1 00:00:16,850 --> 00:00:19,937 Peter Hail! Thanks for waiting! 2 00:00:20,312 --> 00:00:23,440 Here you have a sea urchin! They taste good! 3 00:00:23,524 --> 00:00:25,192 Will he eat it all? 4 00:00:27,027 --> 00:00:29,571 Thanks for stopping by you took care of our things! 5 00:00:29,655 --> 00:00:31,365 What's wrong with this rooster? 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,785 He's been there for two or Traveling here for three days. 7 00:00:34,868 --> 00:00:36,203 Hey... 8 00:00:36,787 --> 00:00:40,123 Wha-What is that for a strange creature? 9 00:00:40,749 --> 00:00:42,459 Can you really eat them? 10 00:00:43,835 --> 00:00:45,587 Okay, I'll try it. 11 00:00:51,802 --> 00:00:55,013 Wha-What is this a delicious taste? 12 00:00:55,681 --> 00:00:57,683 The delicious aroma of 100 bugs... 13 00:00:57,766 --> 00:01:01,979 ...and the spicy taste of 100 Earthworms in one bite. 14 00:01:02,479 --> 00:01:06,066 A real culinary delight! 15 00:01:06,733 --> 00:01:11,655 I have never tasted anything before that gave me such joy! 16 00:01:13,991 --> 00:01:17,452 {\an8}Something is coming to us 17 00:01:18,245 --> 00:01:20,163 {\an8}A new story begins 18 00:01:20,247 --> 00:01:22,624 {\an8}Do you like her? Do you hate them? 19 00:01:22,708 --> 00:01:25,043 {\an8}Are you maybe having doubts? I don't think so. Let's get fully involved 20 00:01:25,127 --> 00:01:27,796 {\an8}Kikericome on and turn it up! Are you ready? 21 00:01:27,879 --> 00:01:30,382 {\an8}Kikericome on and turn it up! Now it starts? 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,176 {\an8}Kikericome on and turn it up! Are you ready? 23 00:01:33,260 --> 00:01:36,138 {\an8}Kikericome on and turn it up! Now it starts? 24 00:01:37,139 --> 00:01:39,725 {\an8}Feel your heart, it beats loudly 25 00:01:39,808 --> 00:01:42,269 {\an8}Don't hesitate, feel the wave 26 00:01:42,352 --> 00:01:44,563 {\an8}Sharp senses check it now 27 00:01:44,646 --> 00:01:47,733 {\an8}Like an actor on the stage, when things get serious.? 28 00:01:47,816 --> 00:01:50,319 {\an8}What is a hero? Break the rules! 29 00:01:50,402 --> 00:01:52,946 {\an8}What is a hero? Create something new! 30 00:01:53,030 --> 00:01:55,365 {\an8}This is a hero - save the world! 31 00:01:55,449 --> 00:01:58,327 {\an8}Be yourself, free and real 32 00:01:58,410 --> 00:02:01,038 {\an8}Is it the end? No, not yet! 33 00:02:01,121 --> 00:02:03,832 {\an8}For the broken path leads to the neverending story 34 00:02:03,915 --> 00:02:05,959 {\an8}Believe in your heart. 35 00:02:06,043 --> 00:02:09,212 {\an8}Duty before justice! Don't ask! Trust yourself! 36 00:02:09,296 --> 00:02:12,215 {\an8}Don't let your vow waver 37 00:02:12,299 --> 00:02:14,676 {\an8}Now your revolution begins! 38 00:02:14,760 --> 00:02:17,220 {\an8}Challenge the world, Don't let them perish 39 00:02:17,304 --> 00:02:20,474 {\an8}Fly higher Unique, not a copy 40 00:02:20,557 --> 00:02:26,271 {\an8}You and I feel alive, are overexcited, everything is fine 41 00:02:26,355 --> 00:02:28,857 {\an8}Who is a hero? Break the rules 42 00:02:28,940 --> 00:02:31,610 {\an8}You are the hero - Create something new! 43 00:02:31,693 --> 00:02:34,237 {\an8}Kikericome on and turn it up! Are you ready? 