1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [GUNCA] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 ČOVJEK: Psst. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 LEE [NA KINESKOM]: 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [gunđanje] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [PJEVAO UZVIRAK NA KINESKOM] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [GOVORI NA CHINESKOM] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [PUCCI] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [SIRENE U ZIDU] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [gunđanje] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [MOTIR ČAMCA SE KRIČE] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 ČOVJEK: Oprostite mi, konzule Han... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 ...ali vjerujem da si to ne možemo priuštiti izgubiti ljude vašeg visokog karaktera. 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 I govoreći kao prijatelj... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 ...koji su se borili rame uz rame s tobom 15 godina... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ...jako će mi nedostajati nepokolebljiva podrška... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ... dao si Kraljevska policija Hong Konga. 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 I tako u ime svih Britanaca... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ...koji su ikada nosili štit u Hong Kongu, nedostajat ćeš nam. 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 Želimo vam sreću... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ...dok preuzimate svoju novu dužnost u Sjedinjenim Državama. 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 Dame i gospodo, konzule Han. 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 GOSTI: konzul Han. 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 HAN: Hvala ti, Thomas. 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 Sada znaš da Thomas ne ide da ova večer bude laka. 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [NA ENGLESKOM] oprostite 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [ŠAPUĆUĆI U REDU] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [GOVORI NA CHINESKOM] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 Zapovjednik Griffin... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ... drago mi je što mogu napustiti tebe i Hong Kong... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 ...s posebnim darom večeras. 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 Ranije ove večeri, Detektiv Inspektor Lee... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ...i njegovu specijalnu jedinicu imati jednom zauvijek... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ...zdrobio kriminalca iz Juntaoa organizacija i vraćeni artefakti... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ...iz 5000 godina kineskog naslijeđa. 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [GOVORI NA CHINESKOM] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 Ovo je nasljedstvo o kakvom sam sanjao. 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 Hong Kong zauvijek. 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 U Hong Kong zauvijek. 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 GOSTI: Hong Kong zauvijek. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [GUNCA] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 Soo Yung. 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [NA CHILNESKOM] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [SIRENA AUTOMOBILA] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 ČOVJEK 1: Glupa budalo! Makni mi se s puta! 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 Čovječe, jesi li poludio? 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 -Pucati! ČOVJEK 2: Kretenu! 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 Clive, što ima, čovječe? 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 -Kasniš. -Ha? 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 kasniš 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 - kasnim? -Da, kasniš. 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 Kasniš, čovječe. Čekala sam straga više od sat vremena. 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 - Bio sam u zalogajnici. -Čovječe, rekao sam ti otraga. 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 Misliš da bih ovo sranje radio vani? 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 - Bit ću uhićen. - Nisi bio u zalogajnici. 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 Rekao sam iza d-- Nije ni važno. 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 Ja kasnim, ti kasniš. Učinimo ovo. Što je to, pištolj? 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 Skloni to. Koliko ste ljudi ubili ove godine? 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 - Prestani, čovječe. Učinimo to. hajde - Nemoj opet kasniti. 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 Neću zakasniti. hajde Što imamo? 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 Hu-hu. 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 To je tijesno. To je prekrasno. To je lijepo. Što je to? 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 - To je C-4. -To je C-4? 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 To je C-4. 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 -Oh, sranje. -U čemu je problem? 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 Nema problema. Tražio sam posvuda za ovo sranje. 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 Čovječe, kako si dovraga pronašao C-4? 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 Ne znaš kako se osjećam zbog tebe, čovjek. Iračani ne mogu ni dobiti ovo sranje. 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 -Odakle ti ovo? - To je vruća karta. 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 CARTER: Ne znaš koliko sretan ti si me napravio. 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 Dobio si što želim. Pusti me da uzmem taj novac, čovječe. 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 Odmakni se od auta. 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 Hej, policajci. 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 Službenik: Stavite ruke iznad glave. Učini to sada. 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 CARTER: Ovdje nema problema. Zašto se petljate s nama? 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 U redu, polako. 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 - Ne želiš to učiniti. -Da, želim. 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 -Ne, nema. On se igra. - Ne, ne igram se. 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 - Da, je, policajče. -Ne, nisam. Ne igram se! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 - Baci pištolj! -On mi je samo bratić. Samo razgovaramo. 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 Vrati se u auto i idi. 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 Ne mogu to učiniti, prijatelju. 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 Raznijet ću mu glavu po cijelom parkiralištu! 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 -Uđi u auto i kupi krafne! CARTER: Vidiš? Naljutio si ga. 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 Pusti me da razgovaram s njim. U redu? 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 Službenik 1: Hej! Službenik 2: Ne miči se! 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 U redu. U redu. Sada je sve cool. 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 On dolje. Puška dolje. Sad se vrati u auto i samo idi. 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 - Stavi ruke na glavu! - Sve je u redu, policajče. 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 Učini to sada! 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 PONUDA 2: Moja ruka! 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 Nisam li ti rekao da uđeš u auto? 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [PUCAJ] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [SIRENE AUTOMOBILA] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 Čovječe, prestani! Imam C-4 u prtljažniku! 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 Da! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 Hu-hu. 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Clive, pogodi što, čovječe. 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 Zaboravio sam ti reći. Ja sam L.A.P.D. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 Uhićen si. 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 HAN: Soo Yung, hajde, zakasnit ćemo. 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 Idemo. 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 ŽENA: oprostite 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 -Što? -Telefon. Kina. 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [GOVORI NA CHINESKOM] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Soo Yung, volim te. ugodan dan. 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [NA ENGLESKOM] Hoćeš li biti kod kuće nakon škole? 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 br. 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 Idem osobno po tebe. 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [GOVORI NA KINESKOM] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 -Bok. -Bok. 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [NA CHILNESKOM] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [NA ENGLESKOM] halo 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [TELEFON KLIJEKA] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 halo 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [SVIRANJE "FANTASY" MARLAH CAREY NA RADIJU] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [PJEVANJE] Oh, kad prolaziš svaku noć 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 Lijepo pričaš i dobro izgledaš 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 Postajem pomalo užurban iznutra 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 Dušo, tako mi se sviđaš 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 Draga, kad bi samo znala 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 Sve stvari koje prolaze mojim mislima 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 ŽENA (NAPADA SE NA RADILO): Ali to je samo slatka, slatka fantazija, dušo 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 Kad zatvorim oči 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 SOO YUNG: Dođi i odvedi me 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 I dalje i dalje 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 ŽENA: Tako duboko u mojim sanjarenjima 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 Ali to je samo slatka, slatka fantazija, dušo 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 Ima li problema, policajče? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 Nema problema. 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 Samo špica. 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [VRIŠTANJE] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [gunđanje] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 SOO YUNG: pomoć! 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 HAN: Osiguranje je na mjestu? ŽENA: Da. 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 Sigurni ste da su svi eksponati hoće li biti spreman ovaj vikend? 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 Da gospodine. Vaše uvodne riječi na rasporedu su u 7:30. 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 HAN: Dobro. - Oprostite, konzule Han. 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 Ja sam Warren Russ s Federalni istražni biro. 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 Ovo je agent Whitney. Moramo razgovarati s vama nasamo, gospodine. 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 Oprostite. 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 Znam da je ovo teško... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ...ali želim da znaš vratit ćemo tvoju kćer. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 Da, ali hoćeš li je vratiti živu? 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 Imamo najbolje agente na svijetu u ovoj kući, na tim ulicama. 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 Volio bih da netko od mojih ljudi pomogne. 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 Dopustite da vas uvjerim, konzule, FBI to smatra glavnim prioritetom. 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 Imamo mnogo ljudi na slučaju. 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 G. Russ, ja nisam Amerikanac. 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 Moja kći, ona nije Amerikanka. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 - Razumijem to, gospodine, ali... - Već je u avionu. 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 Vjerujem da ćeš ga liječiti s istom ljubaznošću... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...kao što si mi pokazao. 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 Da gospodine. 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 Iskočilo je deset ljudi. 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 Počeo sam ih rješavati. Bacati ih posvuda. 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 Zatim dva glupa policajca došao niotkuda... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ...sve zabrljao. Morao im je spasiti život. 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 Moglo bi biti u novinama. Nije unutra. Svejedno, spašavam im život. 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 Počinjem trčati po bombu-- 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 - Ne mogu vjerovati da si otišao bez mene. -Čujemo se kasnije, u redu? 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 Ispričat ću ti najbolji dio nakon posla. 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 Zato nitko neće raditi s vama... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 ...zašto si ti jedini policajac u odjel bez partnera. 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 Johnson, pogledaj, prije svega, ako želiš izaći na spoj sa mnom... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ...moraš čekati kao i svaka druga žena. 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 I drugo, radim sam. 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 Ne treba mi partner i nikad neću imati partnera. 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 -Je li Kojak imao partnera? - Debeli tip. 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 Nikada nije bio s njim. Vidi, je li Columbo? 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 Kapetan mi je naredio ići s tobom... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ...jer ti je trebao sigurnosna kopija, ali još jednom... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ...zajebao si mene i zajebao si sebe. 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 Gledaj, Johnsone, vani je opasno. Za vas je sigurnije biti za stolom. 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 Trebali smo biti u istom timu. 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 Momčad? Johnsone, ovo je L.A.P.D. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 Mi najomraženiji policajci u slobodnom svijetu. 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 Mama me se sramila. Svima govori da sam diler droge. 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 Nema tima. Ovo je za mene pit stop. Na rubu sam da te ostavim. 