1
00:00:02,500 --> 00:00:04,080
[Τα έντομα που κελαηδούν]

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,710
[Χασμουρητά]

3
00:00:07,710 --> 00:00:09,580
Δεν κοιμήθηκες, σωστά;

4
00:00:09,580 --> 00:00:11,040
Δεν είχα χρόνο.

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,710
Πρέπει να βρω
ένα νέο μέρος για να ζήσεις.

6
00:00:12,710 --> 00:00:14,120
Καμία δικαιολογία, Μποτ.

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,250
Ο υπνάκος είναι το κλειδί
στη Μεταμεσονύκτια Βάρδια.

8
00:00:16,250 --> 00:00:18,710
Όχι λιγότερο από 20 λεπτά.
Όχι περισσότερο από 40.

9
00:00:18,710 --> 00:00:19,960
Αλλά, αν είσαι
άνετα αγνοώντας

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,420
η θεσμική μου σοφία...

11
00:00:21,420 --> 00:00:22,920
Με διώχνουν.

12
00:00:22,920 --> 00:00:25,080
Και ποιος φταίει;
Όχι δικό μου.

13
00:00:25,080 --> 00:00:27,080
Γυρίζουν το κτήριο μου
σε διαμερίσματα.

14
00:00:27,080 --> 00:00:28,380
Αυτό συμβαίνει
όταν εξευγενίζεις

15
00:00:28,380 --> 00:00:29,710
μια εργατική τάξη
γειτονιά.

16
00:00:35,040 --> 00:00:37,880
♪♪

17
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
[Αναπνέει απότομα]

18
00:00:40,080 --> 00:00:41,880
Τι στο διάολο είναι αυτό;

19
00:00:41,880 --> 00:00:43,210
Τι;

20
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
Οτι.

21
00:00:50,460 --> 00:00:52,420
Εκεί στεκόταν ένας τύπος
με μια μάσκα.

22
00:00:52,420 --> 00:00:53,790
Ήταν σαν επτά πόδια ψηλός.

23
00:00:53,790 --> 00:00:55,330
Μμ-χμμ.

24
00:00:57,000 --> 00:00:59,920
τον είδα.
Ήταν ακριβώς εκεί.

25
00:00:59,920 --> 00:01:01,960
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
Μπότα, αν με κάνεις
βγείτε από αυτό το αυτοκίνητο

26
00:01:01,960 --> 00:01:04,080
για παραισθήσεις...
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

27
00:01:18,830 --> 00:01:20,120
Τι...
[Χλευάζει]

28
00:01:23,250 --> 00:01:25,290
Θεέ μου, ήταν εδώ.

29
00:01:26,880 --> 00:01:29,290
Ο χρόνος για να πλαστοπιστείς τελείωσε.

30
00:01:29,290 --> 00:01:31,000
[Το κελάηδισμα συνεχίζεται]

31
00:01:36,620 --> 00:01:38,040
♪♪

32
00:01:41,170 --> 00:01:42,880
Σταμάτα! Αστυνομία!

33
00:01:42,880 --> 00:01:49,620
♪♪

34
00:01:49,620 --> 00:01:56,120
♪♪

35
00:01:56,120 --> 00:01:58,540
[ Θρόισμα ]

36
00:01:58,540 --> 00:02:00,710
Τιμ;

37
00:02:00,710 --> 00:02:06,960
♪♪

38
00:02:06,960 --> 00:02:13,170
♪♪

39
00:02:13,170 --> 00:02:14,040
Βγείτε έξω.

40
00:02:16,750 --> 00:02:18,120
Βγείτε έξω!

41
00:02:22,830 --> 00:02:23,920
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

42
00:02:26,670 --> 00:02:29,040
Ξεφλουδίστε τη μάσκα αργά.

43
00:02:29,040 --> 00:02:30,580
Αργά.

44
00:02:30,580 --> 00:02:34,920
♪♪

45
00:02:34,920 --> 00:02:39,420
[Γέλια]

46
00:02:39,420 --> 00:02:42,580
Καλωσορίσατε στα Μεσάνυχτα,
Αξιωματικός Τσεν.

47
00:02:42,580 --> 00:02:44,580
Ω, Θεέ μου.

48
00:02:44,580 --> 00:02:46,670
♪ Ουά, ω, ω-ω, ω-ω,
ω, ω-ω ♪

49
00:02:46,670 --> 00:02:49,580
♪ Θα κερδίσω για σένα όπως
Ξέρω ότι θέλεις να το κάνω ♪

50
00:02:49,580 --> 00:02:51,420
Όχι. Όχι.

51
00:02:51,420 --> 00:02:53,120
[Κλικ κλείστρου κάμερας]
[Γκρίνια]

52
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
[Γέλια]

53
00:03:02,670 --> 00:03:05,000
Γεια σου.
Ευτυχισμένος που επιστρέφετε τις μέρες;

54
00:03:05,000 --> 00:03:06,290
[ Αναστεναγμοί ] Θεέ, ναι.

55
00:03:06,290 --> 00:03:07,670
Δεν ξέρω αν άκουσες,
αλλά ήταν...

56
00:03:09,960 --> 00:03:12,540
Ο Τιμ έφτιαξε πουκάμισα.
Φυσικά και το έκανε.

57
00:03:12,540 --> 00:03:15,040
Λοιπόν, ξέρετε, περιμένετε
μέχρι να έρθει η σειρά σου,

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,620
Αξιωματικός στο κρεβάτι του Τεν.

59
00:03:16,620 --> 00:03:18,580
Τι να πω:
Είμαι άνθρωπος του πρωινού.

60
00:03:18,580 --> 00:03:20,120
Μμ-χμμ.

61
00:03:22,330 --> 00:03:24,210
Καλημέρα.
Είσαι εδώ
φωτεινό και πρώιμο.

62
00:03:24,210 --> 00:03:25,920
Ε, αν δεν είσαι νωρίς,
άργησες.

63
00:03:25,920 --> 00:03:27,210
Αυτό είναι ένα ηλίθιο ρητό.

64
00:03:27,210 --> 00:03:28,830
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
Ε...

65
00:03:28,830 --> 00:03:30,000
Φόρεσα και το δικό μου!

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,460
Δεν είναι το μπλουζάκι...

67
00:03:31,460 --> 00:03:32,710
αν και είναι ενοχλητικό.

68
00:03:32,710 --> 00:03:34,380
Δεν βρίσκω μέρος να ζήσω.

69
00:03:34,380 --> 00:03:35,670
Θα μπορούσες πάντα
μετακομίσει πίσω στο σπίτι.

70
00:03:35,670 --> 00:03:37,040
Όχι, πραγματικά δεν μπορώ.

71
00:03:37,040 --> 00:03:38,580
Ή μπορείτε να κάνετε κουκέτα
με τον Νόλαν.

72
00:03:38,580 --> 00:03:40,120
Μένει σε μια έπαυλη.
Ε, δεν είναι αρχοντικό.

73
00:03:40,120 --> 00:03:42,670
Είναι ξενώνας
ενός αρχοντικού.

74
00:03:42,670 --> 00:03:45,170
Αλλά είσαι ευπρόσδεκτος να τρακάρεις
στον καναπέ αν χρειαστεί.

75
00:03:45,170 --> 00:03:48,500
Ναι, ευχαριστώ. Αλλά είμαι
αποφασισμένος να βρει ένα ωραίο,

76
00:03:48,500 --> 00:03:50,920
καθαρό, οικονομικό μέρος για να ζεις,
ακόμα κι αν με σκοτώσει.

77
00:03:52,080 --> 00:03:54,000
Δεν είναι έπαυλη.

78
00:03:54,000 --> 00:03:56,080
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

79
00:03:56,080 --> 00:04:01,750
♪♪

80
00:04:01,750 --> 00:04:03,790
Ω, όχι, αστυφύλακας Νόλαν.

81
00:04:03,790 --> 00:04:06,500
Θα ηγηθείς
ονομαστική κλήση σήμερα το πρωί.

82
00:04:06,500 --> 00:04:08,420
[Γελάει ] Κύριε;

83
00:04:08,420 --> 00:04:09,790
δεν τραύλισα.
Ανέβα εκεί ψηλά.

84
00:04:09,790 --> 00:04:14,330
♪♪

85
00:04:14,330 --> 00:04:19,170
[Επευφημώντας κοροϊδευτικά]

86
00:04:19,170 --> 00:04:22,620
Τι τώρα;
Το πρόχειρο.

87
00:04:22,620 --> 00:04:27,460
Α, «Υπόμνημα προς όλα τα τμήματα
από τον Αρχηγό της Αστυνομίας.

88
00:04:27,460 --> 00:04:30,380
Παράπονα για αστυνομικό
τα δικαιώματα έχουν αυξηθεί απότομα

89
00:04:30,380 --> 00:04:33,670
τους τελευταίους μήνες…»
Κύριε;

90
00:04:33,670 --> 00:04:37,170
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Δικαίωμα αστυνομικού;

91
00:04:37,170 --> 00:04:39,710
Υποθέτω ότι έχει να κάνει με
μη εξουσιοδοτημένα προνόμια.

92
00:04:39,710 --> 00:04:41,540
Δωρεάν φαγητό, πράγματα
αυτής της φύσης.

93
00:04:41,540 --> 00:04:43,620
Και ποια είναι η πολιτική του LAPD
σε φιλοδωρήματα;

94
00:04:47,620 --> 00:04:51,420
Κανένας αξιωματικός δεν θα λάβει
κάθε φιλοδώρημα, δώρο, χάρη,

95
00:04:51,420 --> 00:04:53,750
ή υπόσχεση γι' αυτό,
καθώς μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα,

96
00:04:53,750 --> 00:04:56,790
ή να εκληφθεί ως πληρωμή
σε αντάλλαγμα για επιρροή,

97
00:04:56,790 --> 00:05:00,500
προκατάληψη ή κατεύθυνση του
έρευνα ή επιβολή

98
00:05:00,500 --> 00:05:02,170
των αξιόποινων αδικημάτων.

99
00:05:02,170 --> 00:05:03,920
Ωραία.

100
00:05:05,500 --> 00:05:09,460
Τσεν, Γουέστ, θα συμμετάσχεις σε παρακαλώ
Ο αστυνομικός Nolan μπροστά;

101
00:05:09,460 --> 00:05:15,830
♪♪

102
00:05:15,830 --> 00:05:18,880
Έχετε τους αξιωματικούς εκπαίδευσης σας
συζητήσατε αυτήν την πολιτική μαζί σας;

103
00:05:18,880 --> 00:05:21,210
Μαζί: Ναι, κύριε.
Και τι ήταν
το πακέτο σας;

104
00:05:21,210 --> 00:05:25,040
Κύριε, αν μου επιτρέπεται;
Α, ακούγεται
λίγο CYA.

105
00:05:25,040 --> 00:05:28,120
Όχι κύριε. Μπότα και περπατάω
το ίσιο και το στενό.
[Γέλια]

106
00:05:28,120 --> 00:05:30,460
Αλλά στις επιχειρήσεις αρέσει
έχοντας μπάτσους τριγύρω.

107
00:05:30,460 --> 00:05:31,790
Ένα γεύμα στη μισή τιμή
κάθε τόσο

108
00:05:31,790 --> 00:05:33,420
είναι απλά
κοινωνικές σχέσεις.

109
00:05:33,420 --> 00:05:35,210
Δεν σημαίνει ότι τους δείχνουμε
ευνοιοκρατία.

110
00:05:35,210 --> 00:05:37,120
Συμφωνείς με αυτό,
Αξιωματικός Επίσκοπος;

111
00:05:37,120 --> 00:05:39,790
Δεν λέω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
δέχτηκε ένα δωρεάν φλιτζάνι καφέ,

112
00:05:39,790 --> 00:05:42,120
αλλά συνήθως είναι η εξαίρεση,
όχι ο κανόνας.

113
00:05:42,120 --> 00:05:45,460
Τι γίνεται με εσένα,
Ο αστυνόμος Νόλαν;

114
00:05:45,460 --> 00:05:47,040
Μπήκα σε αυτή τη δουλειά
να βοηθήσω τους ανθρώπους,

115
00:05:47,040 --> 00:05:49,420
όχι για να βοηθήσω τον εαυτό μου
σε δωρεάν πράγματα.

116
00:05:49,420 --> 00:05:51,380
Χαριτωμένη γραμμή.
Είναι ένα μάτσο ταύροι, αλλά...

117
00:05:51,380 --> 00:05:52,750
[Γέλια]

118
00:05:52,750 --> 00:05:55,170
Δεν είναι.
Πραγματικά;

119
00:05:55,170 --> 00:05:58,170
Πληρώνετε εύλογη αγοραία αξία για
εκείνο το παραλιακό σπίτι που μένεις;

120
00:05:58,170 --> 00:06:00,330
Όχι κύριε.
Αλλά ενεργώ ως επιστάτης

121
00:06:00,330 --> 00:06:01,880
για το κυρίως σπίτι
όταν ο Μπεν λείπει,

122
00:06:01,880 --> 00:06:04,580
οπότε τεχνικά ανταλλάσσω
υπηρεσίες για το ενοίκιο μου.

123
00:06:04,580 --> 00:06:07,750
Και τι γίνεται όταν αυτό
η ανταλλαγή δεν είναι αρκετή;

124
00:06:07,750 --> 00:06:10,580
Και ο φίλος σου παίρνει ένα εισιτήριο,
ή -- ή χειρότερα;

125
00:06:10,580 --> 00:06:12,380
Τότε θα πρέπει να πληρώσει
για τις πράξεις του.

126
00:06:12,380 --> 00:06:14,210
Καλά.

127
00:06:14,210 --> 00:06:15,880
Οι μπομπονιέρες είναι μια ολισθηρή πλαγιά,
ανθρώπους.

128
00:06:15,880 --> 00:06:17,710
Και το ίδιο και τα δωρεάν.

129
00:06:17,710 --> 00:06:21,120
Κοίτα, μου αρέσει να το κρατάω αληθινό
εδώ μέσα.

130
00:06:21,120 --> 00:06:24,290
Υπάρχει το γράμμα του νόμου
και υπάρχει το πνεύμα.

131
00:06:24,290 --> 00:06:26,710
Είναι δουλειά σου να ξέρεις
η διαφορά.

132
00:06:26,710 --> 00:06:28,250
Αλλά μην κάνεις λάθος...

133
00:06:28,250 --> 00:06:31,710
ως αστυνομικοί,
έχεις δύναμη.

