1 00:01:24,270 --> 00:01:25,670 Asszonyom jól van? 2 00:01:26,510 --> 00:01:27,510 Hallasz engem? 3 00:01:28,710 --> 00:01:30,330 Van valakim délen. 4 00:01:30,450 --> 00:01:32,050 Azonnal mentősökre van szükségünk. 5 00:01:32,610 --> 00:01:33,610 Ezt másold ki. 6 00:01:34,795 --> 00:01:36,950 Jézus Krisztus, mi történt veled? 7 00:01:40,130 --> 00:01:41,130 Sógorok. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,030 Sógorokat mondott? 9 00:01:44,210 --> 00:01:46,010 Mi lesz a sógoraival, asszonyom? 10 00:01:48,850 --> 00:01:50,510 Hé, maradj velünk. 11 00:01:50,730 --> 00:01:51,930 Csak tartsd rajtam a szemed. 12 00:01:53,110 --> 00:01:54,110 Nyugi. 13 00:01:54,250 --> 00:01:55,250 Lassú, egyenletes lélegzetvétel. 14 00:01:58,010 --> 00:02:00,270 Lent van. Hozd ide azt a hordágyat. 15 00:02:02,630 --> 00:02:04,330 Töltsd fel a számlálásig. 16 00:02:04,410 --> 00:02:06,230 Egy bejövő. Kritikus állapot. 17 00:02:06,950 --> 00:02:09,070 Kész? Egy, kettő, három. 18 00:02:14,860 --> 00:02:16,280 Egy, kettő, fel. 19 00:02:21,200 --> 00:02:22,200 Maradj velünk. 20 00:02:38,830 --> 00:02:40,190 Skipnek életjelei voltak. 21 00:02:41,060 --> 00:02:42,170 Kapok oxigént. 22 00:02:42,990 --> 00:02:43,990 Mi ez? 23 00:02:44,930 --> 00:02:45,930 Megnézem a tanulókat. 24 00:02:46,830 --> 00:02:47,830 Oxigén. 25 00:02:52,990 --> 00:02:53,990 Nincs nyomás rajtam. 26 00:02:54,090 --> 00:02:55,090 Nincs tanuló válasza. 27 00:02:55,330 --> 00:02:56,330 Ellenőrizzük a pulzust. 28 00:02:56,690 --> 00:02:58,550 Nincs pulzus. Szívleállásban van. 29 00:02:58,770 --> 00:02:59,770 Kompresszió indítása. 30 00:03:01,250 --> 00:03:02,810 Töltés. kétszáz. 31 00:03:03,410 --> 00:03:05,050 Kész. Világos. 32 00:03:09,191 --> 00:03:10,930 Egy kaukázusi nővel jön. 33 00:03:11,150 --> 00:03:12,170 A húszas évek közepétől későig. 34 00:03:12,370 --> 00:03:13,370 Súlyos sokkban. 35 00:03:13,410 --> 00:03:14,550 Többszörös szakadás. 36 00:03:14,750 --> 00:03:16,670 Lehetséges lövés a bal oldalon kéz. 37 00:03:16,830 --> 00:03:17,830 Át és át. 38 00:03:19,110 --> 00:03:20,290 Impulzus? Nincs pulzus. 39 00:03:20,410 --> 00:03:21,709 Megszerzem őt. Újra tömörítés. 40 00:03:21,890 --> 00:03:23,470 Töltés... kétszáz. 41 00:03:23,730 --> 00:03:24,730 Világos. 42 00:03:25,430 --> 00:03:26,610 Bújócska? 43 00:03:26,810 --> 00:03:27,810 Jézus! 44 00:03:40,420 --> 00:03:41,620 A pokol szerelmére. 45 00:04:09,900 --> 00:04:10,900 Ledomas asszony? 46 00:04:11,260 --> 00:04:12,260 hol vagyok? 47 00:04:13,570 --> 00:04:14,810 Wilburyben vagy, Connecticut államban. 48 00:04:14,840 --> 00:04:16,020 A Szent János Kórházban. 49 00:04:17,350 --> 00:04:18,350 A bilincsem mögött. 50 00:04:18,760 --> 00:04:19,780 Ledomas asszony? 51 00:04:20,200 --> 00:04:21,200 Mrs. McCauley vagyok. 52 00:04:21,990 --> 00:04:24,820 Itt az áll, hogy feleségül mentél egy Alex Lodomushoz. 53 00:04:26,450 --> 00:04:27,450 Ez nem jött össze. 54 00:04:28,690 --> 00:04:29,940 Roger Bassett nyomozó vagyok. 55 00:04:30,130 --> 00:04:31,880 Bajban van, Ms. McCauley. 56 00:04:32,390 --> 00:04:34,382 Önt letartóztatják a woolburyi rendőrség 57 00:04:34,383 --> 00:04:36,520 Osztály gyanúsított gyújtogatásról és gyilkosságról. 58 00:04:36,800 --> 00:04:41,460 Két ember holttestére bukkantak benne a házat, miután eloltották a tüzet. 59 00:04:42,310 --> 00:04:44,640 És a ruhád elázott a vértől. 60 00:04:45,920 --> 00:04:47,020 Nem a tiéd volt. 61 00:04:49,510 --> 00:04:51,070 Ha most nyilatkozna. 62 00:04:51,540 --> 00:04:52,740 Adhatna nekem egy cigarettát. 63 00:04:54,790 --> 00:04:56,790 Ez nem fog jól menni neked, Ms. McCauley. 64 00:05:09,610 --> 00:05:11,826 A dolgok sokkal könnyebben mennének, ha megtennéd csak működjön együtt. 65 00:05:11,850 --> 00:05:12,850 Látogatója van. 66 00:05:13,570 --> 00:05:14,570 Vársz valakit? 67 00:05:17,010 --> 00:05:18,010 Ó, a francba. 68 00:05:18,170 --> 00:05:19,170 Nézz rád. 69 00:05:20,790 --> 00:05:21,790 mit keresel itt? 70 00:05:22,000 --> 00:05:23,560 Nos, továbbra is én vagyok a sürgősségi kapcsolattartója. 71 00:05:24,730 --> 00:05:26,210 Szóval köszönöm ezt. 72 00:05:26,410 --> 00:05:27,130 ki vagy te? 73 00:05:27,230 --> 00:05:28,230 Faith McCauley. 74 00:05:28,290 --> 00:05:29,290 ki vagy te? 75 00:05:29,830 --> 00:05:30,830 Család. 76 00:05:32,640 --> 00:05:35,250 Biológiailag igen, mi vagyunk nővérek, de nem vagyunk egy család. 77 00:05:38,330 --> 00:05:39,330 Rendben. 78 00:05:39,590 --> 00:05:40,910 Adok néhány percet. 79 00:05:41,090 --> 00:05:42,650 Akkor elviszlek az állomásra. 80 00:05:43,050 --> 00:05:44,050 Fogadd el ezt a kijelentést. 81 00:05:49,530 --> 00:05:50,530 Mi történt? 82 00:05:51,975 --> 00:05:52,975 Nem hinnéd el nekem. 83 00:05:53,500 --> 00:05:56,380 Ez valószínűleg igaz, de én vezettem az egészet kiút Connecticutba, 84 00:05:56,710 --> 00:05:58,031 szóval... honnan jöttél? 85 00:05:58,370 --> 00:05:59,410 Úgy érted, hol lakom? 86 00:06:00,110 --> 00:06:01,110 Persze. 87 00:06:03,830 --> 00:06:04,830 Murray Hill. 88 00:06:05,510 --> 00:06:06,510 Chelsea-ben vagyok. 89 00:06:07,010 --> 00:06:08,010 Igen, klassz. 90 00:06:08,760 --> 00:06:10,200 Mióta élsz New Yorkban? 91 00:06:11,280 --> 00:06:12,560 18 évesen elköltöztem onnan. 92 00:06:13,630 --> 00:06:14,630 Akárcsak te. 93 00:06:16,640 --> 00:06:18,830 És soha nem gondoltad... Grace, gyerünk. 94 00:06:19,320 --> 00:06:21,724 Nagyon világosan megfogalmaztad nagyon régen azt 95 00:06:21,725 --> 00:06:24,370 téged nem érdekel a húgom lenni, oké? 96 00:06:24,470 --> 00:06:25,530 És az érzés kölcsönös. 97 00:06:25,750 --> 00:06:26,830 Nem a találkozás miatt vagyok itt. 98 00:06:26,910 --> 00:06:28,006 Igen, téged is jó látni. 99 00:06:28,030 --> 00:06:28,630 Hogy vagy? 100 00:06:28,780 --> 00:06:29,570 Csodálatos vagyok. 101 00:06:29,790 --> 00:06:29,930 Igen? 102 00:06:30,030 --> 00:06:31,030 Igen, nagyon jó. 103 00:06:31,150 --> 00:06:32,390 Közösségi média koordinátor vagyok. 104 00:06:33,020 --> 00:06:37,151 Egy kick-ass egy hálószobában élek, és én van egy dögös pasija, akit Dereknek hívnak. 105 00:06:37,350 --> 00:06:39,610 És nem kellett megbasznom Alex Ledomazt kapd meg. 106 00:06:40,270 --> 00:06:41,270 Az egészet egyedül csináltam. 107 00:06:43,310 --> 00:06:44,390 Honnan tudsz Alexről? 108 00:06:45,990 --> 00:06:48,590 Egyszer láttalak együtt a Whole Foodsban 25-én és 7-én. 109 00:06:50,490 --> 00:06:51,490 Magas. 110 00:06:53,170 --> 00:06:54,506 Talán mondhatott volna valamit. 111 00:06:54,530 --> 00:06:54,970 Miért? 112 00:06:55,470 --> 00:06:56,470 jó helyen vagyok. 113 00:06:57,420 --> 00:06:58,420 Te negatív ember vagy. 114 00:06:58,470 --> 00:06:59,670 Nem vagyok negatív ember. 115 00:06:59,900 --> 00:07:02,690 És annak ellenére, hogy elhagytad én... nem hagytalak el. 116 00:07:02,770 --> 00:07:04,970 Továbbra is hiszek az alapban az emberiség jósága. 117 00:07:05,690 --> 00:07:07,690 Ó, istenem, ha tudnád, mi voltam az imént keresztül. 118 00:07:08,070 --> 00:07:09,070 Akkor mondd el. 119 00:07:09,320 --> 00:07:10,720 Mondtam, hogy nem hiszel nekem. 120 00:07:12,770 --> 00:07:13,770 Minden rendben. 121 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 Örülök, hogy jól vagy. 122 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 De te nem változtál. 123 00:07:17,050 --> 00:07:18,050 Csak megyek. 124 00:07:20,030 --> 00:07:21,030 Hm, Faith, várj. 125 00:07:26,650 --> 00:07:31,960 Az esküvő után Alex azt mondja, muszáj húzz egy kártyát, játssz bármilyen játékot, ami rajta van, 126 00:07:35,250 --> 00:07:40,900 valamiféle beavatási rituálé, amit furcsának tartottam, de szerettem volna őket 127 00:07:41,350 --> 00:07:43,390 kedvelni, mert az enyémek lesznek új család. 128 00:07:52,870 --> 00:07:59,240 Mindenesetre bújócskázok, és meglesz nagyon csendes, mert úgy tűnik... 129 00:08:02,980 --> 00:08:03,980 ez a rossz kártya. 130 00:08:07,280 --> 00:08:10,540 És azt hiszik, meg kell próbálniuk áldozzatok fel az ördögnek. 131 00:08:13,740 --> 00:08:16,700 Azt mondták, nyerhetek, ha maradok hajnalig rejtve. 132 00:08:17,510 --> 00:08:22,480 De azt hitték, ha nyerek, meghalnak. 133 00:08:26,610 --> 00:08:27,610 Szóval vadásztak rám. 134 00:08:29,240 --> 00:08:30,240 kaptam... 135 00:08:31,740 --> 00:08:32,740 átlőtte a kezét. 136 00:08:33,270 --> 00:08:34,940 Szarra verte egy komornyik. 137 00:08:37,900 --> 00:08:39,020 Aztán az én... 138 00:08:42,290 --> 00:08:44,040 a férjem leszúrt. 139 00:08:46,910 --> 00:08:48,180 De hajnalig bírtam. 140 00:08:51,030 --> 00:08:52,030 Kurvára nyertem. 141 00:08:56,630 --> 00:08:57,630 Szóval... 142 00:08:59,430 --> 00:09:00,430 holtan estek le? 143 00:09:00,550 --> 00:09:01,550 Nem. 144 00:09:03,910 --> 00:09:04,910 Felrobbantottak. 145 00:09:06,910 --> 00:09:07,910 Felrobbantottak. 146 00:09:09,290 --> 00:09:11,930 Aztán miután felrobbantak, volt egy srác egy széken. 147 00:09:14,700 --> 00:09:15,700 És bólintott felém. 148 00:09:18,050 --> 00:09:20,550 Ki volt a srác a székben? 149 00:09:22,150 --> 00:09:23,150 Nem tudom. 150 00:09:25,270 --> 00:09:27,310 De átlátszó volt, szóval biztos vagyok benne ő volt... 151 00:09:28,710 --> 00:09:29,710 tudod... 152 00:09:38,300 --> 00:09:39,400 Annyira börtönbe kerülsz. 153 00:09:41,800 --> 00:09:42,800 Igen. 154 00:10:08,700 --> 00:10:09,930 Jóváhagyni a tűzszünetet. 155 00:10:20,525 --> 00:10:21,605 Jó reggelt, Mr. Danforth. 156 00:10:28,440 --> 00:10:29,440 Hosszú idő telt el. 157 00:10:31,870 --> 00:10:32,870 Van néhány hírem. 158 00:10:38,210 --> 00:10:39,210 Hagyj minket. 159 00:10:46,090 --> 00:10:47,550 Lodomusék nincsenek többé. 160 00:10:54,730 --> 00:10:55,730 Burnella. 161 00:11:03,610 --> 00:11:04,740 Megtalálod a gyerekeimet? 162 00:11:10,740 --> 00:11:11,830 értesítem a többieket. 163 00:11:13,310 --> 00:11:14,310 értesítem a többieket. 164 00:11:36,690 --> 00:11:37,690 Hívd fel az összes ügyvédemet. 165 00:11:38,540 --> 00:11:39,540 Jelenleg. 166 00:11:43,980 --> 00:11:46,400 A viharvert házak gyűjteménye. 167 00:11:46,520 --> 00:11:46,700 A viharvert házak gyűjteménye. 168 00:11:46,701 --> 00:11:47,140 Felöltözve. 169 00:11:47,200 --> 00:11:47,980 A partvonal. 170 00:11:48,000 --> 00:11:49,200 Pelo Carmen fél lába. 171 00:11:49,340 --> 00:11:49,680 Coño. 172 00:11:49,820 --> 00:11:50,820 Ki írta a szart. 173 00:11:51,360 --> 00:11:52,900 Csak szárnyalni fogom. 174 00:11:52,970 --> 00:11:53,680 Megteszem a magam dolgát. 