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 Zapravo, na rubu si biti suspendiran. 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 ugodan dan. 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 Johnson. 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 Netko ti je rekao Bio sam suspendiran? 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [JOHNSON PROČIŠĆAVA GRLO] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 Prestani se igrati, curo. 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 Znam da igraš. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 Tko ti je rekao da sam suspendiran? 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 Ovo je problem. To je sve što mi treba... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ...nekom strancu je raznesena glava i stvaranje međunarodnog incidenta. 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 Što možemo učiniti? On je na putu. 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 Nazovi terenski ured. Neka pošalju novaka. 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 Reći ćemo mu da otprati ovog tipa oko nekoliko dana... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ...pretvarati se da slijedi tragove, pokaži mu neke znamenitosti... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -... skloni nam ga s puta. - Želiš to učiniti jednom od naših ljudi? 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 Što predlažeš? 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 Pa, sve dok jesmo poniziti nekoga... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ...mogao bi biti i L.A.P.D. 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 Čak i da imam viška muškarca, tko bi želiš takav usrani zadatak? 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 Pa meni je to sramota. 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 To je sramota za moj odjel. 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 Sramotno je... 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 Dan, odmah šaljem nekoga. 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 Kapetane, znam da čitate papir, ali oni lažu. 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 Ne bih ništa takvo napravio. znate kako je papir. Oni samo žele priču. 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 Dva su policajca ubijena. Jedan je čovjek izgubio mali prst. 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 Ali zar nitko nije umro. 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 - Uništio si pola bloka. -Taj je blok bio zeznut. 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 - Izgubili ste mnogo dokaza. - Još malo nam je ostalo. 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 Ono što si učinio bilo je opasno i potpuno protiv politike. 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 I ne samo to... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ...napravio si dobar posao. 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 Što? 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 Ovdje su svi tako svjesni imidža. 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 Svi se tako boje vlastite proklete sjene. 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 Lijepo je upoznati detektiva iz L.A.-a tko je voljan to staviti na kocku. 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 Kapetane, tako se i ja osjećam. to je ono što sam pokušavao svima reći. 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 Svako toliko moramo dopustiti šira javnost zna... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ...da još uvijek možemo dignuti u zrak sranje. 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 Prokleto si u pravu. To je jedini način na koji radim. 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 -Mm. -Dakle, neću biti suspendiran? 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 -Šališ se? - Ne znam ni zašto sam to rekao. 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 Upravo sam dobio poziv iz FBI-a. 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 Kći kineskog diplomata... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 ...je otet jutros, i žele vas na slučaju. 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 - FBI me želi? -Tako je. 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 -Prestani lagati. - Ne lažem. 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 -Reći istinu. - Govorim istinu. 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 Hvala vam, kapetane. Vau! 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 Čestitam, Carter. Ideš na predstavu. 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 Ja ću paziti na tebe kad idem na vrh. 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 - Postat ću te gradonačelnikom. Vau. - Radije bih da nisi. 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 Hej, slušaj! Ako me netko treba... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ...ja ću raditi veliki, veliki slučaj za FBI! 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 Vau. 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 Yo Pobrini se za to umjesto mene. 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 Carter. 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 Yo Trebam jednu od onih slušalica odmah, u redu? 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 Hej, kako si? 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 Želim konzulovo osoblje evidencija unakrsno provjerena... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ...s tim novim popisom dobili smo od Interpola. 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 Vidi možeš li napraviti bilo kakve podudarnosti ili veze. 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 U redu, dečki, što imamo? 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 Jesmo li provjerili kadrovsku evidenciju? 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 Želim znati tko je on bio razgovarati sa, baviti se. 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 hajde Daj mi priču. Ima li zahtjeva? Ima li otisaka prstiju? 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 Jesmo li intervjuirali njegovo osoblje? 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 Whitney, tko je ovo? 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 Daj mi kopiju toga. 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 James Carter, FBI. 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 Warren, ovdje je za poseban zadatak. 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 Oh. 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 Ja sam glavni agent Warren Russ. 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 -Dobro je imati te. - Dugo sam čekao na ovo. 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 Treba vam puno vremena za obradu prijave. 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 Pa, Carter, tvoj poseban zadatak... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 ... smatra se klasifikovanim kao G-14. 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 Sada, zašto ne bismo ti i ja prošetaj pa ću ti objasniti? 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 U redu, Warren. 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 G-14 klasificiran. 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 To je dobro. 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 CARTER: Ne razumijete. Ovo je moj san. 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 Jako sam uzbuđena o radu s FBI-om. 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 Pa, drago mi je. Slušaj, zove se Lee. 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 I redatelj to smatra glavni prioritet. 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 Bez nepoštovanja, ali on je samo stat ću mi na put. 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 Nisam navikao imati partnera. 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 Ako se nosim sa situacijom, Morat ću raditi sam. 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 Carter, on je situacija. 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Mora biti-- Mora biti nesporazum. 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 Poslan sam ovamo zbog otmica. Djevojčica? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 Zaboravi djevojčicu. Tvoj zadatak je Lee. 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 Tko je Lee? Kakav je to zadatak? 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 Lee je strani detektiv i konzulov prijatelj. 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 Sada je vaš posao da ga držite podalje od pogleda i daleko od opasnosti, razumiješ? 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 Razumijem da želiš da čuvam djecu, ali ja to ne radim. 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 - Došao sam ovamo zbog velikog zadatka. -Istina je da je ovo FBI operacija... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 ...i ne trebam nikakvu pomoć od L.A.P.D. ili neki Chungking policajac. 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 Jeste li shvatili? 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 Vau, vau, vau. Stani, stani. 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 Zašto ne iskoristiti svoje ljude za ovaj slučaj najvišeg prioriteta? 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 Što sam trebao učiniti s njim? 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 Nije me briga. Ne želim vidjeti ga ili tebe dok se ova stvar ne riješi. 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 Sada, njegov avion stiže za sat vremena. 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 Želimo napraviti dobar dojam, Carter. 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 Ovo mu je prvo putovanje u Ameriku. 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 hej 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 Ovo je sranje! 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [GOVORI NA CHINESKOM] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 Molim te reci mi da govoriš engleski. 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 Ja sam detektiv Carter. 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 Govorite li engleski? 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 Razumijete li riječi koji izlaze iz mojih usta? 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 Ne mogu vjerovati u ovo sranje! 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 Prvo, dobijem usrani zadatak sada g. Rice-A-Roni... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ... čak ni ne govori američki. 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 Hajde, čovječe. Moja vožnja ovdje. 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 Stavite torbu straga. 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 Stavite torbu straga! 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 Ne, ne, ne. Stavljaš svoje sranje u leđa! 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 Ja nisam skycap. 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 Ja sam FBI, razumiješ? 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 Što dovraga misliš da je ovo? 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 Kapetane, ne mislim da je ovo smiješno. 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 Ne, ozbiljan sam, kapetane. Ne igram se. Recite FBI-u da ste pogriješili. 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 Ne mogu to učiniti, Carter. 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 Sigurna sam da ste vi i gospodin Lee lijepo će se provesti zajedno. 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 Upozoravam te, bolje nazovi FBI ili ću ga baciti u Panda Express. 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 Odustaneš li od ovog slučaja, suspendiran si dva mjeseca bez plaće. 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 U redu, pa, možeš zaboraviti o gradonačelniku tada. 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 Čestitam, Carter. izgleda kao konačno si dobio partnera. 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [SVI SE SMIJU] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 Jedan mali prstić je otpuhan i svi se spotaknu. 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 kineski konzul? 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 To je jedno od mjesta na koje ne možete ići. 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Neću dobiti otkaz. Hoćeš li platiti moje račune? 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 LEE: Soo Yung. 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 To je djevojčica? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 ha? ha? 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 Reci nešto. 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 Svi mislite da je ovo stvarno smiješno. Dajte Carteru veliki G-14 povjerljivi kovčeg. 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 Pokazat ću FBI-u ne znaju s kim se igraju. 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 Sam ću riješiti ovaj slučaj. 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 tako je. 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 CARTER: Ali želim ti pokazati nešto prvo. Izgleda poznato? 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 Kao kod kuće, zar ne? Izgled. Baš kao doma. 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 Nikada nisam bio u Kini, ali vjerojatno izgleda ovako. 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 Zvjezdane karte! Nabavite svoje zvjezdane karte! 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 Vidi, vidi, vidi, John Wayne. 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 -John Wayne? Poznajete Johna Waynea? -John Wayne. 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 CARTER: Da, John Wayne, čovječe. Druži se s vojvodom. 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 vratit ću se Možda ćeš vidjeti nekog od svojih rođaka. 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 - Odmah se vraćam. STUCKY: Pronađite ih i uhodite ih! 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 Pronađite ih i uhodite ih! Zvjezdane karte! 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 -Baš ovdje! Zvjezdane karte, ljudi! -Ljubavo. 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 Stucky. 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Imaš adresu Michaela Jacksonova kuća? Nedođija? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 Ne smiješ dolaziti na moj posao! To je uznemiravanje! 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 - Samo te provjeravam. - Sada sam potpuno legitiman. Prodajem zvjezdane karte. 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 CARTER: Da, čisto moje dupe. 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 Što ti i tvoji prijatelji iz azijske bande pričaš o? Znate za otmicu? 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 Ne znam ništa. 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 Daj mi jednu od onih zvjezdanih karti... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 ...za 45 dolara, razumijete što mislim? 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 U redu, čovječe. Ne znam ništa o otmici... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 ...ali ovaj tip kupuje vatreno oružje, eksploziv i ljudi... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -...kao da započinje rat. - Njegovo ime? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 -Ne znam. -Ne znaš? 