1
00:00:17,184 --> 00:00:18,561
Prej v "Robin Hood."

2
00:00:18,644 --> 00:00:21,605
Aedric,
Divji Aedric, kot je bil znan,

3
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
je bil saški tan.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,110
Ta kamen je
s svetega mesta.

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,237
To je odlična jama
v srcu gozda.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,822
Me boš peljal tja?

7
00:00:29,905 --> 00:00:31,157
Bog vas bo vodil.

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
Priscilla je svetla,

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
bolj sposoben
kot večina moških, ki jih poznam.

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,871
Po Aronninem pogrebu,

11
00:00:36,954 --> 00:00:40,040
Želim si, da jo vzameš
v samostan.

12
00:00:40,124 --> 00:00:43,335
Moški ne bi smel
žalovati sam.

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,546
Nocoj bi lahko ostal pri tebi.

14
00:00:48,758 --> 00:00:50,926
-Kako si drzneš.
-Za tvoje dobro!

15
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
Za vašo zaščito.

16
00:00:52,678 --> 00:00:55,347
Zdaj... obrnem hrbet
na vas, oče.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,351
Odvrzi nož!

18
00:00:59,435 --> 00:01:00,435
- Spusti ga!
-Zgrabi ga!

19
00:01:01,645 --> 00:01:03,189
Isabel.

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,065
Henry je pokazal
njegov kljuval z njo.

21
00:01:05,149 --> 00:01:07,276
Tukaj smo zaradi vas.

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,445
Pogosto smo postavljeni
v okoliščinah

23
00:01:09,528 --> 00:01:11,280
ne po naši izbiri.

24
00:01:11,363 --> 00:01:13,199
To ne pomeni
nimamo moči

25
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
nad moškimi, ki so nas tja postavili.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,161
Oskrbovalni vagon
do opatije.

27
00:01:17,244 --> 00:01:18,871
Imeli bodo hrano.

28
00:01:18,954 --> 00:01:20,206
nehaj!

29
00:01:24,335 --> 00:01:26,504
-Kako ti je ime?
-Patra Tucka.

30
00:01:26,587 --> 00:01:29,173
Smo samo 15 mož.
Potrebujemo več, da jih najdemo.

31
00:01:29,256 --> 00:01:31,217
No, pripelji moške
iz garnizij v Waricku.

32
00:01:31,300 --> 00:01:33,511
-Leicester.
-Za to bodo hoteli kovance.

33
00:01:33,594 --> 00:01:35,971
Pol bo prišlo
iz Nottinghamove blagajne.

34
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Druga polovica iz opatije.

35
00:01:39,350 --> 00:01:40,726
Drži tam.

36
00:01:40,810 --> 00:01:42,853
Ti si Locksley, poznam te.

37
00:01:42,937 --> 00:01:45,104
Če hočeš poškodovati Normane,
ukradeš jim denar.

38
00:02:01,121 --> 00:02:03,582
Vsa Cerkev...
vse nas sramotiš!

39
00:02:04,667 --> 00:02:05,751
dovolj!

40
00:02:05,835 --> 00:02:07,837
Ukradli so denarno nagrado.

41
00:02:07,920 --> 00:02:09,128
Vse to.

42
00:02:09,213 --> 00:02:11,006
Gnusen hudič

43
00:02:11,090 --> 00:02:12,675
po imenu

44
00:02:12,758 --> 00:02:14,802
Robina Hooda.

45
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
koliko stane

46
00:04:28,352 --> 00:04:30,145
Več, kot bi vedel
kaj storiti s.

47
00:04:30,229 --> 00:04:32,856
smeti,
Vem, kaj naj naredim s tem.

48
00:04:32,940 --> 00:04:35,693
Spragart's Ale House.

49
00:04:35,776 --> 00:04:38,028
Najboljša gostilna v Nottinghamu.

50
00:04:38,112 --> 00:04:40,823
Ne... mi ga pokopljemo.

51
00:04:40,906 --> 00:04:41,906
Zakopati?

52
00:04:43,283 --> 00:04:45,494
Vsega ne moremo nositi.

53
00:04:45,577 --> 00:04:46,596
In ni nas mogoče najti
z njim na nas.

54
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
Hočem svoj delež.

55
00:04:51,417 --> 00:04:54,003
Tukaj, zadovoljni?

56
00:04:54,086 --> 00:04:55,646
Več, kot si imel
kdaj v tvoji roki.

57
00:04:55,713 --> 00:04:56,755
To je začetek.

58
00:05:05,180 --> 00:05:06,598
Tuck, ostani pri Henryju.

59
00:05:16,275 --> 00:05:18,152
To so
vojakov iz Leicestra.

60
00:05:19,278 --> 00:05:20,946
Cela prekleta vojska.

61
00:05:22,072 --> 00:05:23,532
Zasledujejo nas.

62
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Izrekam vam dobrodošlico, Lord Warick.

63
00:05:45,095 --> 00:05:47,514
Težka vožnja, a smo prišli
takoj ko smo slišali.

64
00:05:47,598 --> 00:05:49,078
Grof Leicesterski je
že tukaj.

65
00:05:49,141 --> 00:05:50,517
Je on?

66
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
Strahopetec.

67
00:05:55,856 --> 00:05:58,025
Warick, končno.

68
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
-Si dobro?
-Dobro, Leicester.

69
00:06:00,611 --> 00:06:02,946
-Kje so vaši moški?
- Na poti.

70
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
Prišel sem naprej, da sem lahko
izvedeti novice brez odlašanja.

71
00:06:05,783 --> 00:06:08,202
Prišel si, da bi se dogovoril.

72
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
Vedno se eden strinja
na peni pred drugim.

73
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Sedimo pri
ista miza, Warick.

74
00:06:13,290 --> 00:06:16,919
Gospodje, kot veste,
škofa Hereforda

75
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
bil napaden, oropan,

76
00:06:18,670 --> 00:06:20,506
in njegovi možje umorjeni
v Stafford's Millu.

77
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
Kako je revež?

78
00:06:22,091 --> 00:06:24,009
On je zgoraj, pod stražo.

79
00:06:24,093 --> 00:06:26,553
-Z nikomer ne bo govoril.
- In moški, ki so ga napadli?

80
00:06:26,637 --> 00:06:29,139
Saški kriminalci,
po besedah škofa.