175 00:11:53,820 --> 00:11:54,620 Mint mindig. 176 00:11:54,621 --> 00:11:55,621 y 177 00:12:04,500 --> 00:12:06,620 Me cago en la hostia, puta! 178 00:12:06,960 --> 00:12:08,040 Me voy de la casita! 179 00:12:08,320 --> 00:12:08,980 Jaj Dios! 180 00:12:09,320 --> 00:12:10,120 Eh, rendben. 181 00:12:10,200 --> 00:12:11,880 Megmondom Willy-nek, ha a srác nem az bíró. 182 00:12:12,360 --> 00:12:14,640 ő Ő nem 183 00:12:22,730 --> 00:12:23,810 Rajtam a sor, kurva anyám. 184 00:12:24,450 --> 00:12:26,630 Ő nem Ő nem Bessick! 185 00:12:26,770 --> 00:12:28,210 Hozd ide a késeimet! 186 00:12:28,850 --> 00:12:29,850 Hozd ide a késeimet! 187 00:12:42,220 --> 00:12:43,740 Ez a mi lehetőségünk?! 188 00:12:44,380 --> 00:12:45,880 Ez a mi lehetőségünk! 189 00:12:46,680 --> 00:12:48,100 A medve zsákmány lesz! 190 00:12:48,101 --> 00:12:49,101 IGEN! 191 00:12:49,780 --> 00:12:50,780 LŐ! 192 00:12:51,940 --> 00:12:52,940 LŐ! 193 00:12:53,700 --> 00:12:54,700 LŐ! 194 00:13:30,350 --> 00:13:31,850 Tehát a no-egerek kudarcot vallottak. 195 00:13:33,700 --> 00:13:34,700 A menyasszony életben maradt. 196 00:13:36,820 --> 00:13:37,820 A labda játékban van. 197 00:13:42,840 --> 00:13:43,840 Nem. 198 00:13:44,020 --> 00:13:44,620 Ez nem igazságos. 199 00:13:44,780 --> 00:13:46,060 Ez... a miénk! 200 00:13:46,380 --> 00:13:47,460 Nem számít. 201 00:13:47,720 --> 00:13:48,720 Benne van a szabályzatban. 202 00:13:50,180 --> 00:13:51,380 Tudod, mit kell tenned. 203 00:13:55,340 --> 00:13:56,460 Apa... kérlek. 204 00:13:56,980 --> 00:13:58,300 Légy kibaszott ember! 205 00:14:01,265 --> 00:14:02,265 Apa vagy, Forth. 206 00:14:08,870 --> 00:14:10,410 Ennek... soha nem szabad elhagynia a családunkat. 207 00:14:11,230 --> 00:14:12,430 Meg kell nyernie a háttámlát. 208 00:14:14,350 --> 00:14:15,350 Mi fogunk. 209 00:14:30,900 --> 00:14:31,900 Hát... folytasd. 210 00:14:57,110 --> 00:14:58,110 Ó. 211 00:15:21,410 --> 00:15:22,410 Titusz. 212 00:15:25,090 --> 00:15:26,090 vége. 213 00:15:36,850 --> 00:15:37,850 Nem a menyasszonynak. 214 00:15:42,880 --> 00:15:44,110 Rendben, Mrs. McCauley. 215 00:15:44,760 --> 00:15:45,840 Hozunk neked néhány ruhát. 216 00:15:47,300 --> 00:15:49,370 Ezután folytassuk beszélgetésünket a állomás. 217 00:15:51,170 --> 00:15:53,670 Alig várom, hogy mesélj erről kecskegödör. 218 00:16:15,100 --> 00:16:16,920 Ez mind a tiéd lesz. 219 00:16:17,340 --> 00:16:18,580 Hát baszd meg a szabályokat! 220 00:16:47,820 --> 00:16:49,060 Kérlek, kérlek! 221 00:16:54,130 --> 00:16:55,200 LaDomasné! 222 00:16:55,201 --> 00:16:56,201 LaDomasné! 223 00:17:03,360 --> 00:17:04,240 Mrs. LaDomas? 224 00:17:04,380 --> 00:17:05,380 Figyelj, 225 00:17:22,120 --> 00:17:23,120 szükségünk van egy nőre. 226 00:17:23,660 --> 00:17:24,700 Visszamegyek a pohárhoz. 227 00:17:55,720 --> 00:17:56,720 Ha, ha, ha, ha! 228 00:18:19,870 --> 00:18:21,110 Ó, Jézusom! 229 00:18:24,420 --> 00:18:26,600 Nem olyan jó pasi, mint most! 230 00:18:26,840 --> 00:18:27,980 Ó, nem, nem, nem, nem! 231 00:18:28,280 --> 00:18:29,340 Te egy nem vagy! 232 00:18:29,920 --> 00:18:30,920 Te egy nem vagy! 233 00:18:44,670 --> 00:18:45,940 Jöhetnek még. 234 00:18:46,020 --> 00:18:47,076 Ki kell szállnom ezekből a csészékből. 235 00:18:47,100 --> 00:18:47,420 Rendben? 236 00:18:47,421 --> 00:18:47,540 Rendben? 237 00:18:48,300 --> 00:18:49,320 Mi a fasz? 238 00:18:50,520 --> 00:18:51,520 Mi a fasz? 239 00:18:59,200 --> 00:19:00,760 El kell tűnnünk innen és eltűnnünk. 240 00:19:02,345 --> 00:19:03,520 Mi a fenét csinálsz? 241 00:19:03,980 --> 00:19:05,020 Lehet, hogy harcolnunk kell. 242 00:19:05,060 --> 00:19:06,140 Ebben a ruhában nem tudok harcolni. 243 00:19:06,300 --> 00:19:07,840 Nincs idő új ruhák után nézni. 244 00:19:08,640 --> 00:19:09,660 Harcolnod kell? 245 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Oké, oké. 246 00:19:27,440 --> 00:19:28,660 Gyerünk, mennünk kell. 247 00:19:41,640 --> 00:19:42,640 Rendben. 248 00:19:44,140 --> 00:19:45,140 Micsoda rendetlenség. 249 00:19:46,600 --> 00:19:50,080 Úgy tűnik, Mr. Wilkinson megpróbálta megölni a lány, mielőtt a játék elkezdődhetett volna. 250 00:19:51,030 --> 00:19:54,180 És elítélte az egész vérvonalát a korai vége. 251 00:19:54,925 --> 00:19:57,800 Nos, ez történik, ha eltörsz Mr. LaBelle egyik szabálya. 252 00:19:59,680 --> 00:20:00,680 Sziasztok. 253 00:20:07,005 --> 00:20:08,350 És ki lehetsz? 254 00:20:09,840 --> 00:20:12,930 És akkor már tudtam, hogy mindketten vagyunk sikerülni fog. 255 00:20:14,800 --> 00:20:16,710 Mert megvolt ez a pillanat, amiért élnünk kell. 256 00:20:18,245 --> 00:20:19,245 És itt vagyunk. 257 00:20:19,770 --> 00:20:20,770 Megcsináltuk. 258 00:20:22,250 --> 00:20:23,510 nagyon szeretlek. 259 00:20:24,650 --> 00:20:25,650 Mark. 260 00:20:26,780 --> 00:20:29,731 Amikor aznap találkoztunk a Keem-díj... Hölgyeim és uraim. 261 00:20:30,560 --> 00:20:32,548 borzasztóan sajnálom mondom, de megyek 262 00:20:32,549 --> 00:20:34,691 hogy mindenkit meg kell kérdeznem kiüríteni a helyiséget. 263 00:20:35,710 --> 00:20:37,290 Sajnos gázszivárgásunk van. 264 00:20:39,200 --> 00:20:41,490 Te rohadtul viccelsz velem?! 265 00:20:43,150 --> 00:20:44,150 Ő nem. 266 00:20:44,270 --> 00:20:45,270 Légy szíves a picsába. 267 00:20:45,600 --> 00:20:46,920 Ráadásul sokkal jobban is csinálhatnád. 268 00:20:55,410 --> 00:20:57,070 Azt hiszem, az embereknek haza kell menniük. 269 00:20:57,790 --> 00:20:58,910 Menj a picsába. 270 00:20:59,910 --> 00:21:00,910 Menj a picsába. 271 00:21:01,870 --> 00:21:04,370 Miért érzi úgy, hogy mindig ilyennek kell lennie? egy fasz? 272 00:21:04,840 --> 00:21:06,200 A kis kegyelmed messzire vezet. 273 00:21:06,810 --> 00:21:07,810 Hát ez vicces volt. 274 00:21:08,870 --> 00:21:10,350 A mai nap nem a viccek napja. 275 00:21:11,510 --> 00:21:12,510 Apa küldetést adott nekünk. 276 00:21:12,650 --> 00:21:14,070 És nem fogom cserben hagyni. 277 00:21:14,490 --> 00:21:15,490 Jaj! 278 00:21:15,830 --> 00:21:16,270 Unokatestvérek! 279 00:21:16,710 --> 00:21:17,790 mennyi idő telt el? 280 00:21:18,520 --> 00:21:19,590 Felfűrészelem. 281 00:21:19,750 --> 00:21:21,410 Gyere értem, ha kezdődik a tűzijáték. 282 00:21:21,770 --> 00:21:22,770 Dick koppintson. 283 00:21:24,010 --> 00:21:25,730 Nem kell beszélned vele. 284 00:21:25,790 --> 00:21:27,370 Csak ne kezdj el semmit, oké? 285 00:21:27,950 --> 00:21:28,950 Ma nem. 286 00:21:30,050 --> 00:21:31,050 Kibaszott köcsög. 287 00:21:41,890 --> 00:21:42,890 Meg kellett tenni. 288 00:21:47,260 --> 00:21:48,260 Ugh. 289 00:21:51,590 --> 00:21:53,150 Úgy nézel ki, mint ő, amikor szomorú vagy. 290 00:21:55,860 --> 00:21:58,640 Kérjük, maradjon nyugodt, és folytassa a rendezett módon a kijáratokhoz. 291 00:21:59,530 --> 00:22:03,640 Ismétlem, kérem, maradjon nyugodt, és folytassa a kijáratokhoz rendezetten. 292 00:22:03,820 --> 00:22:07,060 Hölgyeim és uraim, pakoljátok össze a szart és menj ki a francba. 293 00:22:07,420 --> 00:22:08,420 Kérem. 294 00:22:10,720 --> 00:22:11,720 Mikor 295 00:22:15,060 --> 00:22:18,240 ez volt az utolsó alkalom, amikor a tanács valójában személyesen hívják össze? 296 00:22:18,740 --> 00:22:20,180 1963. október. 297 00:22:22,760 --> 00:22:23,760 utánanéztem. 298 00:22:25,780 --> 00:22:27,840 Nos, útban vannak a szállás felé most. 299 00:22:51,540 --> 00:23:09,400 És így kezdődik. 300 00:23:13,180 --> 00:23:13,980 Arra? 301 00:23:14,140 --> 00:23:15,140 Igen! 302 00:23:15,420 --> 00:23:16,420 Ignacio. 303 00:23:16,680 --> 00:23:17,200 Felipe. 304 00:23:17,680 --> 00:23:18,880 Buenas dias, senora Danforth. 305 00:23:19,605 --> 00:23:20,605 Egy napot sem öregszel. 306 00:23:21,120 --> 00:23:22,120 Huh. 307 00:23:22,940 --> 00:23:23,980 Nem, Francesca. 308 00:23:24,040 --> 00:23:25,996 Biztosra gondoltam, hogy itt akar lenni erre. 309 00:23:26,020 --> 00:23:27,096 Vele lesz, hidd el. 310 00:23:27,120 --> 00:23:28,760 Nem, ezt a világért sem hagyná ki. 311 00:23:28,840 --> 00:23:29,840 Nem, izgalmas. 312 00:23:30,340 --> 00:23:32,020 Nos, számomra izgalmas. 313 00:23:32,840 --> 00:23:33,840 Ez ijesztő számodra. 314 00:23:34,220 --> 00:23:35,220 Igen, és te. 315 00:23:43,100 --> 00:23:44,100 Ursula. 316 00:23:44,600 --> 00:23:45,600 Titusz. 317 00:23:46,020 --> 00:23:47,020 Emlékszel a fiamra? 318 00:23:54,140 --> 00:23:55,180 Mi a Wi-Fi jelszava? 319 00:23:56,400 --> 00:23:57,400 Garázs. 320 00:24:14,880 --> 00:24:15,880 Martina, üdvözöllek. 321 00:24:16,900 --> 00:24:17,980 Szóval, hogy működik ez a szar? 322 00:24:18,680 --> 00:24:22,240 Vendégünk hamarosan érkezik, és majd az ügyvéd mindent elmagyaráz. 323 00:24:22,620 --> 00:24:23,620 Ó, ügyvéd! 324 00:24:23,800 --> 00:24:26,200 Lassan beszéljen ehhez a gyönyörű dum-dumhoz itt. 325 00:24:26,390 --> 00:24:27,460 Egyszótagos szavak! 326 00:24:30,400 --> 00:24:32,640 Úgy tűnik, díszvendégünk érkezik. 327 00:24:54,870 --> 00:24:55,870 Szia Grace. 328 00:24:56,630 --> 00:24:57,630 Ursula Danforth vagyok. 329 00:24:58,280 --> 00:24:59,610 Ő a bátyám, Titus. 330 00:25:00,510 --> 00:25:01,510 Üdvözöljük otthonunkban. 331 00:25:04,760 --> 00:25:05,890 Beszélhetek vele, atyám? 332 00:25:07,215 --> 00:25:11,330 Látta Mr. LeBelt? 333 00:25:13,090 --> 00:25:16,010 Egy pillanat, gyorsan kell vennem szelfi, mielőtt elkezdjük. 334 00:25:16,650 --> 00:25:17,650 Jaj! 335 00:25:18,835 --> 00:25:20,650 Ez a lány legyőzte Lodomusokat. 336 00:25:21,490 --> 00:25:22,630 És Bill Wilkinson. 337 00:25:22,830 --> 00:25:23,870 Kezdhetjük ezt, kérem? 338 00:25:24,100 --> 00:25:25,300 És hol a faszban van Chester? 339 00:25:26,910 --> 00:25:28,830 Apánk... elment. 340 00:25:29,170 --> 00:25:30,170 Mi a fasz? 341 00:25:30,310 --> 00:25:31,310 Mi? 342 00:25:32,050 --> 00:25:32,710 Tegnap este. 343 00:25:33,010 --> 00:25:34,010 Álmában. 344 00:25:35,570 --> 00:25:36,330 Várj, várj, várj. 345 00:25:36,420 --> 00:25:37,826 Ez azt jelenti, hogy most játszol? 346 00:25:37,850 --> 00:25:40,010 Mivel ikrek vagyunk, mindketten elvállaljuk a mező, igen? 347 00:25:40,370 --> 00:25:41,310 Mi a fasz? 348 00:25:41,350 --> 00:25:41,490 Nem. 349 00:25:41,820 --> 00:25:42,820 Milyen kényelmes. 350 00:25:43,255 --> 00:25:45,070 Mondtam, hogy a Danforthok viperák. 351 00:25:45,310 --> 00:25:45,790 Ez rendben van. 352 00:25:45,990 --> 00:25:47,246 És hogy csapdákat fognak csinálni. 353 00:25:47,270 --> 00:25:47,690 Igen, ezt látom. 354 00:25:48,260 --> 00:25:50,870 Grace, tudom, hogy ez félelmetes neked. 