134
00:06:31,710 --> 00:06:33,960
Συνήθως μας αρέσει
να επικεντρωθεί στο είδος

135
00:06:33,960 --> 00:06:36,330
που κρατάς στο πλάι σου,

136
00:06:36,330 --> 00:06:38,920
αλλά η δύναμη που ζει
μέσα στο σήμα σας

137
00:06:38,920 --> 00:06:40,920
μπορεί να είναι εξίσου επικίνδυνο.

138
00:06:42,420 --> 00:06:44,960
Αυτό είναι όλο. Εντάξει, παιδιά.
Να είσαι ασφαλής εκεί έξω.

139
00:06:44,960 --> 00:06:48,120
♪♪

140
00:06:48,120 --> 00:06:51,170
Αποστολή: 7-Adam-19, διάρρηξη
στο Westside Fertility Clinic.

141
00:06:51,170 --> 00:06:52,960
Λούσι: Δεν έχουμε λάβει
ένα μόνο δωρεάν

142
00:06:52,960 --> 00:06:55,380
από τότε που είμαι μαζί σου, οπότε γιατί
το υπερασπίστηκες στον Γκρέι;

143
00:06:55,380 --> 00:06:57,290
Γιατί σκληροί κανόνες
έτσι είναι ηλίθιοι.

144
00:06:57,290 --> 00:06:59,250
Αυτό που κάνουμε δεν το κάνει
υπάρχουν στο κενό.

145
00:06:59,250 --> 00:07:00,960
Περιστάσεις
υπαγορεύουν ενέργειες.

146
00:07:00,960 --> 00:07:02,790
Όχι το αντίστροφο.

147
00:07:02,790 --> 00:07:05,750
Αστυνομία. Κανείς εδώ;

148
00:07:05,750 --> 00:07:08,500
Ναί. Είχαμε μια διάρρηξη.

149
00:07:08,500 --> 00:07:09,880
Μπορώ να το δω αυτό.

150
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
Υπήρξε εξάνθημα
των διαρρήξεων

151
00:07:11,120 --> 00:07:12,290
στη γειτονιά
πρόσφατα.

152
00:07:12,290 --> 00:07:14,620
Κυρίως εξαρτημένοι αναζητούν
για να πουλήσουν πράγματα.

153
00:07:14,620 --> 00:07:17,540
Αυτός δεν ήταν εθισμένος.
Πήραν έμβρυα.

154
00:07:17,540 --> 00:07:19,210
Αυτό είναι καινούργιο για μένα.

155
00:07:19,210 --> 00:07:22,580
Να το γράψω αυτό
ως διάρρηξη ή απαγωγή;

156
00:07:22,580 --> 00:07:24,420
Θέλεις να σβήσεις
50 Amber ειδοποιήσεις;

157
00:07:24,420 --> 00:07:26,380
Είναι διάρρηξη.
Αξιωματικός,

158
00:07:26,380 --> 00:07:28,290
υπάρχει ένα κρίσιμο
στοιχείο χρόνου εδώ.

159
00:07:28,290 --> 00:07:30,040
Χωρίς την κατάλληλη θερμοκρασία
έλεγχος,

160
00:07:30,040 --> 00:07:31,670
αυτά τα έμβρυα θα είναι
σε κίνδυνο.

161
00:07:31,670 --> 00:07:33,080
Καμιά ιδέα ποιος τα πήρε;

162
00:07:33,080 --> 00:07:34,920
Είναι μέρος του
μια άσχημη διαμάχη επιμέλειας.

163
00:07:34,920 --> 00:07:37,170
Ένα ζευγάρι λεσβιών.

164
00:07:37,170 --> 00:07:39,210
Τα αυγά που μαζέψαμε ήταν
μόνο από μία από τις γυναίκες --

165
00:07:39,210 --> 00:07:40,620
Μέριλιν Τέννι.

166
00:07:40,620 --> 00:07:42,790
Ο πρώην της κάνει μήνυση
για τα δικαιώματα επιμέλειας

167
00:07:42,790 --> 00:07:45,170
παρόλο που δεν έχει
μια βιολογική σύνδεση.

168
00:07:45,170 --> 00:07:47,380
Εντάξει, θα χρειαστούμε ονόματα
και διευθύνσεις και για τις δύο γυναίκες.

169
00:07:47,380 --> 00:07:49,670
Φυσικά.
Αλλά πρέπει να ξέρεις...

170
00:07:49,670 --> 00:07:53,620
όταν τηλεφώνησα στη Μέριλιν για να το πω
εκείνη, στενοχωρήθηκε πολύ --

171
00:07:53,620 --> 00:07:55,540
είπε ότι θα το έκανε
σκοτώστε την.

172
00:07:57,000 --> 00:07:59,290
[Η σειρήνα κελαηδάει]

173
00:07:59,290 --> 00:08:01,210
Άδεια και εγγραφή,
παρακαλώ.

174
00:08:01,210 --> 00:08:02,880
Κοίτα, δεν έχω
ώρα για αυτό.
Κοίτα, κανείς δεν το κάνει.

175
00:08:02,880 --> 00:08:04,290
Αλλά ξεπέρασες
αυτό το στοπ, άρα...

176
00:08:04,290 --> 00:08:06,000
Γιατί ο πρίγκιπας Κάρολος
πρόκειται να πεθάνει.

177
00:08:06,000 --> 00:08:08,210
Με συγχωρείτε;
Ο σκύλος μου.

178
00:08:08,210 --> 00:08:10,170
Είναι ένας βασιλιάς Κάρολος Καβαλίερ

179
00:08:10,170 --> 00:08:11,960
και μόλις έφαγε μια ολόκληρη τσάντα
από ξηρούς καρπούς macadamia.

180
00:08:11,960 --> 00:08:13,420
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά ακόμα
πρέπει να σας γράψω.

181
00:08:13,420 --> 00:08:15,960
Πλάκα κάνεις.
Τον πηγαίνω στον κτηνίατρο.

182
00:08:15,960 --> 00:08:18,250
Πρέπει να αντλήσουν το στομάχι του --
Αυτοί οι ξηροί καρποί είναι τοξικοί για τα σκυλιά.

183
00:08:18,250 --> 00:08:19,920
Κοίτα, καταλαβαίνω, αλλά αυτό
θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

184
00:08:19,920 --> 00:08:21,540
Άδεια και εγγραφή,
παρακαλώ.
Ω.

185
00:08:23,040 --> 00:08:24,620
[Ο σκύλος γκρινιάζει]

186
00:08:24,620 --> 00:08:26,620
Αν πεθάνει...

187
00:08:30,500 --> 00:08:33,290
Ελπίζω ο σκύλος σου να είναι καλά.
Καλή σας μέρα.

188
00:08:33,290 --> 00:08:34,380
Πήγαινε στο διάολο.

189
00:08:34,380 --> 00:08:36,170
[ Εκκινεί ο κινητήρας,
τρίξιμο ελαστικών ]

190
00:08:39,710 --> 00:08:42,920
Πιστεύετε ότι ένα εισιτήριο ήταν το
καλύτερη ανάλυση, Αξιωματικός Γουέστ;

191
00:08:42,920 --> 00:08:44,500
Ακούσατε τον Λοχία Γκρέυ
σήμερα το πρωί.

192
00:08:44,500 --> 00:08:46,580
Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση.

193
00:08:46,580 --> 00:08:48,380
Αν αφήσουμε όλους όσους είναι μέσα
μια βιασύνη από το γάντζο,

194
00:08:48,380 --> 00:08:50,960
η πόλη θα
να είναι ακίνητη.
Ο σκύλος της πεθαίνει.

195
00:08:50,960 --> 00:08:53,460
Μια προειδοποίηση θα είχε
ήταν επαρκής.
Εντάξει, ένας σκύλος αυτού του μεγέθους
θα έπρεπε να φάει

196
00:08:53,460 --> 00:08:55,540
ένα κιλό ξηρούς καρπούς
να προκαλέσει αταξία.

197
00:08:55,540 --> 00:08:58,000
Πέρασε το στοπ
σε σχολική ζώνη.

198
00:08:58,000 --> 00:09:00,290
Αυτό είναι αρκετά σοβαρό
παράβαση.
Φυσάμε πινακίδες στοπ
όλη την ώρα.

199
00:09:00,290 --> 00:09:02,830
Και παρκάρετε στο γρασίδι. Και οδηγείτε
στη λάθος πλευρά του δρόμου.

200
00:09:02,830 --> 00:09:04,710
Εντάξει, αυτό είναι διαφορετικό.
Είμαστε μπάτσοι.

201
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
Εμείς μόνο το κάνουμε
όταν είναι απαραίτητο.
Ακριβώς.

202
00:09:06,460 --> 00:09:08,080
Η διακριτικότητα είναι σημαντική
μέρος αυτής της δουλειάς.

203
00:09:08,080 --> 00:09:09,750
Ακόμα κι αν το αποτέλεσμα
είναι διαφορετικό

204
00:09:09,750 --> 00:09:11,380
παρά ακολουθεί
το γράμμα του νόμου.

205
00:09:11,380 --> 00:09:13,830
Με όλο τον σεβασμό,
Με μεγάλωσαν διαφορετικά.

206
00:09:13,830 --> 00:09:15,170
Ο νόμος είναι νόμος.

207
00:09:16,540 --> 00:09:19,040
Άμπι: Δεν μπορώ
πίστεψε ότι πήρες --
Μέριλιν:
[Γκρίνια] Αυτά είναι δικά μου!

208
00:09:19,040 --> 00:09:22,210
Δεν είναι δικά σου!
Είναι και δικά μου!
Δώστε μου τα!
Δώστε μου τα αμέσως τώρα!

209
00:09:22,210 --> 00:09:24,880
Μην τολμήσεις
με ξαναχτύπησε.
Άκου, είπα να δώσω
μου τα!

210
00:09:24,880 --> 00:09:26,500
Θα τα σπάσω πριν
σου τα δίνω.
LAPD. Μπαίνουμε μέσα.

211
00:09:26,500 --> 00:09:28,210
Δώστε μου τα.
Είναι και δικά μου.

212
00:09:28,210 --> 00:09:29,790
Δεν είναι.
Γεια σου.
Άσε κάτω το όπλο.

213
00:09:29,790 --> 00:09:32,120
Αυτά είναι τα έμβρυά μου. Αυτή --
Τα έκλεψε από την κλινική.

214
00:09:32,120 --> 00:09:34,000
Όχι, είναι τα αυγά σου,

215
00:09:34,000 --> 00:09:36,380
και τα γονιμοποιήσαμε
ένας δότης σπέρματος μαζί.

216
00:09:36,380 --> 00:09:38,460
Θυμάσαι;
Ναι, και ο δικαστής αποφάσισε

217
00:09:38,460 --> 00:09:39,750
ότι μπορώ να τα χρησιμοποιήσω.
Το θυμάσαι αυτό;

218
00:09:39,750 --> 00:09:41,830
Όχι αν έχουν φύγει!

219
00:09:41,830 --> 00:09:43,750
Αστυνόμος Τσεν, ασφαλίστε την.

220
00:09:43,750 --> 00:09:45,790
Κυρία, δώστε μου τα σωληνάρια.

221
00:09:45,790 --> 00:09:49,420
Όχι.
Παρακαλώ.

222
00:09:49,420 --> 00:09:53,330
Αυτά -- Αυτά είναι τα τελευταία μου
ευκαιρία να φέρω το δικό μου μωρό.

223
00:09:54,620 --> 00:09:59,330
Σε παρακαλώ, μην το πάρεις
από εμένα.

224
00:09:59,330 --> 00:10:01,540
Παρακαλώ.

225
00:10:01,540 --> 00:10:03,380
Έπρεπε να
έχουν παιδιά μαζί.

226
00:10:05,670 --> 00:10:09,210
[ Σνιφλ ] Σε είδα καλά
ολόκληρη τη θεραπεία του καρκίνου σας.

227
00:10:09,210 --> 00:10:11,960
Και μετά με πετάς
για εκπαιδευτή γιόγκα;

228
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Γεια σου.
[Αναπνεύσεις]

229
00:10:12,960 --> 00:10:15,380
Άκουσέ με.

230
00:10:15,380 --> 00:10:18,500
Είσαι θυμωμένος, εντάξει;
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

231
00:10:18,500 --> 00:10:20,330
Αλλά να το κάνεις αυτό;

232
00:10:20,330 --> 00:10:23,290
Δεν θα βάλει τον γάμο σας
ξανά μαζί, εντάξει;

233
00:10:23,290 --> 00:10:24,120
Τίποτα δεν θα.

234
00:10:26,710 --> 00:10:28,540
Θα έρθεις όμως
να μισείς τον εαυτό σου

235
00:10:28,540 --> 00:10:30,040
αν περάσετε με αυτό.

236
00:10:30,040 --> 00:10:32,710
Βάλτε λοιπόν τους σωλήνες
πίσω σε αυτό το δοχείο.

237
00:10:32,710 --> 00:10:34,330
[Λίγα]

238
00:10:34,330 --> 00:10:41,420
♪♪

239
00:10:41,420 --> 00:10:42,710
[Αναστεναγμοί]

240
00:10:42,710 --> 00:10:44,750
[Αναστεναγμοί]

241
00:10:44,750 --> 00:10:46,790
Αποστολή: 7-Adam-15, απαντήστε
σε ατύχημα με ένα αυτοκίνητο.

242
00:10:46,790 --> 00:10:48,460
Overpass Fourth Street.

243
00:10:48,460 --> 00:10:50,290
Νομίζεις ότι είμαι συμβιβασμένος
μένει στο σπίτι του Μπεν;

244
00:10:50,290 --> 00:10:51,580
Πιθανώς.

245
00:10:51,580 --> 00:10:53,210
ρώτησες.

246
00:10:53,210 --> 00:10:55,250
Ναι, αλλά εννοούσα αυτό που είπα
στον λοχία Γκρέυ.

247
00:10:55,250 --> 00:10:57,120
Αν μου ζητούσε μια χάρη,
Θα έλεγα όχι.

248
00:10:57,120 --> 00:10:58,920
Εντάξει, αλλά γιατί να βάλεις τον εαυτό σου
σε αυτή τη θέση;

249
00:10:58,920 --> 00:11:01,000
Εγώ-Αν ήμουν εγώ,
Θα έπρεπε να πληρώσω με τον τρόπο μου.

250
00:11:01,000 --> 00:11:02,380
Σαν μεγάλος.

251
00:11:02,380 --> 00:11:04,040
Οδηγός εντάξει;

252
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
Έχει μαχαιρωθεί. αριστερή πλευρά.

