1
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
Onde estão Mike e Keith?

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,085
Ele tem fragmentos de bala
alojado em seu cérebro.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Se tentarmos removê-los
podemos fazer mais mal do que bem.

4
00:00:17,795 --> 00:00:20,120
O que deu errado?
Os caras não vão trabalhar com você.

5
00:00:20,155 --> 00:00:21,920
Senhor, prefiro renunciar.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,605
Sua linda!

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Sua missão é localizar
e extraia Gerald Baxter.

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,120
José Mohammed.
Tom Wallace.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,845
Eu vi as fotos.

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Gerald Baxter foi capturado sozinho.

11
00:00:37,035 --> 00:00:39,000
Eles vão matá-lo.

12
00:00:39,035 --> 00:00:40,457
Mover!

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,845
Senhor Sharq.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
Talvez o que temos
é um senhor da guerra de nova geração.

15
00:00:44,955 --> 00:00:45,885
Chá?

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,365
"Eu vou te dar os dois homens."

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
"Tenho certeza de que meu povo estará
interessado em fazer um acordo."

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,765
'Ainda melhor do que um traficante de armas.'

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
'Duas vezes, Sr. Wallace,
você salvou minha vida. Duas vezes.'

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,640
'Meu nome verdadeiro é Josef Mohammed.'

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,845
'..Forças especiais britânicas
operar...'

22
00:02:11,880 --> 00:02:15,320
'Em terras tribais
nada é o que parece.

23
00:02:15,355 --> 00:02:17,245
O pensamento de Josef...

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
Não, eu não estou jogando
mais este jogo.

25
00:02:25,120 --> 00:02:28,005
Sharq está usando você, Gerry.

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
E quando ele terminar,
você será história.

27
00:02:31,835 --> 00:02:35,280
Eu já te disse, não sou Gerry!

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,565
A administração gostaria
o governo britânico

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
fazer um pedido formal de desculpas
as famílias dos fuzileiros navais mortos,

30
00:02:44,555 --> 00:02:48,205
aliado a um generoso
oferta financeira.

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,125
Apesar de a CIA ter colocado Baxter
para o Afeganistão

32
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
sabendo que ele era mentalmente instável,
você quer que assumamos a culpa.

33
00:02:54,635 --> 00:02:58,600
Além disso, garantimos que Porter
e Baxter ficam quietos?

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Porter e Baxter
são responsáveis pelas mortes

35
00:03:09,235 --> 00:03:12,137
de dois membros das forças especiais dos EUA.

36
00:03:12,172 --> 00:03:14,666
O que? O que você está falando?

37
00:03:14,701 --> 00:03:17,125
O destino de Porter e Baxter

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,920
não é uma situação sobre a qual
você tem alguma influência.

39
00:03:20,955 --> 00:03:24,360
O que você sabe, Frank?
Onde eles estão?

40
00:03:47,360 --> 00:03:52,080
Comando e Controle ISAF
na província de Helmand.

41
00:03:52,115 --> 00:03:53,840
Você sabe onde fica?

42
00:03:53,875 --> 00:03:55,160
Eu esqueço.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Posso telefonar para um amigo?

44
00:03:58,475 --> 00:04:00,337
Não, Tommy.

45
00:04:00,372 --> 00:04:02,165
Cadê?

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
Diga a ele ou puxarei o gatilho.
Sem chance.

47
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Você não pode estar falando sério, Gerry.
Vamos.

48
00:04:13,355 --> 00:04:16,205
Gênio da informática. SoftwareEinstein.

49
00:04:16,240 --> 00:04:21,360
Josuf tem um sistema de crenças,
como eu, assim como meus homens.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,605
É por isso que venceremos esta guerra.

51
00:04:25,640 --> 00:04:30,720
Considerando que seu povo, você só se importa
sobre seus filhos.

52
00:04:30,755 --> 00:04:31,640
Sabonetes.

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,525
E futebol.

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,845
E assim continua,
a matança, o fogo amigo,

55
00:04:37,880 --> 00:04:42,840
até que um dia venceremos o
corações e mentes do seu povo.

56
00:04:42,875 --> 00:04:45,360
Eles vão se despertar
e eles vão chorar,

57
00:04:45,395 --> 00:04:48,720
"Traga nossas tropas de volta para casa."

58
00:04:48,755 --> 00:04:50,965
Paz...

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
..com honra.

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,140
Sinto muito.

61
00:04:58,175 --> 00:05:00,320
Mas vá se foder.

