1 00:00:41,503 --> 00:00:43,514 [ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ] 2 00:00:44,138 --> 00:00:46,182 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 3 00:00:50,204 --> 00:00:52,248 [Η COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 4 00:01:00,837 --> 00:01:02,880 [ΣΚΡΑΣΙΜΟ] 5 00:01:07,470 --> 00:01:09,515 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 6 00:01:45,503 --> 00:01:47,548 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 7 00:01:47,637 --> 00:01:50,114 Γεια σου! Γεια σου! 8 00:01:54,204 --> 00:01:55,881 Ιησούς! 9 00:01:56,703 --> 00:01:58,714 [ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 10 00:01:59,103 --> 00:02:00,824 Τι στο διάολο; 11 00:02:07,988 --> 00:02:09,548 Γεια σου! 12 00:02:10,238 --> 00:02:11,781 Γειά σου; 13 00:02:12,737 --> 00:02:14,557 [ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 14 00:02:14,637 --> 00:02:16,514 Είστε καλά εκεί μέσα; 15 00:02:18,903 --> 00:02:20,714 Γεια, με ακούς; 16 00:02:21,437 --> 00:02:23,014 Ιησούς. 17 00:02:26,503 --> 00:02:28,174 Άγια σκατά. 18 00:02:39,004 --> 00:02:41,082 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 19 00:02:43,737 --> 00:02:46,557 - ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; - Χρειάζομαι βοήθεια. Υπάρχει ένα κορίτσι εδώ. 20 00:02:46,637 --> 00:02:51,791 Είναι σε κάποιο ατύχημα ή κάτι τέτοιο. Νομίζω ότι είναι νεκρή. 21 00:02:51,871 --> 00:02:54,423 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Εντάξει, κύριε, ηρεμήστε. Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 22 00:02:54,503 --> 00:02:57,490 Μόλις πέρασα μια πινακίδα που έλεγε η κομητεία Γούντμορ. 23 00:02:57,570 --> 00:02:59,463 Συγγνώμη, χωρίζετε. Μπορείτε να το επαναλάβετε; 24 00:02:59,543 --> 00:03:03,991 Αχ, σκατά. Είναι ο Woodmore. Δεν ξέρω ποιο είναι το όνομα του δρόμου. 25 00:03:04,071 --> 00:03:06,124 Κύριε, ηρέμησε. Μπορώ να έχω το όνομά σας παρακαλώ; 26 00:03:06,204 --> 00:03:08,081 Ναι, είναι... 27 00:03:10,503 --> 00:03:12,081 Κύριε; 28 00:03:21,071 --> 00:03:22,581 Λίαμ. 29 00:03:24,370 --> 00:03:26,447 [ΚΟΡΑΚΙ ΚΟΡΑΚΙ] 30 00:03:59,430 --> 00:04:01,394 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY] 31 00:04:11,337 --> 00:04:13,059 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 32 00:04:20,988 --> 00:04:22,831 Ιησούς Χριστός. 33 00:04:23,287 --> 00:04:25,164 [ΣΚΡΑΣΙΜΟ] 34 00:04:25,370 --> 00:04:27,414 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 35 00:06:06,487 --> 00:06:08,064 Γεια σας; 36 00:07:10,103 --> 00:07:12,090 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΦΩΝΗΤΟΥ] Γεια σας. Φτάσατε στον Liam Hartwell. 37 00:07:12,170 --> 00:07:15,209 Αν καλείτε για εξωραϊσμό δουλειά, παρακαλώ ελάτε με στο κελί μου... 38 00:07:15,289 --> 00:07:17,858 ...στο 555-0968. 39 00:07:17,938 --> 00:07:19,991 - Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα. - [ΜΠΗΠ] 40 00:07:20,070 --> 00:07:23,681 COMPUTER VOICE: Αν θέλετε αλλάξτε το μήνυμα καλωσορίσματος, πατήστε 1. 41 00:07:27,489 --> 00:07:29,157 [ΞΕΦΝΕΙ] Χριστέ. 42 00:07:29,237 --> 00:07:31,313 [Αναστεναγμούς] 43 00:07:32,042 --> 00:07:33,454 Γαμώτο. 44 00:07:51,203 --> 00:07:53,214 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 45 00:08:04,871 --> 00:08:06,157 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 46 00:08:06,237 --> 00:08:08,457 ΑΝΤΡΑΣ: Αποκλείεις τη δυνατότητα βιολογικού πολέμου; 47 00:08:08,537 --> 00:08:11,675 ΣΕΡΙΦΗΣ: Όπως είπα πριν, μέχρι τις κατάλληλες αυτοψίες... 48 00:08:11,755 --> 00:08:13,825 - ...μπορεί να εκτελεστεί, εμείς... - [ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 49 00:08:15,103 --> 00:08:18,172 - ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ο αέρας ασφαλής για αναπνοή; - Πρέπει να περιμένουμε την αναφορά του ιατροδικαστή... 50 00:08:18,252 --> 00:08:21,357 ...προτού μπορέσουμε να ορίσουμε τι είναι αυτό συνέβη στην πραγματικότητα εδώ. 51 00:08:21,437 --> 00:08:24,190 Τώρα, είτε ο αέρας είναι ασφαλές να αναπνεύσει ή όχι... 52 00:08:24,270 --> 00:08:26,558 - ...Δεν μπορώ να πω αυτήν τη στιγμή. - [ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 53 00:08:32,370 --> 00:08:34,380 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 54 00:08:43,736 --> 00:08:45,289 - [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] - Γεια! 55 00:08:46,237 --> 00:08:48,013 Γεια σου! Φύγε από εδώ! 56 00:08:49,036 --> 00:08:52,113 Όχι! Πάω! Φύγε από εδώ! Δεν είναι ασφαλές! 57 00:08:53,170 --> 00:08:55,964 Δεν μπορείς να μείνεις έξω. Πάω! 58 00:08:58,969 --> 00:09:00,740 Ηλίθιος. 59 00:09:26,903 --> 00:09:28,714 Πήγαινε σπίτι! 60 00:09:32,537 --> 00:09:34,314 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 61 00:09:50,753 --> 00:09:51,690 [ΚΟΡΑΚΙ ΚΟΡΑΚΙ] 62 00:09:51,770 --> 00:09:55,357 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Μίλησα μαζί του νωρίτερα και επιβεβαιώνει ότι τα σημάδια του θανάτου... 63 00:09:55,437 --> 00:09:57,357 - ...ήταν παρόμοια με της Μέλανι Γουόκερ... - [ΚΟΡΑΚΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΕΙ] 64 00:09:57,437 --> 00:10:00,457 ...η 29χρονη γυναίκα που βρέθηκε νωρίτερα σήμερα το πρωί. 65 00:10:00,537 --> 00:10:03,957 Είχα επίσης την ευκαιρία να μιλήσω με τον Σερίφη Λαρέδο νωρίτερα στις... 66 00:10:04,037 --> 00:10:07,590 ...σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση του υποθέσεων. Αυτό είχε να πει. 67 00:10:07,670 --> 00:10:10,823 ΣΕΡΙΦΗΣ: Έχουμε καθιερώσει μόνο δύο εμφανίσεις μέχρι στιγμής. 68 00:10:10,902 --> 00:10:13,989 Ένα δίπλα στη διαδρομή 131 πηγαίνοντας στο Woodmore... 69 00:10:14,069 --> 00:10:17,490 ...και το άλλο στο Sophie's Diner, μόλις λίγα μίλια μακριά. 70 00:10:17,570 --> 00:10:22,890 Τα καλά νέα λοιπόν προς το παρόν είναι αυτά Αυτά τα περιστατικά φαίνεται να είναι εντοπισμένα. 71 00:10:22,970 --> 00:10:27,623 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τώρα κάτοικοι μέσα και γύρω από αυτήν την περιοχή είναι πολύ νευρικοί για όλα αυτά. 72 00:10:28,302 --> 00:10:30,791 - Γεια! Σώπα στο διάολο! - [ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΑΛΥΠΤΕΙ] 73 00:10:31,551 --> 00:10:35,357 ...μια συναρπαστική συνέντευξη με το άτομο ποιος έκανε πρώτος αυτή την πρόσφατη ανακάλυψη... 74 00:10:35,437 --> 00:10:40,390 ...Sophie's Diner busboy, Dylan Keen, που ήρθε σήμερα το πρωί αργά... 75 00:10:40,470 --> 00:10:42,714 ...που μπορεί να του έσωσε τη ζωή. 76 00:10:54,703 --> 00:10:56,746 [ΚΟΡΑΚΙ ΚΟΡΑΚΙ] 77 00:12:43,803 --> 00:12:45,747 Ω, σκατά! 78 00:12:47,470 --> 00:12:49,514 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 79 00:13:00,736 --> 00:13:02,813 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 80 00:14:12,503 --> 00:14:15,140 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Η σειρά των μυστηριωδών θανάτων του Woodmore. 81 00:14:15,220 --> 00:14:18,241 Ο τελευταίος επιβεβαίωσε επίσης ότι το η ιατροδικαστική υπηρεσία απέκλεισε επίσημα το ενδεχόμενο... 82 00:14:18,321 --> 00:14:20,357 ...η πιθανότητα ενός αερομεταφερόμενου ιού... 83 00:14:20,437 --> 00:14:23,450 ...αλλά είναι ακόμα αβέβαιο τι προκαλεί αυτούς τους θανάτους... 84 00:14:23,530 --> 00:14:27,523 ...και ότι η πιθανότητα μετάδοσης δεν έχει ακόμη απορριφθεί. 85 00:14:27,602 --> 00:14:31,037 Σε σχετικές ειδήσεις, πολλοί κάτοικοι της περιοχής έχουν εκφράσει ανησυχίες... 86 00:14:31,117 --> 00:14:35,348 ...για αυτούς τους θανάτους πιθανώς σχετίζεται με κάποια μορφή τρομοκρατικής δραστηριότητας. 87 00:14:36,669 --> 00:14:38,712 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 88 00:14:41,137 --> 00:14:43,180 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 89 00:14:56,170 --> 00:14:58,023 Ω, γάμα. 90 00:14:58,602 --> 00:15:00,613 ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΣΤΥΝΟ: Έχουμε ένα τζάμι πίσω εδώ. 91 00:15:05,069 --> 00:15:06,947 Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. 92 00:15:08,702 --> 00:15:10,923 Κύριε Χάρτγουελ, είστε εκεί μέσα; 93 00:15:11,003 --> 00:15:13,933 Είναι η αστυνομία του Γούντμορ. Βρήκαμε το φορτηγό σας. 94 00:15:16,237 --> 00:15:19,357 - Μπαίνουμε μέσα. - ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ: Εντάξει, θα πάω μέσα. 95 00:15:19,437 --> 00:15:21,680 - Ελέγχετε τον περιβάλλοντα χώρο. - Γκόττσα. 96 00:15:35,970 --> 00:15:37,514 Γαμώ. 97 00:15:47,343 --> 00:15:49,117 Θα ρίξω μια ματιά στο υπόστεγο. 98 00:15:56,902 --> 00:15:58,913 [εκπνέει] 99 00:16:08,313 --> 00:16:10,622 Ε, Τιμ, έχουμε μια κατάσταση εδώ. 100 00:16:10,702 --> 00:16:14,756 Νεκρά πουλιά, άσπρα μάτια, σαν το σκατά στο Sophie's Diner τύπου πράγμα. 