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 Za 45 dolara, ne znam. 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 - Bolje mi reci nešto. -Ne znam ništa za 45 dolara. 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 Stucky, ti ne-- 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 - Ništa ti nisam rekao! -Lee! 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 Lee! 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 Lee. 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 Nisam li ti rekao da me čekaš? ha? 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 Što dovraga radiš u ovom autobusu? 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 Misliš da se igram s tobom? 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 Misliš da se igram s tobom? Ne igram se s tobom. Sjesti. 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 U redu. u redu je 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 Sve je u redu. FBI. 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 Slikaj se. u redu je čekaj malo 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [TURISTI ŽUMRJU I SMIJU SE] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [KLIKANJE KAMERA] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 u redu 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 Što? Makni mi se s puta! Pazi! Pazi! 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [KLIKANJE KAMERA] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 FBI. Zaustavi ovaj autobus. 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 DJEČAK: Hej, pogledaj. 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [DJECA SE SMIJEH] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 TATA: Hej, djeco, vraćajte se ovamo. Sjesti. 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [SIRENA AUTOMOBILA] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 CARTER: Stani! 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -FBI, trebam ovaj motor. -Nema šanse. 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 Skidaj se! 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [SIRENA TRUBI] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 Izađi iz auta. Odmah izađi iz auta! 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 Kamo misliš da ideš? Nisam li rekao da ostanem uz vojvodu? 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 -Hej, što misliš da radiš? -Gledaj svoja posla. Ostani u autu. 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 hej sta radis Samo sam pokušavao da saznam kamo ideš, čovječe. 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 - Mislio si da ću te upucati? -Hej, što se događa ovdje? 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 Spusti pištolj. Spusti pištolj. Ne igram se s tobom, čovječe. 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 -Misliš da se igram s tobom? -Ne miči se. 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 Bacite oružje. 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 CARTER: Hej, stari. 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 Izgled. FBI. 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [NA ENGLESKOM] Ja sam policajac. 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 Samo mu pokazujem kako uzeti pištolj od osumnjičenika. 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 Odjednom govoriš engleski? 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 -Malo. - Malo, dupe moj. Lagao si mi. 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 Nisam rekao da nisam. Pretpostavio si da nisam. 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 Pretpostavi da ti sad razbijem guzicu u Pekingu. 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 Ne bojim te se. Znam da znaš to lukavo sranje. 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 Ne snosim odgovornost za vaše pretpostavke. 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 Ti sereš, razumiješ li to? Pun govana. 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 Ne moći govoriti nije isto što i ne govoriti. 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 Čini se kao da voliš pričati. 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 Puštam ljude koji vole govoriti. 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 To olakšava otkrivanje kako su puni govana. 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 Što si dovraga upravo rekao? 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 Puštam ljude da pričaju.... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [NERAZGOVORNO] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 Znači ja sam taj koji sere? 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 Oboje smo puni govana. 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 Ti sereš. 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 Razbit ću te. 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 Neka to nitko ne radi osim mene. 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 Želiš da te isprašim, zar ne 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 Odmah me odvedite do konzula Hana. 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 Čovječe, samo sjedi i šuti. Ovo nije nikakva demokracija. 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 -Da, jest. - Ne, nije. 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 Ovo su Sjedinjene Države Jamesa Cartera sada. 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 Ja sam predsjednik, Ja sam car, ja sam kralj. 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 Ja sam Michael Jackson, ti Tito. 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 Tvoje dupe pripada meni. 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 Zašto ne bi htjeli moju pomoć? 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 Jer im je svejedno o tebi. 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 Ne sviđaju vam se. Ne sviđaš mi se. 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 nije me briga. Ovdje sam zbog djevojke. 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 Djevojci se ne sviđaš. Nitko te ne voli. 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 Došao si čak ovamo nizašto. Nećeš biti... 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 ČOVJEK [PJEVA NA RADIJU]: U zaljevu Waimea 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 Beach Boysi. 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 Oh, dovraga, ne. 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 Nisi samo dirao moj prokleti radio. 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 Beach Boysi su odlična američka glazba. 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 Beach Boysi će te uhvatiti veliko guzicanje. 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 Nemoj nikad dirati radio crnca, dečko. 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 Možete to učiniti u Kini, ali hoćete neka te ubiju ovdje, čovječe. 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 Dopustite da vam pokažem pravu glazbu. 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [SVIRA HLP-HOP GLAZBA] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 Da. To je prava glazba. čuješ li to 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 ČOVJEK [PJEVA]: Poskakuj sa mnom Poskakuj sa mnom 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 ŽENA [REPA]: Ne moraš biti bogat, ali navali na to 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 Kako ćemo se kretati Na vašoj autobusnoj karti? 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 Stavio sam ovo na tvoje brkove 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 Možete li mi priuštiti Moji prijatelji hranitelji? 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 Možeš li to učiniti Beach Boysima? 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 Možeš li to učiniti Beach Boysima? 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 Dovraga, ne. 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 ŽENA: Bolje ustanite, izađite, uzmite nešto 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 Sviđa mi se puno Prade.... 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 Moram u konzulat. Što radimo ovdje? 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 To se zove shakedown. Vrlo ozbiljan policijski posao. 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 Samo me gledaj kako radim svoj posao i kontrolirati prostor. 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 Želim pomoći u istrazi. 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 Ovo je moj slučaj. 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [SMIJEH SE] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 Vaš slučaj? Vidi, možeš me podržati. 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 Kad uđemo ovamo, slijedi moje vodstvo i radi ono što ja radim. U redu? 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [SVIRANJE BLUES MUZIKE PREKO ZVUČNIKA] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 -Što ima, moj crnjo? -Što ima? 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 -Je li ovo trava? -Što? 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 Imate li recept za ovo? gdje je to 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 -Uh.... To je-- To je-- -Gdje je to? 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 Gdje? Što--? 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 - ostavio sam ga... -ja-- ja-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 Uh, uh, gdje? Gdje? 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 -Trebao bih te odvesti u zatvor. -Za što? 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 Za što? Pogledaj ovo! 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 - To je samo cigareta. -Ova ciga-trava! 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 Izgleda kao cigareta. 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 - Bolje da imaš glaukom. - Da. 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 CARTER: Što ima, moj crnjo? 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [ZVONI ZVUJALICA] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 LUKA: Hej, hej, pogledaj to, dušo. 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 Što se događa, Carter? 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [GUNCA] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 Spusti oružje. Spusti oružje! 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 MC Hammer tamo, spusti prokleti pištolj. 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 Imam neka pitanja, i trebam neke odgovore. 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 - Spusti ih. dolje. - Gdje je djevojka? 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 -Koja djevojka? - Djevojčica. 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 - Koja djevojčica? -Mala Kineskinja. 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 -Ne znam ništa o kineskoj djevojci. -Nemoj se ponašati kao da ne znaš. 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 Uvest ću vam guzice ako ne dobijem odgovore. 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 -Carter, spusti pištolj. - Ne ponašaj se kao da me poznaješ. 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 Ne poznaješ me. 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 Vidim što se ovdje događa. Pokušavate me glumiti budalu. 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 U redu, Lee, brzo izađi van. Ovdje će postati malo opasno. 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 -Možda imam pitanja-- -Lee, idi i pričekaj kraj šanka. 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 Sjećaš se što sam ti rekao? Podrži me. Idi van. Ja ću se za sve pobrinuti. 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 -Jesi li siguran? - Siguran sam. Sada, idi sada. 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 Nastavi! 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 Misliš da se igram? 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 požurite! 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [SMIJEH] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [UZDASI] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 -Dođi ovamo. - Ne miješaj se u moj posao... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -... tako me plašiš. Prokletstvo. - Samo sam se igrao. Čovječe, zagrli me. 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 Školovanje novaka, pokazujući mu užad. 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 Zašto nisi došao u nedjelju u crkvu? 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 Morao sam se pobrinuti za neke stvari. 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 Ali napravio sam noćnu službu. 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 -Gledaj, dođi ovamo, želim vikati na tebe. -Što ima? 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 Moram znati koga taj tip kupuje sav ovaj eksploziv i oružje. 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 - Ne znam ništa o tome, dušo. -Luke. Vidi, čovječe, znam što radiš. 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 Jedini razlog zašto te nisam uhitio jer ti si moj rođak, i to bi ubilo tetu Bootsy. 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 -Zašto ćeš staviti tetu Bootsy u ovo? -Luke, ja se ne igram. 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 Znam da ima loše srce, ali ako budem morao, razbit ću te. 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 Reci mi nešto. 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 Riječ dolje u Kineskoj četvrti je ima jedan novi frajer u gradu. 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 Opaki tip iz Hong Konga otkupljujući svaku prokletu stvar. 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 -Kako se zove? -Ne znam. On ne kupuje ništa od mene. 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 - Ne znaš mu ime? -Ne. 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 Nitko ne zna njegovo ime. 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Što ima, moj crnjo? 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 Što si upravo rekao? 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 Što ima, moj crnjo? 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [gunđanje] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 ČOVJEK: Dođi ovamo! Bolje pazi što pričaš! 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 Što kažeš, dečko? 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 Ne želim probleme. 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 jao 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 Molim. Rekao sam da ne želim probleme. 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 To je loše za tebe. 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 Carter. 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 - Gdje je djevojčica? - Koja djevojčica? 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 CARTER: Znaš o kojoj djevojci govorim. 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 Bolje uzmi tvoje proklete ruke s mog odijela. 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 Tvoja mama mi je ovo kupila za Božić. Ovo mi je najdraže odijelo. Sad me pusti. 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 Vidimo se za Dan zahvalnosti, u redu? Cijenim to. 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 Hej, hej! Uzmi svoju veliku Happy-Meal guzica gotova! 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 Skloni se u kut! Ja sam još uvijek zakon ovdje! 