62
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
Comando e Controle da ISAF, por favor.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Como eu disse...

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
Espere.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
Dobre as chances, outra rodada.
Vá em frente, uma segunda bala.

66
00:05:22,355 --> 00:05:23,285
O que?

67
00:05:23,320 --> 00:05:28,040
Vamos, Gerry, vamos realmente ver
quanto você significa para o seu Messias.

68
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
Quantos alunos
você ensinou, né?

69
00:05:50,275 --> 00:05:52,560
Por que ele está arriscando sua vida?

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Pense nisso.

71
00:05:58,280 --> 00:06:01,560
Você está obsoleto, seu idiota.

72
00:06:01,595 --> 00:06:04,440
Não, não, não, Josuf.

73
00:06:04,475 --> 00:06:06,800
Você não. Ele.

74
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
Você não está obsoleto.

75
00:06:22,960 --> 00:06:26,365
Se você puxar o gatilho, Gerry,

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
Eu não sou como aquelas pessoas que dormem
na foto da sua filha.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Estou morto, você entende?

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
Não são apenas algumas teclas
em um computador agora.

79
00:06:39,275 --> 00:06:41,617
'Sharq está usando você.'

80
00:06:41,652 --> 00:06:43,960
Hora de voltar para casa.

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
Gerry.

82
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Gerry Baxter.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
Seu bastardo.

84
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Mover!

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
Ah, droga.
Proteja-se!

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,165
Steve, você pode me ouvir?

87
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
Steve. Senhor Andrés.
Steve, você pode me ouvir?

88
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
Arritmia cardíaca.
Eu preciso do desfribilador.

89
00:08:21,875 --> 00:08:23,920
Adrenalina!

90
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
Claro.

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
Claro.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
Steve Andrews. eu me lembro deles
trazendo-o diretamente do Iraque.

93
00:08:52,955 --> 00:08:54,720
Uma bala se alojou em seu cérebro.

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,565
Sete anos em coma.

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
Um alívio para sua família em muitos aspectos.

96
00:09:02,235 --> 00:09:04,285
E seu amigo, John Porter.

97
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
— Você levou a culpa, John.
Collinson estava com você.

98
00:09:06,875 --> 00:09:08,800
Dois homens estão mortos
e um tem danos cerebrais

99
00:09:08,835 --> 00:09:11,525
então eles não podem responder às minhas perguntas.

100
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
Diga-me, João,
o que aconteceu naquela escada?

101
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
A autópsia.

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
Eu gostaria que fosse realizado
esta tarde.

103
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
Qual é o problema?
O que você está fazendo?

104
00:09:37,395 --> 00:09:38,917
Preciso fazer uma ligação.

105
00:09:38,952 --> 00:09:40,405
O que?
Estou te acolhendo.

106
00:09:40,440 --> 00:09:42,765
Porra, você não está me levando a lugar nenhum.

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,460
Dê-me o telefone.
Essas rodas são minhas. Saia agora.

108
00:09:45,495 --> 00:09:48,120
Vamos, você tem
um balde de jipe, uma bala

109
00:09:48,155 --> 00:09:50,317
e um caso crônico
de maluquices bipolares.

110
00:09:50,352 --> 00:09:52,445
Quão longe você acha
você vai conseguir?

111
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
Os americanos querem você morto,
o Talibã quer você morto,

112
00:09:55,275 --> 00:09:58,120
Sharq quer você morto.
Eu sou sua opção menos pior.

113
00:09:59,640 --> 00:10:02,220
Comporte-se, não é um brinquedo.

114
00:10:02,255 --> 00:10:04,765
Foda-se.
Dê-me esse telefone.

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,845
Vamos, sério,
hora de voltar para casa.

116
00:10:06,880 --> 00:10:10,445
Os britânicos vão me crucificar.
Não necessariamente.

117
00:10:10,480 --> 00:10:13,600
A CIA sabia que você tinha PTSD
quando eles te mandaram para lá.

118
00:10:13,635 --> 00:10:16,997
Posso persuadir meu grupo a fazer um acordo.
Sim, certo.

119
00:10:17,032 --> 00:10:20,360
Quero dizer. Você só precisa
algo para lhes oferecer.

120
00:10:20,395 --> 00:10:23,885
Vamos, Gerry. Pensar.

121
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
Com o que você tem que negociar?

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
Cara, este é o fim da linha.

123
00:10:37,680 --> 00:10:39,525
"Eu vou te dar os dois homens."