44 00:02:34,321 --> 00:02:36,990 {\an8}Kikericome on and turn it up! Now let's get started! 45 00:02:37,074 --> 00:02:39,785 {\an8}Kikericome on and turn it up! Are you ready? 46 00:02:39,868 --> 00:02:42,663 {\an8}Kikericome on and turn it up! Here we go 47 00:02:58,762 --> 00:03:01,682 {\an8}SEQUENCE TWO: THE GOLDEN CAGE 48 00:03:02,099 --> 00:03:03,975 Chicks for sale...! 49 00:03:04,059 --> 00:03:07,062 Little sweet chicks...! 50 00:03:07,145 --> 00:03:09,314 Only 300 yen each... 51 00:03:09,731 --> 00:03:13,235 Give it your all, Dad! Dad, go ahead and give it your all! 52 00:03:13,318 --> 00:03:14,653 Hey! 53 00:03:14,736 --> 00:03:16,405 Shut up, dwarf! 54 00:03:16,863 --> 00:03:18,782 What about “You can do it”? 55 00:03:19,324 --> 00:03:22,160 Our dad always works so hard! 56 00:03:22,244 --> 00:03:23,453 I'm cheering for him! 57 00:03:23,537 --> 00:03:24,913 Leave the crap! 58 00:03:24,996 --> 00:03:26,415 He's selling our friends! 59 00:03:26,498 --> 00:03:27,874 Ahh! Please stop! 60 00:03:27,958 --> 00:03:30,043 Ooh! How sweet! 61 00:03:30,127 --> 00:03:31,169 Little chicks! 62 00:03:31,253 --> 00:03:33,046 They look so fluffy! 63 00:03:33,130 --> 00:03:35,674 Sweet, isn't it? 64 00:03:35,757 --> 00:03:37,717 We are good! 65 00:03:37,801 --> 00:03:39,302 Yes, I think we're okay... 66 00:03:41,346 --> 00:03:42,639 Hey there... 67 00:03:43,390 --> 00:03:45,725 Oh, you again! 68 00:03:46,017 --> 00:03:50,814 Your final warning. Another one, there's no such thing, got it? 69 00:03:46,017 --> 00:03:53,024 {\an8}TSURUKAME POLICE STATION 70 00:03:51,189 --> 00:03:54,568 Got it. I'm sorry... 71 00:03:57,654 --> 00:04:00,115 Come here, there is food! 72 00:04:00,907 --> 00:04:02,826 Please be kind to each other. 73 00:04:02,909 --> 00:04:04,953 Hurray! 74 00:04:05,036 --> 00:04:08,206 Hurray, hurrah! Food! 75 00:04:08,290 --> 00:04:09,332 Out of the way! 76 00:04:09,416 --> 00:04:10,584 Get out of there, go! 77 00:04:10,667 --> 00:04:11,835 Get lost! 78 00:04:16,673 --> 00:04:19,050 I'm so hungry... 79 00:04:19,468 --> 00:04:20,469 Ooh! 80 00:04:22,304 --> 00:04:23,889 Here please! 81 00:04:25,140 --> 00:04:28,477 If you eat this, you will soon big and strong! 82 00:04:29,811 --> 00:04:31,229 Dad! 83 00:04:32,522 --> 00:04:35,400 Allow me, to take on this guilt. 84 00:04:35,776 --> 00:04:38,028 Brother, I fully support you. 85 00:04:38,111 --> 00:04:40,530 Let's get them! 86 00:04:40,614 --> 00:04:42,532 {\an8}SHOWA ZANKYO-THE MOVIE 87 00:04:41,531 --> 00:04:42,908 What the hell are you doing here? 88 00:04:43,241 --> 00:04:44,242 Damn, 89 00:04:44,326 --> 00:04:47,537 - You still call yourself human? - Ken Takakura is the best! 90 00:04:47,913 --> 00:04:49,664 You will die. 91 00:04:50,207 --> 00:04:51,875 - Shut up! - This man... 92 00:04:51,958 --> 00:04:54,669 He's like dad. 93 00:04:54,753 --> 00:04:56,463 He's a superhero. 94 00:05:10,268 --> 00:05:12,562 Hey? 95 00:05:12,896 --> 00:05:15,899 The same! Same drawing! 96 00:05:15,982 --> 00:05:17,818 Wait, do you understand that? 97 00:05:17,901 --> 00:05:22,364 That's right! That's the one same koi as Ken Takakura's. 98 00:05:22,447 --> 00:05:25,325 I got it, so I will an honorable person like him... 99 00:05:27,911 --> 00:05:31,331 Draw me one! Draw me one! 100 00:05:31,414 --> 00:05:34,835 Would you like one too? 101 00:05:34,918 --> 00:05:37,462 Draw me one! Draw me one! 102 00:05:38,880 --> 00:05:41,883 I'll draw you one that I have for have a special opportunity. 