1
00:00:58,690 --> 00:00:59,730
Wer ist es?

2
00:00:59,730 --> 00:01:01,420
Ich bin es, Miss Anna.

3
00:01:02,430 --> 00:01:04,080
Es tut mir leid, dass ich Sie so spät störe.

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,420
Ich habe etwas Wichtiges 
mit Ihnen zu besprechen.

5
00:01:20,180 --> 00:01:21,230
Eure Hoheit?

6
00:03:31,510 --> 00:03:33,420
Seien Sie nicht nervös, Eure Hoheit.

7
00:03:33,420 --> 00:03:34,760
Ich will dir nichts Böses tun.

8
00:03:35,680 --> 00:03:36,350
Wer...

9
00:03:37,220 --> 00:03:38,260
Wer bist du?

10
00:03:40,650 --> 00:03:42,290
Der Heilige Berg und das magische Auge?

11
00:03:44,210 --> 00:03:48,440
Ich hätte nicht erwartet, dass du so bist 
ein gelehrter Mann, Eure Hoheit.

12
00:03:53,760 --> 00:03:55,130
Du bist eine Hexe?

13
00:03:56,130 --> 00:03:56,950
Ja.

14
00:03:57,500 --> 00:03:59,760
Du darfst mich Nachtigall nennen.

15
00:03:59,760 --> 00:04:00,890
Nachtigall...

16
00:04:01,810 --> 00:04:03,760
Warum bist du hierher gekommen?

17
00:04:04,290 --> 00:04:08,760
Zunächst muss ich Ihnen danken, Roland Wimbledon.

18
00:04:08,760 --> 00:04:09,810
Danke mir?

19
00:04:10,310 --> 00:04:11,260
Wofür?

20
00:04:11,720 --> 00:04:13,270
Für Anna und Nana.

21
00:04:14,270 --> 00:04:16,260
Weißt du von Anna und Nana?

22
00:04:16,260 --> 00:04:18,270
Ich habe gehört, dass hier eine Hexe gefangen genommen wurde,

23
00:04:18,270 --> 00:04:19,910
Also kam ich, um sie zu retten.

24
00:04:19,910 --> 00:04:23,480
Zu meiner Überraschung hast du das nicht getan 
exekutiere das Mädchen namens Anna.

25
00:04:23,480 --> 00:04:27,420
Die nächste Woche verbrachte ich damit, Nana zu beobachten 
und habe auch etwas über sie erfahren.

26
00:04:27,420 --> 00:04:30,200
Obwohl ich nicht weiß, warum 
Du hegst keinen bösen Willen gegenüber Hexen,

27
00:04:30,200 --> 00:04:33,420
Ich möchte mich trotzdem im Namen von Ihnen bedanken 
die Hexenkooperationsvereinigung.

28
00:04:33,420 --> 00:04:37,210
Wollen Sie damit sagen, dass Sie es waren? 
eine ganze Woche lang an meiner Seite lauern?

29
00:04:37,210 --> 00:04:39,450
Es ist so ermüdend, so zu reden.

30
00:04:39,450 --> 00:04:41,470
Sollten Sie nicht eine Dame einladen, sich zu setzen?

31
00:04:56,050 --> 00:04:58,930
Was, sehe ich so furchteinflößend aus?

32
00:05:08,210 --> 00:05:09,720
Beantworten Sie jetzt meine Frage?

33
00:05:11,820 --> 00:05:13,720
Du hast wirklich keine Angst vor mir.

34
00:05:15,090 --> 00:05:18,990
Ich kann die Angst davor sehen 
Hexen in den Augen der Menschen,

35
00:05:19,720 --> 00:05:21,260
aber in deinem,

36
00:05:21,840 --> 00:05:23,330
Ich sehe nur Neugier.

37
00:05:24,270 --> 00:05:26,180
Ich bin vor einer Woche hier angekommen

38
00:05:26,690 --> 00:05:29,330
und haben gelauert 
seitdem an deiner Seite.

39
00:05:29,330 --> 00:05:31,720
Ich habe alles gesehen, was du getan hast.

40
00:05:32,170 --> 00:05:35,720
Warum hast du dich jetzt offenbart?

41
00:05:37,510 --> 00:05:39,780
Gerade kam Ihr Obermädchen herein

42
00:05:39,780 --> 00:05:41,720
um dir ein Glas einzuschenken 
Rotwein vor dem Schlafengehen.

43
00:05:42,390 --> 00:05:45,620
Dann fügte sie ein wenig hinzu 
etwas Besonderes dazu.

44
00:05:47,140 --> 00:05:47,860
Du...

45
00:05:48,610 --> 00:05:49,880
Du meinst Tyrus?

