:04,030
Semmit sem tudsz erről.
Soha nem tudtad megérteni.
719
00:36:04,130 --> 00:36:07,770
- Eleget értünk.
- Tudjuk, hogy Carol szerette az életet.
720
00:36:07,870 --> 00:36:09,570
Ő nem akarná ezt.
721
00:36:09,670 --> 00:36:11,810
A lelked mélyén tudod, hogy ez igaz.
722
00:36:11,900 --> 00:36:13,840
Ezért volt neked
egy távoli kioldó a bombán,
723
00:36:13,940 --> 00:36:15,180
hogy a közelében maradhasson.
724
00:36:15,270 --> 00:36:18,010
Megbizonyosodhatna róla
hogy senki ártatlannak nem esett baja.
725
00:36:18,110 --> 00:36:21,610
Felállítottad a bombát
így Godin félne,
726
00:36:21,710 --> 00:36:24,480
érezni az életét
mérlegen lógva,
727
00:36:24,580 --> 00:36:26,480
akárcsak Carol.
728
00:36:26,580 --> 00:36:28,750
Oda-vissza mentünk
azon a gépen
729
00:36:28,850 --> 00:36:32,120
Godin ún
csodaklinika.
730
00:36:32,220 --> 00:36:34,520
Eladta nekünk a reményt
amikor nem volt.
731
00:36:34,630 --> 00:36:36,770
Oké, szia...
732
00:36:36,860 --> 00:36:38,360
Befogom a fegyveremet,
733
00:36:38,460 --> 00:36:41,160
és te és én, mi vagyunk
csak beszélni fogok, jó?
734
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
Életed szerelmének elvesztése...
735
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
ez borzalmas.
736
00:36:47,440 --> 00:36:51,210
Fáj, és meg akarod találni
hova tenni mindent, ami fáj,
737
00:36:51,310 --> 00:36:52,210
mindazt a haragot.
738
00:36:54,280 --> 00:36:56,420
Néha csak…
739
00:36:56,510 --> 00:36:57,640
ez senkinek a hibája.
740
00:36:57,750 --> 00:36:59,790
Tegyél még egy lépést,
meghúzom a ravaszt.
741
00:36:59,880 --> 00:37:02,220
Rendben.
742
00:37:02,320 --> 00:37:05,320
Carol, olyan kicsi volt
a végén.
743
00:37:06,720 --> 00:37:09,860
tartottam őt; majdnem azt hittem
összetörne.
744
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
Gondolj most Carolra.
745
00:37:11,860 --> 00:37:14,830
Azt hittük
együtt megöregedni.
746
00:37:14,930 --> 00:37:17,100
És mit mondana
minderről.
747
00:37:17,200 --> 00:37:20,000
Talán válaszolnom kell
Carolnak...
748
00:37:21,440 --> 00:37:22,810
amikor legközelebb meglátom.
749
00:37:22,910 --> 00:37:25,950
Nem!
750
00:37:26,040 --> 00:37:27,440
- A földön!
- Nem...
751
00:37:27,550 --> 00:37:29,220
Nem!
752
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
{\an8}Oui, kedves.
753
00:38:00,780 --> 00:38:02,580
Annyira aggódtam érted.
754
00:38:02,680 --> 00:38:03,950
jól vagyok.
755
00:38:04,050 --> 00:38:06,820
Patty, nagyszerű munkát végeztél.
756
00:38:06,920 --> 00:38:08,920
Hűvös maradni,
mindenki mást nyugton tartva.
757
00:38:09,020 --> 00:38:11,120
És megmentetted Mr. Volpe életét.
758
00:38:15,190 --> 00:38:18,490
Elnézést az utazási terveidért
a le préfetvel törölték.
759
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
- Hm, én...
- Később találkozunk.
760
00:38:21,000 --> 00:38:22,670
Renuf elmondta a tervet.
761
00:38:28,570 --> 00:38:30,070
Jössz velem?
762
00:38:30,170 --> 00:38:32,710
Nem kapcsoltad ki a telefont,
ami megölhetett volna minket.
763
00:38:32,810 --> 00:38:35,180
Láttam a telefonját, az üzeneteit.
764
00:38:35,280 --> 00:38:37,880
- Patty, mi vagy...
- Kihasználtál engem.
765
00:38:37,980 --> 00:38:40,620
És te próbálkozol
hogy megszabaduljon Archtól és Fitztől.
