1 00:01:45,300 --> 00:01:47,260 Alzati, alzati! 2 00:01:51,806 --> 00:01:53,892 Coinvolto in quella sparatoria sulla 12esima Strada? 3 00:01:53,975 --> 00:01:55,268 No, semplice ubriachezza. 4 00:01:55,477 --> 00:01:57,020 Dice che è stato prelevato lì. 5 00:01:57,103 --> 00:01:59,564 Lo avevano sul tappeto giù al quartier generale. 6 00:01:59,772 --> 00:02:01,774 E' chiaro. Semplice ubriachezza. 7 00:02:01,983 --> 00:02:02,984 Va bene. 8 00:02:03,484 --> 00:02:04,444 Riempilo. 9 00:02:04,527 --> 00:02:05,778 Posso tenerlo? 10 00:02:06,487 --> 00:02:09,532 Va bene. Vuoi appoggiarlo contro qualcosa? 11 00:02:09,991 --> 00:02:12,326 - Mettilo lì. - Dai. 12 00:02:30,427 --> 00:02:31,428 Judy? 13 00:02:32,054 --> 00:02:33,555 Siamo pronti per te adesso. 14 00:02:51,364 --> 00:02:52,866 Deve odiarmi. 15 00:02:53,074 --> 00:02:54,075 Che cosa? 16 00:02:56,244 --> 00:02:57,996 Mi odia. 17 00:02:59,289 --> 00:03:00,874 Cosa te lo fa pensare? 18 00:03:02,125 --> 00:03:04,377 Non penso. Lo so. 19 00:03:06,212 --> 00:03:07,714 Mi guarda come... 20 00:03:08,298 --> 00:03:10,883 Ero la cosa più brutta del mondo. 21 00:03:11,968 --> 00:03:13,720 Non gli piacciono i miei amici. 22 00:03:13,928 --> 00:03:16,222 Non gli piace una cosa di me. 23 00:03:16,931 --> 00:03:18,808 E mi ha chiamato... 24 00:03:21,227 --> 00:03:23,646 Mi ha chiamato sporco vagabondo! 25 00:03:24,730 --> 00:03:26,732 Mio padre! 26 00:03:28,526 --> 00:03:30,361 Pensi che intenda davvero questo? 27 00:03:30,611 --> 00:03:32,029 SÌ! 28 00:03:32,279 --> 00:03:33,572 NO! 29 00:03:34,198 --> 00:03:35,991 Non lo so. 30 00:03:39,661 --> 00:03:43,123 Voglio dire, forse non lo pensa davvero... 31 00:03:43,332 --> 00:03:45,584 ma si comporta così. 32 00:03:46,919 --> 00:03:48,587 Eravamo tutti insieme. 33 00:03:49,129 --> 00:03:51,757 E avremmo festeggiato la Pasqua. 34 00:03:52,841 --> 00:03:55,427 E stavamo per prendere un conto doppio. 35 00:03:57,262 --> 00:03:58,597 Grande affare! 36 00:03:59,764 --> 00:04:01,933 Allora ho indossato il mio vestito nuovo... 37 00:04:03,268 --> 00:04:04,936 e sono uscito... 38 00:04:05,937 --> 00:04:07,939 e mi ha afferrato il viso... 39 00:04:08,815 --> 00:04:11,985 e cominciò a togliere tutto il rossetto. 40 00:04:15,446 --> 00:04:17,782 Pensavo che mi avrebbe cancellato le labbra. 41 00:04:18,950 --> 00:04:21,119 E sono scappato da quella casa. 42 00:04:21,285 --> 00:04:23,955 È per questo che lo eri? girovagando all'una di notte. M.? 43 00:04:27,708 --> 00:04:29,085 Non cerchi compagnia? 44 00:04:30,836 --> 00:04:33,631 Non so nemmeno perché lo faccio. 45 00:04:34,131 --> 00:04:36,300 Forse ti vendicherai di tuo padre in questo modo. 46 00:04:36,383 --> 00:04:39,303 Se non sei così vicino a lui come vorresti essere... 47 00:04:39,720 --> 00:04:42,931 forse questo è un modo di fargli prestare attenzione. 48 00:04:43,140 --> 00:04:44,433 Ci hai pensato? 49 00:04:45,893 --> 00:04:48,687 Non mi avvicinerò mai a nessuno. 50 00:04:49,730 --> 00:04:51,732 Torneresti a casa se possiamo organizzare la cosa? 51 00:04:57,529 --> 00:04:59,364 Qual è il tuo numero, Judy? 52 00:04:59,740 --> 00:05:02,242 Chiederemo a tuo padre per venirti a prendere. 53 00:05:02,492 --> 00:05:04,953 A meno che tu non voglia davvero tornare a casa. 54 00:05:06,413 --> 00:05:08,164 Preferiresti restare qui? 55 00:05:16,881 --> 00:05:19,342 Lexington 0-5-5-4-9. 56 00:05:35,191 --> 00:05:37,401 Questo è abbastanza statico da parte tua! 57 00:05:45,743 --> 00:05:47,953 Taglialo adesso. Ti avverto! 58 00:05:51,832 --> 00:05:54,877 Stai tremando, John. Hai freddo? 59 00:06:00,340 --> 00:06:01,758 Vuoi la mia giacca? 60 00:06:09,391 --> 00:06:10,809 Vuoi la mia giacca? 61 00:06:11,142 --> 00:06:12,561 È caldo. 62 00:06:28,076 --> 00:06:29,786 Tua madre verrà a prenderti. 63 00:06:30,078 --> 00:06:30,912 Che cosa? 64 00:06:31,245 --> 00:06:33,498 Tua madre verrà a prenderti. 65 00:06:33,748 --> 00:06:35,041 Mia madre! 66 00:06:35,333 --> 00:06:37,001 La stanno chiamando. 67 00:06:38,252 --> 00:06:40,588 Avevi detto che avresti chiamato mio padre! 68 00:06:41,422 --> 00:06:43,549 Arrivederci, Judy. E rilassati. 69 00:06:44,091 --> 00:06:45,384 Oh, certo! 70 00:06:58,522 --> 00:06:59,481 John Crawford? 71 00:06:59,565 --> 00:07:00,566 Sì, signore? 72 00:07:00,941 --> 00:07:02,442 Vieni con me, John. 73 00:07:12,244 --> 00:07:13,328 Jim! 74 00:07:21,586 --> 00:07:23,004 Buona Pasqua. 75 00:07:23,880 --> 00:07:25,298 Buona Pasqua. 76 00:07:25,715 --> 00:07:27,425 Dov'eri stasera? 77 00:07:27,634 --> 00:07:30,094 Ci hanno chiamato e ho avuto lo spavento più grande della mia vita! 78 00:07:30,178 --> 00:07:32,222 Dov'eri stasera, Jimbo? 79 00:07:42,148 --> 00:07:44,066 Bene, allora eccoci qua. 80 00:07:45,192 --> 00:07:47,320 Stavi festeggiando un ballo, papà? 81 00:07:49,655 --> 00:07:52,158 Beh, tutti si sono divertiti. 82 00:07:56,328 --> 00:07:58,539 Sei il re del ballo, papà. 83 00:08:06,547 --> 00:08:08,382 Pensi che io sia divertente? 84 00:08:23,146 --> 00:08:25,273 Perché non hai preso la mia giacca? 85 00:08:25,982 --> 00:08:27,233 Jim Stark? 86 00:08:37,285 --> 00:08:38,286 Giovanni. 87 00:08:40,455 --> 00:08:41,456 Giovanni! 88 00:08:44,709 --> 00:08:47,503 Hai qualche idea? perché hai sparato a quei cuccioli? 89 00:08:49,046 --> 00:08:51,883 È così che ti chiamano? o hai un soprannome? 90 00:08:52,883 --> 00:08:53,718 Platone. 91 00:08:53,926 --> 00:08:55,886 Era un filosofo greco. 92 00:08:56,971 --> 00:09:00,808 Parli bene con quell'uomo adesso, capito? Ti aiuterà. 93 00:09:02,434 --> 00:09:04,019 Nessuno può aiutarmi. 94 00:09:04,311 --> 00:09:06,730 Puoi dirmi perché? hai ucciso quei cuccioli? 95 00:09:08,315 --> 00:09:09,525 No, signore. 96 00:09:11,610 --> 00:09:13,695 Dove hai preso la pistola? 97 00:09:15,239 --> 00:09:16,490 Il cassetto di mia madre. 98 00:09:17,282 --> 00:09:19,368 Dov'è tua madre stasera, Platone? 99 00:09:20,160 --> 00:09:21,078 Lei è via. 100 00:09:21,328 --> 00:09:23,538 Va sempre via da qualche parte. 101 00:09:23,747 --> 00:09:27,083 Ha una sorella a Chicago, e lei è lì per le vacanze. 102 00:09:27,542 --> 00:09:28,752 Dov'è tuo padre? 103 00:09:28,835 --> 00:09:30,587 Non stanno insieme, signore. 104 00:09:31,004 --> 00:09:33,590 Non lo vediamo ormai da molto tempo. 105 00:09:34,799 --> 00:09:36,259 Lo hai mai sentito? 106 00:09:36,468 --> 00:09:39,971 Non penso sia giusto per una madre andare a lasciare suo figlio. 107 00:09:40,180 --> 00:09:42,140 È il suo compleanno oggi, signore. 108 00:09:44,309 --> 00:09:46,603 Il ragazzo ha mai parlato con uno psichiatra? 109 00:09:48,438 --> 00:09:49,981 Intendi uno strizzacervelli? 110 00:09:50,857 --> 00:09:53,443 La signora Crawford non ci crede, signore. 111 00:09:54,318 --> 00:09:56,195 Forse è meglio che inizi. 112 00:09:56,445 --> 00:09:58,573 Siediti lì solo un minuto, per favore. 113 00:10:04,703 --> 00:10:08,123 Non vedo cosa ci sia di così brutto di bere un po'. 114 00:10:08,290 --> 00:10:09,792 Tu no? 115 00:10:10,042 --> 00:10:11,126 E' minorenne... 116 00:10:11,293 --> 00:10:14,088 e sembra che ne avesse di più che un "piccolo drink". 117 00:10:14,963 --> 00:10:16,382 Non canticchiare, caro. 118 00:10:16,840 --> 00:10:19,676 Anch'io mi sono liberato abbastanza bene ai miei tempi. 119 00:10:19,885 --> 00:10:20,969 Davvero, Frank? 120 00:10:21,428 --> 00:10:22,429 Quando è successo? 121 00:10:22,513 --> 00:10:24,556 Non puoi aspettare finché arriviamo a casa? 122 00:10:24,765 --> 00:10:25,807 E tu? 123 00:10:26,058 --> 00:10:27,934 Hai qualcosa da dire per te? 124 00:10:29,269 --> 00:10:30,604 Non sei interessato? 125 00:10:31,146 --> 00:10:32,814 Non puoi rispondere? 126 00:10:33,023 --> 00:10:34,441 Che ti succede? 127 00:10:34,524 --> 00:10:36,193 È appena carico, tesoro. 128 00:10:36,401 --> 00:10:38,528 Stavo parlando con Jim! 129 00:10:38,820 --> 00:10:42,741 Beh, vorrei semplicemente spiegare. Vedi, ci siamo appena trasferiti qui... 130 00:10:42,949 --> 00:10:45,618 e il ragazzo non ha amici. 131 00:10:45,827 --> 00:10:47,328 Digli perché ci siamo trasferiti qui. 132 00:10:47,495 --> 00:10:48,788 Lo terrai? 133 00:10:48,997 --> 00:10:50,498 Di' a quell'uomo perché ci siamo trasferiti. 134 00:10:50,665 --> 00:10:52,834 - Lo tieni? - Non puoi proteggermi. 135 00:10:53,167 --> 00:10:57,588 Ti dispiace se ci provo? E tu? devo sbattermi la porta in faccia? 136 00:10:58,214 --> 00:11:01,259 Cerco di raggiungerlo. Che succede? 137 00:11:01,467 --> 00:11:04,595 Ti compro tutto quello che vuoi. Una bicicletta? Hai capito! 138 00:11:04,804 --> 00:11:06,931 - Una macchina... - Mi compri molte cose. 139 00:11:07,139 --> 00:11:09,266 Non solo comprare! 140 00:11:09,475 --> 00:11:11,560 Ti diamo amore e affetto, vero? 141 00:11:11,644 --> 00:11:12,978 Allora cos'è? 142 00:11:13,187 --> 00:11:15,147 È stato perché siamo andati a quella festa? 143 00:11:15,356 --> 00:11:19,360 Sai che tipo di risse tra ubriachi in quel tipo di feste si trasformano. 144 00:11:19,777 --> 00:11:20,986 Non è un posto per bambini! 145 00:11:21,070 --> 00:11:23,781 Un minuto fa, hai detto che non ti importava se beveva. 146 00:11:23,989 --> 00:11:25,866 Ha detto un "piccolo" drink. 147 00:11:26,283 --> 00:11:29,203 Mi stai facendo a pezzi! 148 00:11:30,704 --> 00:11:34,708 Tu dici una cosa, lui ne dice un'altra, e tutti cambiano di nuovo! 149 00:11:35,500 --> 00:11:36,960 È un bel modo di comportarsi! 150 00:11:37,044 --> 00:11:39,546 Beh, sai da chi prende il nome. 151 00:11:45,927 --> 00:11:47,345 Dentro, Jim. 152 00:11:49,055 --> 00:11:49,931 Dai. 153 00:11:50,390 --> 00:11:51,391 Dentro. 154 00:11:52,767 --> 00:11:54,978 - Scusateci un attimo. - Sì, certo. 