103 00:05:43,134 --> 00:05:46,763 It means “duty”. To value honor and humanity 104 00:05:43,134 --> 00:05:50,141 {\an8}DUTY 105 00:05:46,847 --> 00:05:50,308 by fighting against the strong fights and saves the weak! 106 00:05:50,851 --> 00:05:51,893 "Duty..." 107 00:05:51,977 --> 00:05:53,895 What a good word. 108 00:05:53,979 --> 00:05:55,438 Ah... 109 00:05:55,772 --> 00:05:58,358 You can do your duty don't lose sight of it. 110 00:05:58,441 --> 00:06:00,819 Ouch... 111 00:06:02,320 --> 00:06:04,322 I guess I have a boil... 112 00:06:07,325 --> 00:06:09,870 {\an8}THE NEXT DAY 113 00:06:07,909 --> 00:06:09,870 What do you have on your back? 114 00:06:10,579 --> 00:06:12,664 - So stupid! - So uncool! 115 00:06:12,747 --> 00:06:16,877 Dad wrote it for me. It's cool! 116 00:06:18,044 --> 00:06:19,546 It's daddy! 117 00:06:23,174 --> 00:06:24,634 Dad?! 118 00:06:27,304 --> 00:06:30,265 I'm so sorry, big brother Tajima... 119 00:06:30,348 --> 00:06:33,852 The young boss would have something be able to exercise leniency... 120 00:06:34,311 --> 00:06:36,855 Is dad okay? 121 00:06:36,938 --> 00:06:39,107 It cannot be changed. 122 00:06:39,190 --> 00:06:42,360 I am with my payments to the Yakuza in arrears. 123 00:06:42,861 --> 00:06:46,531 Luckily they didn't ask to sell my organs. 124 00:06:46,615 --> 00:06:48,950 I urgently need to get money. 125 00:06:49,701 --> 00:06:53,747 Yasuo, I was thinking to become self-employed. 126 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 A... company? 127 00:06:56,291 --> 00:06:58,418 Yes, a cleaning company. 128 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 New days are coming. 129 00:07:00,295 --> 00:07:02,964 The Yakuza remains honest work not spared. 130 00:07:03,048 --> 00:07:05,884 I want you to help me, to run the company. 131 00:07:05,967 --> 00:07:08,553 Then you could pay your debts, right? 132 00:07:12,974 --> 00:07:19,272 Would you really do that? For an old fool like me! 133 00:07:19,731 --> 00:07:23,526 I don't know what I want to say... 134 00:07:24,069 --> 00:07:27,697 Don't worry. After all, we are brothers, right? 135 00:07:28,198 --> 00:07:32,410 I'll do my best for you! I swear it! 136 00:07:32,494 --> 00:07:33,495 I hope so! 137 00:07:35,288 --> 00:07:39,626 I don't know what's going on here, but I'm so happy! 138 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 {\an8}THREE DAYS LATER 139 00:07:49,678 --> 00:07:50,679 Sorry you us... 140 00:07:52,681 --> 00:07:54,099 Who are you? 141 00:07:54,683 --> 00:07:56,059 Oh? 142 00:07:56,142 --> 00:07:58,561 {\an8}LOAN APPLICATION 143 00:07:57,018 --> 00:07:58,269 Tajima ran away. 144 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 {\an8}YUSUKE TAJIMA 10 MILLION YEN 145 00:07:58,645 --> 00:08:02,315 So now you owe us 10 million yen. 146 00:08:03,900 --> 00:08:05,193 {\an8}CO-SIGNATORY: YASUO ODA 147 00:08:05,735 --> 00:08:08,196 I'm a little short on cash. 148 00:08:08,279 --> 00:08:12,033 {\an8}RECIPIENT YUSUKE TAJIMA 149 00:08:08,613 --> 00:08:11,366 You just have to co-sign. This is just a formality. 