253
00:11:06,000 --> 00:11:08,210
Φαίνεται ότι λιποθύμησε, λοιπόν
χτύπησε το κεφάλι του στη συντριβή.

254
00:11:08,210 --> 00:11:09,830
Κάποια ταυτότητα;
Όχι ότι μπορώ να βρω.

255
00:11:09,830 --> 00:11:11,710
Έλεγχος, σε χρειάζομαι να τρέξεις
οι ακόλουθες πλάκες --

256
00:11:11,710 --> 00:11:14,330
Πέντε Φρανκ Βίκτορ
Άλφα δύο επτά.

257
00:11:14,330 --> 00:11:16,380
Αυτοκίνητο εγγεγραμμένο σε
Μάθιου Ροντρίγκεζ.

258
00:11:16,380 --> 00:11:20,000
Ημερομηνία γέννησης -- 7/7/1990.
Αντιγράψτε το.

259
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
Στείλτε άλλη μονάδα στο δικό μας
τοποθεσία για αναφορά ατυχήματος.

260
00:11:22,500 --> 00:11:25,040
Φαίνεται ότι ο κ. Rodriguez έχει
έπεσε θύμα επίθεσης.

261
00:11:25,040 --> 00:11:26,710
Συνοδεύουμε τον RA
στο νοσοκομείο.

262
00:11:26,710 --> 00:11:28,830
Θα σε ακολουθήσουμε.
Κατάλαβα.

263
00:11:28,830 --> 00:11:30,920
Αυτός ο τύπος δεν μαχαιρώθηκε
οδηγώντας μόνος.

264
00:11:30,920 --> 00:11:33,290
Είτε έγινε λοιπόν
πριν μπει στο αμάξι,

265
00:11:33,290 --> 00:11:35,620
ή ο επιθετικός του βιδώθηκε
μετά το ατύχημα.

266
00:11:37,500 --> 00:11:39,080
οφείλω να παραδεχτώ...

267
00:11:39,080 --> 00:11:40,500
Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερα
μυστήρια σε αυτή τη δουλειά.

268
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
Να είσαι χαρούμενος που δεν υπάρχουν.

269
00:11:42,000 --> 00:11:43,460
Το άγνωστο είναι πόνος
στον πισινό.

270
00:11:43,460 --> 00:11:44,920
Σίγουρα, αλλά και πάλι,
κάθε τόσο

271
00:11:44,920 --> 00:11:46,880
θέλετε να λύσετε ένα παζλ.

272
00:11:46,880 --> 00:11:48,040
[Οι πόρτες χτυπούν ανοιχτά]

273
00:11:50,580 --> 00:11:53,250
Αχ!
7-Adam-15, ύποπτος --

274
00:11:53,250 --> 00:11:55,000
θύμα -- με τα πόδια.

275
00:11:55,000 --> 00:11:57,620
Τέταρτος και ο Σέζαρ Τσάβες.
Νότια.

276
00:11:57,620 --> 00:11:59,000
Ω, ρε.

277
00:11:59,000 --> 00:12:01,540
♪ Τρέξε, τρέξε, μόνο για διασκέδαση ♪

278
00:12:01,540 --> 00:12:03,750
♪ Εγώ και το μωρό μου
πήρε ένα γεμάτο όπλο ♪

279
00:12:03,750 --> 00:12:06,000
♪ Χορεύω στο σκαμνί,
δεν φοβάμαι να κρεμάσω ♪

280
00:12:06,000 --> 00:12:09,120
Εντάξει...τώρα θέλω πολύ
για να μάθω τι έγινε.

281
00:12:15,120 --> 00:12:18,000
Άρα το όχημά μας είναι ταξινομημένο
στον Matthew Rodriguez,

282
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
αλλά το θύμα μας που μαχαιρώθηκε
δεν είναι ο Μάθιου Ροντρίγκεζ.
Χμμ.

283
00:12:22,000 --> 00:12:25,540
Μοιάζει να έχει ο κύριος Ροντρίγκεζ
ένα φύλλο ραπ με παραγγελίες συμμοριών.

284
00:12:25,540 --> 00:12:27,830
Ξέρεις ποια είναι αυτά;
Σημαίνει δικαστής
τον διέταξε

285
00:12:27,830 --> 00:12:29,670
να μην συναναστρέφονται με συμμορία
μέλη, φορούν τα χρώματά τους,

286
00:12:29,670 --> 00:12:30,920
ή πηγαίνετε στο δικό τους
γειτονιά.

287
00:12:30,920 --> 00:12:32,330
Οι πιθανότητες είναι ένας τέτοιος τύπος
είναι συνδεδεμένο

288
00:12:32,330 --> 00:12:33,880
στο μαχαίρι του John Doe μας.

289
00:12:33,880 --> 00:12:35,710
Νόμιζα ότι οι αξιωματικοί
έπρεπε να αποφύγουν

290
00:12:35,710 --> 00:12:37,330
κάνοντας υποθέσεις.
Υπάρχει ένα μεγάλο
διαφορά μεταξύ

291
00:12:37,330 --> 00:12:39,580
κάνοντας μια υπόθεση
και ένα πιθανό σενάριο.

292
00:12:39,580 --> 00:12:41,330
Ποιο είναι;
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

293
00:12:41,330 --> 00:12:43,540
Όταν προέρχεται από σένα,
είναι πιθανό σενάριο.

294
00:12:43,540 --> 00:12:45,790
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα,
ο αξιωματικός Νόλαν.

295
00:12:45,790 --> 00:12:48,380
Τώρα ας πληρώσουμε τον κύριο Ροντρίγκεζ
μια επίσκεψη,

296
00:12:48,380 --> 00:12:51,210
και δες αν μπορεί να λάμψει λίγο
φως στο θύμα μας που μαχαίρωσε.

297
00:12:51,210 --> 00:12:53,580
Αποστολή: 7-Adam-07, απαντήστε σε
ψευδής κλήση φυλάκισης.

298
00:12:53,580 --> 00:12:55,040
974 Ocampo Street.
[Θόρυβοι κρουσμάτων]

299
00:12:55,040 --> 00:12:56,750
Γεια σου. Είστε ο διευθυντής;

300
00:12:56,750 --> 00:12:58,540
Άντρας: [Φιμωμένος]
Γεια, πάρε με από εδώ!
Ναί. Γεια.

301
00:12:58,540 --> 00:13:00,080
Κύριε, λάβαμε ένα τηλεφώνημα
αυτός ένας από τους πελάτες σας

302
00:13:00,080 --> 00:13:01,380
κρατείται
παρά τη θέλησή τους.

303
00:13:01,380 --> 00:13:03,500
Δεν είναι πελάτης.
Είναι απατεώνας.

304
00:13:03,500 --> 00:13:06,420
Με συγχωρείτε;
Αυτός ο τύπος στήνεται
τα πρώτα ραντεβού με γυναίκες,

305
00:13:06,420 --> 00:13:09,040
τρέχει τον λογαριασμό και μετά
βγαίνει κρυφά από την πίσω πόρτα.

306
00:13:09,040 --> 00:13:11,250
Το έκανε
σε εστιατόρια όλα
πάνω από τη γειτονιά.

307
00:13:11,250 --> 00:13:12,750
Προσπάθησε να το κάνει
εκείνη η καημένη εκεί πέρα,

308
00:13:12,750 --> 00:13:14,290
αλλά ένα από το προσωπικό της κουζίνας μας
τον έπιασε

309
00:13:14,290 --> 00:13:16,170
και κλείδωσε τον κώλο του
στο δωμάτιο-ψυγείο.

310
00:13:16,170 --> 00:13:18,210
[Χλευάζει]
Δώσε μας ένα λεπτό.

311
00:13:23,040 --> 00:13:25,170
Φαίνεται ότι έχεις
μια αρκετά κακή μέρα.

312
00:13:25,170 --> 00:13:27,790
Το Tinder είναι σαν το διάκενο
ράφι σε κατάστημα outlet.

313
00:13:27,790 --> 00:13:29,250
Οι εφαρμογές γνωριμιών είναι όλες κακές.

314
00:13:29,250 --> 00:13:32,380
Παρήγγειλε ένα μπουκάλι $500
κρασί για μεσημεριανό γεύμα.

315
00:13:32,380 --> 00:13:34,710
Και μετά η σανίδα των αλλαντικών.

316
00:13:34,710 --> 00:13:37,620
Και ένα πιάτο τυριού.
Και αυτή η μπριζόλα au poivre.

317
00:13:37,620 --> 00:13:41,790
Και ο λογαριασμός είναι $680.

318
00:13:41,790 --> 00:13:44,540
Δεν ξέρω πώς θα τα πάω
καλύψω το ενοίκιο μου αυτόν τον μήνα.

319
00:13:44,540 --> 00:13:47,040
Το έκανες ήδη
να παραγγείλω επιδόρπιο;

320
00:13:47,040 --> 00:13:49,250
Όχι.
Προχώρα
και πάρε κάτι.

321
00:13:49,250 --> 00:13:52,330
Ίσως δύο πράγματα.
Γιατί;

322
00:13:52,330 --> 00:13:54,620
Κοίτα, ξέρω τι
κάνεις.

323
00:13:54,620 --> 00:13:56,790
Τραβάει το λογαριασμό
έως $700, μπορούμε να χρεώσουμε

324
00:13:56,790 --> 00:13:59,000
ραντεβού της με κακούργημα.
Πολύ καλό, αξιωματικός Γουέστ.

325
00:13:59,000 --> 00:14:01,040
Δεν είναι δουλειά μας να βάζουμε
τον αντίχειρά μας στη ζυγαριά

326
00:14:01,040 --> 00:14:04,330
και αλλάξτε το αποτέλεσμα εδώ.
Μου κάνεις διάλεξη
για αστυνομική δουλειά, Μπουτ;

327
00:14:04,330 --> 00:14:06,250
Όχι, αλλά είναι ακόμα...
Αλλά τίποτα.

328
00:14:06,250 --> 00:14:08,080
Πήγαινε να συνδεθείς
το φαγητό μας.

329
00:14:12,330 --> 00:14:13,880
Σίγουρα πάρει
η κρεμ μπρουλέ.

330
00:14:16,420 --> 00:14:17,670
Η καλύτερη κρεμ μπρουλέ
στην πόλη.

331
00:14:19,380 --> 00:14:21,960
Σοβαρά;
Είσαι πολύ καλά με αυτό;

332
00:14:21,960 --> 00:14:23,380
Η Σούζαν δεν έχει κολλήσει
πληρώνοντας τον λογαριασμό

333
00:14:23,380 --> 00:14:25,210
αφού οι ιδιοκτήτες
μπορεί να το διαγράψει ως κλοπή.

334
00:14:25,210 --> 00:14:26,750
Ο μόνος άνθρωπος
πληρώνοντας για το έγκλημα

335
00:14:26,750 --> 00:14:28,290
είναι αυτό το τράνταγμα
που το διέπραξε.

336
00:14:28,290 --> 00:14:31,500
Αυτό είναι το πνεύμα του νόμου.
Τώρα πάρτε μια μπουκιά.

337
00:14:31,500 --> 00:14:33,170
Όχι, δεν...
Δεν το θέλω.

338
00:14:33,170 --> 00:14:34,880
Έλα, κατέβα από το ψηλό σου άλογο
και προσπάθησε λίγο.

339
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Όχι... Νομίζω ότι είναι...

340
00:14:37,080 --> 00:14:38,460
Απλά...
Mnh-mnh.

341
00:14:38,460 --> 00:14:40,080
Μόνο μια μικρή μπουκιά.

342
00:14:44,170 --> 00:14:46,710
Εκπληκτική επιτυχία.
Μμ-χμμ. Σου είπα.

343
00:14:46,710 --> 00:14:48,170
[Χτυπά στην πόρτα]

344
00:14:48,170 --> 00:14:50,210
Matthew Rodriguez, αστυνομία.
Άνοιξε.

345
00:14:50,210 --> 00:14:53,000
Νόλαν.

346
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Ετοιμος;
Μμ-χμμ.

347
00:14:54,500 --> 00:15:00,670
♪♪

348
00:15:00,670 --> 00:15:03,790
Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα ξέρουμε
που μαχαίρωσε τον John Doe μας.

349
00:15:03,790 --> 00:15:05,920
Ακούγεσαι απογοητευμένος.
Όχι, απλώς σκέφτηκα

350
00:15:05,920 --> 00:15:08,460
μπορεί να είναι λίγο λιγότερο...
κομμένα και στεγνά.

351
00:15:08,460 --> 00:15:11,000
Λοιπόν, πιστέψτε με -- κόψτε και στεγνώστε
είναι πολύ λιγότερη γραφειοκρατία.

352
00:15:11,000 --> 00:15:15,210
7-Αδάμ-15, χρειαζόμαστε μια ανθρωποκτονία
μονάδα στο 4495 Barrington.

353
00:15:15,210 --> 00:15:17,080
Ο δικός μας John Doe είναι τώρα
ύποπτος για φόνο.

354
00:15:22,620 --> 00:15:24,620
Δεν τελείωσες ακόμα;

355
00:15:24,620 --> 00:15:26,330
Σε αυτό το στάδιο της εκπαίδευσης,
έπρεπε να το είχες βάλει νοκ άουτ

356
00:15:26,330 --> 00:15:28,210
σε δύο λεπτά.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

357
00:15:28,210 --> 00:15:30,500
Είμαι -- δεν είμαι σίγουρος
πώς να το γράψω.

358
00:15:30,500 --> 00:15:32,670
Είναι μια απλή κλοπή
έκθεση.

359
00:15:32,670 --> 00:15:35,750
Δεν είναι απλό, εντάξει;
Κάναμε αυτή την υπόθεση κακούργημα.

360
00:15:35,750 --> 00:15:37,210
Κάτι που θα έπρεπε
ήταν μια αναφορά,

361
00:15:37,210 --> 00:15:39,170
μετατραπήκαμε σε
ένα σαββατοκύριακο στη φυλακή.

362
00:15:39,170 --> 00:15:42,750
Και με θέλεις
να ξαπλώσει στην έκθεση.

363
00:15:42,750 --> 00:15:46,080
Φαίνεται να θυμάμαι να γράφω
μια αναφορά για σένα --

364
00:15:46,080 --> 00:15:48,420
δεύτερη μέρα στη δουλειά --

365
00:15:48,420 --> 00:15:51,960
"λύγισε την αλήθεια" για σας
δειλία στη γραμμή του πυρός.

