1
00:01:31,190 --> 00:01:32,858
Darlin'! Oi!

2
00:02:32,960 --> 00:02:35,295
- Dejlig cykel, makker!
- For fanden!

3
00:02:36,797 --> 00:02:38,673
Bollocks! For fanden!

4
00:02:38,841 --> 00:02:41,092
Hvorfor står du ikke af og skubber på den?

5
00:03:18,089 --> 00:03:20,173
Her, Ferdy.

6
00:03:20,341 --> 00:03:22,425
- Ferdy.
- Hej, Jim.

7
00:03:22,593 --> 00:03:24,844
- Hvordan går det, hva'?
- Okay.

8
00:03:29,350 --> 00:03:31,643
Her, har du noget godt til mig?

9
00:03:33,521 --> 00:03:36,523
- Til din tjeneste, mand.
- Hold dine hjerner varme, gør de?

10
00:03:36,691 --> 00:03:39,651
- Hvor mange vil du have?
- Nå, kom her.

11
00:03:40,611 --> 00:03:44,197
- Jeg vil have omkring et dusin.
- For fanden, Jim.

12
00:03:44,365 --> 00:03:46,700
Okay, okay. Tyve.
Men hvor meget?

13
00:03:46,867 --> 00:03:50,287
De er ret få. Jeg var nødt til at gå
over vandet for at få disse.

14
00:03:50,454 --> 00:03:52,872
Kom på en bananbåd
tilbage til Jamaica, gjorde du?

15
00:03:53,040 --> 00:03:57,043
Nej, Brixton. Og som du ved, Jim,
det koster penge at komme derned.

16
00:03:57,628 --> 00:04:00,297
- Okay. Hvor meget?
- En pund.

17
00:04:01,215 --> 00:04:03,341
Du er en forbandet frihedstager.

18
00:04:21,319 --> 00:04:23,028
Åh, Ferdy...

19
00:04:25,698 --> 00:04:27,866
- Hej, kærester.
- Hej, abe.

20
00:04:28,034 --> 00:04:29,576
Hvad er du kommet som?

21
00:04:49,430 --> 00:04:52,223
Fortsæt, så kom derind.
Hun vil ikke bide.

22
00:04:55,019 --> 00:04:57,604
- Hvis du ikke gør det, kan jeg måske.
- Næh, jeg er ikke generet.

23
00:04:57,772 --> 00:04:59,439
Ikke meget.

24
00:05:00,399 --> 00:05:03,068
- Jeg ved det, jeg tager det for dig.
- Nej, det vil du ikke.

25
00:05:03,235 --> 00:05:04,986
- Åh, Steph.
- For fanden.

26
00:06:05,339 --> 00:06:07,298
- George.
- Hvad?

27
00:06:07,466 --> 00:06:10,009
- Jeg er ikke...
- Hvorfor?

28
00:06:10,177 --> 00:06:12,762
- Du ved hvorfor.
- Stå af.

29
00:06:12,930 --> 00:06:14,080
Sig det ikke.

30
00:06:14,181 --> 00:06:16,808
Det er altid det samme på det seneste.
Hvad er der i vejen?

31
00:06:16,976 --> 00:06:20,019
- Pak det ind. Gør det ikke.
- Hvorfor ikke?

32
00:06:20,187 --> 00:06:21,688
Bare hold kæft. Gå i seng.

33
00:06:21,856 --> 00:06:25,024
Jeg skal altid sove.
Jeg er træt af det.

34
00:06:30,364 --> 00:06:33,533
Her, Yvonne, har du nogen saks?

35
00:06:33,701 --> 00:06:35,785
Over på bordet.

36
00:06:39,206 --> 00:06:42,375
Åh, hvad har du gjort?

37
00:06:42,543 --> 00:06:45,336
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort.
Jeg kan ikke se, vel?

38
00:06:45,504 --> 00:06:48,548
Det er kun neglelak.
Jeg vil rydde op i morgen.

39
00:06:48,716 --> 00:06:51,050
Du er så klodset.

40
00:06:51,719 --> 00:06:54,345
Her, du vil se det, du ved.

41
00:06:54,513 --> 00:06:58,600
En dag kommer du ud fra
derunder med førstegradsforbrændinger.

42
00:07:00,352 --> 00:07:02,562
Det skete for
en makker til min søster.

43
00:07:02,730 --> 00:07:04,814
Åh, pisse af.

44
00:08:43,497 --> 00:08:45,665
Oi, vil du udelade det, tak?

45
00:08:46,500 --> 00:08:48,001
Gør hvad?

46
00:08:48,168 --> 00:08:51,379
Syng ikke alt det gamle vrøvl, vel?

47
00:08:52,631 --> 00:08:55,633
Det er ikke noget vrøvl, ven.
Det er Gene Vincent, okay?

48
00:08:55,801 --> 00:08:58,177
Ja, det var det, jeg sagde, gammelt vrøvl.

49
00:08:59,013 --> 00:09:02,724
Hvorfor vender du ikke bare om
og laver et par undervandsprutter?

50
00:09:04,518 --> 00:09:06,394
Hvorfor knepper du ikke bare?

51
00:09:06,604 --> 00:09:08,354
Du knepper.

52
00:09:28,667 --> 00:09:31,878
Åh, Gud! Hvad gør du
tror du er? Et par feer?

53
00:09:32,421 --> 00:09:34,714
Hold kæft, for guds skyld!

54
00:09:36,967 --> 00:09:39,135
Okay, klip det ud.

55
00:09:39,303 --> 00:09:42,430
Hvad tror du det er?
Eurovision Song Contest?

56
00:09:54,485 --> 00:09:57,195
Okay, jeg ordner dig.

57
00:09:57,363 --> 00:10:00,239
Hvis du vil starte noget,
Vi ses udenfor...

58
00:10:00,407 --> 00:10:02,909
- Fuck mig!
- Kevin Herriot?

59
00:10:03,077 --> 00:10:04,661
- Jimmy?
- Ja.

60
00:10:04,828 --> 00:10:08,081
- Jeg troede, du var i hæren.
- Jeg kom ud. Hvordan går det?

61
00:10:08,248 --> 00:10:11,793
Jeg er okay, ja. Hæren
har du ikke lært at synge, vel?

62
00:10:11,961 --> 00:10:15,505
- Næh. Vil du give mig børsten tilbage?
- Ja, okay.

63
00:10:19,802 --> 00:10:21,886
Her, bunker slikket på, makker.

64
00:10:22,930 --> 00:10:24,430
Okay.

65
00:10:26,558 --> 00:10:28,434
To og otte? Skål.

66
00:10:51,166 --> 00:10:52,625
Hej, Jim.

67
00:10:55,963 --> 00:10:59,757
- Hvad er der så galt med dig?
- Det gear du har, det er læder.

68
00:11:00,342 --> 00:11:02,593
Det er det. Går med cyklen, dunnit?

69
00:11:03,303 --> 00:11:06,556
- Det vidste jeg aldrig.
- Har du aldrig indset hvad?

70
00:11:06,724 --> 00:11:10,309
- Nå, du er en rocker.
- Hvad, er jeg sort eller noget?

71
00:11:10,477 --> 00:11:13,813
Du er ikke ligefrem hvid
i den slags opstilling, er du?

72
00:11:14,606 --> 00:11:15,982
Næh.

73
00:11:16,150 --> 00:11:18,234
- Giv os en kop te, ven, tak.
- Okay.