81
00:06:29,223 --> 00:06:31,100
In ali Locksley teče z njimi?

82
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
Nisem prepričan.

83
00:06:33,560 --> 00:06:36,438
In nagrada, šerif?

84
00:06:36,522 --> 00:06:39,066
-Pol od mene zdaj.
- In druga polovica?

85
00:06:41,026 --> 00:06:42,319
Plačano bo.

86
00:06:45,072 --> 00:06:48,033
Staffordov mlin.
Poznam te gozdove.

87
00:06:48,117 --> 00:06:49,993
Svoje ljudi bom peljal tja
ob prvem svitu,

88
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
in iskali bomo peš.

89
00:06:52,037 --> 00:06:56,250
Imam ljudi na Oxley Bridgeu,
in niso bili opaženi.

90
00:06:56,332 --> 00:06:58,293
Kar pomeni
ne morejo se premakniti

91
00:06:58,377 --> 00:06:59,878
več kot
nekaj kilometrov od mlina.

92
00:06:59,962 --> 00:07:02,172
Warick, jezdil boš reko,

93
00:07:02,256 --> 00:07:03,715
in se premakniti proti zahodu.

94
00:07:03,799 --> 00:07:06,093
Leicester, iz Milla.

95
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
In ujeli jih bomo
pri Mostu.

96
00:07:15,519 --> 00:07:19,523
Vaša eminenca.
Priscilla je.

97
00:07:19,606 --> 00:07:21,692
Kako si prišel sem?

98
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
Moj oče je ustvaril veliko skrivnosti
v tem gradu.

99
00:07:24,444 --> 00:07:25,863
Poznam jih vse.

100
00:07:25,946 --> 00:07:28,240
-Lagal si mi.
-Ali sem?

101
00:07:28,323 --> 00:07:29,825
Mislil sem, da je to Huntingdon.

102
00:07:29,908 --> 00:07:32,786
Tvoj oče mi je zaupal
da te prepeljem v samostan.

103
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
Moram še računati
z njim za to.

104
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
Očetu bom povedal resnico,

105
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
da nisi imel nič
narediti s tem.

106
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Hm.

107
00:07:40,544 --> 00:07:43,297
In ali mu boš povedal
o vlogi Huntingdona?

108
00:07:44,423 --> 00:07:48,385
Bog ve, kaj si naredil
da ga obrnete k sebi.

109
00:07:50,095 --> 00:07:52,306
Nič drugega nisem naredil
kot si sposodiš konja

110
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
od neumnega človeka.

111
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
Kaj se je zgodilo v gozdu?

112
00:07:59,563 --> 00:08:01,982
Kaj si videl?

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,986
Videl sem izobčence.

114
00:08:06,069 --> 00:08:09,364
Gnusni hudiči, ki
Upam, da se nikoli več ne vidim.

115
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
Ena v kapuci.

116
00:08:14,620 --> 00:08:16,246
Hudič sam.

117
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
Videla sem ga v sanjah.

118
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
Strašen požar.

119
00:08:26,924 --> 00:08:28,759
Konec naše oblasti.

120
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
Vidite ...

121
00:08:32,386 --> 00:08:34,514
v sanjah, kajne?

122
00:08:37,476 --> 00:08:42,147
Potem je vprašanje,
skozi čigave oči?

123
00:09:05,796 --> 00:09:07,631
Bil sem tam
ko je izgubil sina.

124
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
Beden posel.

125
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
Temu bomo v kratkem naredili konec

126
00:09:11,843 --> 00:09:14,805
in daj Huntingdon
pravičnost, ki si jo zasluži.

127
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
Kam bomo šli?

128
00:09:29,903 --> 00:09:32,447
Preveč jih je.

129
00:09:32,531 --> 00:09:34,300
Ti gozdovi bodo kmalu
plaziti z vojaki.

130
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
proti zahodu,
kjer se dviga gozd.

131
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
To je najbolj divje
in tam neuhojeni.

132
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Človek se lahko skrije
in nikoli ne bo najden.

133
00:09:40,872 --> 00:09:43,500
-Kako daleč je?
-Dober dan in pol.

134
00:09:43,583 --> 00:09:46,712
Ali s Henryjem... dva.

135
00:09:46,795 --> 00:09:48,964
-Nosili ga bomo.
-Ne.

136
00:09:49,047 --> 00:09:50,382
Ne greva skupaj.

137
00:09:50,465 --> 00:09:53,010
Vojaki so
išče tolpo.

138
00:09:53,093 --> 00:09:54,153
Vsi skupaj izstopamo.

139
00:09:54,177 --> 00:09:55,387
Razdeliti se?

140
00:09:56,722 --> 00:09:58,598
-Ne.
-Da.

141
00:09:58,682 --> 00:10:00,034
Zakaj bi se razšli
ko smo šele

142
00:10:00,058 --> 00:10:02,019
- priti skupaj?
-Ralph, če ne,

143
00:10:02,102 --> 00:10:04,354
- vsi bomo umrli.
-se strinjam

144
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
- To je naša najboljša priložnost.
-Ne!

145
00:10:06,315 --> 00:10:07,500
Kam je šel tvoj boj, Rob?

146
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Ti si bil tisti
ki je to hotel.

147
00:10:09,026 --> 00:10:10,610
In motil sem se!

148
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
Glej, to je bila napaka,
konec je.

149
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Preveč jih je že umrlo,
in za kaj?

150
00:10:16,199 --> 00:10:18,327
To je saška dežela,
kdaj se borimo za to?

151
00:10:18,410 --> 00:10:20,287
Sasi so se že borili za to,

152
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
in smo izgubili.

153
00:10:30,255 --> 00:10:32,090
Denar zakopljemo pri tem hrastu,

154
00:10:32,174 --> 00:10:34,384
in gremo svojo pot.

155
00:10:34,468 --> 00:10:36,553
To je edini način, da bomo preživeli.

156
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
Nočem več krvi
na mojih rokah.

157
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
Zagotovo ne kateri od vaših.

158
00:10:43,977 --> 00:10:46,188
Nikoli ne bomo videli
spet drug drugega.

159
00:10:46,271 --> 00:10:48,106
To je bistvo.

160
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
To bi moralo biti dovolj
za novo življenje.

161
00:10:53,945 --> 00:10:55,197
Vzemi in dobro živi.

162
00:11:06,041 --> 00:11:07,959
Naj bo z vami.