366
00:15:51,960 --> 00:15:53,540
Χτύπησε ένα κουδούνι;

367
00:15:53,540 --> 00:15:56,830
Ναι. Και είμαι ευγνώμων.

368
00:15:56,830 --> 00:15:59,580
Το ξέρεις αυτό.
Αλλά δεν είμαι...
Αλλά τι, Μπότα;

369
00:15:59,580 --> 00:16:01,790
Περισσότερο από κάθε άλλο πρωτάρη,
πρέπει να ξέρεις τη διαφορά

370
00:16:01,790 --> 00:16:03,670
ανάμεσα στο πνεύμα
και το γράμμα.

371
00:16:03,670 --> 00:16:06,170
Εκτός κι αν δεν το σκέφτεσαι
ισχύει για εσάς.

372
00:16:06,170 --> 00:16:08,710
Είστε η εξαίρεση,
Αξιωματικός Γουέστ;

373
00:16:08,710 --> 00:16:12,670
Όχι, κυρία.
Ωστόσο, εδώ είστε,
ενεργώντας πιο ιερά από σένα.

374
00:16:12,670 --> 00:16:16,040
πες μου κάτι...
κουβαλάς μαχαίρι ώθησης;

375
00:16:16,040 --> 00:16:17,620
Ένα από αυτά
πάλεψε για τη ζωή σου,

376
00:16:17,620 --> 00:16:20,120
"τελευταία λύση",
do-or-die είδος μαχαιριών;

377
00:16:20,120 --> 00:16:22,120
Ξέρεις ότι το κάνω. εννοώ,
μου -- ο μπαμπάς μου μου το έδωσε.

378
00:16:23,790 --> 00:16:26,420
Α, σωστά. Ο πατέρας σου.

379
00:16:26,420 --> 00:16:30,540
που περπατάει πάνω στο νερό --
μόνο αυτό το μαχαίρι είναι παράνομο.

380
00:16:30,540 --> 00:16:32,670
Ναι, σωστά. Δηλαδή το μισό
το τμήμα φέρει αυτά.

381
00:16:32,670 --> 00:16:36,080
Ποινικός Κώδικας ενότητα 12-0-20.
Στο κάτω κάτω.

382
00:16:36,080 --> 00:16:38,670
Τεχνικά είναι ένα στιλέτο.

383
00:16:38,670 --> 00:16:40,500
Ψάξε το αν έχεις
μη με πιστεύεις.

384
00:16:42,620 --> 00:16:46,580
Κοίτα, αν είναι αλήθεια, τότε
Απλώς δεν θα κουβαλάω άλλο ένα.

385
00:16:46,580 --> 00:16:49,290
Αυτό είναι το λάθος μάθημα
για να μάθεις εδώ.

386
00:16:49,290 --> 00:16:51,250
Είστε σε μια δύσκολη πτώση αν
δεν μπορείς να δεις τη διαφορά

387
00:16:51,250 --> 00:16:52,540
ανάμεσα σε δίκαιους
και άκαμπτο.

388
00:16:54,620 --> 00:16:56,460
Και αν δεν ήταν το πρώτο
πράγμα που σου έμαθε ο πατέρας σου,

389
00:16:56,460 --> 00:16:57,540
σε απέτυχε.

390
00:17:00,460 --> 00:17:03,120
Συμπληρώστε τώρα την καταραμένη αναφορά,
πρέπει να επιστρέψουμε εκεί έξω.

391
00:17:06,420 --> 00:17:08,420
Δεν φαίνεται σωστό
να κλειδώσει και τη Μέριλιν.

392
00:17:08,420 --> 00:17:09,920
Μόνο προσπαθούσε
για να προστατέψει τα έμβρυά της.

393
00:17:09,920 --> 00:17:11,750
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Έκανε επίθεση.

394
00:17:11,750 --> 00:17:14,580
Νόμοι για την ενδοοικογενειακή βία
είναι αυστηροί για κάποιο λόγο.

395
00:17:14,580 --> 00:17:17,420
Τι συνέβη με
«οι περιστάσεις υπαγορεύουν πράξεις»;

396
00:17:17,420 --> 00:17:19,080
Πιστέψτε με, αυτός είναι ένας κανόνας
Είμαι για όλα.

397
00:17:19,080 --> 00:17:21,380
Τα νεκροταφεία γεμίζουν με
γυναίκες που θα ήταν ακόμα ζωντανές

398
00:17:21,380 --> 00:17:23,120
αν οι μπάτσοι είχαν αναγκαστεί
να συνδέουν τους συζύγους τους

399
00:17:23,120 --> 00:17:24,790
το δεύτερο αυτός ή αυτή
έβαλε τα χέρια.

400
00:17:24,790 --> 00:17:28,040
Αυτό είναι ένα πολύ
φωτισμένη στάση.

401
00:17:28,040 --> 00:17:29,330
Φαίνεσαι έκπληκτος.

402
00:17:29,330 --> 00:17:31,290
Κύριε, με εκπλήσσετε
κάθε μέρα.

403
00:17:31,290 --> 00:17:33,460
Α-χα.
Πήγαινε βενζίνη στο μαγαζί.

404
00:17:35,880 --> 00:17:37,750
Γεια σου. Πώς πάει;
Γεια σου.

405
00:17:37,750 --> 00:17:39,880
Ναι, ήταν ενδιαφέρον
πρωί. Τι λέτε για εσάς;

406
00:17:39,880 --> 00:17:42,500
Ιδιο. Βρήκα ένα πτώμα
στο Langston on Wilshire.

407
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Πώς ήταν;
Ε, φρικτό.

408
00:17:44,500 --> 00:17:46,210
Ο τύπος πήρε μια σφαίρα δεξιά
στα δικά του...

409
00:17:46,210 --> 00:17:48,120
Ω, περίμενε. Όχι το σώμα.
Το διαμέρισμα.

410
00:17:48,120 --> 00:17:50,250
Ω, ήταν ωραίο.

411
00:17:50,250 --> 00:17:52,960
Παραδόξως πολυτελές
για μέλος συμμορίας.

412
00:17:52,960 --> 00:17:55,080
Σε ζητάς;

413
00:17:55,080 --> 00:17:57,420
Λοιπόν, το κτίριο πρέπει
αποκαλύψει εάν κάποιος σκοτώθηκε

414
00:17:57,420 --> 00:18:00,500
στο διαμέρισμα, έτσι μπορεί
σημαίνει διάλειμμα στο ενοίκιο.

415
00:18:00,500 --> 00:18:02,170
Ναι, λίγο
έναν αμφίβολο τρόπο

416
00:18:02,170 --> 00:18:03,540
να βρω ένα μέρος να ζήσω, όχι;

417
00:18:03,540 --> 00:18:06,830
Ναι, παραδοσιακά ξεκάθαρα
δεν τα καταφέρνει, οπότε...

418
00:18:06,830 --> 00:18:08,460
Πάμε, Μπουτ.
Ο καπετάνιος θέλει να μας δει.

419
00:18:11,170 --> 00:18:14,210
Παραϊατρικός: Αυτό πρέπει να σας κρατήσει
μέχρι να φτάσετε στο νοσοκομείο.

420
00:18:14,210 --> 00:18:15,540
Καπετάνιος.

421
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
Τι συμβαίνει;

422
00:18:16,540 --> 00:18:18,880
♪♪

423
00:18:18,880 --> 00:18:20,250
Αυτός είναι ο ύποπτος δολοφονίας μας.

424
00:18:20,250 --> 00:18:21,620
Δεν είναι ύποπτος,
ο αξιωματικός Νόλαν.

425
00:18:21,620 --> 00:18:23,380
Είναι μυστικός
ντετέκτιβ ναρκωτικών.

426
00:18:23,380 --> 00:18:25,040
Robert Ortiz.

427
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
λυπάμαι για
το θέμα του ασθενοφόρου.

428
00:18:33,960 --> 00:18:36,710
Είμαι κρυφός μέσα
La Eme για σχεδόν ένα χρόνο.

429
00:18:36,710 --> 00:18:38,830
Δουλεύω πιο κοντά στο
η παραφυάδα στο Boyle Heights

430
00:18:38,830 --> 00:18:40,790
που ονομάζεται Ocampo Loco.

431
00:18:40,790 --> 00:18:42,170
Ελέγχουν τις ταμειακές ροές
και μετά δεσμεύστε τα χρήματα των ναρκωτικών

432
00:18:42,170 --> 00:18:43,420
και στείλτε το πίσω στο Μεξικό.

433
00:18:43,420 --> 00:18:44,960
Πόσα χρήματα
μιλάμε;

434
00:18:44,960 --> 00:18:46,790
Αυτή τη στιγμή, τουλάχιστον ένα εκατομμύριο.

435
00:18:46,790 --> 00:18:48,830
Η λέξη είναι ότι θα το κάνουν
στείλτε το απόψε.

436
00:18:48,830 --> 00:18:51,080
Ήμουν έτοιμος να το αναφέρω
όταν μου φάνηκε το εξώφυλλο

437
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
από τον Μάθιου Ροντρίγκεζ,
που προσπάθησε να με σκοτώσει,

438
00:18:53,120 --> 00:18:55,000
οπότε τον πυροβόλησα σε αυτοάμυνα.

439
00:18:55,000 --> 00:18:56,540
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

440
00:18:56,540 --> 00:18:59,420
Ο αξιωματικός Ortiz έχει γενναία
προσφέρθηκε να επιστρέψει

441
00:18:59,420 --> 00:19:02,170
για να προστατέψει το κάλυμμά του και να στηθεί
την τακτική μας λειτουργία.

442
00:19:02,170 --> 00:19:04,960
Την τελευταία φορά που ήμουν στο σπίτι,
ήταν τέσσερις χαλκόνες

443
00:19:04,960 --> 00:19:07,080
φρουρώντας τα χρήματα.
Βαριά χτυπήματα.

444
00:19:07,080 --> 00:19:08,250
Θα ετοιμαστούμε βαριά,

445
00:19:08,250 --> 00:19:10,290
τοποθετούμε τον εαυτό μας
κάτω στο δρόμο,

446
00:19:10,290 --> 00:19:12,290
να είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε
μια πλήρης επιδρομή

447
00:19:12,290 --> 00:19:14,540
στο σπίτι κάποτε Ortiz
μας δίνει το σήμα.

448
00:19:14,540 --> 00:19:18,080
Πρωτάρηδες, αυτή είναι η πρώτη σας
υψηλού επιπέδου τακτικής επιχείρησης.

449
00:19:18,080 --> 00:19:20,790
Ας είμαστε προετοιμασμένοι.

450
00:19:20,790 --> 00:19:22,710
Διάβασες
το ένταλμα έρευνας;
Ναι, κυρία.

451
00:19:22,710 --> 00:19:25,750
8531 Winchester Boulevard.
Το Residence είναι βικτοριανό του 1800

452
00:19:25,750 --> 00:19:27,710
με πέντε υπνοδωμάτια
και δύο μπάνια.

453
00:19:27,710 --> 00:19:29,460
Και ξενώνας.
Μπροστινή πόρτα;

454
00:19:29,460 --> 00:19:31,710
Μασίφ δρυς με χάλκινη λαβή
στη δεξιά πλευρά.

455
00:19:33,420 --> 00:19:35,670
Ξέρετε τις προδιαγραφές αυτού
εξοπλισμός, αξιωματικός Τσεν;

456
00:19:35,670 --> 00:19:37,830
Αυτό είναι ένα Blackhawk Dynamic
Εισαγωγή Special Op Ram.

457
00:19:39,830 --> 00:19:41,670
Πόσο ζυγίζει;
60 λίρες, κύριε.

458
00:19:41,670 --> 00:19:43,330
Κράτα το σφιχτά.
Θα είσαι ο παραβάτης.

459
00:19:43,330 --> 00:19:44,830
Θα αγοράσεις ένα γύρο
για κάθε ταλάντευση που χρειάζεται

460
00:19:44,830 --> 00:19:47,120
να χτυπήσει αυτή την πόρτα.

461
00:19:47,120 --> 00:19:49,210
Περπάτα με
έλεγχος τακτικού εξοπλισμού.

462
00:19:49,210 --> 00:19:51,580
Δένει με φερμουάρ στοκ
οι θηλιές του γιλέκου tac.

463
00:19:51,580 --> 00:19:54,040
Και μετά;
Ασφαλίστε οποιοδήποτε χαλαρό εργαλείο --

464
00:19:54,040 --> 00:19:56,250
γιλέκο tac, κράνος κ.λπ.

465
00:19:56,250 --> 00:19:58,040
Τέλος, ασφαλίστε το πυροβόλο όπλο
στην εξέδρα μηρών.

466
00:19:58,040 --> 00:19:59,920
Πολύ καλό.
Ερωτήσεις;

467
00:20:01,420 --> 00:20:02,670
Κι αν πρέπει να κατουρήσω;

468
00:20:04,000 --> 00:20:06,540
Θα το κρατήσω. Είμαι καλός.

469
00:20:06,540 --> 00:20:10,330
♪♪

470
00:20:10,330 --> 00:20:11,880
Sgt. Γκρι: Όλες οι μονάδες,
είμαστε 30 δευτερόλεπτα έξω.

471
00:20:11,880 --> 00:20:13,670
Ετοιμάζω. Να είσαι ασφαλής.

472
00:20:13,670 --> 00:20:19,580
♪♪

473
00:20:19,580 --> 00:20:22,960
Αξιωματικός Γουέστ, κάνεις το 844.
Περιμένετε για να ξεκινήσετε.

474
00:20:25,540 --> 00:20:28,540
[Η πόρτα κλείνει]
Ο Ortiz είναι μέσα.
Ναβάρο:
Που στο διάολο ήσουν;

475
00:20:28,540 --> 00:20:30,000
Ortiz: Rodriguez
μιλούσε με τους αστυνομικούς.

476
00:20:30,000 --> 00:20:31,620
Προσπάθησε να με κολλήσει
όταν τον φώναξα έξω.

477
00:20:31,620 --> 00:20:32,920
Έβαλα λοιπόν μια σφαίρα
στο κεφάλι του.

478
00:20:32,920 --> 00:20:34,040
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

479
00:20:34,040 --> 00:20:35,250
Θα μπορούσε να δώσει
αυτό το μέρος επάνω.

480
00:20:35,250 --> 00:20:36,750
Πώς στο διάολο
θα το κανουμε αυτο?

481
00:20:36,750 --> 00:20:38,500
Έχουμε ένα εκατομμύριο μετρητά
αναμονή για παραλαβή.

482
00:20:38,500 --> 00:20:39,880
Μαζέψτε το.
Είναι πολύ ζεστό για να μείνεις εδώ.