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 Sljedeći put kad dođem ovdje, bolje da ovo počistite! 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 I operi zube! 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 Idemo. 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 LEE: Što radimo? CARTER: Idem nešto pojesti. 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 Želiš bilo što, kao Cup O'Noodles ili tako nešto? 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 Carter, prestani mi gubiti vrijeme. Obećao sam Soo Yung. 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 u pravu si Gubio sam tvoje vrijeme. 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 žao mi je Samo me pusti uđi ovamo i uzmi nešto za jelo. 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 Kad se vratim, uzet ću ti gdje god želiš ići. U redu? 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 -U redu. -Protresti? 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 sta to radis 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 Nisi jedini s brzim rukama, zar ne? Wah 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 Odmah se vraćam. 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 Hej, čovječe, imam te burrito od govedine i graha. 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 Približava nam se taksi. 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 Čovjek koji izlazi. Azijski. Oko 5'10". 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 Netko se približava vratima. Ostavio me taksi. 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 - Reci im da presretnu. -Presretanje. 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 Mi ćemo presresti. 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 Mogu li vam pomoći? 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 -Da. Moram vidjeti konzula. -O čemu? 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 Molim vas, vrlo je važno. 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 Zašto nam ne kažeš zašto? moraš vidjeti konzula, ha? 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 -Reći ćemo vam je li važno. -Imate li identifikaciju? 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 Radi se o njegovoj kćeri, Soo Yung. 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 Ruke iznad glave! 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 - Pitao je za kćer. - Pitao je za kćer. 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 Ne razumiješ. Bio sam pozvan. 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [gunđanje] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 Ne mrdaj! Baci pištolj. 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 WHlTNEY: On će ih ubiti. -Je li sve u redu? 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 WHTNEY: Bit ćete sigurniji na drugom katu. 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 žao mi je Žao mi je zbog ovoga. 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 Prešao je. 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 STRAŽAR 1: Idemo! 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 STRAŽAR 2: On je na terenu! hajde 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 WHITNEY: Drži se dalje od prozora, molim te Upravo ovdje. 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [ZVEK] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 Dolje! Sada! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [gunđanje] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 Ne mrdaj! 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 HAN: Lee. 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [NA CHILNESKOM] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 [NA ENGLESKOM] Gospodine Russ. mislim došlo je do nesporazuma. 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 Sve je u redu. u redu je 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 To je on. Momak iz Kine. 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 -Što? -Uđite, molim vas. 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 gospodine Russ... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ...želio bih da se upoznate Detektiv Inspektor Lee. 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 Ispričajte me puno. 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 Oh, da. 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 Vaš pištolj. 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 Gdje je dovraga Carter? 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 Onda se moram pomiriti s ovim. 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 Vidio sam malog Azijca otprilike ove visine... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ...s volanom na ruci? 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 Idi jebi se. 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 -Što kažeš? - Rekao sam da se jebeš. 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 Uzmi svoje malo osjetljivo dupe gore i pusti me unutra! S puta! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 -Ne tjeraj me da ustanem! -Pusti ovu glupost unutra. 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 CARTER: Čovječe, kad uđem ovdje, Ošamarim nekoga. Ja to ne igram. 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 RUSS: Što se dogodilo, Carter? 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 CARTER: Nije moj posao iskakati iz autobusa! 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 Ja to ne radim! Ja nisam Carl Lewis! 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 HAN: Tko je ovaj čovjek? 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 Gospodine, mogu objasniti. 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 LEE [NA ENGLESKOM]: Agentice Carter mi je pomogao u istrazi. 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 Ljuti ga što nismo obavili svoj posao. 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 Ja i Lee rješavamo situaciju. Imamo sve pod kontrolom. 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 Vratit ćemo vam kćer sigurno i zdravo. 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 Vrlo je strastven o pronalaženju vaše kćeri. 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 HAN: Dugujem ti svoju zahvalnost. 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 Željeli smo da detektiv Lee ima jedan od naših najboljih ljudi uz njega cijelo vrijeme. 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 Agente Russ, možda je ovo dobar trenutak za to recite konzulu pojedinosti o mom zadatku. 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 -Da. -Da. 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 Carter, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 Želiš li razgovarati sa mnom? Na trenutak? Privatno? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 Oh, vidim. Ovo mora biti klasificirano G-14. 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 FBI-jeve stvari. 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 Dopustite da pozovem svog kapetana i javite mu što se događa. 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 Razgovarat ćemo za sekundu. G-14. 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [ZVONI TELEFONA] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 -Volim kad se G-14 pojavi. MUŠKARAC [PREKO TELEFONA]: Halo? 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 tko je ovo Zdravo? 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 Razgovaram li s FBI-jem? 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 - Daj mi telefon. -FBI? Da, ovo je FBI. 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 -Vi ste FBI? -Da, ovo je FBI. 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 Ako želiš da se djevojka vrati živa, slušaj i ne pričaj. 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 U redu, slušam. Daj mi olovku. 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 U redu. Cool. 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 Spuštanje će biti večeras. Jedanaest navečer 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 Iznos će biti 50 milijuna dolara. 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 Pedeset milijuna dolara? Tko misliš ti si oteo, Chelsea Clinton? 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 RUSS: Neka govori. SANG: U rabljenoj valuti. 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 Ništa veće od 50. 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 u redu Cool, cool, cool. Pedeset milijuna dolara. Nema problema. 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 Želim 20 milijuna u 50-- 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 Dvadeset milijuna u 50-ima. 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 --20 milijuna u 20-- 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 Dvadeset milijuna u 20-ima. 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --i 10 milijuna u 10. 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 I 10 milijuna u 10s. 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 Hoćeš pomfrit uz to? 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 kako se zoves 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 Koja je tvoja? Zvali ste nas. Zašto želiš znati moje ime? 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 Želim moći reći konzul koji je odgovoran... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 ...za smrt njegove kćeri jer previše priča. 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 U redu, gledaj, čovječe. Stani gore. smiri se 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 Pokušavam te spojiti. Ja sam na tvojoj strani. 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 Dobit ćete upute za ispuštanje pola sata prije nego se treba napraviti. 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 Ako bude uspješno, djevojka će živjeti. 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 Pobrinut ću se da dobiješ novac. Možemo ga provesti zajedno kad ga dobiješ... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ...jer ja nemam čak i stvarno raditi za njih. 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 Shvatili smo. 620 South Broadway. Centar grada. 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 Taktički tim jedan, nastavite dolje 6. do 6. i Broadway. 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 Tim dva, želim te u blizini straga na 4. i glavnoj. 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 Postavite perimetar. 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 WHTNEY: Povedi svoj tim i pokrij zgradu... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ...kat po kat sve do vrha. Potez. 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 AGENT: Dva čovjeka straga. -Ne smiju ulaziti u zgradu. 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 Da, u pravu si. Pravo. Idemo im reći. hajde 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 WHTNEY: Zauzmite pozicije na uglu. 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 G. Russ, morate povući svoje ljude natrag. 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 Što dovraga radiš ovdje? Gdje je Carter? 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 LEE: Molim te, slušaj me. RUSS: Gospodine Lee... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 ...možda ste vrlo kompetentni, ali sama činjenica... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ...da poznaješ ovu djevojku kompromituje vašu prosudbu. 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 Gospodine, ako ste tražili 50 milijuna dolara... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 ...da li biste bili na takvom mjestu? 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 Makni ovog klauna od mene. 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 Pješačiti. 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 -Hej, čovječe. - Zašto si se skrivao? 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 -O čemu pričaš? Nisam bio. - Skrivao si se. 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 Sagnuo sam se da zavežem cipelu. Pogledao gore, otišao si. 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 AGENT: Gospodine, područje je osigurano. 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [PREKO RADIJA] Soba je prazna. -Prokletstvo! 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [RNGS] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [TELEFON ZVONI PREKO RADIJA] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 Svi se povucite! 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 prokletstvo! 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 RUSS: Odmah dovedite bolničare! 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 Odmah evakuirajte zgradu! Dozovite vatrogasce! 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 Dobili smo eksploziju na 6. i Broadway. 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 Lee! 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 To nije dovoljno daleko, čovječe! 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 Ja nisam Kareem Abdul-Jabbar! Gurni ga još malo! 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [gunđanje] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 CARTER: Lee! 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Hej, Lee! 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -Carter, ne dolazi... Stani! -Hej! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 Hej, čovječe, koji ti...? 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [OBOJE VRIŠTE] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [VRISTA] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [PUCCI] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [ZVEKTAČ PIŠTOLJA] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 Mislim da sam pokvario svoje sranje. 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 Koga ste jurili? 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Njegovo ime je Sang iz Hong Konga. 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 - Zbog tebe je pobjegao. -Zašto mi nisi rekao za most? 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 - Jesam. -Ne, nisi. 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 - Jesam. -Ne, nisi. 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 - Rekao sam stani. - Ne razumijem što govoriš. 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 Što? 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 Vidiš što govorim? 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 Što ti je ovo u ruci? 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 Ispustio ga je. 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 Oh, sranje. 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 -Hajde. -Gdje idemo? 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 Uneredio sam odijelo. 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 Petnaest sekundi. 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 Donesite odluku. 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [PANTIRANJE] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 -Johnsone! -Huh! 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 Oh, sranje! 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 Jesam li došao u loše vrijeme? 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 Imam loše vijesti za tebe, Johnsone. Svi smo mrtvi. 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 Bio sam rastresen, gospodine. 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 Na terenu se mogu pojaviti smetnje. 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 Zato ovu praksu zovemo. 