163
00:11:08,043 --> 00:11:10,921
Ne potrebujem Goddove spužvaste riti

164
00:11:11,004 --> 00:11:13,590
ali koga drugega.

165
00:11:13,673 --> 00:11:15,592
Vse kar potrebujem je pijača.

166
00:11:19,262 --> 00:11:20,639
Ralph ...

167
00:11:23,892 --> 00:11:25,435
pazi nase.

168
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
In kam boš šel, Rob?

169
00:11:41,993 --> 00:11:44,788
V gozdu je prostor
moj oče mi je povedal.

170
00:11:44,871 --> 00:11:46,081
Želim si ga ogledati.

171
00:11:48,250 --> 00:11:49,459
Gospod te varuje.

172
00:12:04,516 --> 00:12:05,934
Ste poslali po mene, Gospod?

173
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Vozim z Warickom in Leicesterjem

174
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
ujeti te pogane.

175
00:12:09,479 --> 00:12:12,524
Ostala boš tukaj ...
za zdaj.

176
00:12:12,607 --> 00:12:14,067
Kakšen pomembnejši posel

177
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
ali bi se udeležil,
Gospod moj?

178
00:12:16,236 --> 00:12:18,280
Sobar moje hčerke.

179
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
Naj naredim, da izgleda
kot nesreča?

180
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
Ni pomembno.

181
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
žal mi je

182
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
Prosim, govori z očetom.

183
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
Poslušal te bo.

184
00:12:57,736 --> 00:12:59,821
Ne, ne bo.

185
00:12:59,905 --> 00:13:01,465
Dvignil si nož
proti njemu, Milange,

186
00:13:01,490 --> 00:13:02,908
kaj si mislil

187
00:13:02,991 --> 00:13:04,534
Hotel te je poškodovati.

188
00:13:04,618 --> 00:13:06,203
Ne bi me poškodoval.

189
00:13:06,286 --> 00:13:07,621
Mislil sem, da razumeš,

190
00:13:07,704 --> 00:13:09,304
ljubezen med
oče in hči.

191
00:13:12,584 --> 00:13:13,793
Moraš zapustiti Nottingham.

192
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
-In kam iti?
-Ne vem.

193
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Ampak tukaj ne boš nikoli varen.

194
00:13:28,225 --> 00:13:29,809
Lepo ti želim.

195
00:13:32,020 --> 00:13:33,355
pogrešal te bom

196
00:13:38,193 --> 00:13:40,028
Milange?

197
00:13:40,904 --> 00:13:42,864
Upam, da nekega dne najdeš
lastno družino.

198
00:13:56,711 --> 00:13:59,172
oče?

199
00:13:59,256 --> 00:14:01,383
Ali je res, da Lord Warick
in grof Leicesterski

200
00:14:01,466 --> 00:14:03,677
ste prišli z moškimi?
Sto močnih?

201
00:14:05,554 --> 00:14:06,554
ja

202
00:14:08,640 --> 00:14:09,800
Se bova ti in jaz pridružila lovu?

203
00:14:11,393 --> 00:14:14,729
Ne, govoril sem
v Warick in Leicester.

204
00:14:14,813 --> 00:14:18,024
Če najdejo Locksleyja,
pripeljali ga bodo k meni.

205
00:14:22,404 --> 00:14:25,448
Ti in jaz bova to popravila.

206
00:14:25,532 --> 00:14:28,326
Oko za oko, Alep.

207
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
Vzeli bomo Locksleyjevo.

208
00:14:33,790 --> 00:14:34,915
Enega naenkrat.

209
00:14:41,673 --> 00:14:43,216
Hja!

210
00:15:07,032 --> 00:15:09,200
Warick, tja.

211
00:15:09,284 --> 00:15:12,037
Leicester, se vidiva
na skrajni strani Sherwooda.

212
00:15:58,958 --> 00:16:00,919
Samostan sv. Edvarda
na ta način.

213
00:16:02,921 --> 00:16:05,298
Škoda, res.

214
00:16:05,382 --> 00:16:07,842
Za trenutek tam,
počutili smo se skoraj kot družina.

215
00:16:10,011 --> 00:16:11,137
Hm.

216
00:16:12,931 --> 00:16:14,140
Morda je to božja volja.

217
00:16:17,644 --> 00:16:19,688
Če gre kaj narobe,

218
00:16:19,771 --> 00:16:21,439
srečati se tam, kjer je zakopan denar.

219
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Zbogom, menih.

220
00:16:45,714 --> 00:16:47,882
-Kaj je?
-Vaša visokost, imamo

221
00:16:47,966 --> 00:16:50,427
prejel vest, da so vojaki
kopičenje v Nottinghamu.

222
00:16:50,510 --> 00:16:52,762
zakaj?
-Tam je izobčenec

223
00:16:52,846 --> 00:16:54,973
ki je ukradel davke
od herefordskega škofa

224
00:16:55,056 --> 00:16:56,850
in ubil svoje stražarje.

225
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
No, mora biti
ujet in obešen.

226
00:16:59,436 --> 00:17:01,122
Ja, šerif je poklical
na Earl Leicester

227
00:17:01,146 --> 00:17:02,939
in vojaki Lorda Waricka
najti ga.

228
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
Dvesto mož, so mi rekli.

229
00:17:04,858 --> 00:17:07,152
Dvesto.
Ujeti izobčenca?

230
00:17:08,987 --> 00:17:10,989
Kaj namerava šerif?

231
00:17:11,071 --> 00:17:12,949
To je težko reči.

232
00:17:13,031 --> 00:17:14,534
Pošlji maršala k meni.

233
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Obstaja še ena zadeva.

234
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
-Da.
-Skrbi

235
00:17:19,705 --> 00:17:21,124
Marian iz Huntingdona.

236
00:17:25,878 --> 00:17:27,464
Kje je tvoj služabnik Milange?

237
00:17:27,547 --> 00:17:28,631
Nisem ga videl.

238
00:17:32,010 --> 00:17:34,387
Iščite, kakor želite, kapitan.

239
00:17:34,471 --> 00:17:35,471
Jaz nisem kapitan.

240
00:17:39,809 --> 00:17:41,770
Lahko delamo na tem.

241
00:17:41,853 --> 00:17:44,731
Ne delim
Leforsove slabosti, gdč.