101 00:16:14,836 --> 00:16:17,713 TIM: Εντάξει, βιδώστε το. Θα σε συναντήσω πίσω στο αυτοκίνητο. 102 00:16:23,702 --> 00:16:25,712 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 103 00:16:27,037 --> 00:16:29,047 Γαμώτο. Γαμώ. 104 00:17:11,839 --> 00:17:13,357 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 105 00:17:13,436 --> 00:17:16,114 - Ω, σκατά. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου; 106 00:17:18,237 --> 00:17:20,113 Είναι κανείς εκεί μέσα; 107 00:17:20,969 --> 00:17:22,857 - Σταμάτα! - Ποιος είναι εκεί μέσα; 108 00:17:22,937 --> 00:17:25,730 - Πρέπει να φύγεις από εδώ! - Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 109 00:17:25,810 --> 00:17:28,248 Όχι, μην πλησιάσεις. Παρακαλώ! 110 00:17:30,170 --> 00:17:32,047 Είναι το όνομά σου Liam; 111 00:17:32,836 --> 00:17:34,680 Είσαι ο Λίαμ Χάρτγουελ; 112 00:17:36,536 --> 00:17:41,023 Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε, αλλά απλά... κοίτα, απλά φύγε από το υπόστεγο. 113 00:17:41,602 --> 00:17:43,422 - Γιατί; - Διάολε, κάνε αυτό που σου λέω. 114 00:17:43,502 --> 00:17:45,947 Πρέπει να φύγεις μακριά μου. Τώρα! 115 00:17:46,969 --> 00:17:48,480 Παρακαλώ! 116 00:17:50,702 --> 00:17:52,780 [ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 117 00:17:53,669 --> 00:17:55,513 Απλώς θέλω να σου μιλήσω. 118 00:18:23,936 --> 00:18:25,446 Λίαμ; 119 00:18:26,636 --> 00:18:28,180 Ναι; 120 00:18:29,170 --> 00:18:30,693 Ξέρεις ποιος είμαι; 121 00:18:32,702 --> 00:18:35,323 Όχι. Ποιος είσαι; 122 00:18:35,402 --> 00:18:38,223 Ήμουν στο φορτηγό σου. Είχαμε ένα ατύχημα. 123 00:18:38,303 --> 00:18:40,379 Ήσουν στο φορτηγό μαζί μου; 124 00:18:40,949 --> 00:18:43,060 Δεν σε είδα όταν ξύπνησα. 125 00:18:45,002 --> 00:18:47,090 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά... 126 00:18:47,669 --> 00:18:50,713 ...θα πρέπει να με βοηθήσεις εδώ, γιατί δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 127 00:18:51,203 --> 00:18:54,125 Το φορτηγό, το τρακάρισμα, εσύ. 128 00:18:54,502 --> 00:18:56,047 Τίποτα. 129 00:18:57,170 --> 00:18:59,180 Δεν το πιστεύω αυτό. 130 00:18:59,287 --> 00:19:00,617 Τι; 131 00:19:04,137 --> 00:19:06,213 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 132 00:19:07,366 --> 00:19:09,613 Και δεν θυμάμαι τίποτα. 133 00:19:10,602 --> 00:19:12,386 Περίμενε, τι εννοείς; 134 00:19:12,469 --> 00:19:14,622 Χριστός. 135 00:19:14,702 --> 00:19:18,580 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή. Τι... πώς είναι ακόμη δυνατόν; 136 00:19:21,769 --> 00:19:24,980 Κοίτα, μπορούμε να μπούμε μέσα; Θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 137 00:19:29,806 --> 00:19:31,346 Γεια σου. 138 00:19:32,003 --> 00:19:33,813 Τι συμβαίνει; 139 00:19:37,636 --> 00:19:41,513 Κοίτα, ε... τι όχι απλά μπες μέσα και θα... 140 00:19:52,336 --> 00:19:54,180 Είναι όλα εντάξει; 141 00:19:58,087 --> 00:19:59,664 Ναι. 142 00:20:00,433 --> 00:20:01,903 Ναι, είναι. 143 00:20:23,170 --> 00:20:25,180 Πώς ήξερες να έρθεις εδώ; 144 00:20:26,536 --> 00:20:30,822 Ένας αστυνομικός μου είπε ότι το φορτηγό ήταν εγγεγραμμένος σε έναν Liam Hartwell. 145 00:20:30,902 --> 00:20:33,147 Εδώ είμαι λοιπόν. 146 00:20:34,170 --> 00:20:35,834 Δεν είχα τίποτα πάνω μου. 147 00:20:36,752 --> 00:20:39,963 Οπότε σκέφτηκα ότι ήσουν η καλύτερή μου φωτογραφία. 148 00:20:42,336 --> 00:20:45,988 Θέλω να πω, ή ήταν αυτό ή μείνε στο καταφύγιο αστέγων και ας μερικούς... 149 00:20:46,700 --> 00:20:48,947 ...κοινωνικός λειτουργός κατάλαβε. 150 00:20:59,469 --> 00:21:01,312 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εσύ ήσουν; 151 00:21:08,669 --> 00:21:12,102 Κοίτα, δεν νομίζω ότι μένεις εδώ. εννοώ... 152 00:21:12,881 --> 00:21:15,746 ...δεν βρήκα γυναικεία ρούχα ή οτιδήποτε άλλο. 153 00:21:21,769 --> 00:21:23,647 Τι συμβαίνει με όλη την κασέτα; 154 00:21:24,736 --> 00:21:27,147 Είπαν ότι υπήρχε ιός ή κάτι τέτοιο. 155 00:21:27,569 --> 00:21:30,657 - Έτσι σκέφτηκαν πάντως. - Ναι, το άκουσα. 156 00:21:31,236 --> 00:21:33,522 Θέλω να πω, ξέρεις ότι τελείωσε, σωστά; 157 00:21:33,602 --> 00:21:36,412 Λένε ότι δεν είναι στον αέρα ή οτιδήποτε άλλο. 158 00:21:43,402 --> 00:21:45,694 Δεν υποθέτω ότι γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασής σας. 159 00:21:47,002 --> 00:21:49,027 Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 160 00:22:15,302 --> 00:22:17,393 [ΜΥΡΙΖΕΙ] 161 00:22:30,269 --> 00:22:34,298 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, αν νόμιζες ότι δεν ήταν ασφαλές έξω, τότε γιατί ήσουν εκεί έξω; 162 00:22:46,569 --> 00:22:48,329 Είσαι καλά; 163 00:22:51,752 --> 00:22:56,176 Ξέρετε κάποιο μέρος ονομάζεται Smithburg ή Oakdale; 164 00:22:58,469 --> 00:23:01,322 Εδώ. Γραμμή κομητείας. 165 00:23:01,652 --> 00:23:03,639 Είναι ακριβώς δίπλα σε μια γέφυρα. 166 00:23:03,719 --> 00:23:05,610 Και ήμασταν και οι δύο εκεί. 167 00:23:21,252 --> 00:23:23,109 Τι είναι αυτό; 168 00:23:23,669 --> 00:23:26,160 Τίποτα. Ας φύγουμε από εδώ. 169 00:23:44,802 --> 00:23:47,027 Συγνώμη. λυπάμαι. 170 00:23:48,569 --> 00:23:50,994 Απλώς προσπαθώ να μας καταλάβω, αυτό είναι όλο. 171 00:23:58,336 --> 00:24:00,226 Λοιπόν, πώς σε φωνάζω; 172 00:24:01,169 --> 00:24:03,657 Όλοι με φώναζαν Τζέιν Ντο. 173 00:24:06,236 --> 00:24:09,494 Μάλλον είναι κάτι που το έχω συνηθίσει. 174 00:24:12,686 --> 00:24:14,209 Ιωάννα. 175 00:24:15,502 --> 00:24:17,359 Εντάξει, λοιπόν. 176 00:24:51,052 --> 00:24:53,109 Δεν θυμάμαι καθόλου αυτό το μέρος. 177 00:24:55,602 --> 00:24:57,493 Ήμασταν εδώ. 178 00:24:59,036 --> 00:25:00,694 Ανάθεμα. 179 00:25:09,036 --> 00:25:12,427 Ξέρεις, όταν με ρώτησες πριν σε ήξερα; 180 00:25:13,069 --> 00:25:15,360 Δεν το έκανα. Ακόμα δεν το κάνω. 181 00:25:19,102 --> 00:25:21,560 - Απλά... - Τι; 182 00:25:22,872 --> 00:25:24,911 Απλώς έχω αυτή την αίσθηση... 183 00:25:27,152 --> 00:25:28,877 ...Νιώθω ότι σε ξέρω. 184 00:25:33,068 --> 00:25:34,626 Ναι; 185 00:25:39,302 --> 00:25:41,790 Όταν ήμουν στο νοσοκομείο, είδα αυτό το όνειρο. 186 00:25:42,669 --> 00:25:45,760 Δηλαδή, δεν είμαι καν σίγουρος αν αυτή είναι μια πραγματική ανάμνηση ή όχι. 187 00:25:46,869 --> 00:25:49,246 Αλλά στο όνειρο, είμαι... 188 00:25:49,326 --> 00:25:52,994 ...Είμαι παιδί, είμαι σαν επτά ή οκτώ... 189 00:25:54,169 --> 00:25:58,089 ...και είμαι στο εμπορικό κέντρο με την οικογένειά μου. 190 00:25:58,169 --> 00:26:00,194 Πρόσωπα που δεν μπορώ καν να ξεχωρίσω. 191 00:26:02,001 --> 00:26:05,093 Όλοι περιμένουμε στην ουρά για να δουν τον Άγιο Βασίλη. 192 00:26:06,302 --> 00:26:09,290 Και υπάρχει αυτό το παιδί που είναι επάνω στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη και... 193 00:26:10,147 --> 00:26:11,959 ...φτάνει ψηλά... 194 00:26:12,869 --> 00:26:15,757 ...και κατεβάζει τα γένια του τύπου. 195 00:26:16,336 --> 00:26:18,394 Και το βλέπω αυτό και απλά... 196 00:26:19,629 --> 00:26:21,460 ...απλά το χάνω. 197 00:26:22,901 --> 00:26:26,103 Απλώς έτρεξα, απλά έτρεξα μέχρι πάνω στο πάρκινγκ. 198 00:26:29,269 --> 00:26:31,160 Μάλλον δεν άντεξα. 199 00:26:34,102 --> 00:26:36,926 Είναι το μόνο που θυμάμαι από όλη μου τη ζωή. 200 00:26:39,069 --> 00:26:40,926 Αρκετά άχρηστο, ε; 201 00:26:41,868 --> 00:26:45,089 Όχι. Διαφωνώ. 202 00:26:45,169 --> 00:26:47,857 Αν μη τι άλλο, αποδεικνύεται ότι όλα είναι ακόμα εκεί μέσα. 203 00:26:47,936 --> 00:26:49,827 Δεν έχει χαθεί. 204 00:26:50,669 --> 00:26:53,326 Απλά πρέπει να βρεις ένας καλύτερος τρόπος για να το πετύχετε. 205 00:27:02,736 --> 00:27:04,253 Είναι πολύ αργά για αυτό. 206 00:27:05,102 --> 00:27:06,956 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 207 00:27:07,036 --> 00:27:08,560 Τζέιν; 208 00:27:09,669 --> 00:27:12,565 Είμαι καλά, απλά... απλά θυμήθηκε κάτι. εγω... 209 00:27:12,645 --> 00:27:15,921 ...Έριξα κάτι στο νερό. Ήταν σαν να... 210 00:27:16,001 --> 00:27:18,434 ...ήταν χαρτιά ή... 211 00:27:19,215 --> 00:27:22,824 - ...Νιώθω ότι είναι... - Γεια, πάρε το χρόνο σου. 212 00:27:23,702 --> 00:27:25,371 Ήσουν εκεί. 213 00:27:26,602 --> 00:27:29,826 Νιώθω ότι κάτι άφηνα πίσω μου. 214 00:27:31,036 --> 00:27:33,256 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 215 00:27:33,985 --> 00:27:36,843 - Γιατί ήμασταν εδώ; - Δεν ξέρω. 216 00:27:40,719 --> 00:27:44,887 Ματιά. Οι αστυνομικοί δεν βρήκαν τίποτα σε αυτό το φορτηγό, σωστά; 217 00:27:46,669 --> 00:27:48,867 Τι γίνεται με το ίδιο το σημείο συντριβής; 218 00:27:55,336 --> 00:27:59,289 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Σε μια ενημέρωση τύπου που πραγματοποιήθηκε νωρίτερα σήμερα από τον Ιατροδικαστή του Κράτους. 