155 00:12:01,109 --> 00:12:04,070 Qualcuno dovrebbe mettere del veleno nei suoi sali di Epsom. 156 00:12:04,654 --> 00:12:05,738 Nonna? 157 00:12:06,739 --> 00:12:08,074 Va al diavolo. 158 00:12:08,574 --> 00:12:11,077 Stai tranquillo, ragazzo. Ti avverto. 159 00:12:13,829 --> 00:12:15,998 Perché non ti lavi e vai a casa? 160 00:12:16,582 --> 00:12:18,084 Questo è carino. 161 00:12:19,001 --> 00:12:21,086 Personaggio grande e duro! 162 00:12:21,629 --> 00:12:23,589 Non mi prendi in giro, amico. 163 00:12:24,173 --> 00:12:26,383 Come mai non indossi gli stivali? 164 00:12:28,260 --> 00:12:29,720 Beh, è ​​carino. 165 00:12:32,222 --> 00:12:33,432 È carino. 166 00:12:47,946 --> 00:12:49,948 È un peccato che tu non ti sia connesso. 167 00:12:51,574 --> 00:12:53,785 Potevi andare al riformatorio. 168 00:12:55,286 --> 00:12:56,955 E' quello che vuoi, non è vero? 169 00:12:59,499 --> 00:13:00,834 Certo, lo è. 170 00:13:03,086 --> 00:13:05,630 Vuoi infastidirci finché non dovremo rinchiuderti. 171 00:13:06,297 --> 00:13:07,173 Perché? 172 00:13:07,382 --> 00:13:09,008 - Lasciami in pace. - No. 173 00:13:11,135 --> 00:13:12,261 Non so perché. 174 00:13:12,345 --> 00:13:14,055 Vai avanti, non darmelo! 175 00:13:14,472 --> 00:13:18,476 Per favore, chiudimi dentro. Picchierò qualcuno. Farò qualcosa e non... 176 00:13:21,062 --> 00:13:22,188 Prova la scrivania. 177 00:13:26,317 --> 00:13:27,318 Andare avanti. 178 00:14:04,979 --> 00:14:07,857 È per questo che ti sei trasferito? Eri nei guai? 179 00:14:09,359 --> 00:14:10,777 No, pensano... 180 00:14:12,737 --> 00:14:16,032 che possono proteggermi spostandosi continuamente. 181 00:14:16,657 --> 00:14:20,328 Hai avuto un buon inizio dalla parte sbagliata direzione. Perché l'hai fatto? 182 00:14:21,996 --> 00:14:23,205 Cosa intendi? 183 00:14:24,206 --> 00:14:25,750 Incasinare un bambino? 184 00:14:31,046 --> 00:14:32,381 Mi ha chiamato pollo. 185 00:14:33,924 --> 00:14:35,634 I tuoi non hanno capito? 186 00:14:37,845 --> 00:14:39,263 Non lo fanno mai. 187 00:14:44,309 --> 00:14:46,728 Pensano che io possa farmi degli amici... 188 00:14:47,896 --> 00:14:48,897 se ci muoviamo. 189 00:14:53,402 --> 00:14:56,780 Muoviti e basta. Tutto saranno rose e sole. 190 00:14:57,239 --> 00:14:59,574 Ma tu non pensi è la soluzione giusta? 191 00:15:03,203 --> 00:15:05,872 Lei lo mangia vivo e lui lo prende. 192 00:15:06,247 --> 00:15:08,249 Le cose sono piuttosto difficili per te a casa? 193 00:15:09,918 --> 00:15:11,085 Quello è uno zoo! 194 00:15:11,586 --> 00:15:12,587 Che cosa? 195 00:15:14,214 --> 00:15:15,590 Quello è uno zoo! 196 00:15:18,092 --> 00:15:20,803 Voglio dire, vuole sempre essere mio amico, lo sai? 197 00:15:22,638 --> 00:15:25,475 Ma come posso dargli qualcosa se è... 198 00:15:28,227 --> 00:15:32,064 Voglio dire, lo amo e tutto quel genere di cose. 199 00:15:34,025 --> 00:15:35,818 Non voglio ferirlo. 200 00:15:36,444 --> 00:15:39,905 Ma poi non so più cosa fare. 201 00:15:40,114 --> 00:15:42,408 Tranne forse morire. 202 00:15:42,616 --> 00:15:46,453 Se avesse avuto il coraggio di mettere a tacere la mamma una volta... 203 00:15:46,704 --> 00:15:49,957 allora forse sarebbe felice e lei avrebbe smesso di prendersela con lui. 204 00:15:50,666 --> 00:15:53,168 Perché ne fanno una poltiglia! 205 00:15:53,961 --> 00:15:56,838 Sai, solo poltiglia! 206 00:16:00,133 --> 00:16:03,637 ti dirò una cosa, Non voglio mai essere come lui. 207 00:16:04,554 --> 00:16:05,388 Pollo? 208 00:16:06,431 --> 00:16:08,850 Scommetto che vedi attraverso di me, tu no? 209 00:16:13,355 --> 00:16:16,316 Come può un ragazzo crescere? in un circo del genere? 210 00:16:16,649 --> 00:16:18,151 Mi batte, Jim. 211 00:16:19,485 --> 00:16:20,737 Ma lo fanno. 212 00:16:21,112 --> 00:16:22,405 Vuoi un po' d'acqua? 213 00:16:28,828 --> 00:16:31,164 Se avessi un giorno... 214 00:16:36,335 --> 00:16:38,921 quando non dovevo essere tutto confuso... 215 00:16:40,756 --> 00:16:44,385 e non dovevo sentire che mi vergognavo di tutto... 216 00:16:45,344 --> 00:16:47,596 Se sentissi di appartenere a un posto... 217 00:16:47,805 --> 00:16:49,640 Lo sai? Allora... 218 00:16:55,604 --> 00:16:57,523 Farai qualcosa per me? 219 00:17:00,234 --> 00:17:04,655 Se la pentola ricomincia a bollire, mi vedrai prima di finire nei guai? 220 00:17:05,697 --> 00:17:08,825 Se vuoi parlare, entra e spara la brezza. 221 00:17:09,618 --> 00:17:12,204 A volte è più facile che parlare con i tuoi. 222 00:17:17,042 --> 00:17:18,960 In qualsiasi momento, notte o giorno. 223 00:17:26,384 --> 00:17:30,305 Ti sei calmato abbastanza tornare lì adesso? 224 00:17:32,849 --> 00:17:34,559 Sei serio? 225 00:17:42,400 --> 00:17:43,734 Mamma, mi dispiace. 226 00:17:43,901 --> 00:17:45,778 Va tutto bene, tesoro. 227 00:17:46,153 --> 00:17:47,405 Signor ufficiale... 228 00:17:47,696 --> 00:17:49,740 è stato tutto molto sfortunato. 229 00:17:49,907 --> 00:17:53,744 Ha fatto un errore e gli dispiace così non avremo più problemi. 230 00:17:54,203 --> 00:17:56,455 È sempre stato un ragazzo adorabile. 231 00:17:56,664 --> 00:18:00,250 Nonna, dici un'altra bugia e ti trasformerai in pietra. 232 00:18:03,837 --> 00:18:04,838 Guarda, Jim... 233 00:18:05,047 --> 00:18:06,256 non dimenticare. 234 00:18:07,049 --> 00:18:09,217 Hai dei sigari? 235 00:18:10,010 --> 00:18:11,511 No grazie. Non fumo. 236 00:18:11,720 --> 00:18:13,138 Regalateli ai tuoi amici. 237 00:18:13,221 --> 00:18:14,598 No, grazie, signor Stark. 238 00:18:14,681 --> 00:18:16,766 Frank, non ne vuole nessuno. 239 00:18:23,773 --> 00:18:26,609 Jim, le tue uova sono sul tavolo, caro. 240 00:18:31,072 --> 00:18:32,866 Sedere. Mangiare. Farai tardi. 241 00:18:33,783 --> 00:18:34,784 Bello! 242 00:18:40,248 --> 00:18:41,749 Vieni qui, Beau! 243 00:18:43,501 --> 00:18:44,961 Beau, andiamo! 244 00:18:45,836 --> 00:18:48,089 Non penso di volere nulla. 245 00:18:49,548 --> 00:18:50,549 Sono nervoso. 246 00:18:50,800 --> 00:18:53,552 Il mio primo giorno di scuola, La mamma mi ha fatto mangiare così tanto... 247 00:18:53,761 --> 00:18:55,554 Non potevo deglutire fino alla ricreazione. 248 00:18:56,013 --> 00:18:57,598 Hai preparato qualche panino? 249 00:18:58,140 --> 00:19:00,142 C'è il polpettone e il burro di arachidi... 250 00:19:03,646 --> 00:19:05,981 Cosa ti ho detto? Burro di arachidi. 251 00:19:08,484 --> 00:19:10,360 C'è un thermos di succo d'arancia... 252 00:19:10,569 --> 00:19:12,738 e per accompagnarlo un po' di torta con salsa di mele. 253 00:19:12,946 --> 00:19:14,281 E l'ho cotto. 254 00:19:20,454 --> 00:19:21,496 Arrivederci, mamma. 255 00:19:21,705 --> 00:19:25,542 Giovanotto, li uccidi come faceva il tuo vecchio. 256 00:19:26,918 --> 00:19:28,503 Sai cosa penso? 257 00:19:28,712 --> 00:19:31,256 Sento che forse resteremo qui per un po'. 258 00:19:31,840 --> 00:19:34,676 Ascolta, fai attenzione sulla scelta dei tuoi amici. 259 00:19:34,884 --> 00:19:36,344 Non lasciare che scelgano te. 260 00:19:51,859 --> 00:19:52,860 Apetta un minuto. 261 00:20:03,454 --> 00:20:04,788 Ti ho già visto. 262 00:20:05,039 --> 00:20:07,875 - Ferma il mondo! - Non devi essere ostile. 263 00:20:08,042 --> 00:20:09,710 Bene, ora è vero. 264 00:20:10,252 --> 00:20:12,296 Ma la vita mi sta schiacciando. 265 00:20:12,504 --> 00:20:14,757 La vita può essere bella. 266 00:20:18,302 --> 00:20:21,096 - So dov'era. - Dov'era cosa? 267 00:20:22,681 --> 00:20:24,307 Dove ti ho visto per la prima volta. 268 00:20:25,934 --> 00:20:28,019 Va tutto bene adesso? 269 00:20:29,980 --> 00:20:31,481 Vivi qui, vero? 270 00:20:32,357 --> 00:20:33,650 Chi vive? 271 00:20:34,567 --> 00:20:36,194 Ehi, dov'è la Dawson High? 272 00:20:36,403 --> 00:20:38,279 All'Università e alla Decima. 273 00:20:39,030 --> 00:20:39,864 Grazie. 274 00:20:40,573 --> 00:20:42,408 Vuoi portare i miei libri? 275 00:20:44,410 --> 00:20:47,038 Ho preso la mia macchina. Vuoi venire con me? 276 00:20:47,413 --> 00:20:49,040 Vado con i bambini. 277 00:20:52,126 --> 00:20:53,086 Scommetto. 278 00:21:00,259 --> 00:21:01,427 Va bene. 279 00:21:02,845 --> 00:21:06,390 Sai, scommetto che sei un vero yo-yo. 280 00:21:10,269 --> 00:21:11,937 Anch'io ti amo. 281 00:21:20,279 --> 00:21:21,405 Che cos'è? 282 00:21:24,533 --> 00:21:27,369 - E' una nuova malattia. - Un tuo amico? 283 00:21:27,577 --> 00:21:29,788 - Sono contento che ti abbiano fatto uscire. - Nessuno si è tirato indietro. 284 00:21:30,664 --> 00:21:33,208 - Sei fortunato che sia sopravvissuto. - Vivono sempre. 285 00:21:33,583 --> 00:21:35,252 Cavolo, sto vivendo! 286 00:21:38,964 --> 00:21:41,007 Ehi, da che parte per l'Università e la Decima? 287 00:21:41,216 --> 00:21:43,968 Da che parte c'è l'Università e la Decima? 288 00:21:44,344 --> 00:21:46,638 - È così! - No, è così! 289 00:22:47,572 --> 00:22:48,698 Ehi, guardalo! 290 00:22:49,449 --> 00:22:51,409 Dove pensi di andare? 291 00:22:52,869 --> 00:22:56,289 Hai calpestato le insegne della scuola. Nessuno lo fa, mai! 292 00:22:56,498 --> 00:22:58,416 Mi dispiace. È il mio primo giorno qui... 293 00:22:58,499 --> 00:23:00,543 e nessuno me ne ha parlato. 294 00:23:00,752 --> 00:23:02,545 - Mi dispiace molto. - Va bene. 295 00:23:02,754 --> 00:23:04,005 Sai dove segnalare? 296 00:23:04,547 --> 00:23:05,715 Signor Bassett. 297 00:23:07,216 --> 00:23:09,927 Stanza 208. Ti mostrerà dove andare. 298 00:23:10,136 --> 00:23:11,512 Mi dispiace. 299 00:23:11,721 --> 00:23:13,556 Guardalo la prossima volta. 300 00:24:32,967 --> 00:24:35,135 e l'immensità del nostro universo. 301 00:24:35,302 --> 00:24:37,888 Per molti giorni prima della fine della nostra Terra... 302 00:24:38,347 --> 00:24:41,517 la gente guarderà nel cielo notturno e noti una stella... 