150 00:08:12,325 --> 00:08:16,037 B-But... he said that he was will start his own company. 151 00:08:18,790 --> 00:08:21,042 You should know better than anyone else... 152 00:08:21,418 --> 00:08:24,629 ...the Yakuza cannot be trusted. 153 00:08:25,046 --> 00:08:26,089 Yasuo... 154 00:08:26,840 --> 00:08:27,841 Yasuo 155 00:08:28,633 --> 00:08:30,885 Yasuo, I'll come first home later. 156 00:08:29,634 --> 00:08:32,053 {\an8}GHOST STORIES 157 00:08:32,637 --> 00:08:34,305 Okay. See you later! 158 00:08:44,023 --> 00:08:45,734 He was abandoned. 159 00:08:45,817 --> 00:08:48,111 His mother is ran away with a guy. 160 00:08:48,194 --> 00:08:49,946 You became thrown out like a loser. 161 00:08:50,030 --> 00:08:55,201 Loser! Loser! Loser! 162 00:08:55,285 --> 00:08:57,203 You're nothing but a loser! 163 00:08:57,579 --> 00:09:00,832 I am... 164 00:09:01,166 --> 00:09:04,836 I'm not a loser! 165 00:09:04,919 --> 00:09:07,213 Hey, what's going on? 166 00:09:07,297 --> 00:09:09,591 Papa?! 167 00:09:18,933 --> 00:09:20,226 Papa?! 168 00:09:24,064 --> 00:09:25,648 Papa?! 169 00:09:26,608 --> 00:09:29,736 What happened, Dad?! 170 00:09:29,819 --> 00:09:32,238 Are you okay, dad?! 171 00:09:38,453 --> 00:09:40,371 {\an8}SPIRAL SUSHI 172 00:09:39,496 --> 00:09:40,371 Here! 173 00:09:40,747 --> 00:09:42,540 Your favorite sea urchin! 174 00:09:42,624 --> 00:09:44,542 Yay! Sea urchin! 175 00:09:49,464 --> 00:09:52,300 There's a strange rooster over there! 176 00:09:52,383 --> 00:09:53,384 What?! 177 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 I guess the sea urchin must come later... 178 00:10:07,398 --> 00:10:09,567 I am... 179 00:10:11,027 --> 00:10:13,905 not a loser!... 180 00:10:13,988 --> 00:10:15,198 Please stop! 181 00:10:15,281 --> 00:10:17,617 Please stop, dad! 182 00:10:17,992 --> 00:10:21,996 Dad, please! Please pull yourself together! 183 00:10:24,958 --> 00:10:27,585 No, stop! 184 00:10:29,379 --> 00:10:32,006 Kikeriki! 185 00:10:33,967 --> 00:10:35,385 Papa! 186 00:10:35,468 --> 00:10:37,262 Ouch! 187 00:10:37,345 --> 00:10:39,305 I'm over here, Fishbone! 188 00:10:39,389 --> 00:10:41,391 Fish bone?! 189 00:10:44,102 --> 00:10:49,524 Do you treat me too? like a loser? I'll flatten you... 190 00:10:49,941 --> 00:10:50,984 Take this! 191 00:10:51,818 --> 00:10:53,278 Stop it! 192 00:10:54,154 --> 00:10:56,781 Please don't do it! Please don't! 193 00:10:56,865 --> 00:11:00,410 I ask you, Leave my dad alone! 194 00:11:00,493 --> 00:11:01,661 A chick? 195 00:11:02,120 --> 00:11:04,164 I'm not a loser!! 196 00:11:06,499 --> 00:11:07,709 Take this! 197 00:11:10,420 --> 00:11:11,421 Ki! 198 00:11:11,921 --> 00:11:12,922 Ke! 199 00:11:13,840 --> 00:11:15,675 Ri! 200 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 Kiiiiiii! 201 00:11:17,051 --> 00:11:18,469 {\an8}KIKERIKI! 202 00:11:33,026 --> 00:11:34,777 Papa! 203 00:11:35,945 --> 00:11:38,656 Papa! Papa! 204 00:11:40,533 --> 00:11:42,243 I defeated the monster. 205 00:11:42,744 --> 00:11:44,454 It won't wake up again. 206 00:11:51,211 --> 00:11:52,962 You are a bad rooster! 207 00:11:53,046 --> 00:11:55,256 My poor dad! 208 00:11:55,340 --> 00:11:57,133 You're so mean! 209 00:11:57,592 --> 00:11:59,302 You are a bad rooster! 