1
00:00:17,101 --> 00:00:19,603
-V preteklosti v "Robin Hoodu."
-[sopihanje]

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,272
Poslušaj zdaj, dobri šerif

3
00:00:21,355 --> 00:00:23,733
je podelil nagrado
od 200 dukatov

4
00:00:23,816 --> 00:00:26,277
za morilca
Robert iz Locksleyja.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,320
Potem ga ne bo
na Zahodnem grebenu ne več.

6
00:00:28,404 --> 00:00:31,574
ŠKOF: To je bila vaša želja
da Locksleyja aretirajo.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,577
Ti si oče vsega tega.

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,204
Pridružil se bom lovu,
Ubil bom fanta,

9
00:00:37,288 --> 00:00:38,914
in vzel bom tvojo polovico.

10
00:00:38,998 --> 00:00:41,208
Odločili ste se, da se oskrunite

11
00:00:41,292 --> 00:00:43,043
pred poroko z Leforsom.

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,504
Ta otrok je
žalitev mojega imena.

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
-GLAS: Kdo si?
-Jaz sem Rob, iz Sherwooda.

14
00:00:47,506 --> 00:00:49,425
-In vi trije ste?
-Bratje Miller.

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
jaz sem Ralph,
to je Drew, on je Henry.

16
00:00:51,427 --> 00:00:53,804
Marian iz Huntingdona,
Sem Celene De Fitzou,

17
00:00:53,888 --> 00:00:55,306
Dame d'Honneur njenemu veličanstvu.

18
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
Ti si v službi
od sončnega vzhoda do sončnega zahoda,

19
00:00:57,641 --> 00:01:00,269
to pomeni pripravljen pred zoro,
in začneš s posteljnimi dolžnostmi.

20
00:01:00,352 --> 00:01:01,937
-Ti si dekle.
-Morda jutri

21
00:01:02,021 --> 00:01:03,189
- lahko me naučiš.
-Si pripravljen?

22
00:01:08,736 --> 00:01:10,070
[režanje konja]

23
00:01:11,238 --> 00:01:12,238
hej

24
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
-Aah!
-kdo si ti

25
00:01:15,534 --> 00:01:17,694
-Skrivaš se pred nečim.
Šerif me zasleduje.

26
00:01:17,745 --> 00:01:20,456
živ!
Hočem javno usmrtitev!

27
00:01:21,414 --> 00:01:23,042
[režanje konja]

28
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
-Šerif.
-Huntingdon.

29
00:01:24,919 --> 00:01:26,378
Če gredo na zahod,
so na poti

30
00:01:26,462 --> 00:01:28,182
za reko Trent,
v prepričanju, da bo Sherwood

31
00:01:28,255 --> 00:01:29,941
- ponuditi jim varnost.
- Radi bi se pridružili lovu

32
00:01:29,965 --> 00:01:31,050
zagotoviti, da ne.

33
00:01:34,720 --> 00:01:36,597
Torej, kdo od vas je
Locksley, torej?

34
00:01:36,680 --> 00:01:39,308
-[godrnjanje]
- Dol, ti, dol!

35
00:01:39,390 --> 00:01:40,601
daj no...

36
00:01:42,269 --> 00:01:44,021
[kričanje]

37
00:01:44,104 --> 00:01:46,315
bolečina? Samo zapomni si
ki ga noben človek nima

38
00:01:46,398 --> 00:01:48,943
kdaj zaslužil ime
vredno imeti brez tega.

39
00:01:52,988 --> 00:01:54,031
ROB: Beži, John! beži!

40
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
[sopihanje]

41
00:01:55,407 --> 00:01:57,116
Moj fant.

42
00:01:57,201 --> 00:01:59,703
Locksley!

43
00:03:06,186 --> 00:03:08,022
[nežna glasba]

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,951
MARIAN: Čudno je,
stvari, ki se jih spominjam

45
00:03:21,035 --> 00:03:23,621
od tiste noči
v gozdu s teboj.

46
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
Kako sem se počutil zaradi tebe.

47
00:03:26,206 --> 00:03:28,792
Kot da bi lebdel.

48
00:03:28,876 --> 00:03:31,629
Če bi me Bog poveličal
večnost na tem mestu,

49
00:03:31,712 --> 00:03:33,797
to je vse, kar bi kdaj potreboval.

50
00:03:33,881 --> 00:03:35,883
Tisti trenutek s teboj,

51
00:03:35,966 --> 00:03:37,509
nikoli ne morem pozabiti.

52
00:03:38,928 --> 00:03:40,888
Kako je bilo ime temu drevesu?

53
00:03:42,055 --> 00:03:43,474
Ali je preveč upati

54
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
da je takšna noč
se lahko ponovi?

55
00:03:46,644 --> 00:03:48,437
Mislim nate, Rob.

56
00:03:48,520 --> 00:03:49,939
vsak dan

57
00:03:51,315 --> 00:03:53,817
Minili so tedni.

58
00:03:53,901 --> 00:03:56,487
Moram si predstavljati
veliko bolje ti gre.

59
00:03:56,570 --> 00:03:59,114
Priprave na življenje
kot gozdar, brez dvoma.

60
00:04:00,991 --> 00:04:02,910
v palači,
vsaj našel sem

61
00:04:02,993 --> 00:04:04,787
eno majhno svetišče.

62
00:04:04,870 --> 00:04:06,956
Mesto v kraljičinih vrtovih.

63
00:04:11,251 --> 00:04:13,504
Ko pogledam navzgor,

64
00:04:13,587 --> 00:04:15,631
Predstavljam si, da sem v Sherwoodu.

65
00:04:15,714 --> 00:04:17,675
Tik ob tebi.

66
00:04:17,757 --> 00:04:19,426
Pogrešam te, Rob.

67
00:04:19,510 --> 00:04:22,680
Vedno in za vedno sem tvoj.

68
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
Marian.

69
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
GEROLD:
Gozd je ogromen, moj Gospod.

70
00:04:38,988 --> 00:04:40,322
Neoznačeni deli.

71
00:04:41,073 --> 00:04:42,550
Lahko so kjerkoli
z Zahodnega grebena

72
00:04:42,574 --> 00:04:43,867
v Southwell.

73
00:04:43,951 --> 00:04:45,869
Ali pa severni del
iz Oxforda.

74
00:04:45,953 --> 00:04:47,871
Samo 50 moških nas je.

75
00:04:47,955 --> 00:04:49,540
Potrebovali bi več, da bi jih našli.

76
00:04:49,623 --> 00:04:51,041
Veliko več.

77
00:04:51,125 --> 00:04:52,876
Mm.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,211
Daj škofu pijačo.

79
00:04:56,088 --> 00:04:58,173
Zakaj ne bi pripeljal moških
iz garnizij v Warwicku?

80
00:04:58,257 --> 00:04:59,633
Ali Leicester?

81
00:04:59,717 --> 00:05:01,885
Za to bodo hoteli kovance.

82
00:05:01,969 --> 00:05:03,804
Ni dovolj
v mestni blagajni.

83
00:05:05,014 --> 00:05:06,974
Kdo bo plačal?

84
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
Kljub temu se moramo s tem ukvarjati.
Vprašanje je, kako.

85
00:05:11,812 --> 00:05:14,314
Veliko jih je
tatov in razbojnikov

86
00:05:14,398 --> 00:05:17,109
skriva v gozdu,
kaj jih je še nekaj med njimi?

87
00:05:17,192 --> 00:05:19,737
Poleg tega bodo propadli
kmalu zaradi pomanjkanja hrane.

88
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
Gozd je
od boga pozabljeno mesto.

89
00:05:21,905 --> 00:05:23,699
Tam nič ne preživi dolgo.

90
00:05:23,782 --> 00:05:27,703
Razen Sasov,
ki se zdijo ustvarjeni za svoj življenjski prostor.

91
00:05:30,122 --> 00:05:31,206
Pusti nas.

92
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
Eden od Huntingdonovih fantov
je bil ubit.

93
00:05:40,090 --> 00:05:42,968
-Sem slišal.
-Želim, da...

94
00:05:43,052 --> 00:05:45,554
vodi njegov pogreb.

95
00:05:45,637 --> 00:05:48,557
Priscilla vas bo spremljala
da me zastopa.

96
00:05:51,143 --> 00:05:53,479
Želim si, da bi Huntingdon imel
nikoli ne pridi k meni.

97
00:05:55,481 --> 00:05:58,692
Njegov pohlep je
vzrok tega nemira.

98
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
Zdaj pravijo moški
gozd straši.

99
00:06:05,115 --> 00:06:06,700
Straši?

100
00:06:08,494 --> 00:06:10,245
Po nekaterih ...