303 00:24:41,725 --> 00:24:44,686 sempre più luminoso e sempre più vicino. 304 00:24:44,895 --> 00:24:46,730 Mentre questa stella si avvicina a noi... 305 00:24:48,649 --> 00:24:49,858 Jim Stark. 306 00:24:50,984 --> 00:24:52,778 Vado a cercare un posto. Mi dispiace. 307 00:24:52,861 --> 00:24:55,947 Mentre questa stella si avvicina a noi, il tempo cambierà. 308 00:24:56,364 --> 00:25:00,535 I grandi campi polari del nord e il sud marcirà e si dividerà. 309 00:25:00,744 --> 00:25:03,163 E i mari diventeranno più caldi. 310 00:25:03,705 --> 00:25:06,749 Gli ultimi di noi scrutano i cieli e rimani stupito. 311 00:25:06,958 --> 00:25:09,419 Perché le stelle saranno ancora lì... 312 00:25:09,627 --> 00:25:12,088 muovendosi attraverso i loro ritmi antichi. 313 00:25:12,630 --> 00:25:15,425 Le costellazioni familiari che illuminano la nostra notte... 314 00:25:15,508 --> 00:25:17,677 sembreranno come sono sempre sembrati: 315 00:25:17,760 --> 00:25:20,763 Eterno, immutato e poco mosso... 316 00:25:20,972 --> 00:25:24,350 per la brevità del tempo tra la nascita e la scomparsa del nostro pianeta. 317 00:25:26,018 --> 00:25:27,770 Orione, il cacciatore. 318 00:25:27,979 --> 00:25:29,605 Una delle costellazioni di Tolomeo... 319 00:25:29,689 --> 00:25:32,024 e il più brillante nei cieli. 320 00:25:32,191 --> 00:25:33,025 Ragazzo! 321 00:25:35,361 --> 00:25:36,529 Che cosa? 322 00:25:38,155 --> 00:25:39,740 Stavo proprio pensando che... 323 00:25:39,949 --> 00:25:42,826 una volta che sei stato lassù sai che sei stato da qualche parte. 324 00:25:46,663 --> 00:25:48,165 Saluti! 325 00:25:49,208 --> 00:25:51,168 Sono quasi uguali in brillantezza. 326 00:25:52,878 --> 00:25:54,629 Il cancro, il granchio... 327 00:25:54,838 --> 00:25:59,301 contenente un grande e sciolto ammasso di stelle, chiamato Praesepe o l'Alveare. 328 00:26:00,719 --> 00:26:02,179 Sono un granchio! 329 00:26:04,514 --> 00:26:07,183 Il sole può essere verticalmente sopra la testa. 330 00:26:11,312 --> 00:26:13,231 Toro, il toro. 331 00:26:21,698 --> 00:26:23,282 E' davvero divertente. 332 00:26:25,493 --> 00:26:26,828 Un comico, Buzz. 333 00:26:27,370 --> 00:26:29,747 È carino. Scommetto che anche lui è molto rude. 334 00:26:30,373 --> 00:26:32,083 Scommetto che combatte le mucche. 335 00:26:39,757 --> 00:26:41,717 Non dovresti scherzare con lui. 336 00:26:42,801 --> 00:26:44,762 - È una ruota. - Chi? 337 00:26:44,970 --> 00:26:46,096 Ronzio. 338 00:26:46,555 --> 00:26:48,098 Anche lei lo è. 339 00:26:49,099 --> 00:26:51,602 È difficile fare amicizia con questi ragazzi. 340 00:26:53,896 --> 00:26:55,689 Non voglio fare amicizia. 341 00:26:57,357 --> 00:26:59,192 E mentre il lampo del nostro inizio... 342 00:26:59,276 --> 00:27:02,487 non ha ancora viaggiato anni luce di distanza... 343 00:27:02,696 --> 00:27:06,616 non è stato ancora visto dai pianeti nel profondo delle altre galassie... 344 00:27:06,783 --> 00:27:10,662 scompariremo nell'oscurità dello spazio da cui proveniamo... 345 00:27:10,870 --> 00:27:15,375 distrutto quando abbiamo iniziato, in un'esplosione di gas e fuoco. 346 00:27:34,602 --> 00:27:37,980 I cieli sono immobili e freddi ancora una volta. 347 00:27:38,856 --> 00:27:42,943 In tutta l'immensità del nostro universo e le galassie oltre... 348 00:27:43,152 --> 00:27:45,237 la Terra non mancherà. 349 00:27:45,488 --> 00:27:47,615 Attraverso le infinite distese dello spazio... 350 00:27:47,698 --> 00:27:51,327 i problemi dell'uomo sembrano banale e ingenuo davvero. 351 00:27:51,994 --> 00:27:54,955 E l'uomo, esistendo da solo... 352 00:27:55,164 --> 00:27:58,083 sembra lui stesso un episodio di poca conseguenza. 353 00:27:58,667 --> 00:27:59,960 Questo è tutto. 354 00:28:00,335 --> 00:28:02,546 Grazie per l'attenzione. 355 00:28:02,838 --> 00:28:04,506 Grazie mille. 356 00:28:08,301 --> 00:28:11,471 Posso avere la tua attenzione? Posso avere la tua attenzione? 357 00:28:11,680 --> 00:28:15,684 Le classi si incontreranno davanti agli autobus. Posso avere la tua attenzione? 358 00:28:15,892 --> 00:28:18,019 Posso avere la tua attenzione? 359 00:28:18,353 --> 00:28:19,854 Oh, che diavolo! 360 00:28:36,037 --> 00:28:37,789 È tutto finito. Il mondo è finito. 361 00:28:39,040 --> 00:28:41,250 Che cosa sa soltanto dell'uomo? 362 00:28:58,851 --> 00:29:00,853 Certamente ci sono molti cambiamenti. 363 00:29:01,103 --> 00:29:02,855 Sì, piuttosto complicato. 364 00:29:03,522 --> 00:29:06,650 - Ehi, che c'è da divertirsi? - Che ne dici, Buzz? 365 00:29:06,859 --> 00:29:08,485 Ebbene, cosa vuoi fare? 366 00:29:09,069 --> 00:29:11,530 - Che ne dici di Moo? - Intendi il ragazzo lì dentro? 367 00:29:11,738 --> 00:29:13,573 - Il comico. - Che ne dici? 368 00:29:14,199 --> 00:29:16,368 Va bene! Cosa vuoi fare? 369 00:29:16,576 --> 00:29:18,286 Portiamolo giù. 370 00:29:18,912 --> 00:29:20,330 Sarebbe un ottimo piccione. 371 00:29:20,747 --> 00:29:24,584 - Cosa sta facendo quel simpaticone? - Il ragazzo dietro di noi, Buzz. 372 00:29:24,793 --> 00:29:27,170 Dovrebbe avere il suo guardaroba ripulito e bruciato. 373 00:29:27,253 --> 00:29:29,464 - Va bene, Moo. - Va bene. 374 00:29:30,757 --> 00:29:32,926 - Cosa ne faremo di lui? - Non preoccuparti. 375 00:29:33,134 --> 00:29:35,762 Capirò cosa faremo con lui. 376 00:29:36,512 --> 00:29:38,598 Relax. Lo scoprirà. 377 00:30:19,471 --> 00:30:20,931 Cosa stai guardando? 378 00:30:21,807 --> 00:30:22,933 Niente. 379 00:30:35,070 --> 00:30:38,531 Ti avevo detto di non scherzare con quei ragazzi. Adesso stanno posando per te. 380 00:30:38,615 --> 00:30:41,367 Se non vuoi guai, So dove possiamo andare. 381 00:30:41,576 --> 00:30:42,785 È una grande villa. 382 00:30:49,459 --> 00:30:50,751 Eccolo. 383 00:30:51,377 --> 00:30:53,629 Potremmo sgattaiolare in giro e non lo saprebbero. 384 00:30:53,713 --> 00:30:56,507 - Chi vive lì? - Nessuno vive lì. 385 00:30:56,966 --> 00:30:58,467 Dai, andiamo! 386 00:31:00,344 --> 00:31:01,262 Eccolo lì. 387 00:31:12,815 --> 00:31:13,774 Quella è la sua macchina. 388 00:32:01,112 --> 00:32:02,405 Rilassati, amico. 389 00:33:05,633 --> 00:33:07,218 - Sai una cosa? - No, cosa? 390 00:33:07,301 --> 00:33:09,303 Leggi troppi fumetti. 391 00:33:10,179 --> 00:33:13,974 Beh, è ​​davvero astratto! Lui è diverso. 392 00:33:14,141 --> 00:33:15,518 Giusto. 393 00:33:18,312 --> 00:33:20,022 Anch'io sono carino. 394 00:33:23,609 --> 00:33:25,027 Questo significa me? 395 00:33:25,486 --> 00:33:26,987 - Intende me? - Che cosa? 396 00:33:27,196 --> 00:33:28,447 Pollo! 397 00:33:29,114 --> 00:33:30,032 SÌ. 398 00:33:30,782 --> 00:33:32,326 Non dovresti chiamarmi così. 399 00:33:42,085 --> 00:33:43,503 E tu? 400 00:33:46,548 --> 00:33:48,592 Sei sempre a bordo ring? 401 00:33:49,676 --> 00:33:52,178 Cosa stai in giro? compagnia di questo rango per? 402 00:33:56,015 --> 00:33:56,975 Che cosa? 403 00:34:00,186 --> 00:34:01,688 Non voglio problemi. 404 00:34:01,854 --> 00:34:03,606 Il gioco delle lame, Buzz? 405 00:34:09,278 --> 00:34:11,614 Pensavo che solo i punk combattessero con i coltelli. 406 00:34:12,031 --> 00:34:13,532 Chi sta combattendo? 407 00:34:13,741 --> 00:34:16,285 Nessun combattimento. È l'ora degli esami, amico. 408 00:34:16,494 --> 00:34:18,662 E' un gioco pazzesco. 409 00:34:20,206 --> 00:34:21,457 Procuragli un coltello. 410 00:34:24,210 --> 00:34:25,461 Dateglielo. 411 00:34:27,671 --> 00:34:29,256 Avanti, dagli un coltello. 412 00:34:29,423 --> 00:34:31,508 - Raccoglilo! - Non voglio problemi. 413 00:34:32,217 --> 00:34:33,135 Raccoglilo! 414 00:34:39,516 --> 00:34:40,559 Raccoglilo! 415 00:34:48,108 --> 00:34:49,860 Ora, capisci l'azione? 416 00:34:50,235 --> 00:34:52,112 Non c'è attaccamento. 417 00:34:53,238 --> 00:34:54,531 Crunch? 418 00:34:58,618 --> 00:34:59,536 Solo... 419 00:35:00,120 --> 00:35:02,539 un po' di colpi. Questo è tutto. 420 00:35:03,915 --> 00:35:05,833 Qual è il problema? 421 00:35:07,543 --> 00:35:09,087 Qual è il problema? 422 00:35:09,295 --> 00:35:12,965 Cosa stai aspettando, torero? Pensavo volessi un po' di azione. 423 00:35:15,968 --> 00:35:18,888 - Sei pollo sbriciolato o... - Non chiamarmi così! 424 00:35:22,224 --> 00:35:23,225 Toro! 425 00:36:03,640 --> 00:36:06,142 Taglia un bottone e puoi unirti al club. 426 00:36:06,351 --> 00:36:07,602 Oh, è vicino! 427 00:36:15,109 --> 00:36:16,944 Attento, Buzz! Ha una catena! 428 00:36:26,454 --> 00:36:27,622 Dottor Minton! 429 00:36:35,254 --> 00:36:38,007 Va bene, l'hai chiesto, ce l'hai. 430 00:36:39,091 --> 00:36:40,843 - Che cos'è? - Guaio. 431 00:36:42,011 --> 00:36:44,221 Sei soddisfatto o ne vuoi ancora? 432 00:36:50,561 --> 00:36:51,979 C'è il tuo pubblico. 433 00:36:52,187 --> 00:36:53,522 Non credo. 434 00:36:54,147 --> 00:36:55,107 Dividiamoci, Buzz. 435 00:36:55,190 --> 00:36:57,818 Dividersi per cosa? Un paio di vecchie teste di merda? 436 00:37:02,989 --> 00:37:05,200 Ora, dillo una parola e sei morto. 437 00:37:05,867 --> 00:37:06,993 Hai freddo. 438 00:37:07,202 --> 00:37:09,913 Ci vediamo da qualche parte, ma non con quelle cose. 439 00:37:10,622 --> 00:37:12,248 Questo è un problema. 440 00:37:15,043 --> 00:37:17,962 Come allora? Conosci il bluff di Millertown? 441 00:37:18,213 --> 00:37:20,798 Il bluff? Ehi, Buzz, è pericoloso lassù. 442 00:37:21,883 --> 00:37:26,262 Cookie, prendi delle macchine e avremo alcuni calci stasera verso le 8:00. 443 00:37:26,471 --> 00:37:28,264 - Va bene. - Faremo una corsa per le ragazze. 444 00:37:28,347 --> 00:37:29,557 Suona bene. Bene. 445 00:37:29,765 --> 00:37:31,601 Sei mai stato in una corsa per ragazze? 446 00:37:32,727 --> 00:37:34,228 Questo è tutto quello che faccio. 