242
00:17:47,025 --> 00:17:49,110
Potem jasno...

243
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
nikoli ti niso ponudili
prava skušnjava.

244
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
Ni ga tukaj.

245
00:18:11,090 --> 00:18:12,759
Odstopite!

246
00:18:12,842 --> 00:18:13,885
Oči široko!

247
00:18:15,595 --> 00:18:18,181
Vozi barabe
do Oxleyjevega mostu.

248
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Ubij jih tam.

249
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
Na ta način se razširi!

250
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
Prejeli smo sporočilo
iz Nottinghama.

251
00:19:13,444 --> 00:19:16,281
Zdi se
tvoj brat Aronne je mrtev.

252
00:19:21,369 --> 00:19:23,079
Aronne je umrla?

253
00:19:25,540 --> 00:19:28,459
-Kako?
-Zasledovanje izobčenca.

254
00:19:28,543 --> 00:19:29,794
Nedaleč od vašega doma.

255
00:19:31,254 --> 00:19:33,047
Izobčenec?

256
00:19:33,131 --> 00:19:34,549
Kakšen izobčenec?

257
00:19:34,632 --> 00:19:36,301
ne vemo.

258
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
Zelo mi je žal
za tvojo izgubo, Marian.

259
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
Pojdi, Marian.

260
00:19:46,185 --> 00:19:47,937
Imejte preostanek dneva
sebi.

261
00:20:26,893 --> 00:20:29,145
Greš daleč, romar?

262
00:20:29,228 --> 00:20:31,439
Samostan sv. Edvarda.

263
00:20:33,441 --> 00:20:35,318
Romanje ko
je gotovo nevihta?

264
00:20:37,695 --> 00:20:40,615
Lahko vam ponudimo prevoz
če te ne moti družba.

265
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
Hvala.

266
00:20:49,499 --> 00:20:50,833
Angeli.

267
00:20:50,917 --> 00:20:53,962
Blagoslov
za vsakega posebej, seveda.

268
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
Ste prosili zame, vaše veličanstvo?

269
00:21:02,220 --> 00:21:04,180
Warick in Leicester sta
zbiranje vojakov

270
00:21:04,263 --> 00:21:06,057
ne da bi nas obvestili.

271
00:21:06,140 --> 00:21:07,809
Dvesto do Nottinghama.

272
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
iz katerega razloga?

273
00:21:12,063 --> 00:21:14,273
Ujeti navadnega tatu.

274
00:21:14,357 --> 00:21:16,234
Mislil sem Warick
in Leicester sta bila zvesta.

275
00:21:16,317 --> 00:21:18,152
Še posebej Leicester.

276
00:21:18,236 --> 00:21:19,876
Ali obstaja razlog za domnevo
se je to spremenilo?

277
00:21:21,030 --> 00:21:24,450
Na stotine moških?
Ujeti izobčenca?

278
00:21:24,534 --> 00:21:27,203
Ali ne najdeš tega
malo sumljivo?

279
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
Morda šerif želi
da zadevo reši sam,

280
00:21:29,914 --> 00:21:31,708
preden pride
na kraljevo pozornost.

281
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
Ni mi všeč.

282
00:21:33,835 --> 00:21:35,670
Angleški baroni,

283
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
niso zanesljivi, maršal.

284
00:21:37,880 --> 00:21:39,048
Nestanovitni so.

285
00:21:40,591 --> 00:21:42,343
Kot slabo vreme
v tej državi.

286
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
In skrbi me ...

287
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
bodo podprli Richarda
ko se povzpne na prestol?

288
00:21:52,228 --> 00:21:55,690
Vaš sin bo imel
podporo večine baronov.

289
00:21:55,773 --> 00:21:57,150
Bar nekaj.

290
00:21:59,610 --> 00:22:02,113
Nottinghamski šerif.

291
00:22:02,196 --> 00:22:04,615
On je Henryjev bratranec.

292
00:22:04,699 --> 00:22:07,160
Torej bo podpiral princa Johna,
če je to kraljeva želja.

293
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Vemo, kaj je Henryjeva želja.

294
00:22:11,456 --> 00:22:12,498
Janez kot kralj...

295
00:22:13,916 --> 00:22:15,084
kakšna nesreča.

296
00:22:16,586 --> 00:22:19,589
Vnebohod
enega ali drugega princa

297
00:22:19,672 --> 00:22:22,300
še zdaleč neizbežno, bojim se.

298
00:22:23,426 --> 00:22:26,554
Kraljeva ljubica poroča
da ostane dobrega zdravja.

299
00:22:26,637 --> 00:22:28,389
No, potem
ne dela dovolj.

300
00:22:29,932 --> 00:22:31,768
Kako pogosto se vidi
moj mož?

301
00:22:31,851 --> 00:22:34,187
Enkrat na teden, verjamem.

302
00:22:34,270 --> 00:22:36,522
No, jasno
to ni dovolj.

303
00:22:36,606 --> 00:22:38,691
Reci ji naj da
nazaj vanjo.

304
00:22:38,775 --> 00:22:40,443
Dlje kot živi,
bolj negotova

305
00:22:40,526 --> 00:22:42,111
moj položaj postane.

306
00:22:47,533 --> 00:22:49,744
Želim te v Nottinghamu.
Želim, da vidiš

307
00:22:49,827 --> 00:22:51,454
z lastnimi očmi
kaj se dogaja

308
00:22:51,537 --> 00:22:53,140
Pripravil bom kočijo
in takoj odidi.

309
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
Vozi, hitreje bo.

310
00:22:56,250 --> 00:22:58,294
Obveščen sem, da radi jahate.

311
00:22:58,377 --> 00:23:00,338
Jaz, vaše veličanstvo.

312
00:23:10,598 --> 00:23:13,101
Slišal sem, da si prejel novico
iz Nottinghama.

313
00:23:13,184 --> 00:23:14,435
Ali tukaj ni nič skrivnostnega?

314
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
To je palača.

315
00:23:18,356 --> 00:23:19,941
seveda ne.

316
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
Eden od mojih bratov je umrl.

317
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
-Ubil ga je izobčenec.
-Oprosti.

318
00:23:31,202 --> 00:23:32,703
Želim si, da nikoli ne bi šel od doma.

319
00:23:34,413 --> 00:23:36,749
Moj čas z Aronne je minil
so mi ukradli.