46
00:05:50,650 --> 00:05:52,220
Sie hat meinen Wein vergiftet?

47
00:05:54,170 --> 00:05:57,220
Es scheint, dass Ihr Harem nicht ganz sicher ist.

48
00:06:00,060 --> 00:06:01,720
Ich habe sie nie berührt.

49
00:06:06,250 --> 00:06:08,780
Du hast mich also gerettet.

50
00:06:09,490 --> 00:06:11,220
Ich schulde Ihnen meinen Dank.

51
00:06:12,280 --> 00:06:13,640
Schon gut.

52
00:06:14,750 --> 00:06:16,200
Ein Leben für ein Leben.

53
00:06:16,200 --> 00:06:17,440
Du hast Anna gerettet,

54
00:06:17,440 --> 00:06:19,220
Also habe ich dir geholfen, einen Verräter loszuwerden.

55
00:06:19,530 --> 00:06:22,210
Jetzt sind wir quitt.

56
00:06:28,070 --> 00:06:30,220
Ich muss Anna mitnehmen und 
Nana weg von hier.

57
00:06:31,350 --> 00:06:32,690
Du willst sie wegnehmen?

58
00:06:32,690 --> 00:06:33,220
Ja.

59
00:06:33,550 --> 00:06:34,750
Wohin?

60
00:06:34,750 --> 00:06:36,410
Zurück zur Witch Cooperation Association.

61
00:06:36,410 --> 00:06:38,080
Da gehören Hexen wirklich hin.

62
00:06:38,080 --> 00:06:38,890
Warum?

63
00:06:40,010 --> 00:06:41,490
Nur in der Witch Cooperation Association

64
00:06:42,030 --> 00:06:43,900
Können Hexen ohne Diskriminierung leben?

65
00:06:43,900 --> 00:06:45,640
ohne Verfolgung,

66
00:06:45,640 --> 00:06:47,440
und ohne sich verstecken zu müssen.

67
00:06:47,440 --> 00:06:49,380
Auch hier werden sie nicht verfolgt.

68
00:06:49,380 --> 00:06:52,200
Ich habe ihnen gleich gegeben 
Verträge und hohe Gehälter.

69
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
Man sieht, dass es ihnen hier gut geht.

70
00:06:53,800 --> 00:06:55,760
Du hast viel für die Hexen getan,

71
00:06:56,410 --> 00:06:58,800
Aber es gibt eine Sache, die du nicht tun kannst.

72
00:06:59,070 --> 00:07:02,800
Du kannst sie nicht führen... 
zum Heiligen Berg.

73
00:07:03,440 --> 00:07:04,220
Der Heilige Berg?

74
00:07:04,220 --> 00:07:05,150
Ja.

75
00:07:05,920 --> 00:07:08,920
Nur dort können Hexen ewigen Frieden finden.

76
00:07:09,330 --> 00:07:12,920
Meine Männer haben zuvor Spuren entdeckt 
der Hexen in den nördlichen Bergen.

77
00:07:13,260 --> 00:07:16,310
Versuchen Sie, den Heiligen Berg zu finden?
im unpassierbaren Gebirge?

78
00:07:16,310 --> 00:07:17,300
Kein Kommentar.

79
00:07:20,740 --> 00:07:24,270
In diesem Fall, 
Ich kann es auf keinen Fall zulassen.

80
00:07:24,270 --> 00:07:26,430
Die Monate der Dämonen beginnen in zwei Monaten.

81
00:07:26,430 --> 00:07:29,820
Die Berge werden voll sein 
aus Schnee und dämonischen Bestien.

82
00:07:29,820 --> 00:07:32,260
Ich lasse Anna und Nana nicht
ein solches Risiko eingehen.

83
00:07:33,240 --> 00:07:34,530
Wie wäre es damit?

84
00:07:34,530 --> 00:07:36,280
Du kannst das Heilige finden 
Berg jederzeit.

85
00:07:36,280 --> 00:07:38,670
Warum kommt ihr nicht alle zu euch? 
Grenzstadt für den Winter?

86
00:07:38,670 --> 00:07:41,460
Sie können mit Ihrem fortfahren 
Suche nach dem Winter.

87
00:07:41,460 --> 00:07:43,180
Du schlägst vor

88
00:07:43,600 --> 00:07:46,340
Wir bringen die gesamte Hexenkooperation mit
Verbindung zur Grenzstadt?

89
00:07:47,040 --> 00:07:48,610
Wie amüsant.

90
00:07:48,610 --> 00:07:49,880
Das ist unmöglich.