101
00:06:10,329 --> 00:06:11,705
nesveti duh,

102
00:06:11,789 --> 00:06:14,291
ki ščiti
saški razbojniki.

103
00:06:14,374 --> 00:06:17,544
Poganskega vraževerja ni bilo nikoli
ujemanje z normanskim jeklom.

104
00:06:17,628 --> 00:06:20,839
Ali bojni konj.
Poteptal je saška prepričanja

105
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
ko smo osvojili te obale.
Tako bo spet.

106
00:06:23,425 --> 00:06:25,177
Na eno stvar ste pozabili, škof.

107
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Bojni konj je neuporaben
v gozdu.

108
00:06:31,683 --> 00:06:33,519
[srhljiva glasba]

109
00:06:40,651 --> 00:06:42,945
JOHN:
Noben pes si tega ni zaslužil.

110
00:06:51,411 --> 00:06:54,998
[srhljivo šepeta]

111
00:07:00,796 --> 00:07:02,339
[odmevajoč udarec]

112
00:07:02,422 --> 00:07:05,676
[rapanje]

113
00:07:07,594 --> 00:07:10,222
-Reci mu, naj bo tiho.
-Lačen je, to je vse.

114
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
Vsi smo.

115
00:07:11,849 --> 00:07:13,475
Lahko bi dobili hrano
od drvarjev.

116
00:07:13,559 --> 00:07:15,119
-Pomagali nam bodo.
-Šerif bo imel

117
00:07:15,144 --> 00:07:16,728
pomislil na to.

118
00:07:16,812 --> 00:07:18,039
Misliš, da bo
vojaki po vaseh?

119
00:07:18,063 --> 00:07:19,857
Prepričajte se o tem.

120
00:07:19,940 --> 00:07:23,402
Če želimo ostati živi,
ostanemo v gozdu.

121
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Jeleni so se premaknili
preblizu Nottinghama

122
00:07:25,279 --> 00:07:27,739
da se lovimo.
Ne moremo tvegati.

123
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
In zajec sam
ne bo dovolj.

124
00:07:30,159 --> 00:07:32,161
Kaj potem naredimo?

125
00:07:32,244 --> 00:07:33,745
Veliko jih je
imeti drugje.

126
00:07:33,829 --> 00:07:36,165
Samo potrebujemo
pogum, da ga sprejme.

127
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
-Kje?
-ROB: Cesta v Hereford.

128
00:07:38,709 --> 00:07:40,002
ja

129
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
To je največji trg
severno od Oxforda.

130
00:07:41,879 --> 00:07:45,007
hočemo jesti,
tam je hrana.

131
00:07:45,090 --> 00:07:47,759
DREW: Gremo torej,
lačen sem

132
00:07:47,843 --> 00:07:50,429
Kmalu bo stemnilo.
Odšli bomo zjutraj.

133
00:07:52,764 --> 00:07:53,974
Ste v redu?

134
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
Bil je mlad,
le malo starejši od mene.

135
00:08:01,982 --> 00:08:03,022
Ubil bi Drewa,

136
00:08:04,693 --> 00:08:06,069
ampak si ga rešil.

137
00:08:11,366 --> 00:08:13,243
[nežna glasba]

138
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Oče.

139
00:08:26,506 --> 00:08:28,634
Je res?

140
00:08:28,717 --> 00:08:31,470
Eden od Huntingdonovih sinov
ubil Locksley?

141
00:08:34,722 --> 00:08:38,018
Gerold je rekel, da je to nemogoče
da vidim kdo je bil.

142
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Ni važno.
Vsi so krivi.

143
00:08:42,731 --> 00:08:45,734
Škof je rekel
morali bi pozabiti nanje.

144
00:08:45,817 --> 00:08:47,861
Pusti jih v gozdu, da umrejo.

145
00:08:47,945 --> 00:08:50,989
Od kdaj Sasi ubijajo
Normani ostanejo nekaznovani?

146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
Kaj šele pozabljen?

147
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
Škof je norec, oče.

148
00:08:55,869 --> 00:08:59,331
Morajo biti ujeti
in odgovoren.

149
00:08:59,414 --> 00:09:03,001
Če lahko Sasi brezobzirno
ne upoštevajo naših zakonov,

150
00:09:03,085 --> 00:09:05,087
kaj potem sploh pomeni
biti Norman?

151
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
Ujeti bodo.

152
00:09:11,510 --> 00:09:13,178
In plačali bodo.

153
00:09:23,730 --> 00:09:25,482
CELENE:
Nottingham!

154
00:09:27,192 --> 00:09:28,552
Potrebujete trdno roko
s tistim.

155
00:09:31,738 --> 00:09:32,990
[vzdihne]

156
00:09:50,173 --> 00:09:52,718
Marian, osredotoči se na svoje delo.

157
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
To je palača.

158
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Premišljeval sem
na naš problem.

159
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
-Da?
-Postavili bomo

160
00:10:02,227 --> 00:10:04,688
nova nagrada za Locksleyja
in tiste, s katerimi teče.

161
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Dovolj velika nagrada
prinesti

162
00:10:07,024 --> 00:10:09,901
200 mož, ki ga bodo lovili.

163
00:10:09,985 --> 00:10:13,030
-Mi?
-Ja, mi.

164
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
Pol bo prišlo
iz Nottinghamove blagajne.

165
00:10:15,490 --> 00:10:17,951
Druga polovica iz opatije.

166
00:10:18,035 --> 00:10:21,246
[smeh]
Oh, moj gospod ...

167
00:10:21,330 --> 00:10:23,790
opatija nima sredstev
za takšen podvig.

168
00:10:23,874 --> 00:10:26,710
Imamo komaj dovolj
da nahranimo in oblečemo našo čredo.

169
00:10:26,793 --> 00:10:29,713
Poleg tega fant ni nič.

170
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
saj vem

171
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
Pa vendar postavlja
nevaren precedens.

172
00:10:33,884 --> 00:10:35,719
S katerimi se moramo soočiti.

173
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
Upor se lahko širi,

174
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
kot kuga.

175
00:10:42,851 --> 00:10:46,104
Krona nas pričakuje
da ohranimo mir oba.

176
00:10:46,188 --> 00:10:49,483
Če ne zmoremo, potem ni važno
moj odnos s Henryjem

177
00:10:49,566 --> 00:10:53,195
ali tvoj v Rim,
postanemo potrošni material.

178
00:10:53,278 --> 00:10:56,448
Locksley je breme
oba si deliva.

179
00:10:56,531 --> 00:10:59,493
Ko so enkrat ujeti,
denar bo poplačan

180
00:10:59,576 --> 00:11:01,995
- od davkov.
-Moj Gospod.

181
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
Obstaja še ena zadeva.

182
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Priscilla.

183
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
-Priscilla.
-Po Aronnejinem pogrebu,

184
00:11:14,174 --> 00:11:17,427
Želim si, da jo vzameš
v samostan.

185
00:11:17,511 --> 00:11:19,888
Priscilla je svetla,

186
00:11:19,971 --> 00:11:22,265
bolj sposoben
kot večina moških, ki jih poznam,

187
00:11:22,349 --> 00:11:25,727
ampak... ona je...

188
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
živahno.

189
00:11:27,687 --> 00:11:30,440
Ker sem kraljevi bratranec,
Henry njen boter,

190
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
ima ime, s katerim živi.

191
00:11:33,860 --> 00:11:35,987
Samostan
kjer ji bo najbolje

192
00:11:36,071 --> 00:11:37,864
biti zaščitena pred samim seboj,

193
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
pred njeno morebitno zaroko.

194
00:11:40,700 --> 00:11:42,452
razumem

195
00:11:42,536 --> 00:11:44,371
[ptičje žvrgolenje]

196
00:11:46,540 --> 00:11:48,667
Na poti je
na tržnico Hereford, brez dvoma.

197
00:11:48,750 --> 00:11:50,710
In na ta način?

198
00:11:50,794 --> 00:11:53,422
Leicester in do Watling Street,

199
00:11:53,505 --> 00:11:55,132
vse do mesta London.

200
00:11:55,966 --> 00:11:57,926
-Si bil v Londonu?
-Velikokrat.

201
00:11:58,009 --> 00:12:00,011
Nikoli nisem videl
nič podobnega.

202
00:12:00,095 --> 00:12:01,596
Ljudje tam kot mravlje.

203
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Hočem pobližje pogledati.

204
00:12:04,433 --> 00:12:05,725
Daj no, Henry.

205
00:12:14,443 --> 00:12:15,610
Kaj je s tem?

206
00:12:17,863 --> 00:12:19,531
Ime ji je Ralph.

207
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Volk v ovčji koži.

208
00:12:21,241 --> 00:12:23,994
-Verjetno jo je varoval.
-Tako pravi.

209
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
Fant, ki ga je ubila ...