74
00:11:18,402 --> 00:11:20,653
Hvor længe har du været tilbage?

75
00:11:21,238 --> 00:11:23,072
Et par måneder siden.

76
00:11:23,282 --> 00:11:27,326
- Du kunne ikke holde det, hva'?
- Næh, de rodede mig ud.

77
00:11:27,911 --> 00:11:29,912
De behandler dig som en klump lort.

78
00:11:30,080 --> 00:11:32,540
En eller anden sergent-major
ønsker at bestille dig ca.

79
00:11:32,708 --> 00:11:35,668
"Gør ikke det her, gør det ikke".
Gjorde mig sindssyg.

80
00:11:35,836 --> 00:11:38,796
- Så sendte de mig til Wogland.
- Hvor er det?

81
00:11:38,964 --> 00:11:41,424
Aden. Det var i orden, som det sker.

82
00:11:41,925 --> 00:11:45,178
Ligesom at skyde tændstikker
med oprørerne og alt det der.

83
00:11:45,345 --> 00:11:48,347
Men de satte en spærre for det.
Sendte mig hjem igen.

84
00:11:48,515 --> 00:11:50,850
Hjemme igen til den samme kedelige rutine.

85
00:11:51,018 --> 00:11:53,394
- Gjorde mig sindssyg...
- Jeg må gå, Kev.

86
00:11:53,562 --> 00:11:56,189
- Hvor skal du hen?
- Vi ses senere.

87
00:11:56,356 --> 00:11:58,107
- Okay?
- Ja, fint, John.

88
00:11:58,275 --> 00:12:00,526
Hvad laver den skide rocker her?

89
00:12:02,321 --> 00:12:03,529
Jim...

90
00:12:04,740 --> 00:12:06,616
Her er dit håndklæde.

91
00:12:08,619 --> 00:12:10,411
Vi ses senere, Kev.

92
00:12:10,579 --> 00:12:12,038
Bollocks.

93
00:12:12,998 --> 00:12:15,374
Ja, vent et øjeblik, tak.
Tak.

94
00:12:15,542 --> 00:12:17,960
- Det var det. Hvordan føles det så?
- Forfærdeligt.

95
00:12:18,128 --> 00:12:20,588
- Hvad mener du?
- Du skal bringe den herind.

96
00:12:20,756 --> 00:12:22,006
Jeg kunne bringe det ind...

97
00:12:22,174 --> 00:12:24,383
- Okay, der, Dan?
- Okay, Jim.

98
00:12:24,551 --> 00:12:27,011
- Hånd ud, tak.
- Hold op med at skide...

99
00:12:27,179 --> 00:12:29,806
Se her,
bruger du ikke det sprog herinde.

100
00:12:29,973 --> 00:12:32,683
Hvis du vil tale sådan,
lav dit eget jakkesæt.

101
00:12:32,851 --> 00:12:35,228
- Der går du.
- Strammere, det vil splitte.

102
00:12:35,395 --> 00:12:38,147
- 30 shilling, tak.
- Jeg kan få det ind så meget.

103
00:12:38,315 --> 00:12:40,191
- Hvad med det her?
- Det splittes.

104
00:12:40,359 --> 00:12:43,027
- Jeg vil have det inden lørdag.
- Lørdag, ja.

105
00:12:43,195 --> 00:12:46,072
- Hvad synes du?
- Forbandet leje-et-telt, innit?

106
00:12:48,575 --> 00:12:51,327
- Hvor meget?
- To pund, ni pence, tak.

107
00:12:51,495 --> 00:12:54,247
- Undskyld, jeg har ingen mindre ændring.
- Lige meget.

108
00:12:56,750 --> 00:12:57,900
Tak.

109
00:13:00,671 --> 00:13:03,172
- Okay, skat?
- Lørdage, jeg hader dem.

110
00:13:03,340 --> 00:13:05,591
Tænkte jeg ville kigge forbi og sige hej.

111
00:13:05,759 --> 00:13:07,927
Har ikke haft noget godt
mens jeg transplanterede?

112
00:13:08,095 --> 00:13:10,930
Næ, ikke rigtig.
Jeg har lige været nede for at betale mig en kulør.

113
00:13:11,098 --> 00:13:13,057
- Ja? Hvordan er det?
- Smuk.

114
00:13:13,225 --> 00:13:17,436
Tre knapper. Sideventiler.
16 tommer bund. Mørkebrun.

115
00:13:17,604 --> 00:13:21,232
Skal jeg vente her hele dagen
mens du afslutter din samtale?

116
00:13:21,400 --> 00:13:23,609
Jeg bærer det ned til Brighton.

117
00:13:24,528 --> 00:13:26,445
Vil du være et af ansigterne dernede?

118
00:13:26,613 --> 00:13:30,158
Hvad mener du med at blive?
Jeg er et af ansigterne.

119
00:14:00,314 --> 00:14:04,483
- Hvad er det? bombefly? Gis et par.
- Chalky, ponce. Han er om igen.

120
00:14:04,651 --> 00:14:07,153
Jeg har ikke haft en ordentlig klat i dagevis.

121
00:14:07,321 --> 00:14:10,239
Hvad skete der så?
Bliver du knaldet i Margate?

122
00:14:10,407 --> 00:14:14,493
I Shepherd's Bush. Det er min gamle mand ikke
lad mig ud af huset siden Margate.

123
00:14:14,661 --> 00:14:16,329
Sæt en hængelås på min scooter.

124
00:14:16,496 --> 00:14:19,415
Jeg gik rundt i går aftes
og hans far prøvede at overtale mig.

125
00:14:19,583 --> 00:14:21,667
Jeg ville ikke stå for det, hvis jeg var dig.

126
00:14:21,835 --> 00:14:24,337
Hvis det var min gamle mand
tage dem friheder,

127
00:14:24,504 --> 00:14:26,589
Jeg siger dig, jeg ville fandme gøre ham.

128
00:14:26,757 --> 00:14:28,424
- Har du set hans far?
- Han er 6'2".

129
00:14:28,592 --> 00:14:30,051
Hvorfor er du så lille?

130
00:14:30,219 --> 00:14:32,470
- Ved ikke. Det er noget rart, innit.
- Genetisk.

131
00:14:32,638 --> 00:14:35,473
- Hans barnepige er en dværg.
- Fest ned ad Kitchener Road.

132
00:14:35,641 --> 00:14:37,892
- Hvad sagde jeg til dig?
- Det er den fornemme fugl.

133
00:14:38,060 --> 00:14:40,645
- Yeah, she's a right goer.
- Bristols derude.

134
00:14:40,812 --> 00:14:42,897
- Ingen chance.
- Virkelig?

135
00:14:45,067 --> 00:14:47,068
Dave, hvad er det...

136
00:14:48,445 --> 00:14:50,529
Vil du til fest? Alle går.

137
00:14:50,697 --> 00:14:52,240
- Hvor?
- Kitchener Road.

138
00:14:52,407 --> 00:14:53,557
Okay, så.

139
00:14:53,700 --> 00:14:57,119
Only takes 20 minutes, half an hour,
to get there on a scooter.

140
00:14:57,287 --> 00:14:59,830
- Where you off to, then?
- Vi ses senere.

141
00:14:59,998 --> 00:15:02,208
- Ja...
- Come on, Jim, give him a kiss.

142
00:15:11,969 --> 00:15:13,552
Ferdy.

143
00:15:14,638 --> 00:15:17,265
Dette er stedet, drenge.
Kom så. Kom nu.