91
00:07:50,280 --> 00:07:52,410
Eure Hoheit, auch wenn Sie es sind 
keine Angst vor Hexen,

92
00:07:52,410 --> 00:07:54,200
Es gibt viel zu viele, die das tun.

93
00:07:54,730 --> 00:07:56,030
Sobald Hexen entlarvt werden,

94
00:07:56,030 --> 00:07:58,270
Die Kirche wird in kürzester Zeit an die Tür klopfen.

95
00:07:58,270 --> 00:08:00,090
Warum sollten Sie ein so großes Risiko eingehen?

96
00:08:00,090 --> 00:08:01,470
anstatt sie gehen zu lassen?

97
00:08:01,790 --> 00:08:04,720
Weil... sie mir sehr wichtig sind.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,390
In diesem Fall,

99
00:08:07,040 --> 00:08:09,800
Du willst bestimmt nicht Annas 
Das Leben ist in Gefahr, oder?

100
00:08:10,980 --> 00:08:13,090
Wollen Sie damit sagen, dass Annas Leben in Gefahr ist?

101
00:08:13,090 --> 00:08:16,380
Ja. Deshalb muss ich sie mitnehmen.

102
00:08:16,930 --> 00:08:18,760
Anna wird bald erwachsen.

103
00:08:18,760 --> 00:08:22,440
Der Tag des Erwachsenseins ist der erste
große Prüfung, der sich jede Hexe stellen muss.

104
00:08:22,440 --> 00:08:25,310
Die meisten Hexen erwachen währenddessen 
die Monate der Dämonen,

105
00:08:25,310 --> 00:08:27,990
welches wann sein soll 
Die Tore der Hölle öffnen sich.

106
00:08:27,990 --> 00:08:30,570
Das Erwachsenwerden markiert a 
Wendepunkt für Hexen.

107
00:08:30,570 --> 00:08:32,770
Mädchen, die das nicht getan haben 
im Alter von 18 Jahren erwacht

108
00:08:32,770 --> 00:08:34,560
werden höchstwahrscheinlich nie Hexen werden.

109
00:08:34,560 --> 00:08:36,370
Aber für diejenigen, die vor 18 aufwachen,

110
00:08:36,370 --> 00:08:38,300
jedes Jahr zum Jubiläum 
von ihrem Erwachen,

111
00:08:38,300 --> 00:08:40,850
sie erleiden die Qual 
dämonischer Besessenheit.

112
00:08:40,850 --> 00:08:44,080
Jedes Blutgefäß und jede Sehne 
schmerzt mit unerträglichen Schmerzen.

113
00:08:44,670 --> 00:08:47,570
Am Ende sickert Blut aus ihrer Haut,

114
00:08:47,570 --> 00:08:49,680
und ihre Augäpfel treten hervor 
aus ihren Steckdosen.

115
00:08:49,680 --> 00:08:50,790
Wenn sie es ertragen können,

116
00:08:50,790 --> 00:08:53,810
Ihr Körper wird sich langsam erholen 
nach vier oder fünf Ruhetagen.

117
00:08:53,810 --> 00:08:57,290
Aber diejenigen, die es nicht können 
Warte, werde qualvoll sterben,

118
00:08:57,290 --> 00:08:59,230
Ihr Tod ist schrecklich anzusehen.

119
00:08:59,860 --> 00:09:03,200
Blut vermischt mit inneren Organen 
platzt aus jeder Öffnung.

120
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
Bei Kontakt mit Luft 
es verwandelt sich in schwarzen Nebel.

121
00:09:06,000 --> 00:09:09,260
Endlich, wenn alles so ist 
kann ausgewiesen werden ist weg,

122
00:09:09,260 --> 00:09:12,750
nur eine Schicht verkohltes Schwarz 
Die Haut bleibt am Boden.

123
00:09:13,480 --> 00:09:16,270
Viele Hexen sterben dabei 
Tag, an dem sie erwachsen werden.

124
00:09:17,390 --> 00:09:21,050
Das ist der Beweis dafür, warum wir es sind 
als Inkarnation des Teufels angesehen.

125
00:09:21,550 --> 00:09:24,550
Anna wird bald erwachsen.

126
00:09:25,360 --> 00:09:27,980
In der Hexenkooperationsvereinigung 
Wir wissen, wie wir uns um sie kümmern müssen.

127
00:09:27,980 --> 00:09:29,980
Ihre Überlebenschancen sind viel höher.

128
00:09:29,980 --> 00:09:33,080
Und der Heilige Berg wird es tun 
bring uns ewigen Frieden.

129
00:09:33,890 --> 00:09:37,120
Deshalb muss ich Anna und Nana mitnehmen.