355 00:25:51,970 --> 00:25:54,790 De te egy nagyon különleges dolog miatt vagy itt, nagyon izgalmas ok. 356 00:26:29,460 --> 00:26:31,530 Ön nagy feltűnést keltett, Mrs. Lodomus. 357 00:26:32,870 --> 00:26:33,870 McCauley! 358 00:26:34,220 --> 00:26:37,250 Én vagyok Mr. LeBel egyedüli ügyvédje és a LeBel szervezet. 359 00:26:38,510 --> 00:26:41,490 A szervezetet felállított tanács vezeti hat családfőből áll. 360 00:26:41,990 --> 00:26:42,990 Beleértve a sógoraidat is. 361 00:26:44,200 --> 00:26:47,830 Most, hogy a DeMoss és Wilkinson család kiirtották, a hatos tanács 362 00:26:48,005 --> 00:26:49,610 a családok száma jelenleg négyre csökkent. 363 00:26:50,820 --> 00:26:54,390 Ez az oka annak, hogy itt vagy túlélve Le DeMoss bújós játékát 364 00:26:54,615 --> 00:26:59,150 keres, akkor váltott ki egy nagyon ritkán használt pontja a szervezetünk alapszabályában. 365 00:27:00,450 --> 00:27:03,810 Látod, a tanácsban egy hely van nagyobb erővel, mint a többiek. 366 00:27:04,170 --> 00:27:05,170 A magas ülés. 367 00:27:06,035 --> 00:27:08,830 És ez a hatalom jelével jár. 368 00:27:11,705 --> 00:27:15,110 Eddig ezt a helyet foglalta el Chester Danforth. 369 00:27:16,710 --> 00:27:18,050 Feltételezem, hogy hallott már róla. 370 00:27:19,005 --> 00:27:21,482 Mert kiváltottad ez a záradék, a magas ülés az 371 00:27:21,483 --> 00:27:24,890 most üres az első idő sok-sok év alatt. 372 00:27:26,950 --> 00:27:30,210 És akár hiszed, akár nem, megadatott neked lehetőség a magas rang megszerzésére. 373 00:27:31,330 --> 00:27:35,030 Nagyon ritka, hogy valaki túléli a játék, így jár hozzá ez a jutalom. 374 00:27:35,800 --> 00:27:37,671 És a fejek a megmaradt tanácsi családok 375 00:27:37,672 --> 00:27:39,050 megpróbálja megnyerni a helyet maguknak. 376 00:27:39,570 --> 00:27:41,970 Vagy esetünkben azt vegyük vissza, amit kell továbbra is a miénk legyen. 377 00:27:42,090 --> 00:27:43,530 Ez a záradék nagyon hülyeség. 378 00:27:43,860 --> 00:27:46,610 Ó, attól félsz, hogy valamelyikünk elveszi apa helye, mi? 379 00:27:46,710 --> 00:27:47,950 Soha nem lehet tudni. 380 00:27:48,860 --> 00:27:50,030 Le Domasné nyerhetett. 381 00:27:52,450 --> 00:27:57,030 Szóval, ahogy Ms. Danforth mondta, ez minden igazából jó hír. 382 00:27:58,350 --> 00:27:59,930 LeBail úr rámosolygott. 383 00:28:00,910 --> 00:28:01,910 Üdv Sátán. 384 00:28:02,860 --> 00:28:03,860 Üdv Sátán. 385 00:28:04,220 --> 00:28:05,220 Üdv Sátán. 386 00:28:07,290 --> 00:28:09,490 Van kérdésed? 387 00:28:24,080 --> 00:28:25,860 Kaphatok egy cigit? 388 00:28:27,080 --> 00:28:28,080 Nem. 389 00:28:33,370 --> 00:28:35,820 A húgod létezése eléggé a meglepetés. 390 00:28:36,915 --> 00:28:40,900 Azt mondtad a Le Domasnak nem volt családja, és mégis... itt van Faith. 391 00:28:43,140 --> 00:28:44,440 Kegyelem és hit. 392 00:28:44,670 --> 00:28:46,220 Kibaszott ír katolikusok. 393 00:28:50,220 --> 00:28:54,400 Ezt nagyon gyorsan meg tudjuk csinálni, mert én nem akarod a kibaszott székedet. 394 00:28:55,720 --> 00:28:57,060 Azt hiszem, nem voltam egyértelmű. 395 00:28:58,070 --> 00:29:01,900 A magas szék irányítja a tanácsot, és a tanács irányítja... 396 00:29:03,380 --> 00:29:04,380 nos, mindent. 397 00:29:05,860 --> 00:29:06,860 Minden? 398 00:29:07,860 --> 00:29:08,860 A világ. 399 00:29:14,470 --> 00:29:16,630 Na mi van, csak elő kell húznom még egy lapot vagy valami? 400 00:29:16,830 --> 00:29:17,830 Erre nem lesz szükség. 401 00:29:18,190 --> 00:29:19,630 Gondolja ezt úgy, hogy dupla vagy semmi. 402 00:29:20,480 --> 00:29:25,271 Mert túlélted Le Domas bújócskázóját és keresd, újra fogod játszani azt a játékot. 403 00:29:25,630 --> 00:29:25,870 Nem! 404 00:29:26,230 --> 00:29:28,190 Ezúttal a tanács tagjaival. 405 00:29:29,140 --> 00:29:30,140 Kibaszott babaszar konty. 406 00:29:30,740 --> 00:29:32,030 Szóval, hogy megnyerjem a helyet? 407 00:29:32,990 --> 00:29:33,990 Túlélni hajnalig. 408 00:29:35,460 --> 00:29:36,460 És a többiek? 409 00:29:37,480 --> 00:29:38,560 Ez a rész ismerős lesz. 410 00:29:39,810 --> 00:29:41,130 Megpróbálnak megölni. 411 00:29:41,960 --> 00:29:44,330 Aki megteszi, megnyeri a helyet. 412 00:29:45,290 --> 00:29:48,910 Most hajnalig meg kell töltenünk a helyet, vagy Mr. LeBail lesz... 413 00:29:50,210 --> 00:29:51,210 nagyon ideges. 414 00:29:52,510 --> 00:29:54,331 A győztes... Bassza meg! 415 00:29:59,440 --> 00:30:00,440 Semmi. 416 00:30:01,550 --> 00:30:04,980 A nyertest egy különleges ajándékban koronázzuk meg ceremónia a Fekete Templomban. 417 00:30:05,720 --> 00:30:09,340 Mr. LeBail krémje hívek jelen lesznek. 418 00:30:09,970 --> 00:30:11,060 Ez az egész. 419 00:30:13,010 --> 00:30:14,010 nem játszom. 420 00:30:14,925 --> 00:30:15,925 Ó, sajnálom. 421 00:30:16,120 --> 00:30:16,940 Ez a másik dolog. 422 00:30:17,020 --> 00:30:18,020 nem játszom! 423 00:30:19,260 --> 00:30:20,300 Versenyezni kell. 424 00:30:22,770 --> 00:30:23,860 Még mindig nem játszom. 425 00:30:24,780 --> 00:30:25,780 Rendben. 426 00:30:26,300 --> 00:30:27,340 Pernilla, öld meg a nővért. 427 00:30:29,800 --> 00:30:33,440 Nem, nem, a francba nem, nem, nem! 428 00:30:39,700 --> 00:30:40,700 Ezt levehetjük. 429 00:30:42,340 --> 00:30:43,340 Hallgat! 430 00:30:47,860 --> 00:30:49,700 Jó embereknek tűnsz srácok! 431 00:30:49,980 --> 00:30:52,500 És azt sem tudom, miért vagyok itt. 432 00:30:52,840 --> 00:30:55,880 Még nem láttuk egymást, például hét év! 433 00:30:56,640 --> 00:30:57,640 Miért ne? 434 00:30:59,140 --> 00:31:00,140 Ez bonyolult. 435 00:31:01,265 --> 00:31:02,260 Szép tőkeáttétel, bolond. 436 00:31:02,280 --> 00:31:04,280 Ez a dolog nem is törődik a más dolog. 437 00:31:04,770 --> 00:31:06,060 Ti ketten nem jöttök ki? 438 00:31:07,320 --> 00:31:08,320 Összevesztünk. 439 00:31:08,860 --> 00:31:09,880 miről? 440 00:31:11,210 --> 00:31:12,210 Kibaszott egy lyukat. 441 00:31:12,540 --> 00:31:13,840 Engedje meg, hogy befejezzem. 442 00:31:14,660 --> 00:31:17,460 A játék pontosan 14.31-kor kezdődik. 443 00:31:17,690 --> 00:31:20,200 A pontos idő betartásával Mr. LaVale... 444 00:31:21,700 --> 00:31:22,700 Apuci! 445 00:31:23,100 --> 00:31:24,100 Mi amor. 446 00:31:30,440 --> 00:31:31,740 Nos, a fenébe, itt vagy. 447 00:31:32,400 --> 00:31:33,400 Rendben. 448 00:31:34,780 --> 00:31:36,820 Francesca Alcaido, te buta ribanc. 449 00:31:37,140 --> 00:31:38,140 Rendben. 450 00:31:39,035 --> 00:31:40,940 Alex volt vőlegénye. 451 00:31:42,440 --> 00:31:43,860 Hol a francban van a gyűrűm, kurva? 452 00:31:44,740 --> 00:31:46,880 Megvette nekem, mielőtt elloptad. 453 00:31:50,075 --> 00:31:52,440 Közvetlenül előtte dobtam neki felrobbant. 454 00:31:55,930 --> 00:31:57,700 Nem vagy más, mint egy hidegen ketyegő kurva. 455 00:31:58,140 --> 00:31:59,940 Látod, Alex nem volt hülye. 456 00:32:00,380 --> 00:32:02,040 De az biztos, hogy kurva hiszékeny volt. 457 00:32:03,180 --> 00:32:05,380 Tönkretetted az életem. 458 00:32:08,010 --> 00:32:10,240 És azt sem tudom, ki a fasz te vannak. 459 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 Nem, nem, nem, nem. 460 00:32:12,400 --> 00:32:14,460 Hölgyeim és uraim! mozgó. 461 00:32:14,840 --> 00:32:15,840 Vanília? 462 00:32:16,460 --> 00:32:17,460 Várjon. 463 00:32:18,460 --> 00:32:19,460 meg akarom csinálni. 464 00:32:20,180 --> 00:32:27,140 Nem, nem, nem. 465 00:32:27,340 --> 00:32:29,840 Csak azt akarom, hogy tudd... 466 00:32:30,290 --> 00:32:32,660 Ez lesz én... aki megfog téged. 467 00:32:33,380 --> 00:32:33,820 Rendben? 468 00:32:33,990 --> 00:32:35,260 Nem, nem, nem. 469 00:32:35,400 --> 00:32:36,400 Nem! 470 00:32:39,880 --> 00:32:41,100 Nem, nem, nem, nem! 471 00:32:47,600 --> 00:32:51,580 A tanács tagjainak olyan fegyvert kell használniuk léteztek abban az időszakban, amikor azok 472 00:32:51,581 --> 00:32:54,820 őse... tette az ő ill alkuja Mr. LeBail-lel. 473 00:32:56,690 --> 00:32:58,960 A tanács tagjai nem tehetik meg öljék meg egymást. 474 00:33:00,125 --> 00:33:02,140 Ha mégis, még véletlenül is... 475 00:33:02,565 --> 00:33:03,760 Mr. LeBail mérges lesz. 476 00:33:04,370 --> 00:33:07,120 És a vétkes család egésze vérvonalat megbüntetik. 477 00:33:08,280 --> 00:33:10,360 Ezen túlmenően... bármi megy. 478 00:33:24,580 --> 00:33:25,940 Nem akarom használni a vértollat. 479 00:33:28,890 --> 00:33:30,010 Legalább sterilizálhatom. 480 00:33:31,840 --> 00:33:32,840 A francba. 481 00:33:42,310 --> 00:33:45,200 A családok figyelemmel kísérhetik az eljárást a klubhelyiségből. 482 00:33:45,960 --> 00:33:49,400 Abban a valószínűtlen esetben, ha bármelyik a vadászok pusztuljanak el... 483 00:33:49,700 --> 00:33:52,380 a következő személy a családban utódlás... 484 00:33:52,730 --> 00:33:54,560 el kell foglalniuk a helyüket a pályán. 485 00:33:56,040 --> 00:33:57,040 Sok sikert mindenkinek. 486 00:33:57,820 --> 00:33:58,980 Nem fogsz megváltozni, tesó? 487 00:34:00,080 --> 00:34:01,080 Miért? 488 00:34:01,500 --> 00:34:02,816 Egyikünknek sem kell kimennie. 489 00:34:02,840 --> 00:34:05,760 Chester oktatta a gyerekeit, amíg csak tudták sétálj, hátha eljön ez a nap. 490 00:34:05,995 --> 00:34:07,176 Ennek öt percen belül vége lesz. 491 00:34:07,200 --> 00:34:07,320 Ott. 492 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Inkább legyen. 493 00:34:08,780 --> 00:34:09,900 Egy óra múlva masszázsra van szükségem. 494 00:34:11,540 --> 00:34:14,760 A lány kilencedikén kezdi a játékot lyuk zöld. 495 00:34:15,590 --> 00:34:16,980 Vadászok, foglalják el a helyüket. 496 00:34:21,750 --> 00:34:23,370 Kezdődik a játék... 497 00:34:24,235 --> 00:34:26,310 tízben... kilencben... 498 00:34:27,110 --> 00:34:28,110 nyolc... 499 00:34:28,250 --> 00:34:29,250 hét... 500 00:34:29,610 --> 00:34:30,610 hat... 501 00:34:31,110 --> 00:34:31,530 öt... 502 00:34:32,110 --> 00:34:32,590 négy... 503 00:34:33,110 --> 00:34:34,110 három... 504 00:34:34,370 --> 00:34:36,011 kettő... egy. 505 00:34:46,610 --> 00:34:48,150 Nincsenek kibaszott kulcsok. 506 00:34:48,290 --> 00:34:49,970 Ó, elfelejtettem odatenni a kulcsokat? 507 00:34:50,310 --> 00:34:51,310 Kibaszott csalók. 508 00:34:51,790 --> 00:34:52,790 Megy! 509 00:34:57,430 --> 00:34:57,990 Idióták. 510 00:34:58,270 --> 00:34:59,610 Szar balekok. 511 00:35:24,300 --> 00:35:25,300 Igen. 512 00:35:26,280 --> 00:35:27,280 Ah! 513 00:35:28,120 --> 00:35:29,340 Grace, hagyd abba. 514 00:35:29,480 --> 00:35:30,260 Gyerünk. 515 00:35:30,500 --> 00:35:31,500 Gyerünk. 