124
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
"Tenho certeza de que meu povo estará
interessado em fazer um acordo."

125
00:10:47,720 --> 00:10:51,600
Sharq acabou de fazer um acordo
com os americanos.

126
00:10:53,440 --> 00:10:58,400
Eles vão trocar
você e eu por armas

127
00:10:58,435 --> 00:11:01,577
e inteligência. OK?

128
00:11:01,612 --> 00:11:04,720
Sim. Isso deveria bastar.

129
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Gerry, me dê o telefone.

130
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
"Chamada recebida, linha sete segura."
"Remendando."

131
00:11:28,315 --> 00:11:29,845
Porteiro?
Entendi em um.

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
Onde diabos você esteve? "Eu tenho
peguei Baxter, vou trazê-lo."

133
00:11:33,795 --> 00:11:37,285
Baxter é da CIA.
Ex-CIA.

134
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
Ele está vindo voluntariamente.
Ele quer fazer um acordo.

135
00:11:47,480 --> 00:11:48,645
OK, me escute.

136
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
Isso não vai funcionar a menos que você
caras estão preparados para fazer funcionar.

137
00:11:52,115 --> 00:11:54,517
Há duas coisas que preciso.

138
00:11:54,552 --> 00:11:56,876
Três coisas. Não, quatro coisas.

139
00:11:56,911 --> 00:11:59,165
Preciso de imunidade contra acusação,

140
00:11:59,200 --> 00:12:01,685
proteção incondicional
para mim e minha família,

141
00:12:01,720 --> 00:12:04,605
segurança financeira e
uma bela casa grande em Morningside

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,480
com jardim e apartamento da vovó
para a mãe da esposa. Cinco coisas.

143
00:12:09,515 --> 00:12:12,000
Baxter estava sendo executado
por um cara chamado Zahir Sharq.

144
00:12:12,035 --> 00:12:14,137
Ele estava fazendo um acordo
com os americanos

145
00:12:14,172 --> 00:12:16,205
depois da inteligência
para nós dois.

146
00:12:16,240 --> 00:12:19,885
"Diga ao Baxter
vamos protegê-lo e negociar."

147
00:12:19,920 --> 00:12:24,200
Onde você está? Paquistão, cerca de 30
clica ao sul da fronteira de Helmand.

148
00:12:24,235 --> 00:12:28,480
Não podemos fazer uma incursão armada
no Paquistão controlado pelo Taliban.

149
00:12:28,515 --> 00:12:31,240
A equipe de extração pode buscá-lo
do lado afegão.

150
00:12:31,275 --> 00:12:33,805
Você consegue voltar?
Nós podemos fazer isso.

151
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
"Os americanos vão matar você se
eles pegam você. Cuidado com suas costas."

152
00:12:37,835 --> 00:12:41,805
OK, Porter, a janela é 1400
às 16:00 horas, RV primário,

153
00:12:41,840 --> 00:12:45,800
cinco cliques ao norte da junção B11
na rodovia Lashkar Gah Quetta.

154
00:12:45,835 --> 00:12:47,400
Obrigado, Danni.

155
00:12:47,435 --> 00:12:48,400
Vamos.

156
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
João, você ainda está aí?
Sim.

157
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
John, Steve Andrews faleceu.

158
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
"Steve está morto, John. Ele está morto."

159
00:13:04,960 --> 00:13:08,880
Eu vou atrás da bala.
Você entende?

160
00:13:08,915 --> 00:13:11,765
Estou perseguindo a bala.

161
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
"Eu vou provar
quem matou Steve."

162
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Layla.

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
O que está acontecendo?

164
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
Preciso que você faça algo por mim.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
O que está acontecendo? Estamos bem?

166
00:13:34,755 --> 00:13:35,680
Sim.

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,965
Cara.
Felicidades, companheiro.

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Vamos colocar um pouco disso dentro de você.
Eu sou o melhor amigo dele.

169
00:13:58,720 --> 00:14:00,540
Você está bem?

170
00:14:00,575 --> 00:14:02,360
Sim, vamos.

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Porter fez contato.

172
00:14:34,115 --> 00:14:36,440
Ele está com Baxter.

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,565
A minha oferta continua válida, Frank.

174
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
Eu não estou no negócio
de humilhação.

175
00:14:43,595 --> 00:14:46,485
Porter e Baxter divulgam
nada publicamente

176
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
mas a culpa pelos fuzileiros navais mortos
repousa diretamente sobre os ombros

177
00:14:49,875 --> 00:14:52,085
do governo dos EUA.