144
00:15:17,808 --> 00:15:19,558
Okay, John?

145
00:15:19,726 --> 00:15:21,978
Yeah, straight in. No problems.

146
00:15:22,145 --> 00:15:23,646
Kom nu.

147
00:15:33,365 --> 00:15:35,366
- Ingen gatecrashere.
- Gatecrashere?

148
00:15:35,575 --> 00:15:37,326
Han kalder os gatecrashers.

149
00:15:38,620 --> 00:15:40,830
Du havde ikke engang nogen flasker med.

150
00:15:40,998 --> 00:15:44,083
- Piss af!
- Hvem fanden er du? Prins Philip?

151
00:15:44,251 --> 00:15:46,711
Jeg er tilfældigvis kæresten
af værtinden.

152
00:15:47,296 --> 00:15:48,963
Nej, det gør du fandme ikke!

153
00:15:49,756 --> 00:15:52,508
Lytte.
Se, det er Sandras fest, ikke?

154
00:15:52,676 --> 00:15:54,760
Mig og mig venner er blevet inviteret...

155
00:15:54,928 --> 00:15:56,345
John.

156
00:15:58,098 --> 00:16:00,224
Hvor har du fået fat i den skjorte?

157
00:16:03,437 --> 00:16:05,062
Okay, Jim?

158
00:16:06,440 --> 00:16:08,774
- Noget du har lyst til?
- Intet der.

159
00:16:08,942 --> 00:16:11,110
- Jeg kan se, du har fundet en fugl.
- Jeg kender hende.

160
00:16:13,280 --> 00:16:16,490
Her, det er mit, ikke?
Må jeg få den? Ta.

161
00:16:29,212 --> 00:16:32,048
Her, Dan,
har du set hvad der foregår derinde?

162
00:16:32,215 --> 00:16:34,633
Gå derind, det er til grin.
Du vil elske det.

163
00:16:38,055 --> 00:16:39,597
Skål.

164
00:17:25,769 --> 00:17:28,354
- Penny for dine tanker.
- Åh, lad os få nogle.

165
00:17:28,522 --> 00:17:30,481
Kom nu, abe, lad være med at rode.

166
00:17:30,649 --> 00:17:33,150
Ikke medmindre du giver mig noget først.

167
00:17:33,318 --> 00:17:34,485
Hvad?

168
00:17:36,029 --> 00:17:38,531
Man skal altid spørge, ikke?

169
00:17:51,002 --> 00:17:54,004
En, to, tre til dig.

170
00:17:54,172 --> 00:17:56,757
- Hvor har du fået dem?
- Det ville være sigende.

171
00:17:57,384 --> 00:18:00,177
Du glemte, at jeg arbejder for en kemiker.

172
00:19:01,156 --> 00:19:03,574
Oi!

173
00:19:03,742 --> 00:19:06,076
- Hvad sker der?
- Kom så.

174
00:19:09,206 --> 00:19:11,123
Kom så, lad os gå.

175
00:19:38,818 --> 00:19:39,968
For fanden!

176
00:20:06,137 --> 00:20:08,347
Og igen! Kom nu!

177
00:21:27,844 --> 00:21:29,470
Ingen!

178
00:21:34,309 --> 00:21:36,393
- Dave?
- Undlad det, Jim, vil du?

179
00:21:36,561 --> 00:21:38,937
- Giv os en pause.
- Jeg er ked af det, John.

180
00:21:39,522 --> 00:21:41,398
Kom derind.

181
00:21:45,153 --> 00:21:46,779
- Dave?
- Hvad?

182
00:21:46,946 --> 00:21:49,323
- Hvad laver du?
- Hvad synes du?

183
00:21:49,491 --> 00:21:51,909
Åh, ja.
Hvor har jeg set det ansigt før?

184
00:21:52,077 --> 00:21:54,912
- Er du okay?
- Ja, kom ind, min søn.

185
00:21:56,665 --> 00:21:58,791
- Gør du det?
- Undskyld.

186
00:21:58,958 --> 00:22:00,626
Luk døren!

187
00:22:10,887 --> 00:22:12,971
Hvad laver den fjollede nisse nu?

188
00:22:14,974 --> 00:22:16,892
Oi!

189
00:22:17,060 --> 00:22:19,353
- Slå den af.
- Pas på, hvor du skal hen.

190
00:22:25,026 --> 00:22:27,111
Jimmy!

191
00:22:28,363 --> 00:22:29,822
Jim!

192
00:22:39,999 --> 00:22:41,166
Stor!

193
00:22:47,048 --> 00:22:48,882
- Hvad er det?
- Åh, min Gud!

194
00:22:49,050 --> 00:22:50,592
Se på mine planter.

195
00:24:11,049 --> 00:24:12,883
Her er du.

196
00:24:14,511 --> 00:24:16,595
- Og papiret.
- Tak.

197
00:24:25,021 --> 00:24:28,190
- Tag det til hr. Phelps.
- Mr. Phelps, eh.

198
00:24:34,364 --> 00:24:36,073
- Her er du...
- Du er forsinket.

199
00:24:36,241 --> 00:24:38,116
Bogstaverne.

200
00:25:07,272 --> 00:25:09,189
Så siv i dag, Michael.

201
00:25:09,399 --> 00:25:13,652
- "People like you"-filmen. Og?
- Jeg vil gerne have, at du ser på dem.

202
00:25:13,820 --> 00:25:17,364
- Selvfølgelig. Hvad er problemet?
- Den overordnede kampagne går godt.

203
00:25:19,534 --> 00:25:22,160
- Har du set plakaterne?
- Ja. Skøn tærte.

204
00:25:28,042 --> 00:25:30,878
Problemet er kunderne
bliver for grådige.

205
00:25:31,045 --> 00:25:32,296
Som sædvanligt.

206
00:25:32,463 --> 00:25:34,882
De vil gerne i hjørne
hele ungdomsmarkedet.

207
00:25:35,049 --> 00:25:37,593
Skær på tværs af grupperingerne.

208
00:25:37,760 --> 00:25:39,761
Nå, det er i orden med As og Bs.

209
00:25:39,929 --> 00:25:44,850
Uddannelse af fagfolk, unge ledere,
dimittender, den type person.

210
00:25:47,020 --> 00:25:49,104
Det er Cs og Ds, jeg er bekymret for.

211
00:25:50,565 --> 00:25:52,858
Lidt upmarket for dem.

212
00:25:53,026 --> 00:25:55,444
Jeg vil se på det for dig,
med glæde.

213
00:25:55,612 --> 00:25:57,154
- 2.30 okay?
- Fint.

214
00:25:57,363 --> 00:26:00,949
Du tænker ikke på denne snak om lungekræft
vil gøre nogen forskel?

215
00:26:01,117 --> 00:26:03,201
Åh nej. Unge mennesker kan lide det.

216
00:26:03,369 --> 00:26:07,164
De bekymrer sig ikke om den slags
ting. Glad for, at jeg opgav det, da jeg gjorde det.

217
00:26:12,837 --> 00:26:15,672
Psykopatisk, det var hvad det var.
Får mig til at føle...

218
00:26:15,840 --> 00:26:18,342
Hold kæft, begge to, og hør på mig.

219
00:26:19,135 --> 00:26:22,679
Din næste opgave er at få
det svin Sir Thomas Weller.

220
00:26:22,847 --> 00:26:27,100
Weller? Hvorfor ham?
Er du tosset? Han er guv, er han ikke?