219 00:27:59,369 --> 00:28:02,906 Αυτή τη στιγμή αναφερόμαστε σε αυτούς τους θανάτους ως προσβολές στο ανθρώπινο σώμα... 220 00:28:02,986 --> 00:28:05,422 ...εκτελείται από δυνάμεις έξω από τη φύση... 221 00:28:05,502 --> 00:28:09,356 ...που σημαίνει ότι ανεξάρτητα από την αιτία, είναι, κατά πάσα πιθανότητα, ανθρωπογενείς. 222 00:28:09,436 --> 00:28:12,522 Υπό το φως αυτών των νέων πληροφοριών, Οι αρχές επιβολής του νόμου Woodmore ανακοίνωσε... 223 00:28:12,602 --> 00:28:15,859 ...θα συνεργάζονται τώρα με κρατικούς αξιωματούχους... 224 00:28:28,636 --> 00:28:30,789 Τα κατάφεραν οι μπάτσοι για να καταλάβουμε γιατί τρακάραμε; 225 00:28:30,869 --> 00:28:34,855 Δεν είπαν. Και άκουσα ότι υπήρχε άλλο αυτοκίνητο που βγήκε εκτός δρόμου; 226 00:28:34,935 --> 00:28:37,656 Ένας από αυτούς τους ανθρώπους που πέθαναν από τον ιό ή όπως αλλιώς τον αποκαλούν. 227 00:28:37,736 --> 00:28:40,799 Αλλά δεν το νομίζω είχε καμία σχέση με εμάς. 228 00:28:43,402 --> 00:28:45,463 Πάμε κάτω να ρίξουμε μια ματιά. 229 00:29:02,236 --> 00:29:05,271 Τι διάολο συνέβη εδώ; 230 00:29:27,536 --> 00:29:29,611 Δεν νομίζω ότι μια φωτιά το έκανε αυτό. 231 00:29:39,701 --> 00:29:41,793 [ΚΡΑΤΥΝΗ] 232 00:29:43,369 --> 00:29:45,119 [GASPS] 233 00:29:45,199 --> 00:29:46,257 Τι είναι αυτό; 234 00:29:49,069 --> 00:29:51,156 - Πού ήσουν; - Τι; 235 00:29:51,236 --> 00:29:53,393 Όταν ξύπνησες, πού ήσουν; 236 00:29:53,801 --> 00:29:56,339 Εγώ... Ήμουν εδώ. εννοώ... 237 00:29:57,336 --> 00:29:58,701 ...εδώ. 238 00:29:58,781 --> 00:30:03,220 Νομίζω ότι ήμουν εδώ. Εννοώ, ήταν τόσο σκοτεινά, αλλά... 239 00:30:04,536 --> 00:30:06,959 Ναι, νομίζω ότι ήταν κάπου εδώ. 240 00:30:08,302 --> 00:30:09,759 Γιατί; 241 00:30:14,019 --> 00:30:15,577 Λίαμ; 242 00:30:17,236 --> 00:30:19,126 Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε. 243 00:30:20,436 --> 00:30:23,526 Όταν έφυγα από εδώ, κάτι συνέβαινε μαζί μου. 244 00:30:24,768 --> 00:30:26,889 Δεν το ήξερα στην αρχή. 245 00:30:27,768 --> 00:30:29,721 Δηλαδή εγώ... 246 00:30:29,801 --> 00:30:32,721 ...Νόμιζα ότι ήταν στον αέρα, ή δεν ξέρω, ιός ή κάτι τέτοιο. 247 00:30:32,801 --> 00:30:35,622 Δηλαδή, τα πουλιά έπεφταν έξω από τον καταραμένο ουρανό, για τον διάολο. 248 00:30:35,701 --> 00:30:37,726 Τι λες; 249 00:30:39,768 --> 00:30:41,590 Εντάξει... 250 00:30:42,569 --> 00:30:46,322 ...το κορίτσι, αυτό στο αυτοκίνητο, αυτός που πέθανε. 251 00:30:46,402 --> 00:30:48,049 Ναι. 252 00:30:48,768 --> 00:30:50,988 Αυτός ήμουν εγώ. 253 00:30:51,068 --> 00:30:52,989 - Τι; - Δεν το ήξερα. εγω... 254 00:30:53,069 --> 00:30:55,778 ...Δηλαδή, δεν το έκανα επίτηδες. Δεν ήξερα καν γιατί το έκανα. 255 00:30:55,858 --> 00:30:57,859 Κάνοντας τι; 256 00:30:58,154 --> 00:30:59,688 Σκοτώνοντάς τους. 257 00:30:59,768 --> 00:31:03,721 Ήταν σαν να ρουφούσα τη ζωή έξω από αυτά απλά πλησιάζοντας. 258 00:31:03,801 --> 00:31:07,322 Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά έγινε, εντάξει; 259 00:31:07,402 --> 00:31:10,494 Συνέβη. Δηλαδή, άνθρωποι απλά θα με πλησίαζε και... 260 00:31:12,102 --> 00:31:15,522 ...θα έπεφταν, θα έπεφταν. 261 00:31:15,601 --> 00:31:19,222 Τζέιν, γι' αυτό με βρήκες κρύβομαι μέχρι το υπόστεγο μου. 262 00:31:19,302 --> 00:31:21,322 Απλώς προσπαθούσα να μείνει μακριά από όλους. 263 00:31:21,402 --> 00:31:23,821 - Αυτό είναι τρελό. - Τζέιν, άκουσέ με! 264 00:31:23,901 --> 00:31:26,581 Αυτός ήμουν εγώ. Σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους. 265 00:31:29,086 --> 00:31:32,656 Αλλά, κοίτα... κοίτα, ό,τι κι αν ήταν, ό,τι είχα μέσα μου έχει φύγει τώρα. 266 00:31:32,736 --> 00:31:36,593 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Όχι, σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. Ξέρω ότι είμαι καλά. 267 00:31:37,801 --> 00:31:39,626 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 268 00:31:41,469 --> 00:31:43,693 Γιατί κοίτα πού στέκεσαι. 269 00:31:45,336 --> 00:31:48,056 Ό,τι κι αν έγινε εδώ, συνέβη και στους δύο μας. 270 00:31:48,136 --> 00:31:50,855 Ναι, το ξέρω. είπα ότι στεκόμουν εδώ, αλλά... 271 00:31:50,935 --> 00:31:54,222 ...ήταν τόσο σκοτεινά, θα μπορούσα να είμαι μέχρι εκεί για όλα όσα ξέρω. 272 00:31:54,302 --> 00:31:57,159 Άρα δεν το πρόσεξες κάτι διαφορετικό στον εαυτό σου; 273 00:31:57,801 --> 00:31:59,522 - Όχι. - Δηλαδή, τίποτα ακόμη... 274 00:31:59,601 --> 00:32:02,655 ...Εννοώ, σου συμβαίνει πολύ περίεργο αφού σύρθηκες από αυτό το μέρος; 275 00:32:02,735 --> 00:32:05,042 Όχι, και σίγουρα δεν σκότωσα κανέναν. 276 00:32:05,402 --> 00:32:06,820 ΛΙΑΜ: Τζέιν, περίμενε! 277 00:32:10,835 --> 00:32:13,788 Ιωάννα! Τζέιν, σταμάτα! Θεέ μου, λυπάμαι! 278 00:32:13,868 --> 00:32:15,555 Ω, συγγνώμη; 279 00:32:15,635 --> 00:32:18,821 Πώς μπορώ να ξέρω ότι είναι ασφαλές να είμαι κοντά σου τώρα; 280 00:32:18,901 --> 00:32:21,371 - Κι αν επανέλθει αυτό το πράγμα; - Δεν θα γίνει. 281 00:32:21,451 --> 00:32:24,156 Και τι γίνεται αν το κάνει; Και αν καταλήξεις να με σκοτώσεις; 282 00:32:24,236 --> 00:32:26,206 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 283 00:32:26,286 --> 00:32:28,256 Τζέιν: Έπρεπε να μου το είχες πει πριν, Λίαμ. 284 00:32:28,336 --> 00:32:30,393 Περίμενε λίγο, αγάπη μου, εντάξει; 285 00:32:31,658 --> 00:32:35,949 - Γεια σας, είστε εντάξει; - Ναι, είμαστε καλά, άσε μας ήσυχους. 286 00:32:36,029 --> 00:32:39,676 - Κυρία, είστε καλά; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 287 00:32:40,625 --> 00:32:42,256 - Τζέιν! - ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε; 288 00:32:42,336 --> 00:32:44,193 Τι θέλετε; 289 00:32:47,369 --> 00:32:51,568 - Κοίτα, είμαστε απλά... - Υπομονή. Είσαι ο Λίαμ Χάρτγουελ; 290 00:32:52,169 --> 00:32:53,726 Ναι. 291 00:32:55,002 --> 00:32:56,755 Σε ψάχναμε. 292 00:32:56,835 --> 00:32:59,386 Για λογαριασμό του φορτηγού σας βρέθηκε ακριβώς κάτω... 293 00:33:04,019 --> 00:33:05,521 Τζέιν: Λίαμ; 294 00:33:05,901 --> 00:33:07,798 Τι συμβαίνει; 295 00:33:15,469 --> 00:33:19,447 - Ω, Θεέ μου! - Όχι, όχι, όχι! Ιωάννα! Τζέιν, περίμενε! Ιωάννα! 296 00:33:21,102 --> 00:33:23,555 Ιωάννα! Στάση! Απλά σταματήστε! Στάση! 297 00:33:23,635 --> 00:33:26,535 - Άσε με να φύγω! Μη με αγγίζεις. - Απλά σταμάτα! 298 00:33:26,615 --> 00:33:29,189 Κοίτα, δεν θα πεθάνεις. 299 00:33:29,269 --> 00:33:31,759 Καλά; σου υπόσχομαι. Δεν θα πεθάνεις. 300 00:33:33,386 --> 00:33:35,156 Τι διάολο συνέβη μόλις; 301 00:33:38,768 --> 00:33:41,826 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Παρακαλώ! 302 00:33:44,202 --> 00:33:45,759 Παρακαλώ. 303 00:33:46,768 --> 00:33:48,625 Εμπιστεύσου με. 304 00:33:51,202 --> 00:33:52,330 ΚΟΠΕΛΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Μαμά; 305 00:33:52,922 --> 00:33:56,173 Μαμά, είσαι εκεί; Μαμά; 306 00:34:01,269 --> 00:34:03,159 ΤΖΑΝ: Τι κάνουμε εδώ; 307 00:34:03,635 --> 00:34:05,525 Περπατήστε έτσι. 308 00:34:06,136 --> 00:34:09,561 - Τι; - Τζέιν, απλά περπάτα από εκεί. 309 00:34:09,641 --> 00:34:11,201 Παρακαλώ. 310 00:34:13,968 --> 00:34:15,993 [ΦΥΣΗΣΗ ΑΙΓΙΟΥ] 311 00:34:18,501 --> 00:34:20,179 Σταμάτα! 312 00:34:21,369 --> 00:34:24,993 -Αν δεν μου πεις τι κάνουμε... - Τώρα πίσω. 313 00:34:32,735 --> 00:34:34,360 Ιησούς. 314 00:34:38,801 --> 00:34:41,930 - Τι στο διάολο συνέβη; - Μετακομίσατε. 315 00:34:43,336 --> 00:34:46,821 - Λέτε να το έκανα αυτό; - Όχι, το έκανα. 316 00:34:46,901 --> 00:34:50,193 Το έκανα όλο αυτό και το σταμάτησες... 317 00:34:51,186 --> 00:34:53,076 ...χωρίς καν να το ξέρω. 318 00:34:55,401 --> 00:34:57,243 Ω, Θεέ μου. 319 00:34:57,668 --> 00:35:00,989 - Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο. -Τι, είσαι τρελός; 320 00:35:01,868 --> 00:35:04,156 Πρέπει να γίνουν κάποιες δοκιμές που μπορούν να κάνουν. 321 00:35:04,236 --> 00:35:07,056 Ανάλυση αίματος, κάποιου είδους σάρωση εγκεφάλου, κάτι. 322 00:35:07,136 --> 00:35:09,189 Έχω πάει στο νοσοκομείο. 323 00:35:09,269 --> 00:35:12,588 Με σκανάρισαν λόγω του ατυχήματος και δεν εμφανίστηκε τίποτα περίεργο. 324 00:35:12,668 --> 00:35:15,755 Λοιπόν, δεν ήσουν εσύ αυτός που σκότωνε ανθρώπους, ήσουν; Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 325 00:35:15,835 --> 00:35:18,621 Θέλεις τι; Θέλεις να περπατήσεις σε ένα νοσοκομείο και να τους πεις τι; 326 00:35:18,701 --> 00:35:21,056 - Τζέιν... πρέπει να το κάνουμε αυτό. - Ότι εκπέμπεις θάνατο; 327 00:35:21,136 --> 00:35:23,916 Είδες πώς αντέδρασα όταν μου το είπες. Γιατί δεν το φαντάζεσαι... 328 00:35:23,996 --> 00:35:26,059 ...σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα; 329 00:35:29,885 --> 00:35:32,159 Πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό. 330 00:35:38,635 --> 00:35:41,122 Αν πάμε σε ένα νοσοκομείο ένα ζευγάρι των νομών από εδώ και κάτω... 331 00:35:41,202 --> 00:35:44,286 ...κάπου όπου η αστυνομία ουσιαστικά δεν με ψάχνουν. 332 00:35:44,365 --> 00:35:48,855 Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται επικίνδυνο, αλλά χρειάζομαι για να καταλάβω τι είναι αυτό το πράγμα. 333 00:35:48,935 --> 00:35:53,988 Μόλις το κάνουμε αυτό, ελπίζουμε, μπορούμε να κάνουμε την αστυνομία να καταλάβει. 334 00:35:57,418 --> 00:36:01,922 Κοίτα, μπορούμε να πούμε σε έναν γιατρό ότι έχεις δυσκολεύομαι να θυμηθώ... 335 00:36:02,002 --> 00:36:03,821 ...εξαιτίας του ατυχήματος. 336 00:36:03,901 --> 00:36:05,926 Θέλω να πω, ότι πολλά είναι αλήθεια. 337 00:36:06,501 --> 00:36:08,622 Θα σας κάνουν αξονική τομογραφία. 338 00:36:09,301 --> 00:36:11,359 Αυτό τουλάχιστον έκαναν για μένα. 339 00:36:33,618 --> 00:36:36,256 λυπάμαι. Έπρεπε να σου το είχα πει. 340 00:36:36,735 --> 00:36:38,793 Είμαστε σε αυτό μαζί τώρα. 341 00:36:43,701 --> 00:36:46,089 Πριν από πόσες μέρες έγινε αυτό το ατύχημα; 342 00:36:46,169 --> 00:36:48,056 Τρεις νύχτες πριν. 343 00:36:48,685 --> 00:36:51,375 Πραγματικά έπρεπε να είχες έρθει στο νοσοκομείο αμέσως. 344 00:37:04,871 --> 00:37:06,621 [GASPS] 345 00:37:06,701 --> 00:37:08,755 Κύριε Χάρτγουελ; Είναι όλα εντάξει; 346 00:37:08,835 --> 00:37:10,936 Ναι, συγγνώμη. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 347 00:37:11,635 --> 00:37:14,488 ΓΙΑΤΡΟΣ: Λοιπόν, ας σε σηκώσουμε σε αυτήν τη σάρωση αμέσως. 348 00:37:14,568 --> 00:37:16,392 Ελα μαζί μου. 349 00:37:21,635 --> 00:37:24,089 Εντάξει, όλα είναι έτοιμα. 350 00:37:24,169 --> 00:37:26,789 Λοιπόν, κυρία, αν μπορούσατε απλώς να βγείτε έξω. 351 00:37:27,768 --> 00:37:32,155 - Όχι, όχι, πρέπει να μείνει εδώ μαζί μου. - Η σάρωση θα διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά. 352 00:37:32,234 --> 00:37:35,655 - Δεν μπορώ να είμαι εδώ μέσα μόνος. - Ναι, γίνεται κλειστοφοβικός μερικές φορές. 353 00:37:35,735 --> 00:37:38,355 Εντάξει, έχουμε κάποια φάρμακα μπορούμε να σας δώσουμε για αυτό. 354 00:37:38,435 --> 00:37:41,989 - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Παρακαλώ. - Δεν μπορείς να έχεις κανέναν άλλο στο δωμάτιο. 355 00:37:42,069 --> 00:37:46,358 Μπορώ να πάω στο περίπτερο μαζί σου; εννοώ, Τουλάχιστον, θα μπορεί να με δει. 356 00:37:48,268 --> 00:37:49,826 Παρακαλώ. 357 00:37:55,901 --> 00:37:59,588 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να πάμε εδώ, οπότε θυμηθείτε να μείνετε ακίνητοι... 358 00:37:59,668 --> 00:38:01,893 ...και θα τελειώσουμε σε ελάχιστο χρόνο. 359 00:38:03,735 --> 00:38:05,588 Εντάξει, ορίστε. 360 00:38:05,668 --> 00:38:07,493 [ΒΟΥΡΖΕΙ ΜΗΧΑΝΗΣ] 361 00:38:28,768 --> 00:38:31,289 Άρα δεν είδες τίποτα περίεργο σε αυτή την οθόνη; 362 00:38:32,168 --> 00:38:34,821 Δεν ξέρω, εννοώ, Δεν θα ήξερα καν τι να ψάξω. 363 00:38:34,901 --> 00:38:36,755 Τι γίνεται με το κορίτσι, πώς αντέδρασε; 364 00:38:36,835 --> 00:38:38,721 Φαινόταν σαν μπορεί να έχει δει τίποτα; 365 00:38:38,801 --> 00:38:40,626 Δεν νομίζω. 366 00:38:43,036 --> 00:38:45,237 Τι τους παίρνει τόσο πολύ; 367 00:38:51,102 --> 00:38:55,022 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Ένα νέο προβάδισμα σήμερα στο μυστηριώδης θάνατος ενός αξιωματικού της κομητείας Woodmore. 368 00:38:55,102 --> 00:38:59,288 Ο γιος του αξιωματικού επιβεβαιώνει ότι άκουσε τη μητέρα του πείτε το όνομα Liam Hartwell... 369 00:38:59,368 --> 00:39:01,321 ...μόλις στιγμές πριν από το θάνατό της... 370 00:39:01,401 --> 00:39:04,769 ...που οδήγησε την αστυνομία στο σπίτι του Χάρτγουελ όπου έκαναν μια συγκλονιστική ανακάλυψη... 371 00:39:04,849 --> 00:39:09,104 ...ακριβώς πίσω μου εδώ σε ένα χωράφι απέναντι το σπίτι. Ένα ακόμη πτώμα... 372 00:39:09,183 --> 00:39:12,721 ...δείχνοντας σημάδια θανάτου πανομοιότυπα σε αυτά που βρέθηκαν νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα. 373 00:39:12,801 --> 00:39:16,455 Η πολιτειακή επιβολή του νόμου έχει επισήμως δήλωσε ο Χάρτγουελ οπλισμένος και επικίνδυνος. 374 00:39:16,535 --> 00:39:20,776 - Και ζητούν από κανέναν ότι... - Σκατά! Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 375 00:39:24,368 --> 00:39:27,585 - Γάμα! - Περίμενε, περίμενε, όχι. 376 00:39:27,665 --> 00:39:31,388 Ίσως μπορούμε απλώς να τους το εξηγήσουμε. είμαστε εδώ, δεν είμαστε; Κάναμε εξετάσεις. 377 00:39:31,468 --> 00:39:33,621 Δοκιμές; Λίαμ, σκότωσες έναν δικό τους. 378 00:39:33,701 --> 00:39:37,221 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θέλουν να σου μιλήσουν. Θέλουν να σε φέρουν μέσα. 379 00:39:37,301 --> 00:39:40,822 Λίαμ, θα μας χωρίσουν. 380 00:39:41,201 --> 00:39:45,225 Κύριε Χάρτγουελ; Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου να σε δω. Είναι όλα καλά; 381 00:39:45,835 --> 00:39:47,555 ΛΙΑΜ: Τι λέει; 382 00:39:47,635 --> 00:39:50,539 - Συγγνώμη; - Η σάρωση, τι έλεγε; 383 00:39:51,468 --> 00:39:54,181 - ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν το κάνουμε αυτό εδώ. - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 384 00:39:54,261 --> 00:39:57,521 Μπορείτε είτε να έρθετε μαζί μου για διαβούλευση ή μπορείτε απλώς να προγραμματίσετε ένα άλλο ραντεβού. 385 00:39:57,701 --> 00:39:59,455 - Τι στο διάολο; - Πες μου τι λέει η σάρωση. 386 00:39:59,535 --> 00:40:00,995 - Λίαμ, έρχονται. - Πες μου. 387 00:40:01,074 --> 00:40:02,621 Τίποτα. 388 00:40:03,300 --> 00:40:05,925 Τι εννοείς τίποτα; Πρέπει να το διάβασες λάθος. 389 00:40:06,335 --> 00:40:07,472 - Πάμε. -Είσαι καλά. 390 00:40:07,552 --> 00:40:09,999 - Δεν έχεις τίποτα. - Λίαμ, έλα. 391 00:40:11,901 --> 00:40:14,125 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου! Γεια σου! Αστυνομία! 392 00:40:16,902 --> 00:40:19,158 Εντάξει, πάρτε αυτό, θα πάω από εδώ. 393 00:40:25,201 --> 00:40:27,058 Τζέιν: Νομίζω ότι τα χάσαμε. 394 00:40:27,268 --> 00:40:29,069 Το ασανσέρ, είναι εδώ. 395 00:40:50,901 --> 00:40:52,355 Ιωάννα! 396 00:40:52,835 --> 00:40:55,371 - Τζέιν! - Λίαμ! 397 00:40:55,451 --> 00:40:57,926 - Τζέιν! Όχι! - Λίαμ! 398 00:41:01,635 --> 00:41:03,246 ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι καλά φίλε; 399 00:41:06,688 --> 00:41:09,268 Φύγετε όλοι από εδώ, εντάξει; Όλοι σας. 400 00:41:09,348 --> 00:41:11,593 - Τι συμβαίνει; - Όλοι σας! Βγαίνω! 401 00:41:13,000 --> 00:41:16,515 Όταν ανοίξουν αυτές οι πόρτες, τρέξε. Με καταλαβαίνεις; 402 00:41:16,595 --> 00:41:19,115 Τρέξιμο! Φύγε από εδώ! 403 00:41:19,195 --> 00:41:22,526 Όχι! Πάω! Πάω! Βγαίνω! Πάω! Κίνηση! 404 00:41:30,735 --> 00:41:32,826 Όχι! Σκατά! 405 00:41:39,668 --> 00:41:41,092 Γαμώ. 406 00:41:46,736 --> 00:41:48,926 Τι; Γαμώ! 407 00:42:05,801 --> 00:42:07,647 Έλα, έλα, έλα. 408 00:42:10,735 --> 00:42:12,292 Όχι. 409 00:42:15,191 --> 00:42:16,873 Έλα! 410 00:42:17,201 --> 00:42:19,258 Ερχομαι. Ερχομαι. 411 00:42:21,698 --> 00:42:23,258 Λίαμ! 412 00:42:23,801 --> 00:42:26,688 - Ω, Θεέ μου! είσαι καλά; - Είμαι καλά. Όλοι είναι καλά. 413 00:42:26,768 --> 00:42:30,155 - Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να σταματήσω. - Ας φύγουμε από εδώ. 414 00:42:30,235 --> 00:42:32,435 Γεια σου. Γεια, σταμάτα. 415 00:42:32,515 --> 00:42:34,558 Όχι, με αυτόν τον τρόπο, έλα. 416 00:42:41,068 --> 00:42:42,925 ΛΙΑΜ: Έλα. 417 00:43:27,635 --> 00:43:29,525 Αυτό το μέρος φαίνεται καλό. 418 00:43:31,950 --> 00:43:33,843 είσαι καλά; 419 00:43:35,068 --> 00:43:36,925 έλειπα. 420 00:43:38,934 --> 00:43:40,826 είμαι ακόμα. 421 00:43:42,735 --> 00:43:45,992 Τι έχω μάθει η ζωή μου μέχρι τώρα, απλά δεν... 422 00:43:47,201 --> 00:43:49,062 ...δεν φαίνεται σωστό. 423 00:43:52,101 --> 00:43:54,726 Έχω αυτή την αίσθηση ότι δεν πρέπει να επιστρέψω. 424 00:43:56,535 --> 00:43:58,577 Κοίτα, είμαστε και οι δύο αρκετά κουρασμένοι. 425 00:43:59,301 --> 00:44:02,005 Νομίζω ότι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να... 426 00:44:02,085 --> 00:44:05,759 ... ξεκουραστείτε και μετά δείτε αυτό με φρέσκα μάτια αύριο, εντάξει; 427 00:45:59,868 --> 00:46:03,088 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Απέναντι η σανίδα, ηλιόλουστος ουρανός και καθαρός... 428 00:46:03,168 --> 00:46:05,226 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 429 00:46:07,035 --> 00:46:08,855 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 430 00:46:08,935 --> 00:46:10,988 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: ...σε σχέση με τα περιστατικά του Γούντμορ. 431 00:46:11,068 --> 00:46:14,272 Ο αρχηγός της αστυνομίας της κομητείας Σμιθμπουργκ αποκάλυψε επίσης ότι ο Χάρτγουελ συνοδευόταν... 