130
00:09:37,120 --> 00:09:40,550
Vielleicht sind sie unverzichtbar 
zu den großen Plänen Eurer Hoheit,

131
00:09:40,550 --> 00:09:44,190
aber ich hoffe trotzdem, dass du es kannst 
Gib ihnen eine Chance zu leben.

132
00:09:48,930 --> 00:09:49,870
Sehr gut.

133
00:09:50,470 --> 00:09:53,720
In diesem Fall lasse ich Sie sie nehmen.

134
00:09:53,720 --> 00:09:54,980
Ich bringe dich zu ihr.

135
00:09:56,850 --> 00:09:58,800
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

136
00:10:00,610 --> 00:10:02,400
Ich wusste, dass ich dich nicht falsch eingeschätzt hatte.

137
00:10:47,810 --> 00:10:48,840
Wer ist es?

138
00:10:49,110 --> 00:10:51,360
Ich bin es, Miss Anna.

139
00:10:52,340 --> 00:10:54,290
Es tut mir leid, dass ich Sie so spät störe.

140
00:10:54,290 --> 00:10:56,870
Ich habe etwas Wichtiges 
mit Ihnen zu besprechen.

141
00:11:04,240 --> 00:11:05,310
Eure Hoheit.

142
00:11:06,450 --> 00:11:08,280
Ich verstehe alles, was Sie gesagt haben.

143
00:11:08,280 --> 00:11:11,420
Danke, Nachtigall, 
dass du gekommen bist, um mich zu retten.

144
00:11:12,130 --> 00:11:14,630
Aber ich gehe nicht.

145
00:11:17,480 --> 00:11:19,170
W-Was hast du gesagt?

146
00:11:19,170 --> 00:11:21,170
Ich sagte, ich möchte hier bleiben.

147
00:11:21,580 --> 00:11:25,510
Anna, du verstehst immer noch nicht wie 
schrecklich, wie dämonisch besessen sein kann.

148
00:11:25,510 --> 00:11:27,590
Deine Magie nähert sich der Reife.

149
00:11:27,590 --> 00:11:29,300
Sobald es betroffen ist 
die Monate der Dämonen...

150
00:11:29,300 --> 00:11:30,300
Es ist mir egal.

151
00:11:30,300 --> 00:11:32,280
Die dämonische Besessenheit wird mich nicht töten.

152
00:11:32,280 --> 00:11:33,300
Ich werde es überwinden.

153
00:11:33,940 --> 00:11:35,810
Ich möchte einfach dableiben 
Die Seite Seiner Hoheit.

154
00:11:44,150 --> 00:11:45,300
Bußgeld.

155
00:11:45,600 --> 00:11:48,220
In diesem Fall bleibe ich auch vorerst hier.

156
00:11:48,220 --> 00:11:49,060
Äh...

157
00:11:49,060 --> 00:11:50,130
Was?

158
00:11:50,130 --> 00:11:51,060
Wolltest du nicht mitbringen?

159
00:11:51,060 --> 00:11:53,320
die gesamte Hexenkooperation
Verbindung zur Grenzstadt?

160
00:11:54,810 --> 00:11:56,030
Ich habe Erfahrung.

161
00:11:56,030 --> 00:11:59,030
On the Day of Adulthood, 
Ich kann zumindest etwas helfen.

162
00:11:59,650 --> 00:12:02,250
Und wenn du es nicht schaffst,

163
00:12:02,250 --> 00:12:04,220
Ich habe auch Erfahrung 
Umgang mit den Folgen.

164
00:12:04,220 --> 00:12:06,800
Ich werde es auf jeden Fall schaffen.

165
00:12:11,020 --> 00:12:13,850
Dann werde ich eine Weile in Ihrer Obhut sein.

166
00:12:28,440 --> 00:12:30,320
Nun, ich werde jetzt gehen.

167
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
Ruhe dich aus.

168
00:12:36,480 --> 00:12:38,300
Ja, Eure Hoheit.

169
00:13:16,180 --> 00:13:17,540
Guten Morgen, Eure Hoheit.

170
00:13:18,450 --> 00:13:20,800
Guten Morgen, Carter.

171
00:13:21,270 --> 00:13:22,550
Ist etwas passiert?

172
00:13:22,550 --> 00:13:24,940
Deine Obermagd Tyrus ist letzte Nacht gestorben.

173
00:13:24,940 --> 00:13:27,080
Hä? Was ist passiert?

174
00:13:27,080 --> 00:13:30,420
Heute Morgen fanden die Wachen 
Sie war vom Balkon ihres Zimmers gefallen.