447 00:37:35,062 --> 00:37:37,440 Avanti, tutti quanti. Inizia a muoverti! 448 00:37:37,648 --> 00:37:38,816 Dai, vai avanti. 449 00:37:38,899 --> 00:37:41,068 Oh, non intendi noi piccoli vecchi? 450 00:37:41,235 --> 00:37:43,654 Che problema ha quell'uomo gentile? 451 00:37:45,072 --> 00:37:47,032 Stavamo proprio tagliando! 452 00:37:47,992 --> 00:37:49,034 Alle otto? 453 00:37:49,451 --> 00:37:50,911 Sì. 454 00:37:52,454 --> 00:37:53,497 Va bene. 455 00:38:04,174 --> 00:38:06,593 Platone, cos'è una corsa alle pulcini? 456 00:38:38,916 --> 00:38:39,959 Mamma? 457 00:38:42,837 --> 00:38:45,589 Ciao, Jimbo. Pensavi che fossi mamma? 458 00:38:48,592 --> 00:38:49,426 Sì. 459 00:38:49,718 --> 00:38:53,264 Beh, la ragazza è fuori. Stavo preparando la cena per la mamma. 460 00:38:53,555 --> 00:38:55,683 Non si sente molto bene. 461 00:38:57,810 --> 00:38:59,311 Cos'hai fatto, lascialo perdere? 462 00:38:59,812 --> 00:39:00,979 L'hai lasciato cadere? 463 00:39:08,445 --> 00:39:09,905 - È divertente. - Lo so. 464 00:39:09,988 --> 00:39:13,742 - Pulirò prima che lo veda. - Lasciaglielo vedere. 465 00:39:16,411 --> 00:39:17,495 Faglielo vedere! 466 00:39:18,663 --> 00:39:20,498 Cosa può succedere? Lei è... 467 00:39:25,503 --> 00:39:26,504 Papà? 468 00:39:40,685 --> 00:39:42,520 In piedi. Non... 469 00:39:43,187 --> 00:39:45,106 Voglio dire, non dovresti... 470 00:39:56,325 --> 00:39:57,368 Bello? 471 00:40:02,581 --> 00:40:03,707 Papà? 472 00:40:05,084 --> 00:40:06,835 Non hai dimenticato qualcosa? 473 00:40:10,255 --> 00:40:11,715 Che ti succede? 474 00:40:11,965 --> 00:40:15,886 Sei troppo vecchio per queste cose. Pensavo che l'avessi smesso molto tempo fa. 475 00:40:18,305 --> 00:40:19,848 Non volevo fermarmi. 476 00:40:20,724 --> 00:40:23,268 - Non volevi fermare cosa? - Niente, niente. 477 00:40:23,977 --> 00:40:25,103 Stavo parlando con papà. 478 00:40:25,186 --> 00:40:27,897 Non l'ho baciata, quindi è una cosa importante. 479 00:40:28,732 --> 00:40:30,734 Bertha, puoi servire il soufflé. 480 00:40:30,942 --> 00:40:32,318 È soufflé di pesce. 481 00:40:33,236 --> 00:40:36,906 Non devi alzarti, tesoro. Siediti e prendi il tuo succo di pomodoro. 482 00:40:39,200 --> 00:40:41,744 Credo proprio di non capire niente. 483 00:40:42,245 --> 00:40:45,081 Sono stanco. Vorrei cambiare argomento. 484 00:40:45,665 --> 00:40:46,874 Perché? 485 00:40:47,083 --> 00:40:48,918 Vorrei e basta, tutto qui! 486 00:40:49,126 --> 00:40:52,672 Le ragazze della tua età non fanno cose del genere! Hai bisogno di una spiegazione? 487 00:40:53,422 --> 00:40:54,799 Ciao, mascalzone! 488 00:40:56,092 --> 00:40:57,802 Le ragazze non amano il loro padre? 489 00:40:58,344 --> 00:40:59,595 Da quando? 490 00:41:00,095 --> 00:41:01,847 Da quando ho compiuto 16 anni? 491 00:41:03,057 --> 00:41:04,934 Smettila! Sedere! 492 00:41:08,979 --> 00:41:11,065 Posso scusarmi? 493 00:41:15,903 --> 00:41:17,446 Ehi, micio glamour! 494 00:41:17,738 --> 00:41:20,699 Mi dispiace. Rompiamo la data. Resteremo a casa. 495 00:41:21,325 --> 00:41:22,868 Questa non è casa mia! 496 00:41:31,793 --> 00:41:33,295 Non so cosa fare 497 00:41:33,461 --> 00:41:35,922 All'improvviso lei è un problema. 498 00:41:36,423 --> 00:41:39,676 Diventerà troppo grande, caro. E' solo l'età. 499 00:41:39,884 --> 00:41:41,469 L'era atomica! 500 00:41:47,767 --> 00:41:50,561 È proprio l'età in cui niente va bene. 501 00:42:04,366 --> 00:42:05,493 Ehi, Jimbo? 502 00:42:08,662 --> 00:42:09,914 - Sei sveglio? - Papà? 503 00:42:10,956 --> 00:42:12,374 Posso chiederti una cosa? 504 00:42:12,583 --> 00:42:14,126 Sicuro. 505 00:42:17,212 --> 00:42:18,088 Sparare. 506 00:42:18,672 --> 00:42:21,842 Supponiamo che tu debba fare qualcosa. 507 00:42:24,177 --> 00:42:25,679 Dovevi andare da qualche parte... 508 00:42:26,722 --> 00:42:28,849 e fare questa cosa che era... 509 00:42:29,516 --> 00:42:31,643 sai, era molto pericoloso. 510 00:42:32,811 --> 00:42:34,980 Ma era una questione d'onore. 511 00:42:37,357 --> 00:42:39,109 E dovevi dimostrarlo. 512 00:42:39,818 --> 00:42:41,027 Cosa faresti? 513 00:42:42,112 --> 00:42:45,365 Beh, c'è qualche tipo di risposta trabocchetto? 514 00:42:45,907 --> 00:42:47,992 No, cosa faresti? 515 00:42:48,743 --> 00:42:51,704 Beh, non prenderei una decisione affrettata. 516 00:42:52,080 --> 00:42:53,373 Ti dico una cosa, Jimbo. 517 00:42:53,581 --> 00:42:56,542 Facciamo un po' di luce sull'argomento. 518 00:43:05,217 --> 00:43:06,260 Sangue. 519 00:43:09,055 --> 00:43:10,556 Jim, cosa è successo? 520 00:43:10,723 --> 00:43:13,309 In che guai ti trovi? 521 00:43:16,395 --> 00:43:19,315 Il tipo di cui ti stavo parlando. Ora puoi rispondermi? 522 00:43:21,233 --> 00:43:23,402 Nessuno può prendere una decisione affrettata. 523 00:43:23,569 --> 00:43:26,029 È una di quelle cose che tu... Non puoi. 524 00:43:26,238 --> 00:43:27,865 Questo è tutto. 525 00:43:28,824 --> 00:43:31,243 E' qualcosa che tu... semplicemente non fai. 526 00:43:35,580 --> 00:43:38,917 Dobbiamo considerare tutti i pro e i contro. 527 00:43:39,334 --> 00:43:40,752 Non ho tempo 528 00:43:40,919 --> 00:43:42,212 Troveremo tempo. 529 00:43:42,420 --> 00:43:44,422 Prendo dei fogli e facciamo una lista. 530 00:43:44,589 --> 00:43:46,466 E poi se siamo ancora bloccati... 531 00:43:46,966 --> 00:43:49,177 avremo qualche consiglio. 532 00:43:54,390 --> 00:43:56,684 Cosa puoi fare? quando devi essere un uomo? 533 00:43:57,060 --> 00:43:58,227 Beh... 534 00:43:59,103 --> 00:44:01,022 No, dammi una risposta diretta! 535 00:44:01,314 --> 00:44:03,441 Mi impedirai di andare? 536 00:44:04,025 --> 00:44:06,068 Ti ho mai impedito di fare qualcosa? 537 00:44:06,777 --> 00:44:08,279 Hai un'età meravigliosa. 538 00:44:08,362 --> 00:44:11,407 Tra dieci anni guarderai indietro su questo e auguro... 539 00:44:11,616 --> 00:44:13,075 Dieci anni? 540 00:44:14,618 --> 00:44:17,204 Voglio una risposta adesso. Ne ho bisogno. 541 00:44:18,122 --> 00:44:22,626 Ascolta, Jimbo, ci sto solo provando per dimostrarti quanto sei stupido. 542 00:44:22,835 --> 00:44:25,879 Quando sarai più grande, guarderai indietro a questo... 543 00:44:26,088 --> 00:44:28,132 e riderai di te stesso... 544 00:44:28,298 --> 00:44:31,468 per aver pensato che questo fosse così importante. 545 00:44:32,136 --> 00:44:34,137 Non è come se fossi solo. 546 00:44:34,346 --> 00:44:37,057 Questo è successo a ogni ragazzo. 547 00:44:37,766 --> 00:44:41,853 Mi è successo quando avevo la tua età, forse un anno più vecchio. 548 00:44:46,358 --> 00:44:47,651 Cos'è tutta questa eccitazione? 549 00:44:47,734 --> 00:44:50,445 Ho lavorato duro mettere in ordine questa casa... 550 00:44:50,528 --> 00:44:51,988 Jim aveva del sangue addosso. 551 00:44:52,197 --> 00:44:55,116 - E' appena scappato. - E non l'hai fermato? 552 00:45:46,208 --> 00:45:47,834 Ehi, Pollo Piccolo! 553 00:45:48,043 --> 00:45:50,212 Dov'è il toreador? Si è allontanato? 554 00:45:50,378 --> 00:45:52,506 Non ha paura di te. 555 00:45:56,301 --> 00:45:58,595 - Eccolo. - Laggiù, amico. 556 00:46:03,683 --> 00:46:06,269 - Come sei arrivato qui? - Ho fatto l'autostop. 557 00:46:07,478 --> 00:46:10,356 Scommetto che andresti ad un'impiccagione, vero? 558 00:46:10,565 --> 00:46:13,151 Immagino sia solo la mia personalità morbosa. 559 00:46:15,069 --> 00:46:16,112 Dovrei andarmene? 560 00:46:16,195 --> 00:46:17,530 No, va bene. 561 00:46:33,712 --> 00:46:36,048 Dai. Andiamo a vedere cosa stiamo guidando. 562 00:46:46,475 --> 00:46:48,101 No, solo lui. 563 00:46:48,310 --> 00:46:50,187 Va bene. Resta qui. 564 00:46:53,023 --> 00:46:54,983 Come hai detto che ti chiami? 565 00:46:56,109 --> 00:46:57,486 Jim Stark. 566 00:46:57,694 --> 00:47:00,155 Sì, sono Buzz Gunderson. 567 00:47:03,116 --> 00:47:04,951 Ho dei regali per te. 568 00:47:05,118 --> 00:47:06,786 Hai una torcia? 569 00:47:11,457 --> 00:47:13,209 E' un tuo amico? 570 00:47:17,839 --> 00:47:19,757 Sì, è il mio migliore amico. 571 00:47:21,259 --> 00:47:22,635 Com'è? 572 00:47:25,805 --> 00:47:27,390 Non lo so. 573 00:47:28,015 --> 00:47:29,642 Devi conoscerlo. 574 00:47:30,643 --> 00:47:32,061 Non dice molto. 575 00:47:32,269 --> 00:47:34,480 Ma quando lo fa, sai che lo pensa sul serio. 576 00:47:34,772 --> 00:47:36,232 È sincero. 577 00:47:37,316 --> 00:47:39,068 Bene, questa è la cosa principale. 578 00:47:39,318 --> 00:47:41,654 - Vuoi capovolgere? - Sì, vai avanti. 579 00:47:44,782 --> 00:47:45,949 Teste. 580 00:47:48,660 --> 00:47:52,581 Forse la prossima estate mi porterà con sé cacciare con lui. E pesca. 581 00:47:53,415 --> 00:47:57,252 Voglio che mi insegni perché So che non si arrabbierà se sbaglio. 582 00:47:58,337 --> 00:47:59,671 Il suo nome è Jim. 583 00:47:59,880 --> 00:48:03,091 In realtà è James, ma gli piace di più Jim. 584 00:48:04,509 --> 00:48:07,887 E le persone che gli piacciono davvero, lascia che lo chiamino Jamie. 585 00:48:08,597 --> 00:48:09,806 Jamie? 586 00:48:11,182 --> 00:48:12,600 Prova le porte. 587 00:48:16,020 --> 00:48:17,856 Ehi, provalo con il salto. 588 00:48:45,049 --> 00:48:46,675 Questo è il limite. 589 00:48:48,177 --> 00:48:49,219 Questa è la fine. 590 00:48:53,390 --> 00:48:54,892 Certamente lo è. 591 00:48:58,687 --> 00:49:00,188 Sai qualcosa? 592 00:49:02,774 --> 00:49:04,317 Mi piaci. 593 00:49:05,736 --> 00:49:07,112 Lo sai? 594 00:49:08,947 --> 00:49:10,407 Perché lo facciamo? 595 00:49:10,615 --> 00:49:12,742 Devi fare qualcosa... 596 00:49:13,076 --> 00:49:14,494 adesso, vero? 597 00:49:50,529 --> 00:49:52,406 Riportateli fino alla fine. 598 00:49:52,615 --> 00:49:54,033 Prendi tutte le ragazze! 599 00:49:54,908 --> 00:49:56,660 Portalo sul lato sinistro. 600 00:50:01,248 --> 00:50:03,167 Crunch, allineali! 