221
00:26:27,268 --> 00:26:29,144
Ikke længere...

222
00:26:32,148 --> 00:26:34,232
Hvor har du været?

223
00:26:35,443 --> 00:26:38,946
Faldt i søvn i toget.
Jeg endte i blodige Neasden.

224
00:26:39,113 --> 00:26:44,201
Løb rundt på motorcykler hele natten,
Jeg er ikke overrasket. Det er ikke normalt.

225
00:26:44,369 --> 00:26:47,079
Midt i
et dejligt, roligt stykke natur

226
00:26:47,246 --> 00:26:48,747
og sparke ham i puljen.

227
00:26:48,915 --> 00:26:51,416
Åh, ja? Hvad er så normalt?

228
00:26:54,128 --> 00:26:56,838
Lad mig gøre det.
Jeg har fået nogle nye støvler, jeg kan prøve.

229
00:26:57,006 --> 00:26:59,049
Hvad er det?

230
00:27:00,218 --> 00:27:03,553
I aften vil jeg have dig til at gøre det
et lille job for mig personligt.

231
00:27:24,742 --> 00:27:26,535
Hej, Jim.

232
00:27:28,204 --> 00:27:30,247
Tænkte jeg lige ville kigge forbi, sådan.

233
00:27:31,040 --> 00:27:33,834
- Det gider du ikke, gør du?
- Nej, det gider jeg ikke. Kom ind.

234
00:27:34,002 --> 00:27:35,293
Skål.

235
00:27:36,129 --> 00:27:39,256
- Hvad er der så i vejen?
- Hun fejler lidt.

236
00:27:39,716 --> 00:27:40,866
Ja?

237
00:27:42,593 --> 00:27:45,470
Det er dit stik.
Har noget værktøj på cyklen. Hold op.

238
00:27:45,638 --> 00:27:47,681
Jeg går og kigger.

239
00:27:52,437 --> 00:27:53,979
Prøv det her.

240
00:27:56,232 --> 00:28:00,027
Det brækker du benet af.
Ikke underligt, at du har dem store støvler på.

241
00:28:00,194 --> 00:28:02,654
Det er den bedste cykel, der nogensinde er lavet, makker.

242
00:28:02,822 --> 00:28:05,449
Jeg fik ton-fem ud af det
den anden dag.

243
00:28:05,616 --> 00:28:07,826
- Selvfølgelig.
- Bedre end den poxy-hårtørrer.

244
00:28:07,994 --> 00:28:09,745
- Åh, ja?
- Ja.

245
00:28:11,289 --> 00:28:13,040
Nå, det er det ikke, er det?

246
00:28:13,207 --> 00:28:16,793
Jeg mener, det er ikke cyklerne, vel?
Det er folket.

247
00:28:16,961 --> 00:28:20,297
Og de mennesker, der rider på disse
er stater, tredjeklasses billetter.

248
00:28:20,465 --> 00:28:22,507
- Gør hvad?
- Nå, rockere.

249
00:28:22,675 --> 00:28:25,886
Alt det fedtede hår og snavsede tøser.
Det er djævelsk.

250
00:28:26,054 --> 00:28:29,431
Jeg giver ikke en abes røvhul
om mods og rockere.

251
00:28:30,183 --> 00:28:32,309
Nedenunder er vi alle ens.

252
00:28:32,477 --> 00:28:36,521
Næh, Kev, det er det: Det vil jeg ikke være
det samme som alle andre.

253
00:28:37,315 --> 00:28:41,443
Det er derfor, jeg er en mod, se. jeg mener,
du skal være nogen, ikke?

254
00:28:41,611 --> 00:28:44,488
Eller du kan lige så godt hoppe i havet
og drukner.

255
00:28:44,655 --> 00:28:46,782
Det var derfor, jeg meldte mig ind i hæren.

256
00:28:46,949 --> 00:28:50,118
At være anderledes.
At komme væk fra alt dette.

257
00:28:50,787 --> 00:28:52,287
Lige meget hvor du går hen,

258
00:28:52,455 --> 00:28:55,207
der er altid en kusse
der vil presse dig rundt.

259
00:28:55,374 --> 00:28:56,708
Kør det, tak.

260
00:29:01,214 --> 00:29:02,714
To bob.

261
00:29:05,093 --> 00:29:07,135
Jeg ses.

262
00:29:08,012 --> 00:29:11,389
- Tre firere.
- Nej, nej, det er lort.

263
00:29:11,557 --> 00:29:14,559
- Tre ens slår det ikke.
- Det gør det fandme godt!

264
00:29:14,727 --> 00:29:16,686
- Hvem siger?
- Det gør jeg.

265
00:29:16,854 --> 00:29:18,897
Han har ret, du ved, Harry.

266
00:29:27,907 --> 00:29:29,825
Vil du køre det, tak?

267
00:29:32,870 --> 00:29:34,579
Din aftale, Des.

268
00:29:44,090 --> 00:29:46,049
Jeg var forsinket.

269
00:29:47,176 --> 00:29:50,470
Hun ventede.
På det forkerte sted.

270
00:29:51,848 --> 00:29:53,932
Og da jeg fandt hende...

271
00:29:54,142 --> 00:29:57,102
Kan du skaffe os nogle af dem
Fransk blues, så?

272
00:29:57,270 --> 00:29:59,646
Jeg bliver nødt til at se, ikke? Jeg ved det ikke.

273
00:30:00,606 --> 00:30:02,065
Er du med?

274
00:30:05,987 --> 00:30:08,655
Et kort. Ned og beskidt.

275
00:30:09,782 --> 00:30:12,159
Gør et mod ud af dig endnu, Harry, ikke?

276
00:30:12,326 --> 00:30:15,120
Jeg tror dog ikke,
de laver Levis i din størrelse.

277
00:30:15,329 --> 00:30:16,621
Bollocks.

278
00:30:20,501 --> 00:30:21,918
Dig og mig.

279
00:30:23,296 --> 00:30:25,505
- Okay, jeg går.
- Tre.

280
00:30:29,343 --> 00:30:31,887
- To bob.
- For folk som dig.

281
00:30:32,471 --> 00:30:34,014
- Jeg er ude.
- Det er jeg også.

282
00:30:34,182 --> 00:30:36,725
Du er en fucking jammy bløder, Cooper.

283
00:30:36,893 --> 00:30:40,020
Du får kylling, Des.
Se, jeg havde kun et es.

284
00:30:42,773 --> 00:30:45,108
Jeg skal til Broadwick Street nu.

285
00:30:45,735 --> 00:30:48,945
- Tag nogle ting derop.
- Kør den film igen, tak.

286
00:30:49,113 --> 00:30:50,697
Skal vi komme ud?

287
00:30:54,911 --> 00:30:58,872
Åh, ja, Des, jeg kan ikke lide at være grusom.
Her er du, tag det hele tilbage.

288
00:30:59,582 --> 00:31:01,666
Det er dit, du vandt det.

289
00:31:01,834 --> 00:31:04,377
Det er de ti bob, jeg skylder dig.

290
00:31:04,545 --> 00:31:07,923
For fanden, jeg bærer ikke
al den forbandede forandring.

291
00:31:08,090 --> 00:31:10,175
Tag den eller lad den være, min søn.

292
00:31:10,343 --> 00:31:12,510
Tag den eller lad den være.

293
00:31:12,678 --> 00:31:15,263
Vi ses senere, Harry. Vi ses, Des.

294
00:31:31,280 --> 00:31:34,658
Hr. Cale sendte mig op for at hente
nogle ting til Broadwick Street.