178
00:14:52,120 --> 00:14:55,165
E se não concordarmos?
Vamos, Frank.

179
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
A CIA é responsável pelo envio
Baxter em campo

180
00:14:58,115 --> 00:14:59,645
e matando seus próprios fuzileiros navais.

181
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
JF Kennedy foi baleado por alienígenas de
Área 46, contratada pela CIA -

182
00:15:03,715 --> 00:15:06,457
Colocando o interesse da CIA
antes dos interesses

183
00:15:06,492 --> 00:15:09,200
do povo americano
e a coligação internacional.

184
00:15:09,235 --> 00:15:10,485
Eu sei tudo.

185
00:15:10,520 --> 00:15:14,420
Você está falando com um insurgente
líder chamado Zahir Sharq.

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,320
Negociando a vida de Porter e
Baxter, dois cidadãos britânicos,

187
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
para armas e inteligência.

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Entraremos em contato com você sobre isso,
Hugo.

189
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
Onde estamos, Tommy?
Rumo ao oeste.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,960
Eu não gosto disso.
Tem certeza que esse é o caminho?

191
00:16:09,995 --> 00:16:11,440
Não parece certo.

192
00:16:28,840 --> 00:16:33,480
O que em nome do homenzinho
é isso?

193
00:16:33,515 --> 00:16:35,800
Mulheres com armas.

194
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
Tudo bem, amor, não pegue sua burca
em uma reviravolta. Estou colocando isso de lado.

195
00:16:45,435 --> 00:16:48,080
Os Daleks nos pegaram, Tommy.

196
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
O que ela está dizendo?
Ela quer que você pegue seu telefone.

197
00:16:53,275 --> 00:16:54,440
O que?

198
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
O que?

199
00:17:02,000 --> 00:17:08,240
Ela quer que você envie uma mensagem
o nome Ayesha para 9332.

200
00:17:09,520 --> 00:17:11,165
Estrela Afegã.

201
00:17:11,200 --> 00:17:13,325
Sua versão do X Factor.

202
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
Eles querem que você vote
para o seu favorito.

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,405
Eu não acredito nisso.
Não me diga.

204
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Este lote não pode votar em nada
sem trapacear.

205
00:17:21,035 --> 00:17:24,920
Tudo bem, olha, Ayesha, viu? Enviar.

206
00:17:27,600 --> 00:17:28,725
E agora?

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
As irmãs querem o motor.

208
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
Espere! Parar!

209
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
Espero que ela seja eliminada!

210
00:17:45,640 --> 00:17:48,325
Você sabe o que,
Eu amo essa porra de país.

211
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
Isso acabou de acontecer, Tom?
Acho que sim, Gerry.

212
00:17:51,755 --> 00:17:53,760
Oh não.

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
Dê um descanso.

214
00:17:59,555 --> 00:18:01,000
Besteira!

215
00:18:08,920 --> 00:18:10,525
Cale a boca.

216
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Eles têm que estar aqui em algum lugar.
Continue procurando.

217
00:18:13,155 --> 00:18:14,285
Atualize, por favor.

218
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
Estamos prontos com
a equipe de extração?

219
00:18:16,675 --> 00:18:18,960
Temos uma posição
em nossos alvos?

220
00:18:18,995 --> 00:18:20,880
Bom dia, Hugo.

221
00:18:22,400 --> 00:18:23,725
Frank.

222
00:18:23,760 --> 00:18:26,725
Isto é uma chamada social?

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,205
Ou você está aqui para fazer um acordo?

224
00:18:28,240 --> 00:18:31,645
Vamos levar Porter e Baxter
sob custódia dos EUA.

225
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Suas instruções são para nos dar
seu ponto de encontro.

226
00:18:34,635 --> 00:18:36,377
Desculpe, Frank.

227
00:18:36,412 --> 00:18:38,085
Eu não posso fazer isso.

228
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
Estamos do mesmo lado, Hugh.

229
00:18:41,475 --> 00:18:43,365
Sim.

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,925
Estamos conversando com Zahir Sharq.

231
00:18:45,960 --> 00:18:49,205
Sim, estamos usando o Porter e
Baxter como moeda de troca. Por que?

232
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
Porque a administração acredita
que Sharq um dia surgirá

233
00:18:52,675 --> 00:18:55,560
como o mais influente
líder insurgente no Afeganistão.