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 Ako ne možete podnijeti pritisak, a zatim odustati. 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 - Da, gospodine. -Hej, čovječe, pusti je na miru. 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 Ne brini za njega. kako si, djevojka? Što se događa? Daj mi malo ljubavi. 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 - Zašto me mučiš? -Ima li na koji način postupati sa starim prijateljem? 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 Došao sam vidjeti kako si, i trebam pomoć. 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 Pomoć? Ha. He, he. 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 Znam da imaš jake osjećaje za mene, dušo, ali to moramo ostaviti po strani. 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 Život male djevojčice je u pitanju. 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 Otkad te briga bilo tko osim vas samih? 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 Molim vas samo pogledajte na ovo na sekundu. 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 Našli smo ovo kod otmičara. Reci mi što je ovo. 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 Sada želiš da radim s tobom? Nemam vremena za ovo. 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 Imam svoja sranja s kojima se moram nositi. 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 Johnson. Johnson. Johnson. 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 -Tko si ti -Oprosti što smo te doveli u nevolju. 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 Da, žao mu je. Vidi, reci mi nešto o ovome ne znam. 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 Daljinski. Mogla bi biti nitro kapica, moglo bi biti odgođeno... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 ...definitivno nije domaće, nije američki. 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 Može otvoriti garažna vrata, ili raznijeti neki C-4. 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 C-4? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 Da, C-4. 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 -U redu. Izađi van. Idi, idi, idi. CARTER: Ovo mi puno znači. 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 Žao mi je zbog širenje svih tih glasina... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ...na Božić o nama spavati zajedno. 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 Što? 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 On se samo šali. 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 Bok. 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 CARTER: Hej, Bobby, što ima, čovječe? 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 - Moram vidjeti Clivea Coda, čovječe. -Oh. Nema šanse, Carter. 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 Svjetla su ugašena. Zaključani su. 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 Želiš da izgubim posao? 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 Ja sam ti našao ovaj prokleti posao. Bolje me pusti ovamo. 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 -Ne mogu to učiniti. -Bobby. 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 Nisam li kad okrenuo leđa kupio si tu vrećicu trave? 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 Podijelio sam to s tobom. 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 Ali nisam li ti dao veću polovicu? 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 Hajde, Bobby. Sada mi učini ovu uslugu. 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 Sranje. Imate pet minuta. 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 -Hej, Cod. CLIVE: Ha? 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 Vaša dva brata su ovdje da vas vide. 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 CARTER: Hej, Clive, kako si, čovječe? 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 Imaš muda doći ovamo. 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 Bio sam usput. Mislio sam da će ti biti dosadno. 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 Došao sam ovamo da vidim kako ti ide. 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 Što dovraga želiš? 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 Samo sam ti došao donijeti dar. 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 Znam da imaš vremena na raspolaganju. Donijela sam ti igračku. 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 - Ne želim to. -Ne znaš? 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 Netko mi je rekao da voliš ove stvari. 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 Ne volim takve stvari. Ne znam ni što je to. 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 -Nisi ovo nikome prodao? - Kako bih, kad ne znam što je? 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 - Stani. - Ne želim ga držati. 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 -Samo ga dotakni. Zašto? - Ne želim to dirati. 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 - Bojiš li se toga? -Misliš da sam glup? 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 - Dovoljno glup da te uhvate. -Želiš otiske prstiju da me uokvire. 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 Clive, zašto bih to učinio? Misliš da bih te opet pokušao prevariti? 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 Osim toga, ne moram vam smjestiti. Doživotnu ćeš kaznu za ubojstvo djevojčice. 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 - Ne znam ništa o djevojčici. - To nije ono što ću svima reći. 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 - Nije me briga. Ja ne znam ništa. - Imam velika usta. 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 Da ti kažem nešto. ne znam bilo što, tako da možeš poljubiti moje debelo dupe. 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 Clive, trebao bi mi cijeli dan da ti poljubim dupe. 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 Što ćeš učiniti? želite nešto od ovoga? Dat ću ti sve što želiš. 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 -Daj mi ime. - Ne govorim ti ništa. 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 Ona ima samo 11 godina. 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 Ne želim da umre. 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 Pogledaj sliku. 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 Nije me briga za njega, nije me briga o tebi. Stalo mi je do djevojčice. 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 Daj mi ime. 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 Tip se zove Juntao. 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 Nikada ga nisam vidio. 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 Gdje ga mogu naći? 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 Restoran Foo Chow. Kineska četvrt. 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 CARTER: Restoran Foo Chow? 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 Riješite se ovog tipa. On će te ubiti. 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 Clive, hvala ti, čovječe. Sljedeći put ću se vratiti. 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 Dovest ću tvoje debelo dupe malo kolačića, čovječe. 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 To je to tamo. 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 Što čekamo? 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 Ispitujemo mjesto, čovječe. Neću trčati tamo. 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Tako te upucaju. 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 tonem u san. 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [Svira "WAR" EDWINA STARRA NA RADIJU] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 ČOVJEK [PJEVA NA RADIJU]: Rat, ha, da 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 REFREN: Za što je to dobro? 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 ČOVJEK: Apsolutno... ZBOR: Ništa 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 ČOVJEK: A-ha, a-ha ZBOR: Rat 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [PJEVANJE] Huh, da 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 Za što je to dobro? 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 Apsolutno ništa 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 ČOVJEK: Reci ponovno LEE: Svi vi 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 ZBOR: Rat LEE: Huh 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 Apsolutno za što je to dobro? 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 Apsolutno ništa Pjevajte opet svi 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 Rat, ha, da 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 Za što je to dobro? Apsolutno ništa 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 - Ne znaš ti ništa ni o kakvom "ratu". -Svi znaju "Rat". 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [PJEVANJE] Huh, da 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 Za što je to dobro? Apsolutno ništa 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 Dobri Bože! Vi svi 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 Niste svi vi, svi ste vi. 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 -Dobro. -Dobro. 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 Vi svi. 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 -Čovječe, zvučiš kao karate film. Vi svi! -Dobro. 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 Reci to odavde s dušom. Vi svi. 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 -Dobro. -Dobro. 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 -Dobro. -Daj da ti pokažem tvojoj glupoj guzici kako se to radi. 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 ČOVJEK [PJEVA NA RADIJU]: Huh, dragi Bože, svi 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [PJEVANJE] Za što je to dobro? 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 Apsolutno ništa 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 hajde hajde 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 Rat, ha 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 -Da ZBOR: Za što je to dobro? 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 CARTER: Apsolutno ništa 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 hajde hajde 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 - Rat, ha MUŠKARAC: Nije ništa drugo nego slomljeno srce 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 ZBOR: Rat ČOVJEK: Samo prijatelj... 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 hajde hajde 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 Uh. 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 ZBOR: Rat ČOVJEK: To je neprijatelj 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 Cijelom čovječanstvu 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 Učini to opet. 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 Učini to ponovno. Ovako? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 ČOVJEK: Rat je izazvao nemire 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 Unutar mlađe generacije 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 Indukcija pa destrukcija 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 Tko želi umrijeti? Oh! 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 ZBOR: Rat, ha ČOVJEK: Blagi Bože, svi 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 ZBOR: Za što je to dobro? ČOVJEK: Apsolutno ništa 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 slušaj me 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 ZBOR: Rat ČOVJEK: Nije ništa nego srcelomac 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 ZBOR: Rat ČOVJEK: Ima jednog prijatelja 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 To je pogrebnik 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 Oh, rat je razbio 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 Snovi mnogih mladića 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 Učinio ga invalidom 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 Ogorčeno i zlobno 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 Život je prekratak i previše dragocjen 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 Provesti ratove ovih dana 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 Rat ne može dati život 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 Može samo odnijeti 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 Oh, rat, ha Blagi Bože, svi 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 Jedan će biti umetnut u kofer. Drugi će biti na tebi. 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 Sada, kada padneš-- 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [ZVONI TELEFON] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 Imamo li ga? 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 U redu, pokupi to. 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 Zdravo? 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 SANG: Imate li ono što sam tražio? - Da. 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 Nadam se da sada shvaćaš koliko sam ozbiljan. 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 Odnesite novac u uličicu iza restoran Foo Chow u kineskoj četvrti. 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 Imate još 29 minuta. 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [GOVORI NA CHINESKOM] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [LEE GOVORI NA CHINESKOM] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 K vragu, Chen, ovo je neko masno sranje. 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 Nemate bolju hranu? Pileća krilca... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ...neka dječja stražnja rebra, pomfrit ili nešto? 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 Kineska hrana, ovdje nema hrane za dušu. 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 Nisam rekao duševna hrana. Rekao sam bolju hranu. 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 Ne želim to masno sranje. Kako ćeš prodati veliku kutiju masti? 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [MUŠKARAC GOVORI NA CHINESKOM] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 Hladno mi je što? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 LEE: hajde 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 ČOVJEK: Nisam propalica. CARTER: Nisam ni ja nikakva propalica. 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 - Nisam propalica. CARTER: Skinut ću ti šešir. 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 LEE: Hajde. -Čovječe, što si mi dao da jedem? 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 - To je jegulja. -Je li dobro? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 Vrlo dobro. 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 Što imaš? 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 -Devina grba. -Što? 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 Devina grba. 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 CARTER: Mm. 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 Nekako dobro. 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 Trebam malo ljutog umaka, ali ipak je nekako dobro. 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 - Još uvijek čekamo? -Da. 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 Kako ćemo dobiti Juntao? 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 Kako znamo da on postoji? Nitko ga prije nije vidio. 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 ja znam Ubio je mog partnera. 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 Žao mi je zbog toga, čovječe. 