766
00:38:40,720 --> 00:38:43,660
Ezért követett engem
nekik, hogy felállítsák az ügyedet.
767
00:38:43,750 --> 00:38:47,450
Mondtam, ez a munka magában foglalja
nehéz döntéseket hozni.
768
00:38:47,560 --> 00:38:49,700
csak azt csinálom, amit gondolok
a legjobb Saint-Pierre számára.
769
00:38:49,790 --> 00:38:50,990
Oké, igen, befejeztem.
770
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
nem leszek részese.
771
00:38:56,070 --> 00:38:58,610
Gondolom, nem vagy annyira készen
amilyennek hittem.
772
00:38:58,700 --> 00:39:02,370
Ennek ellenére továbbra is számítok rád
a teljes jelentés benyújtásához.
773
00:39:02,470 --> 00:39:05,210
És ha van valami
a kettő közül valamelyiken...
774
00:39:08,380 --> 00:39:10,120
Várom, hogy halljam.
775
00:39:11,580 --> 00:39:13,280
Igen, ez a lényeg...
776
00:39:14,790 --> 00:39:16,760
nem találtam semmit
Archon vagy Fitzen,
777
00:39:16,850 --> 00:39:19,490
kivéve amit mindenki
kivéve, ha már tudod,
778
00:39:19,590 --> 00:39:23,190
hogy ők a legjobb zsaruk
az SPMP-nél lehetett.
779
00:39:23,290 --> 00:39:24,390
Sok szerencsét.
780
00:39:27,830 --> 00:39:29,870
Nem bánod?
beadni a papírokat ma este?
781
00:39:29,970 --> 00:39:31,240
terveim vannak.
782
00:39:33,370 --> 00:39:35,440
Igen.
783
00:39:35,540 --> 00:39:36,910
Teljesen.
Hm...
784
00:39:37,010 --> 00:39:39,850
én... jobban vagyok
mindenesetre a papírok beadásakor.
785
00:39:39,940 --> 00:39:41,140
Mm...
786
00:39:41,250 --> 00:39:44,320
Jó kicsit lenni
valamiben jobb nálam.
787
00:39:44,420 --> 00:39:45,450
Igen.
788
00:40:15,550 --> 00:40:17,220
Meglepetés!
789
00:40:17,310 --> 00:40:19,610
- Hűha...
- Mi folyik itt?
790
00:40:19,720 --> 00:40:21,160
Mit csináltál a szobámmal?
791
00:40:21,250 --> 00:40:23,390
Belefáradtam abba, ahogy élsz,
792
00:40:23,490 --> 00:40:25,690
szóval intézkedtünk
a saját kezünkbe.
793
00:40:25,790 --> 00:40:28,430
Azt hiszem, van,
túl sok díszpárna,
794
00:40:28,530 --> 00:40:30,370
de egyébként szép.
795
00:40:30,460 --> 00:40:34,200
Nagyon-nagyon szép.
796
00:40:34,300 --> 00:40:35,500
Köszönöm.
797
00:40:35,600 --> 00:40:38,400
nekem kellene lennem
hogy megköszönjem mindnyájatoknak.
798
00:40:38,500 --> 00:40:40,370
Ma este ünnepelünk.
799
00:40:40,470 --> 00:40:43,410
Majdnem elvesztettük a tagokat
mai csapatunkból, szóval...
800
00:40:43,510 --> 00:40:46,350
És mégis, valahogy
mindannyian túléltük.
801
00:40:46,440 --> 00:40:47,840
Santé.
802
00:40:49,650 --> 00:40:50,950
Ó, imádom ezt a dalt!
803
00:40:51,050 --> 00:40:52,150
Mmm!
804
00:40:52,250 --> 00:40:54,250
Oké, gyere nézd meg.
805
00:40:55,790 --> 00:40:57,530
Nézd...
806
00:40:57,620 --> 00:40:58,820
Nincs több papírpohár az Ön számára.
807
00:40:58,920 --> 00:41:00,220
ezt látom.
808
00:41:02,060 --> 00:41:04,300
Nagyon kedves tőled.
809
00:41:05,430 --> 00:41:07,630
Azt hitted, megvédtelek téged
a papírmunkát intézni?
810
00:41:07,730 --> 00:41:09,170
Mint... tényleg?
811
00:41:09,270 --> 00:41:11,410
soha nem láttam
hogy a nyaklánc előtt.
812
00:41:12,840 --> 00:41:15,340
Ah... ajándék Dr. Théotól?