432 00:46:14,352 --> 00:46:17,388 ...από μια ντόπια γυναίκα με το όνομα Rose Daerwood. 433 00:46:17,468 --> 00:46:19,988 Η γυναίκα είχε αμέσως αναγνωρίστηκε από τον σύζυγό της... 434 00:46:20,068 --> 00:46:24,444 ...ιδιοκτήτης τοπικού καταστήματος, Sam Daerwood μετά το ο τελευταίος είχε δει πλάνα από κάμερα ασφαλείας... 435 00:46:24,524 --> 00:46:27,754 ...μεταδόθηκε στο Channel 4 News νωρίτερα σήμερα. 436 00:46:27,834 --> 00:46:31,488 Daerwood, ο οποίος ήταν επίσης παρών στο η συνέντευξη Τύπου, είχε να πει αυτό. 437 00:46:31,568 --> 00:46:33,920 SAM: Δεν με νοιάζει τι μπήκες στον εαυτό σου. 438 00:46:34,000 --> 00:46:36,288 Ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το λύσουμε. 439 00:46:36,368 --> 00:46:40,421 Σε παρακαλώ, Ρόουζ, έλα σπίτι. Σε αγαπώ. 440 00:46:40,501 --> 00:46:43,225 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η αστυνομία ζητά οποιονδήποτε με πληροφορίες για το πού βρίσκεται... 441 00:46:43,305 --> 00:46:47,521 ...τόσο της Rose Daerwood όσο και του Liam Hartwell να επικοινωνήσουν με τις τοπικές αρχές τους... 442 00:46:47,601 --> 00:46:50,720 ...και προειδοποιήστε ότι ο Χάρτγουελ είναι ακόμα θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος. 443 00:47:00,201 --> 00:47:02,092 ΛΙΑΜ: Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις; 444 00:47:03,635 --> 00:47:05,155 Ίσως... 445 00:47:05,535 --> 00:47:07,854 ...ίσως αξίζει μια ευκαιρία να τον γνωρίσετε. Δηλαδή, τι θα γινόταν αν... 446 00:47:07,934 --> 00:47:10,358 ...κι αν η γνωριμία μου με κάνει να θυμηθώ; 447 00:47:11,734 --> 00:47:13,938 Αν μπορούσα να θυμηθώ τι συνέβη το βράδυ που τρακάραμε... 448 00:47:14,018 --> 00:47:16,608 ...ίσως θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για να λάβουμε βοήθεια... 449 00:47:16,734 --> 00:47:18,825 ...για να απαλλαγούμε από αυτό το πράγμα. 450 00:47:21,068 --> 00:47:22,621 Αυτό είναι... 451 00:47:23,000 --> 00:47:24,892 ...είναι πολλά αν. 452 00:47:28,568 --> 00:47:30,426 Όχι, πρέπει να το κάνεις. 453 00:47:31,135 --> 00:47:32,958 Πρέπει να πας. 454 00:47:33,634 --> 00:47:35,688 Τι εννοείς, να πάω; 455 00:47:36,601 --> 00:47:38,015 Μένω εδώ. 456 00:47:39,201 --> 00:47:41,212 - Τι; - Είναι πολύ επικίνδυνο εκεί έξω. 457 00:47:41,292 --> 00:47:42,971 - Είμαι μια ωρολογιακή βόμβα. - Λίαμ... 458 00:47:43,051 --> 00:47:44,821 Ξέρεις πόσα άτομα θα μπορούσε να είχε πεθάνει εκεί πίσω; 459 00:47:44,901 --> 00:47:46,595 Ναι, αλλά δεν το έκαναν. 460 00:47:46,674 --> 00:47:48,887 Ήταν τύχη. Αυτό είναι όλο. 461 00:47:48,967 --> 00:47:51,092 Δεν το πιστεύω αυτό. Νομίζεις ότι θα είναι πιο ασφαλές εδώ; 462 00:47:51,172 --> 00:47:52,958 Πόσο καιρό πριν σκεφτείς κάποιον έρχεται κατασκοπευτικά; 463 00:47:53,038 --> 00:47:58,121 - Θα περιμένω στο δάσος μέχρι να γυρίσεις. - Ιησού Χριστέ, δεν πάω μόνος μου! 464 00:47:58,501 --> 00:48:02,556 Τι κι αν αυτός ο τύπος δεν είναι καν αυτός που λέει ότι είναι; Κι αν είναι ο λόγος που χάθηκα; 465 00:48:03,335 --> 00:48:06,425 Θα μπορούσα να τρέχω μακριά από αυτόν για όσα ξέρουμε. 466 00:48:09,100 --> 00:48:10,658 Λίαμ; 467 00:48:12,900 --> 00:48:14,758 σε χρειάζομαι. 468 00:48:46,068 --> 00:48:50,121 Εντάξει, είναι τρεις από αυτούς μέσα Smithburg, αλλά κοίτα αυτό στο κάτω μέρος. 469 00:48:50,201 --> 00:48:51,388 Daerwood Press. 470 00:48:51,468 --> 00:48:54,687 Κοίτα, νομίζω ότι τους θυμάμαι να λένε κάτι στο ραδιόφωνο ότι είχε μαγαζί. 471 00:48:54,767 --> 00:48:57,459 - Εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. - [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 472 00:49:15,968 --> 00:49:17,388 Sam Daerwood; 473 00:49:17,967 --> 00:49:21,821 Τριαντάφυλλο; Ω, Θεέ μου! Πού ήσουν; Είσαι καλά; 474 00:49:21,901 --> 00:49:24,943 - Είμαι καλά. Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. - Τι; 475 00:49:25,023 --> 00:49:28,139 Παρακαλώ, δεν μπορώ να μπω σε αυτό αυτή τη στιγμή. Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 476 00:49:29,401 --> 00:49:31,406 Άγια σκατά. 477 00:49:32,201 --> 00:49:36,046 - Ρόουζ, πες μου ότι όλα είναι εντάξει. - Είμαι καλά. Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 478 00:49:37,600 --> 00:49:42,080 - Γάμα αυτό. Ρόουζ, φύγε... - Σαμ! Με εμπιστεύεσαι; 479 00:49:42,160 --> 00:49:45,158 - Ρόουζ, τι είναι... - Αν με εμπιστευτείς, θα μπεις στο αμάξι. 480 00:49:57,667 --> 00:49:59,955 Τι στο διάολο συμβαίνει; Πού πάμε; 481 00:50:00,035 --> 00:50:02,092 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 482 00:50:07,368 --> 00:50:10,408 - Αυτό είναι τρελό. - Σαμ. 483 00:50:10,867 --> 00:50:13,892 ΣΑΜ: Και ειλικρινά με περιμένεις να τα πιστεψω ολα αυτα? 484 00:50:15,500 --> 00:50:19,155 Είναι ξεκάθαρο ότι αυτός ο τύπος είναι τρομοκράτης ή καταραμένος ψυχο και σου εκανε πλύση εγκεφάλου. 485 00:50:19,235 --> 00:50:21,684 - Δεν με ακούς. - Ρόουζ, δεν το πιστεύω ούτε λεπτό... 486 00:50:21,764 --> 00:50:24,055 ...ότι δεν θυμάσαι ποιος είμαι. 487 00:50:24,634 --> 00:50:26,491 Δεν το κάνω. 488 00:50:26,884 --> 00:50:29,492 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 489 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 Και αυτή η τρελή μαλακία, εννοώ, ποιος στο διάολο είσαι τελικά; 490 00:50:37,301 --> 00:50:39,155 -Τι κάνεις; - Το τελειώνω τώρα. 491 00:50:39,235 --> 00:50:42,454 - Σαμ, δώσε μου το τηλέφωνο. - Καλώ την αστυνομία και φεύγουμε. 492 00:50:42,534 --> 00:50:44,148 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 493 00:50:44,567 --> 00:50:47,592 Αν δεν μας βοηθήσετε λοιπόν, Θα πρέπει να φύγω. 494 00:50:49,440 --> 00:50:51,492 - Τριαντάφυλλο... - ΛΙΑΜ: Γεια σου! 495 00:50:59,135 --> 00:51:00,855 - Βήμα πίσω. - Τι; 496 00:51:00,935 --> 00:51:02,792 Απλά κάντε το. 497 00:51:09,667 --> 00:51:13,111 - Άγια σκατά. - Σταμάτα. Στάση. Είναι εντάξει. 498 00:51:15,500 --> 00:51:16,958 Σαμ. 499 00:51:17,594 --> 00:51:19,437 Μπορούμε να σας εμπιστευτούμε; 500 00:51:34,500 --> 00:51:36,391 Μπορείτε να κρυφθείτε εδώ. 501 00:51:39,900 --> 00:51:42,420 ΣΑΜ: Δεν είναι πολλά, αλλά είναι εκτός λειτουργίας. 502 00:51:43,080 --> 00:51:45,315 Μπορώ να κρατήσω το μαγαζί κλειστό για μερικές μέρες, αλλά... 503 00:51:45,394 --> 00:51:48,084 Μετά από αυτό, εννοώ... ποιο είναι το σχέδιο εδώ; 504 00:51:48,164 --> 00:51:51,115 Θέλω να πω, ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε αυτό έξω. Πρέπει να έρθουμε σε επαφή... 505 00:51:51,195 --> 00:51:53,487 ...με, όπως, έναν ερευνητή ή επιστήμονα. 506 00:51:53,567 --> 00:51:56,121 - Άρα θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. - Εντάξει. 507 00:51:56,201 --> 00:51:58,624 Και ίσως σε βάλουν να δράσεις σαν μεσαίος. 508 00:51:58,704 --> 00:52:01,288 Αλλά δεν... δεν ξέρω. 509 00:52:01,367 --> 00:52:03,570 Ναι, θα δω τι μπορώ να κάνω. 510 00:52:03,650 --> 00:52:06,255 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι όλα στα μέσα ενημέρωσης πεθαίνει. 511 00:52:06,335 --> 00:52:08,255 - Τζέιν: Α, έχει δίκιο. - Σωστά. 512 00:52:08,335 --> 00:52:12,055 Πρώτα πρώτα, πρέπει να το κάνουμε ξεφορτωθείτε αυτό το αυτοκίνητο εκεί έξω. 513 00:52:12,135 --> 00:52:14,216 Ένας φίλος μου έχει μια μάντρα σκραπ. Μπορώ να το πάω εκεί. 514 00:52:14,296 --> 00:52:15,855 Είσαι σίγουρος; 515 00:52:15,935 --> 00:52:18,976 Είναι φίλος μας. Τον ξέρουμε χρόνια. 516 00:52:22,168 --> 00:52:23,992 Εντάξει. 517 00:52:25,135 --> 00:52:26,958 Θα επιστρέψω αμέσως. 518 00:52:31,968 --> 00:52:33,655 Φαίνεται καλός τύπος. 519 00:52:37,534 --> 00:52:40,554 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: ...για ποιο λόγο ένας όρθιος Πολίτης του Smithburg όπως ο Daerwood... 520 00:52:40,634 --> 00:52:42,820 ... φαινομενικά θα συνέβαινε για τη βόλτα με τον Χάρτγουελ... 521 00:52:42,900 --> 00:52:45,320 ...άνθρωπος που θεωρείται και ένοπλοι και επικίνδυνοι. 522 00:52:45,400 --> 00:52:47,888 Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, ένας αυτόπτης μάρτυρας στο νοσοκομείο... 523 00:52:47,968 --> 00:52:51,320 Ο ...αναφέρει ότι βλέπει τους Χάρτγουελ και Ντάεργουντ ο ένας στην αγκαλιά του άλλου σε ένα σημείο... 524 00:52:51,400 --> 00:52:54,521 ...που γεννά το ερώτημα, είναι η Rose Ο Daerwood σε κάποιο είδος σχέσης... 525 00:52:54,601 --> 00:52:57,921 ...με αυτόν τον άνθρωπο, και αν ναι, σε ποιο βαθμό τον βοηθά; 526 00:52:58,001 --> 00:53:01,042 - Μπορεί να θεωρηθεί συνεργός; - Ιησού! 527 00:53:01,122 --> 00:53:03,191 [Η τηλεόραση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ] 528 00:53:05,300 --> 00:53:07,542 Τζέιν: Αναρωτιέμαι τι του παίρνει τόσο καιρό. 