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 To je jedan od razloga zašto nemam partnera. To je jedna stvar koju sam naučio od svog tate. 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 -Tvoj tata je bio policajac? -Petnaest godina, L.A.P.D. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 I moj otac je bio policajac. 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 -Tvoj tata je bio policajac? - Ne policajac, policajac. 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 Legenda u cijelom Hong Kongu. 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 I moj tata je legenda. Po cijeloj Americi. 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 Moj tata je jednom uhitio 15 ljudi u jednoj noći sam. 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 Moj tata je sam uhitio 25. 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 Moj tata je spasio pet ludaka iz goruće zgrade sam. 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 Moj tata je jednom zakačio metak svojim golim rukama. 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 Moj će tata razbiti guzicu tvom tati sve odavde do Kine... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ...ili Japan ili odakle god si dovraga. 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 - Ne govori o mom ocu. - Ne govori o mom tati. 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 Hej, to je tvoj dečko? 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 LEE: da Idemo. 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Ja ću ući prvi. Nitko me neće prepoznati. 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 U redu. Pričekat ću pet minuta. 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 CARTER: Hej, uzmi moju osobnu iskaznicu. 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 Ako nešto pođe po zlu, upadaš kao da si L.A.P.D. 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 Ovo neće uspjeti. Ja nisam 6'1 ". 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 Da, uspjet će. Gledaj, čovječe, sve je u stavu. 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 Otvori ga, zatvori ga. 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 Učini to brzo. Otvori, zatvori. Učini to brzo. 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 Dobit ćeš ga. Pogledaj. 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 Uzmi ovo. 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 Hej, čovječe, ponašaj se kao ti si izvan grada. 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Ja sam izvan grada. 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 Pa, ne ponašaj se kao policajac. Ponašajte se kao turist. 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 -Ne budi tako očit. -U redu. 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 -Sve u redu? -Dobro, nema problema. 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [DOMAĆICA GOVORI NA CHINESKOM] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 Hej, kako si? 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 -Za jedno? - Ne, za dvoje. 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 Ovdje sam zbog sastanka s gospodinom Juntaom. 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 Oh. Žao mi je, ne poznajem g. Juntaoa. 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 Ne razumiješ. Ja sam odvjetnik gospodina Juntaoa. Pravni savjetnik. 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 Opet je upao u neko sranje. Ja sam vrlo zaposlen čovjek. 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 Nemam vremena doći ovamo kasno. 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 Moja žena želi da dođem kući, beba sere posvuda. 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 Hoćete li, molim vas, pozvati gospodina Juntaoa? 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 - Ali već sam ti rekao da ne znam... -Misliš da sam došao ovamo nizašto? 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 Hoćeš li mi dati novac za gorivo? 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 Imaš li 5 dolara kod sebe? 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 Hoćete li, molim vas, reći Gospodin Juntao da dovuče svoje dupe ovamo? 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 Hvala. 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 Mogu li sjesti upravo ovdje? 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 -Baš ovdje? Hvala. DOMAĆICA: Da. 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 KONOBARICA: Bok. -Kako si. Imate li jegulje? 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 Naravno. 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 Kako ti je devina grba? 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 ČOVJEK: oprostite? 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 ŽENA: Gdje je Roscoe's Chicken and Waffles? 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 -Uh.... ČOVJEK: Ha? 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 ŽENA: Ovuda? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 uh.... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 - Žao mi je. Ja sam izvan grada. ŽENA: Ah. 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 -Možda ovuda. Da. ŽENA: Hvala. 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 Dobrodošli. 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 Što je to? 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 br. 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [GOVORI NA KINESKOM] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [NA CHILNESKOM] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [GOVORI NA KINESKOM] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 ČOVJEK: Ne, čekaj. 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 Odvedite djevojku odavde. 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 Pazi da njih dvoje ne odu. 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [OBOJE GOVORE NA CHINESKOM] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [NASTAVLJA NA KINESKOM] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [GOVORI NA CHINESKOM] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 Juntao će te primiti. 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 Bilo je krajnje vrijeme. 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [SOO YUNG VRISTI] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 SOO YUNG: Prestani! 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 pusti me! 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 Oh, ovo je tijesno. Ovo nije ništa kao dolje, svi. 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 Ide vam sve... 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 Što ima, čovječe? Što gledate? 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 Gdje je Juntao? 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 Zašto ste svi tako tihi? 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [gunđanje] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 To je bilo djetinjasto, čovječe. 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 To se nije ni tražilo! 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 Došao sam ovdje vidjeti Juntaoa... 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ...jer mi je rekao da dođem ovamo jer sam ja njegov polubrat iz Pekinga. 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 Ja i on imamo istu mamu. Ja sam crnac. 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 Svi smo mi isti. Oh, hej, čovječe, čekaj malo. 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 U redu, ubit ćeš me? 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 Dobro, spusti pištolj, bori se sa mnom kao muškarac. 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 Tako je, bori se sa mnom kao muškarac. Sranje! 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 Svatko može upucati nekoga. To je ono o čemu govorim. 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 Natrag, natrag. Daj mi malo mjesta. 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 Ne znam s kim se kačiš. Pokucat ću to žuto-- 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 -Tko me od vas svih udario nogom? -Mi. 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 U redu. U redu. 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [gunđanje] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [LEE GOVORI NA CHINESKOM] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 izdrži. Razgovarajmo o ovome. 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 Razgovarajmo o ovome, čovječe. Stani, čovječe. 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [SANG GOVORI NA KINESKOM] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 Ne, ne. Što to znači? 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 Hej, čovječe, ovo je nesporazum. Hajde, pomolimo se. 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 FBI, ha? 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 CARTER: Ne, ja nisam FBI. 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 Ja sam zaštitar, radim u trgovačkom centru. 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 Sada se obrišite. 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 Krvariš. 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 Oh, dovraga ne. Ne, on se samo igra, čovječe. Igranje. Ne misli on tako. 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 Mislio je odriješiti me. Pusti me. 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 Ne mrdaj! 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 L.A.P.D. 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [gunđanje] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 Lee, što radiš? 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 Lee! 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [BRAVLJANJE NA KINESKOM] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 -Pazi! -Pazi! 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 Iza tebe. 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 Carter! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 Zamrznuti! 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 Sve smo vas razbili. Svi vi. 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 Dobili ste sve po guzici. ha, ha. 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 Carter! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [ŽENA VRISTI] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 CARTER: Oh, sranje. 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [VIKANJE] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 Ubit ću ti guzicu. 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [PIŠTOLJ ZVEČA] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [VRISCI] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 CARTER: Lee! Ovamo, čovječe! 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 LEE: kreni! Potez! 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 Je li to moj pištolj? 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 - To je moj pištolj. -Idemo. 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 CARTER: Zašto moraš odustati prokleta značka, ha? 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 Onda si bacio pištolj kroz prozor. 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 Hajde, ovuda. 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [SIRENE U ZIDU] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 Držim sve pod kontrolom. Ne brini ni o čemu. 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 Isuse, Marijo i Josipe! 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 CARTER: super je 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 RUSS: Zašto nisam iznenađen? pronaći te ovdje, Carter? 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 Dan, želim ovo dvoje natrag odmah u konzulat. 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 Provozajmo se, gospodo. 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 Bolje ti je da makneš ruku s mene. Hej, čovječe, on sa mnom. 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 hej 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 Samo da ti objasnim. Počet ću od vrha. 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 Padali smo. Han ju je htio vratiti... 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 ...i vas dvoje ste zeznuli stvar. 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 Čekaj, o čemu pričaš? 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 -Zar nisi čuo što je Lee rekao? -g. Lee je na putu za Hong Kong. 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 Sada se gubi odavde prije nego što podnesem prijavu Opstrukcija pravde protiv vas. 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 Upravo smo trebali riješiti slučaj. 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 Više nisi na ovom zadatku, Carter. 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 Slučaj zatvoren. 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [NA CHILNESKOM] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 CARTER: Konzule Han! - Oprostite, gospodine. 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 Za sve sam ja kriva. Lee to nikad ne bi učinio bilo što što bi ugrozilo život vaše kćeri. 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 On voli tvoju kćer. 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [NA ENGLESKOM] Malo je prekasno za isprike. 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 RUSS: konzul... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ...imate poziv. 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 Mi smo spremni. 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 U redu, podigni ga. 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [GOVORI NA CHINESKOM] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [NA ENGLESKOM] Otkupnina sada iznosi 70 milijuna. Nazvat ću sutra s uputama. 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 Novac dostavljate ili preuzimate tijelo vaše kćeri. 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 Molim. Morate razumjeti. Što se večeras dogodilo... 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 SOO YUNG [PREKO TELEFONA]: oče! 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [GOVORI NA KINESKOM] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 Soo Yung. 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [SOO YUNG PLAČE] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 Molim te reci im da ću učiniti sve što oni... 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 Što god-- 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 Soo Yung! 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 Oprosti, čovječe. 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [NA ENGLESKOM] Žao mi je Soo Yung. 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 Nema tvrdih tragova. 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 Nijedan. 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 Slušaj, radimo sve što možemo ovdje, u redu? 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 Praćenje svega što dolazi u ovaj spoj. 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 Oprostite, konzule. Imate gosta. 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Jack, daj da ti se javim, u redu? 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 HAN: Thomas. 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 Žao mi je, prijatelju. 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 Nisam mogao stajati i ne činiti ništa. 