813
00:41:15,440 --> 00:41:17,810
- Ez csak…
- ez egy apróság.
814
00:41:17,910 --> 00:41:19,810
Nagyon antiknak tűnik...
815
00:41:19,910 --> 00:41:21,850
családi örökség, talán...
816
00:41:21,950 --> 00:41:23,390
Ó, fiú.
817
00:41:23,480 --> 00:41:24,450
Mi?
818
00:41:24,550 --> 00:41:27,550
Dr. Théo adott neked
az anyja nyaklánca?
819
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
Különben is.
820
00:41:34,060 --> 00:41:35,230
Helló!
821
00:41:35,330 --> 00:41:37,200
- Mi... hé...
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
822
00:41:40,130 --> 00:41:42,070
- Hol vagy...?
- Hogy ellenőrizzem Patty-t.
823
00:41:42,170 --> 00:41:43,410
Boltív?
824
00:41:47,540 --> 00:41:49,280
Jól vagy idekint?
825
00:41:49,370 --> 00:41:50,770
Igen.
826
00:41:50,880 --> 00:41:53,480
Ez csak... nagy nap.
827
00:41:53,580 --> 00:41:56,920
Mmm.
828
00:41:57,010 --> 00:41:58,910
És mi lesz velünk?
829
00:41:59,020 --> 00:42:01,220
Te és én, jól vagyunk?
830
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
el kell mondanom neked valamit.
831
00:42:03,450 --> 00:42:05,320
Mi az?
832
00:42:05,420 --> 00:42:08,260
Diard nálam volt
követlek téged és Fitz-et,
833
00:42:08,360 --> 00:42:10,260
és azt gondolja
titkolsz valamit.
834
00:42:11,530 --> 00:42:13,530
Tudtam, hogy valami nincs rendben.
835
00:42:13,630 --> 00:42:14,760
Azt akarja, hogy kimenj.
836
00:42:14,870 --> 00:42:18,440
És fogalmam sincs
miért tartja be mindkettőtöknek.
837
00:42:19,540 --> 00:42:21,480
sajnálom.
838
00:42:21,570 --> 00:42:22,670
tudom.
839
00:42:24,680 --> 00:42:26,550
Diard...
840
00:42:26,640 --> 00:42:29,380
Ki tudja, miért teszi
a dolgokat, amiket csinál.
841
00:42:29,480 --> 00:42:31,380
De mit érzel ezzel kapcsolatban?
842
00:42:32,950 --> 00:42:36,990
Láttalak téged és Fitz-et
dokumentumok égetése,
843
00:42:37,090 --> 00:42:39,530
majd Gallagher
meglátogatni a helyedet.
844
00:42:41,060 --> 00:42:42,400
Fogalmam sincs, mi történik,
845
00:42:42,490 --> 00:42:44,190
és tudom
nem az én dolgom.
846
00:42:44,300 --> 00:42:46,800
én csak...
Csak azt akarom, hogy tudd
847
00:42:46,900 --> 00:42:48,770
Nem mondtam el Diardnak
bármelyikről.
848
00:42:51,640 --> 00:42:54,180
Haza akarsz kísérni?
849
00:42:54,270 --> 00:42:55,610
Igen, persze.
850
00:42:59,010 --> 00:43:02,380
Van egyfajta őrültségem
és hosszú történet.
851
00:43:02,480 --> 00:43:05,850
- Oké.
- Felkeltette a figyelmemet.
852
00:43:05,950 --> 00:43:07,990
Fitz és én bérgyilkosok vagyunk
Gallagher számára.
853
00:43:08,090 --> 00:43:09,660
Stop.
854
00:43:09,750 --> 00:43:13,520
Oké, nem, de futunk
az egész drogszervezetét.
855
00:43:13,620 --> 00:43:15,520
Tudod,
Diard valóban megvenné.
856
00:43:15,630 --> 00:43:16,730
És tudod mit?
857
00:43:16,830 --> 00:43:19,100
Azt hiszem, valószínűleg
legyen igazán jó benne.
858
00:43:20,800 --> 00:43:22,870
Nem, de... igazi beszéd.
859
00:43:22,970 --> 00:43:24,410
Hm...
860
00:43:24,500 --> 00:43:26,240
Patty...
861
00:43:26,340 --> 00:43:29,240
amit el akarok mondani neked...
862
00:43:29,340 --> 00:43:31,740
valamit, amit tennél
soha ne várd.
863
00:43:33,010 --> 00:43:34,210
Rendben...