234
00:18:55,595 --> 00:18:58,320
A administração acredita
que Sharq um dia

235
00:18:58,355 --> 00:18:59,605
puxar os cordelinhos em Cabul.

236
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
A administração acredita que Sharq
é um homem com quem eles podem fazer negócios.

237
00:19:03,155 --> 00:19:06,600
Porque a administração acredita
que um relacionamento com Sharq

238
00:19:06,635 --> 00:19:09,480
é o roteiro para uma empresa credível
retirada da guerra.

239
00:19:09,515 --> 00:19:12,037
E o que a administração
acredita hoje

240
00:19:12,072 --> 00:19:14,525
é a política do governo britânico
amanhã.

241
00:19:14,560 --> 00:19:19,600
Então você se lembra disso para si mesmo,
Gerald Baxter, John Porter,

242
00:19:19,635 --> 00:19:23,520
você não brinca com os garotos grandes!

243
00:19:34,960 --> 00:19:37,005
Junção B11.

244
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
Rodovia Lashkar Gah Quetta.

245
00:19:42,080 --> 00:19:43,040
Quando?

246
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
1400 horas.

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Estamos ligados.

248
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Layla.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Você tem o relatório de balística.

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
Eu também desenterrei
o inquérito interno do SAS

251
00:20:30,875 --> 00:20:33,080
na extração de Kenneth Bratton.

252
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
Porter é inocente.

253
00:20:39,915 --> 00:20:41,200
Ele não é?

254
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
O que diabos você acha
você está brincando, dando -

255
00:20:57,235 --> 00:21:00,837
Os americanos estão jogando
um jogo maior.

256
00:21:00,872 --> 00:21:04,036
Se eles precisarem de um interrogatório -
Interrogá-los?

257
00:21:04,071 --> 00:21:07,165
Eles vão matá-los
e você sabe disso.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,860
Você quer Porter morto, não é?
Não seja ridículo.

259
00:21:09,895 --> 00:21:12,520
Por que eu iria querer Porter morto?
Para salvar sua própria pele

260
00:21:12,555 --> 00:21:14,845
em uma última tentativa desesperada
enterrar a verdade

261
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
sobre o que aconteceu em Basra agora você
acho que Porter é a única ponta solta.

262
00:21:20,115 --> 00:21:21,000
O que?

263
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
Steve Andrews faleceu.

264
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Relatório de balística sobre a bala
removido de seu cérebro

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,005
veio de um Heckler e Kock UMP.

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,080
Investigação sobre a extração de Bratton,
relatório do armeiro.

267
00:21:42,115 --> 00:21:44,285
Foi a arma que Porter lhe deu.

268
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Steve Andrews,
Mike Reilly, Keith Finn.

269
00:21:47,195 --> 00:21:49,680
Você os matou, Major Collinson.

270
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Agora não consigo falar com Porter.

271
00:21:54,475 --> 00:21:56,085
Mas você pode.

272
00:21:56,120 --> 00:21:58,805
Chegue lá antes
a equipe de extração.

273
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
Avise-o que sua vida está em perigo.
Caso contrário...

274
00:22:02,275 --> 00:22:04,325
..senhor...

275
00:22:04,360 --> 00:22:08,320
..Eu levo isso para cima.

276
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
"ETA 1200, Major Collinson."

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,125
Todos aqueles segredos...

278
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
..faça sua cabeça desabar.
Precisa se abrir um pouco.

279
00:22:52,395 --> 00:22:53,925
Fale sobre seus problemas.

280
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
E acabar como você?
Maldito Tonto do Paquistão.

281
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
Você recebeu más notícias, Tommy?
Huh?

282
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
Seu telefonema de ontem.

283
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
Como você sabia que eram más notícias?
Vamos.

284
00:23:15,595 --> 00:23:18,280
Você não pode brincar com uma criança, Tommy.

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
"Este é Collinson.
Como estamos?"

286
00:23:24,155 --> 00:23:25,840
"Chegue na hora certa, chefe."

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
É o ponto de encontro lá.

288
00:23:52,235 --> 00:23:53,160
Sim.

289
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
Saúde.

290
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
Vamos.

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,440
Eu tenho algumas informações para você,
Senhor Sharq.

292
00:24:26,475 --> 00:24:28,480
Precisamos amarrar algumas pontas soltas.

293
00:24:28,515 --> 00:24:30,640
"Está sendo resolvido."

294
00:24:30,675 --> 00:24:31,600
Bom.