210 00:11:59,385 --> 00:12:02,138 You're so mean! 211 00:12:11,940 --> 00:12:14,442 Oh! I don't believe it. He's still alive! 212 00:12:16,903 --> 00:12:21,741 Most of those who become monsters awaits a tragic end. 213 00:12:22,367 --> 00:12:26,871 But this man here was probably deep still a human being in his heart. 214 00:12:27,747 --> 00:12:31,334 Who knows maybe it's because of you chicks. 215 00:12:34,587 --> 00:12:39,759 He didn't want to kill my dad... He wanted to help him? 216 00:12:40,218 --> 00:12:42,595 ...It is our duty, 217 00:12:42,679 --> 00:12:47,141 the weak against to defend the strong! 218 00:12:48,977 --> 00:12:50,353 Oh, that rooster... 219 00:12:51,271 --> 00:12:53,189 considers helping to be his duty! 220 00:12:54,691 --> 00:12:57,026 Wh-What kind of feeling is that? 221 00:12:57,110 --> 00:12:59,779 I feel strange... 222 00:12:59,862 --> 00:13:00,863 Later. 223 00:13:00,947 --> 00:13:01,948 What? 224 00:13:02,031 --> 00:13:03,992 Where do you want to go? 225 00:13:04,075 --> 00:13:05,952 I'm no longer needed here. 226 00:13:06,035 --> 00:13:07,787 What? Um, but why? 227 00:13:08,788 --> 00:13:12,792 Oh yes! I have a dad. 228 00:13:12,875 --> 00:13:17,505 Dad and I will forever be happy. 229 00:13:19,966 --> 00:13:24,345 But is that really what I want? 230 00:13:26,180 --> 00:13:30,852 {\an8}DON'T WORRY ABOUT ME. GO. 231 00:13:33,271 --> 00:13:36,733 If you eat this, you will become big and strong. 232 00:13:36,816 --> 00:13:39,694 Would you like to have a tattoo too? 233 00:13:40,320 --> 00:13:41,738 It says “duty”. 234 00:13:45,992 --> 00:13:49,162 {\an8}FOLLOW THE MAN YOU LOVE 235 00:13:52,665 --> 00:13:54,625 Sorry, Dad! 236 00:13:54,709 --> 00:13:59,005 I... always thought it was nice with you, Dad! 237 00:13:59,088 --> 00:14:01,132 Thank you for everything! 238 00:14:01,841 --> 00:14:06,429 But now I'll try to find my happiness! 239 00:14:13,394 --> 00:14:17,356 I hate children. So do me a favor and stay away from me. 240 00:14:17,440 --> 00:14:18,441 What? Uh, uh. 241 00:14:21,319 --> 00:14:23,696 Uh, wait for me! 242 00:14:23,780 --> 00:14:27,575 Please wait, I want to come with you! 243 00:14:29,243 --> 00:14:31,162 {\an8}LATER THAT DAY 244 00:14:31,245 --> 00:14:33,289 I'm sorry. 245 00:14:33,623 --> 00:14:35,875 Oh brother... 246 00:14:44,258 --> 00:14:45,259 Ow! 247 00:14:46,719 --> 00:14:49,514 What problem does this guy have?! 248 00:14:49,931 --> 00:14:53,976 How can he have such a cute, Just disown little chick like me? 249 00:14:57,063 --> 00:14:59,482 Man, if I catch him! 250 00:14:59,565 --> 00:15:02,026 {\an8}HUMMING 251 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 Huh? 252 00:15:02,777 --> 00:15:05,988 All that running around made me hungry. 253 00:15:06,072 --> 00:15:08,074 What could I possibly eat? 254 00:15:08,616 --> 00:15:09,617 Well? 255 00:15:11,953 --> 00:15:14,831 I believe... this is a real earthworm. 256 00:15:14,914 --> 00:15:18,793 How can adults Just eat something so disgusting?! 257 00:15:19,127 --> 00:15:21,295 I can't believe it! 258 00:15:23,047 --> 00:15:27,552 I'd rather stay there to these grasses here. Are they delicious! 259 00:15:27,635 --> 00:15:31,055 Get out of here, quickly! 260 00:15:35,268 --> 00:15:37,979 Oh no, not again... 