175
00:13:30,420 --> 00:13:32,880
Es gab keine Anzeichen eines Kampfes, 
und es waren keine Außenstehenden eingetreten,

176
00:13:32,880 --> 00:13:36,530
also... es war wahrscheinlich ein Unfall.

177
00:13:36,530 --> 00:13:38,090
Oh. Na ja...

178
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
Geben Sie ihr ein ordentliches Begräbnis.

179
00:13:40,840 --> 00:13:42,090
Ja, Eure Hoheit.

180
00:13:42,090 --> 00:13:44,960
Fortfahren. Ich gehe zum 
Regelmäßiges Treffen nach dem Frühstück.

181
00:13:44,960 --> 00:13:46,370
Warte im Büro auf mich.

182
00:13:46,370 --> 00:13:47,520
Ja, Eure Hoheit.

183
00:13:51,910 --> 00:13:53,470
Guten Morgen, Eure Hoheit.

184
00:14:07,760 --> 00:14:09,010
Du hast es geschafft.

185
00:14:09,010 --> 00:14:11,390
Da werde ich imposant sein 
ein paar Tage, Eure Hoheit,

186
00:14:11,390 --> 00:14:13,330
Das ist nur natürlich 
Ich helfe Ihnen, Ihre Sorgen zu lindern.

187
00:14:13,330 --> 00:14:15,090
Wissen Sie, wer sie geschickt hat?

188
00:14:17,920 --> 00:14:20,470
Eigentlich habe ich sie nicht getötet.

189
00:14:20,470 --> 00:14:21,980
In ihrem Zahn war Gift versteckt.

190
00:14:21,980 --> 00:14:23,660
Als sie mich sah, brachte sie sich um.

191
00:14:23,660 --> 00:14:25,420
Ich hatte keine andere Wahl, als es zu tun 
es sieht aus wie ein Unfall.

192
00:14:25,420 --> 00:14:29,340
Offenbar hat jemand ihre Schwester entführt
als Geisel und schickte sie, um mich zu töten.

193
00:14:30,370 --> 00:14:32,420
Wahrscheinlich eines meiner Geschwister.

194
00:14:35,420 --> 00:14:38,680
Familienbeziehungen im Adel 
war schon immer so.

195
00:14:39,930 --> 00:14:42,050
Wie auch immer, Sie sollten jetzt zu Ihrem Meeting gehen.

196
00:14:42,050 --> 00:14:43,390
Lass sie nicht warten.

197
00:14:45,180 --> 00:14:47,990
Aber ich hatte nicht...

198
00:15:01,060 --> 00:15:03,260
Eure Hoheit, geht es Ihnen gut?

199
00:15:03,260 --> 00:15:06,010
Hast du dich gefühlt? 
Sind Sie in den letzten Tagen müde?

200
00:15:06,010 --> 00:15:07,710
Ah, es ist nichts.

201
00:15:07,710 --> 00:15:08,950
Nur ein bisschen hungrig.

202
00:15:08,950 --> 00:15:11,090
Hungrig? Aber Eure Hoheit, Sie …

203
00:15:11,090 --> 00:15:13,720
Mir geht es gut. Alles klar, 
Lasst uns mit dem Treffen beginnen.

204
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Sehr gut, Eure Hoheit.

205
00:15:15,470 --> 00:15:17,810
Bezüglich dieses Erzhandels mit Willow Town,

206
00:15:17,810 --> 00:15:20,200
da wir es zu 50 % verkauft haben 
des Marktpreises,

207
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
Wir haben nur einen Gewinn von 200 Gold Royals gemacht.

208
00:15:22,200 --> 00:15:25,350
Nach Abzug der Ausgaben für Lebensmittel 
und der Bau der Stadtmauer,

209
00:15:25,350 --> 00:15:27,010
wir haben noch 90 übrig.

210
00:15:27,010 --> 00:15:30,170
Obwohl es immer noch eng ist, sollten wir es tun 
den Winter überstehen können.

211
00:15:30,170 --> 00:15:33,070
Allerdings angesichts Ihrer Ankündigung 
gestern über die Bildung einer Miliz,

212
00:15:33,070 --> 00:15:36,630
dieser Aufwand wird kommen müssen 
aus Ihrer persönlichen Kasse.

213
00:15:36,630 --> 00:15:39,840
Verstanden. Carter, wie geht's? 
die Rekrutierung der Miliz?

214
00:15:39,840 --> 00:15:42,590
Es gibt viele Bewerber.

215
00:15:42,590 --> 00:15:45,410
Der geplante Kader von
100 Mann sind fast voll.

216
00:15:45,410 --> 00:15:49,110
Allerdings sind die Ausbildung und das Kommando 
dieses Geräts sind äußerst problematisch.