295
00:24:48,960 --> 00:24:51,845
Tem filhos, Tommy?

296
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Sim, tenho uma filha.

297
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
Ela tem... 17 anos.

298
00:24:58,835 --> 00:25:01,417
Saindo de casa.

299
00:25:01,452 --> 00:25:04,000
Vê muito dela?

300
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
Quantos anos tem sua filha?

301
00:25:09,760 --> 00:25:12,580
Ela fará nove anos agora.

302
00:25:12,615 --> 00:25:15,400
Não a vejo muito.

303
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Merda! Não se mova, não se mova,
não mova os pés.

304
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
Merda.

305
00:25:35,240 --> 00:25:36,485
Minas AP.

306
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
Um campo minado?
Sim, bem no meio.

307
00:25:40,395 --> 00:25:41,280
OK.

308
00:25:42,680 --> 00:25:44,525
OK, Gerry.

309
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
Seguindo meus passos.
Exatamente nos meus passos.

310
00:25:47,435 --> 00:25:50,240
Não há nenhum lugar onde eu preferiria estar,
irmão.

311
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
Porra.

312
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Meu amigo Steve, ele morreu.

313
00:26:11,315 --> 00:26:12,240
O que?

314
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
Essa foi a má notícia.

315
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
Desculpe.

316
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
As pessoas pensam que eu o matei.

317
00:26:27,355 --> 00:26:29,400
Você fez?
Não.

318
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
Talvez pudesse ter sido diferente.

319
00:26:34,675 --> 00:26:37,965
O que você quer dizer?
EU...

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,805
Eu não fiz o que fui treinado para fazer.

321
00:26:40,840 --> 00:26:47,160
Eu pensei que todos vocês deveriam
para serem máquinas de matar frias.

322
00:26:47,195 --> 00:26:49,360
Não é tão simples.

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
Não se mova, fique aí, não se mova.

324
00:26:53,555 --> 00:26:56,240
Ah, Deus.
Não mova o pé.

325
00:26:56,275 --> 00:26:57,160
OK.

326
00:27:03,600 --> 00:27:07,920
Ah, Deus. Eu vou morrer.
Fique quieto. Não, você não está.

327
00:27:07,955 --> 00:27:10,205
Fique quieto.
Eu não posso fazer isso.

328
00:27:10,240 --> 00:27:13,405
Apenas com muito cuidado,
com muito cuidado...

329
00:27:13,440 --> 00:27:16,380
..basta afastar o pé.
Não posso. Sim, você pode.

330
00:27:16,415 --> 00:27:19,347
Pense em tudo
que você tem que viver.

331
00:27:19,382 --> 00:27:22,245
Pense em sua esposa.
Pense na sua filha.

332
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
Pense em que tipo de pai
você estará quando voltar para casa.

333
00:27:25,595 --> 00:27:29,440
Porque você tem que ir para casa.
Jesus Cristo, Tommy.

334
00:27:29,475 --> 00:27:32,200
Pelo menos você tem uma casa
para ir para casa.

335
00:27:32,235 --> 00:27:33,725
O que eu tenho?

336
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
Não tenho nada.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,920
Escute-me. Olhe para mim.

338
00:27:37,955 --> 00:27:40,600
Olhe para mim. Ouvir.

339
00:27:42,480 --> 00:27:45,445
Minha garotinha
não consigo nem me olhar nos olhos.

340
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
Porque ela pensa que eu matei
três dos meus companheiros.

341
00:27:49,715 --> 00:27:52,085
Mas eu não fiz isso.

342
00:27:52,120 --> 00:27:55,285
E eu tenho que provar
que eu não fiz isso.

343
00:27:55,320 --> 00:28:00,480
Você vê, eu pensei que um dia meu
companheiro Steve ia acordar...

344
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
Ele não acordou, porra...

345
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
OK. Tudo bem.

346
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
Não desista de mim, Tommy.

347
00:28:17,195 --> 00:28:18,480
Tudo bem?

348
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Ore por mim.

349
00:28:40,560 --> 00:28:42,605
Não seja como eu, Tommy.

350
00:28:42,640 --> 00:28:47,600
Não deixe seu passado destruir você.

351
00:28:47,635 --> 00:28:50,120
Não vale a pena.

352
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
Consegui, Gerry.

353
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Obrigado, Tommy.

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
É o João.

355
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Porteiro.

356
00:29:32,040 --> 00:29:36,280
Bem, este é um ótimo bromance.

357
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
Não!