483
00:20:39,880 --> 00:20:42,250
Αυτό είναι το σήμα.
Μυημένος.

484
00:20:42,250 --> 00:20:44,670
[Το "Daphne Did It" παίζει ]

485
00:20:44,670 --> 00:20:49,540
♪♪

486
00:20:49,540 --> 00:20:54,460
♪♪

487
00:20:54,460 --> 00:20:56,290
♪ Είμαι ένα χάος ♪

488
00:20:56,290 --> 00:20:59,290
♪ Έχει μακριά κόκκινα μαλλιά,
είναι όλο μωβ φόρεμα ♪

489
00:20:59,290 --> 00:21:02,170
♪ Και είμαι σαν να είναι τόσο γλυκιά ♪

490
00:21:02,170 --> 00:21:03,750
♪ Ενώ ελέγχω για να δω πού το
ίχνη μολύβδου ουρλιάζοντας ♪

491
00:21:03,750 --> 00:21:05,960
[Χτυπήστε την πόρτα]
Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!

492
00:21:05,960 --> 00:21:06,920
Έχουμε ένταλμα έρευνας.

493
00:21:06,920 --> 00:21:10,170
♪♪

494
00:21:10,170 --> 00:21:11,500
-Ο ύποπτος έτρεξε στην πλάτη.
-Ανοίξτε την πόρτα στα δεξιά.

495
00:21:11,500 --> 00:21:13,880
LAPD!

496
00:21:13,880 --> 00:21:16,330
Nolan: Ανοίξτε την πόρτα.
Φύγε από αυτό το παράθυρο.

497
00:21:16,330 --> 00:21:17,960
Δείξε μου τα χέρια σου.

498
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
[ Αδιάκριτες φωνές
σε απόσταση]

499
00:21:20,120 --> 00:21:21,750
Κάντε ένα βήμα πίσω αλλιώς θα πυροβολήσω.

500
00:21:21,750 --> 00:21:23,120
Γονάτισε τώρα.

501
00:21:23,120 --> 00:21:24,540
Σαφής!

502
00:21:24,540 --> 00:21:26,170
Είσαι καλά;
Ναι.

503
00:21:26,170 --> 00:21:28,000
Τα χέρια ψηλά.
Τα δάχτυλα πίσω από το κεφάλι σας.

504
00:21:28,000 --> 00:21:31,580
Κάντε το τώρα. Υποβοηθώ.

505
00:21:31,580 --> 00:21:34,880
Ψηλά τα χέρια! Πλέξτε σας
τα δάχτυλα πίσω από το κεφάλι σας.

506
00:21:34,880 --> 00:21:36,500
♪♪

507
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
Είσαι καλά;
Ναι. Μόλις.

508
00:21:38,500 --> 00:21:40,620
Θα μεταφερθούμε στο νοσοκομείο
στην έξοδο.

509
00:21:40,620 --> 00:21:43,120
Σαφής! Βγαίνει έξω!

510
00:21:43,120 --> 00:21:46,170
[Μπιπ]

511
00:21:46,170 --> 00:21:48,960
Πρωτάρηδες...
ειδική ανάθεση.

512
00:21:48,960 --> 00:21:50,380
Ακολουθήστε με.

513
00:21:50,380 --> 00:21:54,830
♪ Θεέ μου, αν κάτι... ♪

514
00:21:54,830 --> 00:21:56,960
Συγγνώμη. [Καθαρίζει το λαιμό]
Να τι συμβαίνει τώρα.

515
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
Βλέπετε, τα χρήματα μετράνε

516
00:21:58,920 --> 00:22:00,580
και ο βιντεογράφος
βρίσκονται στο δρόμο τους.
[Η πόρτα κλείνει]

517
00:22:00,580 --> 00:22:03,380
Στο μεταξύ, εσείς οι τρεις
φροντίστε να παρακολουθήσετε τα χρήματα.

518
00:22:03,380 --> 00:22:05,380
Δύο άτομα μαζί του
ανά πάσα στιγμή.

519
00:22:05,380 --> 00:22:06,620
Όχι selfies.

520
00:22:06,620 --> 00:22:09,830
Απολαμβάνω.

521
00:22:09,830 --> 00:22:13,120
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

522
00:22:14,380 --> 00:22:16,580
Πού πάνε όλα αυτά τα χρήματα;

523
00:22:16,580 --> 00:22:19,250
Κατασχέθηκαν μετρητά κατά τη διάρκεια επιδρομών ναρκωτικών
επιστρέφει στα Ναρκωτικά,

524
00:22:19,250 --> 00:22:21,290
όπου χρησιμοποιείται ξανά
για μυστικές επιχειρήσεις.

525
00:22:21,290 --> 00:22:24,380
Αυτά είναι περισσότερα χρήματα από ό,τι έχω
που έχετε δει ποτέ σε ένα μέρος.

526
00:22:24,380 --> 00:22:27,210
Μπορείτε να φανταστείτε;

527
00:22:27,210 --> 00:22:31,210
θα αγόραζα ένα αυτοκίνητο...
όχι, ένα ελικόπτερο.

528
00:22:31,210 --> 00:22:33,830
Και να μάθω να το πετάω για να μπορώ
αποφύγετε όλη την κίνηση.

529
00:22:33,830 --> 00:22:36,710
Ναι, αυτή η πρώτη μεγάλη αγορά
είναι πάντα δύσκολο, σωστά;

530
00:22:36,710 --> 00:22:38,540
Ο κουρέας στο Φόξμπουργκ;

531
00:22:38,540 --> 00:22:41,040
Κέρδισε το λαχείο.
Αγόρασα ένα μεγάλο, φανταχτερό σκάφος.

532
00:22:41,040 --> 00:22:44,120
Προσάραξε στο Freeport,
κοκκωμένα στα βράγχια.

533
00:22:44,120 --> 00:22:45,670
Δεν νομίζω βάρκα
είναι μια καλή ιδέα.

534
00:22:45,670 --> 00:22:47,670
Τι γίνεται με εσάς;
Σε τι θα το ξόδευες;

535
00:22:47,670 --> 00:22:50,250
Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι.
Αυτά είναι χρήματα για ναρκωτικά.

536
00:22:50,250 --> 00:22:51,920
Ερχομαι.
Απλώς μιλάμε.

537
00:22:51,920 --> 00:22:54,620
Ένα εκατομμύριο δολάρια
προσγειώνεται στο κατώφλι σας.

538
00:22:54,620 --> 00:22:56,250
Τι κάνεις;
Πάω.

539
00:22:56,250 --> 00:22:58,790
Και μην πείτε ότι θα το αφήσετε στην άκρη
30% για φόρους.

540
00:22:58,790 --> 00:23:01,750
Εμ...
Καινούργιο αυτοκίνητο, υποθέτω.

541
00:23:01,750 --> 00:23:04,710
Χμ, ή ίσως ένα ταξίδι.

542
00:23:04,710 --> 00:23:06,080
Ήθελε να κάνει
λίγο ταξίδι.

543
00:23:06,080 --> 00:23:07,920
Αφήστε με να μαντέψω.

544
00:23:07,920 --> 00:23:10,080
Θα επισκεφτείς αστυνομικά τμήματα
σε όλο τον κόσμο.

545
00:23:10,080 --> 00:23:11,710
Μάθετε τις τεχνικές τους.

546
00:23:11,710 --> 00:23:13,120
Όχι.

547
00:23:15,670 --> 00:23:18,120
[Γέλια]

548
00:23:18,120 --> 00:23:20,790
Θα πλήρωνα όλα τα Henry's
δίδακτρα με τα χρήματα.

549
00:23:20,790 --> 00:23:22,460
Για να μην είχε
αυτά τα φοιτητικά δάνεια

550
00:23:22,460 --> 00:23:25,750
κρέμεται πάνω από το κεφάλι του.
Ναι, δεν έχουν πλάκα.

551
00:23:25,750 --> 00:23:28,380
Θα πληρώσω το δικό μου
μέχρι τα 60 μου.

552
00:23:28,380 --> 00:23:31,080
Ναι, με αυτά τα χρήματα,
θα μπορούσατε να τα πληρώσετε όλα

553
00:23:31,080 --> 00:23:34,290
και εξακολουθεί να νοικιάζει ένα καταπληκτικό μέρος
δίπλα στον ωκεανό.

554
00:23:34,290 --> 00:23:36,040
Εν τω μεταξύ, δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
να αγοράσει το δωμάτιο

555
00:23:36,040 --> 00:23:37,540
στο σπίτι που μένω.

556
00:23:37,540 --> 00:23:38,790
Στοίχημα ότι θα σε είχε πάρει
κάτι πολύ ωραίο

557
00:23:38,790 --> 00:23:40,250
πίσω στο Φόξμπουργκ, όμως.
Χμμ.

558
00:23:40,250 --> 00:23:43,420
Το μεγαλύτερο σπίτι στην πόλη
και μετά μερικά.

559
00:23:43,420 --> 00:23:45,670
Ακόμα δεν μπορώ να συνηθίσω το κόστος
ζώντας στο Λος Άντζελες.

560
00:23:45,670 --> 00:23:47,920
Είναι σαν να πρέπει να προσθέσετε
ένα επιπλέον μηδέν σε όλα.

561
00:23:47,920 --> 00:23:50,000
Ξέρεις, ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά
για τα χρήματα που μεγαλώνουν.

562
00:23:50,000 --> 00:23:52,120
Πάντα μας αρκούσε,
ξέρεις;

563
00:23:52,120 --> 00:23:54,790
Ναι.
Αυτό σκέφτηκα

564
00:23:54,790 --> 00:23:58,380
μέχρι που χρεοκόπησαν οι γονείς μου
όταν ήμουν εννιά.

565
00:23:58,380 --> 00:24:00,210
Χρειάστηκαν μερικά
πολύ άσχημα χρόνια

566
00:24:00,210 --> 00:24:01,830
πριν ξανασηκωθούμε
στα πόδια μας.

567
00:24:01,830 --> 00:24:03,670
Α, ήμουν εκεί.

568
00:24:03,670 --> 00:24:05,460
Σίγουρα ήταν μέρες

569
00:24:05,460 --> 00:24:07,290
όπου θα είχα σκοτώσει
να κάθεσαι απέναντι

570
00:24:07,290 --> 00:24:10,290
από τόσα χρήματα,
εκεί για τη λήψη.

571
00:24:10,290 --> 00:24:12,380
Γεια, μην αστειεύεσαι
σχετικά με αυτό.

572
00:24:12,380 --> 00:24:14,420
Έχω ακούσει πάρα πολλές ιστορίες
από τον μπαμπά μου για τους μπάτσους

573
00:24:14,420 --> 00:24:16,250
που άρχισε να γεμίζει
τις τσέπες τους,

574
00:24:16,250 --> 00:24:18,210
πείθοντας τον εαυτό τους ότι
ήταν ένα έγκλημα χωρίς θύματα,

575
00:24:18,210 --> 00:24:20,670
που δικαιούνταν
μια μικρή επιπλέον αποζημίωση

576
00:24:20,670 --> 00:24:23,500
για τα δεινά τους.
Καλά. Λοιπόν, χαλαρώστε.

577
00:24:23,500 --> 00:24:25,790
Δεν είμαστε εμείς.
Ναι, αυτό είναι
σκέφτηκαν και αυτοί στην αρχή.

578
00:24:25,790 --> 00:24:27,670
Αλλά μετά δαγκώνεις
της κρεμ μπρουλέ,

579
00:24:27,670 --> 00:24:29,670
και το επόμενο που ξέρεις,
κάνεις τρία με πέντε

580
00:24:29,670 --> 00:24:31,170
για κλοπή σε βαθμό κακουργήματος.

581
00:24:31,170 --> 00:24:33,540
λυπάμαι.
Κρεμ μπρουλέ;

582
00:24:33,540 --> 00:24:35,830
Δεν πειράζει.
[ Καθαρίζει το λαιμό ] Ω, φίλε.

583
00:24:35,830 --> 00:24:40,790
Τι;
Απλώς -- πρέπει ακόμα να κατουρήσω,
αλλα ολα αυτα...

584
00:24:40,790 --> 00:24:43,460
[ Αναστεναγμοί ] Θα επιστρέψω αμέσως.

585
00:24:43,460 --> 00:24:44,540
[Αναστεναγμοί]

586
00:24:44,540 --> 00:24:45,960
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

587
00:24:45,960 --> 00:24:48,040
Όλα έγιναν;
Μόλις τελείωσε.

588
00:24:48,040 --> 00:24:49,000
Κακοί στο δρόμο για τη φυλακή,

589
00:24:49,000 --> 00:24:50,460
Ο Ορτίς στο δρόμο του
στο νοσοκομείο.

590
00:24:50,460 --> 00:24:52,210
Οπότε φεύγουμε.
Δεν μας περιμένεις;

591
00:24:52,210 --> 00:24:54,210
Οχι.
Αλλά αφήνουμε πίσω μας ένα μαγαζί.

592
00:24:54,210 --> 00:24:56,670
Θυμηθείτε -- η βάρδια ξεκινά
αύριο το μεσημέρι,

593
00:24:56,670 --> 00:24:58,580
αλλά θέλεις να μπεις νωρίς
να κάνω τα αποψινά χαρτιά.

594
00:24:58,580 --> 00:25:01,290
Αντιγράψτε το. Είναι τα χρήματα
οι μετρητές θα έρθουν εδώ σύντομα;

595
00:25:01,290 --> 00:25:03,170
Θα βολευόμουν
αν ήμουν στη θέση σου.

596
00:25:03,170 --> 00:25:05,120
Αυτοί οι τύποι δουλεύουν
με τον δικό τους ρυθμό.

597
00:25:05,120 --> 00:25:07,420
[ Ήσυχα ] Αντιγράψτε το.
Α, που είναι το...

598
00:25:15,750 --> 00:25:17,750
Θα έκανα ακόμα τη δουλειά.

599
00:25:17,750 --> 00:25:20,880
Ακόμα κι αν έβγαζα χρήματα.

600
00:25:20,880 --> 00:25:23,040
Αυτό δεν είναι σοκ.

601
00:25:23,040 --> 00:25:26,460
Ξέρεις, θα το έκανα κι εγώ.

602
00:25:26,460 --> 00:25:28,670
Ήξερες τι είσαι
ήθελε να κάνει από τη γέννησή του,

603
00:25:28,670 --> 00:25:30,750
αλλά μόλις κατάλαβα.