516 00:35:31,660 --> 00:35:32,500 Fel kell kelnünk. 517 00:35:32,520 --> 00:35:32,940 Mozdulnunk kell. 518 00:35:32,960 --> 00:35:33,180 Szar. 519 00:35:33,320 --> 00:35:34,320 Fel kell kelnünk. 520 00:35:34,640 --> 00:35:35,000 Szar. 521 00:35:35,480 --> 00:35:36,060 Fel kell kelnünk. 522 00:35:36,180 --> 00:35:36,480 Bassza meg! 523 00:35:37,140 --> 00:35:37,860 Ó, istenem. 524 00:35:37,940 --> 00:35:38,280 Jönnek. 525 00:35:38,360 --> 00:35:38,900 Jönnek. 526 00:35:38,901 --> 00:35:39,901 Remélem. 527 00:35:40,260 --> 00:35:41,680 Miért akarnak bántani? 528 00:35:41,960 --> 00:35:42,820 Nem törődnek veled. 529 00:35:42,940 --> 00:35:44,060 Azért vagy itt, hogy lelassíts. 530 00:35:44,350 --> 00:35:46,620 Ha nem azt csinálod, amit mondok, meg fogunk halni. 531 00:35:46,640 --> 00:35:47,080 Érti? 532 00:35:47,620 --> 00:35:51,820 Tehát nyilvánvalóan megosztjuk a helyet, amikor megkapjuk vissza, de ki hordhatja a gyűrűt? 533 00:35:52,900 --> 00:35:55,660 Nos, apa azt akarta, hogy én legyek benne töltés, szóval... 534 00:35:56,340 --> 00:35:57,340 Marhaság. 535 00:35:57,460 --> 00:35:58,460 Elmondta. 536 00:35:59,140 --> 00:36:00,360 Igen, mondta nekem. 537 00:36:00,480 --> 00:36:00,840 Igen, mondta nekem. 538 00:36:00,841 --> 00:36:01,841 Nekem kellene lenned. 539 00:36:03,480 --> 00:36:04,480 Nem, nem tette. 540 00:36:11,520 --> 00:36:12,380 Elmegyünk az erdőbe. 541 00:36:12,460 --> 00:36:13,040 Elmegyünk az erdőbe! 542 00:36:13,260 --> 00:36:13,620 Várjon! 543 00:36:13,700 --> 00:36:13,780 Várjon! 544 00:36:13,820 --> 00:36:14,040 Várjon! 545 00:36:14,320 --> 00:36:16,640 Mi van, ha emberek várnak ránk a kibaszott erdőt? 546 00:36:17,140 --> 00:36:18,420 Ez nem vita. 547 00:36:18,580 --> 00:36:19,300 én vagyok a felelős. 548 00:36:19,480 --> 00:36:20,480 Ó, te vagy a felelős? 549 00:36:20,570 --> 00:36:22,080 A te kibaszott hibád, hogy itt vagyok! 550 00:36:22,390 --> 00:36:24,920 Csak annyit tettem, hogy elfelejtettem eltávolítani az enyémből vészhelyzeti kapcsolat. 551 00:36:25,120 --> 00:36:26,280 Hét év telt el. 552 00:36:26,360 --> 00:36:27,540 Nem ismersz senki mást. 553 00:36:27,740 --> 00:36:28,100 Finom. 554 00:36:28,495 --> 00:36:30,120 Aki megöli, viselheti a gyűrűt. 555 00:36:30,220 --> 00:36:31,220 Nem értek egyet ezzel. 556 00:36:32,880 --> 00:36:33,880 A franc az? 557 00:36:33,940 --> 00:36:34,300 Ez jó volt. 558 00:36:34,900 --> 00:36:35,260 Ez jó volt. 559 00:36:35,380 --> 00:36:36,380 sajnálom. 560 00:36:39,070 --> 00:36:40,070 Mi ez? 561 00:36:43,190 --> 00:36:44,490 Hú, várj, figyelj. 562 00:36:44,750 --> 00:36:46,870 Ez egy nagyszerű jelenet, amit korábban láthattunk. 563 00:36:47,910 --> 00:36:49,170 Hú, tarts ki. 564 00:36:49,470 --> 00:36:50,750 Van kiút ebből. 565 00:36:51,130 --> 00:36:54,350 Megkértem az ügyvédemet, hogy megvizsgálja az alapszabályt és mi kiskaput talált. 566 00:36:54,730 --> 00:36:55,930 Csak annyit kell tennünk, hogy... 567 00:36:56,790 --> 00:36:57,790 Ó istenem! 568 00:37:00,540 --> 00:37:01,540 Szép lövés. 569 00:37:02,350 --> 00:37:03,010 Ott van. 570 00:37:03,150 --> 00:37:04,150 Kapd el őt! 571 00:37:16,480 --> 00:37:17,480 Skippy, képernyők. 572 00:37:18,480 --> 00:37:20,320 Nem lett volna szabad kijutniuk zöld. 573 00:37:20,820 --> 00:37:21,960 Add ide a kibaszott cuccot. 574 00:37:30,790 --> 00:37:31,790 Az istenit. 575 00:37:31,890 --> 00:37:33,450 Lehetetlen, hogy túllépjünk ezen. 576 00:37:34,905 --> 00:37:36,326 Kell lennie egy fának, amelyre felmászhatunk. 577 00:37:36,350 --> 00:37:37,870 Ó, bilincsben fogunk mászni? 578 00:37:39,650 --> 00:37:40,690 Oké, oké, a francba. 579 00:37:42,850 --> 00:37:43,850 Oké, kapcsold be. 580 00:37:45,090 --> 00:37:46,010 Mi a fasz ez? 581 00:37:46,095 --> 00:37:47,370 Nem, csak nyomja meg az első bevitelt. 582 00:37:48,330 --> 00:37:49,110 Igen, nem, ott van. 583 00:37:49,111 --> 00:37:49,930 Mutasd a kurva bevitelt. 584 00:37:49,931 --> 00:37:51,910 Nyomd meg a menüt, majd menj... 585 00:37:52,460 --> 00:37:54,130 Én egy kibaszott hülye idióta vagyok. 586 00:37:56,560 --> 00:37:57,560 Hol a faszban vannak? 587 00:38:04,580 --> 00:38:05,940 Grace, örökké futunk! 588 00:38:06,810 --> 00:38:08,910 Basszus, basszus, le tudsz lassítani? kérem? 589 00:38:09,070 --> 00:38:09,530 Ó, a francba! 590 00:38:09,880 --> 00:38:11,150 Ó, sajnálom. 591 00:38:11,410 --> 00:38:11,770 Rendben. 592 00:38:12,030 --> 00:38:13,830 Nem hiszem el, hogy belerángattál ebbe szar. 593 00:38:13,950 --> 00:38:14,990 Egyáltalán hogyan történik ez? 594 00:38:15,350 --> 00:38:18,470 Azt mondod, hogy nem ismered vőlegénye ördögkultuszban volt? 595 00:38:20,290 --> 00:38:21,050 Úgy tűnik, ezt nehéz kihagyni. 596 00:38:21,170 --> 00:38:24,230 Úgy értem, a figyelmed biztos volt az a sok pénz. 597 00:38:24,870 --> 00:38:25,230 Mi? 598 00:38:25,830 --> 00:38:26,830 Ez mit jelent? 599 00:38:27,510 --> 00:38:29,226 Semmi, csak azt mondom, hogy dolgozom a francba... 600 00:38:29,250 --> 00:38:31,130 és nincs szükségem Rich Dickre, hogy megoldja problémákat. 601 00:38:31,550 --> 00:38:32,550 Ew. 602 00:38:32,990 --> 00:38:33,990 Bassza meg. 603 00:38:34,090 --> 00:38:34,490 Bassza meg. 604 00:38:34,650 --> 00:38:35,290 Bassza meg. 605 00:38:35,410 --> 00:38:35,730 Bassza meg. 606 00:38:35,810 --> 00:38:36,890 Oké, mit csinál Derek? 607 00:38:38,130 --> 00:38:39,130 Pénzügy. 608 00:38:39,700 --> 00:38:40,910 Ja, és Rich Dicket üldözöm? 609 00:38:41,830 --> 00:38:43,670 Kiéhezett színész volt, amikor először találkoztunk. 610 00:38:44,260 --> 00:38:45,670 Kiéhezett színész tartalék MBA végzettséggel? 611 00:38:50,590 --> 00:38:51,630 Szerinted én találtam ki Dereket? 612 00:38:51,740 --> 00:38:52,740 Most valahogy, igen. 613 00:38:53,360 --> 00:38:54,360 Azt hiszed, szánalmas vagyok. 614 00:38:54,790 --> 00:38:56,950 Egyszerűen nem bírod, hogy én csináltam és te nem. 615 00:38:58,560 --> 00:38:59,560 Sugár? 616 00:39:02,620 --> 00:39:03,760 Semmi értelme a bujkálásnak. 617 00:39:06,250 --> 00:39:07,890 Tudom, hogy szerinted mi vagyunk a rosszfiúk. 618 00:39:10,550 --> 00:39:12,380 De nincsenek jó vagy rossz fiúk. 619 00:39:15,250 --> 00:39:16,250 Csak a rendszer van. 620 00:39:18,860 --> 00:39:22,360 Akár észreveszed, akár nem, te is részese vagy. 621 00:39:25,830 --> 00:39:27,430 Ön hozzájárul ehhez, hogyan teszi lehetővé. 622 00:39:28,995 --> 00:39:30,600 Nem vagyok gonoszabb, mint te. 623 00:39:33,220 --> 00:39:36,060 Te csak egy kis része vagy valaminek sokkal nagyobb, mint mi. 624 00:39:38,070 --> 00:39:40,230 Meg tudjuk csinálni, meg tudjuk csinálni, meg tudjuk csinálni, meg tudjuk csinálni. 625 00:39:40,420 --> 00:39:42,740 És meghalni egy kis méltósággal? 626 00:39:43,840 --> 00:39:44,360 Ah! 627 00:39:44,560 --> 00:39:44,980 Ah! 628 00:39:45,500 --> 00:39:46,500 Ah! 629 00:39:49,460 --> 00:39:50,460 Ah! 630 00:39:50,800 --> 00:39:50,900 Ah! 631 00:39:50,980 --> 00:39:51,500 Ah! 632 00:39:51,900 --> 00:39:52,420 Ah! 633 00:39:52,460 --> 00:39:52,800 Ah! 634 00:39:52,940 --> 00:39:53,940 Ah! 635 00:39:59,260 --> 00:39:59,780 Ah! 636 00:39:59,880 --> 00:40:00,880 Ah! 637 00:40:00,920 --> 00:40:01,920 Isten! 638 00:40:02,580 --> 00:40:03,580 Bilincs! 639 00:40:16,100 --> 00:40:17,100 Kelj fel. 640 00:40:20,930 --> 00:40:22,400 Nem lehet így baszni. 641 00:40:23,850 --> 00:40:25,308 Az egyetlen módja annak, hogy amit apával csináltunk, azt jelenti 642 00:40:25,309 --> 00:40:28,141 valamit nyerni kell az a kibaszott üléstámla. 643 00:40:28,800 --> 00:40:29,800 Titusz! 644 00:40:31,520 --> 00:40:32,520 Érti? 645 00:40:34,970 --> 00:40:36,300 Csak így számít. 646 00:40:52,240 --> 00:40:54,080 Menjünk abba az épületbe, és keressünk egy telefon. 647 00:40:55,410 --> 00:40:57,686 Minél tovább vagyunk ezen az ingatlanon, annál nagyobb az esélyük, hogy ránk találjanak. 648 00:40:57,710 --> 00:40:59,606 Ki kell találnunk a módját, hogy túllépjünk rajta azt a falat. 649 00:40:59,630 --> 00:41:00,970 Csak rohanjunk meg érte. 650 00:41:01,260 --> 00:41:02,350 Teljesen ki van téve. 651 00:41:03,230 --> 00:41:05,050 Túl impulzív vagy, soha nem gondolkozol keresztül a dolgok. 652 00:41:05,051 --> 00:41:06,766 Nézd, nincs hova bújniuk sem. 653 00:41:06,790 --> 00:41:08,070 Mindkettőnket meg fogsz ölni. 654 00:41:08,330 --> 00:41:10,790 És most rajtam a sor. 655 00:41:12,240 --> 00:41:14,530 Danforthokhoz és Jodyhoz. 656 00:41:16,340 --> 00:41:17,620 Mit fogsz nyerni, lány? 657 00:41:18,280 --> 00:41:19,370 A csirkém a véremben van. 658 00:41:21,630 --> 00:41:22,630 Anyafasza. 659 00:41:26,010 --> 00:41:27,010 Túl kockázatos. 660 00:41:27,090 --> 00:41:28,090 Túl kockázatos. 661 00:41:28,270 --> 00:41:29,750 Oké, hadd gondoljam ezt végig. 662 00:41:29,830 --> 00:41:31,310 Néha kockáztatni kell. 663 00:41:36,030 --> 00:41:37,490 Ez egy lövés? 664 00:41:40,690 --> 00:41:42,210 Végre, végre, végre. 665 00:41:49,240 --> 00:41:50,280 Ó, megtalálta. 666 00:41:50,420 --> 00:41:51,620 Ki a fasz lő rájuk? 667 00:41:56,620 --> 00:41:57,620 Apu! 668 00:41:58,060 --> 00:41:59,060 A te 669 00:42:07,510 --> 00:42:08,990 apa kibaszott szívás. 670 00:42:10,310 --> 00:42:10,910 Szar. 671 00:42:10,950 --> 00:42:11,950 Soha nem gyakorol. 672 00:42:12,210 --> 00:42:14,550 Ha megússza, a kibaszott istenre esküszöm. 673 00:42:20,460 --> 00:42:21,190 Biztos, hogy ezt akarod? 674 00:42:21,390 --> 00:42:23,230 én csak... 675 00:42:37,070 --> 00:42:38,230 Egyre jobban van. 676 00:42:43,400 --> 00:42:44,900 Nincs több kibaszott kockázat. 677 00:42:46,200 --> 00:42:47,200 Van egy ötletem. 678 00:42:47,520 --> 00:42:48,520 Tartsd meg. 679 00:42:53,530 --> 00:42:55,010 Most már bekapcsolod. 680 00:42:55,430 --> 00:42:56,870 Nem gondolok erre semmire. 681 00:43:01,670 --> 00:43:03,060 Nem kötözöm hozzájuk. 682 00:43:03,400 --> 00:43:08,640 De nem érdekel. 683 00:43:09,360 --> 00:43:11,140 Csak továbbra is figyelni akarom őket. 684 00:43:11,141 --> 00:43:12,141 I. 685 00:43:24,540 --> 00:43:28,170 én nem. 686 00:43:28,171 --> 00:43:29,171 én igen. 687 00:43:32,840 --> 00:43:33,940 Bár megengedhetem magamnak. 688 00:43:33,941 --> 00:43:37,890 Miért nem fejezzük be? 689 00:43:37,891 --> 00:43:39,790 Miért nem folytatod a sétát? ki. 690 00:43:42,800 --> 00:43:44,680 Várj, azt hittem, dellek vagyunk. 691 00:43:46,700 --> 00:43:47,700 Ó, kész? 692 00:43:48,060 --> 00:43:48,080 Készen áll. 693 00:43:48,910 --> 00:43:49,910 fiú... 694 00:43:50,030 --> 00:43:50,960 Sütik hah. 695 00:43:50,961 --> 00:43:51,996 Mint valami fura kibaszott Sicalor-féle dolog visszament hozzá. 