295
00:31:34,825 --> 00:31:38,703
Ja. Jeg har ventet på dig
i over en time.

296
00:31:38,871 --> 00:31:40,121
Ja.

297
00:31:43,709 --> 00:31:46,878
Kom nu, skynd dig.
De ting skal være derovre hurtigt.

298
00:31:47,046 --> 00:31:48,880
HURTIG.

299
00:31:50,591 --> 00:31:52,676
Pas på klædet, møl.

300
00:31:52,843 --> 00:31:55,136
Sikke en tarvelig Herbert.

301
00:31:58,140 --> 00:32:00,558
- Vil du høre det?
- Ja.

302
00:32:00,726 --> 00:32:02,477
Nummer to.

303
00:32:41,267 --> 00:32:44,185
- Åh, dreng.
- Hvad skal du så lave i aften?

304
00:32:44,353 --> 00:32:46,271
Vent på et telefonopkald, formoder jeg.

305
00:32:47,356 --> 00:32:49,774
- Vi ses senere, okay?
- Farvel.

306
00:32:51,694 --> 00:32:54,404
Wotcha, Jimmy.
Hvad laver du så her?

307
00:32:54,572 --> 00:32:56,948
- Jeg ventede på dig.
- Ja? Hvad for?

308
00:32:57,116 --> 00:32:59,534
- Jeg tænkte, jeg ville give dig et lift hjem.
- Fantastisk.

309
00:32:59,702 --> 00:33:01,369
- Steph?
- Hvad?

310
00:33:01,537 --> 00:33:04,205
- Skal du til Brighton i weekenden?
- Ja. Du?

311
00:33:04,373 --> 00:33:06,875
'Selvfølgelig er jeg det. Hvem skal du med?

312
00:33:07,043 --> 00:33:09,794
Pete tager mig.
Det bliver godt, innit?

313
00:33:09,962 --> 00:33:12,255
Ja. God.

314
00:33:12,840 --> 00:33:15,216
Bliver du og Pete en smule stærke?

315
00:33:15,384 --> 00:33:18,261
Næh, selvfølgelig ikke.
Han er til grin, det er alt.

316
00:33:19,388 --> 00:33:21,056
Dog lidt flash, ikke?

317
00:33:21,223 --> 00:33:23,516
Jeg ville ellers ikke være sammen med ham
ville jeg?

318
00:33:23,684 --> 00:33:24,976
Næh.

319
00:33:25,144 --> 00:33:27,395
- Antag ikke.
- Hej, er du jaloux?

320
00:33:27,563 --> 00:33:29,606
- "Selvfølgelig er jeg ikke.
- Næh?

321
00:33:30,399 --> 00:33:32,484
Det er ærgerligt, det troede jeg du var.

322
00:33:45,164 --> 00:33:47,332
- Det er teknikken.
- Okay, drenge?

323
00:33:48,834 --> 00:33:50,668
Hvad skal vi gøre ved piller?

324
00:33:50,836 --> 00:33:53,880
Hvis vi skal til Brighton,
vi skal bruge millioner.

325
00:33:54,048 --> 00:33:56,049
Jeg vil gerne ud af hovedet til en start.

326
00:33:56,217 --> 00:33:59,302
Det ville ikke være for svært
med din lille abehjerne.

327
00:33:59,470 --> 00:34:03,014
Få nogle rockere ud af hovedet
når vi er der, så slå dem af.

328
00:34:03,182 --> 00:34:06,810
- Jeg tænkte på at få en pistol.
- Snak ikke for pokker.

329
00:34:06,977 --> 00:34:08,895
Her får jeg mit jakkesæt i morgen.

330
00:34:09,063 --> 00:34:11,189
Kun fordi
vil du skænde Steph, innit?

331
00:34:11,399 --> 00:34:12,690
Jim!

332
00:34:12,858 --> 00:34:16,319
Hej, hej, hej, hej!

333
00:34:20,783 --> 00:34:23,118
- Stå af.
- Kom udenfor.

334
00:34:23,285 --> 00:34:25,245
- Vi tager afsted, gør vi ikke?
- Lad os gå.

335
00:34:25,413 --> 00:34:27,330
Lad os gå op ad Goldhawk, drenge.

336
00:34:28,124 --> 00:34:30,875
Se, tomatsauce.
Det hele er udvandet.

337
00:34:31,043 --> 00:34:33,586
Rullerne har fået sårskorper på dem.

338
00:35:04,827 --> 00:35:05,977
Shit.

339
00:35:12,376 --> 00:35:14,586
- Kom væk et sekund.
- Edderkop!

340
00:35:14,753 --> 00:35:16,379
Se her, drenge.

341
00:35:18,299 --> 00:35:19,966
- Hvad sker der så?
- Ved ikke.

342
00:35:20,134 --> 00:35:22,677
- Gå i stykker?
- Det må være, at bremserne er nede.

343
00:35:22,845 --> 00:35:25,597
- Så ses vi dernede.
- Ti minutter.

344
00:35:25,764 --> 00:35:29,100
- Du må hellere tage en bus!
- Så gør vi det.

345
00:35:42,615 --> 00:35:44,657
- Shit.
- Hvad er der i vejen med det?

346
00:35:44,867 --> 00:35:47,327
Hvordan skal jeg vide det
hvad er der galt?

347
00:36:06,013 --> 00:36:07,764
Åh, shit.

348
00:36:10,309 --> 00:36:13,269
Hvad er der i vejen?
Din mors hårtørrer sprængt i luften?

349
00:36:13,479 --> 00:36:16,481
- Gummibånd sprængt?
- Ja. Lad os ordne det.

350
00:36:16,649 --> 00:36:17,941
Lad os ordne det.

351
00:36:18,108 --> 00:36:20,652
Hold fast,
vi gør ikke noget for ingenting.

352
00:36:20,819 --> 00:36:23,988
Hør, hvorfor bliver du ikke sur?
Lad os for fanden være i fred.

353
00:36:24,573 --> 00:36:27,075
Hold da op, Lenny,
de vil ikke have vores hjælp.

354
00:36:27,618 --> 00:36:31,538
Hvilken en er du? Drengen eller pigen?
Det er svært at fortælle dig meget.

355
00:36:31,705 --> 00:36:33,873
Det her er en fugl. Giv os et kys.

356
00:36:34,041 --> 00:36:35,500
Pis off, okay?

357
00:36:35,668 --> 00:36:37,210
Bastards!

358
00:36:40,089 --> 00:36:42,632
Det her er fuglen!
Hun har bryster!

359
00:36:43,050 --> 00:36:45,343
Giv slip!

360
00:36:45,511 --> 00:36:47,512
- Edderkop!
- Okay, lad os gå!

361
00:36:47,680 --> 00:36:49,764
Edderkop!

362
00:36:50,224 --> 00:36:52,308
Så længe, ​​sutter!

363
00:36:52,518 --> 00:36:54,185
For fanden!

364
00:36:55,354 --> 00:36:57,438
For helvede.

365
00:37:10,786 --> 00:37:13,538
Jeg har lige set Spider.
Han har taget et højrespark.

366
00:37:13,706 --> 00:37:15,623
- Hvad?
- Nogle rockere har haft ham.

367
00:37:15,791 --> 00:37:17,208
- Han er udenfor.
- Hvor?

368
00:37:17,376 --> 00:37:19,502
På trappen. Kom nu.

369
00:37:21,463 --> 00:37:23,590
Spider, er du okay, ja?