604
00:25:30,750 --> 00:25:33,540
Δεν υπάρχει περίπτωση
Θα έκανα εγγύηση τώρα.

605
00:25:33,540 --> 00:25:36,330
Τι γίνεται με εσάς;

606
00:25:36,330 --> 00:25:39,210
Το να έχεις χρήματα κάνει πράγματα
πιο εύκολα, όχι καλύτερα.

607
00:25:39,210 --> 00:25:41,670
Αυτό δεν είναι απάντηση.

608
00:25:41,670 --> 00:25:43,460
Θα παρατούσες τη δουλειά;

609
00:25:43,460 --> 00:25:45,920
Και να παραλείψετε να είστε θολωμένοι
σε καθημερινή βάση

610
00:25:45,920 --> 00:25:47,670
από αξιωματικούς εκπαίδευσης
δέκα χρόνια μικρότερός μου;

611
00:25:47,670 --> 00:25:49,250
Ερχομαι.

612
00:25:49,250 --> 00:25:51,120
[Προσεγγίσεις οχημάτων]

613
00:25:57,500 --> 00:25:59,290
Εντάξει.

614
00:25:59,290 --> 00:26:01,920
Οι αξιωματικοί Graser και Williams
φτάνοντας στη σκηνή.

615
00:26:01,920 --> 00:26:04,500
1:17 π.μ. ανακουφίζοντας τρεις
ένστολοι αξιωματικοί.

616
00:26:04,500 --> 00:26:07,040
Ποια είναι τα ονόματά σας;
Nolan, Chen, West.

617
00:26:07,040 --> 00:26:08,500
Οποιοσδήποτε άλλος είναι
να μπω ή να βγω;

618
00:26:08,500 --> 00:26:09,920
Όχι, κυρία.
Μεγάλος.

619
00:26:11,120 --> 00:26:13,120
Βγείτε στο δρόμο.
Το πήραμε από εδώ.

620
00:26:17,500 --> 00:26:19,960
Έρχεσαι;

621
00:26:19,960 --> 00:26:22,710
Μπορεί να μην δούμε ποτέ
τόσα λεφτά πάλι.

622
00:26:22,710 --> 00:26:25,620
Αν υπάρξει άλλη επιδρομή
και χρειάζονται κάποιον να καθίσει

623
00:26:25,620 --> 00:26:28,960
και περίμενε μέχρι τις πρώτες ώρες,
Έχω την αίσθηση ότι θα είμαστε εμείς.

624
00:26:28,960 --> 00:26:31,750
♪♪

625
00:26:31,750 --> 00:26:34,540
[Χτυπώντας την πόρτα]

626
00:26:34,540 --> 00:26:36,710
Τάλια: Νόλαν, ξύπνα!

627
00:26:36,710 --> 00:26:38,500
Νόλαν!

628
00:26:38,500 --> 00:26:40,330
Νόλαν!

629
00:26:40,330 --> 00:26:42,170
[Το χτύπημα συνεχίζεται]

630
00:26:45,420 --> 00:26:49,380
♪♪

631
00:26:49,380 --> 00:26:51,380
Παρακοιμήθηκα;
Η βάρδια ξεκινά το μεσημέρι.

632
00:26:51,380 --> 00:26:52,750
Με πήρε τηλέφωνο ο καπετάνιος
να σε φέρω νωρίς.

633
00:26:52,750 --> 00:26:54,210
Γιατί;
Δεν είπε.

634
00:26:54,210 --> 00:26:56,040
Αυτό ακούγεται άσχημο.
Δεν είναι καλό.

635
00:26:56,040 --> 00:26:57,540
Έχω χρόνο να...
Ντύσου.

636
00:27:01,500 --> 00:27:03,250
Τι συμβαίνει;

637
00:27:03,250 --> 00:27:05,710
Μας είπαν να μαζευτούμε
Οι Μπότες μας, όπως εσείς.

638
00:27:05,710 --> 00:27:07,830
Έχουμε μια κατάσταση.

639
00:27:07,830 --> 00:27:11,620
Μας λένε οι μετρητές
ότι μας λείπουν 250.000 $.

640
00:27:11,620 --> 00:27:14,290
Και οι τρεις ήσασταν οι μόνοι
έμεινε μόνος με τα λεφτά.

641
00:27:14,290 --> 00:27:18,120
♪♪

642
00:27:21,620 --> 00:27:25,330
Λοιπόν, οι μετρητές χρημάτων πρέπει
έχουν κάνει λάθος.

643
00:27:25,330 --> 00:27:27,580
Υπάρχει βίντεο με την είσοδό τους
το γκαράζ και σε ανακουφίζει.

644
00:27:27,580 --> 00:27:29,250
Και μετά μέτρησαν
τα χρήματα

645
00:27:29,250 --> 00:27:30,880
και πήρε 750.000 $,
και όχι ένα εκατομμύριο.

646
00:27:30,880 --> 00:27:33,040
Να σου θυμίσω, έναν αξιωματικό
καταδικάστηκε πρόσφατα

647
00:27:33,040 --> 00:27:34,790
υπαλλήλου τρίτου βαθμού
παράπτωμα

648
00:27:34,790 --> 00:27:36,620
για λήψη 70 $
από τόπο εγκλήματος.

649
00:27:36,620 --> 00:27:38,420
Υπηρετεί δύο χρόνια
πίσω από τα κάγκελα.

650
00:27:38,420 --> 00:27:40,120
Τι πιστεύεις
θα συνέβαινε σε έναν αστυνομικό

651
00:27:40,120 --> 00:27:41,420
που κλέβει ένα τέταρτο εκατομμύριο
δολάρια;

652
00:27:41,420 --> 00:27:42,880
Αλλά δεν το πήραμε.

653
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
Ε, ίσως η υπόθεση
ήταν λάθος.

654
00:27:45,080 --> 00:27:46,580
Ίσως ήταν
πάντα 750.000 $.

655
00:27:46,580 --> 00:27:48,330
Δεν είναι αυτό
δείχνει η intel.

656
00:27:48,330 --> 00:27:49,830
Ο τύπος είναι στο σύρμα
λέγοντας ότι είναι ένα εκατομμύριο.

657
00:27:49,830 --> 00:27:52,000
Εντάξει, μπορούμε όλοι
εγγυηθείτε ο ένας για τον άλλον.

658
00:27:52,000 --> 00:27:53,750
εννοώ...
Δεν είναι αρκετά καλό.

659
00:27:53,750 --> 00:27:56,000
Το μόνο που θα ξεκαθαρίσει
περνάς πολύγραφο.

660
00:27:56,000 --> 00:27:58,330
Τώρα, δεν μπορώ, βάσει νόμου,
σε κάνει να πάρεις ένα.

661
00:27:58,330 --> 00:28:00,080
Θα έπρεπε να είναι
αυστηρά εθελοντική.

662
00:28:00,080 --> 00:28:02,170
Κι αν αρνηθούμε;
Είναι λόγος αναστολής,

663
00:28:02,170 --> 00:28:04,000
εν αναμονή έρευνας,

664
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
και πιθανώς θα μπορούσε να οδηγήσει
στον τερματισμό σας.

665
00:28:06,000 --> 00:28:11,460
[ Αναστεναγμοί ] Λοιπόν, αυτό δεν είναι...
πολλή επιλογή, αλλά...

666
00:28:11,460 --> 00:28:14,920
Ναι, θα το κάνουμε.
Καλά. Πάμε.

667
00:28:14,920 --> 00:28:16,500
Τι, τώρα;
Τώρα.

668
00:28:16,500 --> 00:28:23,920
♪♪

669
00:28:23,920 --> 00:28:26,750
[ Αναστεναγμοί ] Νομίζεις ότι ένας από αυτούς
θα μπορούσε πραγματικά να το κάνει;

670
00:28:26,750 --> 00:28:29,920
Όχι από μόνα τους.
Ο Νόλαν επέστρεψε στο σπίτι
για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο.

671
00:28:29,920 --> 00:28:32,880
Ένας από τους άλλους δύο θα μπορούσε να έχει
έκρυψε μερικά από τα χρήματα τότε.

672
00:28:32,880 --> 00:28:34,540
γύρισε,
το πήρε αργότερα.

673
00:28:34,540 --> 00:28:36,380
Δεν υπάρχει τρόπος Δύσης
συμμετείχε.

674
00:28:36,380 --> 00:28:38,330
Αυτό το παιδί
είναι καθαρό.
Λοιπόν, αν ήταν ο Τσεν,

675
00:28:38,330 --> 00:28:40,960
δεν θα την έπιαναν
όπως αυτό.
Ακούγεται σαν κομπλιμέντο.

676
00:28:40,960 --> 00:28:42,710
Απλώς λέω
είναι πιο έξυπνη από αυτό.

677
00:28:42,710 --> 00:28:44,710
Δεν έχει σημασία αν
το έκαναν ή όχι.

678
00:28:44,710 --> 00:28:46,330
Αν δεν φύγουν από εκεί
με έναν άψογο πολύγραφο,

679
00:28:46,330 --> 00:28:47,290
τελείωσαν.

680
00:28:49,580 --> 00:28:51,880
[Αναστεναγμοί]

681
00:28:51,880 --> 00:28:54,000
Τι κάθομαι;

682
00:28:54,000 --> 00:28:56,500
Ένα μαξιλάρι πίεσης
που καταχωρεί

683
00:28:56,500 --> 00:28:58,790
αν επιχειρήσετε να δοκιμάσετε
να εξαπατήσει τον πολύγραφο

684
00:28:58,790 --> 00:29:00,790
σφίγγοντας τους γλουτούς σας.

685
00:29:00,790 --> 00:29:03,420
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί
να είναι πραγματικό πράγμα.

686
00:29:03,420 --> 00:29:06,670
Μόλις έσφιξες.
Πραγματικά;

687
00:29:06,670 --> 00:29:08,080
Τι κάνω τώρα;

688
00:29:09,460 --> 00:29:12,540
Αξιωματικός West,
φαίνεσαι... άβολα.

689
00:29:12,540 --> 00:29:13,960
Υπάρχει κάτι που θα κάνατε
σου αρέσει να κατέβεις από το στήθος σου

690
00:29:13,960 --> 00:29:17,540
πριν ξεκινήσουμε;
Ναί.

691
00:29:17,540 --> 00:29:21,080
Εγώ, χμ -- Δάγκωσα
της κρεμ μπρουλέ, εντάξει;

692
00:29:21,080 --> 00:29:22,750
Και, ναι, ήταν νόστιμο.

693
00:29:22,750 --> 00:29:24,380
Όπως, Ξέρω ότι ήταν λάθος,

694
00:29:24,380 --> 00:29:26,290
αλλά τώρα αυτή η γεύση
είναι στο στόμα μου.

695
00:29:26,290 --> 00:29:29,670
Αυτή η γλυκιά γεύση
η διαφθορά είναι απλώς --

696
00:29:29,670 --> 00:29:33,040
αλλά θέλω να σας ενημερώσω παιδιά
ότι έμαθα το μάθημά μου.

697
00:29:33,040 --> 00:29:34,710
Και δεν θα γίνει ποτέ
συμβεί ξανά.

698
00:29:36,670 --> 00:29:40,250
Καλά. Ας ξεκινήσουμε με μερικά
ερωτήσεις ελέγχου.

699
00:29:40,250 --> 00:29:42,040
Απάντηση με
ένα απλό ναι ή όχι.

700
00:29:42,040 --> 00:29:44,210
Είναι το όνομά σου
Τζόναθαν Νόλαν;

701
00:29:44,210 --> 00:29:49,500
Ναί.
Μένεις στο 7214 και 1/2
Οδός Alvarado, διαμέρισμα F;

702
00:29:49,500 --> 00:29:52,000
Προς το παρόν.
Ένα απλό ναι ή όχι,
Αξιωματικός.

703
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
Συγνώμη. Εμ, ναι.

704
00:29:53,920 --> 00:29:55,460
Τα μάτια σου είναι καστανά;

705
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
Εμ, καλά,
μ-λέει πάντα η μαμά μου

706
00:29:57,670 --> 00:30:00,460
είναι περισσότερα από
ένα σκούρο κάστανο, αλλά...

707
00:30:02,170 --> 00:30:05,290
Ο Μπράουν είναι μια χαρά.
Γίνατε μάρτυρας
παίρνει κανείς χρήματα;

708
00:30:05,290 --> 00:30:07,210
Όχι.
Ήσουν ποτέ μόνος
με τα λεφτα?

709
00:30:07,210 --> 00:30:10,460
Ναι, κύριε.
Ν-Όχι -- Όχι, κύριε. Όχι.

710
00:30:10,460 --> 00:30:13,000
Κοίτα, λυπάμαι.

711
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
Αυτά -- Αυτά τα καλώδια με κάνουν
πραγματικά νευρικός, σαν...

712
00:30:17,120 --> 00:30:19,250
Έχεις πει ποτέ ψέματα
για να προστατέψει άλλον αξιωματικό;

713
00:30:19,250 --> 00:30:20,420
Όχι.

714
00:30:22,620 --> 00:30:24,580
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

715
00:30:24,580 --> 00:30:29,000
[ Πιο αργά ] Έχετε πει ποτέ ψέματα
για να προστατέψω έναν συνάδελφο αξιωματικό;

716
00:30:29,000 --> 00:30:30,790
Ναί.

717
00:30:30,790 --> 00:30:32,250
Σχετικά με
τα λεφτά που λείπουν;

718
00:30:32,250 --> 00:30:33,620
Όχι, κυρία.

719
00:30:36,670 --> 00:30:38,250
Γιατί τους το είπες
για την κρεμ μπρουλε;

720
00:30:38,250 --> 00:30:39,670
Δεν ξέρω.
Προέκυψε φυσικά.

721
00:30:39,670 --> 00:30:41,290
Ήταν ναι ή όχι
ερωτήσεις.

722
00:30:41,290 --> 00:30:43,540
Πώς λειτουργεί η κρέμα brûlée
προκύψει φυσικά;

723
00:30:43,540 --> 00:30:46,880
Μπότες, όλα τα περάσατε
τους πολύγραφους σου.

724
00:30:46,880 --> 00:30:49,670
Αλλά αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει.
Πήγαινε σπίτι.

725
00:30:49,670 --> 00:30:52,170
Οι ντετέκτιβ θα επικοινωνήσουν μαζί σας σύντομα
σχετικά με τις επακόλουθες συνεντεύξεις.

726
00:30:52,170 --> 00:30:53,750
Πρέπει να μάθουμε τι
συνέβη με αυτά τα χρήματα

727
00:30:53,750 --> 00:30:55,120
πριν χτυπήσεις
ο δρόμος πάλι.
Ναι, κυρία.