210
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
ni bil slaba oseba.

211
00:12:34,546 --> 00:12:36,631
Lovil nas je.

212
00:12:36,715 --> 00:12:38,216
On bi ubil
vsak od nas z veseljem.

213
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
Ni na nas.

214
00:12:39,885 --> 00:12:41,887
To je napaka
Normanov.

215
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
Če smo slabi moški,
naredili so nas takšne.

216
00:12:53,356 --> 00:12:55,567
Oskrbovalni vagon do opatije.

217
00:12:55,650 --> 00:12:58,361
- Imeli bodo hrano.
-Eh, morali bi jih pustiti pri miru.

218
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
Oni so božji možje.

219
00:13:00,447 --> 00:13:02,157
Ne naš Bog.

220
00:13:02,991 --> 00:13:04,367
[ropotanje vagonov]

221
00:13:06,578 --> 00:13:07,871
[ropotanje]

222
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
[ropotanje se približuje]

223
00:13:15,754 --> 00:13:19,174
[dramska glasba]

224
00:13:19,257 --> 00:13:20,257
nehaj!

225
00:13:21,343 --> 00:13:24,012
[rjovenje]

226
00:13:24,095 --> 00:13:26,264
MOŠKI: Ne, ne,
zapusti nas, prosim!

227
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Poberi se, ali pa te bom udaril.

228
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
nehaj!

229
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
Ne bojim se te.

230
00:13:38,026 --> 00:13:39,666
Misliš, da sem samo
ti bo dovolil ukrasti?

231
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Mislim, da za tvoje dobro,
morali bi.

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,658
[oddaljeno godrnja]

233
00:13:46,368 --> 00:13:48,954
Sledite svojemu prijatelju.
Nočem te prizadeti.

234
00:13:51,331 --> 00:13:52,874
[kričanje]

235
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
dovolj!

236
00:14:18,400 --> 00:14:21,945
Daj no, kolega.
Nazaj v opatijo.

237
00:14:22,028 --> 00:14:23,780
Ne morem nazaj.

238
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
-Henry.
-Ha?

239
00:14:27,200 --> 00:14:29,286
Daj mi roko.

240
00:14:29,369 --> 00:14:31,621
-Spravimo ga na voziček.
-Ne, ne, ne ...

241
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Ne morem nazaj.

242
00:14:33,915 --> 00:14:35,625
Bičali me bodo.

243
00:14:37,377 --> 00:14:39,254
Zdelo se ti je
da se dobro obneseš tukaj.

244
00:14:40,714 --> 00:14:43,341
Ne bo boj.
To bo celica.

245
00:14:44,634 --> 00:14:46,761
Abbott ni prijazen človek.

246
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
[vzdihuje]
Izginil bo tukaj.

247
00:14:58,064 --> 00:15:00,650
Oropan... ali pretepen.

248
00:15:00,734 --> 00:15:02,414
No, ne more z nami.
On je Norman.

249
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
FAR:
Kam naj še grem?

250
00:15:05,488 --> 00:15:07,866
Jaz sem v tej situaciji
zaradi tebe.

251
00:15:07,949 --> 00:15:09,701
-Drew!
-Ja?

252
00:15:09,784 --> 00:15:11,161
Obrnite voziček.

253
00:15:11,244 --> 00:15:12,644
Konji bodo našli
njihova pot domov.

254
00:15:14,748 --> 00:15:16,416
[godrnjanje]

255
00:15:16,499 --> 00:15:18,877
Ne pričakujte, da boste ostali dolgo
s takimi, kot smo mi.

256
00:15:20,086 --> 00:15:22,547
Tukaj.
Nosi nekaj.

257
00:15:30,055 --> 00:15:32,849
[lahka glasba]

258
00:15:50,492 --> 00:15:52,369
[šušljanje vetra]

259
00:15:54,746 --> 00:15:56,581
[rjovenje]

260
00:16:05,965 --> 00:16:07,884
[očiščenje grla]

261
00:16:07,967 --> 00:16:10,345
Po pogrebu,
potoval boš naprej z mano

262
00:16:10,428 --> 00:16:13,181
-v opatijo Hereford.
-Herefordska opatija?

263
00:16:13,264 --> 00:16:15,225
Tam morate prebivati
pod mojim varstvom

264
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
v samostanu.

265
00:16:18,770 --> 00:16:20,021
kaj misliš

266
00:16:20,105 --> 00:16:22,482
To je tvoj oče
se je odločil.

267
00:16:22,565 --> 00:16:23,942
V korist vaše blaginje

268
00:16:24,025 --> 00:16:26,528
in morebitno zaroko.

269
00:16:28,238 --> 00:16:30,031
Misliš mojo vrlino.

270
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Molimo
snubca se lahko najde

271
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
ki je prijazen do naloge.

272
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
-Ne bom šel.
-Ja, boš.

273
00:16:36,454 --> 00:16:38,248
Sicer boš živel
preostanek svojega življenja

274
00:16:38,331 --> 00:16:40,125
v suženjstvu,
in tvoja vrlina bo

275
00:16:40,208 --> 00:16:41,876
nič drugega kot uvela vrtnica.

276
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
Zdaj pa pridi, Priscilla.

277
00:16:45,964 --> 00:16:48,341
Poklonimo se
Earlu Huntingdonu

278
00:16:48,425 --> 00:16:49,926
zaradi izgube sina.

279
00:17:01,813 --> 00:17:03,440
Zakaj nisi pobegnil
s svojim prijateljem?

280
00:17:03,523 --> 00:17:07,359
Oh, jaz sem spekel ta kruh.
Zbrali med.

281
00:17:07,444 --> 00:17:08,611
JOHN:
Bili smo lačni.

282
00:17:08,694 --> 00:17:10,214
To ne pomeni
svoboden lahko kradeš.

283
00:17:24,586 --> 00:17:26,463
ROB:
Ti si trapist.

284
00:17:26,546 --> 00:17:28,590
Zaobljubili ste se molčečnosti.

285
00:17:28,673 --> 00:17:30,592
Zakaj bi izbrali
tako življenje?

286
00:17:30,675 --> 00:17:32,969
Moj oče me je hotel
biti duhovnik.

287
00:17:33,052 --> 00:17:35,346
Postavil me je
v cerkvi kot deček.

288
00:17:36,181 --> 00:17:38,391
Toda škof me je poslal
v opatijo na delo.

289
00:17:39,100 --> 00:17:40,643
Mm, kot suženj, brez dvoma.

290
00:17:43,354 --> 00:17:45,815
In še vedno posvečaš
tvoje življenje Kristusu?

291
00:17:45,899 --> 00:17:47,609
Moral bi ga prezirati.

292
00:17:47,692 --> 00:17:50,695
Nasprotno,
Kristus je ohranil mojo vero.

293
00:17:50,779 --> 00:17:53,114
Ščitil me je vsa ta leta.

294
00:17:53,198 --> 00:17:57,076
Moral bi reči
Škofa bi moral prezirati.

295
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
-Ali?
- On je tiran.

296
00:17:59,287 --> 00:18:01,080
Njegova vera se samo širi
do zlata

297
00:18:01,164 --> 00:18:02,999
ki mu napolni žepe
in vse to mu kupi.

298
00:18:03,082 --> 00:18:05,210
ROB: In zakaj tvoj Bog
dovolite takšno obnašanje?

299
00:18:05,293 --> 00:18:06,336
On tega ne dovoli.

300
00:18:07,587 --> 00:18:09,672
Mi delamo.

301
00:18:09,756 --> 00:18:12,300
In ti, kaj si ti
skrivaš od tukaj?

302
00:18:12,383 --> 00:18:13,718
Ubil sem človeka.

303
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Zagotovo boste plačali za to.

304
00:18:19,182 --> 00:18:20,742
Umor je greh
v Gospodovih očeh.

305
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
Moj gospodar je Godda.

306
00:18:22,894 --> 00:18:24,270
Ona je moja zaščitnica.

307
00:18:24,354 --> 00:18:26,523
Saški bogovi bodo vodili
na nič drugega kot na prekletstvo

308
00:18:26,606 --> 00:18:28,942
-in več nasilja.
- In Kristus,

309
00:18:29,025 --> 00:18:32,237
- Naj zaupam vanj?
-Če želite biti rešeni, da.

310
00:18:32,320 --> 00:18:34,447
V življenju, predanem Cerkvi,

311
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
morda boste našli odrešitev.

312
00:18:46,292 --> 00:18:48,169
kako ti je ime

313
00:18:48,253 --> 00:18:49,462
Tuck.

314
00:18:51,464 --> 00:18:53,132
Frater Tuck.