696 00:43:52,020 --> 00:43:52,460 Rendben. 697 00:43:52,710 --> 00:43:53,710 Hijo de la gran puta. 698 00:43:59,080 --> 00:44:00,080 Rendben. 699 00:44:21,210 --> 00:44:22,210 Keresnünk kell egy telefont. 700 00:44:23,925 --> 00:44:25,100 Vérnyomot hagysz magad után. 701 00:44:25,120 --> 00:44:26,120 Le kell ülnünk. 702 00:44:27,400 --> 00:44:28,080 Gyerünk. 703 00:44:28,260 --> 00:44:29,260 Ülj ide. 704 00:44:30,880 --> 00:44:31,880 Ül. 705 00:44:34,020 --> 00:44:35,020 Bassza meg. 706 00:44:36,520 --> 00:44:36,960 Kurva. 707 00:44:36,961 --> 00:44:37,400 Kurva. 708 00:44:37,480 --> 00:44:38,480 Ó. 709 00:44:39,020 --> 00:44:39,680 Minden rendben. 710 00:44:39,700 --> 00:44:40,700 Csináljuk a kicsit. 711 00:44:40,880 --> 00:44:43,960 Egy, kettő, három. 712 00:44:46,070 --> 00:44:47,070 Csak rám koncentrálj. 713 00:44:47,700 --> 00:44:48,140 Kész? 714 00:44:48,370 --> 00:44:50,060 Oké, mi vagy, te is részmunkaidős nővér? 715 00:44:50,360 --> 00:44:51,360 Nem tudom, lehet, hogy az vagyok. 716 00:44:52,740 --> 00:44:56,000 Szóval mit csináltál a diploma megszerzése után? 717 00:45:03,240 --> 00:45:05,100 Nem fejeztem be, ki kellett hagynom. 718 00:45:05,980 --> 00:45:06,420 Komolyan? 719 00:45:06,800 --> 00:45:08,280 Igen, akkor vártam az asztalokat. 720 00:45:08,540 --> 00:45:10,100 Ezek után követi az álmait? 721 00:45:10,240 --> 00:45:11,920 Igen, az álmok néha nem működnek ki. 722 00:45:13,630 --> 00:45:14,400 Aztán találkoztam Alexszel. 723 00:45:14,550 --> 00:45:16,280 És ez az álom sem vált be. 724 00:45:20,820 --> 00:45:22,120 Oké, meg fog égni. 725 00:45:25,780 --> 00:45:26,780 Rendben van. 726 00:45:30,710 --> 00:45:32,250 Megpróbáltalak megtalálni, tudod. 727 00:45:34,020 --> 00:45:35,540 Meg akartalak hívni az esküvőre. 728 00:45:39,490 --> 00:45:40,490 nem jöttem volna. 729 00:45:42,710 --> 00:45:45,030 Tudom, de azt akartam, hogy tudd, hogy én ott akartalak. 730 00:45:50,450 --> 00:45:53,470 Hát, kibaszottul nincs rá mód szereztek nekem egyet azokból a ronda seggekből 731 00:45:53,670 --> 00:45:54,950 koszorúslány ruhák, szóval... 732 00:45:55,720 --> 00:45:56,720 Rendben, rendben. 733 00:45:57,590 --> 00:45:58,590 Lövés a fájdalom miatt? 734 00:45:59,010 --> 00:45:59,450 Igen. 735 00:45:59,490 --> 00:46:00,490 Igen. 736 00:46:03,910 --> 00:46:06,650 Bár semmi sem csillapítja a fájdalmat veled lenni. 737 00:46:09,720 --> 00:46:10,720 Hogy túléljem hajnalig. 738 00:46:11,530 --> 00:46:12,530 Újra. 739 00:47:02,040 --> 00:47:03,930 Figyelj, meg kell harcolnunk vele. 740 00:47:04,020 --> 00:47:04,650 Nem, elvihetjük. 741 00:47:04,651 --> 00:47:05,010 Kirúghatok? 742 00:47:05,130 --> 00:47:06,010 muszáj lesz... Pszt! 743 00:47:06,170 --> 00:47:06,610 Rendben van. 744 00:47:06,690 --> 00:47:07,290 Elvihetjük őt. 745 00:47:07,310 --> 00:47:09,126 Mindig is támogattuk egymást harcolni. 746 00:47:09,150 --> 00:47:10,150 Rendben? 747 00:47:11,410 --> 00:47:12,410 Ezt megtehetjük. 748 00:47:14,390 --> 00:47:15,030 Gyere ide. 749 00:47:15,090 --> 00:47:16,090 Gyere ide. 750 00:47:16,410 --> 00:47:17,726 Ez nagy zajt fog csapni. 751 00:47:17,750 --> 00:47:18,790 Tudom, most vagy soha. 752 00:47:19,570 --> 00:47:21,900 Maradj nyugodtan. 753 00:47:22,100 --> 00:47:23,100 Tarts mozdulatlanul. 754 00:47:53,050 --> 00:47:54,670 Nem bújhatsz el, Jody! 755 00:47:54,870 --> 00:47:55,870 Bassza meg! 756 00:48:10,290 --> 00:48:11,290 Bassza meg! 757 00:48:11,860 --> 00:48:14,210 Ó, istenem, ha én lennék ott kint, halott lenne. 758 00:48:14,750 --> 00:48:15,850 Igen, persze, kicsim. 759 00:48:16,110 --> 00:48:17,150 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 760 00:48:19,850 --> 00:48:20,850 Szerezd meg azt a szukát. 761 00:48:27,590 --> 00:48:28,590 Hé! 762 00:48:34,070 --> 00:48:38,270 Te, szükségünk lesz egy szemüvegre mert koccintás előtt állunk. 763 00:48:44,130 --> 00:48:52,010 Ó, istenem. 764 00:49:02,620 --> 00:49:09,000 Nem, nem, nem, nem! 765 00:49:15,170 --> 00:49:16,170 Fürdés ideje! 766 00:49:18,110 --> 00:49:19,490 Nem, nem, hé, hé, hé! 767 00:49:41,320 --> 00:49:42,520 mit csinálsz? 768 00:49:43,040 --> 00:49:44,300 Lehet, hogy van telefonod. 769 00:50:11,920 --> 00:50:12,320 Jézus! 770 00:50:12,321 --> 00:50:13,321 Bassza meg! 771 00:50:52,255 --> 00:50:52,950 Segítenél kérlek? 772 00:50:53,055 --> 00:50:54,230 Nem, ezt megkaptad. 773 00:50:54,270 --> 00:50:54,850 Remekül csinálod. 774 00:50:54,990 --> 00:50:55,550 én nem. 775 00:50:55,680 --> 00:50:56,680 csak útban leszek. 776 00:51:05,480 --> 00:51:06,480 Ó, nézd. 777 00:51:06,790 --> 00:51:07,790 Megcsináltad. 778 00:51:08,720 --> 00:51:09,720 Köszönöm a segítséget. 779 00:51:11,370 --> 00:51:12,370 Elment. 780 00:51:14,320 --> 00:51:15,400 Nagyon sajnálom a veszteségét. 781 00:51:16,490 --> 00:51:17,490 Rajan úr. 782 00:51:17,990 --> 00:51:18,990 Elment. 783 00:51:22,210 --> 00:51:27,470 Rajan úr, mivel a bátyja ezt elhagyta halandó sík, akkor léphet a pályára. 784 00:51:30,780 --> 00:51:31,780 muszáj? 785 00:51:32,110 --> 00:51:32,210 Nem. 786 00:51:33,090 --> 00:51:37,630 A családját a legidősebb tagja vagy törvényesen kinevezett vezetője 787 00:51:37,631 --> 00:51:42,630 háztartás minden utódlási próbában 2. cikk, 3. szakasz, C. alszakasz. 788 00:51:43,650 --> 00:51:46,750 Ennek elmulasztása elvesztését jelentené Mr. LaBelle szívessége. 789 00:51:50,100 --> 00:51:52,330 Úgy érted, hm... attól tartok. 790 00:51:57,190 --> 00:51:58,190 Mi lesz a feleségemmel? 791 00:51:59,670 --> 00:52:03,120 Azt akarod mondani, hogy lemondasz? a Rajan család fejeként? 792 00:52:03,121 --> 00:52:04,880 És rávenni a feleségemet vadászni? 793 00:52:07,480 --> 00:52:08,480 Igen. 794 00:52:18,610 --> 00:52:19,890 Csak alá kell írnod. 795 00:52:20,070 --> 00:52:25,060 Madhu, ha aláírod, megcsinállak nagyon halott. 796 00:52:27,405 --> 00:52:28,405 Ez nekem is nehéz. 797 00:52:32,060 --> 00:52:33,060 Bassza meg. 798 00:52:37,600 --> 00:52:38,600 Okie-dokie. 799 00:52:40,380 --> 00:52:42,060 Hölgyem, ha kérem. 800 00:52:47,040 --> 00:52:48,040 Okie-dokie. 801 00:52:53,270 --> 00:52:54,780 911, mi a vészhelyzet? 802 00:52:55,160 --> 00:52:57,200 segítségre van szükségem. 803 00:52:57,290 --> 00:53:02,540 A nővéremet és engem itt tartanak fogva az átkozott Ford kaszinó, golfpálya, 804 00:53:02,800 --> 00:53:03,800 bármilyen vegyület. 805 00:53:04,120 --> 00:53:05,420 Az emberek megpróbálnak megölni minket. 806 00:53:05,480 --> 00:53:06,480 Sajnálom, asszonyom. 807 00:53:06,530 --> 00:53:08,130 Tudnál lassítani és megismételni magad? 808 00:53:08,220 --> 00:53:09,460 Mondtam, hogy fogságban vagyok. 809 00:53:09,540 --> 00:53:12,234 Úgy döntöttem, hogy megörökítem az összeset kimenő hívások a telephelyen 810 00:53:12,235 --> 00:53:14,521 hátha sikerül nekik hogy telefont kapjanak a kezükbe. 811 00:53:14,790 --> 00:53:17,360 Miénk a telefontársaság. 812 00:53:18,100 --> 00:53:19,940 És mindannyian ördögimádók. 813 00:53:20,530 --> 00:53:23,200 Tudom, hogy őrülten hangzik, de segítségre van szükségünk. 814 00:53:23,980 --> 00:53:25,080 Az átkozott Fordnál vagyunk. 815 00:53:25,240 --> 00:53:26,240 sajnáljuk. 816 00:53:26,350 --> 00:53:27,350 Kérem küldjön valakit. 817 00:53:28,050 --> 00:53:29,100 Igen, értem. 818 00:53:29,440 --> 00:53:30,600 Azonnal küldünk segítséget. 819 00:53:31,100 --> 00:53:32,420 El tudsz jutni a főkapuhoz? 820 00:53:32,960 --> 00:53:33,960 Igen, ott leszünk. 821 00:53:34,320 --> 00:53:34,800 Rendben. 822 00:53:35,180 --> 00:53:36,180 Rendben. 823 00:53:36,340 --> 00:53:37,340 Rendben. 824 00:53:37,680 --> 00:53:38,680 Rendben. 825 00:53:52,460 --> 00:53:53,850 Biztos vagy ebben? 826 00:53:53,851 --> 00:53:54,851 Igen, biztos vagyok benne. 827 00:53:55,870 --> 00:53:57,030 Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak. 828 00:53:58,010 --> 00:53:58,410 Nem. 829 00:53:58,710 --> 00:53:59,710 Hallod ezt, Faith? 830 00:53:59,800 --> 00:54:01,610 A kardos hölgy nem azért van itt, hogy bántsa minket. 831 00:54:01,670 --> 00:54:01,770 Jobbra. 832 00:54:02,220 --> 00:54:07,110 Nincs kedvem bekerülni néhányba ütős-rúgó helyzet veled. 833 00:54:08,310 --> 00:54:09,350 Van kiút ebből. 834 00:54:11,470 --> 00:54:12,470 Nem azért vagyok itt, hogy megöljelek. 835 00:54:15,590 --> 00:54:16,590 itt vagyok... 836 00:54:19,900 --> 00:54:20,900 ...alkut ajánlani neked. 837 00:54:24,870 --> 00:54:25,870 Mary, mi az? 838 00:54:25,940 --> 00:54:27,490 Megkértem az ügyvédeimet, hogy vizsgálják meg az alapszabályt. 839 00:54:27,710 --> 00:54:31,110 Szerintem a többi tanácstag nem tudd ezt, de ha feleségül veszel egy nagyot 840 00:54:31,260 --> 00:54:35,790 tanács családja, ha feleségül veszi a fiamat, megkapjuk a helyet, és te élhetsz. 841 00:54:37,210 --> 00:54:37,650 Hülyeség. 842 00:54:38,015 --> 00:54:40,290 Esküszöm Mr. LaBelle-re. 843 00:54:41,640 --> 00:54:42,250 Igent mond. 844 00:54:42,410 --> 00:54:43,410 Nincs több vadászat. 845 00:54:43,510 --> 00:54:44,110 Nincs több vadászat. 846 00:54:44,505 --> 00:54:47,090 És nézd, ismerem az első házasságodat nem lett jó vége. 847 00:54:47,540 --> 00:54:49,630 De az én Chun-Fu-m nem olyan, mint Alex. 848 00:54:50,340 --> 00:54:52,030 Egy idióta, de kedves. 849 00:54:52,460 --> 00:54:56,510 És a világ sokkal jobb lesz anélkül, hogy a Danforthok megrángatnák a húrt. 850 00:54:56,810 --> 00:54:57,150 Kegyelem. 851 00:54:57,430 --> 00:54:58,670 Titus egy pszichopata. 852 00:54:59,240 --> 00:55:00,726 A nővére nem fogja tudni irányítani. 853 00:55:00,750 --> 00:55:03,290 És a világ gyorsabban megy a pokolba, mint már van. 854 00:55:04,880 --> 00:55:05,880 Fogadjunk, hogy jó ember vagy. 855 00:55:06,450 --> 00:55:07,450 Természetesen nem. 856 00:55:07,745 --> 00:55:08,905 De ez fokozat kérdése. 857 00:55:09,400 --> 00:55:12,070 Rendben, oké, szóval most házas vagyok néhány emberrel idegen. 858 00:55:12,640 --> 00:55:13,810 Igen, de... Remek! 859 00:55:14,280 --> 00:55:15,376 Nem kell párként élni. 860 00:55:15,400 --> 00:55:16,560 Azt tehetsz, amit akarsz. 861 00:55:16,630 --> 00:55:17,070 Igen. 862 00:55:17,090 --> 00:55:17,550 Megteszi. 863 00:55:17,590 --> 00:55:18,590 Nem. 864 00:55:18,690 --> 00:55:19,110 Nem. 865 00:55:19,130 --> 00:55:19,430 Mit? 866 00:55:19,710 --> 00:55:20,130 Nem. 867 00:55:20,190 --> 00:55:21,210 Ez túl könnyűnek tűnik. 868 00:55:21,290 --> 00:55:22,770 Mi van, nem kellene tennem semmit? 