358
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
Não!

359
00:31:01,560 --> 00:31:03,085
Olá?
"Layla."

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
John. Baxter está morto,
o RV foi comprometido.

361
00:31:05,675 --> 00:31:09,565
Era Collinson.
O que?

362
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Collinson vendeu você.
Tenho o relatório da balística.

363
00:31:12,635 --> 00:31:15,600
A bala que matou Steve
veio da arma de Collinson.

364
00:31:15,635 --> 00:31:18,680
"Ele está vindo para você, John."

365
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
"John."

366
00:31:21,280 --> 00:31:23,180
John? Merda.

367
00:31:23,215 --> 00:31:25,080
E agora?

368
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Onde você está, João?

369
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
John?

370
00:32:13,960 --> 00:32:14,925
Sim.

371
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Baxter está morto.

372
00:32:16,635 --> 00:32:18,240
Sua culpa.

373
00:32:19,240 --> 00:32:22,720
João, eu tentei.
Você não se esforçou o suficiente.

374
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
Falei com Layla.

375
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Precisamos conversar.

376
00:32:30,275 --> 00:32:31,200
OK.

377
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Onde você está?

378
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
John.

379
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Isso tudo é um pouco teatral,
não é?

380
00:34:01,800 --> 00:34:03,445
Não é inteligente, John.

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,660
Os americanos estão atrás de você.

382
00:34:05,695 --> 00:34:07,840
Você é um homem morto aqui.

383
00:34:09,800 --> 00:34:13,645
O que tenho a perder?

384
00:34:13,680 --> 00:34:16,005
Há sete anos que convivo com isso.

385
00:34:16,040 --> 00:34:19,200
Pensando que eu estava
de alguma forma responsável

386
00:34:19,235 --> 00:34:21,400
por matar Mike e Keith.

387
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
E agora Steve.

388
00:34:26,200 --> 00:34:30,640
Todo mundo me culpando. O regimento...

389
00:34:30,675 --> 00:34:33,680
..as famílias...

390
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
Sete anos.

391
00:34:39,280 --> 00:34:42,000
Eu sei sobre o relatório de balística.

392
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
Pelo amor de Deus, Hugh.

393
00:34:47,235 --> 00:34:48,680
Acabou.

394
00:34:50,120 --> 00:34:52,245
Isso vai sair.

395
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
Uma vergonha para o uniforme.

396
00:34:54,395 --> 00:34:56,405
Julgamento criminal.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
Ira das famílias das vítimas.

398
00:35:02,000 --> 00:35:06,525
A sensação de mal estar no estômago

399
00:35:06,560 --> 00:35:11,360
quando você percebe que sua própria família
perdi todo o respeito por você.

400
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Escute-me.

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
Eu não quero vingança.

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,240
Eu só quero que você admita -
Não estou admitindo nada.

403
00:35:26,275 --> 00:35:29,960
Hugh, temos os fragmentos da bala.

404
00:35:29,995 --> 00:35:32,600
Da sua arma, John.

405
00:35:32,635 --> 00:35:35,485
Sua própria arma.

406
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
A arma que eu dei para você.
Realmente?

407
00:35:38,715 --> 00:35:39,925
Não me lembro disso.

408
00:35:39,960 --> 00:35:43,085
Eu não me lembro
você está me dando uma arma.

409
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
Você tem testemunhas, John?
Eu não acho.

410
00:35:45,875 --> 00:35:48,285
Hugo, isso acabou.

411
00:35:48,320 --> 00:35:51,560
Não, John, nada acaba.

412
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
Você realmente acha que isso seria
se levantar em um tribunal?

413
00:35:55,755 --> 00:35:58,857
Evidências concretas?
Você não tem nada.

414
00:35:58,892 --> 00:36:01,960
Então é uma questão de caráter,
não é?

415
00:36:01,995 --> 00:36:04,365
Sua palavra contra a minha.

416
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
Major Hugh Collinson,
chefe da Seção 20,

417
00:36:07,555 --> 00:36:10,360
Inteligência Militar Britânica.

418
00:36:10,395 --> 00:36:11,880
Herói de guerra condecorado.

419
00:36:11,915 --> 00:36:14,205
João Porter.

420
00:36:14,240 --> 00:36:16,900
Aposentado fora do regimento.

421
00:36:16,935 --> 00:36:19,727
Encontrado em falta sob pressão.

422
00:36:19,762 --> 00:36:22,485
Major Hugh Collinson, homem de família.