315
00:18:53,216 --> 00:18:56,219
[Škof govori latinsko]

316
00:19:02,058 --> 00:19:04,143
[nadaljevanje v latinici]

317
00:19:04,227 --> 00:19:06,062
[vpijoč]

318
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
[nadaljevanje v latinici]

319
00:19:18,324 --> 00:19:19,617
Amen.

320
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Človek, ki si ga ubil.

321
00:19:42,807 --> 00:19:44,058
Kdo je bil?

322
00:19:44,142 --> 00:19:45,602
Bil je normanski vojak.

323
00:19:47,145 --> 00:19:48,813
Kapetan
nottinghamskega garnizona.

324
00:19:49,522 --> 00:19:51,232
Napadel te je.

325
00:19:52,400 --> 00:19:53,693
Kot moški, ki so nas napadli.

326
00:19:53,776 --> 00:19:55,570
Ne, ne.

327
00:19:58,031 --> 00:20:00,450
Lahko bi odšel.

328
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
Lahko bi tekel.

329
00:20:05,163 --> 00:20:06,456
Ampak nisem.

330
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Si želiš imeti?

331
00:20:13,212 --> 00:20:14,505
Ne vem, Ralph.

332
00:20:16,633 --> 00:20:18,176
Kaj bi bilo pomembno?

333
00:20:20,303 --> 00:20:21,679
Normani so povsod.

334
00:20:23,264 --> 00:20:25,016
Kam je še treba iti?

335
00:20:32,065 --> 00:20:34,400
Ali kralj kdaj zapusti Francijo
priti v Anglijo?

336
00:20:34,484 --> 00:20:36,319
Odkar sem tukaj, samo enkrat.

337
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
In ali so govorice resnične?

338
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Je vodila Eleanor
upor proti Henriku?

339
00:20:42,825 --> 00:20:45,244
Ne poznam celotne resnice.

340
00:20:45,328 --> 00:20:47,622
Toda kralj Eleanor ne dovoli
zapustiti Anglijo.

341
00:20:47,705 --> 00:20:49,374
In njeni sinovi?

342
00:20:49,457 --> 00:20:51,918
Pravijo, da bo Richard
naslednji kralj.

343
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
In verjamem, da odličen.

344
00:20:53,419 --> 00:20:55,088
Richard je pravi bojevnik.

345
00:20:55,171 --> 00:20:57,298
Kaj pa najmlajši?
princ Janez?

346
00:20:57,382 --> 00:20:59,509
Samo enkrat je bil princ John tukaj.

347
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Bil je prav prijeten
pogledati.

348
00:21:01,427 --> 00:21:03,137
Plemič.

349
00:21:03,221 --> 00:21:04,681
Nekaj je bilo na njem...

350
00:21:04,764 --> 00:21:06,057
Kaj?

351
00:21:06,140 --> 00:21:08,059
Ne vem, težko rečem.

352
00:21:08,768 --> 00:21:09,811
Če pa ostaneš zraven,

353
00:21:10,144 --> 00:21:11,646
boš prepričan
da ga nekega dne srečam.

354
00:21:13,731 --> 00:21:15,566
[nežna glasba]

355
00:21:31,374 --> 00:21:33,334
Če zašepetam tvoje ime,

356
00:21:33,418 --> 00:21:34,836
me boš slišal?

357
00:21:37,755 --> 00:21:39,090
Rob.

358
00:21:43,928 --> 00:21:46,431
Marian. pridi no

359
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
Ne zavajaj.

360
00:21:55,481 --> 00:21:58,026
Kako gre novemu?

361
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Iskreno povedano, ne vem
zakaj je tukaj.

362
00:22:00,403 --> 00:22:02,405
Mislim, da tudi ona ne.

363
00:22:02,488 --> 00:22:04,866
Ne prilagajajo se vsi
tako enostavno živeti v palači.

364
00:22:06,993 --> 00:22:09,037
Je vse pripravljeno?

365
00:22:09,120 --> 00:22:11,372
Da, vaša visokost.

366
00:22:11,456 --> 00:22:13,833
Ladja Earl Marshala je pristala
sinoči v Dovru.

367
00:22:13,916 --> 00:22:15,334
Kdaj ga pričakujemo?

368
00:22:15,418 --> 00:22:17,003
Danes bi moral priti ...

369
00:22:17,086 --> 00:22:18,796
razen če ga oropajo na poti.

370
00:22:20,339 --> 00:22:22,633
Earl of Pembroke oropan?

371
00:22:22,717 --> 00:22:24,927
Do česa bi prišla Anglija?

372
00:22:25,011 --> 00:22:29,390
Otok kmetov,
divji lovci in ...

373
00:22:29,474 --> 00:22:31,017
preveč gozdov.

374
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
Pravzaprav Francija ni.

375
00:22:33,061 --> 00:22:34,687
Ampak bomo zdržali.

376
00:22:34,771 --> 00:22:38,066
Celene, pripelji jo k meni.

377
00:22:38,149 --> 00:22:40,443
Vaša visokost?

378
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
Marian.

379
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
Da, vaša visokost.

380
00:22:53,790 --> 00:22:56,834
Počakaj, Mary.
Poglej tukaj.

381
00:22:56,918 --> 00:22:58,753
Malo grobo.

382
00:22:58,836 --> 00:23:02,381
Voziček na poti na trg,
ukradel, najbolj všeč.

383
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
Šlo je ...

384
00:23:06,135 --> 00:23:07,678
ampak so šli takole.

385
00:23:07,762 --> 00:23:09,472
Potem je najbolje, da gremo tako.

386
00:23:10,765 --> 00:23:12,892
Pa poglejmo.

387
00:23:12,975 --> 00:23:14,685
Morda je nekaj hrane za nas.

388
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
[nežno prasketanje ognja]

389
00:23:36,290 --> 00:23:38,751
kaj hočeš

390
00:23:38,835 --> 00:23:40,670
Da se poklonim.

391
00:23:42,380 --> 00:23:44,215
No, pokloni se
na Aronninem grobu.

392
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
On je tisti, ki je mrtev.

393
00:23:47,426 --> 00:23:49,262
Žal mi je za vašo izgubo.

394
00:23:52,181 --> 00:23:55,309
To je tragedija
da nekdo umre tako mlad.

395
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
Še posebej na rokah
saških strahopetcev.

396
00:24:00,982 --> 00:24:02,817
Vse to dela Locksley.

397
00:24:04,235 --> 00:24:06,154
Imela sem ga.

398
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
Pa se je izmuznil
in mojemu fantu vzel življenje.

399
00:24:11,409 --> 00:24:12,743
Jaz sem kriv.

400
00:24:14,162 --> 00:24:16,080
Zakaj to praviš?

401
00:24:16,164 --> 00:24:18,374
Moral bi se prepričati
mladi Locksley je bil ubit

402
00:24:18,457 --> 00:24:21,127
skupaj s svojim očetom.
Nikoli ne zapusti

403
00:24:21,210 --> 00:24:23,410
sovražnikov sin živ.
Eden bo vedno plačal za to.

404
00:24:23,462 --> 00:24:26,007
Ampak ga bom našel.
In ubil ga bom.

405
00:24:29,510 --> 00:24:31,012
Ampak ne danes.

406
00:24:31,095 --> 00:24:33,055
danes...

407
00:24:33,139 --> 00:24:34,849
Žaloval bom.

408
00:24:34,932 --> 00:24:36,851
moški ...

409
00:24:36,934 --> 00:24:38,644
ne bi smel žalovati sam.

410
00:24:42,523 --> 00:24:44,233
Nocoj bi lahko ostal pri tebi.

411
00:24:44,317 --> 00:24:46,068
Če želite.

412
00:24:50,740 --> 00:24:52,533
Ampak v očeh
Cerkve, je...

413
00:24:54,118 --> 00:24:56,579
se lahko šteje za neprimerno.

414
00:25:03,377 --> 00:25:05,421
Jaz bom poskrbel za škofa.

415
00:25:06,881 --> 00:25:09,842
Še ena izgubljena normanska duša.

416
00:25:09,926 --> 00:25:12,720
In tisti saški morilci
teči prosto.

417
00:25:12,803 --> 00:25:13,803
[odpiranje vrat]

418
00:25:16,140 --> 00:25:18,226
kje je ona
Morali bi biti na poti.

419
00:25:18,309 --> 00:25:19,894
Priscilla se je ponudila, da ostane

420
00:25:19,977 --> 00:25:22,104
spakirati stran
Aronne stvari.

421
00:25:22,188 --> 00:25:24,690
Šerif hoče, da jo vzamejo
v samostan v Herefordu.

422
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
Priscilla v samostan?

423
00:25:26,859 --> 00:25:28,861
Bernard bo videl
pride jutri tja.

424
00:25:32,031 --> 00:25:33,449
Kakor želite.

425
00:25:35,993 --> 00:25:37,328
V Leicester.