529 00:53:15,135 --> 00:53:16,692 Τι είναι αυτό; 530 00:53:17,334 --> 00:53:20,258 -Εσύ είσαι. - Τι στο διάολο; 531 00:53:21,400 --> 00:53:22,855 Λίλι Γκρέισον; 532 00:53:22,935 --> 00:53:25,017 Λέει ότι λείπεις για πάνω από ένα χρόνο. 533 00:53:27,350 --> 00:53:30,775 ΣΑΜ: Ρόουζ; Τι συμβαίνει; 534 00:53:41,467 --> 00:53:44,758 ΣΑΜ: Αν και ήσουν στην ίδια ηλικία, την αποκαλούσες πάντα μεγάλη σου αδερφή. 535 00:53:48,767 --> 00:53:50,358 Τι της συνέβη; 536 00:53:52,600 --> 00:53:54,692 Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό ιδιωτικά; 537 00:53:56,000 --> 00:53:57,854 Είναι εντάξει. 538 00:53:58,034 --> 00:53:59,725 Θα περιμένω εδώ. 539 00:54:03,800 --> 00:54:06,629 SAM: Η αστυνομία είπε ότι έφυγε από τη δουλειά μια νύχτα και μόνο... 540 00:54:07,468 --> 00:54:09,357 ...δεν ήρθε ποτέ σπίτι. 541 00:54:12,400 --> 00:54:14,257 Λείπει ακόμα. 542 00:54:16,020 --> 00:54:18,354 Κοίτα, ας μην το κάνουμε αυτό τώρα, όχι με όλα όσα συμβαίνουν. 543 00:54:18,434 --> 00:54:20,720 - Γιατί όχι; - Αργότερα. 544 00:54:20,800 --> 00:54:24,224 Σαμ, οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει, σε παρακαλώ. 545 00:54:27,467 --> 00:54:30,092 Προσέξτε την αστυνομία δεν βρήκα κανέναν οδηγό... 546 00:54:31,500 --> 00:54:33,320 ... το πήρες πολύ δύσκολα. 547 00:54:33,800 --> 00:54:37,996 Ξεκίνησες να ανεβάζεις αφίσες σε όλη την πόλη, άρχισε να λείπει η δουλειά. 548 00:54:39,199 --> 00:54:41,025 Έχεις πραγματικά κατάθλιψη. 549 00:54:42,324 --> 00:54:45,058 Ήταν ένα σκληρό κομμάτι για εμάς. Παλεύαμε όλη την ώρα. 550 00:54:46,100 --> 00:54:49,284 - Και η περασμένη εβδομάδα ήταν απλώς κόλαση. -Τι εννοείς; 551 00:54:50,434 --> 00:54:53,287 Είχε περάσει ένας χρόνος από τότε που η Λίλι εξαφανίστηκε και... 552 00:54:54,067 --> 00:54:57,557 ...εμφανίστηκες εδώ και ξεκίνησες δημιουργία φωτοτυπιών για αφίσα. 553 00:54:57,637 --> 00:54:59,892 Ήταν σαν να άρχιζε από την αρχή. 554 00:55:02,484 --> 00:55:05,142 Είχαμε αυτόν τον τεράστιο αγώνα και ξεσπάσατε. 555 00:55:06,467 --> 00:55:09,887 Δεν το έκανα και πολύ στην αρχή γιατί είχαμε τέτοιου είδους τσακωμούς στο παρελθόν και... 556 00:55:09,967 --> 00:55:12,310 ...επιστρέφεις πάντα μετά από λίγες μέρες. 557 00:55:12,750 --> 00:55:15,948 Συνήθως μένετε σε ένα μοτέλ ή κάτι τέτοιο. 558 00:55:16,934 --> 00:55:18,572 Τουλάχιστον αυτό μου λες. 559 00:55:36,700 --> 00:55:38,757 [ΡΥΘΜΙΣΗ] 560 00:55:43,467 --> 00:55:45,918 Ξέρεις ότι υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να πεθάνεις. 561 00:55:47,067 --> 00:55:49,092 Σκατά. Απλά... 562 00:55:51,267 --> 00:55:54,009 - ...απλά φύγε από εδώ. - Πώς σε λένε; 563 00:55:54,089 --> 00:55:55,924 Απλά πήγαινε! 564 00:55:56,900 --> 00:55:58,577 Αν είναι αυτό που θέλεις. 565 00:56:00,634 --> 00:56:03,487 Καλύτερα φροντίστε να βουτήξετε πρώτα το κεφάλι όμως... 566 00:56:04,067 --> 00:56:05,675 ...γιατί από αυτό το ύψος... 567 00:56:06,934 --> 00:56:09,758 ...το καλύτερο σενάριο, μάλλον θα σπάσεις το λαιμό σου... 568 00:56:11,500 --> 00:56:13,725 ...και την υπόλοιπη ζωή σου σε αναπηρικό καροτσάκι. 569 00:56:16,334 --> 00:56:18,575 Απλώς μου λείπει τόσο πολύ. 570 00:56:27,534 --> 00:56:29,424 ΛΙΑΜ: Έλα. 571 00:56:41,167 --> 00:56:43,224 Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι; 572 00:56:44,834 --> 00:56:46,357 Όχι. 573 00:56:52,035 --> 00:56:53,921 Είναι πολύ αργά για αυτό. 574 00:56:54,400 --> 00:56:56,858 Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τον εαυτό σου. 575 00:56:59,700 --> 00:57:01,992 Κοίτα, μπορούμε να πάμε όπου θέλεις. 576 00:57:04,834 --> 00:57:06,658 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 577 00:57:45,717 --> 00:57:47,862 Απλά οδηγήστε. 578 00:57:49,834 --> 00:57:51,768 Το όνομά μου είναι Liam. 579 00:57:53,800 --> 00:57:55,557 Είμαι η Ρόουζ. 580 00:57:55,640 --> 00:57:58,187 - Τριαντάφυλλο; - Ναι, είμαι καλά. 581 00:57:58,267 --> 00:58:00,420 - Τι είναι; - Δεν είναι τίποτα. 582 00:58:00,500 --> 00:58:03,991 -Μπορείς να μου μιλήσεις. -Εγώ... είμαι εντάξει. 583 00:58:07,467 --> 00:58:10,758 Δεν θα τύχαινε να είχες κανένα φαγητό εδώ γύρω, θα θέλατε; 584 00:58:11,267 --> 00:58:12,738 Ε, όχι. 585 00:58:13,900 --> 00:58:17,720 Αλλά ίσως μπορώ να κουνηθώ δίπλα στο σπίτι και μάζεψε κάτι. 586 00:58:17,800 --> 00:58:21,371 Αυτό... θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 587 00:58:26,997 --> 00:58:29,054 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι αρχές κάνουν εικασίες ότι Hartwell και Daerwood... 588 00:58:29,134 --> 00:58:31,554 ...μπορεί να βρίσκετε καταφύγιο κάπου στην περιοχή των τριών επαρχιών. 589 00:58:31,634 --> 00:58:33,491 Πού είναι ο Σαμ; 590 00:58:34,900 --> 00:58:36,820 Τι συμβαίνει; 591 00:58:36,900 --> 00:58:41,717 Εκείνο το βράδυ στη γέφυρα, εσύ κι εγώ, δεν γνωριζόμασταν, όχι πριν από αυτό. 592 00:58:42,986 --> 00:58:44,832 Δεν καταλαβαίνεις. 593 00:58:46,767 --> 00:58:48,858 Μου έσωσες τη ζωή. 594 00:59:02,034 --> 00:59:05,197 Ιωάννα; Τζέιν, σήκω. 595 00:59:05,900 --> 00:59:08,237 Τζέιν: Γεια. Γύρισες. 596 00:59:08,317 --> 00:59:10,054 Ναι. 597 00:59:10,134 --> 00:59:11,775 Σου έφερε κάποια πράγματα. 598 00:59:11,855 --> 00:59:14,692 Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ. 599 00:59:15,567 --> 00:59:17,788 ΣΑΜ: Έφερα μερικούς υπνόσακους. 600 00:59:18,634 --> 00:59:20,457 Είναι στην πόρτα. 601 00:59:32,400 --> 00:59:34,687 Ρόουζ, ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 602 00:59:34,916 --> 00:59:38,374 Δηλαδή, ποιος είναι, αλήθεια; 603 00:59:39,500 --> 00:59:42,180 Πόσο καιρό τον ξέρεις; Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 604 00:59:42,600 --> 00:59:44,492 Είναι περίπλοκο. 605 00:59:48,200 --> 00:59:52,382 Γαμώ! Χριστός! Ρόουζ, τι στο διάολο σου συνέβη; 606 00:59:53,417 --> 00:59:55,241 Γιατί δεν μπορείς να μου μιλήσεις; 607 00:59:56,500 --> 00:59:58,355 Δεν σε ξέρω, Σαμ. 608 01:00:01,767 --> 01:00:03,592 λυπάμαι. 609 01:00:05,300 --> 01:00:07,620 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Μην το κάνεις αυτό πιο εντυπωσιακό από ό,τι είναι. 610 01:00:07,700 --> 01:00:11,554 ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Όχι, όχι, όχι, γιατί δεν το κάνεις παραδέχομαι ότι αυτός ο τύπος του Χάρτγουελ είναι τρομοκράτης; 611 01:00:11,634 --> 01:00:13,354 Εννοώ, αυτά είναι τα λόγια σου εδώ. 612 01:00:13,434 --> 01:00:17,405 Ακαριαίος θάνατος του εγκεφάλου, οι περισσότεροι πιθανό να προκληθεί από μια ταχεία τυχαιοποίηση... 613 01:00:17,485 --> 01:00:19,421 ...των σημερινών συνάψεων μεταξύ των θυμάτων. 614 01:00:19,501 --> 01:00:23,157 Βασικά λοιπόν, αυτός ο τύπος έχει όπλο που τηγανίζει τα μυαλά των ανθρώπων... 615 01:00:26,134 --> 01:00:28,117 Έχω ένα μέρος στα βόρεια. 616 01:00:30,200 --> 01:00:32,825 Ούτε γείτονες, ούτε αυτοκίνητα, τίποτα από αυτά. 617 01:00:34,200 --> 01:00:37,887 Μου αρέσει να πάω εκεί μια φορά σε λίγο και καθαρίζω το κεφάλι μου. 618 01:00:38,167 --> 01:00:39,725 Νομίζω. 619 01:00:40,384 --> 01:00:42,675 Μερικές φορές βγαίνω στο νερό. 620 01:00:45,700 --> 01:00:48,357 Μπορούμε απλά να αφεθούμε. 621 01:00:50,467 --> 01:00:52,271 Ωραίο ακούγεται. 622 01:00:53,900 --> 01:00:57,487 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Χρησιμοποιεί όπλο, είναι βόμβα, χρησιμοποιεί κάποιο είδος χημικού σπρέι; 623 01:00:57,567 --> 01:01:00,570 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν το ξέρουμε ακόμα. - ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, αυτό είναι τόσο τυπικό. 624 01:01:00,650 --> 01:01:03,492 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχουμε ανθρώπους που δουλεύουν σε αυτό ακριβώς το ερώτημα καθώς μιλάμε. 625 01:01:04,833 --> 01:01:06,853 Έχετε χάρτες εδώ γύρω; 626 01:01:06,933 --> 01:01:08,811 Μπροστά. 627 01:01:16,400 --> 01:01:18,224 Τι ψάχνεις; 628 01:01:21,467 --> 01:01:23,324 Δεν είμαι σίγουρος. 629 01:01:27,600 --> 01:01:29,491 Τι είναι αυτό; 630 01:01:30,267 --> 01:01:32,125 Δεν σε αφορά. 631 01:01:34,999 --> 01:01:36,857 Με την ευκαιρία... 632 01:01:37,700 --> 01:01:39,758 ...σταμάτα να τη φωνάζεις Τζέιν. 633 01:01:49,467 --> 01:01:52,298 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. Θέλω να πω, είναι το τέλειο μέρος. 634 01:01:52,934 --> 01:01:55,694 - Θα είμαστε ασφαλείς εκεί. - Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό. 635 01:01:55,773 --> 01:01:58,554 - Είμαι σίγουρος ότι είναι. - Επειδή το είδες σε ένα θεό όνειρο; 636 01:01:58,634 --> 01:02:01,473 Κοίτα, πρέπει να φύγουμε τόσο μακριά από ανθρώπους όσο μπορούμε. 637 01:02:01,553 --> 01:02:03,294 - Αυτό είναι απλώς ένα γεγονός. - Το μαγαζί είναι κλειστό. 