261 00:15:38,437 --> 00:15:41,774 But wait a minute! My master will crush the monster! 262 00:15:42,859 --> 00:15:46,112 I'm running to him! Out of the way, I'm coming master! 263 00:15:46,988 --> 00:15:49,198 You're starting to annoy poultry! 264 00:15:58,291 --> 00:15:59,584 There he is! 265 00:15:59,667 --> 00:16:06,215 Come on master, flatten him! Come on Master, flatten him! 266 00:16:06,299 --> 00:16:08,217 You blowfly! 267 00:16:09,051 --> 00:16:10,052 Take that! 268 00:16:12,138 --> 00:16:16,475 Kikerikiiii! 269 00:16:24,192 --> 00:16:27,069 Slip! Slip!... 270 00:16:28,070 --> 00:16:29,780 Slip! Slip!... 271 00:16:36,913 --> 00:16:38,456 Not again... 272 00:16:38,539 --> 00:16:41,667 That doesn't work for me, slip. 273 00:16:41,751 --> 00:16:44,837 I am completely invulnerable. 274 00:16:46,005 --> 00:16:47,757 There is no such thing. 275 00:16:47,840 --> 00:16:50,259 Every monster has a weak point 276 00:16:50,343 --> 00:16:52,220 sometimes brain, sometimes heart... 277 00:16:52,762 --> 00:16:55,473 And this will be no exception. 278 00:16:58,184 --> 00:17:00,436 To destroy my body it's pointless, Glitsch. 279 00:17:00,811 --> 00:17:03,689 My brain and my heart lie in the abdomen. 280 00:17:03,773 --> 00:17:06,859 And luckily it works never one on, slip. 281 00:17:06,943 --> 00:17:10,154 Yuck, damn slug! 282 00:17:12,823 --> 00:17:14,200 Same thing again, slip? 283 00:17:14,283 --> 00:17:15,826 How stupid, Glitch. 284 00:17:15,910 --> 00:17:19,664 I'm looking forward to kissing you fried to devour, slip. 285 00:17:19,747 --> 00:17:23,876 Take that! Kikerikiii! 286 00:17:24,961 --> 00:17:28,089 Like I said, you're wasting your time. 287 00:17:28,506 --> 00:17:32,843 {\an8}KIKERIKI 288 00:17:32,927 --> 00:17:36,847 What? Wait, that's too much... 289 00:17:50,695 --> 00:17:54,198 Done master! You killed the monster! 290 00:17:54,282 --> 00:17:58,661 Ow! 291 00:17:58,744 --> 00:18:02,540 That damn monster... I use my secret weapon... 292 00:18:02,623 --> 00:18:05,293 Is everything okay, Meisteeer? 293 00:18:05,793 --> 00:18:09,880 Is that your chick, fried chicken? 294 00:18:10,881 --> 00:18:13,342 I'll grab you and take you with me, Glitch!! 295 00:18:13,426 --> 00:18:16,512 Master! 296 00:18:24,103 --> 00:18:27,982 Take... this... 297 00:18:30,610 --> 00:18:33,154 Seaeeister! 298 00:18:33,613 --> 00:18:38,367 Oh no, he'll bleed to death! Hey master, please don't inherit! 299 00:18:38,451 --> 00:18:40,536 That was a chicken, right? 300 00:18:40,620 --> 00:18:42,246 - I saw it too! - Me too! 301 00:18:42,330 --> 00:18:45,041 It is better if people don't see that! 302 00:18:50,921 --> 00:18:54,050 It's too heavy! 303 00:19:16,113 --> 00:19:18,199 {\an8}DUTY 304 00:19:16,113 --> 00:19:18,574 Are you okay master?! 305 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 Wa-water... 306 00:19:21,619 --> 00:19:22,787 Water? OK! 307 00:19:22,870 --> 00:19:24,330 I'll bring something! 308 00:19:24,789 --> 00:19:27,375 I will help Master Hahn! 309 00:19:27,458 --> 00:19:28,793 It is my duty! 310 00:19:31,796 --> 00:19:32,797 That should work! 311 00:19:33,547 --> 00:19:36,717 Here's some water! 312 00:19:36,801 --> 00:19:39,970 Drink a lot! 313 00:19:45,184 --> 00:19:47,812 His condition is not improving. 