423
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
E você ama muito sua filha.
Você não está, porra?

424
00:36:25,835 --> 00:36:29,080
Você está aqui perseguindo
uma vingança pessoal contra mim.

425
00:36:29,115 --> 00:36:31,880
Você não entende, não é, John?

426
00:36:31,915 --> 00:36:34,125
Não é o que você é.

427
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
É o que você parece ser.

428
00:36:36,635 --> 00:36:38,480
Foda-se!

429
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Diga-me, diga-me!

430
00:37:19,720 --> 00:37:21,645
Tínhamos tirado o refém

431
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
e estávamos voltando
para o telhado.

432
00:37:24,595 --> 00:37:26,440
Diga-me!

433
00:37:28,040 --> 00:37:31,920
Os homens ainda estavam presos
no térreo.

434
00:37:34,520 --> 00:37:39,520
Todo o inferno estava desabando.
Eu estava... eu estava com medo.

435
00:37:39,555 --> 00:37:41,840
E então...

436
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
E então eu vi o menino.

437
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
'Ele estava parado segurando uma arma.'

438
00:37:52,000 --> 00:37:54,525
E eu simplesmente congelei.

439
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
'E então, assim como eu o tive
na minha mira...'

440
00:37:58,760 --> 00:38:05,480
Eu estava... eu estava prestes a tomar
o tiro e depois houve...

441
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
..um som, movimento à minha esquerda.

442
00:38:09,395 --> 00:38:11,045
'Eu só...'

443
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
Acabei de abrir fogo.

444
00:38:13,515 --> 00:38:15,880
acabei de abrir...

445
00:38:18,040 --> 00:38:19,200
..fogo.

446
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Abriu fogo.

447
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Steve.

448
00:39:03,840 --> 00:39:08,760
E depois eu tive uma chance
para confessar tudo e eu não aceitei.

449
00:39:13,720 --> 00:39:17,640
Um momento, uma... decisão.

450
00:39:17,675 --> 00:39:21,560
Toda a minha... toda a minha vida.

451
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
Sua... toda a sua vida.

452
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
Sinto muito, João.

453
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
Tudo bem.

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
Está enterrado.

455
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
Está enterrado.

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,085
Quem veio com você?
Ninguém.

457
00:40:24,120 --> 00:40:27,740
O que temos?
Rover..762 na parte traseira.

458
00:40:27,775 --> 00:40:31,360
Vou para o jipe.
Eu vou cobrir você.

459
00:40:31,395 --> 00:40:33,800
Na minha conta.
Aguardando.

460
00:40:33,835 --> 00:40:35,177
Um.

461
00:40:35,212 --> 00:40:36,485
Dois.

462
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Três. Ir!

463
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
John!

464
00:40:41,155 --> 00:40:42,360
Volte.

465
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
Merda.

466
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Eu não vou conseguir, John.
Eu não vou embora sem você.

467
00:40:54,835 --> 00:40:59,085
Ir. Ir para casa.
Não.

468
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
Vá para o jipe, John. Pressa.

469
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Cubra-me.

470
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Eu vou tentar.

471
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
Preparar.

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Ir.

473
00:41:33,960 --> 00:41:34,920
Prossiga!

474
00:42:56,440 --> 00:42:58,445
'Collinson está morto.'

475
00:42:58,480 --> 00:43:01,725
"Porter escapou."
Obrigado.

476
00:43:01,760 --> 00:43:04,405
Sua cooperação não será esquecida.

477
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
A administração está interessada
para progredir um relacionamento.

478
00:43:08,075 --> 00:43:11,640
Deixe-me garantir a você,
John Porter será neutralizado.

479
00:43:16,560 --> 00:43:19,845
"Scramble Força Delta
equipe de eliminação."

480
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
"Alvo rumo oeste-noroeste
na rodovia Lashkar Gah Quuetta."

481
00:43:23,755 --> 00:43:26,720
"Entrada de inteligência,
nome, John Porter."

482
00:43:26,755 --> 00:43:29,365
"Forças especiais britânicas desonestas."

483
00:43:29,400 --> 00:43:31,765
"Designado
ameaça clara e presente."

484
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
“Avaliação do perfil psicológico,
engenhoso, tenaz,

485
00:43:35,155 --> 00:43:36,845
possivelmente obsessivo compulsivo."

486
00:43:36,880 --> 00:43:41,640
"Intenções projetadas, ele pode ser
indo para o Irã, indo para o Irã."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net