601 00:50:03,709 --> 00:50:06,628 Vai alla fine e portate le vostre auto sulla destra. 602 00:50:06,795 --> 00:50:09,047 Metti la tua auto sul lato sinistro. 603 00:50:09,256 --> 00:50:11,550 Accendi le luci verso il centro. 604 00:50:11,758 --> 00:50:13,135 Mettiamoli in fila! 605 00:50:13,301 --> 00:50:14,803 Alce, vieni qui. 606 00:50:14,970 --> 00:50:18,306 Raddrizzarli. Dì loro quando accendere le luci. 607 00:50:18,473 --> 00:50:19,933 Johnny! 608 00:50:20,141 --> 00:50:22,686 Segui quella roadster scura laggiù. 609 00:50:34,072 --> 00:50:34,989 Stai bene? 610 00:50:35,156 --> 00:50:36,491 Dammi un po' di terra. 611 00:50:45,333 --> 00:50:46,751 Ehi, torero! 612 00:50:49,128 --> 00:50:50,338 Lei segnala... 613 00:50:50,504 --> 00:50:52,423 ci dirigiamo verso il limite. 614 00:50:52,965 --> 00:50:55,176 E il primo uomo che salta è un pollo. 615 00:50:55,676 --> 00:50:57,011 Va bene? 616 00:51:19,199 --> 00:51:20,492 Anche io. 617 00:51:23,036 --> 00:51:25,497 Posso avere un po' di terra, per favore? 618 00:52:05,786 --> 00:52:07,746 Accendi le luci! 619 00:53:42,464 --> 00:53:43,423 Dov'è Buzz? 620 00:53:43,506 --> 00:53:45,008 Laggiù. 621 00:53:51,222 --> 00:53:52,682 Usciamo di qui! 622 00:54:00,106 --> 00:54:01,149 Laggiù. 623 00:54:01,357 --> 00:54:03,234 Laggiù c'è Buzz! 624 00:55:08,422 --> 00:55:09,924 Questo va bene. 625 00:55:21,268 --> 00:55:22,728 Starai bene? 626 00:55:36,783 --> 00:55:38,410 Vuoi vedere una scimmia? 627 00:56:12,819 --> 00:56:15,863 Vuoi venire a casa con me? Non c'è nessuno a casa mia. 628 00:56:16,072 --> 00:56:18,240 Cavolo, non sono stanco. Sei? 629 00:56:18,449 --> 00:56:20,826 Non ho molte persone con cui posso parlare. 630 00:56:21,035 --> 00:56:22,453 Chi ha? 631 00:56:22,995 --> 00:56:24,955 Se vuoi venire, potremmo parlare... 632 00:56:25,164 --> 00:56:27,917 poi potremmo fare colazione, come faceva mio padre. 633 00:56:28,000 --> 00:56:29,835 Se solo avessi potuto essere mio padre... 634 00:56:29,919 --> 00:56:31,337 Ti sei ribaltato o qualcosa del genere? 635 00:56:31,545 --> 00:56:32,671 Aspetto. 636 00:56:34,673 --> 00:56:37,092 Ci vediamo domattina, ok? 637 00:56:37,426 --> 00:56:40,137 Devo comunque ritirare il mio scooter, lo sai. 638 00:56:40,345 --> 00:56:41,597 Lo so. 639 00:56:46,935 --> 00:56:48,353 Ci vediamo domani. 640 00:57:16,506 --> 00:57:18,758 Ciao, sorellina carina. 641 00:57:20,051 --> 00:57:24,055 Ciao, tesoro, tesoro, Micio glamour, tesoro. 642 00:57:29,226 --> 00:57:30,895 Il tuo posto è a letto. 643 00:59:15,663 --> 00:59:17,165 E' a casa! 644 00:59:17,457 --> 00:59:19,000 Sei a casa! 645 00:59:25,798 --> 00:59:26,841 Sei a casa. 646 00:59:27,008 --> 00:59:28,718 Stai bene? 647 00:59:28,926 --> 00:59:30,887 Dove eravate? Eravamo così preoccupati. 648 00:59:32,555 --> 00:59:35,016 Non prenderei un sonnifero finché non sei tornato a casa. 649 00:59:35,099 --> 00:59:38,019 Posso parlare con voi ragazzi? Devo parlare con qualcuno. 650 00:59:43,524 --> 00:59:46,026 Faresti meglio a darmi una risposta questa volta. 651 00:59:46,193 --> 00:59:47,695 Andare avanti. 652 00:59:47,987 --> 00:59:49,947 Una risposta diretta. 653 00:59:51,031 --> 00:59:52,700 Sono nei guai. 654 00:59:52,950 --> 00:59:55,661 Lo sai così grande, alto bluff vicino a Millertown? 655 00:59:55,869 --> 00:59:57,746 Sì, lì c'è stato un brutto incidente. 656 00:59:57,955 --> 01:00:01,124 Hanno mostrato le immagini in televisione. 657 01:00:02,042 --> 01:00:03,043 C'ero anch'io. 658 01:00:03,126 --> 01:00:04,127 Come puoi... 659 01:00:04,336 --> 01:00:06,922 Non importa come. Stavo guidando un'auto rubata. 660 01:00:07,005 --> 01:00:10,967 Questa è una bella cosa! Ti piace? farmi questo o cosa? 661 01:00:11,176 --> 01:00:14,095 - Volevi che facesse una lista! - Lascialo raccontare! 662 01:00:14,304 --> 01:00:15,847 Non le importa! 663 01:00:16,056 --> 01:00:19,392 Ti ricordi come sono quasi morto farlo nascere? 664 01:00:19,601 --> 01:00:22,812 - E poi dici che non mi interessa! - Per favore rilassati, rilassati! 665 01:00:28,067 --> 01:00:29,152 Papà... 666 01:00:30,153 --> 01:00:33,072 Ho detto che era una questione d'onore. 667 01:00:33,573 --> 01:00:34,657 Ricordare? 668 01:00:37,743 --> 01:00:39,579 Mi chiamavano pollo. 669 01:00:41,247 --> 01:00:43,749 Sai? Pollo? 670 01:00:48,254 --> 01:00:49,797 Dovevo andare. 671 01:00:59,473 --> 01:01:02,768 Se non lo facessi, non ne sarei mai capace affrontare di nuovo quei ragazzi. 672 01:01:07,773 --> 01:01:09,983 Sono salito su una di quelle macchine... 673 01:01:10,484 --> 01:01:13,737 e Buzz, uno di quei ragazzi, è salito sull'altra macchina... 674 01:01:13,945 --> 01:01:16,281 e dovevamo guidare veloce... 675 01:01:16,615 --> 01:01:19,367 e poi salta davanti alla macchina arrivò al limite. 676 01:01:19,576 --> 01:01:22,120 E ne sono uscito bene, mentre Buzz no. 677 01:01:25,040 --> 01:01:26,791 E lo ha ucciso. 678 01:01:26,958 --> 01:01:28,960 Non posso più tenerlo per me. 679 01:01:29,127 --> 01:01:31,004 Toglitelo semplicemente dal petto. 680 01:01:31,212 --> 01:01:33,840 Non è questo che intendo! 681 01:01:35,633 --> 01:01:38,219 Non ho mai fatto niente di giusto. 682 01:01:38,428 --> 01:01:41,806 Sono andato in giro con la mia testa al collo da anni. 683 01:01:42,473 --> 01:01:45,852 Non voglio trascinarti in tutto questo, ma non posso farci niente. 684 01:01:46,060 --> 01:01:47,562 Vedi, penso... 685 01:01:48,813 --> 01:01:53,651 non puoi semplicemente andare in giro a dimostrare cose e fingere di essere un duro. 686 01:01:53,859 --> 01:01:54,860 Giusto. 687 01:01:55,069 --> 01:01:58,155 E anche se dovevi farlo guardare in un certo modo... 688 01:01:58,364 --> 01:02:00,991 - Hai assolutamente ragione! - Sembri, senti... 689 01:02:01,200 --> 01:02:03,494 Non mi stai ascoltando! 690 01:02:03,994 --> 01:02:06,747 Sei coinvolto in tutto questo, proprio come me! 691 01:02:07,956 --> 01:02:11,168 Vado alla polizia e dire loro che sono coinvolto. 692 01:02:11,335 --> 01:02:12,544 Qualcuno ti ha visto? 693 01:02:12,753 --> 01:02:15,631 - Qualcuno ha visto la tua targa? - Non lo so! 694 01:02:15,839 --> 01:02:17,966 Gli altri andranno alla polizia? 695 01:02:18,175 --> 01:02:20,177 Non importa. Non importa. 696 01:02:20,385 --> 01:02:23,430 - Perché essere l'unico coinvolto? - Lungi da me... 697 01:02:23,638 --> 01:02:26,308 Dobbiamo ascoltare un sermone adesso? 698 01:02:26,516 --> 01:02:28,393 Gli sto dicendo cosa intendi. 699 01:02:28,602 --> 01:02:32,105 Non puoi essere idealista per tutta la vita. Nessuno ti ringrazia per... 700 01:02:32,313 --> 01:02:35,358 - Tranne te stesso! - Apetta un minuto! 701 01:02:35,525 --> 01:02:37,193 Tranne te stesso. 702 01:02:38,862 --> 01:02:40,196 Non vuoi che vada? 703 01:02:41,406 --> 01:02:43,700 No, non voglio che tu vada alla polizia. 704 01:02:43,866 --> 01:02:46,369 Perché dovresti essere l'unico coinvolto? 705 01:02:46,577 --> 01:02:50,414 Ma sono coinvolto! Siamo tutti coinvolti! 706 01:02:52,041 --> 01:02:55,378 Un ragazzo, un ragazzino è stato ucciso stasera! 707 01:02:56,087 --> 01:02:58,923 Non riesco a uscirne e fai finta che non sia successo! 708 01:02:59,131 --> 01:03:02,218 Beh, lo sai che hai fatto la cosa sbagliata. 709 01:03:02,384 --> 01:03:04,845 - Questa è la cosa principale. - Non è niente. 710 01:03:05,054 --> 01:03:07,806 Questo non è assolutamente niente. Papà, hai detto... 711 01:03:08,015 --> 01:03:11,310 vuoi che dica la verità. Non hai detto questo? 712 01:03:15,647 --> 01:03:17,191 Non puoi spegnerlo. 713 01:03:17,399 --> 01:03:21,194 Non sta dicendo questo. Sta dicendo semplicemente di non fare volontariato! 714 01:03:21,987 --> 01:03:23,739 Di' solo una piccola bugia a fin di bene. 715 01:03:23,905 --> 01:03:26,867 Imparerai! Quando sarai più grande, Jim. 716 01:03:27,617 --> 01:03:30,871 Beh, non penso che voglio imparare in quel modo. 717 01:03:31,079 --> 01:03:33,832 Non importa comunque, perché ci stiamo muovendo! 718 01:03:34,499 --> 01:03:35,917 Non liberarmi di nuovo. 719 01:03:36,084 --> 01:03:38,753 - Perché ci stiamo muovendo? - Devo scriverlo? 720 01:03:38,920 --> 01:03:41,673 - Non mi userai più come scusa! - Io non! 721 01:03:41,881 --> 01:03:44,092 Quando non riesci ad affrontare te stesso mi dai la colpa! 722 01:03:44,259 --> 01:03:45,718 Non è vero! 723 01:03:46,553 --> 01:03:49,097 Dici che è colpa mia o il quartiere! 724 01:03:49,263 --> 01:03:51,974 Usi ogni altra scusa fasulla! 725 01:03:52,600 --> 01:03:55,895 Mamma, io semplicemente... Una volta, voglio fare qualcosa di giusto! 726 01:03:56,103 --> 01:03:59,065 E non ti voglio per scappare di nuovo da me! 727 01:04:02,360 --> 01:04:06,030 - Sta andando tutto troppo in fretta. - Faresti meglio a darmi qualcosa. 728 01:04:06,238 --> 01:04:08,407 Faresti meglio a darmi qualcosa in fretta. 729 01:04:08,616 --> 01:04:10,242 Jimmy, sei molto giovane. 730 01:04:10,451 --> 01:04:13,120 Una decisione folle adesso potrebbe rovinarti tutta la vita! 731 01:04:13,329 --> 01:04:16,623 - Tra dieci anni non saprai cosa è successo. - Papà, rispondile. 732 01:04:18,417 --> 01:04:19,668 Diglielo. 733 01:04:21,378 --> 01:04:22,963 Dieci anni. 734 01:04:25,257 --> 01:04:27,509 Papà, fammi sentire la tua risposta. 735 01:04:41,606 --> 01:04:43,525 Papà, difendimi. 736 01:04:54,494 --> 01:04:55,995 In piedi! 737 01:04:57,997 --> 01:04:59,165 Lo ucciderai! 738 01:05:02,001 --> 01:05:03,252 Lo stai uccidendo! 739 01:05:03,711 --> 01:05:05,504 Vuoi uccidere tuo padre? 740 01:05:43,667 --> 01:05:46,878 - Vedi come ci hanno portato dentro così? - Lasciami andare! 741 01:05:47,087 --> 01:05:49,255 Vuoi un bel schiocco in bocca? 742 01:05:49,464 --> 01:05:51,758 Vacci piano, Ed. Il ragazzo è nervoso. 