869 00:55:24,050 --> 00:55:25,050 Jól. 870 00:55:26,530 --> 00:55:28,050 Oké, mit kellene tennie? 871 00:55:28,080 --> 00:55:30,030 Technikailag ő is része lenne szervezet. 872 00:55:30,050 --> 00:55:30,450 Rendben. 873 00:55:30,451 --> 00:55:33,190 De neki csak a szokásos dolgokat kellene csinálnia mindannyiunknak tennünk kell. 874 00:55:33,280 --> 00:55:34,290 Nem is olyan rossz. 875 00:55:34,291 --> 00:55:34,530 Mi ez? 876 00:55:34,770 --> 00:55:35,770 Mik a szokásos dolgok? 877 00:55:35,870 --> 00:55:38,930 Úgy értem... Úgy érted feláldozni a kecskéket és a szart? 878 00:55:38,990 --> 00:55:40,910 És kibaszottul ártatlan embereket ölni? 879 00:55:42,320 --> 00:55:43,930 Eladom a kibaszott lelkemet? 880 00:55:48,880 --> 00:55:49,680 Igen, ez érdekes lesz. 881 00:55:49,681 --> 00:55:49,700 Nem. 882 00:55:50,440 --> 00:55:51,440 Nem! 883 00:55:55,320 --> 00:55:56,640 Bassza meg, Ignacio! 884 00:55:56,920 --> 00:55:58,380 Te kibaszott fura! 885 00:55:58,381 --> 00:55:59,560 Tudod, hogy nem ölhetsz meg! 886 00:56:00,400 --> 00:56:01,260 Mondj igent! 887 00:56:01,380 --> 00:56:01,980 Már most! 888 00:56:02,120 --> 00:56:02,300 Mozog! 889 00:56:02,440 --> 00:56:04,320 Ha nem, meg kell ölnöm, mielőtt ő igen! 890 00:56:04,400 --> 00:56:05,060 Jézus Krisztus! 891 00:56:05,200 --> 00:56:05,880 megcsinálom! 892 00:56:05,940 --> 00:56:07,060 Feleségül veszem a kibaszott fiadat! 893 00:56:07,420 --> 00:56:07,620 Jen! 894 00:56:07,820 --> 00:56:08,320 Tartsd meg! 895 00:56:08,360 --> 00:56:08,500 Mozog! 896 00:56:08,800 --> 00:56:09,400 Mondj igent! 897 00:56:09,480 --> 00:56:10,480 Jézus! 898 00:56:10,580 --> 00:56:11,220 Igent fog mondani! 899 00:56:11,400 --> 00:56:12,820 Csak csináld! 900 00:56:12,980 --> 00:56:13,980 Kérem! 901 00:56:14,060 --> 00:56:14,280 Jen! 902 00:56:14,500 --> 00:56:15,260 Megteszi! 903 00:56:15,261 --> 00:56:16,880 Feleségül veszi a kibaszott fiadat! 904 00:56:17,120 --> 00:56:18,240 Ki kell mondania! 905 00:56:18,300 --> 00:56:19,460 Ki kell mondanod! 906 00:56:19,540 --> 00:56:19,660 Jen! 907 00:56:19,661 --> 00:56:20,661 Ki kell mondanod! 908 00:56:20,700 --> 00:56:21,140 Ki kell mondanod! 909 00:56:21,141 --> 00:56:21,860 Nem érdekel! 910 00:56:22,120 --> 00:56:23,120 Ki kell mondanod! 911 00:56:41,500 --> 00:56:42,500 Ó, nem! 912 00:57:03,490 --> 00:57:05,180 Miért néz rám mindenki? 913 00:57:17,620 --> 00:57:18,060 Rendben. 914 00:57:18,540 --> 00:57:21,000 Nos, szükségem van egy friss adatra. 915 00:57:21,760 --> 00:57:23,800 És adj egy poncsót vagy valami ilyesmit. 916 00:57:23,960 --> 00:57:24,960 Köszönöm, Jen. 917 00:57:25,300 --> 00:57:26,300 Igen. 918 00:57:33,100 --> 00:57:34,100 Rendben. 919 00:57:38,050 --> 00:57:41,340 Nem igazán vagyok hozzászokva, hogy az emberek égnek mindenfelé rajtam. 920 00:57:43,740 --> 00:57:44,740 Igen. 921 00:57:44,960 --> 00:57:45,960 Nem. 922 00:57:47,170 --> 00:57:48,170 Mindig meglepő. 923 00:58:19,980 --> 00:58:34,200 Miért mondtál nemet? 924 00:58:36,200 --> 00:58:37,200 Megmenthettél volna minket. 925 00:58:39,020 --> 00:58:42,390 Mert nem akarom elkölteni a maradékot az életemből, hogy embereket öltek. 926 00:58:42,770 --> 00:58:43,770 Rendben. 927 00:58:44,545 --> 00:58:46,310 Az a hölgy eladta a lelkét. 928 00:58:46,510 --> 00:58:47,310 Nem adom el az enyémet. 929 00:58:47,370 --> 00:58:48,930 Inkább halok meg, minthogy így éljek. 930 00:58:50,000 --> 00:58:51,570 Tudni akarod, miért nem kockáztatok? 931 00:58:51,710 --> 00:58:55,310 Ez azért van, mert amikor egyszer megtettem, megkaptam kibaszott és New Yorkba költöztem és én... 932 00:58:55,910 --> 00:58:56,630 és elvesztettelek. 933 00:58:56,770 --> 00:58:57,890 Nem költöztél New Yorkba. 934 00:58:57,970 --> 00:58:58,970 Elhagytál engem. 935 00:58:59,030 --> 00:59:00,390 Faith, ezt most nem tehetjük meg. 936 00:59:00,870 --> 00:59:02,026 Magaddal vihettél volna. 937 00:59:02,050 --> 00:59:03,050 18 éves voltam! 938 00:59:04,250 --> 00:59:06,330 Ez egy egyszeri ösztöndíj volt az életben. 939 00:59:06,550 --> 00:59:08,091 Hogy nem... Egy csapat voltunk. 940 00:59:10,660 --> 00:59:12,260 Lehettél volna a törvényes gyámom. 941 00:59:12,390 --> 00:59:13,390 15 éves voltál? 942 00:59:13,890 --> 00:59:15,570 Nem tudtam... nem tudtam vigyázni rád. 943 00:59:15,825 --> 00:59:16,906 Bérlésben tudtam volna segíteni. 944 00:59:16,930 --> 00:59:17,150 Hogyan? 945 00:59:17,710 --> 00:59:18,910 New York volt. 946 00:59:18,930 --> 00:59:19,930 Gyerek voltál. 947 00:59:20,130 --> 00:59:21,410 Igen, a gyereked nővére. 948 00:59:21,850 --> 00:59:23,130 Mondtam, hogy van egy tervem. 949 00:59:23,575 --> 00:59:25,590 Mindkettőjüknek jobb életet akartam teremteni minket. 950 00:59:25,630 --> 00:59:27,050 Ki akartalak hozni, ha végeztem. 951 00:59:27,070 --> 00:59:29,030 Tudod, mennyi az a három év? az a kor? 952 00:59:29,270 --> 00:59:30,270 Faith, jól voltál. 953 00:59:30,400 --> 00:59:31,400 Biztonságban voltál. 954 00:59:31,890 --> 00:59:33,750 Grace... Volt tisztességes nevelőszülők. 955 00:59:33,880 --> 00:59:35,250 Tető volt a fejed felett. 956 00:59:35,450 --> 00:59:36,450 Grace... 957 00:59:37,970 --> 00:59:38,970 Elhagytál engem. 958 00:59:41,910 --> 00:59:43,510 azért hívtalak... 959 00:59:43,610 --> 00:59:44,610 év. 960 00:59:44,930 --> 00:59:46,650 Nem akartál beszélni velem! 961 00:59:47,130 --> 00:59:48,130 mérges voltam. 962 00:59:48,590 --> 00:59:50,550 Összetörte a kibaszott szívem. 963 00:59:50,835 --> 00:59:51,835 Miután összetörted az enyémet. 964 00:59:54,970 --> 00:59:57,050 Emlékszel az utolsó dologra, amit mondtál én? 965 01:00:00,145 --> 01:00:01,185 Azt mondtad, kérlek, ne menj el. 966 01:00:02,200 --> 01:00:03,270 És azt mondtad... 967 01:00:04,710 --> 01:00:05,730 muszáj. 968 01:00:07,130 --> 01:00:08,130 Nincs más út. 969 01:00:11,990 --> 01:00:13,070 Kurvára sajnálom. 970 01:00:15,490 --> 01:00:16,610 örülök neked. 971 01:00:18,320 --> 01:00:20,080 Nagyon örülök neked és a tökéletesednek életet. 972 01:00:26,820 --> 01:00:27,820 Kibékültem, Derek. 973 01:00:31,430 --> 01:00:32,770 Bushwickben élek. 974 01:00:33,870 --> 01:00:35,490 És nem vagyok közösségi média menedzser. 975 01:00:37,850 --> 01:00:38,850 mit csinálsz? 976 01:00:40,925 --> 01:00:41,925 háziasszony vagyok. 977 01:00:45,390 --> 01:00:47,070 Technikailag, mint pincérnő, felülmúllak. 978 01:00:49,760 --> 01:00:52,020 Azért csináltál háziasszonyt, mert azt mondták Olyan csinos vagyok. 979 01:00:52,300 --> 01:00:53,620 Igen, de nem kapsz tippeket. 980 01:00:54,335 --> 01:00:56,135 Sok tippet kapok, mert tényleg csinos. 981 01:00:56,160 --> 01:00:58,876 Nos, nincs szükségem borravalóra, mert a hamisítványom barátja, Derek bankot csinál. 982 01:00:58,900 --> 01:00:59,960 Szóval... Helyes. 983 01:01:00,260 --> 01:01:01,260 Helyes, helyes, helyes. 984 01:01:02,400 --> 01:01:03,400 Isten éltesse Dereket. 985 01:01:05,280 --> 01:01:06,280 Menjünk. 986 01:01:08,320 --> 01:01:09,320 hol vannak? 987 01:01:14,840 --> 01:01:15,840 Basszus, meg tudod kapni? 988 01:01:16,400 --> 01:01:17,400 Lehetnek ők. 989 01:01:20,540 --> 01:01:21,100 Válaszolj rá. 990 01:01:21,120 --> 01:01:22,156 Nem akarok rá válaszolni. 991 01:01:22,180 --> 01:01:24,180 Nem kaphatják meg ugyanazt a 911-es kezelőt kétszer. 992 01:01:24,310 --> 01:01:25,310 Mi a fenét mondjak? 993 01:01:25,650 --> 01:01:26,660 Csak kurvára válaszolj. 994 01:01:31,840 --> 01:01:33,040 911, mi a vészhelyzet? 995 01:01:33,820 --> 01:01:34,440 itt vagyunk. 996 01:01:34,520 --> 01:01:35,520 Hol vannak a zsaruk? 997 01:01:39,110 --> 01:01:40,110 hol vagy? 998 01:01:40,550 --> 01:01:42,150 Egy fal mentén haladunk a főkapuig. 999 01:01:42,210 --> 01:01:43,210 Nem látok rendőrautót. 1000 01:01:46,150 --> 01:01:48,170 Az egység közel van. 1001 01:01:48,171 --> 01:01:51,970 Csak várj ott a kapuban, és megteszik találkozunk. 1002 01:01:55,250 --> 01:01:56,250 Te kurva. 1003 01:01:57,210 --> 01:01:58,350 Láttad? 1004 01:01:58,670 --> 01:01:59,670 Szép. 1005 01:01:59,960 --> 01:02:02,370 Tehát tudjuk, hogy az ön hangja volt a telefon, kibaszott hülye. 1006 01:02:02,470 --> 01:02:03,470 Igen, idióták. 1007 01:02:03,930 --> 01:02:04,930 Figyeltünk téged. 1008 01:02:04,970 --> 01:02:05,970 Jó neked. 1009 01:02:06,030 --> 01:02:07,746 Rendben, nos, mondja el, hogyan kell kinyitni kapu. 1010 01:02:07,770 --> 01:02:09,450 Ezt csak a vezérlőből tudod megtenni szoba. 1011 01:02:10,150 --> 01:02:11,150 Hogyan jutunk el oda? 1012 01:02:11,450 --> 01:02:12,450 Igen. 1013 01:02:12,810 --> 01:02:15,670 Nos, menj vissza beljebb. 1014 01:02:15,790 --> 01:02:18,050 A liftnél balra fordulsz. 1015 01:02:18,051 --> 01:02:22,150 A jobb szélen az egyetlen leereszkedik az alpincébe. 1016 01:02:22,390 --> 01:02:24,350 Ha jobbra fordulsz, bemész a irányítóterem. 1017 01:02:25,125 --> 01:02:26,350 Amikor bent vagy... 1018 01:02:27,750 --> 01:02:28,910 baszd meg magad. 1019 01:02:31,550 --> 01:02:32,850 Mondja el, hogyan kell megnyitni. 1020 01:02:33,105 --> 01:02:35,790 nincs kedvem hozzá. 1021 01:02:39,890 --> 01:02:42,810 Mondja meg, hogyan nyissuk ki a kaput, különben mi megölöd a bátyádat. 1022 01:02:44,550 --> 01:02:45,550 Finom. 1023 01:02:46,550 --> 01:02:47,550 Öld meg. 1024 01:02:47,970 --> 01:02:48,990 Az ajtó nyitva van. 1025 01:02:50,230 --> 01:02:51,270 Nem rohansz a környéken. 1026 01:02:51,310 --> 01:02:52,310 Igen, én sem. 1027 01:02:52,470 --> 01:02:54,070 Tűnj az útból, az ülés az enyém. 1028 01:02:55,840 --> 01:02:57,280 Hát ez valami hidegvérű szar. 1029 01:03:00,760 --> 01:03:01,760 Szóval ki hagyott el kit? 1030 01:03:03,900 --> 01:03:04,520 Vissza a napba. 1031 01:03:04,860 --> 01:03:05,460 Kuss. 1032 01:03:05,580 --> 01:03:06,880 Ó, te, ugye? 1033 01:03:06,940 --> 01:03:07,380 Idősebb vagy. 1034 01:03:07,930 --> 01:03:09,570 Egész nap csak visszatartott. 1035 01:03:10,120 --> 01:03:11,576 Tudod, hogy megint elhagy. 1036 01:03:11,600 --> 01:03:12,600 Fogd be a pofád! 1037 01:03:13,260 --> 01:03:14,260 Ah! 1038 01:03:15,140 --> 01:03:15,380 Ah! 1039 01:03:15,640 --> 01:03:16,300 Kibaszottul megütöttél! 1040 01:03:16,360 --> 01:03:16,620 Ah! 1041 01:03:17,320 --> 01:03:18,320 Ah! 1042 01:03:23,600 --> 01:03:25,160 Fusd le! 1043 01:03:25,420 --> 01:03:26,420 Ez az én szukám! 1044 01:03:26,580 --> 01:03:27,700 Menj ki a szobából! 1045 01:03:34,280 --> 01:03:35,280 Mi? 1046 01:03:36,380 --> 01:03:37,860 Azt hiszem, elmegy, főnök. 1047 01:03:45,460 --> 01:03:55,640 mit csinálsz? 