314 00:19:51,273 --> 00:19:53,192 I think it was here... 315 00:19:54,777 --> 00:19:56,987 Found! 316 00:19:57,071 --> 00:19:59,365 I don't think so that I can do that...! 317 00:20:06,706 --> 00:20:10,000 It is my duty! 318 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 You will survive! 319 00:20:39,697 --> 00:20:42,491 Unbelievable, I'm still alive... 320 00:20:44,410 --> 00:20:45,786 Did she save me? 321 00:20:46,495 --> 00:20:48,998 My duty... 322 00:20:51,751 --> 00:20:56,380 Now a chick has to save me... I was in better shape before. 323 00:20:59,383 --> 00:21:00,509 Huh? What? 324 00:21:00,593 --> 00:21:02,511 He's gone! 325 00:21:04,972 --> 00:21:07,850 Don't just leave me behind?! 326 00:21:07,933 --> 00:21:08,976 Where do you want to go? 327 00:21:15,149 --> 00:21:17,818 Get in my way once too often, and I'll leave you behind. 328 00:21:18,486 --> 00:21:20,863 If that is clear, can you come with me? 329 00:21:25,951 --> 00:21:27,995 Heeey! 330 00:21:28,078 --> 00:21:29,246 What comes to mind?! 331 00:21:29,330 --> 00:21:33,125 I saved your life, and you don’t even say “thank you”? 332 00:21:33,667 --> 00:21:35,752 It was my “duty” but still?! 333 00:21:35,753 --> 00:21:37,420 Don't make yourself so important 334 00:21:37,421 --> 00:21:39,882 just because you look good, can't you allow yourself everything! 335 00:21:50,017 --> 00:21:51,977 Finally found you. 336 00:21:53,646 --> 00:21:54,647 You are-! 337 00:21:55,481 --> 00:21:56,482 Who are you? 338 00:21:56,565 --> 00:21:59,944 You're just the same, Keiji. 339 00:22:00,027 --> 00:22:01,570 But all the better... 340 00:22:02,196 --> 00:22:04,907 Then I don't have to be sorry, if I kill you now. 341 00:22:25,803 --> 00:22:31,392 {\an8}A lonely shadow gets longer 342 00:22:31,767 --> 00:22:37,773 {\an8}the sun sinks into dry earth 343 00:22:37,940 --> 00:22:43,070 {\an8}The migratory bird is migrating 344 00:22:43,904 --> 00:22:50,744 {\an8}His feathers completely torn 345 00:22:52,121 --> 00:22:55,583 {\an8}I see it in your eyes ridiculous? 346 00:22:55,708 --> 00:22:58,586 {\an8}Maybe I am full of mud 347 00:22:58,752 --> 00:23:01,130 {\an8}But I will get up again 348 00:23:02,673 --> 00:23:04,758 {\an8}Because we are free stars 349 00:23:04,925 --> 00:23:07,803 {\an8}Until our last breath 350 00:23:08,679 --> 00:23:10,723 {\an8}Catch the wind 351 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 {\an8}Wide yours useless wings 352 00:23:14,351 --> 00:23:17,187 {\an8}And to you who fight 353 00:23:17,354 --> 00:23:20,524 {\an8}We don't need a swansong 354 00:23:20,691 --> 00:23:22,318 {\an8}Skyward 355 00:23:22,985 --> 00:23:26,238 {\an8}Set your goals high 356 00:23:26,614 --> 00:23:29,116 {\an8}Break through the heavy clouds 357 00:23:29,325 --> 00:23:34,997 {\an8}And fly across the sky beyond 358 00:23:50,429 --> 00:23:53,849 Hooray! I'm finally with you on the way to my master! 359 00:23:54,266 --> 00:23:56,685 Who is this woman?! 360 00:23:56,769 --> 00:23:58,562 Excuse me?! It's his ex-girlfriend?! 361 00:23:59,021 --> 00:24:01,023 Next time: The Parable of the Three Birds 362 00:24:01,440 --> 00:24:03,943 messes with my master, messes with me too! 363 00:24:04,944 --> 00:24:09,865 {\an8}FAN ART COMPETITION PRIZES