743 01:05:52,008 --> 01:05:54,511 - Dai. - Non dovrebbe parlarmi in quel modo. 744 01:05:54,719 --> 01:05:56,763 Dopotutto, sono suo padre. 745 01:05:57,347 --> 01:05:59,807 Questo posto ti attira o qualcosa del genere? 746 01:06:07,982 --> 01:06:10,318 - Cosa tirerà? - Niente, Crunch. 747 01:06:10,526 --> 01:06:13,863 - Hai visto qualche poliziotto con lui? - E' stato coinvolto come noi. 748 01:06:14,280 --> 01:06:17,575 Ehi, scusami. Potete dirmi dove posso trovarlo... 749 01:06:18,617 --> 01:06:21,120 Ho dimenticato il suo nome. Lavora nel settore giovanile... 750 01:06:21,328 --> 01:06:22,580 Non vedi che sto scrivendo? 751 01:06:24,748 --> 01:06:26,959 Lo dirà, amico. Lo so. 752 01:06:28,002 --> 01:06:29,670 Nessuno lo ha arrestato. 753 01:06:30,295 --> 01:06:31,672 Penso che sarà meglio andare a casa. 754 01:06:31,880 --> 01:06:33,507 Ehi, aspetta, amico. 755 01:06:34,341 --> 01:06:36,134 Ci divertiremo un po', eh? 756 01:06:37,970 --> 01:06:40,847 - Crunch, mio padre... - Lo abbatteremo. 757 01:06:41,056 --> 01:06:42,432 Che ne dici? 758 01:06:48,688 --> 01:06:50,357 Lo picchierai? 759 01:06:52,317 --> 01:06:54,694 Cosa, sei fuori di testa? Dai. 760 01:06:55,904 --> 01:06:59,032 - Quello che potrei scrivere di te... - Ricordo il suo nome. 761 01:06:59,199 --> 01:07:01,034 - Qual è l'accusa? - Assalto. 762 01:07:01,201 --> 01:07:04,704 - Il suo nome è Ray. Mi piacerebbe vederlo. - Non è qui. 763 01:07:04,913 --> 01:07:06,414 Non è nel riformatorio. 764 01:07:06,623 --> 01:07:09,709 Non so dove sia. Starà fuori tutta la notte. 765 01:07:09,876 --> 01:07:10,960 Quanti anni hai? 766 01:07:11,419 --> 01:07:14,297 I miei genitori sanno che sono qui. Sanno che sono qui fuori. 767 01:07:15,131 --> 01:07:17,383 Torna domattina, va bene? 768 01:07:17,592 --> 01:07:19,176 Bene, posso aspettare? 769 01:07:20,052 --> 01:07:22,013 Sei mai stato prenotato prima? 770 01:07:22,513 --> 01:07:24,056 Solido. 771 01:07:52,751 --> 01:07:53,835 Ciao? 772 01:07:54,377 --> 01:07:55,670 Chi la vuole? 773 01:07:56,463 --> 01:07:57,464 Chi? 774 01:07:58,131 --> 01:07:59,591 Jim chi? 775 01:08:00,258 --> 01:08:01,760 Non ho mai sentito parlare di te! 776 01:08:04,637 --> 01:08:07,015 Non aveva bisogno di riattaccare. 777 01:08:40,005 --> 01:08:41,423 Ciao, Jamie. 778 01:08:42,716 --> 01:08:43,884 Jamie? 779 01:08:53,101 --> 01:08:54,936 Dove l'hai preso? 780 01:09:00,484 --> 01:09:02,485 Da quanto tempo conosci Platone? 781 01:09:07,240 --> 01:09:08,325 A proposito... 782 01:09:10,076 --> 01:09:12,454 - In arrivo, un'altra richiesta. ...stamattina. 783 01:09:12,662 --> 01:09:15,832 Questa volta, dai ragazzi all'Anna's Pizza Paradise. 784 01:09:15,999 --> 01:09:19,002 Una nuova disposizione di un vecchio pezzo di rhythm and blues. 785 01:09:19,252 --> 01:09:21,504 Jim, questo è dedicato a te... 786 01:09:21,963 --> 01:09:23,297 da Buzz. 787 01:09:41,357 --> 01:09:43,108 Ti cercheranno. 788 01:09:46,070 --> 01:09:48,530 Non ho pollo. Hai visto dove sono saltato. 789 01:09:48,697 --> 01:09:50,783 Cosa devo fare, uccidermi? 790 01:09:51,867 --> 01:09:54,161 A loro non importa. 791 01:09:55,662 --> 01:09:58,540 Beh, immagino che tu sia ancora piuttosto sconvolto, eh? 792 01:10:00,625 --> 01:10:02,252 Sono solo insensibile. 793 01:10:10,176 --> 01:10:11,636 Sai qualcosa? 794 01:10:14,055 --> 01:10:16,391 Mi sono svegliato stamattina, sai? 795 01:10:18,601 --> 01:10:20,562 E il sole splendeva... 796 01:10:21,104 --> 01:10:22,939 ed è stato bello... 797 01:10:23,481 --> 01:10:25,400 e tutto quel genere di cose. 798 01:10:25,900 --> 01:10:28,861 E per prima cosa, ti ho visto. 799 01:10:32,115 --> 01:10:33,241 E ho detto: 800 01:10:33,533 --> 01:10:37,370 "Sarà un giorno fantastico, quindi faresti meglio a viverlo fino in fondo... 801 01:10:37,578 --> 01:10:41,040 perché domani non sarai niente. " 802 01:10:42,083 --> 01:10:43,667 Vedi? E quasi lo ero. 803 01:10:45,586 --> 01:10:47,046 Mi dispiace. 804 01:10:48,589 --> 01:10:51,258 Mi dispiace di averti trattato male oggi. 805 01:10:52,593 --> 01:10:56,096 Non credere a quello che dico quando sono con gli altri bambini. 806 01:10:57,056 --> 01:10:59,892 Nessuno si comporta in modo sincero. 807 01:11:12,988 --> 01:11:14,447 Perché l'hai fatto? 808 01:11:14,614 --> 01:11:16,283 Ne avevo voglia. 809 01:11:19,911 --> 01:11:21,705 Le tue labbra sono morbide. 810 01:11:31,464 --> 01:11:32,632 Dove stai andando? 811 01:11:32,715 --> 01:11:34,133 Non lo so. 812 01:11:38,679 --> 01:11:40,306 Non possiamo restare qui. 813 01:11:51,025 --> 01:11:52,735 So una cosa. 814 01:11:54,653 --> 01:11:58,157 - Non tornerò in quello zoo. - Non tornerò mai indietro! 815 01:12:05,581 --> 01:12:06,832 Ascolta... 816 01:12:09,960 --> 01:12:12,921 Conosco un posto. Platone me lo aveva già detto. 817 01:12:13,130 --> 01:12:15,090 È una vecchia dimora abbandonata... 818 01:12:15,507 --> 01:12:17,342 vicino al planetario. 819 01:12:18,844 --> 01:12:20,512 Vuoi venire lassù con me? 820 01:12:29,521 --> 01:12:31,022 Puoi fidarti di me, Judy. 821 01:12:37,904 --> 01:12:39,989 Va bene. 822 01:12:55,921 --> 01:12:58,007 - Cosa vuoi? - Il tuo amico! 823 01:12:58,215 --> 01:13:00,467 Sì, abbiamo occhi per lui. Lo sai? 824 01:13:01,468 --> 01:13:04,596 - Dove vive? - Ragazzi, fareste meglio a sbrigarvi! 825 01:13:04,805 --> 01:13:06,390 Dove vive? 826 01:13:06,598 --> 01:13:08,016 Raccontacelo! Raccontacelo! 827 01:13:08,225 --> 01:13:10,477 - Lasciami in pace! - Dove vive? 828 01:13:11,854 --> 01:13:13,146 Prendilo! Dai! 829 01:13:17,609 --> 01:13:18,860 Vogliamo il tuo amico! 830 01:13:20,737 --> 01:13:22,906 Capito! Ho preso la sua rubrica! 831 01:13:23,115 --> 01:13:24,658 Il tuo amico ha parlato! 832 01:13:24,866 --> 01:13:25,951 Adesso parla tu! 833 01:13:26,159 --> 01:13:27,827 Parlare! Parlare! 834 01:13:28,745 --> 01:13:30,580 Cosa gli stai facendo? 835 01:13:32,457 --> 01:13:34,709 Usciamo di qui! 836 01:13:35,752 --> 01:13:37,754 - Hai preso il libro? - Fatto! 837 01:14:01,277 --> 01:14:04,572 Perché vuoi mescolarti con cattivi ragazzi così? 838 01:14:04,780 --> 01:14:07,616 Perché vuoi metterti nei guai tutto il tempo? 839 01:14:09,201 --> 01:14:12,121 Cosa ci fai? Mettilo giù! 840 01:14:12,287 --> 01:14:14,748 Mettilo giù prima di farti male! 841 01:14:14,957 --> 01:14:16,333 Lo devo avvisare! 842 01:14:19,503 --> 01:14:21,380 Tu resta a casa, John! 843 01:14:24,299 --> 01:14:25,967 Bill Sibley. 844 01:14:28,595 --> 01:14:30,305 Sam Stuart. 845 01:14:31,014 --> 01:14:32,891 Duro. Jim Stark. Ecco qui. 846 01:14:33,099 --> 01:14:36,311 1753Angelo. Bene, bene! 847 01:14:43,651 --> 01:14:45,069 Frank, ho paura! 848 01:14:45,278 --> 01:14:47,655 - Cos'è questo battito? - Non lo so. 849 01:14:47,822 --> 01:14:50,783 All'inizio pensavo che fosse Jim... Non è ancora a casa. 850 01:14:50,992 --> 01:14:53,619 È a casa, caro. Ho sentito la sua macchina. 851 01:14:54,037 --> 01:14:58,040 - Beh, vai laggiù? - Senti, puoi rilassarti per favore? 852 01:14:59,167 --> 01:15:00,501 Ora, vedi? 853 01:15:01,043 --> 01:15:02,336 Si è fermato. 854 01:15:04,338 --> 01:15:06,674 Penso ancora che dovresti andare laggiù. 855 01:15:22,397 --> 01:15:23,816 Chi c'è? 856 01:15:25,359 --> 01:15:27,027 C'è qualcuno? 857 01:15:29,029 --> 01:15:30,197 Aprilo. 858 01:15:42,292 --> 01:15:43,918 Chi c'è là fuori? 859 01:15:45,295 --> 01:15:48,214 - Dov'è tuo figlio? - Dov'è andato il tuo bambino? 860 01:15:48,381 --> 01:15:51,050 - Vogliamo parlargli. - Non è qui. 861 01:15:55,638 --> 01:15:57,223 Guarda nella sua stanza! 862 01:16:04,897 --> 01:16:05,898 Figlio? 863 01:16:15,950 --> 01:16:16,909 È lì? 864 01:16:17,118 --> 01:16:19,119 No, tesoro, non è qui. 865 01:16:28,712 --> 01:16:31,298 - Cosa fai? - Sai dov'è Jim? 866 01:16:31,423 --> 01:16:33,258 No, non lo so. 867 01:16:33,467 --> 01:16:35,260 Sai dov'è? 868 01:16:38,013 --> 01:16:39,264 penso... 869 01:16:43,810 --> 01:16:45,645 Mi dispiace di averti disturbato. 870 01:16:45,854 --> 01:16:47,439 Ehi, torna qui! 871 01:16:47,606 --> 01:16:48,898 Chi sei? 872 01:17:26,227 --> 01:17:27,728 Attento, Jim. 873 01:17:46,663 --> 01:17:48,665 Quei vicini rumorosi. 874 01:17:51,209 --> 01:17:52,210 Dai! 875 01:17:56,339 --> 01:17:57,507 Jim, sono io. 876 01:18:07,350 --> 01:18:09,185 Ti stanno cercando. 877 01:18:09,936 --> 01:18:12,271 Tutti. Crunch e Goon e tutti quanti! 878 01:18:12,480 --> 01:18:13,523 Lo sappiamo. 879 01:18:14,440 --> 01:18:16,734 Pensano che tu li abbia denunciati alla polizia. 880 01:18:17,109 --> 01:18:18,361 Loro... 881 01:18:22,698 --> 01:18:24,033 Chi c'è lì? 882 01:18:24,200 --> 01:18:26,744 Nessuno. Solo noi polli. 883 01:18:29,622 --> 01:18:30,623 Chi c'è lì? 884 01:18:30,831 --> 01:18:32,875 Judy. Judy è lassù. 885 01:18:34,793 --> 01:18:37,046 - Fammi entrare? - Sì. Va bene. 886 01:18:37,212 --> 01:18:39,214 Ma la tua casa è un disastro. 887 01:18:43,385 --> 01:18:44,720 Attento. 888 01:18:47,973 --> 01:18:50,392 - Dov'è andato? - Non lo so. 889 01:19:02,570 --> 01:19:04,322 Bene, siamo al sicuro qui. 890 01:19:04,948 --> 01:19:06,074 Spero. 891 01:19:11,204 --> 01:19:13,164 Cosa ne pensi del mio castello? 892 01:19:18,669 --> 01:19:20,171 Bene, ora, ecco, allora... 893 01:19:20,379 --> 01:19:22,715 Penso che lo prenderemo per l'estate. 894 01:19:23,007 --> 01:19:24,592 Proprio da questa parte. 895 01:19:27,929 --> 01:19:29,639 Vorresti noleggiarlo? 896 01:19:29,847 --> 01:19:33,100 O hai più voglia di comprare, caro? 897 01:19:33,976 --> 01:19:35,895 Decidi tu, tesoro. 898 01:19:36,353 --> 01:19:39,231 - Ricorda il nostro budget. - Non pensarci. 899 01:19:39,440 --> 01:19:42,276 Sono solo $ 3.000.000 al mese. 900 01:19:44,528 --> 01:19:45,779 Possiamo gestirlo. 