370
00:37:23,757 --> 00:37:26,843
Hvad er det her med rockere
sparke dit hoved ind?

371
00:37:27,011 --> 00:37:29,554
- Vil myrde bastarderne!
- Din masse, kom nu!

372
00:37:29,722 --> 00:37:31,889
- Kom nu!
- Du bliver der, ikke?

373
00:37:32,057 --> 00:37:34,475
- Hvad skal vi gøre?
- Dræb dem for fanden!

374
00:37:34,643 --> 00:37:36,769
Højre. Er du med mig?

375
00:37:36,937 --> 00:37:39,397
- Jeg er med dig.
- De skal alle sammen døden i møde!

376
00:37:40,149 --> 00:37:42,650
Vi vil fandme myrde! Mord!

377
00:38:39,291 --> 00:38:41,292
Der er de for fanden!

378
00:38:56,725 --> 00:38:57,892
Kristus!

379
00:39:13,158 --> 00:39:14,701
For helvede!

380
00:39:14,910 --> 00:39:17,203
'Ave ham! Hav ham for fanden!

381
00:39:18,747 --> 00:39:20,415
Fucking smøremiddel!

382
00:39:21,166 --> 00:39:22,316
Jim!

383
00:39:22,418 --> 00:39:24,502
Du ville have det, ikke?

384
00:39:25,838 --> 00:39:28,381
Nej, nej, for helvede! Lad ham være!

385
00:39:29,007 --> 00:39:31,050
Nej, lad ham være!

386
00:39:37,850 --> 00:39:39,684
Hvor skal han hen?

387
00:39:43,272 --> 00:39:45,189
Okay, løb!

388
00:39:45,357 --> 00:39:47,483
- Læg det!
- Den forbandede lov vil være her!

389
00:40:26,273 --> 00:40:29,901
- Hvad tid kalder du det?
- Jeg ved det ikke, jeg har ikke et ur.

390
00:40:30,068 --> 00:40:32,820
Bliv ikke sjov, dreng.
Det er næsten midnat.

391
00:40:32,988 --> 00:40:35,907
Bare rolig, jeg vender ikke
i et græskar, er jeg?

392
00:40:36,074 --> 00:40:38,075
Du er i hvert fald sur.

393
00:40:38,577 --> 00:40:40,703
George, hvad sker der?

394
00:40:40,871 --> 00:40:42,038
Kusse.

395
00:40:43,373 --> 00:40:46,417
Jeg har siddet op til
mere end en time venter på dig.

396
00:40:46,585 --> 00:40:49,170
- Jeg kan godt undvære dine kloge bemærkninger.
- George.

397
00:40:49,379 --> 00:40:52,757
- Hvem tror du, du er?
- Jeg ved det ikke. Fortæl mig, hva'?

398
00:40:53,675 --> 00:40:56,511
Du er barmy, du er,
opholder sig ude alle timerne.

399
00:40:56,720 --> 00:41:00,139
At komme op til Gud-ved-hvad,
klæder sig ud som en freak.

400
00:41:01,099 --> 00:41:03,392
Stå stille når jeg taler til dig.

401
00:41:03,560 --> 00:41:06,354
Ville slet ikke blive overrasket
hvis du ikke er på stoffer.

402
00:41:06,522 --> 00:41:09,690
Jeg ved, hvad du finder på
ned i den klub, dig og dine kammerater.

403
00:41:09,858 --> 00:41:14,111
Du skal være en del af en bande, ikke
dig? Det skal være en mod, eller dette eller det.

404
00:41:14,279 --> 00:41:16,447
Har du ikke dit eget sind?

405
00:41:16,615 --> 00:41:20,243
Jeg skal fortælle dig, hvad der er galt med dig.
Du er skizofren.

406
00:41:20,410 --> 00:41:22,453
- Hvad er det så?
- Det skal jeg fortælle dig.

407
00:41:22,663 --> 00:41:26,749
Nogen som dig, der ikke ved det
hvis hans sind er her eller derovre.

408
00:41:26,917 --> 00:41:28,793
Forbandet splittet personlighed.

409
00:41:31,129 --> 00:41:33,589
Halvdelen af ​​din mors familie var den samme.

410
00:41:33,757 --> 00:41:35,925
Det er vel der du får det.

411
00:41:36,093 --> 00:41:39,095
Din onkel Sid
forsøgte altid at begå selvmord.

412
00:41:39,263 --> 00:41:41,514
Og da han gjorde det,
det var en blodig ulykke.

413
00:41:41,682 --> 00:41:44,475
Han vidste aldrig, om han kom eller gik.
Lidt ligesom dig.

414
00:41:44,643 --> 00:41:47,937
- Hvad skete der så med ham?
- Han druknede, ikke?

415
00:41:48,105 --> 00:41:50,481
Faldt ned i en blødende brønd i haven.

416
00:41:53,151 --> 00:41:55,319
Fortsæt, kom i seng.

417
00:43:10,771 --> 00:43:12,188
Jimmy?

418
00:43:12,356 --> 00:43:14,190
Jimmy!

419
00:43:15,192 --> 00:43:17,443
Kom så, du. Du er forsinket, som det er.

420
00:43:22,282 --> 00:43:23,574
- Jimmy!
- Lad være.

421
00:43:23,742 --> 00:43:25,826
Kom nu, vågn op!

422
00:43:32,918 --> 00:43:34,585
- Jeg har det ikke godt, mor.
- Hvad?

423
00:43:34,753 --> 00:43:36,963
Jeg kan ikke gå på arbejde, jeg har det ikke godt.

424
00:43:37,130 --> 00:43:40,174
Åh.
Der er noget galt med dit hoved, er det?

425
00:43:40,342 --> 00:43:43,886
Se på dig, der ligger der
i alt dit tøj. Det er ikke normalt.

426
00:43:44,554 --> 00:43:46,931
Jeg kan ikke stå her. Jeg er nødt til at komme videre.

427
00:43:47,432 --> 00:43:51,227
Du sørger for at gå til lægen
og få et certifikat. Hører du?

428
00:43:51,395 --> 00:43:52,561
Ja.

429
00:44:08,704 --> 00:44:12,123
Hold da op, hvad med de fyre
Pete er altid på vej?

430
00:44:12,290 --> 00:44:14,417
Har du altid poser af det?

431
00:44:14,584 --> 00:44:17,878
Lige ud af bagdøren
af den kemiske fabrik?

432
00:44:18,046 --> 00:44:20,131
Det er skide vrøvl.

433
00:44:20,298 --> 00:44:23,009
Slags pjat, du forventer
fra den flashkusse.

434
00:44:23,176 --> 00:44:26,012
Det er dog et forsøg værd, innit?
Jeg springer...

435
00:44:26,179 --> 00:44:30,141
- Det er ikke sådan, at du ikke har noget arbejde at lave.
- Okay, George, et halvt minut.

436
00:44:30,308 --> 00:44:33,394
- Jeg henter dig senere, okay?
- Ja, okay.

437
00:44:37,983 --> 00:44:39,650
Vil du have en push-start?

438
00:44:40,527 --> 00:44:42,153
Nej tak.

439
00:44:48,326 --> 00:44:51,495
Hej, Jim, jeg skal på min egen cykel igen
i morgen, gør jeg ikke?

440
00:44:51,663 --> 00:44:54,248
Jeg får scooteren tilbage.

441
00:44:54,416 --> 00:44:58,127
- Brænd røven på din rustspand.
- Når som helst.