426
00:25:50,758 --> 00:25:52,843
Nehajte zapravljati čas.

427
00:25:52,927 --> 00:25:54,428
- Želim dobiti ...
-Počakaj.

428
00:25:58,557 --> 00:26:00,434
Povedal sem ti
ne bi smeli slediti.

429
00:26:00,518 --> 00:26:02,853
-Ne mislimo nič slabega.
-kdo si ti

430
00:26:02,937 --> 00:26:05,356
Ime je Spragart.
To je Mary.

431
00:26:05,439 --> 00:26:06,899
Tatovi po poklicu.

432
00:26:09,610 --> 00:26:10,903
Pusti ga.

433
00:26:17,994 --> 00:26:19,578
Mislil sem, da si lovec.

434
00:26:19,662 --> 00:26:21,205
No, imam
veliko talentov, kajne?

435
00:26:22,999 --> 00:26:24,875
Ti si Locksley, poznam te.

436
00:26:24,959 --> 00:26:26,210
In jaz tebe.

437
00:26:26,294 --> 00:26:27,795
Slišal sem, da si ubil človeka.

438
00:26:29,672 --> 00:26:32,466
Vsi smo pobili
veliko ljudi.

439
00:26:32,550 --> 00:26:34,552
Še dva ne bosta uspela
razlika.

440
00:26:34,635 --> 00:26:36,595
Počasi, fant.

441
00:26:36,679 --> 00:26:38,431
Tu smo vsi Sasi.

442
00:26:40,224 --> 00:26:41,225
Lačni smo.

443
00:26:42,476 --> 00:26:44,020
Že nekaj dni nismo jedli.

444
00:26:44,103 --> 00:26:45,938
Imaš kaj hrane?

445
00:26:46,022 --> 00:26:48,107
Delili si bomo hrano,
ampak ne naš čas.

446
00:26:59,410 --> 00:27:01,704
Kakršne koli težave ...

447
00:27:01,787 --> 00:27:03,914
in to bo
zadnji dan, ko dihaš.

448
00:27:08,961 --> 00:27:09,961
[šelestenje]

449
00:27:12,381 --> 00:27:15,009
To je Henry.
In pater Tuck.

450
00:27:15,092 --> 00:27:18,763
Prav lep kup.
Tudi strašljivo.

451
00:27:18,846 --> 00:27:21,724
Ni čudno, da je šerif postavil
nagrada za tvojo glavo.

452
00:27:21,807 --> 00:27:24,393
Še posebej ti, Locksley,
da si vreden princa.

453
00:27:24,477 --> 00:27:27,104
-Princ Sherwoodski.
- Razmišljaš o tem,

454
00:27:27,188 --> 00:27:28,939
in to bo tvoja nagrada.

455
00:27:29,023 --> 00:27:31,067
Vse smo lačni.

456
00:27:31,150 --> 00:27:33,235
Odloži to, ti velika kepa.

457
00:27:34,570 --> 00:27:36,739
Mislim, da sva našla sorodnika, Mary.

458
00:27:36,822 --> 00:27:40,242
-[godrnjanje]
-Mladi Rob, v pokrovu.

459
00:27:40,326 --> 00:27:42,328
Nekaj stvari imamo
skupno, ti in jaz.

460
00:27:42,411 --> 00:27:44,330
Nič nimam skupnega s tabo.

461
00:27:44,413 --> 00:27:46,082
Vzemite hrano in na pot.

462
00:27:46,165 --> 00:27:47,708
Mary in jaz lahko
vam pomaga ukrasti več.

463
00:27:49,752 --> 00:27:51,629
hej

464
00:27:51,712 --> 00:27:53,297
Preklinjam Normana.

465
00:27:53,381 --> 00:27:55,466
Pljuni po njih elitističnih kurbah.

466
00:27:55,549 --> 00:27:57,968
Vse so mi vzeli.

467
00:27:58,052 --> 00:28:00,096
Kot da so vzeli tvojega očeta
in ga obesil naravnost.

468
00:28:01,597 --> 00:28:04,350
Enaki sva, ti in jaz.

469
00:28:04,433 --> 00:28:06,936
Sakson kot umazanija
rojeni smo na.

470
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
Kaj praviš zdaj?

471
00:28:08,813 --> 00:28:10,689
Vzamemo jim hrano.

472
00:28:10,773 --> 00:28:13,442
-In jih poškodujemo, kolikor lahko.
-[smeh]

473
00:28:13,526 --> 00:28:16,404
Če hočeš poškodovati Normane,
jim ne kradeš hrane.

474
00:28:21,784 --> 00:28:23,327
Ukradel si njihov denar.

475
00:28:39,385 --> 00:28:40,761
Pridi bliže.

476
00:28:45,433 --> 00:28:46,851
Ne izpolnjujete svojih dolžnosti.

477
00:28:46,934 --> 00:28:48,477
Slabo se nanašaš,

478
00:28:48,561 --> 00:28:50,813
in ne veš
naporen delovni dan.

479
00:28:50,896 --> 00:28:52,815
Kako boš kdaj postal
čakajoča gospa?

480
00:28:52,898 --> 00:28:55,693
No? Ali se motim?

481
00:28:55,776 --> 00:28:58,237
-Ne, vaša visokost.
-Vprašal sem te že...

482
00:28:58,320 --> 00:29:00,072
ali veš zakaj si tukaj?

483
00:29:03,409 --> 00:29:05,870
Sem sem bil poslan
po očetovi zapuščini.

484
00:29:05,953 --> 00:29:07,273
verjamem
Šerif je to uredil.

485
00:29:08,414 --> 00:29:09,665
Na moje breme, se zdi.

486
00:29:12,209 --> 00:29:14,503
Potem bom bolje,
Vaša visokost. obljubim

487
00:29:14,587 --> 00:29:16,172
[posmehuje se]

488
00:29:16,255 --> 00:29:18,340
Ko bi le slišal
vse obljube, ki sem jih dobil.

489
00:29:19,508 --> 00:29:21,093
Nekoč so mi obljubili Španijo.

490
00:29:25,431 --> 00:29:26,849
Poglej me.

491
00:29:26,932 --> 00:29:28,142
Kaj vidite?

492
00:29:30,227 --> 00:29:32,271
Vaša visokost?

493
00:29:32,354 --> 00:29:34,148
Kaj vidite?
To je preprosto vprašanje.

494
00:29:36,692 --> 00:29:37,692
Kraljica.

495
00:29:39,820 --> 00:29:42,656
Angleška kraljica.

496
00:29:42,740 --> 00:29:45,784
francoska kraljica,
vojvodinja Akvitanska.

497
00:29:45,868 --> 00:29:48,579
dedinja
hiša Portiers.

498
00:29:48,662 --> 00:29:52,249
In žena kralja Henrika II.

499
00:29:52,333 --> 00:29:55,628
Vse to,
in vendar ne morem zapustiti Anglije.

500
00:29:57,046 --> 00:30:00,174
Sem pridržan, ujetnik.

501
00:30:00,257 --> 00:30:03,052
Nekateri celo pravijo
nič boljši od zapornika.

502
00:30:03,135 --> 00:30:04,887
Zveni znano?

503
00:30:04,970 --> 00:30:05,971
In vendar ...

504
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
iz te palače, sem obveščen.

505
00:30:13,103 --> 00:30:15,105
dopisujem si.

506
00:30:15,189 --> 00:30:17,107
Sklepam zvestobe.

507
00:30:17,191 --> 00:30:19,735
sprejemam odločitve.

508
00:30:19,818 --> 00:30:21,320
In vladam.

509
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Kot ženske...

510
00:30:26,075 --> 00:30:27,660
smo pogosto postavljeni
v okoliščinah

511
00:30:27,743 --> 00:30:30,037
ne po naši izbiri.

512
00:30:30,120 --> 00:30:32,540
Ampak to ne pomeni
nimamo moči

513
00:30:32,623 --> 00:30:34,124
nad moškimi, ki so nas tja postavili.

514
00:30:34,208 --> 00:30:37,044
Samo imamo
prepoznati našo moč

515
00:30:37,127 --> 00:30:39,547
in postanete vešči njegove uporabe.

516
00:30:40,798 --> 00:30:42,341
[trkanje na vrata]

517
00:30:44,552 --> 00:30:47,555
CELENE: Sir William Marshal,
Grof Pembroški, vaša visokost.

518
00:30:48,472 --> 00:30:52,101
V času ...
Naučil te bom takšne moči.

519
00:30:57,690 --> 00:31:00,859
-Earl.
-Moja kraljica.

520
00:31:00,943 --> 00:31:03,279
-Upam, da ste potovali varno.
-Res.

521
00:31:08,450 --> 00:31:09,868
Mm.