901 01:19:45,863 --> 01:19:49,283 Farò risparmiare e risparmierò e lavorare le mie dita fino all'osso. 902 01:19:49,491 --> 01:19:51,577 Vedi, siamo novelli sposi. 903 01:19:52,578 --> 01:19:54,246 Oh, c'è solo una cosa. 904 01:19:54,454 --> 01:19:55,789 Che ne dici di...? 905 01:19:57,124 --> 01:19:58,458 Bambini? 906 01:20:00,085 --> 01:20:01,962 Proprio da questa parte. 907 01:20:02,796 --> 01:20:03,797 SÌ. 908 01:20:04,297 --> 01:20:06,633 Non li incoraggiamo davvero. 909 01:20:06,967 --> 01:20:09,010 Sono così rumorosi e fastidiosi. 910 01:20:09,219 --> 01:20:10,720 Non sei d'accordo? 911 01:20:11,262 --> 01:20:13,098 E così fastidioso quando piangono. 912 01:20:13,306 --> 01:20:16,434 Non so cosa fare quando piangono. E tu, caro? 913 01:20:16,643 --> 01:20:18,311 Annegateli come cuccioli! 914 01:20:19,145 --> 01:20:22,148 L'asilo è lontano dal resto della casa. 915 01:20:22,315 --> 01:20:23,733 Ho dimenticato di caricare la meridiana. 916 01:20:23,816 --> 01:20:27,945 Se hai figli, scoprirai che è un accordo meraviglioso. 917 01:20:29,322 --> 01:20:31,449 Possono andare avanti e non te ne accorgerai. 918 01:20:31,657 --> 01:20:33,409 Un asilo nido affondato! 919 01:20:33,826 --> 01:20:37,955 Infatti, se li chiudi dentro, non dovrai mai più rivederli. 920 01:20:38,164 --> 01:20:40,249 - Tanto meno, parla con loro. - Parli con loro? 921 01:20:40,458 --> 01:20:43,794 - Nessuno parla ai bambini. - No, glielo dicono e basta. 922 01:20:46,839 --> 01:20:48,215 Che ore sono? 923 01:20:49,174 --> 01:20:51,051 Rilassati. Abbiamo tutta la notte. 924 01:20:51,468 --> 01:20:55,180 Chissà se la cameriera potrebbe dirlo chi saremmo stati se ci avesse rivisto. 925 01:20:55,347 --> 01:20:56,598 Certo che potrebbe. 926 01:20:57,266 --> 01:20:58,392 So che potrebbe. 927 01:20:58,684 --> 01:21:00,560 Vuoi ancora andare a casa, Moose? 928 01:21:02,270 --> 01:21:03,980 Allora chiudi la bocca... 929 01:21:04,231 --> 01:21:06,191 prima che ti finiscano le budella. 930 01:21:08,860 --> 01:21:10,529 Presto, riempi la piscina! 931 01:21:16,034 --> 01:21:18,078 Vediamo quanto possiamo restare sotto. 932 01:21:20,038 --> 01:21:22,081 Non puoi parlare sott'acqua. 933 01:21:44,895 --> 01:21:46,772 Non ti ho mai visto divertirti così tanto. 934 01:21:46,981 --> 01:21:50,109 Sono venuto qui molte volte prima, ma non mi sono mai divertito. 935 01:21:50,317 --> 01:21:51,652 Perché no? 936 01:21:52,278 --> 01:21:53,862 Perché ero solo. 937 01:21:58,659 --> 01:22:00,327 Va bene! 938 01:22:02,329 --> 01:22:04,039 Per cosa sei tornato qui? 939 01:22:04,248 --> 01:22:07,209 Perché scapperei. scappavo spesso... 940 01:22:07,417 --> 01:22:09,086 ma mi hanno sempre riportato indietro. 941 01:22:09,169 --> 01:22:10,170 Chi? 942 01:22:10,587 --> 01:22:12,005 Mamma e papà. 943 01:22:13,423 --> 01:22:15,717 Ora che non li ho vorrei... 944 01:22:16,426 --> 01:22:18,261 Non ero mai scappato. 945 01:22:19,638 --> 01:22:21,765 Di notte mi sdraiavo nella mia culla... 946 01:22:22,390 --> 01:22:24,225 e li ascolterei litigare. 947 01:22:24,851 --> 01:22:26,936 Riesci a ricordare così lontano? 948 01:22:28,563 --> 01:22:31,941 Non riesco nemmeno a ricordare cosa è successo ieri. 949 01:22:33,568 --> 01:22:34,944 Non posso. 950 01:22:35,945 --> 01:22:36,863 Come lo fai? 951 01:22:36,946 --> 01:22:39,782 Sono andato da un rimpicciolitore di teste. Mi ha fatto ricordare. 952 01:22:39,991 --> 01:22:40,825 L'ha fatto? 953 01:22:41,033 --> 01:22:45,246 Poi mia madre disse che costava troppo, quindi è andata alle Hawaii. 954 01:22:47,581 --> 01:22:49,375 Ebbene, qual è il tuo problema? 955 01:22:49,792 --> 01:22:51,293 non lo so... 956 01:22:52,628 --> 01:22:54,046 ma adesso sono felice. 957 01:22:54,713 --> 01:22:55,881 Qui. 958 01:22:56,632 --> 01:22:58,884 Vorrei che potessimo restare qui. 959 01:23:02,096 --> 01:23:03,764 Dov'è tuo padre adesso? 960 01:23:06,225 --> 01:23:07,476 E' morto. 961 01:23:08,685 --> 01:23:10,979 Era un eroe nel Mar Cinese. 962 01:23:14,358 --> 01:23:16,818 Mi hai detto che lo era una grande ruota a New York. 963 01:23:19,654 --> 01:23:20,947 L'ho fatto? 964 01:23:22,240 --> 01:23:24,159 Qual è la differenza? 965 01:23:24,951 --> 01:23:26,870 Potrebbe anche essere morto comunque. 966 01:23:28,204 --> 01:23:29,998 Va tutto bene. 967 01:23:32,125 --> 01:23:34,919 Sicuro. Sicuro. 968 01:23:45,763 --> 01:23:47,890 Mi chiedo quante stanze ci sono in questo posto? 969 01:23:48,808 --> 01:23:51,477 Non lo so. Molto, probabilmente. 970 01:23:51,978 --> 01:23:53,354 Probabilmente. 971 01:23:58,192 --> 01:24:00,027 Vuoi esplorare? 972 01:24:41,943 --> 01:24:44,279 Dev'essere stata una giornata nervosa. 973 01:24:44,737 --> 01:24:46,906 Deve aver iniziato nervoso. 974 01:24:48,408 --> 01:24:50,535 L'ho fatto, però. Non è vero? 975 01:25:27,529 --> 01:25:29,740 Sembra l'auto del nostro ragazzo, eh? 976 01:25:30,115 --> 01:25:31,992 Ebbene, cosa sai? 977 01:25:48,466 --> 01:25:51,010 È questo che significa amare qualcuno? 978 01:25:51,386 --> 01:25:52,762 Non lo so. 979 01:25:54,806 --> 01:25:57,725 Che tipo di persona pensi che una ragazza lo voglia? 980 01:26:00,353 --> 01:26:01,312 Un uomo. 981 01:26:04,482 --> 01:26:07,985 Ma un uomo che sa essere gentile e dolce. 982 01:26:08,903 --> 01:26:10,362 Come te. 983 01:26:14,033 --> 01:26:17,161 E qualcuno che non lo fa scappa quando vuoi. 984 01:26:18,245 --> 01:26:21,623 Come essere amico di Platone quando non piaceva a nessun altro. 985 01:26:22,791 --> 01:26:24,835 Questo è essere forti. 986 01:26:36,096 --> 01:26:38,515 Non saremo più soli. 987 01:26:39,474 --> 01:26:41,309 Mai, mai. 988 01:26:42,185 --> 01:26:44,062 Né tu né io. 989 01:26:45,522 --> 01:26:47,857 Amo qualcuno. 990 01:26:48,733 --> 01:26:50,568 Per tutto il tempo che sono stato... 991 01:26:50,944 --> 01:26:53,196 cerco qualcuno che mi ami. 992 01:26:54,364 --> 01:26:56,366 E ora amo qualcuno. 993 01:26:57,992 --> 01:26:59,911 Ed è così facile. 994 01:27:01,829 --> 01:27:03,623 Perché è facile adesso? 995 01:27:06,584 --> 01:27:07,960 Non lo so. 996 01:27:08,878 --> 01:27:10,713 Lo è anche per me. 997 01:27:12,548 --> 01:27:14,300 Ti amo, Jim. 998 01:27:15,092 --> 01:27:17,094 Lo dico davvero. 999 01:27:20,389 --> 01:27:22,391 Bene, sono felice. 1000 01:27:58,718 --> 01:27:59,928 Buongiorno. 1001 01:28:15,276 --> 01:28:16,611 Prendiamolo! 1002 01:30:29,073 --> 01:30:30,032 Questo è tutto. 1003 01:30:30,741 --> 01:30:32,368 Questa è l'unità 17. 1004 01:30:33,119 --> 01:30:36,914 Abbiamo appena azzerato la Ford coupé grigia del 1946. 1005 01:30:37,123 --> 01:30:41,627 Osservatorio Drive e Crest Place. Sembra un furto con scasso. 1006 01:30:42,586 --> 01:30:45,089 Allerta il minore e resta pronto a inviare aiuto. 1007 01:31:10,655 --> 01:31:12,282 Salvami! 1008 01:31:19,289 --> 01:31:20,623 Salvami! 1009 01:31:35,137 --> 01:31:36,806 Platone, cosa significa...? 1010 01:31:40,059 --> 01:31:43,729 Perché mi hai abbandonato? Perché mi hai lasciato solo? 1011 01:31:47,024 --> 01:31:48,609 Che ti succede? 1012 01:31:49,610 --> 01:31:51,487 Pensavo fossi qualcun altro! 1013 01:31:51,653 --> 01:31:53,322 Chi? Platone, sono io! Guardami. 1014 01:31:53,655 --> 01:31:54,698 Qual è il problema? 1015 01:31:54,782 --> 01:31:57,242 Lasciami andare! Non sei mio padre! 1016 01:31:57,659 --> 01:31:59,328 Non sei mio padre! 1017 01:32:08,003 --> 01:32:09,254 Fermati! 1018 01:32:09,713 --> 01:32:11,006 Fermati! 1019 01:32:13,174 --> 01:32:14,759 Vieni qui, figliolo. 1020 01:32:16,469 --> 01:32:17,637 Vieni qui. 1021 01:32:18,054 --> 01:32:20,473 Cammina tranquillamente. Non ci saranno problemi. 1022 01:32:32,735 --> 01:32:34,529 Copri la casa. Lo prenderò. 1023 01:32:52,046 --> 01:32:53,047 Fermati! 1024 01:33:25,245 --> 01:33:26,704 - Ti ha colpito? - Sto bene. 1025 01:33:26,788 --> 01:33:28,665 - Torniamo indietro! - Lo inseguirò. 1026 01:33:28,873 --> 01:33:32,085 - Dopo che ha provato a spararti? - Stai giù. 1027 01:33:32,293 --> 01:33:35,338 Non lo pensava davvero. Non avremmo dovuto lasciarlo. 1028 01:33:35,838 --> 01:33:36,798 Ha bisogno di noi. 1029 01:33:36,881 --> 01:33:40,093 Forse aveva bisogno di te, ma ne ho bisogno anch'io. 1030 01:33:40,343 --> 01:33:41,969 Anche lui ha bisogno di te. 1031 01:33:50,102 --> 01:33:51,312 Stai bene? 1032 01:33:54,857 --> 01:33:56,108 Dai. 1033 01:34:02,990 --> 01:34:05,242 Avresti dovuto sentirlo stasera. 1034 01:34:05,701 --> 01:34:08,287 Stava parlando di te... 1035 01:34:09,204 --> 01:34:11,790 come se fossi l'eroe nel Mar Cinese. 1036 01:34:16,044 --> 01:34:17,546 Sai cosa voleva? 1037 01:34:18,922 --> 01:34:21,133 Ha cercato di farci diventare la sua famiglia. 1038 01:34:22,134 --> 01:34:24,177 Immagino che volesse solo che fossimo come... 1039 01:34:25,387 --> 01:34:29,933 il suo... 1040 01:34:38,816 --> 01:34:39,943 Fermati! 1041 01:34:43,321 --> 01:34:45,239 Jim, lo stanno uccidendo! 1042 01:35:19,481 --> 01:35:20,899 Vieni fuori di lì! 1043 01:35:21,316 --> 01:35:23,860 Ti stai rendendo la vita dura, ragazzo. 1044 01:35:24,069 --> 01:35:27,030 Vieni con calma adesso. Non hai ancora ucciso nessuno. 1045 01:35:59,228 --> 01:36:00,521 Ho bisogno di un piccolo aiuto qui. 1046 01:36:00,605 --> 01:36:02,440 Abbiamo sentito sparare. Ha picchiato qualcuno? 1047 01:36:02,523 --> 01:36:03,899 - Siete soli? - Sì. 1048 01:36:04,150 --> 01:36:07,236 Abbiamo dentro un pazzo con una pistola. Ha ferito un ragazzino. 1049 01:36:07,611 --> 01:36:08,612 Come è entrato? 1050 01:36:08,696 --> 01:36:10,364 Ho sfondato la porta d'ingresso. 1051 01:36:10,614 --> 01:36:13,242 - C'è un altro ingresso? - Giù dietro. 1052 01:36:14,326 --> 01:36:15,744 Sigillalo. 