1048 01:03:56,140 --> 01:03:57,160 Apa, segíts! 1049 01:03:57,540 --> 01:03:58,540 Fut! 1050 01:04:13,140 --> 01:04:14,140 Add fel, Grace. 1051 01:04:14,780 --> 01:04:16,640 Ez a legjobb. 1052 01:04:27,990 --> 01:04:29,010 Gyere fel. 1053 01:04:30,410 --> 01:04:31,550 Egy, kettő, három. 1054 01:04:32,630 --> 01:04:33,730 Oké, rendben. 1055 01:04:36,430 --> 01:04:37,430 Istenem. 1056 01:04:37,550 --> 01:04:38,870 El kell jutnunk a golfkocsihoz. 1057 01:04:47,960 --> 01:04:48,520 Menjünk. 1058 01:04:48,600 --> 01:04:48,900 Menjünk. 1059 01:04:48,920 --> 01:04:48,920 Menjünk. 1060 01:04:49,100 --> 01:04:50,100 Menjünk. 1061 01:04:55,860 --> 01:04:56,860 Öld meg. 1062 01:04:57,340 --> 01:04:58,340 Nem érdekel. 1063 01:04:59,460 --> 01:05:00,840 Elakadtam, te idióta. 1064 01:05:02,760 --> 01:05:04,680 Biztosan számot írtam neked. 1065 01:05:04,840 --> 01:05:05,840 Úgy értem, nézd meg. 1066 01:05:07,280 --> 01:05:09,420 Ne kezelj úgy, mintha egy kibaszott gyerek lennék. 1067 01:05:33,670 --> 01:05:36,200 Oké, készen állok a pályára. 1068 01:05:38,520 --> 01:05:39,800 Valójában nem szabad. 1069 01:05:40,540 --> 01:05:41,540 Lemondtál a trónról. 1070 01:05:42,600 --> 01:05:44,240 Már nem te vagy a család feje. 1071 01:05:44,790 --> 01:05:46,470 És a feleséged irányítja az összes vagyonodat. 1072 01:05:47,270 --> 01:05:50,580 Bár úgy döntött, hogy nem vadászik, még mindig a családodat képviseli. 1073 01:05:52,360 --> 01:05:53,360 Bocsánat? 1074 01:05:54,260 --> 01:05:55,260 Semmit sem birtokol. 1075 01:05:55,820 --> 01:06:06,950 Most pedig feküdj le. 1076 01:06:07,370 --> 01:06:09,050 Hová küldjem a testvéred maradványait? 1077 01:06:09,150 --> 01:06:10,150 Anyád seggfejére. 1078 01:06:10,910 --> 01:06:12,030 Bassza meg. 1079 01:06:13,770 --> 01:06:14,770 Jó pihenést. 1080 01:06:17,570 --> 01:06:18,570 Bassza meg! 1081 01:06:19,030 --> 01:06:20,030 Bassza meg! 1082 01:06:20,230 --> 01:06:22,890 És baszd meg, te hátborzongató kis fasz! 1083 01:06:22,891 --> 01:06:25,530 Kurvára utállak mindannyiótokat! 1084 01:06:29,470 --> 01:06:30,610 Bassza meg te is. 1085 01:06:33,750 --> 01:06:34,750 Rendben. 1086 01:06:35,785 --> 01:06:36,785 Ez egyáltalán nem szomorú. 1087 01:06:37,770 --> 01:06:38,770 készen állok. 1088 01:06:40,590 --> 01:06:41,590 Add ide a kibaszott tollat. 1089 01:06:48,780 --> 01:06:49,300 Fut. 1090 01:06:49,340 --> 01:06:49,760 Fuss, fuss, fuss. 1091 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 I 1092 01:07:05,710 --> 01:07:07,890 azt mondta, hogy rohanj. 1093 01:07:08,930 --> 01:07:09,930 Csak ülj. 1094 01:07:12,150 --> 01:07:13,710 Hadd, hadd... Nem, nem, nem. 1095 01:07:13,711 --> 01:07:14,570 Hadd segítsek kihúzni. 1096 01:07:14,650 --> 01:07:15,650 Ki kell jönnie! 1097 01:07:39,650 --> 01:07:41,330 Keresek neked valamit a fájdalomra. 1098 01:07:42,500 --> 01:07:43,500 Óóó. 1099 01:07:45,690 --> 01:07:46,750 Van paprika spray. 1100 01:07:47,920 --> 01:07:48,920 Nem gondolod. 1101 01:07:49,310 --> 01:07:50,430 Nem hallgatsz. 1102 01:07:52,210 --> 01:07:55,890 Az előtted álló lehetőségek közül mindig sikerül kiválasztani a legostobábbat. 1103 01:07:56,375 --> 01:07:57,375 Valójában lenyűgöző. 1104 01:07:57,470 --> 01:07:58,550 Hogyan, hogyan csinálod? 1105 01:07:58,630 --> 01:07:59,630 megmentettelek. 1106 01:07:59,760 --> 01:08:00,960 Megmenthetted volna magad. 1107 01:08:01,970 --> 01:08:03,210 Kaphattál volna segítséget. 1108 01:08:03,630 --> 01:08:05,470 Nem tudok mindkettőnkről gondoskodni. 1109 01:08:05,530 --> 01:08:06,450 Nem tudom, nem tudom megtenni. 1110 01:08:06,530 --> 01:08:07,230 Ó, az egész az én hibám. 1111 01:08:07,290 --> 01:08:08,150 Tudom, nagy teher vagyok. 1112 01:08:08,290 --> 01:08:09,050 Kibaszott gyerek vagy! 1113 01:08:09,290 --> 01:08:11,038 Az egyetlen ok, amiért kurva vagyok itt miattad van, 1114 01:08:11,062 --> 01:08:12,990 és most dugni fogok halj meg itt miattad! 1115 01:08:13,510 --> 01:08:15,790 Órákkal ezelőtt meghaltál volna, ha nem így lenne nekem. 1116 01:08:15,890 --> 01:08:19,090 Ó, sajnálom, hogy nem futottam el és elhagyni téged, de ez inkább a te dolgod. 1117 01:08:21,030 --> 01:08:23,310 Igazam volt, hogy elmentem. 1118 01:08:24,420 --> 01:08:26,450 És azt kívánom, hogy soha ne találj rám. 1119 01:08:38,330 --> 01:08:39,330 igazad van. 1120 01:08:40,540 --> 01:08:41,540 futnom kellett volna. 1121 01:08:44,350 --> 01:08:45,350 Sok szerencsét. 1122 01:08:46,085 --> 01:08:47,085 És baszd meg. 1123 01:09:30,640 --> 01:09:31,660 Hit, várj! 1124 01:09:32,120 --> 01:09:33,120 Szia köcsög. 1125 01:09:39,900 --> 01:09:40,920 Viszlát, köcsög. 1126 01:09:40,921 --> 01:09:41,921 Bassza meg. 1127 01:10:22,500 --> 01:10:23,780 Megint egyedül? 1128 01:10:25,280 --> 01:10:26,280 Huh? 1129 01:10:26,820 --> 01:10:28,280 Azt hittem, kibaszhatsz velem. 1130 01:10:32,440 --> 01:10:33,440 Hol van a nővéred? 1131 01:10:33,660 --> 01:10:34,660 Elment! 1132 01:10:34,980 --> 01:10:37,320 Valószínűleg a zsarukat hozza most! 1133 01:10:47,290 --> 01:10:48,910 Miénk a zsaruk. 1134 01:11:07,510 --> 01:11:08,510 A fenébe is! 1135 01:11:36,865 --> 01:11:39,750 Az egyetlen, hogy lassítsd a húgodat jelentős dolog, amit valaha is tettél, 1136 01:11:39,890 --> 01:11:41,370 és valaha is megteszi! 1137 01:11:43,720 --> 01:11:45,070 Még csak nem is ember vagy. 1138 01:11:45,350 --> 01:11:52,131 Csak szervek gyűjteménye és értelmetlen személyiséghez közelítő vélemények. 1139 01:12:49,180 --> 01:12:51,860 Erről a pillanatról álmodoztam. 1140 01:12:52,360 --> 01:12:54,260 Nyilván nem tudod, hol vagy. 1141 01:12:54,730 --> 01:12:56,220 Ez az én házam. 1142 01:12:57,040 --> 01:12:58,920 És mindig a ház nyer. 1143 01:13:05,500 --> 01:13:06,500 Hogyan 1144 01:13:09,390 --> 01:13:12,750 régóta tartogattad ezt, te kibaszott bunkó? 1145 01:13:21,650 --> 01:13:23,850 Ez volt anyám ruhája. 1146 01:13:24,110 --> 01:13:26,490 Csak azt akarta, hogy én legyek boldog. 1147 01:13:26,790 --> 01:13:28,850 És Alex boldoggá tett. 1148 01:13:29,210 --> 01:13:30,210 Kuss. 1149 01:13:31,710 --> 01:13:33,110 Te rohadt őrült vagy. 1150 01:13:33,111 --> 01:13:47,310 Gyere ide. 1151 01:13:47,900 --> 01:13:49,270 Most megöllek. 1152 01:13:53,920 --> 01:13:55,390 Elloptad őt. 1153 01:13:56,040 --> 01:13:57,610 Megváltoztattad őt. 1154 01:13:57,690 --> 01:13:57,790 Haver. 1155 01:13:57,910 --> 01:13:59,810 Kurvára nem szeretett téged. 1156 01:14:00,250 --> 01:14:01,250 Férfi. 1157 01:14:01,370 --> 01:14:01,410 Nem! 1158 01:14:02,210 --> 01:14:03,210 Nem! 1159 01:14:22,120 --> 01:14:23,120 Nem! 1160 01:14:29,810 --> 01:14:30,810 Nem! 1161 01:14:34,460 --> 01:14:35,460 Nem! 1162 01:14:39,850 --> 01:14:40,850 Ez elég. 1163 01:14:50,550 --> 01:14:51,550 Titusz. 1164 01:14:51,730 --> 01:14:52,730 Titusz, állj meg. 1165 01:14:53,450 --> 01:14:54,990 Titus, mi a fenét csinálsz? 1166 01:14:55,230 --> 01:14:56,290 Megölni ezt a lányt. 1167 01:14:56,630 --> 01:14:57,430 Jézus Krisztus. 1168 01:14:57,590 --> 01:14:58,950 Titusz, nincs időnk rád. 1169 01:15:16,110 --> 01:15:17,110 Titus, várj! 1170 01:15:20,600 --> 01:15:22,060 Használhatjuk őt. 1171 01:15:25,680 --> 01:15:26,680 Hit. 1172 01:15:30,870 --> 01:15:31,870 Hit! 1173 01:15:33,010 --> 01:15:34,010 Kegyelem. 1174 01:15:34,930 --> 01:15:36,470 Tudom, hogy kint vagy. 1175 01:15:37,850 --> 01:15:40,110 Megvan a nővéred, Grace. 1176 01:15:42,090 --> 01:15:44,731 Ne aggódj, ő csinálja... Aha. 1177 01:15:45,080 --> 01:15:46,430 Nos, ő csak barackosan csinálja. 1178 01:15:49,460 --> 01:15:50,460 Folytasd. 1179 01:15:51,820 --> 01:15:52,820 Kegyelem. 1180 01:15:54,420 --> 01:15:54,960 Kegyelem. 1181 01:15:55,020 --> 01:15:56,020 Kegyelem. 1182 01:15:57,180 --> 01:16:01,400 Ha nem tér vissza az előcsarnokba belül a következő tíz percben meghal. 1183 01:16:01,740 --> 01:16:03,260 Grace, hagyj el engem. 1184 01:16:03,600 --> 01:16:06,039 Miután ő meghalt, én Megkereslek, Grace, 1185 01:16:06,040 --> 01:16:08,280 bárhol is vagy, és megöllek. 1186 01:16:08,340 --> 01:16:13,600 Szóval, ha meg akarod menteni a nővéredet, vigye a segged az előcsarnokba. 1187 01:16:23,750 --> 01:16:28,420 Hé, miután megöltem a húgodat, te és én jobban fogunk szórakozni. 1188 01:16:31,255 --> 01:16:32,255 Vidd el a szállásra. 1189 01:17:45,090 --> 01:17:46,530 Vissza a második körre, kurva! 1190 01:17:47,050 --> 01:17:51,630 Köszönj Alexnek helyettem. 1191 01:17:56,050 --> 01:17:57,110 Itt baszik. 1192 01:17:57,930 --> 01:17:59,090 Ó, Krisztusom! 1193 01:18:00,040 --> 01:18:01,630 Segíts, te kibaszott kurva! 1194 01:18:08,580 --> 01:18:09,580 Kegyelem? 1195 01:18:21,080 --> 01:18:22,080 Hol van a nővérem? 1196 01:18:23,580 --> 01:18:24,660 Nem tudom. 1197 01:18:25,600 --> 01:18:26,600 Nem játszom tovább. 1198 01:18:28,010 --> 01:18:29,280 Én egy ártatlan szemlélő vagyok. 1199 01:18:29,700 --> 01:18:31,360 Ó, a francba, a francba! 1200 01:18:32,920 --> 01:18:33,720 Bassza meg! 1201 01:18:33,900 --> 01:18:34,900 Kegyelem? 1202 01:18:36,700 --> 01:18:37,700 Kegyelem? 1203 01:18:40,920 --> 01:19:01,000 Mondd meg, hol van! 1204 01:19:01,200 --> 01:19:05,640 Mondd meg, hol van. 1205 01:19:10,900 --> 01:19:11,900 Táncoljunk, puta. 1206 01:19:12,460 --> 01:19:13,460 Ó a francba. 1207 01:19:55,890 --> 01:19:57,770 Ó, kérem, nem akarom! 1208 01:20:00,300 --> 01:20:02,588 Ez a pohár kettő lehet hüvelyk vastag, de még mindig tudok 1209 01:20:02,589 --> 01:20:04,500 fújd szét a nővéred agyát az egész ablakon. 1210 01:20:04,680 --> 01:20:05,800 Csak három másodperced van. 1211 01:20:06,140 --> 01:20:07,780 Három... Ne csináld! 1212 01:20:07,840 --> 01:20:10,180 Kettő... Ne hallgass rá! 1213 01:20:12,140 --> 01:20:14,540 Egy... Oké, oké, állj, állj! 1214 01:20:14,660 --> 01:20:15,756 Kijövök, kijövök! 1215 01:20:15,780 --> 01:20:16,780 Nem! 1216 01:20:19,890 --> 01:20:22,291 Ha hozzám megy feleségül... Grace, ne! 1217 01:20:22,830 --> 01:20:23,830 Te 1218 01:20:26,660 --> 01:20:27,660 tönkretette a lelked! 1219 01:20:29,760 --> 01:20:30,760 Az a nő... 1220 01:20:31,170 --> 01:20:33,180 Azt mondta, van egy kiskapu ennek az egésznek. 1221 01:20:35,300 --> 01:20:36,620 Azt mondta, ha összeházasodunk... 1222 01:20:38,660 --> 01:20:40,460 Elfoglalod a helyed... 1223 01:20:42,220 --> 01:20:43,220 És tudok élni. 1224 01:20:52,010 --> 01:20:55,000 Nem tudom, hogy sikerül-e kiszabadítanunk hajnal előtt. 1225 01:20:58,540 --> 01:20:58,980 Nem, nem fogsz. 