320
00:23:36,833 --> 00:23:38,584
Pri tem ni imel izbire.

321
00:23:38,668 --> 00:23:40,002
saj vem

322
00:23:40,086 --> 00:23:41,712
Očetov ukaz.

323
00:23:41,796 --> 00:23:42,796
In kraljica te je želela.

324
00:23:44,215 --> 00:23:45,591
Kot je sklepala.

325
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
Zakaj, ne vem.

326
00:23:49,971 --> 00:23:53,099
Zaradi očeta
bližina šerifa

327
00:23:53,182 --> 00:23:56,227
in tvoje prijateljstvo
s Priscillo.

328
00:23:56,310 --> 00:23:59,021
Priscilla?
Kaj je to pomembno?

329
00:24:05,319 --> 00:24:06,737
Poglej tukaj.

330
00:24:06,821 --> 00:24:08,948
Ti si Škotska.
Jaz sem London.

331
00:24:09,031 --> 00:24:11,200
Med nami je Srednja Anglija.

332
00:24:12,160 --> 00:24:14,579
To je York.
Varuje škotsko mejo

333
00:24:14,662 --> 00:24:16,539
in severno obalo.

334
00:24:16,622 --> 00:24:19,959
Leeds in Chester.

335
00:24:20,042 --> 00:24:22,712
Trdnjave severa.

336
00:24:22,795 --> 00:24:25,339
Warick, Leicester in Coventry.

337
00:24:25,423 --> 00:24:27,592
Varujejo jug
in meje Londona.

338
00:24:31,888 --> 00:24:34,390
-Nottingham.
-Da.

339
00:24:34,473 --> 00:24:37,143
Nottingham je
trdnjava sredogorja.

340
00:24:37,226 --> 00:24:39,187
Povezuje spodnjo Anglijo
proti severu,

341
00:24:39,270 --> 00:24:41,314
in šerifov
zvestobe se stabilizirajo

342
00:24:41,397 --> 00:24:44,609
ali destabilizirati...
celotno državo.

343
00:24:44,692 --> 00:24:47,528
Kralj Henry ima
to vedno vedela.

344
00:24:47,612 --> 00:24:49,947
Zato je zagotovil
njegov bratranec je bil

345
00:24:50,031 --> 00:24:51,866
šerif iz Nottinghama,
in šerif

346
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
nikoli ne bo podpiral Eleanor

347
00:24:53,659 --> 00:24:55,369
če še enkrat poskusi
na prestolu.

348
00:24:58,039 --> 00:25:00,666
Torej, kaj potrebuje Eleanor
v Nottinghamu

349
00:25:00,750 --> 00:25:03,544
- je zaveznik.
- Ali pa še bolje ...

350
00:25:05,004 --> 00:25:06,088
vohun.

351
00:25:10,301 --> 00:25:11,469
Kako veš vse to?

352
00:25:13,596 --> 00:25:15,389
Sem dobra učenka.

353
00:25:15,473 --> 00:25:17,808
sem pozoren,
in pozorno poslušam.

354
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Svetoval bi vam, da storite enako.

355
00:25:26,567 --> 00:25:28,611
Sam z
nihče razen tebe, moj bog,

356
00:25:28,694 --> 00:25:30,863
Potujem na svoji poti.

357
00:25:30,947 --> 00:25:34,492
Česa se moram bati
ko si ti blizu,

358
00:25:34,575 --> 00:25:37,078
o kralj noči in dneva?

359
00:25:37,161 --> 00:25:40,289
Ko pa tisti drugi kralj
približuje se, o Gospod,

360
00:25:40,373 --> 00:25:42,792
izpusti me iz njegovega primeža,

361
00:25:42,875 --> 00:25:45,503
kajti tisto, kar išče, je
narobe in zlo...

362
00:25:47,338 --> 00:25:50,299
moj gospod,
Iščem samo tisto, kar je prav

363
00:25:50,383 --> 00:25:52,843
za mojega sina Richarda.

364
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
Ne zapuščajte Anglije
v Henryjevih zlobnih rokah,

365
00:25:56,389 --> 00:25:58,975
da se ne spremeni v senco
za svojega rešitelja.

366
00:26:06,065 --> 00:26:08,693
Marširali smo vso pot
iz Mlina.

367
00:26:08,776 --> 00:26:10,361
nič?

368
00:26:10,444 --> 00:26:12,780
Uporabljajo gozd,
zviti barabe.

369
00:26:14,782 --> 00:26:17,535
Išči naprej.
Vsi vi! Išči naprej!

370
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
pridi no

371
00:26:43,769 --> 00:26:45,855
Zdaj vem
Vama sem dolžan pijačo.

372
00:26:45,938 --> 00:26:47,356
Oglasiš se pozneje,

373
00:26:47,440 --> 00:26:49,080
napolnjena do vrha naokoli.
Še ena skodelica?

374
00:26:50,985 --> 00:26:52,862
Ne zaračunajo mu.

375
00:26:52,945 --> 00:26:54,780
Neumni bedak.

376
00:27:03,789 --> 00:27:06,584
Najboljše meso, ki ga imaš,
in boljše pivo.

377
00:27:06,667 --> 00:27:08,127
Imaš kovanec za to?

378
00:27:16,093 --> 00:27:17,803
Naj se usedem.

379
00:27:37,156 --> 00:27:39,075
To je bil šerif,

380
00:27:39,158 --> 00:27:41,035
lovijo izobčence, stavim.

381
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Morali se bomo ustaviti
za noč.

382
00:27:57,593 --> 00:27:59,095
V Nottingham.

383
00:28:20,783 --> 00:28:22,543
Nekega dne, ko boš pripravljen...

384
00:28:24,662 --> 00:28:26,038
Bog vas bo vodil.

385
00:29:50,873 --> 00:29:53,250
Ta kamen,
je iz svetega kraja.

386
00:29:54,376 --> 00:29:56,128
Srce gozda.

387
00:30:21,237 --> 00:30:22,780
mati...

388
00:31:31,974 --> 00:31:33,183
Oh...

389
00:31:42,818 --> 00:31:44,028
Ste prišli sem umret?

390
00:31:49,158 --> 00:31:50,701
Jaz... ne bom te ranil.

391
00:31:52,202 --> 00:31:53,996
Tudi jaz želim samo zavetje.

392
00:31:57,333 --> 00:31:59,376
Deliš jamo,
Delil bom svojo hrano.