1053 01:36:21,250 --> 01:36:24,753 Non capisco. Non capisco. 1054 01:36:24,920 --> 01:36:26,922 Preghi per i tuoi figli. 1055 01:36:27,089 --> 01:36:31,093 Hai letto di cose come questa succede ad altre famiglie... 1056 01:36:33,595 --> 01:36:36,097 ma non sognarlo mai potrebbe succedere al tuo. 1057 01:36:36,264 --> 01:36:37,390 L'Osservatorio? 1058 01:36:38,099 --> 01:36:39,935 Cinque furti con scasso in zona. 1059 01:36:40,226 --> 01:36:42,395 Giusto. Procediamo. Sopra. 1060 01:36:43,438 --> 01:36:45,648 Ci sono altri ragazzi nei guai. 1061 01:36:46,149 --> 01:36:47,650 Dovrai venire con me. 1062 01:36:47,734 --> 01:36:50,278 Certo, certo. Va tutto bene. 1063 01:36:55,742 --> 01:36:57,577 Il tenente dice di sigillarli. 1064 01:37:16,428 --> 01:37:17,805 Ciao, Ray. 1065 01:37:18,180 --> 01:37:19,723 Ne sai qualcosa? 1066 01:37:19,807 --> 01:37:21,058 Non più di te. 1067 01:37:21,141 --> 01:37:22,976 C'è un ragazzo lì dentro con una pistola. 1068 01:37:23,143 --> 01:37:26,396 Ha ferito un altro ragazzo e ha sparato a un ufficiale. 1069 01:37:27,147 --> 01:37:29,983 - Hai un altoparlante? - Sì, aiutati. 1070 01:37:33,320 --> 01:37:36,406 - Cosa sta succedendo? - Qualche ragazzo è nei guai. Stai indietro. 1071 01:37:36,615 --> 01:37:39,826 ho avuto modo di saperlo! Il mio ragazzo è scappato e anche lui ha una pistola. 1072 01:37:40,035 --> 01:37:41,828 Va bene. Tenente! 1073 01:37:42,579 --> 01:37:44,956 Mi rivolgo al ragazzo del planetario. 1074 01:37:45,165 --> 01:37:47,000 Sto parlando con il ragazzo dentro. 1075 01:37:47,792 --> 01:37:50,628 Questo è Ray Frameck dalla Divisione Giovanile. 1076 01:37:51,421 --> 01:37:53,465 Fuori c'è la polizia armata. 1077 01:37:53,923 --> 01:37:57,760 Chiunque tu sia, lascia cadere l'arma e vieni fuori. 1078 01:37:59,429 --> 01:38:01,014 Vieni fuori! 1079 01:38:01,556 --> 01:38:06,018 Stringi le mani sopra la testa ed esci tranquillamente. 1080 01:38:08,646 --> 01:38:09,647 Signor Stark! 1081 01:38:10,022 --> 01:38:11,440 Franco! 1082 01:38:14,777 --> 01:38:16,278 Quello è mio figlio. 1083 01:38:19,448 --> 01:38:20,574 Tieni il fuoco! 1084 01:38:24,662 --> 01:38:25,913 Sei sicuro? 1085 01:38:26,288 --> 01:38:27,956 Penso di conoscere mio figlio. 1086 01:38:32,169 --> 01:38:36,256 Agenti, un altro ragazzo e una ragazza sono appena corso al planetario. 1087 01:38:36,465 --> 01:38:38,258 Non sappiamo se sono armati. 1088 01:38:38,467 --> 01:38:41,595 Mantieni le tue posizioni fino a nuove istruzioni. 1089 01:38:42,220 --> 01:38:45,599 Un altro ragazzo e una ragazza sono appena scappati nel planetario. 1090 01:38:45,807 --> 01:38:47,809 Non sappiamo se sono armati. 1091 01:38:48,059 --> 01:38:51,438 Mantieni le tue posizioni fino a nuove istruzioni. 1092 01:38:53,189 --> 01:38:54,482 Sei lì? 1093 01:38:55,442 --> 01:38:57,736 Sei mio amico, Platone. 1094 01:38:58,862 --> 01:39:00,697 Questo significa molto per me. 1095 01:39:01,322 --> 01:39:04,158 EHI! Vado ad aprire la porta adesso. 1096 01:39:15,336 --> 01:39:17,296 Puoi spararmi se vuoi. 1097 01:39:25,262 --> 01:39:27,973 Cavolo, sono cieco come un pipistrello. 1098 01:39:28,224 --> 01:39:29,767 Hai una corrispondenza? 1099 01:39:33,020 --> 01:39:34,730 Mi romperò il collo qui. 1100 01:39:34,813 --> 01:39:36,273 Dove sei? 1101 01:39:37,608 --> 01:39:39,193 Ho una pistola. 1102 01:39:42,279 --> 01:39:43,655 Sì, lo so. 1103 01:39:47,367 --> 01:39:49,953 - Accendi un fiammifero, vuoi? - No. 1104 01:39:53,248 --> 01:39:54,541 Come stai? 1105 01:39:55,792 --> 01:39:57,377 Sto bene. 1106 01:39:57,586 --> 01:39:59,129 Va bene. 1107 01:40:08,304 --> 01:40:12,141 Pensi che sia la fine del mondo verrà di notte? 1108 01:40:16,270 --> 01:40:17,647 All'alba. 1109 01:40:21,067 --> 01:40:22,818 Andiamo, adesso. 1110 01:40:25,446 --> 01:40:26,822 Dove sei? 1111 01:40:34,163 --> 01:40:35,581 Per cosa ti nascondi? 1112 01:40:35,789 --> 01:40:37,291 Alzati e basta. 1113 01:40:38,167 --> 01:40:40,836 Come posso parlarti se non posso vederti? 1114 01:40:42,171 --> 01:40:44,506 Non posso parlarti se non ti vedo. 1115 01:40:45,674 --> 01:40:47,301 Avanti, alzati. 1116 01:40:48,010 --> 01:40:51,221 Hai già visto questo spettacolo. Dai. 1117 01:40:53,181 --> 01:40:55,058 Vedi quella stella lassù? 1118 01:40:57,060 --> 01:40:58,437 In piedi. Guardalo. 1119 01:41:00,605 --> 01:41:02,899 Non posso parlarti se non ti vedo. 1120 01:41:03,108 --> 01:41:04,609 Questo è tutto. 1121 01:41:15,870 --> 01:41:18,706 Non ti farò del male o qualcosa del genere. 1122 01:41:26,255 --> 01:41:28,382 Perché mi hai abbandonato? 1123 01:41:30,551 --> 01:41:32,303 Non ti abbiamo esaurito. 1124 01:41:33,179 --> 01:41:35,264 Stavamo tornando subito, te l'avevo detto. 1125 01:41:35,473 --> 01:41:36,932 Sei sicuro? 1126 01:41:38,017 --> 01:41:39,852 Certo, sono sicuro. 1127 01:41:41,770 --> 01:41:43,188 Judy è qui. 1128 01:41:44,023 --> 01:41:46,150 Sta aspettando. Dai. 1129 01:41:47,443 --> 01:41:48,402 Dai. 1130 01:41:51,738 --> 01:41:53,824 NO? Non sei ancora pronto per uscire? 1131 01:42:02,582 --> 01:42:04,751 Te lo prometto, non succederà nulla. 1132 01:42:08,171 --> 01:42:09,589 Hai freddo? 1133 01:42:10,465 --> 01:42:11,466 Qui. 1134 01:42:14,928 --> 01:42:16,679 È caldo. Qui. 1135 01:42:17,597 --> 01:42:19,557 La mia giacca. È caldo. 1136 01:42:21,559 --> 01:42:23,061 Posso tenerlo? 1137 01:42:23,269 --> 01:42:24,937 Ebbene, cosa ne pensi? 1138 01:42:30,151 --> 01:42:32,778 Ehi, ora posso avere la pistola, Plato? 1139 01:42:32,945 --> 01:42:34,614 Me lo vuoi dare? 1140 01:42:36,616 --> 01:42:38,868 - La mia pistola? - Sì. In tasca. 1141 01:42:39,076 --> 01:42:40,411 Datemelo. 1142 01:42:50,462 --> 01:42:52,131 No, ne ho bisogno. 1143 01:42:56,301 --> 01:42:58,303 Non ti fidi di me, Platone? 1144 01:43:00,597 --> 01:43:02,307 Dammelo solo per un secondo. 1145 01:43:11,983 --> 01:43:14,277 Te lo sei portato dietro tutto il giorno? 1146 01:43:22,494 --> 01:43:23,953 Ora c'è un... 1147 01:43:25,955 --> 01:43:27,832 molta gente davanti. 1148 01:43:30,335 --> 01:43:32,295 Avevi promesso di restituirlo. 1149 01:43:34,255 --> 01:43:36,507 Gli amici mantengono sempre le promesse. 1150 01:43:41,262 --> 01:43:42,763 Queste persone... 1151 01:43:44,515 --> 01:43:48,644 Lo sai, tutti di loro vogliono vedere che sei al sicuro. 1152 01:43:48,936 --> 01:43:50,646 Lo capisci? 1153 01:43:51,188 --> 01:43:52,982 Vogliono che tu sia al sicuro. 1154 01:43:55,192 --> 01:43:56,986 E... Oh, ecco. 1155 01:43:57,444 --> 01:43:59,488 Hanno detto che potevo entrare qui... 1156 01:43:59,697 --> 01:44:01,657 e potrei portarti fuori, e... 1157 01:44:01,865 --> 01:44:02,950 Perché? 1158 01:44:04,660 --> 01:44:05,828 Perché? 1159 01:44:06,870 --> 01:44:08,455 Perché gli piaci. 1160 01:44:12,709 --> 01:44:13,877 Dai. 1161 01:44:32,061 --> 01:44:33,563 È troppo luminoso. 1162 01:44:38,985 --> 01:44:40,361 Lo sistemerò. 1163 01:44:54,083 --> 01:44:56,585 Ray Frameck è ancora là fuori? 1164 01:44:57,962 --> 01:44:59,171 Sì, sono qui. 1165 01:45:00,798 --> 01:45:02,925 Ehi, spegni quelle luci! 1166 01:45:03,425 --> 01:45:05,260 Se lo fai, usciremo! 1167 01:45:06,428 --> 01:45:07,930 Spegni le luci. 1168 01:45:16,271 --> 01:45:18,106 Vedere? Dai. 1169 01:45:29,701 --> 01:45:30,577 Chi è quello? 1170 01:45:31,953 --> 01:45:34,080 - Solo un ragazzo. - Ho sparato a uno di loro. 1171 01:45:34,289 --> 01:45:36,416 Va tutto bene. Non gli hai fatto male. 1172 01:45:36,624 --> 01:45:38,543 Quelli non sono miei amici! 1173 01:45:39,377 --> 01:45:41,129 Fateli andare via. 1174 01:45:43,631 --> 01:45:47,927 Vuoi che li faccia andare via? Vuoi che lo aggiusti? Va bene. 1175 01:45:53,474 --> 01:45:56,060 Ray, puoi far tornare indietro quei ragazzi? 1176 01:45:56,268 --> 01:45:59,063 Non devi preoccuparti su qualsiasi cosa. Qui. 1177 01:45:59,271 --> 01:46:00,898 Tieni indietro i ragazzi. 1178 01:46:02,066 --> 01:46:04,151 Quell'altro ragazzo ha ancora una pistola. 1179 01:46:08,155 --> 01:46:10,491 Non accendere le luci! È troppo luminoso. 1180 01:46:10,658 --> 01:46:13,285 Platone non... Spegne le luci! 1181 01:46:26,339 --> 01:46:28,300 Ho preso i proiettili! 1182 01:46:28,967 --> 01:46:30,510 Aspetto! 1183 01:46:35,056 --> 01:46:36,099 Lascialo stare! 1184 01:46:36,308 --> 01:46:38,601 Chi sei? Cosa vuoi? 1185 01:46:38,810 --> 01:46:41,271 Va bene, ragazzi. Va bene, tenente. 1186 01:46:44,065 --> 01:46:45,650 Porta qui la barella. 1187 01:46:46,067 --> 01:46:47,527 Per un minuto lì, io... 1188 01:46:48,152 --> 01:46:50,363 Quando ho visto quella giacca rossa, ho... 1189 01:46:50,571 --> 01:46:51,823 Ho pensato... 1190 01:47:02,083 --> 01:47:03,918 Ehi, idiota... 1191 01:47:05,586 --> 01:47:07,296 per cosa lo hai fatto? 1192 01:47:15,429 --> 01:47:17,222 Non puoi farci niente, figliolo. 1193 01:47:17,723 --> 01:47:20,100 Hai fatto tutto ciò che un uomo poteva fare. 1194 01:47:44,624 --> 01:47:46,418 Aiutami. 1195 01:47:49,838 --> 01:47:51,839 Puoi contare su di me. 1196 01:47:52,048 --> 01:47:53,633 Fidati di me. 1197 01:47:54,926 --> 01:47:58,179 Qualunque cosa accada, la affronteremo insieme. 1198 01:47:58,513 --> 01:48:00,014 Lo giuro. 1199 01:48:02,350 --> 01:48:03,559 Ora, Jim... 1200 01:48:03,935 --> 01:48:05,269 alzarsi. 1201 01:48:06,938 --> 01:48:08,773 Starò al tuo fianco. 1202 01:48:09,315 --> 01:48:13,110 Cercherò di essere altrettanto forte come vuoi che io sia. Dai. 1203 01:48:44,933 --> 01:48:49,020 Questo povero bambino non ha avuto nessuno. Proprio nessuno! 1204 01:49:18,466 --> 01:49:20,468 Aveva sempre freddo. 1205 01:49:38,944 --> 01:49:40,445 Questa è Judy. 1206 01:49:41,029 --> 01:49:42,197 Lei è mia amica. 1207 01:50:02,300 --> 01:50:03,635 Lui è...