1226 01:20:58,981 --> 01:20:59,140 Bassza meg. 1227 01:20:59,545 --> 01:21:00,545 Elfogadom az ajánlatát. 1228 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 Nem. 1229 01:21:08,820 --> 01:21:09,820 Oké, jó. 1230 01:21:10,300 --> 01:21:11,300 Jó. 1231 01:21:12,500 --> 01:21:14,826 Szükségem lesz néhányra a biztosítékok először, úgyhogy tudom 1232 01:21:14,827 --> 01:21:17,280 nem csak ölni fogsz mindketten, amikor kijövök. 1233 01:21:17,640 --> 01:21:21,100 Esküszöm... Nem esküszöm nekem te rohadt szar! 1234 01:21:21,140 --> 01:21:22,220 Esküdj meg LeBel úrra! 1235 01:21:25,180 --> 01:21:29,360 Esküszöm Mr. LeBelnek, hogy nem árt jöjjön hozzád vagy a nővéredhez. 1236 01:22:14,690 --> 01:22:16,680 Mindent beviszek, amire szüksége van. 1237 01:22:17,970 --> 01:22:19,060 Készülj fel. 1238 01:22:21,720 --> 01:22:23,560 Már érkeznek a vendégek koronázás. 1239 01:23:36,840 --> 01:23:38,360 Arra gondoltam, talán koccinthatnánk. 1240 01:23:39,760 --> 01:23:40,920 Mindjárt család leszünk. 1241 01:23:57,030 --> 01:23:58,390 Grace, soha nem akartalak bántani. 1242 01:23:59,820 --> 01:24:01,020 De be kellett tartanom a szabályokat. 1243 01:24:02,895 --> 01:24:04,335 Figyelj, nincs sok időnk. 1244 01:24:05,170 --> 01:24:06,250 Szóval csak elmondom. 1245 01:24:09,830 --> 01:24:10,830 félek. 1246 01:24:11,890 --> 01:24:12,890 Ő a bátyám. 1247 01:24:15,370 --> 01:24:18,950 Nem értettem, ki is ő valójában. 1248 01:24:21,430 --> 01:24:24,630 Egész életemben azt kerestem jó benne. 1249 01:24:26,570 --> 01:24:27,610 Tudod mit találtam? 1250 01:24:31,090 --> 01:24:32,090 Semmi. 1251 01:24:35,250 --> 01:24:36,330 Teljesen kibaszott semmi. 1252 01:24:37,200 --> 01:24:38,750 Azt hittem, kordában tudom tartani. 1253 01:24:40,390 --> 01:24:41,390 De elvesztette. 1254 01:24:42,730 --> 01:24:44,150 Grace, szükségem van a segítségedre. 1255 01:24:45,770 --> 01:24:47,450 Meg kell próbálnunk együtt irányítani őt. 1256 01:24:48,320 --> 01:24:50,070 Az ülés nem feltétlenül rossz. 1257 01:24:52,370 --> 01:24:54,450 Gondolj arra a jóra, amivel tehetünk azt az erőt. 1258 01:24:54,680 --> 01:24:56,310 De szükségem van rád az oldalamon. 1259 01:24:59,080 --> 01:25:00,120 Grace, te nem olyan vagy, mint mi. 1260 01:25:02,170 --> 01:25:03,170 Van reményed. 1261 01:25:08,960 --> 01:25:09,960 De én nem. 1262 01:25:14,360 --> 01:25:15,360 Elvetted tőlem. 1263 01:25:23,820 --> 01:25:24,880 Ebben jók vagyunk. 1264 01:25:42,470 --> 01:25:43,470 Egy kislány ideje. 1265 01:25:49,960 --> 01:25:51,790 Köszönöm, hogy megmutattad, ki vagy valójában vannak. 1266 01:25:52,870 --> 01:25:54,831 Titusz, ez nem... Ó! 1267 01:25:55,950 --> 01:25:56,950 Titusz, állj meg! 1268 01:25:57,290 --> 01:25:58,290 Nem! 1269 01:26:00,700 --> 01:26:01,300 Nem! 1270 01:26:01,680 --> 01:26:02,000 Nem! 1271 01:26:02,001 --> 01:26:02,300 Nem! 1272 01:26:02,680 --> 01:26:02,860 Nem! 1273 01:26:03,400 --> 01:26:03,460 Nem! 1274 01:26:03,461 --> 01:26:03,660 Nem! 1275 01:26:04,400 --> 01:26:05,000 Nem! 1276 01:26:05,080 --> 01:26:05,520 Nem! 1277 01:26:05,521 --> 01:26:05,740 Nem! 1278 01:26:05,741 --> 01:26:05,760 Nem! 1279 01:26:05,820 --> 01:26:06,160 Nem! 1280 01:26:06,340 --> 01:26:06,660 Nem! 1281 01:26:06,840 --> 01:26:07,000 Nem! 1282 01:26:07,001 --> 01:26:08,001 Nem! 1283 01:26:08,200 --> 01:26:09,200 Nem! 1284 01:26:09,400 --> 01:26:10,400 Nem! 1285 01:26:19,160 --> 01:26:20,160 Nem! 1286 01:26:28,940 --> 01:26:29,940 Nem! 1287 01:26:47,070 --> 01:26:51,280 Próbálj most kordában tartani, csak próbálj. 1288 01:27:06,420 --> 01:27:07,940 Mondtam, hogy én leszek az, aki elkaplak. 1289 01:27:16,500 --> 01:27:17,540 Találkozunk az oltárnál. 1290 01:29:31,020 --> 01:29:32,020 Nincs más út. 1291 01:29:53,000 --> 01:29:54,000 Shem ham pharash. 1292 01:29:55,020 --> 01:29:56,740 Nem látok szart. 1293 01:29:58,650 --> 01:30:01,040 Nomine satani Lucifer excelsis. 1294 01:30:01,180 --> 01:30:04,558 Nagyságunk nevében és örök jótevő, 1295 01:30:04,559 --> 01:30:07,440 előjönni és ajándékozni áldásod ezekre. 1296 01:30:08,070 --> 01:30:15,261 Sátán, Lucifer, Baliel nevében, Leviatán, gyere elő és tégy tanúbizonyságot. 1297 01:30:15,440 --> 01:30:16,560 Üdv Sátán. 1298 01:30:17,250 --> 01:30:18,250 Üdv Sátán. 1299 01:30:19,340 --> 01:30:20,340 Üdvözlünk mindenkit. 1300 01:30:21,630 --> 01:30:23,270 Örülök, hogy ilyen sokaknak sikerült. 1301 01:30:24,665 --> 01:30:29,340 Nem csak nálunk van a koronázásunk szép reggelt, esküvőnk is van. 1302 01:30:30,480 --> 01:30:31,680 Elfogyott a poharunk. 1303 01:31:19,940 --> 01:31:21,360 Titus, kérem a kezét. 1304 01:31:47,230 --> 01:31:49,000 A fogadalmaidat szándékos tetted. 1305 01:31:49,050 --> 01:31:54,080 A Sátán hatalma által most megadom a egymás birtoklása rajtatok. 1306 01:31:55,090 --> 01:31:59,620 Titus Chester Danforth, elfogadod? nő, ebben és a következő világban, 1307 01:32:00,130 --> 01:32:01,300 a pokol tüzére? 1308 01:32:01,380 --> 01:32:02,380 én igen. 1309 01:32:10,725 --> 01:32:15,610 És te, Grace Elizabeth Macaulay Ledomus, vedd a tiédnek ezt az embert, 1310 01:32:16,410 --> 01:32:21,190 testben és lélekben, ebben a világban és a majd a pokol tüzére? 1311 01:32:23,410 --> 01:32:24,410 én igen. 1312 01:32:41,220 --> 01:32:44,970 Amit a pokolban kovácsolt, ne hagyja halandó széttép. 1313 01:32:45,845 --> 01:32:47,850 Ezt a te nevedben kérjük, Urunk. 1314 01:32:49,850 --> 01:32:52,230 Most férfinak és feleségnek mondalak benneteket. 1315 01:32:54,550 --> 01:32:55,550 Megcsókolhatod a menyasszonyt. 1316 01:33:28,280 --> 01:33:32,620 Titus Danforth ezennel megkapja a magas rangot LaBelle Tanácsának székhelye. 1317 01:33:39,900 --> 01:33:41,020 Üdv Sátán. 1318 01:33:41,200 --> 01:33:42,260 Üdv Sátán. 1319 01:33:42,860 --> 01:33:44,140 Üdv Sátán. 1320 01:33:44,220 --> 01:33:45,180 Üdv Sátán. 1321 01:33:45,181 --> 01:33:45,900 Üdv Sátán. 1322 01:33:45,901 --> 01:33:46,280 Üdv Sátán. 1323 01:33:46,440 --> 01:33:47,440 Üdv Sátán! 1324 01:34:01,180 --> 01:34:02,940 Mi a fasz? 1325 01:34:26,925 --> 01:34:30,560 Nem szabályellenes megölni a családtag. 1326 01:34:31,530 --> 01:34:32,530 Köszönöm. 1327 01:34:35,860 --> 01:34:39,020 Én kaptalak meg. 1328 01:35:08,560 --> 01:35:09,640 Mi a fasz történik? 1329 01:35:27,620 --> 01:35:28,620 Térdelj le! 1330 01:35:34,750 --> 01:35:36,050 Shem ham farash. 1331 01:35:37,230 --> 01:35:38,610 Shem ham farash. 1332 01:35:41,675 --> 01:35:42,675 Shem ham farash. 1333 01:35:42,980 --> 01:35:43,980 Shem ham farash. 1334 01:35:53,200 --> 01:35:54,736 Ez azt jelenti, hogy azt csinálhatok, amit akarok, igaz? 1335 01:35:54,760 --> 01:35:55,760 Ez helyes. 1336 01:36:10,090 --> 01:36:11,210 Én vezethetném ezt a műveletet. 1337 01:36:13,490 --> 01:36:14,490 Megváltoztathatnám a világot. 1338 01:36:20,740 --> 01:36:23,060 Ez volt az első fellépésem. 1339 01:36:24,165 --> 01:36:26,800 Mint a főtanácsod vezetője. 1340 01:36:29,190 --> 01:36:36,360 Ezúton kilépek a tanácsból és ez az egész kibaszott szervezet! 1341 01:36:39,610 --> 01:36:40,700 Testvér, megteheti ezt? 1342 01:36:41,630 --> 01:36:44,080 Meglepően kevés a nyelvezet ezt az alapszabályban. 1343 01:36:44,510 --> 01:36:47,430 Mert senki sem hitte, hogy valaha is megteszi készségesen ad át annyi hatalmat. 1344 01:36:47,690 --> 01:36:50,080 Oké, de akkor ki ül a kurva ülésen? 1345 01:36:50,445 --> 01:36:51,860 Aki hajnalra hordja a gyűrűt. 1346 01:36:52,260 --> 01:36:53,260 Mikor hajnalodik? 1347 01:36:55,465 --> 01:36:56,560 Három perc múlva. 1348 01:36:56,760 --> 01:36:57,760 Adni vagy venni. 1349 01:37:00,450 --> 01:37:02,160 De ez csak a tanács családjai vagy... 1350 01:37:02,880 --> 01:37:03,880 Szó szerint bárki. 1351 01:37:06,030 --> 01:37:09,860 És azt mondtad, ha senki nem hordja a gyűrűt hajnalra Mr. LeBail lesz... 1352 01:37:10,510 --> 01:37:11,510 Nagyon ideges. 1353 01:37:13,050 --> 01:37:14,050 Nagyon ideges. 1354 01:37:27,790 --> 01:37:30,880 Fojd meg, te beltenyésztett fasz! 1355 01:37:35,060 --> 01:37:48,860 Add őt érte! 1356 01:37:50,020 --> 01:37:51,200 Üdv Sátán! 1357 01:38:09,400 --> 01:38:11,660 Valakinek el kellett égetnie az egészet. 1358 01:38:13,360 --> 01:38:15,440 Ügyes vagy a dolgok elpusztításában. 1359 01:38:17,160 --> 01:38:18,160 Nem! 1360 01:38:31,480 --> 01:38:32,480 Szabad vagy. 1361 01:38:34,960 --> 01:38:35,960 Mm-hmm. 1362 01:38:36,120 --> 01:38:37,120 Viszlát. 1363 01:38:37,420 --> 01:38:38,420 Viszlát. 1364 01:38:39,740 --> 01:38:40,740 Siet! 1365 01:38:42,760 --> 01:38:44,340 Hé, igen, ne nézz oda. 1366 01:38:45,660 --> 01:38:46,660 Hoppá. 1367 01:40:36,120 --> 01:40:37,160 A francba igen! 1368 01:40:38,495 --> 01:40:39,540 Élek, szukák! 1369 01:40:39,760 --> 01:40:43,860 utálom! 1370 01:40:44,245 --> 01:40:46,260 A kibaszott isten, ó! 1371 01:40:46,500 --> 01:40:48,760 Lemondtam a csomagomról, szóval lélekben vagyok is! 1372 01:40:49,180 --> 01:40:50,400 Bulizzunk kibaszottul! 1373 01:40:52,330 --> 01:40:53,330 Jézus Krisztus! 1374 01:41:01,480 --> 01:41:02,580 Miau. 1375 01:41:21,480 --> 01:41:22,480 mehetünk? 1376 01:41:23,270 --> 01:41:24,370 Miau. 1377 01:41:24,510 --> 01:41:25,510 Rendben. 1378 01:41:53,340 --> 01:41:55,540 Rakétavető. 1379 01:42:02,960 --> 01:42:03,980 Gyerünk! 1380 01:42:04,100 --> 01:42:05,100 Menjünk! 1381 01:42:07,120 --> 01:42:08,320 Gyerünk! 1382 01:42:08,780 --> 01:42:09,780 Igen. 1383 01:42:09,820 --> 01:42:10,820 Igen. 1384 01:42:11,160 --> 01:42:12,160 Igen. 1385 01:42:12,200 --> 01:42:12,620 Igen. 1386 01:42:12,645 --> 01:42:14,240 ölelést akarok. 1387 01:42:15,020 --> 01:42:16,020 Igen. 1388 01:42:16,120 --> 01:42:17,120 Igen. 1389 01:42:35,600 --> 01:42:36,660 szeretlek. 1390 01:42:40,280 --> 01:42:41,300 én is szeretlek. 1391 01:42:45,060 --> 01:42:46,100 hiányoztál. 1392 01:42:46,101 --> 01:42:47,101 Köszönöm. 1393 01:42:48,500 --> 01:42:51,280 Igen, tudod, nem fogom hogy többé. 1394 01:42:51,380 --> 01:42:53,060 Nagyon rosszul leszel tőle én. 1395 01:42:56,160 --> 01:42:57,160 Ígéret? 1396 01:43:02,500 --> 01:43:03,500 én igen. 1397 01:43:21,710 --> 01:43:23,146 Mit fogsz csinálni a kecskével? 1398 01:43:23,170 --> 01:43:24,170 Nem tudom. 1399 01:43:24,430 --> 01:43:26,430 Hányszor fogsz férjhez menni ezen a héten? 1400 01:43:27,110 --> 01:43:28,110 Túl korán van. 1401 01:43:28,330 --> 01:43:29,330 Rekordnak kell lennie. 1402 01:43:29,590 --> 01:43:31,550 megyek a kórházba. 1403 01:43:32,510 --> 01:43:33,610 fürdésre van szükségem. 1404 01:43:33,830 --> 01:43:34,830 pisilnem kell.