393
00:32:19,146 --> 00:32:20,439
tam.

394
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
Nihče ne bi smel umreti lačen.

395
00:32:26,654 --> 00:32:28,030
Dobro.

396
00:32:28,113 --> 00:32:29,406
Imamo soglasje.

397
00:32:44,421 --> 00:32:47,716
oče...
bi blagoslovil hrano?

398
00:32:48,842 --> 00:32:50,260
seveda

399
00:32:55,349 --> 00:32:57,309
Blagoslovi nas, o, Gospod,
in to, tvoji darovi,

400
00:32:57,393 --> 00:32:58,852
ki jih bomo prejeli.

401
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Ni večjega darila
na božji Zemlji kot družina.

402
00:33:07,778 --> 00:33:09,947
Vez materine ljubezni.

403
00:33:12,324 --> 00:33:14,326
O sorodstvu med brati in sestrami.

404
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
Za očetovo zaščito.

405
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
Nič ni
močna kot taka ljubezen.

406
00:33:29,508 --> 00:33:31,760
Družinska ljubezen nas varuje.

407
00:33:35,973 --> 00:33:38,016
Preizkušen bo.

408
00:33:38,100 --> 00:33:39,768
Nežno, nato močno.

409
00:33:43,147 --> 00:33:45,149
Ampak ostaja.

410
00:33:49,486 --> 00:33:51,572
Ali smo sami ...

411
00:33:51,655 --> 00:33:53,031
izgubljen ...

412
00:33:54,450 --> 00:33:56,452
ali iskanje naše poti.

413
00:33:59,204 --> 00:34:02,040
Nič nas ne veže tako močno,

414
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
in blagoslovljeni smo ...
da bi ga kdaj imel.

415
00:34:09,590 --> 00:34:11,132
Amen.

416
00:34:11,216 --> 00:34:12,592
Amen.

417
00:34:26,063 --> 00:34:28,317
Kot sem rekel ...

418
00:34:28,400 --> 00:34:31,110
Bogda bi te pripeljal sem.

419
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Oče.

420
00:34:32,987 --> 00:34:35,616
Starodavni
to jamo imenoval maternica.

421
00:34:35,699 --> 00:34:38,327
ni
kamor pridejo umirat stari volkovi.

422
00:34:38,409 --> 00:34:41,163
To ni grob.
Je kraj ponovnega rojstva.

423
00:34:41,246 --> 00:34:43,040
Veliko dela imaš.

424
00:34:45,208 --> 00:34:46,376
o čem govoriš

425
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
Kaj boš postal.

426
00:34:51,089 --> 00:34:53,175
Kaj je pred vami.

427
00:34:53,257 --> 00:34:55,302
kdo si

428
00:34:55,385 --> 00:34:56,804
Želim si, da bi vedel.

429
00:35:00,307 --> 00:35:02,059
Vedno sem si samo želel
biti kot ti.

430
00:35:04,853 --> 00:35:07,856
- gozdar.
-Ti si veliko več.

431
00:35:07,940 --> 00:35:10,859
Več, kot bi lahko kdaj bil.

432
00:35:10,943 --> 00:35:13,320
Kaj bi želel, da postanem?

433
00:35:13,403 --> 00:35:14,613
Morilec?

434
00:35:16,281 --> 00:35:18,116
-Kriminalec?
- Postal boš

435
00:35:18,200 --> 00:35:19,993
kar si Normani zaslužijo.

436
00:35:20,077 --> 00:35:23,372
Človek, ki bo prestrašil
v njihova srca.

437
00:35:23,455 --> 00:35:25,916
Sin, ki bi se ga sramovali.

438
00:35:25,999 --> 00:35:27,751
št.

439
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
Sin, na katerega bom ponosna.

440
00:35:30,879 --> 00:35:32,506
Poslušaj svoj lok.

441
00:35:32,589 --> 00:35:34,424
Povedal vam bo njegov doseg.

442
00:35:34,508 --> 00:35:36,093
In poslušaj svoje srce.

443
00:35:36,176 --> 00:35:38,428
Povedalo vam bo, kaj je prav.

444
00:35:38,512 --> 00:35:41,598
Vsega se spomnim
ti si me naučil.

445
00:35:41,682 --> 00:35:44,518
Bolj kot karkoli, spomnite se,

446
00:35:44,601 --> 00:35:47,187
noben človek ne more pobegniti
njegov namen, Robert.

447
00:35:48,438 --> 00:35:50,482
Pojdi nazaj k njim.

448
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Čakali vas bodo
pri hrastu.

449
00:36:04,955 --> 00:36:07,040
Išči mesto!

450
00:36:07,124 --> 00:36:08,333
Poglej tja.

451
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
Oh, kaj imamo tukaj?

452
00:36:16,216 --> 00:36:19,052
Fantje ste se kregali.

453
00:36:19,136 --> 00:36:22,180
Pripelji jih!

454
00:36:22,264 --> 00:36:24,266
-Izpusti me!
- Prosim, prosim, nehaj!

455
00:36:24,349 --> 00:36:25,767
Pusti me!

456
00:36:25,851 --> 00:36:29,479
Skril si jih!
Zločinci, ki jih je iskal šerif!

457
00:36:29,563 --> 00:36:31,607
Ne, nismo!
Nič takega nismo storili!

458
00:36:31,690 --> 00:36:34,109
-Zažgite polja!
-Ne!

459
00:36:37,321 --> 00:36:40,949
Ne, prosim, ne-ne-ne...

460
00:37:41,760 --> 00:37:44,388
Zdi se, da niso
zlobni hudiči.

461
00:37:44,471 --> 00:37:46,181
Bili so del tega.

462
00:37:46,264 --> 00:37:47,808
Če nič več.

463
00:37:47,891 --> 00:37:49,434
Hm.

464
00:37:58,652 --> 00:38:00,012
Kdo ti je zalepil rano?

465
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
-Odgovori Njegovo lordstvo.
-Menih.

466
00:38:06,284 --> 00:38:07,577
Zakaj bi vam menih pomagal?

467
00:38:08,870 --> 00:38:11,665
In to smo našli.

468
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
Kje si to dobil?

469
00:38:23,719 --> 00:38:25,012
Kje si to dobil?!

470
00:38:27,139 --> 00:38:29,307
Odpeljite jih v ječo.