728
00:30:55,120 --> 00:30:56,420
Σας ευχαριστώ.

729
00:30:56,420 --> 00:30:58,920
Γεια σου.

730
00:30:58,920 --> 00:31:01,500
Ξέρεις τι μου αρέσει να κάνω μετά
Είμαι ύποπτος για κακούργημα;

731
00:31:01,500 --> 00:31:03,540
Ποτό;
Καταραμένη ευθεία.
Πήρα ένα εφοδιασμένο ψυγείο.

732
00:31:03,540 --> 00:31:04,960
Θέλει κανείς να συμμετάσχει;
Είμαι κάτω.

733
00:31:04,960 --> 00:31:06,540
Λούσι;
Ναι, είναι μόλις μεσημεριανό,

734
00:31:06,540 --> 00:31:08,290
και πρέπει να το χρησιμοποιήσω
του ρεπό

735
00:31:08,290 --> 00:31:09,500
και πάμε για κυνήγι διαμερισμάτων.

736
00:31:09,500 --> 00:31:10,880
Είσαι καλά;

737
00:31:10,880 --> 00:31:13,000
Γιατί να είμαι;

738
00:31:16,880 --> 00:31:18,960
Γεια σου.

739
00:31:18,960 --> 00:31:21,330
Όλοι καθαριστήκαμε.
Είστε μπάτσοι.

740
00:31:21,330 --> 00:31:23,080
Υποτίθεται ότι μας έκανε εντύπωση
δεν εισαι εγκληματιες?

741
00:31:23,080 --> 00:31:25,830
Όχι -- Όχι, κύριε.
Μέρος της περιγραφής θέσης εργασίας,
πραγματικά.

742
00:31:25,830 --> 00:31:28,460
Και δεν θα εκκαθαριστείτε
μέχρι να βρεθούν τα χρήματα,

743
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
αλλά θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να προσπαθήσω να το βρω.

744
00:31:30,460 --> 00:31:32,620
[Το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση]

745
00:31:32,620 --> 00:31:35,250
Nolan:
Ξέρεις, η Τάλια έχει δίκιο.

746
00:31:35,250 --> 00:31:36,920
Δεν πιάνουν ποιον
έκλεψε αυτά τα χρήματα,

747
00:31:36,920 --> 00:31:38,330
οι αστυνομικοί θα σκεφτούν
το κάναμε,

748
00:31:38,330 --> 00:31:39,710
ό,τι κι αν γίνει
είπε ο πολύγραφος.

749
00:31:39,710 --> 00:31:40,920
Δεν θα γίνουμε ποτέ
εμπιστεύτηκε ξανά.

750
00:31:40,920 --> 00:31:42,250
Ναι, δεν έχεις άδικο.

751
00:31:42,250 --> 00:31:43,960
Τι κάνουμε λοιπόν;

752
00:31:43,960 --> 00:31:45,880
[Χτυπάει το κινητό]

753
00:31:45,880 --> 00:31:47,830
Γεια, Λούσι.
Είσαι με εμένα και τον Τζάκσον.

754
00:31:47,830 --> 00:31:50,500
Ξέρεις, αν δεν βρουν
τα λεφτα, τα εχουμε βαλει.

755
00:31:50,500 --> 00:31:52,380
Απλώς μιλούσαμε
σχετικά με αυτό.

756
00:31:52,380 --> 00:31:54,040
Το συνεχίζω
στο μυαλό μου.

757
00:31:54,040 --> 00:31:56,620
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι ότι τα χρήματα έφυγαν

758
00:31:56,620 --> 00:31:59,620
πολύ πριν από εμάς
έφτασε στο γκαράζ.

759
00:31:59,620 --> 00:32:02,620
Τι στο διάολο
κάνει αυτός ο τύπος;
Περιμένετε. Τι;

760
00:32:02,620 --> 00:32:05,420
Αυτό το μαύρο SUV --
καβαλάει τον κώλο μου.

761
00:32:05,420 --> 00:32:06,830
[Στροφές κινητήρα]

762
00:32:06,830 --> 00:32:09,380
[Συντριβή]
Μόλις με χτύπησε!

763
00:32:09,380 --> 00:32:11,580
Μοιάζει σαν να προσπαθεί
να με σκάσω από το δρόμο!

764
00:32:11,580 --> 00:32:14,500
Που είσαι;
Οδηγώντας προς τα νότια
Griffith Park Drive.

765
00:32:14,500 --> 00:32:16,960
Μόλις πέρασα
Μονοπάτι Mineral Wells.

766
00:32:16,960 --> 00:32:19,420
[Τυρίζοντας ελαστικά]

767
00:32:21,620 --> 00:32:23,000
Λούσι;

768
00:32:23,000 --> 00:32:24,120
[Τυρίζοντας ελαστικά]

769
00:32:30,500 --> 00:32:32,460
[Πυροβολισμοί]

770
00:32:32,460 --> 00:32:38,040
♪♪

771
00:32:38,040 --> 00:32:39,830
[Αδιάκριτες φωνές]

772
00:32:39,830 --> 00:32:44,080
♪♪

773
00:32:44,080 --> 00:32:45,920
Επίσκοπος, η Λούσι έχει πρόβλημα.

774
00:32:45,920 --> 00:32:48,290
Κάποιος προσπάθησε να τη διώξει
ο δρόμος, Griffith Park Drive.

775
00:32:48,290 --> 00:32:50,120
Ο Τζάκσον και εγώ συνεχίζουμε
ο δρόμος μας προς τα εκεί τώρα.

776
00:32:50,120 --> 00:32:58,710
♪♪

777
00:32:58,710 --> 00:33:00,750
Εντάξει, έμειναν δύο.

778
00:33:00,750 --> 00:33:06,500
♪♪

779
00:33:06,500 --> 00:33:07,790
[Κραυγές]

780
00:33:07,790 --> 00:33:09,250
[Πυροβολισμοί]

781
00:33:09,250 --> 00:33:15,420
♪♪

782
00:33:15,420 --> 00:33:17,540
[Τυρίζοντας ελαστικά]

783
00:33:17,540 --> 00:33:22,750
♪♪

784
00:33:22,750 --> 00:33:24,920
Καθαρό.

785
00:33:24,920 --> 00:33:26,620
Το τηλέφωνο είναι στο αυτοκίνητο.

786
00:33:26,620 --> 00:33:28,670
Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια,
ζητώντας εφεδρικό και αερόπλοιο.

787
00:33:28,670 --> 00:33:30,380
Ο Βαν είναι ξεκάθαρος.
Griffith Park Drive.

788
00:33:30,380 --> 00:33:32,670
Ενημερωθείτε -- ντυθείτε με απλό
αξιωματικοί σε καταδίωξη,

789
00:33:32,670 --> 00:33:34,290
με κατεύθυνση βορειοδυτικά
μέσα στο δάσος.

790
00:33:34,290 --> 00:33:35,830
Talia: 7-Adam-19,
είμαστε πέντε λεπτά έξω.

791
00:33:35,830 --> 00:33:37,670
Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε εκεί.

792
00:33:37,670 --> 00:33:45,620
♪♪

793
00:33:45,620 --> 00:33:53,750
♪♪

794
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
Με ποιον τρόπο;

795
00:33:54,750 --> 00:33:56,580
Δεν ξέρω.

796
00:33:56,580 --> 00:33:58,500
[ Λαχάνιασμα ]

797
00:33:58,500 --> 00:33:59,960
Το βλέπεις;

798
00:33:59,960 --> 00:34:01,250
Ναι.

799
00:34:04,880 --> 00:34:06,670
Από εκεί.
Είσαι σίγουρος;

800
00:34:06,670 --> 00:34:08,580
Όχι.

801
00:34:08,580 --> 00:34:17,500
♪♪

802
00:34:17,500 --> 00:34:19,710
[Αναπνέω βαριά]

803
00:34:19,710 --> 00:34:24,750
♪♪

804
00:34:24,750 --> 00:34:26,500
[ Λαχάνιασμα ] Πέτα το όπλο.

805
00:34:31,920 --> 00:34:33,040
Τι θέλετε;

806
00:34:33,040 --> 00:34:34,790
Τα χρήματα που έκλεψες.

807
00:34:36,710 --> 00:34:38,960
Περιμένετε.
Είσαι με τον La Eme;

808
00:34:38,960 --> 00:34:40,580
Και είσαι με το LAPD,

809
00:34:40,580 --> 00:34:42,500
Αξιωματικός Lucy Chen,

810
00:34:42,500 --> 00:34:46,250
που μένει στο 7214 και 1/2
Οδός Alvarado, διαμέρισμα F.

811
00:34:46,250 --> 00:34:48,330
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Δημόσια αρχεία.

812
00:34:48,330 --> 00:34:50,790
Διευθύνσεις,
αστυνομικές αναφορές.

813
00:34:50,790 --> 00:34:52,540
Κοντά σε όλα
στο δίχτυ.

814
00:34:52,540 --> 00:34:55,330
Άρα ξέρω ήδη ότι ήσουν
φυλάγοντας τα χρήματά μας.

815
00:34:55,330 --> 00:34:57,670
Και χάθηκαν 250 G.

816
00:34:57,670 --> 00:34:59,540
Και ξέρω ότι είσαι ο αστυνομικός
που το πήρε.

817
00:34:59,540 --> 00:35:02,000
Όχι.
Εγώ-Δεν έκλεψα τίποτα.

818
00:35:02,000 --> 00:35:04,120
[Γέλια] Παρακαλώ.
Είδαμε τη θέση σας.

819
00:35:04,120 --> 00:35:05,670
Έτρεξε την πίστωσή σου.

820
00:35:05,670 --> 00:35:07,880
Χρειάζεσαι σοβαρό
έγχυση μετρητών.

821
00:35:07,880 --> 00:35:12,250
Πού είναι λοιπόν τα λεφτά μας;

822
00:35:12,250 --> 00:35:15,170
σου είπα ήδη,
Δεν το έχω.

823
00:35:15,170 --> 00:35:16,830
Σκληρό κορίτσι, ε;

824
00:35:16,830 --> 00:35:20,380
Λοιπόν, όλοι είναι σκληροί
πρώτον, μέχρι να μην είναι.

825
00:35:20,380 --> 00:35:22,790
Αντρές.

826
00:35:22,790 --> 00:35:24,250
Κόψτε την λίγο.

827
00:35:24,250 --> 00:35:26,580
♪♪

828
00:35:26,580 --> 00:35:28,670
[Γκρίνισμα]

829
00:35:28,670 --> 00:35:31,880
♪♪

830
00:35:31,880 --> 00:35:34,170
Δεν πρόκειται για
τα λεφτα, τσικα.

831
00:35:34,170 --> 00:35:36,830
Το ένα τέταρτο του εκατομμυρίου είναι στρογγυλοποίηση
σφάλμα στον προϋπολογισμό μας για το φυσικό αέριο.

832
00:35:36,830 --> 00:35:38,920
Πρόκειται για την αποστολή μηνύματος.

833
00:35:38,920 --> 00:35:40,170
Δεν μπορείς να μας κλέψεις.

834
00:35:43,000 --> 00:35:44,540
Ακόμα κι αν κουβαλάς σήμα.
[Κόκκοι όπλων]

835
00:35:44,540 --> 00:35:47,000
σε είδα.
Τι;

836
00:35:47,000 --> 00:35:49,290
Έξω από το σπίτι,
ακριβώς πριν το κάνουμε επιδρομή.

837
00:35:49,290 --> 00:35:51,670
Φορούσες αυτές τις μπότες
και κουβαλώντας αυτή την τσάντα

838
00:35:51,670 --> 00:35:53,210
με την κόκκινη ρίγα.

839
00:35:53,210 --> 00:35:55,380
Κάποιος σε ενημέρωσε
για την επιδρομή.

840
00:35:55,380 --> 00:35:57,250
Πήρες τα λεφτά.

841
00:35:57,250 --> 00:35:58,540
Μπήκες πριν
χτυπήσαμε το μέρος.

842
00:35:58,540 --> 00:35:59,790
Νόμιζες κανέναν
θα παρατηρούσε.

843
00:36:01,420 --> 00:36:03,500
[Γέλια]

844
00:36:03,500 --> 00:36:05,080
[Πυροβολισμοί]

845
00:36:08,080 --> 00:36:11,080
Πυροβολισμοί βορειοδυτικά
από το προηγούμενο μας.

846
00:36:11,080 --> 00:36:13,620
Ανάθεμα! Αχ!
[Γκρίνια]

847
00:36:17,080 --> 00:36:19,120
Τα μπέρδεψες όλα.

848
00:36:19,120 --> 00:36:21,290
[Γκρίνισμα]

849
00:36:21,290 --> 00:36:25,330
♪♪

850
00:36:25,330 --> 00:36:26,120
Γεια σου!

851
00:36:27,920 --> 00:36:29,000
Αστυνομία!
Μην κουνηθείς!

852
00:36:29,000 --> 00:36:30,670
[Πυροβολισμοί]

853
00:36:30,670 --> 00:36:32,120
Αχ! [Γκρίνια]

854
00:36:34,790 --> 00:36:36,210
Μην κουνηθείς!

855
00:36:36,210 --> 00:36:40,210
Μείνε στο έδαφος!

856
00:36:40,210 --> 00:36:41,540
Το έχεις αυτό;

857
00:36:41,540 --> 00:36:42,880
Θα κυνηγήσω τη Λούσι.

858
00:36:42,880 --> 00:36:45,000
♪♪

859
00:36:45,000 --> 00:36:47,580
[Γκρίνια]
Αχ!

860
00:36:47,580 --> 00:36:50,710
[Γκρίνια]

861
00:36:50,710 --> 00:36:53,750
[Αναπνέω βαριά]

862
00:36:53,750 --> 00:36:55,120
[Αναπνεύσεις]

863
00:36:55,120 --> 00:36:56,830
Ωραίος.
Έχεις μανσέτες;

864
00:36:56,830 --> 00:36:59,250
Ναι. Τελευταίο ζευγάρι.

865
00:36:59,250 --> 00:37:01,960
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

866
00:37:01,960 --> 00:37:04,500
♪♪

867
00:37:09,170 --> 00:37:11,920
Οι παραϊατρικοί παίρνουν το άλλο μας
ύποπτος στο Shaw Memorial.

868
00:37:11,920 --> 00:37:13,880
Η ανθρωποκτονία λειτουργεί
το halcón αυτός σκότωσε.