442
00:45:18,190 --> 00:45:20,399
Butch! Jenny! Det er i orden.

443
00:45:20,567 --> 00:45:22,651
Fortsæt, kom tilbage derind.

444
00:45:24,404 --> 00:45:26,530
Okay, unge Jim. På ferie?

445
00:45:26,698 --> 00:45:29,617
Næh. Kunne godt tænke mig en fridag.

446
00:45:29,785 --> 00:45:32,203
Du vil blive ligesom dem beatniks.

447
00:45:32,370 --> 00:45:34,997
Forbyd bomben
og fandme alt for at leve.

448
00:45:35,165 --> 00:45:38,542
Du er okay, ikke?
Kun dig og din onkel Charlie.

449
00:45:38,710 --> 00:45:41,670
Du behøver ikke at genere
med en masse kusse, som jeg gør.

450
00:45:41,838 --> 00:45:44,298
- Nå, du ved, hvad jeg mener.
- Nej, det gør jeg ikke.

451
00:45:44,466 --> 00:45:48,052
Hvis du ikke arbejder, får du det ikke
ingen penge. Og jeg kan godt lide penge.

452
00:45:48,887 --> 00:45:51,180
Pete, hvad med Brighton denne weekend?

453
00:45:51,348 --> 00:45:53,349
Hvad med det?

454
00:45:53,517 --> 00:45:57,186
Piller. Jeg og Dave tænkte
du kan måske få fat i nogle.

455
00:45:57,354 --> 00:45:59,688
Hvorfor mig? Jeg er ikke en fucking pusher.

456
00:45:59,856 --> 00:46:02,650
Nej, nej. Men du kender nogle fyre
hvem er, gør du ikke?

457
00:46:02,818 --> 00:46:04,902
Ikke mig. Charlies kammerater.

458
00:46:05,112 --> 00:46:09,365
Og jeg er ikke ved at begynde at plapre mig
mund af med Charlies kammerater.

459
00:46:09,533 --> 00:46:13,077
De er fandme store, de fyre.
De roder ikke om.

460
00:46:13,745 --> 00:46:16,372
I hvert fald
Jeg ved ikke hvorfor du bekymrer dig.

461
00:46:16,581 --> 00:46:19,416
- Ferdy vil have nogle.
- Ferdy er ikke blevet set, vel?

462
00:46:19,584 --> 00:46:23,838
Han dukker op. Se, fredag aften
han dukker op som en jack-in-the-box.

463
00:46:24,631 --> 00:46:26,257
Eller en golliwog.

464
00:46:31,138 --> 00:46:33,013
Er han ikke blodig her, vel?

465
00:46:33,181 --> 00:46:35,432
Kusse. Jeg undrer mig over, hvor han er.

466
00:46:35,600 --> 00:46:38,727
- Jeg ved det ikke.
- Det her sted giver mig lortet.

467
00:46:39,729 --> 00:46:42,189
- Bløder nig-nogs overalt.
- Hold kæft.

468
00:46:42,357 --> 00:46:44,608
Det er ligesom at bløde Calcutta her.

469
00:46:44,776 --> 00:46:46,861
Calcutta i Indien.

470
00:46:47,028 --> 00:46:49,864
Vestindien,
det er der, de bløder fra.

471
00:46:52,117 --> 00:46:54,243
Hvad er så sjovt?

472
00:47:00,125 --> 00:47:03,294
- Hvem leder du efter?
- Er Ferdy med?

473
00:47:03,461 --> 00:47:05,588
Han er ikke her. Ham gik ud.

474
00:47:05,755 --> 00:47:07,590
Tak.

475
00:47:09,092 --> 00:47:11,177
- Leder efter Ferdy.
- Ja.

476
00:47:11,344 --> 00:47:12,494
Ja, ja.

477
00:47:12,637 --> 00:47:14,138
Han er gået ud.

478
00:47:14,347 --> 00:47:16,432
Åh... ja.

479
00:47:18,143 --> 00:47:21,437
Sy mig op og det hele, fyren.
For fanden...

480
00:47:21,646 --> 00:47:23,480
Peter Fenton?

481
00:47:24,649 --> 00:47:26,734
Peter!

482
00:47:28,486 --> 00:47:29,636
Tak.

483
00:47:30,947 --> 00:47:33,032
Hej Peter Fenton. Hvem er det?

484
00:47:34,367 --> 00:47:38,412
- Hvad vil du ringe til mig her for?
- Hør, din kusse,

485
00:47:38,580 --> 00:47:42,166
fortæl os, hvor vi kan finde disse fyre
eller vi sidder fast i Brighton.

486
00:47:42,334 --> 00:47:44,043
Ja, okay. Denne gang.

487
00:48:11,613 --> 00:48:13,697
- Hold da op.
- For hvad?

488
00:48:13,865 --> 00:48:16,283
Jeg går ikke derind med min parka på,
er jeg?

489
00:48:22,207 --> 00:48:23,707
Hej, Jim.

490
00:48:34,552 --> 00:48:36,136
Undskyld mig.

491
00:48:40,392 --> 00:48:43,894
- Hvad vil du, søn?
- Handler Harry North om?

492
00:48:44,062 --> 00:48:46,772
- Hvem er du så?
- Jeg har en besked til ham.

493
00:48:47,565 --> 00:48:49,650
Vent et øjeblik, okay?

494
00:49:01,913 --> 00:49:04,164
Kom igennem her. Kom igennem.

495
00:49:04,332 --> 00:49:06,000
Kom igennem.

496
00:49:06,751 --> 00:49:08,585
Derovre.

497
00:49:08,753 --> 00:49:10,713
Her igennem.

498
00:49:22,142 --> 00:49:24,268
Det er ham derovre i det grå jakkesæt.

499
00:49:24,436 --> 00:49:26,562
Fortsæt, du er okay. Fortsæt.

500
00:49:31,109 --> 00:49:33,193
Hvad kan jeg gøre for dig, søn?

501
00:49:33,361 --> 00:49:34,945
- Mig onkel Charlie.
- WHO?

502
00:49:35,155 --> 00:49:36,947
Charlie Fenton, sagde han...

503
00:49:38,616 --> 00:49:41,660
- Er du Charlies dreng?
- Hans nevø, ja.

504
00:49:41,828 --> 00:49:43,996
Åh, hans nevø. Hvad er dit navn, søn?

505
00:49:44,164 --> 00:49:45,789
Jimmy.

506
00:49:45,957 --> 00:49:49,501
Det er en fornøjelse og et privilegium
at møde en af Fentonerne.

507
00:49:49,669 --> 00:49:52,129
- Vil du have en drink, søn?
- Nej, tak.

508
00:49:52,297 --> 00:49:54,965
- Jeg skal snart i gang.
- Hvad kan jeg gøre for dig?

509
00:49:57,302 --> 00:49:59,887
Hør, du kan tage en snak her.
Vi er alle venner.

510
00:50:00,055 --> 00:50:02,973
- Jeg ville have nogle piller.
- Åh.

511
00:50:03,141 --> 00:50:06,602
Hvad vil du?
Lilla hjerter? Blues? Dexedrine?

512
00:50:06,811 --> 00:50:09,605
Nogle blues. Jeg har en ti.

513
00:50:09,773 --> 00:50:11,648
Nej, ikke her, søn.

514
00:50:12,734 --> 00:50:14,818
Teddy, kom her.