522
00:31:22,256 --> 00:31:24,300
Ukradel denarno nagrado?

523
00:31:24,383 --> 00:31:26,528
Če boš, ne bodo imeli
dovolj denarja za plačilo nagrade.

524
00:31:26,552 --> 00:31:28,345
-Brez nagrade...
-Brez lovcev na glave.

525
00:31:28,429 --> 00:31:30,264
JOHN:
Res je, brez nagrade,

526
00:31:30,347 --> 00:31:31,724
drugi ne bodo tvegali svojega vratu.

527
00:31:31,807 --> 00:31:34,018
Manj moških nas lovi.

528
00:31:34,101 --> 00:31:36,604
En pogoj.

529
00:31:36,687 --> 00:31:38,230
Dovolil si mi ostati
s teboj za zdaj,

530
00:31:38,314 --> 00:31:39,648
in moj delež bo šel
revežem.

531
00:31:39,732 --> 00:31:41,650
Strinjate se s tem,
ali pa ti ne bom pomagal.

532
00:31:41,734 --> 00:31:43,736
V redu.

533
00:31:43,819 --> 00:31:45,154
Z njim delaš, kar hočeš.

534
00:31:47,698 --> 00:31:50,159
Nagrada bo sestavljena
kraljevih davkov.

535
00:31:50,242 --> 00:31:52,077
Prepeljani so
od Leicestra do Nottinghama.

536
00:31:52,161 --> 00:31:54,830
Vedno se ustavijo
v Stafford's Millu

537
00:31:54,913 --> 00:31:57,416
spočiti konje.
Tam jih lahko presenetite.

538
00:31:57,499 --> 00:31:59,668
Ujamemo se,
napeli nas bodo.

539
00:31:59,752 --> 00:32:01,062
Pa smo že
označeno za to

540
00:32:01,086 --> 00:32:02,755
torej kakšna je razlika?

541
00:32:02,838 --> 00:32:04,757
In Mary so že obesili.

542
00:32:05,591 --> 00:32:07,760
Vrv ni bila dovolj močna
da ji zlomi vrat.

543
00:32:10,804 --> 00:32:12,431
Rekel bi, da mi kralj dolguje.

544
00:32:14,767 --> 00:32:16,143
Pojdimo v Stafford's Mill.

545
00:32:16,226 --> 00:32:17,478
[očiščenje grla]

546
00:32:19,438 --> 00:32:22,816
Tuck, koliko moških počne
s katerim škof potuje?

547
00:32:22,900 --> 00:32:25,152
uh...

548
00:32:25,235 --> 00:32:27,738
dva uradnika in dva vojaka.

549
00:32:27,821 --> 00:32:30,032
Ste prepričani?

550
00:32:30,115 --> 00:32:31,950
ja

551
00:32:32,034 --> 00:32:33,535
Nikoli ni bilo več.

552
00:32:33,619 --> 00:32:35,746
Nihče ni bil dovolj neumen
oropati škofa.

553
00:32:36,914 --> 00:32:37,914
Do sedaj.

554
00:32:41,669 --> 00:32:43,754
Če streljaš
eden od vojakov v nogi,

555
00:32:43,837 --> 00:32:46,215
- drugi bo prestrašil.
-Nisem prepričan, da bo tako enostavno.

556
00:32:46,298 --> 00:32:48,634
Kaj je sploh pomembno?
So normanski vojaki.

557
00:32:48,717 --> 00:32:50,427
To jih ne dela zlobne.

558
00:32:50,511 --> 00:32:52,221
Služijo istemu zlu.

559
00:32:52,304 --> 00:32:54,264
Njihova vrsta je umorila mojega očeta.

560
00:32:54,348 --> 00:32:56,767
Kar koli jih doleti,
so prinesli nase.

561
00:32:56,850 --> 00:32:58,686
In kaj bi tvoj oče
na takšno razmišljanje?

562
00:32:58,769 --> 00:33:01,397
Rekel bi,
"Poslušaj svojo mamo,"

563
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
kdo bi rekel,
"Slišiš se kot norec, Rob."

564
00:33:05,693 --> 00:33:07,695
In kaj pravi tvoj Bog?

565
00:33:10,864 --> 00:33:12,324
Rekla bi, da bi jih vse pobili.

566
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
[škripajoča vrata]

567
00:33:35,472 --> 00:33:37,349
[rjovenje]

568
00:33:37,975 --> 00:33:39,727
-PRISCILLA: Ha!
-[rezljanje konja]

569
00:33:48,694 --> 00:33:50,612
-MARSHAL: Nov?
-KRALJICA: Iz Nottinghama.

570
00:33:50,696 --> 00:33:53,532
Šerifova hči,
Priscilla?

571
00:33:53,615 --> 00:33:55,909
-Nisem tako neumen.
-Slišim šerifovo hčer

572
00:33:55,993 --> 00:33:57,494
je precej živahen.

573
00:33:57,578 --> 00:33:59,163
Torej samo tvoj tip.

574
00:33:59,246 --> 00:34:01,665
Ne, ta je
dekle grofa Huntingdona.

575
00:34:01,749 --> 00:34:02,916
Huntingdon.

576
00:34:04,251 --> 00:34:07,129
Topa sekira, dobra v boju.

577
00:34:07,212 --> 00:34:10,382
-Kje je zdaj?
- Ovčerejec, mislim.

578
00:34:10,466 --> 00:34:13,469
[smeh] Kar sem prepričan
ne ustreza njegovemu temperamentu.

579
00:34:13,552 --> 00:34:16,597
Upajmo, da ne.
Nemirni moški so koristni.

580
00:34:16,679 --> 00:34:19,558
Torej pripravljate novega vohuna.

581
00:34:19,641 --> 00:34:21,601
Ali jih ima lahko kraljica preveč?

582
00:34:21,685 --> 00:34:24,772
Povej mi o mojem možu.
Kako je on?

583
00:34:25,898 --> 00:34:28,233
Oh, mislil sem, da me boš vprašal
najprej o kraljevi ljubici.

584
00:34:29,693 --> 00:34:32,487
bolj me zanima
v njegovem zdravju.

585
00:34:32,571 --> 00:34:35,157
Oziroma kakršne koli indikacije
morda ne uspe.

586
00:34:36,949 --> 00:34:38,827
[rjovenje]

587
00:35:04,561 --> 00:35:05,854
[rjovenje]

588
00:35:12,069 --> 00:35:14,571
Borovnica?
Tam zadaj je bil nered.

589
00:35:15,823 --> 00:35:18,033
Hvala.

590
00:35:18,116 --> 00:35:20,285
Te so dobre.

591
00:35:20,369 --> 00:35:23,747
Roža.
Vas spominja na koga?

592
00:35:23,831 --> 00:35:25,582
Uh, ja, hm...

593
00:35:27,334 --> 00:35:28,710
hči normanskega gospodarja.

594
00:35:30,379 --> 00:35:31,713
Ubil si normanskega kapitana

595
00:35:31,797 --> 00:35:33,024
in spal z
še ena Normanova hči?

596
00:35:33,048 --> 00:35:35,133
Ne, nisem spal z njo.

597
00:35:36,468 --> 00:35:38,220
Kje je zdaj?

598
00:35:38,303 --> 00:35:40,097
Uh... London.

599
00:35:40,180 --> 00:35:42,266
Se vrača?

600
00:35:42,349 --> 00:35:43,517
ne vem

601
00:35:45,185 --> 00:35:47,396
Če ona ne ...

602
00:35:47,479 --> 00:35:49,719
samo pomeni, da je nekdo
bolje zate, Rob.

603
00:35:55,279 --> 00:35:58,156
[zvonjenje]

604
00:36:01,285 --> 00:36:04,788
[blejanje ovc]

605
00:36:24,850 --> 00:36:26,727
[cingljanje]

606
00:36:32,482 --> 00:36:34,234
to je vse,
Vaša eminenca.

607
00:36:36,320 --> 00:36:38,030
Vidva.

608
00:36:38,113 --> 00:36:39,656
Naj nas spremljajo dodatni možje,

609
00:36:39,740 --> 00:36:42,060
in glej, da je kočija
pripravljen zjutraj za odhod.

610
00:36:49,791 --> 00:36:51,710
Kako vemo, da bodo prišli?

611
00:36:52,586 --> 00:36:54,671
Ker jutri je
zadnji dan v mesecu.

612
00:36:54,755 --> 00:36:57,049
Vedno pobirajo davke
zadnji dan.

613
00:36:57,132 --> 00:36:58,610
SPRAGART: Ali ne veš
to je jutri?

614
00:36:58,634 --> 00:36:59,760
On je menih.

615
00:37:00,093 --> 00:37:01,973
Menihi uporabljajo julijanski koledar
šteti dneve.