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [KC-a i THE SUNSHINE BANDA "GET DOWN TONOGHT" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 REFREN [PJEVA PREKO ZVUČNIKA]: Zaplešite malo 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [ZVONI TELEFON] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 Spusti se večeras 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 -Zdravo. -Hej! Što ima, dušo? 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 Čovječe, imaš petlje zvati me. Ja ću poklopiti. 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 Hej, čekaj malo. Nemoj poklopiti. Vidi, znaš što? 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 Bio si u pravu u vezi mene, u redu? 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 žao mi je 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 -Jesi li na drogama? - Bio si u pravu. 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 Bio sam egoist. Bio sam bezobziran. 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 - Bio sam egocentričan. -Da. 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 Nisam navikao raditi s partnerima, ali ne radi se sad o meni. To je djevojčica. 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 Ona će umrijeti ako joj ne pomognemo. 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 Razumiješ što govorim? 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 Ne još, ali nastavi pričati. 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 Vidi, mislim nešto veliki pad večeras, u redu? 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 Moram saznati gdje će biti konzul. 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 Misliš da mi možeš pomoći? 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Vidjet ću što mogu učiniti. 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 Ne. Ne trebam te vidjeti, Johnsone. Trebaš mi to učiniti. možeš li ti to 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 U redu, Carter. 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 - Dobro, još jedna stvar. -Da? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 Koje boje imaš gaćice? 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [TELEFON ZVUČI, ZATIM ZVUJI] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [ZVOK] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 -Halo? SANG: Konzule Han, želim da odeš... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 ...na kinesku izložbu kao što ste planirali. 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 Imaj novac u kontrolnoj sobi na katu. 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 Budite sigurni da više ne griješite. 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 Razumijem, ali želim razgovarati sa svojom kćeri! 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [TELEFON ZVUČI, ZATIM ZVUJI] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [ŽENA GOVORI NA STRANOM JEZIKU PREKO PA] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 CARTER: Oprostite. Tko je kapetan u ovom avionu? 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 nema veze Moraš otići gore... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ...recite kapetanu da imamo problem na lijevoj strani. 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 Nešto s motorom. Trebam novi alternator. 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 Moj nadzornik je rekao, "Idi dolje, uključi alternator. 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 Ne daj da ode dok ne dođem dolje.” 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 Predlažem da kažete vlastima da to ne čine pomakni ovaj avion prije dolaska FAA... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 -...a mi svi u nekim govnima. Nastavi! -Da. 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 Što radiš ovdje? 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 Hajde, Lee, diži guzicu. Imamo posla. 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 Otići. Osramotio sam se. 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Lee, što je s djevojčicom? 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 Pusti me na miru. Čovjek poput tebe nikada ne bi mogao razumjeti. 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 -Čovjek poput mene? -Posvećeni ste samo sebi. 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 Sramiš se što si policajac. Sramotiš očevo ime. 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 Vidi, ti ne znaš ništa o mom ocu. 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 -Kažeš da ti je otac legenda. - Moj otac je bio legenda. 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 Ubijen je radeći rutinu obustava prometa po danu... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 ...od strane nekog propalice tko nije htio kartu... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ...kada je njegov partner pretpostavio poduprijeti ga, ali nikad nisam. 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 Moj je otac bio jednako odan kao ti, a sada je mrtav. 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 Za što? Prometna kazna i malo propalice? 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 Ti mi reci koja je čast u tome? 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 Vjeruješ da je tvoj otac protraćio život, da je umro uzalud? 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 Dokažite mi da sam u krivu. 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 Za 15 godina do Kine obnovio kontrolu nad Hong Kongom... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ...Juntao je bio najmoćniji gospodar kriminala u jugoistočnoj Aziji. 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 Britanci su se pokušali zatvoriti njegova operacija, ali nismo uspjeli. 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 -Ali zašto konzulova kći? - Detektiv Inspektor Lee mi je pomogao u raciji... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ...svaka poznata imovina Juntaove operacije. 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 Konfiscirali smo milijune u oružju i novcu... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 ...i kolekciju kineske umjetnosti to je bilo nenadmašno u svijetu. 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 Zatim je Juntao nestao. Bez svjedoka. 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 Zar stvarno misliš da će ubiti djevojku? 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 Moj ti je savjet... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ...plati novac. 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [ČAVLJANJE] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 Konzule, idem gore napraviti pad. 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Sada, želim da ostanete mirni kao da ništa nije u redu... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 ...i ne napuštaj Whitney's stranu na trenutak. 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 razumijem. 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 Dobro veče, dame i gospodo. 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 Ja sam konzul Han. 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 U ime Narodne Republike iz Kine, hvala što ste došli. 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 Zadovoljstvo mi je predstaviti 5000 godina kineske povijesti i baštine... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 ...kolekcija koja je donedavno smatralo se zauvijek izgubljenim. 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 Čovječe, ovo je lijepo sranje. 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 Taj Buddha bi dobro prošao u mojoj kupaonici. 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 hej Ovo je povijest moje zemlje. 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 Neprocjenjivi dijelovi kineske kulture. 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 Ako se nešto ošteti.... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 Ništa se neće dogoditi ništa od ovoga. 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 I sada ih možemo proslijediti našoj djeci. 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 Oprostite. 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [NERAZGOVORNO] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 Vidio sam tog tipa u onom kineskom restoranu. 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 Konzul Han se borio protiv gripe zadnjih nekoliko dana... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ...pa bih možda trebao završiti što je započeo. 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 Prva stvar koju moramo učiniti je očistiti ovu svađu. 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 Ako netko ostane, nešto će dobiti izgubiti. Čekaj ovdje. Odmah se vraćam. 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 GRlFFIN: --mirna budućnost između naše dvije zemlje. 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 Što više vidimo razlike i slično-- 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 CARTER: hej 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 -Dame i gospodo! -Prokletstvo. 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 CARTER: Ja sam detektiv Carter iz L.A.P.D. -Russ, imamo Cartera ovdje. 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 -Što se dovraga događa? - Upravo smo primili prijetnju u zgradi. 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 Molimo vas da izađete iz zgrade... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ...što prije, i molim te ne paničari. 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 Zar nisi čuo što sam rekao? Uzmi svoje sranje i idi! Gubi se dovraga! Tu je bomba! 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 Ne vjerujem u ovo. Neka agenti zadrže svoje pozicije. 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 WHTNEY: Čuvajte se svi, držite svoje pozicije. 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 HAN: Što se događa? -Izlazi iz zgrade! 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 Gospođo, spusti čašu i otići odavde. 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 Ženo, izlaz je tamo. Raznijet će ti glavu! 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 Hajde, hajde, hajde! 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 Sisa, sisa, sisa. Makni te sise odavde. 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 Hoće li netko zgrabiti Cartera? 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 Juntao. Juntao. 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 Juntao! 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 Konzul Han, šest blokova C-4 povezani su s vašom kćeri u autu vani. 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 Prije promjene, veći dio ove izložbe... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ...bio u rukama jednog privatnog kolekcionara. 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 Mi. 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 Radio sam većinu svog života nabaviti i katalogizirati... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ...ovi neprocjenjivi komadi koje vidite pred sobom. 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 A onda, jednim potezom... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ...oduzeto mi je. 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 Ali večeras ću biti plaćen u cijelosti. 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 Ne mrdaj. 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 Ona umire ako pritisnem ovo dugme. 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 Samo budi strpljiv. 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 Moj prijevoz će uskoro biti ovdje. 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 Ostanite mirni. 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 Hej, baš sam ti htio reći bio si u crvenoj zoni. 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 Policajci su posvuda... 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [SMIJEH SE] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 Nisi znao da ja to mogu. Ruke gore! 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 Ovaj put te neću ubiti. Samo ću te razbiti! 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [gunđanje] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 Reci svojim prijateljima o meni. 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 Hej, kako si? 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 Tražili smo te. Ja sam Carter iz L.A.P.D. 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 Sada je sve u redu, u redu? Odvest ću te do tvog tate, u redu? 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 -Prvo što ću učiniti je skinuti ovaj prsluk. -Ne, ne diraj! 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 - Mislim da bi bilo sigurnije da ga skinemo. -Ne. Čuo sam kako govore da će eksplodirati. 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 Mislim da bi bilo sigurnije ako ga ostavimo uključenog, u redu? 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 Ne miči se. 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 gdje si 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [ČOVJEK KOJI GOVORI NA CHINESKOM PREKO RADIJA] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 -Ne miči se! - Držite položaje, dovraga! 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 Ne vadite oružje. 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 GRlFFIN: Dame i gospodo... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ...mislim da ćemo to nazvati večerom. 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 Hvala i laku noć. 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [VRISTA] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [BRZA PUCNJAVA] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 CARTER: Juntao! 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 Juntao! 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 Imam nešto za tebe! 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 Imam nešto što želiš. 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 Imam tvoju bombu upravo ovdje. 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 -Soo Yung. -Papa! 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 -Ne! SOO YUNG: Tata! 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 CARTER: Hoćeš nešto dići u zrak? ha? 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 hajde 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 Pritisnite gumb. hajde 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 Pritisnite gumb. 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 -Što radiš? - Samo se igram. Igrajte zajedno. 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 Hajde, pritisni dugme. 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 Da, hajde, stisni dugme. 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 CARTER: Dignite sve u zrak. -Da, dignite sve u zrak! 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 -Pritisni prokleto dugme! -Pritisni prokleto dugme! 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 Čuo si što je rekla. 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 hajde Sve si uzbudio o nečemu dignutom u zrak... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 ...i pogledaj svoje malo pankersko britansko dupe. hajde Pritisni gumb! 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 Pomiri se s tim, molim te. 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 kamo ideš 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 Pokrivajte konzula! 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -Ne. br. - U redu je. Ona je profesionalka. 