471
00:38:29,391 --> 00:38:32,144
Bolečina ima pot
sprostitve vseh ustnic.

472
00:38:56,793 --> 00:39:00,255
Isabel?
Kaj se je zgodilo?

473
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
Vzeli so Millerjeve.

474
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
-Kaj?
-Moj mož jih je izdal.

475
00:39:03,467 --> 00:39:04,718
Zakaj?

476
00:39:04,801 --> 00:39:05,801
Nagrada.

477
00:39:07,929 --> 00:39:11,224
Vstopili so vojaki,
iščejo izobčence.

478
00:39:11,308 --> 00:39:13,393
Rekli so, da so Millerjevi
se jim je pridružil.

479
00:39:15,562 --> 00:39:16,730
moj mož...

480
00:39:18,398 --> 00:39:21,068
povedal jim je ...

481
00:39:21,151 --> 00:39:22,944
sem pripeljal vojake.

482
00:39:24,863 --> 00:39:26,364
Kaj naj naredim?

483
00:39:29,576 --> 00:39:31,119
Kopati, kopati.

484
00:39:31,203 --> 00:39:32,788
Imam enega.

485
00:39:32,871 --> 00:39:34,164
Imam enega!

486
00:39:40,378 --> 00:39:42,798
Zakaj nisi signaliziral?
Lahko bi te ubili.

487
00:39:42,881 --> 00:39:44,508
Misli, da sem že umrl.

488
00:39:44,591 --> 00:39:45,884
Skoraj sem pobegnil do smrti.

489
00:39:45,967 --> 00:39:47,127
Kaj delaš tukaj?

490
00:39:48,512 --> 00:39:50,430
Rekel mi je, naj se vrnem.

491
00:39:50,514 --> 00:39:52,057
On? WHO?

492
00:39:53,266 --> 00:39:54,851
Kristus vsemogočni.

493
00:39:54,935 --> 00:39:56,686
Kako je potem to naredil?

494
00:39:56,770 --> 00:39:57,979
Znak.

495
00:39:59,815 --> 00:40:01,108
Ni sramežljiv, kajne,

496
00:40:01,191 --> 00:40:02,502
ti povem
kaj hoče in vse.

497
00:40:02,526 --> 00:40:04,694
Opozarja me, bolj kot.

498
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
Kaj je povzročilo vaju
se vrniti po tej poti?

499
00:40:10,659 --> 00:40:12,202
Nesporazum.

500
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
Zašel sem v majhne težave
v gostilni.

501
00:40:14,246 --> 00:40:15,455
Izgubili smo kovanec.

502
00:40:17,415 --> 00:40:19,251
Oh.

503
00:40:19,334 --> 00:40:20,710
no...

504
00:40:20,794 --> 00:40:22,838
morda je to previdnost

505
00:40:22,921 --> 00:40:24,673
ki jih nihče od nas ni imel
kamor koli drugje.

506
00:40:26,049 --> 00:40:28,426
Eh, verjetno.
Karkoli že to je.

507
00:40:32,180 --> 00:40:34,015
Poglej to.

508
00:40:34,099 --> 00:40:35,767
Pravilno vstajenje.

509
00:40:35,851 --> 00:40:37,561
Je Jezus tudi tebe poslal nazaj?

510
00:40:37,644 --> 00:40:39,729
-Kaj?
-Nič.

511
00:40:39,813 --> 00:40:41,731
Kdo je to, Marija Magdalena?

512
00:40:42,691 --> 00:40:45,485
Isabel,
iz vasi Mlinarjevih.

513
00:40:45,569 --> 00:40:48,280
-Ugrabili so jih.
-Kako to misliš, sprejet?

514
00:40:48,363 --> 00:40:50,240
- Biti obešen.
Moramo jih rešiti.

515
00:40:50,323 --> 00:40:52,784
Jih rešiti? Ni verjetno.

516
00:40:52,868 --> 00:40:54,220
Poleg tega sem pomislil
vsi smo končali.

517
00:40:54,244 --> 00:40:55,888
Če nočeš pomagati,
To bom naredil sam.

518
00:40:55,912 --> 00:40:57,747
Ne, to bi bil samomor.

519
00:40:57,831 --> 00:40:59,457
Skupaj bova naredila.

520
00:41:00,625 --> 00:41:02,728
Ah, daj no, veš
kaj se zgodi z junaki,

521
00:41:02,752 --> 00:41:04,605
izkrvavejo v blatu,
medtem ko gre svet naprej

522
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
- brez njih ...
-Gremo.

523
00:41:07,132 --> 00:41:08,734
Ne moremo samo
hoditi v Nottingham.

524
00:41:08,758 --> 00:41:10,038
Povsod bodo vojaki.

525
00:41:15,557 --> 00:41:17,350
Blagoslovljeni bodo
preden jih obesijo.

526
00:41:19,561 --> 00:41:21,438
Po menihih iz
samostan sv. Edvarda.

527
00:41:21,521 --> 00:41:22,814
Vedno blagoslavljajo prekletega.

528
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
-Torej?
-Torej, imam idejo.

529
00:41:42,125 --> 00:41:44,920
Morda mi ne verjamete,
vendar te ne želim prizadeti.

530
00:41:46,463 --> 00:41:47,672
Nimam kaj skrivati.

531
00:41:49,174 --> 00:41:50,300
Dobro.

532
00:41:57,766 --> 00:41:58,808
kako ti je ime

533
00:42:00,018 --> 00:42:01,686
Moje ime je Ralph Miller.

534
00:42:01,770 --> 00:42:03,438
Ralph?!

535
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
dekle si.

536
00:42:04,940 --> 00:42:05,940
Tvoje ime, otrok.

537
00:42:09,527 --> 00:42:11,446
Rosemary je!

538
00:42:11,529 --> 00:42:13,657
Ime ji je Rosemary!

539
00:42:15,659 --> 00:42:16,659
Ste oropali škofa?

540
00:42:18,745 --> 00:42:20,664
-Ste oropali škofa?
-Sem! ja!

541
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
sem!

542
00:42:22,582 --> 00:42:23,792
Pripelji naslednjega.

543
00:42:24,960 --> 00:42:26,503
ne! ne!

544
00:42:29,005 --> 00:42:31,091
ne! ne! ne!

545
00:42:31,174 --> 00:42:33,510
-Ne! ne! ne!
-Daj no!