869
00:37:13,880 --> 00:37:15,500
Και τα 250.000 δολάρια που λείπουν;

870
00:37:15,500 --> 00:37:17,420
Ο Αϊνστάιν εδώ το είχε στοιβαγμένο
στο τραπεζάκι του.

871
00:37:17,420 --> 00:37:18,790
Γουέστ και Λόπεζ
το φέρνουν τώρα.

872
00:37:18,790 --> 00:37:19,670
Εντάξει. Καλή δουλειά.

873
00:37:22,290 --> 00:37:24,790
Και πώς τα πάτε;
Ω, καλά. Σας ευχαριστώ.

874
00:37:24,790 --> 00:37:26,080
Νομίζω ότι μπορεί
έχω στρίψει τον αστράγαλό μου --

875
00:37:26,080 --> 00:37:27,580
Εννοούσα τον αξιωματικό Τσεν, τον Νόλαν.

876
00:37:27,580 --> 00:37:29,210
[Βομβητής, η πόρτα ανοίγει]

877
00:37:29,210 --> 00:37:31,580
Αυτή ήταν καλή δουλειά
εκεί έξω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

878
00:37:31,580 --> 00:37:33,380
Απλώς με ανακουφίζει αυτό
βρήκαμε τα λεφτά που έλειπαν.

879
00:37:33,380 --> 00:37:35,500
Οπότε το καταλαβαίνω ότι είμαστε
από το γάντζο για τα μετρητά;

880
00:37:35,500 --> 00:37:37,000
Είσθε.

881
00:37:37,000 --> 00:37:38,580
Αλλά για να είμαι σαφής,

882
00:37:38,580 --> 00:37:40,620
σε κανένα σημείο δεν έκανε κανείς
πραγματικά πιστεύουν

883
00:37:40,620 --> 00:37:43,580
που τρεις πρωτάρηδες ήξεραν πώς να
μεταφέρουν λαθραία ένα τέταρτο εκατομμύριο σε μετρητά

884
00:37:43,580 --> 00:37:45,120
έξω από τον τόπο του εγκλήματος.

885
00:37:45,120 --> 00:37:47,040
Αλλά καλή δουλειά.

886
00:37:52,880 --> 00:37:55,040
Γεια σου.
Γεια σου.

887
00:37:55,040 --> 00:37:58,620
Εμ, κοίτα. Σε περίπτωση που δεν έχω
είπε αρκετά,

888
00:37:58,620 --> 00:38:02,420
Έκανα προπόνηση
να είμαι αστυνομικός όλη μου τη ζωή.

889
00:38:02,420 --> 00:38:04,880
Μπήκα εδώ νομίζοντας ότι ήξερα
τα πάντα για τα πάντα,

890
00:38:04,880 --> 00:38:07,710
και μπορώ μόνο να φανταστώ
πόσο ενοχλητικό ήταν αυτό.

891
00:38:07,710 --> 00:38:09,540
Δεν θα το έλεγα
ενοχλητικό.

892
00:38:09,540 --> 00:38:12,290
Θα το έλεγα -- ναι, όχι,
ενοχλητικό είναι περίπου σωστό.

893
00:38:12,290 --> 00:38:14,710
[Γέλια]
Λοιπόν, λυπάμαι.

894
00:38:14,710 --> 00:38:17,460
Είσαι ο T.O μου,
όχι ο πατέρας μου.

895
00:38:17,460 --> 00:38:19,580
Θα έπρεπε να σε αφήσω να με μάθεις
πώς να γίνεις αστυνομικός.

896
00:38:19,580 --> 00:38:21,620
Ακόμα κι αν κάποιες από τις μεθόδους σας
έρχονται σε αντίθεση με τα πράγματα

897
00:38:21,620 --> 00:38:23,670
που μου έδειξε, αλλά...

898
00:38:23,670 --> 00:38:25,710
κοίτα, απλά ελπίζω
που θα καταλάβεις

899
00:38:25,710 --> 00:38:27,580
αν χρειαστεί να πάρω
μια στιγμή προσαρμογής.

900
00:38:27,580 --> 00:38:29,830
Μάλλον μπορώ
να σου το δώσει.

901
00:38:29,830 --> 00:38:31,670
Σας ευχαριστώ.
[Γέλια]

902
00:38:31,670 --> 00:38:33,620
Και ευχαριστώ που όχι
εγκαταλείποντας με.

903
00:38:33,620 --> 00:38:35,040
Δεν θα ήμουν εδώ
χωρίς εσένα,

904
00:38:35,040 --> 00:38:38,080
και δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτό πάλι.

905
00:38:40,000 --> 00:38:41,710
[Παρασκευές με μανσέτες και γιακά ]

906
00:38:41,710 --> 00:38:44,960
♪♪

907
00:38:44,960 --> 00:38:47,290
[Χτυπήστε την πόρτα]
Είναι καλή στιγμή;

908
00:38:47,290 --> 00:38:49,250
Φυσικά.
Έλα μέσα, καπετάνιε.

909
00:38:49,250 --> 00:38:51,750
Ήθελα να δω
πώς τα πήγαινες.

910
00:38:51,750 --> 00:38:53,790
Πουτίγκα ό,τι μπορείς να φας.

911
00:38:53,790 --> 00:38:55,460
Το μόνο αποκορύφωμα του
να είσαι σε νοσοκομείο.

912
00:38:55,460 --> 00:38:58,040
[Γέλια]
Θέλετε ένα;

913
00:38:58,040 --> 00:39:00,500
Όχι, όχι, όχι.
Απολαμβάνεις.

914
00:39:00,500 --> 00:39:04,080
Γεια, σκέφτηκα
θα ήθελες να μάθεις.

915
00:39:04,080 --> 00:39:06,750
Ανακτήσαμε τους αγνοούμενους
τέταρτο εκατομμύριο.

916
00:39:06,750 --> 00:39:08,920
Εκπληκτική επιτυχία.

917
00:39:08,920 --> 00:39:10,540
Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα.

918
00:39:10,540 --> 00:39:12,670
Αποδείχθηκε ότι είχε φύγει
πριν καν εμφανιστούμε.

919
00:39:12,670 --> 00:39:15,880
Μέλος της συμμορίας Franco DeSantis
το πήρε λίγο πριν την επιδρομή μας.

920
00:39:15,880 --> 00:39:17,790
Τραβήξαμε τα αρχεία των κυττάρων του.

921
00:39:17,790 --> 00:39:19,670
Αποδείχθηκε ότι υπήρχε
μια εισερχόμενη κλήση

922
00:39:19,670 --> 00:39:22,120
λίγο πριν αρπάξει τα μετρητά
και το έβγαλε έξω από την πόρτα.

923
00:39:22,120 --> 00:39:24,830
Ξέρεις πού
προήλθε αυτή η κλήση;

924
00:39:24,830 --> 00:39:26,500
Mnh-mnh.

925
00:39:26,500 --> 00:39:27,880
Δεν έχω ιδέα.

926
00:39:27,880 --> 00:39:29,750
Ο σταθμός.

927
00:39:29,750 --> 00:39:31,620
♪ Με μανσέτες και γιακά,
αιμορραγία στο έδαφος ♪

928
00:39:31,620 --> 00:39:34,330
[Γέλια]

929
00:39:34,330 --> 00:39:36,580
Και σκέφτεσαι
I-I-I-Τα κατάφερα.

930
00:39:36,580 --> 00:39:38,580
Ω, ξέρω ότι το έκανες.

931
00:39:38,580 --> 00:39:41,540
Βλέπεις, Φράνκο
παραδέχτηκε τόσο πολύ.

932
00:39:41,540 --> 00:39:43,290
[Αναστεναγμοί]

933
00:39:43,290 --> 00:39:45,710
Tch, tch, tch.
Μην το κάνετε.

934
00:39:45,710 --> 00:39:47,670
Θα πρέπει να απολαύσετε
την πουτίγκα σου.

935
00:39:47,670 --> 00:39:48,920
[Γκρίνια]

936
00:39:48,920 --> 00:39:50,330
Τα πράγματα που σου δίνουν
στη φυλακή;

937
00:39:50,330 --> 00:39:52,580
Μπά.
Όχι σχεδόν τόσο καλό.

938
00:39:52,580 --> 00:39:54,790
♪ Βουνά έξω από τύμβους ♪

939
00:39:54,790 --> 00:39:58,420
♪ Με μανσέτες και γιακά,
αιμορραγία στο έδαφος ♪

940
00:39:58,420 --> 00:40:00,210
[Χτυπήστε την πόρτα]
Γεια σου.

941
00:40:00,210 --> 00:40:01,670
Γεια σου. [Γέλια]
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.

942
00:40:01,670 --> 00:40:03,540
Αχ!

943
00:40:03,540 --> 00:40:07,920
Λοιπόν, αυτό είναι το νέο μου μέρος.
Είναι υπέροχο, σωστά;

944
00:40:07,920 --> 00:40:11,500
Ωχ, υπάρχει ένας γίγαντας
κηλίδα αίματος στο χαλί.

945
00:40:11,500 --> 00:40:14,670
Έτσι έχω έκπτωση 25%.
για τον πρώτο χρόνο.

946
00:40:14,670 --> 00:40:17,290
Είσαι σίγουρος ότι είναι
όχι επειδή είσαι αστυνομικός;

947
00:40:17,290 --> 00:40:20,420
Ναι. Δεν ήξερε καν
πριν μου κόψει το διάλειμμα.

948
00:40:20,420 --> 00:40:22,670
Ο ιδιοκτήτης ήταν πολύ πρόθυμος
για να γίνουν όλα,

949
00:40:22,670 --> 00:40:24,880
ειδικά επειδή
Είπα ότι θα το πάρω ως έχει.

950
00:40:24,880 --> 00:40:26,540
Οπως είναι;

951
00:40:26,540 --> 00:40:28,290
εννοείς ότι...

952
00:40:28,290 --> 00:40:31,460
Ω, ναι.
Γι' αυτό είσαι εδώ.

953
00:40:31,460 --> 00:40:34,380
Βλέπετε φίλοι...

954
00:40:34,380 --> 00:40:37,750
βοηθήστε τους φίλους να καθαρίσουν
σκηνές εγκλήματος.

955
00:40:39,750 --> 00:40:41,830
Θα πάρουμε το Poke μετά.

956
00:40:41,830 --> 00:40:44,880
Καλά.
Σας ευχαριστώ.

957
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
[Γυάλινα κτυπήματα σε μέταλλο]

958
00:40:46,120 --> 00:40:48,250
Τι να πιούμε λοιπόν;

959
00:40:48,250 --> 00:40:50,710
Για να πληρώσετε με τον δικό σας τρόπο.

960
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
Αυτό είναι παράξενα συγκεκριμένο.

961
00:40:52,710 --> 00:40:56,290
Ακούστε, εκτιμώ πολύ
όλα όσα έκανες για μένα.

962
00:40:56,290 --> 00:40:58,330
Με βοήθησες πραγματικά
σταθώ ξανά στα πόδια μου.

963
00:40:58,330 --> 00:40:59,960
Αλλά είμαι πίσω σε αυτούς τώρα,

964
00:40:59,960 --> 00:41:03,290
και δεν μπορώ απλά να κρατήσω
ζώντας εδώ δωρεάν.

965
00:41:03,290 --> 00:41:06,210
Δεν σε χρειάζομαι
να πληρώσει ενοίκιο.
Χρειάζομαι να πληρώσω ενοίκιο,

966
00:41:06,210 --> 00:41:09,330
λοιπόν τι θα απαριθμούσατε
αυτό το μέρος για;

967
00:41:09,330 --> 00:41:12,540
Ω. Ουφ.
Δεν ξέρω. Δώδεκα.

968
00:41:12,540 --> 00:41:14,380
Ίσως έντεκα;
[Σίβρες]

969
00:41:14,380 --> 00:41:15,830
Τι θα λέγατε απλά
να το πω 10.000$ ακόμα;

970
00:41:15,830 --> 00:41:18,830
Ένα μήνα;
I-I-Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

971
00:41:18,830 --> 00:41:20,210
Θα σου πω τι.

972
00:41:20,210 --> 00:41:22,420
Γιατί δεν πληρώνεις τι
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά,

973
00:41:22,420 --> 00:41:23,580
και θα το λέμε ακόμα;

974
00:41:23,580 --> 00:41:25,710
Σας ευχαριστώ.
Συμφωνία.

975
00:41:25,710 --> 00:41:28,580
[Τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

976
00:41:28,580 --> 00:41:30,210
♪ Με μανσέτες και γιακά,
αιμορραγία στο έδαφος ♪

977
00:41:30,210 --> 00:41:32,380
Και πρέπει να σου πω...
Θεέ μου, αυτό είναι καλό.

978
00:41:32,380 --> 00:41:35,250
[Γέλια]
Αλλά πρέπει να είμαι σαφής.

979
00:41:35,250 --> 00:41:39,120
Ως αστυνομικός,
Δεν μπορώ να σου κάνω τη χάρη.

980
00:41:39,120 --> 00:41:41,040
Δεν μπορώ να φτιάξω εισιτήριο
για σένα.

981
00:41:41,040 --> 00:41:43,790
Εγώ-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
οποιουδήποτε νομικού κινδύνου.

982
00:41:43,790 --> 00:41:46,670
Ι-Ελπίζω μόνο
καταλαβαίνεις.

983
00:41:46,670 --> 00:41:48,420
Εντελώς.
Και ξέρετε τι;

984
00:41:48,420 --> 00:41:50,880
Δεν θα ερχόμουν ποτέ σε σένα
για οτιδήποτε τέτοιο.

985
00:41:50,880 --> 00:41:53,540
[Αναστεναγμοί]
Εντάξει; Είμαι πολύ σφιχτή με
τον Εισαγγελέα.

986
00:41:53,540 --> 00:41:56,460
Αυτό δεν είναι καλύτερο.
[Γέλια] Λοιπόν, ξέρετε,

987
00:41:56,460 --> 00:41:59,210
αυτό το ενοίκιο που είσαι
θα πληρωσω...

988
00:41:59,210 --> 00:42:02,040
είναι αναδρομική από
όταν μετακομίσατε;

989
00:42:02,040 --> 00:42:04,540
Εμ. Ναί;

990
00:42:04,540 --> 00:42:05,540
[Γελώντας] Αυτό είναι υπέροχο.
[Χτυπά χέρια]

991
00:42:10,170 --> 00:42:19,290
♪♪

992
00:42:19,290 --> 00:42:28,420
♪♪

993
00:42:28,420 --> 00:42:37,290
♪♪