638 01:02:03,374 --> 01:02:05,960 - Κανείς δεν θα έρθει. - ΛΙΑΜ: Πόσο καιρό θα δουλεύει; 639 01:02:06,040 --> 01:02:09,791 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι πριν έρχεται κάποιος αστυνομικός εδώ και την ψάχνει; 640 01:02:10,200 --> 01:02:13,120 Γιατί την ψάχνουν όσο κι αν με ψάχνουν. 641 01:02:13,600 --> 01:02:16,254 Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις εδώ. 642 01:02:16,334 --> 01:02:19,544 Εντάξει, θα σε οδηγήσω μέχρι εκεί απόψε. Θα αντέξουμε για λίγες μέρες και μετά... 643 01:02:19,624 --> 01:02:21,753 - Όχι. - Τι; 644 01:02:21,833 --> 01:02:23,487 Πάμε μόνοι μας. 645 01:02:23,567 --> 01:02:26,654 Πλάκα μου κάνεις; Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; Όχι! 646 01:02:26,733 --> 01:02:27,848 - Σαμ. - Όχι! 647 01:02:27,928 --> 01:02:29,588 - Σε χρειαζόμαστε εδώ. - Γιατί; 648 01:02:29,668 --> 01:02:33,901 Χρειαζόμαστε να είστε η φωνή της λογικής εδώ, ο σύνδεσμος ανάμεσα σε εμάς και αυτούς. 649 01:02:34,833 --> 01:02:36,688 - Αυτό είναι μαλακία. - Πώς νομίζεις ότι θα σου φανεί... 650 01:02:36,767 --> 01:02:39,791 ...αν εξαφανιστείς μαζί μας ακριβώς στη μέση όλων αυτών; 651 01:02:44,134 --> 01:02:45,957 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 652 01:02:49,966 --> 01:02:51,388 Σκατά. 653 01:02:52,267 --> 01:02:54,724 Αφήστε τον να φύγει. Πρέπει να ρίξει λίγο ατμό. 654 01:03:22,334 --> 01:03:24,444 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 655 01:03:36,534 --> 01:03:38,420 Δεν είχα την ευκαιρία να το τελειώσω. 656 01:03:38,500 --> 01:03:41,529 Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσει. 657 01:03:43,184 --> 01:03:45,508 Εδώ λέει ότι δεν μου αρέσει η πίτσα. 658 01:03:46,634 --> 01:03:47,874 Δεν το κάνεις. 659 01:03:47,954 --> 01:03:51,224 Πώς να μην μου αρέσει η πίτσα; Σε όλους αρέσει η πίτσα. 660 01:03:52,100 --> 01:03:54,111 Δεν σου αρέσει η υφή. 661 01:03:54,699 --> 01:03:56,558 Λες ότι είναι μασώδες. 662 01:03:59,167 --> 01:04:00,220 Εσύ το είπες, όχι εγώ. 663 01:04:00,300 --> 01:04:03,358 Εντάξει. Υποθέτω ότι θα το κάνω πρέπει να λάβετε τον λόγο σας για αυτό. 664 01:04:25,666 --> 01:04:27,653 - Πρέπει να φύγεις τώρα. - Τι; 665 01:04:27,733 --> 01:04:29,487 Απλά πάρε τα πράγματά σου. Πάρε το, θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο. 666 01:04:29,567 --> 01:04:32,220 -Τι λες; Είναι μεσημέρι. - Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω, εντάξει; 667 01:04:32,300 --> 01:04:34,220 Απλώς θα πρέπει να με εμπιστευτείς. Πρέπει να πάμε τώρα. 668 01:04:34,300 --> 01:04:35,877 - Γιατί; - Παρακαλώ. 669 01:04:35,957 --> 01:04:38,134 Κάλεσες την αστυνομία. Γαμώ! 670 01:04:38,214 --> 01:04:40,686 - Τους είπα ότι χρειάζεσαι βοήθεια. - Ω, Θεέ μου! 671 01:04:40,766 --> 01:04:43,654 -Είπα να μην σας χωρίσω. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα! 672 01:04:43,734 --> 01:04:47,104 - Ρόουζ, εξήγησα τα πάντα. - Δεν θα έχει σημασία. 673 01:04:47,184 --> 01:04:49,487 - ΛΙΑΜ: Πού είναι το αμάξι σου; -Όλα θα πάνε καλά. 674 01:04:49,567 --> 01:04:51,357 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 675 01:04:51,437 --> 01:04:53,954 - COP: Αστυνομία του Smithburg, ανοίξτε! - Σκατά. 676 01:04:54,034 --> 01:04:56,586 - Λίαμ, τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 677 01:04:56,666 --> 01:04:59,320 COP: Κύριε Daerwood, θα πρέπει να ανοίξεις αυτή την πόρτα! 678 01:04:59,400 --> 01:05:02,891 - Απλά αφήστε με να τους μιλήσω. - Δώσε μου τα κλειδιά σου. Ερχομαι. 679 01:05:06,234 --> 01:05:07,611 Έλα εδώ. 680 01:05:12,534 --> 01:05:15,157 - Κύριε Daerwood; - Ναι. 681 01:05:15,267 --> 01:05:17,157 Είναι ακόμα μέσα; 682 01:05:17,699 --> 01:05:20,354 Ο Χάρτγουελ και η γυναίκα σου, είναι ακόμα μέσα; 683 01:05:20,434 --> 01:05:22,424 Ναι, είναι ακόμα μέσα. 684 01:05:23,267 --> 01:05:25,586 - Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό! - Κύριε, είναι για τη δική σας ασφάλεια. 685 01:05:25,666 --> 01:05:30,167 ΣΑΜ: Όχι! Άσε με, διάολο! Χριστός! Είπες ότι θα το κάνουμε μαζί. 686 01:05:30,247 --> 01:05:33,091 COP: Απλά μπείτε στο όχημα, κύριε Daerwood. Θα το πάρουμε από εδώ. 687 01:05:34,134 --> 01:05:36,986 Πρέπει να τα πάρετε μαζί. Γεια σου! 688 01:05:37,066 --> 01:05:39,090 [Ο ΣΑΜ ΦΩΝΑΖΕΙ] 689 01:05:41,100 --> 01:05:42,919 - Ω, σκατά! - Στο έδαφος! 690 01:05:42,999 --> 01:05:45,824 - Εντάξει! Καλά! -Κατέβα. 691 01:05:46,566 --> 01:05:49,024 Πτώση, τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 692 01:05:52,533 --> 01:05:53,676 - COP 1: Είναι καθαρός. - COP 2: Το ίδιο και εδώ. 693 01:05:53,756 --> 01:05:57,519 Εντάξει, σήκωσέ τους. Κυρία, θα το κάνουμε πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις τώρα. 694 01:05:57,599 --> 01:06:00,871 - Βγάλτε τον μπροστά. - Όχι, όχι, σε παρακαλώ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 695 01:06:00,951 --> 01:06:02,220 - Φύγε τους από εδώ. - Τζέιν: Όχι! 696 01:06:02,300 --> 01:06:05,347 - Δεν μπορείς να με βγάλεις εκεί έξω, όχι χωρίς αυτήν. - Πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάμε μαζί. 697 01:06:05,427 --> 01:06:08,553 - Κυρία, πρέπει να ηρεμήσετε. - Τζέιν: Όχι, άσε με να φύγω! 698 01:06:08,633 --> 01:06:11,249 Άκουσέ με. Παρακαλώ! Παρακαλώ! Κοίτα, θα πάω μαζί σου. 699 01:06:11,329 --> 01:06:14,806 Θα πάω μαζί σου, εντάξει; Πρέπει να μας κρατήσεις μαζί, εντάξει; Παρακαλώ. 700 01:06:14,886 --> 01:06:15,954 - Άσε με να φύγω! - COP: Ηρέμησε. 701 01:06:16,034 --> 01:06:17,734 Σταμάτα να με σέρνεις εκεί έξω, αλλιώς θα πεθάνουν άνθρωποι. 702 01:06:17,814 --> 01:06:20,686 - Θα τους σκοτώσει όλους! - Όλοι θα πεθάνουμε! 703 01:06:20,766 --> 01:06:25,187 Όχι! Όχι! Πρέπει να φύγεις από εδώ! Πάω! Πάω! Με ακούς; Θα πεθάνεις! 704 01:06:25,267 --> 01:06:27,752 - Άσε με να πάω μαζί του! - Εντάξει, φτάνει. Βγάλτε την πίσω. 705 01:06:27,834 --> 01:06:30,939 - Φύγε από εδώ! Παρακαλώ! Όχι! - Θα πεθάνετε όλοι! 706 01:06:31,019 --> 01:06:33,224 Όχι! Όχι! 707 01:06:48,364 --> 01:06:50,454 Όχι! Όχι! 708 01:06:50,533 --> 01:06:53,008 [ΛΑΓΜΑ] Όχι! Όχι! Όχι! 709 01:06:57,633 --> 01:06:59,891 Γαμώ! Γαμώ! 710 01:07:01,167 --> 01:07:02,724 Όχι. 711 01:07:06,499 --> 01:07:08,137 - Παρακαλώ. - Σαρτζ; 712 01:07:08,217 --> 01:07:09,539 - Όχι! - Κατέβα στο έδαφος. 713 01:07:09,619 --> 01:07:11,237 -Μην. - Πήγε στο έδαφος! 714 01:07:11,317 --> 01:07:13,057 Ανεβείτε στο... 715 01:07:20,267 --> 01:07:21,724 Γαμώτο. 716 01:07:23,134 --> 01:07:26,120 Ιωάννα; Ιωάννα; 717 01:07:26,200 --> 01:07:27,215 Ιωάννα; 718 01:07:30,739 --> 01:07:33,167 Ω, Θεέ μου! Λίαμ! 719 01:07:33,499 --> 01:07:36,254 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 720 01:07:36,334 --> 01:07:39,514 - Λυπάμαι πολύ. - Απλά πάρε τα κλειδιά. 721 01:07:40,666 --> 01:07:42,453 Είναι... 722 01:07:42,533 --> 01:07:45,192 Είναι νεκροί. Όλοι τους. 723 01:07:54,033 --> 01:07:57,097 Κοίτα, πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν εμφανιστούν περισσότερα από αυτά. 724 01:07:58,334 --> 01:08:01,753 Το αυτοκίνητό μου είναι δύο δρόμους μακριά, μπροστά σε ένα γκρίζο σπίτι. 725 01:08:01,833 --> 01:08:04,954 - Δεν θα πω τίποτα. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ, τώρα. 726 01:08:05,034 --> 01:08:06,891 Ελάτε μαζί μας. 727 01:08:08,267 --> 01:08:12,509 Όχι. Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ και να εξηγήσει σε αυτούς πώς λειτουργεί πραγματικά αυτό το πράγμα. 728 01:08:12,589 --> 01:08:16,154 Πρέπει να τους κάνω να καταλάβουν ότι τίποτα από όλα αυτά δεν ήταν δικό σου λάθος. 729 01:08:16,234 --> 01:08:18,259 - Και οι δύο. - [ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 730 01:08:19,917 --> 01:08:22,287 - Απλά πήγαινε. - Ευχαριστώ. 731 01:08:22,366 --> 01:08:24,207 Πάμε. 732 01:08:49,533 --> 01:08:51,356 Δεν φταις εσύ. 733 01:08:57,067 --> 01:08:59,924 Υπάρχουν μόνο τόσες φορές Μπορώ να το πω στον εαυτό μου. 734 01:09:16,300 --> 01:09:19,519 MAN ON TV: Η NASA μόλις κυκλοφόρησε εικόνες από αυτά που πληρούν αυτήν τη στιγμή... 735 01:09:19,599 --> 01:09:22,130 - Λίαμ. - ...ένα ανεξήγητο κοσμικό γεγονός. 736 01:09:22,210 --> 01:09:25,653 Η εικόνα διαρκεί μόνο για λίγα καρέ, αλλά σίγουρα μπορούμε να καταλάβουμε κάτι... 737 01:09:25,733 --> 01:09:28,753 ...αυτό φαίνεται να αγγίζει κυριολεκτικά κάτω κάπου στην Ανατολική Ακτή... 738 01:09:28,833 --> 01:09:31,486 ...αποκλείοντας μια επικοινωνία δορυφόρος στη διαδικασία. 739 01:09:31,566 --> 01:09:34,859 Ο εκπρόσωπος της NASA πρόκειται να αντιμετωπίσει το ζήτημα αύριο το πρωί σε συνέντευξη Τύπου... 740 01:09:34,939 --> 01:09:38,054 ...