546
00:42:40,600 --> 00:42:42,769
Nemi je!
Ne more govoriti!

547
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Bomo videli.

548
00:42:44,938 --> 00:42:46,940
Okradli smo škofa!

549
00:42:47,023 --> 00:42:49,776
Ubili smo njegove ljudi
in ga slepo oropal.

550
00:42:49,859 --> 00:42:51,319
Kmalu pridemo do vas.

551
00:42:59,411 --> 00:43:01,329
Ali so to pogani
ki te je oropal?

552
00:43:08,753 --> 00:43:10,046
ja

553
00:43:11,339 --> 00:43:13,091
Vendar jih je bilo več.

554
00:43:13,174 --> 00:43:14,718
In jih bomo tudi našli.

555
00:43:16,011 --> 00:43:17,762
Kateri od vas ...

556
00:43:17,846 --> 00:43:20,974
je hudič Robin Hood?

557
00:43:21,057 --> 00:43:24,102
Njega ne boš nikoli ujel.

558
00:44:04,559 --> 00:44:06,078
Lahko ga vzamem,
ampak ti bo težko

559
00:44:06,102 --> 00:44:07,479
najti sobo tam notri.

560
00:44:08,980 --> 00:44:11,107
-Zakaj tako zaposlen?
-Obešanje.

561
00:44:11,191 --> 00:44:12,484
Vedno je dobro za posel.

562
00:44:22,744 --> 00:44:23,995
kaj je narobe

563
00:44:25,246 --> 00:44:26,581
Moj oče je tam umrl.

564
00:44:27,791 --> 00:44:28,911
Tokrat bo drugače.

565
00:44:30,418 --> 00:44:31,544
Sem v gostilni.

566
00:44:58,446 --> 00:44:59,781
Oprostite, oče.

567
00:45:05,412 --> 00:45:06,579
Normani.

568
00:45:15,755 --> 00:45:17,757
Njegova eminenca,
škof iz Hereforda,

569
00:45:17,841 --> 00:45:20,593
božji služabnik,
storjena huda krivica.

570
00:45:36,151 --> 00:45:37,652
Koliko za ta vagon?

571
00:45:37,735 --> 00:45:38,945
Ni na prodaj.

572
00:45:39,028 --> 00:45:40,028
Ja, res je.

573
00:45:41,781 --> 00:45:43,700
S tem bi lahko kupili celoten hlev.

574
00:45:43,783 --> 00:45:45,219
Hočem samo konje
in vagon.

575
00:45:45,243 --> 00:45:46,244
Ostalo obdržiš.

576
00:45:47,454 --> 00:45:48,496
v redu

577
00:45:50,957 --> 00:45:54,127
Naj bo to lekcija
vsem, ki verjamejo

578
00:45:54,210 --> 00:45:56,546
lahko vzamejo brez ozira

579
00:45:56,629 --> 00:45:58,381
za zakone naše dežele

580
00:45:58,465 --> 00:46:00,508
ali avtoriteta našega kralja.

581
00:46:03,595 --> 00:46:06,014
ven! Preden te izrežem, ven!

582
00:46:16,274 --> 00:46:18,127
Vzemi vagon,
pelji naravnost skozi mesto.

583
00:46:18,151 --> 00:46:20,528
And don't slow.
razumeš

584
00:46:20,612 --> 00:46:21,738
razumem

585
00:47:14,374 --> 00:47:17,085
May God have mercy
on their souls.

586
00:47:30,431 --> 00:47:31,683
Be quick with it.

587
00:47:47,323 --> 00:47:49,117
ne!

588
00:47:53,288 --> 00:47:54,372
No... no!

589
00:47:57,750 --> 00:47:58,960
Seize them!

590
00:48:18,813 --> 00:48:20,857
Come on, Henry!
Vstani!

591
00:48:22,317 --> 00:48:23,610
There is your devil!

592
00:48:27,405 --> 00:48:28,906
Kill him!

593
00:48:33,828 --> 00:48:35,330
Close the gates!

594
00:49:27,590 --> 00:49:28,800
Godda, see this.

595
00:49:28,883 --> 00:49:30,093
Bring him down!

596
00:49:45,024 --> 00:49:46,526
Hja!

597
00:50:06,587 --> 00:50:08,131
Get the other wheel!

598
00:50:15,888 --> 00:50:17,140
Hja!

599
00:50:19,767 --> 00:50:21,018
Hja!

600
00:50:26,983 --> 00:50:28,359
I want to go with you!

601
00:50:28,443 --> 00:50:29,902
No, daj no!

602
00:50:48,838 --> 00:50:51,299
Bi bil to Robin Hood?

603
00:50:51,382 --> 00:50:53,468
In njegove krvave Merry Men.

604
00:50:53,551 --> 00:50:56,137
Hja! Hja!

605
00:50:57,972 --> 00:50:59,450
Stop here.
Let's go into Sherwood.

606
00:50:59,474 --> 00:51:01,017
The Sheriff's men
will be coming.

607
00:51:04,270 --> 00:51:05,313
kdo je to

608
00:51:06,731 --> 00:51:07,815
prijatelj.

609
00:51:09,859 --> 00:51:11,611
Potem dobre novice
zate, prijatelj.

610
00:51:11,694 --> 00:51:14,447
gremo
gremo

611
00:51:26,000 --> 00:51:28,044
Rana je čista.
Zacelilo se bo.

612
00:51:35,218 --> 00:51:37,261
Orožje divjaka.

613
00:51:37,345 --> 00:51:39,514
Divjak, ki danes
kljuboval kralju.

614
00:51:41,307 --> 00:51:42,683
Želim si ga.

615
00:51:44,685 --> 00:51:45,812
Zakaj?

616
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
Talisman?

617
00:52:00,159 --> 00:52:01,911
Gospod, iti morava.

618
00:52:01,994 --> 00:52:03,996
Grof Pembroški čaka.

619
00:52:04,080 --> 00:52:06,541
Earl Marshal je tukaj?

620
00:52:06,624 --> 00:52:07,875
res.

621
00:52:07,959 --> 00:52:09,669
Robin Hood ni bil

622
00:52:09,752 --> 00:52:12,713
edini nepričakovani obiskovalec
tukaj danes.

623
00:52:13,631 --> 00:52:15,633
Kraljičine oči so bile
tudi tukaj.