616
00:37:02,346 --> 00:37:03,586
Imenuje se po Juliju Cezarju.

617
00:37:04,556 --> 00:37:06,350
Ti si šolan.

618
00:37:06,433 --> 00:37:08,060
Po materini roki.

619
00:37:08,143 --> 00:37:09,645
Naš Rob je pravi plemič.

620
00:37:09,728 --> 00:37:11,647
In kaj če ne bodo
ustaviti za počitek?

621
00:37:11,730 --> 00:37:12,940
Ne, poskrbeli bomo, da se ustavijo.

622
00:37:13,023 --> 00:37:14,733
Postavili bomo hlod
čez reko.

623
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
- Odplavalo bo.
-Ni pokvarjen.

624
00:37:18,654 --> 00:37:20,822
Votel in obtežen
s kamenjem.

625
00:37:20,906 --> 00:37:22,574
Kot lovljenje jegulj.

626
00:37:22,658 --> 00:37:24,117
Zvit.

627
00:37:25,953 --> 00:37:27,788
[ritmično sopihanje]

628
00:37:30,999 --> 00:37:33,919
[ritmično sopihanje se nadaljuje]

629
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
[stokanje]

630
00:37:42,386 --> 00:37:43,845
torej...

631
00:37:44,930 --> 00:37:46,014
je res?

632
00:37:49,267 --> 00:37:50,519
Samo povej mi.

633
00:37:50,602 --> 00:37:52,854
Ja, res je.

634
00:37:54,940 --> 00:37:56,709
Leicester bi podprl
kraljičin upor.

635
00:37:56,733 --> 00:37:58,944
Tudi York, sumim.

636
00:37:59,027 --> 00:38:00,445
Problem je Nottingham.

637
00:38:04,366 --> 00:38:05,718
seveda,
Šerif bo vedno na strani

638
00:38:05,742 --> 00:38:06,994
s kraljem.

639
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
So kri...
[sopihanje]

640
00:38:19,464 --> 00:38:21,717
Zato je Eleanor
negovanje novega vohuna.

641
00:38:21,800 --> 00:38:23,760
Oskubljen naravnost
iz Nottinghama.

642
00:38:28,682 --> 00:38:29,766
Ona je služkinja.

643
00:38:30,976 --> 00:38:32,056
Zaradi tega je še bolj zabavna.

644
00:38:35,647 --> 00:38:36,732
[stokanje]

645
00:38:39,901 --> 00:38:42,529
[vrata se zaloputnejo]

646
00:38:42,612 --> 00:38:44,031
BO:
No, to je bilo zelo zabavno.

647
00:38:44,114 --> 00:38:45,949
[smeh]

648
00:38:46,033 --> 00:38:48,326
Moram reči, vidvi dami
zagotovo imajo veliko energije.

649
00:38:48,410 --> 00:38:50,746
[smeh]

650
00:38:52,330 --> 00:38:53,749
Dame.

651
00:38:53,832 --> 00:38:56,626
[smeh]

652
00:39:02,257 --> 00:39:04,259
Marian!

653
00:39:04,342 --> 00:39:06,178
Kaj delaš tukaj?

654
00:39:06,261 --> 00:39:08,138
Uživanje v zvezdah.

655
00:39:09,639 --> 00:39:11,433
no...

656
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
zagotovo obstajajo
več zanimivih stvari

657
00:39:13,351 --> 00:39:15,562
uživati kot v opazovanju zvezd.

658
00:39:17,856 --> 00:39:19,983
res?

659
00:39:20,067 --> 00:39:21,443
Kot bi vdrli v kraljičino klet

660
00:39:21,526 --> 00:39:23,737
in preganja svoje služabnike?

661
00:39:23,820 --> 00:39:26,156
Naj ugibam.

662
00:39:26,239 --> 00:39:27,741
Pogrešaš gozd.

663
00:39:29,493 --> 00:39:31,870
Niso vsi radi
palače in velike dvorane

664
00:39:31,953 --> 00:39:33,288
toliko kot ti, Will.

665
00:39:35,207 --> 00:39:37,542
Pa saj ni važno
da jih ljubim.

666
00:39:37,626 --> 00:39:39,294
Pomembno je, da sem v njih.

667
00:39:45,926 --> 00:39:49,513
Nottingham je bil
odličen kraj za začetek življenja.

668
00:39:50,555 --> 00:39:52,432
Ampak domnevam ...

669
00:39:52,516 --> 00:39:53,975
ti in jaz...

670
00:39:54,059 --> 00:39:55,811
ni nam bilo usojeno ostati.

671
00:39:59,231 --> 00:40:01,233
Vendar moje srce ostaja
v Sherwoodu.

672
00:40:03,693 --> 00:40:05,946
rekel sem ti,

673
00:40:06,029 --> 00:40:07,948
dobro bi bilo, da pozabiš Roba.

674
00:40:10,784 --> 00:40:12,369
Za svoje dobro.

675
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
To je problem ljubezni.

676
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
Nehaš delati stvari
za svoje dobro.

677
00:40:23,296 --> 00:40:25,173
Slišiš se precej ...

678
00:40:25,257 --> 00:40:27,676
tragično, Marian.

679
00:40:33,140 --> 00:40:36,810
Ste prepričani, da ne morem pomagati
vam ponudim malo zdravila?

680
00:40:45,777 --> 00:40:48,572
Lahko noč, Will.

681
00:40:48,655 --> 00:40:50,323
[nežen smeh]

682
00:40:51,992 --> 00:40:53,577
Lahko noč, Marian.

683
00:40:58,081 --> 00:40:59,499
[vzdihuje]

684
00:41:22,689 --> 00:41:24,065
Za kaj ste molili?

685
00:41:27,986 --> 00:41:30,739
Da lahko naša dejanja
prinesel nekaj dobrega.

686
00:41:32,699 --> 00:41:35,243
Ampak nisem prepričan
Bog me bo uslišal.

687
00:41:35,327 --> 00:41:38,663
Mogoče moram sprejeti
kaj bomo storili.

688
00:41:38,747 --> 00:41:41,082
- Pomiri se s tem.
-Mir?

689
00:41:41,166 --> 00:41:43,501
Videla sem, da je oče poskušal
živeti v miru.

690
00:41:43,585 --> 00:41:45,212
In Normani so ga obesili.

691
00:41:45,295 --> 00:41:47,464
Kako je mogoč mir?

692
00:41:47,547 --> 00:41:49,257
Kristus nam pokaže, kako.

693
00:41:49,341 --> 00:41:51,384
Uči nas ljubiti svojega sovražnika.

694
00:41:52,761 --> 00:41:54,304
Delajte dobro tistim, ki nas sovražijo.

695
00:41:54,387 --> 00:41:56,932
[govori latinsko]

696
00:41:57,015 --> 00:41:58,350
Poznaš svoje Sveto pismo.

697
00:41:58,433 --> 00:42:00,435
Eh, to ni moja biblija.

698
00:42:00,518 --> 00:42:02,354
To je knjiga mojega sovražnika.

699
00:42:02,437 --> 00:42:04,105
Nisem tvoj sovražnik.

700
00:42:10,987 --> 00:42:13,615
Zakaj so obesili tvojega očeta?

701
00:42:13,698 --> 00:42:15,825
Pravijo, da je ubil človeka,
ampak ni.

702
00:42:15,909 --> 00:42:17,035
Ni mogel imeti.

703
00:42:18,995 --> 00:42:21,539
In ti kriviš šerifa?
-Kdo drug?

704
00:42:23,750 --> 00:42:25,377
In maščeval se bom.

705
00:42:25,460 --> 00:42:27,087
In to vas bo osrečilo?

706
00:42:27,170 --> 00:42:28,838
To bo popravilo stvari.

707
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
Lex talionis,
"Oko za oko."

708
00:42:32,467 --> 00:42:33,677
Tudi vaše Sveto pismo.

709
00:42:33,760 --> 00:42:35,512
In še vedno ista knjiga pravi,

710
00:42:35,595 --> 00:42:37,472
»Ne vračaj hudega s hudim.

711
00:42:37,555 --> 00:42:39,432
Maščevanje je moje,
pravi Gospod."

712
00:42:41,935 --> 00:42:44,229
Maščevanje ne bo prineslo nič dobrega.

713
00:42:44,312 --> 00:42:46,731
Ti si že prelil kri.

714
00:42:46,815 --> 00:42:48,817
Se počutiš bolje?

715
00:42:48,900 --> 00:42:51,444
Bilo bi isto
s šerifom.

716
00:42:51,528 --> 00:42:53,822
Lahko bi ga ubil
tisočkrat več,

717
00:42:53,905 --> 00:42:56,157
nikoli ne bi zapolnila
luknja v tvojem srcu.