217
00:15:49,110 --> 00:15:52,490
Wir können nicht mit einer Menge Arbeiter rechnen und 
Bauern, um dämonische Bestien abzuwehren.

218
00:15:52,490 --> 00:15:54,130
Sie wissen nicht einmal, wie man ein Schwert hält.

219
00:15:54,130 --> 00:15:55,450
Was ist Ihr Vorschlag?

220
00:15:55,450 --> 00:15:56,820
Wir brauchen Ritter.

221
00:15:56,820 --> 00:15:59,610
Ich weiß, dass Eure Hoheit das möglicherweise nicht tut 
sich um die örtlichen Adligen kümmern,

222
00:15:59,610 --> 00:16:04,030
aber ich glaube immer noch, dass wir das suchen sollten 
Unterstützung von Baron Boris und den Rittern.

223
00:16:04,030 --> 00:16:06,580
Bitte erlauben Sie mir zu gehen 
Treffen Sie sich mit Baron Boris.

224
00:16:06,580 --> 00:16:08,570
Dies betrifft die Sicherheit von Border Town.

225
00:16:08,570 --> 00:16:11,650
Ich glaube, wir haben eine Chance 
um sie zum Kampf zu sammeln.

226
00:16:14,440 --> 00:16:15,810
Ich verstehe, Carter.

227
00:16:16,450 --> 00:16:18,450
Gehen Sie und vereinbaren Sie ein Treffen mit Baron Boris.

228
00:16:18,450 --> 00:16:20,670
Sagen Sie ihm, dass ich ihn morgen früh besuchen werde.

229
00:16:21,100 --> 00:16:22,270
Ja, Eure Hoheit!

230
00:16:23,110 --> 00:16:24,170
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

231
00:16:35,060 --> 00:16:39,510
Glauben Sie, Eure Hoheit? 
Baron Boris wird uns helfen?

232
00:16:40,130 --> 00:16:41,560
Die Wahrscheinlichkeit, dass er es nicht tut, liegt bei 90 %.

233
00:16:41,560 --> 00:16:43,510
Carter ist ein treuer Ritter.

234
00:16:44,030 --> 00:16:46,790
Ich stimmte zu, ihn zu besänftigen.

235
00:16:47,510 --> 00:16:50,620
Carter ist vielleicht zu naiv 
wenn es um Politik geht,

236
00:16:50,620 --> 00:16:53,510
aber militärisch hat er recht.

237
00:16:53,890 --> 00:16:57,020
Eure Hoheit, Eure Königin 
wurde bereits erfasst,

238
00:16:57,020 --> 00:16:58,840
Der Ritter ist umzingelt,

239
00:16:58,840 --> 00:17:00,910
und der Bischof kann die Linie nicht allein halten.

240
00:17:00,910 --> 00:17:03,740
Wenn die letzten verbliebenen Bauern gefangen werden,

241
00:17:03,740 --> 00:17:06,250
Womit hast du noch zu gewinnen?

242
00:17:07,770 --> 00:17:10,760
Du konzentrierst dich zu sehr auf die Lockvögel, Barov.

243
00:17:11,500 --> 00:17:13,570
Was mir wirklich zum Sieg verhelfen wird

244
00:17:14,990 --> 00:17:20,380
sind das Leute, die vorantreiben 
mit aller Kraft bis zum Schluss.

245
00:17:20,380 --> 00:17:24,310
Aber selbst wenn Sie das haben 
jetzt die Unterstützung der Menschen,

246
00:17:24,310 --> 00:17:28,260
Sie haben keine Kampferfahrung 
und sie sind unbewaffnet.

247
00:17:29,420 --> 00:17:31,540
Sie erhalten eine gründliche Ausbildung.

248
00:17:32,120 --> 00:17:32,970
Und auch,

249
00:17:34,130 --> 00:17:36,790
Sie werden nicht unbewaffnet kämpfen.

250
00:17:40,230 --> 00:17:42,700
Okay, jetzt so.

251
00:17:42,700 --> 00:17:44,650
Sehen Sie die Lücke in der Mitte 
des Eisenrohrs?

252
00:17:44,650 --> 00:17:45,450
Ja.

253
00:17:45,450 --> 00:17:48,070
Konzentrieren Sie nun die Flamme so stark 
möglichst an einem einzigen Punkt,

254
00:17:48,070 --> 00:17:49,680
je dünner desto besser.

255
00:17:49,680 --> 00:17:52,720
Brennen Sie langsam entlang dieser Lücke.

256
00:17:53,360 --> 00:17:54,030
Okay.

257
00:18:00,720 --> 00:18:02,690
Zeichne es noch etwas ein.