στην Ουάσιγκτον, DC, και είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι... 741 01:09:38,134 --> 01:09:40,854 Αυτό έγινε, αυτό έγινε αυτό σε εμάς. Θέλω να πω, πρέπει να είναι, σωστά; 742 01:09:40,934 --> 01:09:43,453 Πρέπει να καλέσουμε τον Σαμ. Πρέπει να πάρει σε επαφή με τη NASA ή κάποιον. 743 01:09:43,533 --> 01:09:45,237 - Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Γιατί; 744 01:09:45,316 --> 01:09:47,901 Γιατί θα χτυπήσουν το τηλέφωνό του μετά από όσα έγιναν στο κατάστημα. 745 01:09:47,981 --> 01:09:50,979 - Σκατά. - Κοίτα, οι πιθανότητες είναι... 746 01:09:51,059 --> 01:09:54,586 ...Ο Σαμ έχει ήδη δει, ή πολύ τουλάχιστον, θα το δει αύριο. 747 01:09:54,666 --> 01:09:56,557 Θα το καταλάβει. 748 01:10:46,167 --> 01:10:48,004 Αυτό είναι το μέρος; 749 01:10:48,733 --> 01:10:50,290 Ναι. 750 01:11:36,000 --> 01:11:37,561 Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; 751 01:11:39,399 --> 01:11:43,857 Θέλω να πω, ας υποθέσουμε ότι ο Σαμ βρίσκει σε κάποιον να το εξηγήσει αυτό. 752 01:11:44,299 --> 01:11:46,745 Κάποιος που θα τον ακούσει πραγματικά ή να το περάσουν από το κεφάλι τους... 753 01:11:46,825 --> 01:11:49,253 ...ότι για τίποτα από όλα αυτά δεν φταίμε εμείς. 754 01:11:49,333 --> 01:11:51,556 Όλα εξαιτίας αυτού... 755 01:11:53,033 --> 01:11:54,857 ...ό,τι στο διάολο είναι. 756 01:11:58,599 --> 01:12:03,406 Αυτό δεν εγγυάται ότι είναι κανενός θα μπορέσω να καταλάβω πώς να μας θεραπεύσει. 757 01:12:07,799 --> 01:12:09,857 Γιατί το λες αυτό; 758 01:12:11,333 --> 01:12:15,391 Αν δεν μπορούν να βρουν τη θεραπεία, δεν μπορούν να με θεραπεύσουν. 759 01:12:16,666 --> 01:12:19,286 Και θα έχουν να μας κλείσουν μαζί. 760 01:12:19,566 --> 01:12:21,092 Μέχρι... 761 01:12:22,933 --> 01:12:24,824 ...ποιος στο διάολο ξέρει. 762 01:12:29,566 --> 01:12:31,390 Δεν σου αξίζει αυτό. 763 01:12:32,100 --> 01:12:33,757 Λίαμ; 764 01:12:37,549 --> 01:12:39,423 Δεν θα με ένοιαζε. 765 01:12:46,034 --> 01:12:48,123 Θα κάνω μια βόλτα. 766 01:14:29,533 --> 01:14:31,591 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 767 01:14:42,333 --> 01:14:43,891 Γαμώτο. 768 01:15:25,933 --> 01:15:27,990 Πρέπει να είναι δύσκολο να χάσεις μια αδερφή. 769 01:15:36,816 --> 01:15:38,707 Τι είναι αυτό; 770 01:15:39,599 --> 01:15:41,123 Τίποτα. 771 01:15:42,466 --> 01:15:45,447 Απλώς δεν θυμάμαι να είπα ότι είχα μια αδερφή. 772 01:15:46,799 --> 01:15:49,240 Δεν ήθελα να πω κάτι νωρίτερα. 773 01:15:50,649 --> 01:15:52,907 Σε αναγνώρισα από αυτές τις αφίσες. 774 01:15:54,333 --> 01:15:56,557 Είστε πανομοιότυπα δίδυμα, σωστά; 775 01:15:58,033 --> 01:15:59,891 Δεν ήταν και πολύ μια εικασία. 776 01:16:05,533 --> 01:16:07,353 Πιστεύετε ότι ίσως μπορούσαμε να... 777 01:16:07,733 --> 01:16:09,791 ...να σταματήσουμε για καφέ κάπου; 778 01:16:28,032 --> 01:16:29,417 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 779 01:16:45,166 --> 01:16:47,223 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 780 01:16:58,603 --> 01:17:00,773 [ΛΑΓΜΑ] 781 01:17:08,699 --> 01:17:10,479 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 782 01:17:16,066 --> 01:17:17,923 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 783 01:17:21,832 --> 01:17:23,306 Όχι! 784 01:18:00,199 --> 01:18:01,247 Γεια σου! 785 01:18:02,898 --> 01:18:04,923 Δεν θα τη βρεις ποτέ! 786 01:18:22,266 --> 01:18:24,523 Ω, νομίζεις ότι θα με σταματήσεις; 787 01:19:10,366 --> 01:19:12,190 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 788 01:19:18,466 --> 01:19:20,556 [ΜΠΑΡΦΙΝΓΚ] 789 01:19:39,366 --> 01:19:41,256 Είναι αλήθεια; 790 01:19:49,698 --> 01:19:51,190 Όχι! 791 01:19:54,998 --> 01:19:57,119 Ρε άρρωστο σκατά. 792 01:19:57,199 --> 01:20:00,286 δεν το ήξερα. δεν το ήξερα. 793 01:20:00,366 --> 01:20:02,986 Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα! Γονατίστε! 794 01:20:03,366 --> 01:20:05,390 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 795 01:20:07,299 --> 01:20:10,041 - Τζέιν. - Δεν με λες έτσι. 796 01:20:12,366 --> 01:20:14,223 Όχι πια. 797 01:20:21,633 --> 01:20:23,056 Γαμώ! 798 01:20:24,433 --> 01:20:26,023 [ΛΑΓΜΑ] 799 01:20:28,333 --> 01:20:30,090 Πού είναι αυτή; 800 01:20:31,399 --> 01:20:33,310 Πού στο διάολο είναι αυτή; 801 01:20:36,599 --> 01:20:38,890 [ΦΩΝΑΖΕΙ] Πού στο διάολο είναι αυτή; 802 01:20:51,599 --> 01:20:54,856 Ξυπνώ! Γαμήσου. 803 01:20:55,166 --> 01:20:57,073 Πήγαινε να την πάρεις! 804 01:20:57,599 --> 01:21:00,290 Προχωρώ. Πάρτε την! 805 01:21:22,066 --> 01:21:23,890 Τι κάνεις; 806 01:21:28,732 --> 01:21:30,602 Συνεχίζω. 807 01:21:36,166 --> 01:21:37,890 Συνεχίζω. 808 01:21:45,549 --> 01:21:48,106 - [ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ] - [ΤΖΑΝ ΣΚΡΙΜΣ] 809 01:22:15,498 --> 01:22:17,390 - [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] - ΑΝΤΡΑΣ: Εύκολα τώρα. 810 01:22:19,333 --> 01:22:21,986 - Αυτός είναι ο τύπος από το βενζινάδικο; - Ναι. 811 01:22:22,665 --> 01:22:25,026 - Δώσε μου αυτό. - Ακούστε, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 812 01:22:25,106 --> 01:22:26,718 - Άκου... - Σώπα! 813 01:22:26,798 --> 01:22:28,887 - Τρομοκρατικό σκασμό. - [ΛΙΑΜ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ] 814 01:22:30,765 --> 01:22:33,056 Τεντ, έλα να κλωτσήσεις τον κώλο αυτού του τύπου. 815 01:22:33,136 --> 01:22:35,186 Ερχομαι. 816 01:22:35,266 --> 01:22:38,053 Έλα μουνί! Απλά κλωτσήστε τον στα καταραμένα πλευρά. 817 01:22:38,133 --> 01:22:41,186 TED: Σήκωσέ τον. Θέλω να τον γρονθοκοπήσω. 818 01:22:41,266 --> 01:22:43,073 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Ιησού Χριστέ. 819 01:22:43,532 --> 01:22:46,036 Εντάξει, στάσου όρθια, σκατά. 820 01:22:46,116 --> 01:22:47,823 Να την προσέχεις! 821 01:22:48,466 --> 01:22:50,019 [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ] 822 01:22:50,099 --> 01:22:53,565 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι. Τώρα έλα πίσω. 823 01:23:02,965 --> 01:23:04,522 Λίαμ. 824 01:23:05,323 --> 01:23:07,999 - Σταμάτα! - ΑΝΤΡΑΣ: Καλύτερα να την ακούσεις. 825 01:23:08,079 --> 01:23:11,353 Κοίτα, αν απλά... απλά αφήστε μας ήσυχους... 826 01:23:11,433 --> 01:23:13,618 ...θα έχεις μια ευκαιρία να φύγω ζωντανός από εδώ. 827 01:23:13,698 --> 01:23:16,076 Ω, γάμα αυτό. Ας σκοτώσουμε ήδη τον τύπο. 828 01:23:16,156 --> 01:23:18,353 TED: Ουά, γεια, εσύ ποτέ είπε οτιδήποτε για αυτό. 829 01:23:18,433 --> 01:23:20,522 ΑΝΤΡΑΣ: Σκάσε στο διάολο, μουνί! 830 01:23:21,898 --> 01:23:23,723 Τελευταία ευκαιρία φίλε. 831 01:23:33,266 --> 01:23:35,386 Μπαμπάς; Μπαμπάς! 832 01:23:35,765 --> 01:23:38,421 - Σταμάτα! - Όχι! 833 01:23:42,199 --> 01:23:45,162 Όχι, όχι, όχι! Άσε με να δω. 834 01:23:45,242 --> 01:23:47,376 - Όχι! - Άσε με να σε δω! Παρακαλώ. 835 01:23:47,455 --> 01:23:50,256 - Φύγε από μένα! - Άσε με να δω. Ερχομαι. 836 01:23:50,336 --> 01:23:51,638 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 837 01:23:51,718 --> 01:23:54,979 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. Ω, Ιησού! 838 01:23:57,848 --> 01:24:01,291 Εντάξει, πάμε, έλα. Κάτσε, κάτσε. Πάνω, πάνω, πάνω. 839 01:24:02,366 --> 01:24:04,023 [ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 840 01:24:04,103 --> 01:24:06,443 Ελάτε. Έλα, έλα εδώ. 841 01:24:06,523 --> 01:24:08,373 Εμμένω. 842 01:24:26,832 --> 01:24:28,890 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 843 01:24:43,665 --> 01:24:47,069 - Βοήθεια! Γεια σου! Γεια σου. Χρειάζεται βοήθεια. - ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Τι της συνέβη; 844 01:24:47,149 --> 01:24:49,556 - Την πυροβόλησαν. - Βάλε την εδώ. 845 01:24:50,233 --> 01:24:51,286 ΓΙΑΤΡΟΣ: Τι έχουμε; 846 01:24:51,366 --> 01:24:54,678 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Γυναίκα, αρχές δεκαετίας 30, τραύμα από πυροβόλο όπλο στην κοιλιά. 847 01:24:54,758 --> 01:24:57,385 ΓΙΑΤΡΟΣ: Έχει πολύ αίμα. Το σημείο εισόδου είναι στο πίσω μέρος. 848 01:24:57,465 --> 01:25:00,019 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Η καρδιά της χτυπάει και εκείνη οι φλέβες του λαιμού είναι διατεταμένες. Είναι χλωμή. 849 01:25:00,099 --> 01:25:02,836 ΓΙΑΤΡΟΣ: Το Airway είναι άθικτο, αλλά είναι σε σοκ. Πάμε. 850 01:25:06,798 --> 01:25:08,455 Τζέιν: Λίαμ. 851 01:25:09,865 --> 01:25:11,722 Πού είναι; 852 01:25:15,498 --> 01:25:17,140 Περιμένετε. 853 01:25:19,798 --> 01:25:21,006 Λίαμ. 854 01:25:29,432 --> 01:25:31,455 [Πυροβολισμός] 855 01:26:19,199 --> 01:26:21,224 [ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ] 856 01:28:01,698 --> 01:28:03,792 [Η ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 857 01:30:02,165 --> 01:30:04,224 [Η ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]