718
00:42:56,241 --> 00:42:58,159
Maščevanje te ne bo pozdravilo.

719
00:43:02,956 --> 00:43:05,208
[odpiranje vrat]

720
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
Moral bi biti
že v samostanu.

721
00:43:16,261 --> 00:43:17,846
Ali ste mislili
Bi enostavno ustregel?

722
00:43:17,929 --> 00:43:19,347
ja!

723
00:43:19,431 --> 00:43:20,974
No, premisli še enkrat, oče.

724
00:43:21,057 --> 00:43:22,142
Mi kljubuješ?

725
00:43:26,604 --> 00:43:28,565
Ne obračaj mi hrbta,
kako si drzneš

726
00:43:31,943 --> 00:43:33,695
Kako si drzneš.

727
00:43:33,778 --> 00:43:35,613
Jaz sem tvoj oče.

728
00:43:35,697 --> 00:43:37,490
In jaz sem tvoja hči.

729
00:43:37,574 --> 00:43:40,035
Pa vendar si me poslal stran
s tisto požrešno kačo

730
00:43:40,118 --> 00:43:42,662
in odločiti o moji prihodnosti
brez besede z mano.

731
00:43:42,746 --> 00:43:46,124
Za vaše dobro.
Za vašo zaščito.

732
00:43:47,042 --> 00:43:50,378
-[strganje stola]
-Poleg tega je moja pravica ...

733
00:43:50,462 --> 00:43:52,839
odločati o svoji prihodnosti.

734
00:43:52,922 --> 00:43:54,799
Po zakonih te dežele,

735
00:43:54,883 --> 00:43:57,385
z roko samega kralja.

736
00:43:57,469 --> 00:43:59,054
imaš prav

737
00:44:01,598 --> 00:44:05,268
Zdaj... obrnem hrbet
na vas, oče.

738
00:44:07,645 --> 00:44:08,980
-Gospod.
-[godrnjanje]

739
00:44:10,148 --> 00:44:11,816
- Odvrzi nož!
- Spusti ga!

740
00:44:11,900 --> 00:44:13,568
-Ne, Milange!
-Zgrabi ga!

741
00:44:13,651 --> 00:44:15,195
Milange, nehaj.

742
00:44:15,278 --> 00:44:17,113
[dramska glasba]

743
00:44:19,699 --> 00:44:21,910
MILANGE:
Gospod, jaz... oprostite.

744
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
[tupanje]

745
00:44:35,048 --> 00:44:36,925
[režanje konja]

746
00:44:38,468 --> 00:44:40,345
[dramska glasba]

747
00:44:57,237 --> 00:44:59,447
[žuborenje vode]

748
00:45:08,373 --> 00:45:10,083
Tukaj prihajajo.

749
00:45:20,301 --> 00:45:22,137
-Dva? Rekel si ...
-Vedno sta dva.

750
00:45:22,220 --> 00:45:24,222
Vedno je bilo.

751
00:45:24,305 --> 00:45:26,015
To je pol ducata
z voznikom,

752
00:45:26,099 --> 00:45:27,517
-to je...
- To je preveč.

753
00:45:27,600 --> 00:45:28,810
Ne bodo se prestrašili!

754
00:45:34,190 --> 00:45:35,483
[rjovenje]

755
00:45:37,694 --> 00:45:39,654
TUCK: Ne vidijo
vsi vojaki.

756
00:45:39,737 --> 00:45:41,948
Prosim, pustite jih mimo.
Prosim, pustite jih mimo.

757
00:45:47,704 --> 00:45:49,456
-[kričanje]
-TUCK: Oh, sladko usmiljenje.

758
00:45:50,748 --> 00:45:52,584
-Ne!
-[kričanje]

759
00:45:53,376 --> 00:45:55,044
SPRAGART:
Od kod so vsi prišli?!

760
00:45:55,128 --> 00:45:56,588
DREW:
Preveč jih je!

761
00:46:05,388 --> 00:46:06,514
Aah!

762
00:46:15,815 --> 00:46:17,775
[renčanje]

763
00:46:19,694 --> 00:46:21,362
Aah!

764
00:46:24,449 --> 00:46:25,909
Henry!

765
00:46:27,243 --> 00:46:28,411
[stokanje]

766
00:46:29,412 --> 00:46:30,663
Henry!

767
00:46:40,131 --> 00:46:41,633
Aagh!

768
00:46:44,844 --> 00:46:46,721
[močan izdih]

769
00:46:48,806 --> 00:46:50,850
[jokanje, stokanje]

770
00:46:50,934 --> 00:46:52,769
Naj vidim, naj vidim.
Premakni se, premakni se.

771
00:46:52,852 --> 00:46:54,312
Moram ga videti.

772
00:46:54,395 --> 00:46:55,939
-V redu boš.
-RALPH: Henry!

773
00:46:56,022 --> 00:46:57,666
Vse boš v redu.
Samo rano moramo zapreti.

774
00:46:57,690 --> 00:46:59,567
[pljuskanje]

775
00:47:16,292 --> 00:47:17,627
[zvenketajoči kovanci]

776
00:47:28,638 --> 00:47:29,638
[stokanje]

777
00:47:32,684 --> 00:47:35,019
Vsa Cerkev...
vse nas sramotiš!

778
00:47:38,856 --> 00:47:39,856
smilim se ti.

779
00:47:43,736 --> 00:47:46,072
-Ne zasluži si usmiljenja.
-Prosim.

780
00:47:46,155 --> 00:47:48,658
- Usmili se.
-Lahko prosiš k Mariji.

781
00:47:48,741 --> 00:47:51,619
Njeno truplo bo
zadnja stvar, ki jo vidiš.

782
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
dovolj!

783
00:47:54,205 --> 00:47:55,498
Pusti ga.

784
00:47:59,294 --> 00:48:01,671
Ubili ste vojake.
Kraljevi možje.

785
00:48:01,754 --> 00:48:03,756
Preklet si.
Vsi prekleti!

786
00:48:03,840 --> 00:48:05,550
Preklet od koga, škof?

787
00:48:07,385 --> 00:48:10,638
-kdo si ti
-On je "Rob in the Hood."

788
00:48:10,722 --> 00:48:12,307
Princ Sherwoodski, nič manj.

789
00:48:14,392 --> 00:48:16,853
Prisežem pri vsemogočnem Bogu,

790
00:48:16,936 --> 00:48:20,064
ti in tvoja raztrgana družba
bodo privedeni pred sodišče.

791
00:48:20,148 --> 00:48:21,774
št.

792
00:48:21,858 --> 00:48:24,485
Ti si, škof,
ki bodo privedeni pred sodišče.

793
00:48:24,569 --> 00:48:26,321
Toda danes teci.

794
00:48:26,404 --> 00:48:27,864
Pojdi in povej šerifu

795
00:48:27,947 --> 00:48:29,699
Zahtevam njegovo nagrado.

796
00:48:32,827 --> 00:48:34,662
Beži preden te ubijem.

797
00:48:34,746 --> 00:48:37,290
Ne ... ne, ne ...

798
00:48:37,373 --> 00:48:38,666
[sopihanje]

799
00:48:48,468 --> 00:48:51,888
[zvenketanje gotovine]

800
00:48:51,971 --> 00:48:53,765
koliko stane

801
00:48:53,848 --> 00:48:55,892
Kraljeva odkupnina.

802
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
[smeh]

803
00:48:58,936 --> 00:49:02,607
[dramska glasba]

804
00:49:02,690 --> 00:49:05,026
[sopihanje]

805
00:49:08,071 --> 00:49:10,615
[klepetanje množice]

806
00:49:13,743 --> 00:49:15,662
[sopihanje]

807
00:49:15,745 --> 00:49:16,954
VOJAK:
To je njegova eminenca!

808
00:49:18,873 --> 00:49:20,917
Ukradli so denarno nagrado.

809
00:49:21,000 --> 00:49:22,001
Vse to.

810
00:49:34,138 --> 00:49:35,515
Kaj se je zgodilo?

811
00:49:35,598 --> 00:49:36,974
Povej mi

812
00:49:37,058 --> 00:49:39,394
-Teror.
-Kdo je to naredil?

813
00:49:39,477 --> 00:49:41,145
V gozdu.

814
00:49:41,229 --> 00:49:42,980
Gnusen hudič.

815
00:49:43,064 --> 00:49:44,315
Hudič?

816
00:49:46,484 --> 00:49:47,860
pod kakšnim imenom?

817
00:49:49,028 --> 00:49:50,363
odgovori mi

818
00:49:50,446 --> 00:49:52,073
Kakšno ime?

819
00:49:52,156 --> 00:49:55,910
Po imenu Robin Hood.

820
00:49:58,996 --> 00:50:00,832
[dramska glasba]