258
00:18:02,690 --> 00:18:05,220
Konzentrieren Sie die gesamte Hitze 
auf Ihre Fingerspitze.

259
00:18:06,430 --> 00:18:08,650
Konzentrieren Sie sich, konzentrieren Sie sich noch ein bisschen mehr.

260
00:18:09,410 --> 00:18:10,600
Das stimmt, einfach so.

261
00:18:11,420 --> 00:18:12,130
Langsam...

262
00:18:14,590 --> 00:18:15,970
Folgen Sie der Lücke.

263
00:18:15,970 --> 00:18:17,590
Ja, durchbrennen.

264
00:18:18,050 --> 00:18:20,700
Etwas langsamer. Stetig, stetig.

265
00:18:23,330 --> 00:18:24,590
Du hast es geschafft!

266
00:18:30,780 --> 00:18:31,630
Anna.

267
00:18:32,340 --> 00:18:33,170
Eure Hoheit.

268
00:18:37,010 --> 00:18:38,450
Schau, Anna.

269
00:18:39,330 --> 00:18:41,170
Das ist es, was wir haben
heute Nachmittag erreicht,

270
00:18:41,970 --> 00:18:42,790
Alles dank dir.

271
00:18:42,790 --> 00:18:45,420
Eure Hoheit, was ist das genau?

272
00:18:46,850 --> 00:18:48,420
Du wirst es bald erfahren.

273
00:18:49,140 --> 00:18:53,020
Dieses Ding... wird sich öffnen 
die Tür zu einer neuen Ära.

274
00:19:04,680 --> 00:19:06,920
Guten Abend, Eure Hoheit.

275
00:19:07,490 --> 00:19:09,630
Warum benimmst du dich wie ein Stalker?

276
00:19:10,920 --> 00:19:12,950
Du bist einfach zu faszinierend.

277
00:19:12,950 --> 00:19:14,770
Außerdem, da ich hier bleibe,

278
00:19:14,770 --> 00:19:16,800
Ich muss dich und Anna beschützen.

279
00:19:16,800 --> 00:19:18,590
Was ist, wenn es einen weiteren Attentäter gibt?

280
00:19:19,540 --> 00:19:20,880
Also soll ich dir danken?

281
00:19:21,700 --> 00:19:22,870
Gern geschehen.

282
00:19:22,870 --> 00:19:25,380
Außerdem habe ich meine Belohnung bereits erhalten.

283
00:19:26,670 --> 00:19:29,510
Das ist es, was du hattest 
Anna macht es heute, oder?

284
00:19:30,190 --> 00:19:31,750
Das haben Sie aus meinem Büro mitgenommen.

285
00:19:33,290 --> 00:19:35,950
Ich dachte nur, es könnte nützlich sein.

286
00:19:35,950 --> 00:19:38,590
Es gibt weitere Brandnutzer im 
Hexenkooperationsverband.

287
00:19:39,410 --> 00:19:40,710
Machen Sie weiter und behalten Sie es.

288
00:19:40,710 --> 00:19:42,300
Ich kann noch eins zeichnen.

289
00:19:42,300 --> 00:19:44,050
Du behandelst Anna wirklich gut,

290
00:19:44,370 --> 00:19:45,700
und sie vertraut dir sehr.

291
00:19:47,050 --> 00:19:49,010
Ich habe es längst vergessen

292
00:19:49,460 --> 00:19:51,710
wie es sich anfühlt 
vertrauen und vertrauenswürdig sein.

293
00:20:03,010 --> 00:20:05,570
Das Haus von Baron Boris liegt an der 
westlichster Teil der Stadt.

294
00:20:05,570 --> 00:20:07,550
Sie werden es sofort erkennen, wenn Sie es sehen.

295
00:20:07,550 --> 00:20:11,290
In Border Town, seinem Haus 
ist praktisch ein Herrenhaus.

296
00:20:11,290 --> 00:20:11,970
Ich verstehe.

297
00:20:12,580 --> 00:20:14,670
Es heißt, er habe einen angeheuert
Architekt aus Graycastle

298
00:20:14,670 --> 00:20:17,250
und verwendete das feinste Holz und den besten Stein.

299
00:20:17,250 --> 00:20:19,420
Es würde nicht herausschauen 
Platz sogar in Graycastle.

300
00:20:20,260 --> 00:20:24,540
Er prahlt vor allen, dass es ihm gehört 
Das Haus ist 150 Gold Royals wert.

301
00:20:25,930 --> 00:20:27,920
Nun, ich muss es selbst sehen.

302
00:20:48,550 --> 00:20:53,400
Eure Hoheit, Ihr Mut und Ihre Entschlossenheit 
Border Town zu halten, sind wirklich bewundernswert.