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 Morate skinuti prsluk. 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 Da, daj mi samo sekundu. Daj mi samo sekundu. 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 Na ovom prsluku je okidač. 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 Puhat će ako ga skinem. 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [PUCCI] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 - Nisi li ovo prije radio? -Malo je drugačije u prostoriji za vježbanje. 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 Svi u zaklon. Whitney! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 Trebamo više ljudi ovdje dolje. 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 Reci opet. Dan, čitaš li...? 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 Trebam pomoć ovdje dolje, dovraga! 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 JOHNSON: Ruže su crvene... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ...ljubičice su plave. 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 Šećer je sladak... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ...a i ti si. 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 Daljinski ga još uvijek može isključiti. 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 Riješite se toga. 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 -Je li dobro? -Da. 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 Znam da to nije bomba! 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 Makni tu bombu od mene! Iznesite bombu van! 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 Iznesi bombu van. 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 -Juntao. -Da, odnesi to Juntaou. Idi u Juntao. 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 - Ti idi onuda, ja idem onuda. -U redu. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [PUCCI] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 Ne pucaj! 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [gunđanje] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [BRZA PUCNJAVA] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 Sranje! 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [PUCCI] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 kamo ideš 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [PUCCI] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 - Nađimo se na krovu. ČOVJEK: Prijem. 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 Juntao! 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [STENJANJE] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 CARTER: Ne miči se, čovječe. 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 Da, tražio sam tvoju slatko-kiseli pileći magarac. 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 Vaši dečki sada nisu ovdje. Gdje su? Sasvim sam. 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 - Ubit ću ga. -Samo naprijed. 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 -Da? - Čak mi se i ne sviđa. Ići. 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 Spusti pištolj. 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Bori se kao muškarac. 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 -Što kažeš? - Bori se kao muškarac. 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 Boriti se kao muškarac? 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 U redu, razbit ću te. Onda ću te odvesti u zatvor. 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 U redu. 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 Hajde, spusti pištolj. 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 Isto vrijeme. 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 Obriši se, čovječe. Ti si mrtav. 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [ZVEKTAČ PIŠTOLJA] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [gunđanje] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [VRISCI] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Hvala ti Bože. 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [LEE GRUNCA] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 Oh, sranje. Oh, sranje. 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [VRISCI] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 Vau. Znaš da je mrtav. 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 Carter! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 Pomoć! Učini nešto! 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 Hej, budi cool, čovječe! 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 Drži se! 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 Ne mogu više izdržati! 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 Držite oko sat vremena. Idem po hitnu pomoć. 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 -Što radiš? - Drži se, čovječe. Odmah se vraćam. 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 -Carter! - Samo sam se igrao. 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 Učini nešto! 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Ne mogu više izdržati! 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [OBOJE ŽUTE] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [VRIŠTANJE] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 Oh, sranje! 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [LEE STENJE] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 hvala ti Hvala! 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 -Što dovraga radiš? - Samo sam bio pristojan. 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 Pa, sljedeći put budi pristojan prema mojim jajima. 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 žao mi je 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 Hvala. 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 Sranje! 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 ČOVJEK: oprostite 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 jesi li dobro 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 dobro sam 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 sve ti dugujem. 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 Samo tvoje prijateljstvo. 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 SOO YUNG: Tata. -Soo Yung. Oh. 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 -Vidi tko je ovdje. LEE: Uh. 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 Što ti je trebalo tako dugo? 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 LEE: Mislim da ovo pripada tebi. 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [GOVORI NA CHINESKOM] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 Mislim da bi trebao poći sa mnom. 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 Ukrcajte se na avion kad završite s poslom. Letite besplatno. 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 - Hej, Carter. - Samo pokušavam proširiti svoje horizonte. 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 - Putujte malo. Vidi svijet. -Carter. 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 Završio sam sa vama, čovječe. Ići ću na odmor. 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 Stani malo. Upravo smo dolazili... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ...da vam kažem kako je to sjajan posao jesi li jučer. 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 A kad se vratiš, bit će ih čeka te FBI značka. 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 -Ozbiljno? WHITNEY: O, da. 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 -Ma daj, čovječe, nemoj se igrati. -Ne. 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 Ne znam što da kažem. To je kao ostvarenje sna. 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 Ali imam ideju. Imam ideju. 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 Zašto svi ne uzmete tu značku... 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ...i zabiti si ga u dupe? 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 Sve ti u guzicu. Ja sam L.A.P.D. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 Kuja. 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 Prva klasa. sviđa mi se ovo. Ovo je tijesno. 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 Mogu li uzeti vašu jaknu, gospodine? 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 Moja jakna? Ne, ne. Ipak, možete uzeti ovu torbu. 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 kako si sta ima 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 Što ima, čovječe? 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 - Jeste li spremni za polazak? -Da. 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 Mogu li vam ponuditi malo kikirikija? 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [GOVORI NA KINESKOM] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 Nikad mi nisi rekao da govoriš kineski. 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 Nikad ti nisam rekao da nisam. Pretpostavio si da nisam. 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 Ovo je super, čovječe. Han mi dopušta ići u Hong Kong s tobom. 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 -Nisam bio na godišnjem odmoru pet godina. -Možemo visjeti u mom krevetiću. 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 Pokazat ću ti svoju kapuljaču. 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 Možeš mi pokazati nekoliko kineskih djevojaka. 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 Želim masažu. Podivljat ću. 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 Bez policije dva tjedna? Koliko traje ovaj let? 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 - Petnaest sati. - Petnaest sati? 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 Što ćemo raditi 15 sati? 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [PJEVANJE] Huh, rat 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 -O, dovraga, ne! Stjuardesa! -Ha, za što je dobro? 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 -Stjuardeso, dajte mi drugo mjesto! -Apsolutno ništa 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 Slušajte me svi! 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 CARTER: Stjuardeso! 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 ČOVJEK: Akcija. 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 Puklo je. 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [LJUDI SE SMIJU] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Ne mrdaj! Ne smiješi se! 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [IMITIRA PUCNJEVCE] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [GOVORI NA KINESKOM] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [SMIJEH] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [LJUDI SE SMIJU] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Kakvo je ovo sranje o tvojoj kćeri? 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 Pedeset milijuna dolara? Što misliš koga imaš, Kelsey Clinton? 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 Pedeset milijuna dolara? Tko misliš imaš, Kelsey-- Koja je linija? 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 Pedeset milijuna dolara? Misliš da imaš-- Je li Chelsea ili Kelsey? 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 Pedeset milijuna dolara? Koga misliš da imaš, Chelsea Carter? Pedeset milijuna dolara? 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 Koga misliš da imaš, Chelsea Grammer--? Chelsea-- 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 Mislite da imate Chelsea Clinton? 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 50 milijuna? Što misliš koga imaš, Chelsea Clinton? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 Nastavi ga pričati... 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [SMIJEH SE] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 ČOVJEK: Rez. Vrati se na početak. - Je li to bilo to? Chelsea-- Jesam li shvatio? 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [VIČE] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 ČOVJEK: Akcija. 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [LOMI SE ČAŠE] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [LJUDI SE SMIJU] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [gunđanje] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [JAUKANJE] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [gunđanje] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 Da, točno, daj da vidim tvoju značku, prijatelju! 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 - Ovo je jebena šala. -Pokaži mi svoje dupe! 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 CARTER: Pokaži guzicu? Vi ste najgej-- 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 ČOVJEK: rezati. 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [SMIJEH SE] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 Znate one druge stvari, ali ne znaš kako se zove? 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 LUKA: čovječe... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ...ljudi mi govore sranja. 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [KIHA] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 -Što nije u redu s tobom? -He, he. Čovjek. 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 Moj tata je jednom uhvatio-- Uhvatio metak-- 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 -Uhvatio metak-- Uhvatio metak-- ČOVJEK: Uhvatio metak. 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 Moj tata je dobio metak svojom golom rukom. 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 Bez sranja. 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [SMIJEH SE] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 Što je tu čast? 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 Vjeruješ svom ocu protraćio život.... 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [NERAZGOVORNO] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [SMIJEH SE] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 Ne smiju-- Coo-- Bleh-- 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 U pravu si, čovječe. Idemo im reći. 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 Sve pođe po zlu, upadneš tamo, ponašaj se kao da si L.A.P.-- Bla, bla. 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [SMIJEH SE] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 Ne govori engleski. 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 Čovječe, ovo je super, obješeni nas šalju u Hong Kong. 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 Koja je to linija? 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [SMIJEH SE] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Mogu li vam ponuditi malo kikirikija? 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [GOVORI NA KINESKOM] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [SMIJEH SE] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [GOVORI NA KINESKOM] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [NERAZGOVORNO GOVORI I SMIJE SE] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [GOVORI NA KINESKOM] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [SMIJEH SE] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 Vidite, koliko je to teško? Moj engleski? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 -On ne može reći ni tri riječi, Kinez. -Ponudi me ručkom. 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 - Trebaš li ručak? - Dobio sam ga prije, Jackie. 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 Vidjeti? Sad znaš koliko mi je teško. ha, ha, ha. 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 - Pogledaj Jackie. -Ha, ha, ha. 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [ENGLESKI SDH]