303
00:20:53,400 --> 00:20:57,000
Es ist uns eine Ehre, dass Sie gedacht haben 
von uns in deiner Zeit der Not.

304
00:20:57,000 --> 00:21:00,330
Darf ich fragen was genau? 
Eure Hoheit verlangt von uns, dass wir das tun?

305
00:21:00,820 --> 00:21:02,560
Der Miliz fehlen derzeit Ausbilder,

306
00:21:02,560 --> 00:21:05,480
lebenswichtige Waffen,
und erfahrene Kämpfer.

307
00:21:05,480 --> 00:21:07,940
Ich hoffe, dass Sie meinen Anruf beantworten

308
00:21:07,940 --> 00:21:10,880
und führe deine Ritter zur Hilfe 
Verteidigt gemeinsam Grenzstadt.

309
00:21:11,250 --> 00:21:13,320
Ich verstehe.

310
00:21:13,320 --> 00:21:16,540
Seit Eurer Hoheit persönlich 
kam, um uns um Hilfe zu bitten,

311
00:21:16,540 --> 00:21:18,880
Es ist nur richtig, dass wir unsere Pflicht tun.

312
00:21:18,880 --> 00:21:22,100
Es ist jedoch wirklich bedauerlich.

313
00:21:25,770 --> 00:21:31,010
Meine Ritter sind gerade zurückgekehrt 
von einer Jagd und sind erschöpft.

314
00:21:31,010 --> 00:21:34,280
Außerdem kämpft er gegen Dämonen 
Tiere sind äußerst gefährlich.

315
00:21:34,280 --> 00:21:36,750
Ich kann sie nicht in den Tod schicken.

316
00:21:37,340 --> 00:21:41,360
Ich gehe davon aus, eine Miliz aufzustellen 
erfordert auch Mittel.

317
00:21:41,360 --> 00:21:44,460
Um unsere Unterstützung zu zeigen,

318
00:21:44,460 --> 00:21:47,130
Wir haben es besprochen und beschlossen

319
00:21:47,130 --> 00:21:50,840
gemeinsam etwas beisteuern 
finanzielle Mittel für Ihre Bemühungen.

320
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
Als Zeichen unseres guten Willens

321
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
Bitte nehmen Sie dieses Angebot an, Eure Hoheit.

322
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
Ein... Ein goldenes Royal?

323
00:21:56,820 --> 00:21:57,970
Du –

324
00:21:57,970 --> 00:21:58,930
Carter.

325
00:22:01,380 --> 00:22:03,570
Ich nehme Ihr freundliches Angebot an.

326
00:22:03,570 --> 00:22:04,420
Eure Hoheit!

327
00:22:04,420 --> 00:22:07,420
Dann verabschieden wir uns für heute.

328
00:22:08,150 --> 00:22:09,940
Mein Bein ist nicht mehr das, was es einmal war,

329
00:22:09,940 --> 00:22:11,590
Also vergib mir, dass ich dich nicht rausgebracht habe.

330
00:22:21,750 --> 00:22:24,080
Eure Hoheit, es tut mir leid.

331
00:22:24,080 --> 00:22:25,960
Ich habe Schande über dich gebracht.

332
00:22:26,710 --> 00:22:29,250
Ich wusste, dass sie wahrscheinlich nicht helfen würden,

333
00:22:29,250 --> 00:22:31,600
Aber ich hätte nie gedacht, dass sie so tief sinken würden.

334
00:22:31,600 --> 00:22:34,860
Das ist eine Beleidigung
die Loyalität der Ritter.

335
00:22:35,860 --> 00:22:39,240
Mach dir darüber keine Sorgen, Carter.
Das habe ich auch erwartet.

336
00:22:39,240 --> 00:22:42,530
Zumindest dieses eine goldene königliche Testament 
einen Monatslohn für Herrn Karl decken.

337
00:22:42,530 --> 00:22:44,530
Und das macht es auch deutlich

338
00:22:44,530 --> 00:22:46,520
wenn wir uns hier etablieren wollen,

339
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
Wir können uns nicht auf die Adligen verlassen.

340
00:22:49,380 --> 00:22:53,050
B-Aber ohne die Adligen und Ritter,

341
00:22:53,050 --> 00:22:55,090
Wie können wir diese bunt zusammengewürfelte Miliz ausbilden?

342
00:23:02,020 --> 00:23:03,540
Ich habe meine Wege.

343
00:23:05,050 --> 00:23:08,350
Übersetzer: Henry Lin
Timer: Henry Lin
Herausgeber: Zachary Carlysle
 QC: William Haggard