515
00:50:16,946 --> 00:50:20,741
Det her er Teddy. Gå en tur med ham
og han vil gøre forretningen for dig.

516
00:50:20,909 --> 00:50:24,661
- Okay.
- Hils din onkel Charlie.

517
00:50:26,081 --> 00:50:27,581
Pillehoved.

518
00:50:27,749 --> 00:50:29,833
Kom nu, Ronnie.

519
00:50:30,377 --> 00:50:32,002
Kom så, Ron!

520
00:50:32,962 --> 00:50:34,755
Tosser.

521
00:50:38,051 --> 00:50:39,343
Kridt...

522
00:50:53,566 --> 00:50:55,692
Det hele er der.

523
00:51:06,079 --> 00:51:09,540
250 springere! Dette vil se os igennem
indtil jul, ikke?

524
00:51:09,707 --> 00:51:12,960
- Vis mig.
- En til vejen, ikke?

525
00:51:13,420 --> 00:51:15,546
Kom nu, skynd dig.

526
00:51:16,214 --> 00:51:18,966
Det er ikke blåt! Det er paraffin.

527
00:51:20,844 --> 00:51:23,720
Vi er færdige,
det er mine tre pund ned i afløbet.

528
00:51:23,888 --> 00:51:25,597
Ja, og min!

529
00:51:26,558 --> 00:51:28,809
Lad os køre bastardens motor.

530
00:51:29,018 --> 00:51:30,436
Kom nu.

531
00:51:34,315 --> 00:51:35,774
Gå ud af vejen!

532
00:51:37,193 --> 00:51:39,027
Kom nu! Gå!

533
00:51:41,698 --> 00:51:43,323
Er du på?

534
00:51:45,368 --> 00:51:47,327
Wankers!

535
00:52:04,721 --> 00:52:06,013
Pæn.

536
00:52:06,431 --> 00:52:09,766
Giv det et skub. Fortsæt, skub den, mand.

537
00:52:11,352 --> 00:52:13,812
Fin en.
Du laver en ketcher.

538
00:52:13,980 --> 00:52:16,565
- Skal vi gøre det her?
- Selvfølgelig gør vi det.

539
00:52:16,733 --> 00:52:19,651
Vi vil ikke efterlade fingeraftryk
hele gaffelen.

540
00:52:19,819 --> 00:52:21,612
De fanger os på lugten.

541
00:52:23,531 --> 00:52:25,073
Hold kæft.

542
00:52:33,583 --> 00:52:36,126
Vi må være i stand til at finde nogle blues her.

543
00:52:36,586 --> 00:52:38,629
Se på det.

544
00:52:39,506 --> 00:52:40,756
Åh, ja.

545
00:52:44,302 --> 00:52:46,136
- Dave.
- Hvad?

546
00:52:46,304 --> 00:52:47,763
Kom her.

547
00:52:55,730 --> 00:52:56,980
Hold kæft!

548
00:52:57,440 --> 00:52:59,816
- Hold nu kæft!
- Okay.

549
00:53:03,112 --> 00:53:04,821
Dette sted...

550
00:53:06,991 --> 00:53:09,618
- Her, Jim, jeg havde lige en tanke.
- Hvad?

551
00:53:09,786 --> 00:53:11,703
- Fodspor.
- Fodspor. Hvad?

552
00:53:11,871 --> 00:53:14,414
Du har linjer på bagsiden af ​​dine fødder.

553
00:53:14,582 --> 00:53:16,708
Der må være tusindvis af piller her.

554
00:53:16,876 --> 00:53:18,377
Eller millioner.

555
00:53:19,420 --> 00:53:22,631
Der er intet.
Jeg vil søge derind.

556
00:53:22,799 --> 00:53:25,509
Jeg tager mig sokker på. Jeg er ikke dum.

557
00:53:30,765 --> 00:53:32,224
Politi!

558
00:53:40,608 --> 00:53:42,317
Hej, drenge, se på disse.

559
00:53:42,527 --> 00:53:45,696
- Johnnies, hundredvis af dem.
- Smid os et par pakker.

560
00:53:45,863 --> 00:53:48,865
- Har du planlagt noget i aften?
- "Selvfølgelig har jeg det.

561
00:54:09,387 --> 00:54:12,431
Åh! Fucking gule.

562
00:54:12,640 --> 00:54:15,225
Chalky, hvad laver du?
Kom og giv os en hånd.

563
00:54:15,393 --> 00:54:17,477
Jeg tager ikke nogen chancer, vel?

564
00:54:19,188 --> 00:54:23,191
Kom nu, hold kæft.
Lad os komme ned til det, ikke?

565
00:54:29,073 --> 00:54:32,159
Jeg har fundet dem. De er blues.

566
00:54:32,744 --> 00:54:34,911
- Jeg fandt nogle blues.
- Der er ikke mange.

567
00:54:36,414 --> 00:54:39,166
- Måske er der nogen, der har fået dem.
- For helvede!

568
00:54:42,045 --> 00:54:43,754
Hold da op!

569
00:54:43,921 --> 00:54:46,006
Chalky, kom nu.

570
00:54:46,174 --> 00:54:48,216
Får lige noget til mig mor.

571
00:54:49,761 --> 00:54:52,179
- Jeg dropper al blues.
- Bare kom ud.

572
00:55:04,108 --> 00:55:06,234
- Okay.
- En og tuppence.

573
00:55:06,444 --> 00:55:09,071
OK. Og du opfører dig selv i aften.

574
00:55:09,238 --> 00:55:12,032
Jeg prøver.
Jeg vil prøve at opføre mig i aften.

575
00:55:13,117 --> 00:55:15,494
Jeg flyver. Fantastiske, ikke?

576
00:55:15,662 --> 00:55:18,955
- Havde vi den af, eller hvad?
- Lige hvad lægen beordrede.

577
00:55:19,457 --> 00:55:21,833
- Vi har lavet din kemiker i aften.
- Det gjorde du ikke.

578
00:55:22,001 --> 00:55:23,251
Jeg ville ringe til dig.

579
00:55:23,461 --> 00:55:26,421
Hvorfor gjorde du ikke?
Jeg kunne fortælle dig, hvor alt var.

580
00:55:26,589 --> 00:55:28,840
Har du en Pepsi.

581
00:55:29,008 --> 00:55:30,717
- Og en gave.
- Hvad er det?

582
00:55:30,885 --> 00:55:34,638
- Du fik dem, ikke?
- Du håndterer nu stjålne varer.

583
00:55:34,806 --> 00:55:36,807
Her er du, jeg vil give dig nogle flere.

584
00:55:40,520 --> 00:55:43,063
Hør her,
har du lyst til at tage mig med hjem senere?

585
00:55:55,076 --> 00:55:57,035
Hvad så med Pete?

586
00:55:57,203 --> 00:55:59,329
Jeg vil bekymre mig om Pete.

587
00:55:59,497 --> 00:56:04,167
Men hvis du fortæller ham, vil jeg aldrig nogensinde
tale med dig igen, ikke?

588
00:56:07,672 --> 00:56:09,923
Bare rolig, jeg vil ikke fortælle ham det.

589
00:56:11,592 --> 00:56:14,344
Og jeg går stadig ned
til Brighton med ham.

590
00:56:14,512 --> 00:56:16,847
- Ja.
- Det har jeg sagt, jeg ville, ikke?

591
00:56:18,516 --> 00:56:20,517
Ja, det formoder jeg.

592
00:56:46,711 --> 00:56:48,378
Åh, hurra.

593
00:56:48,546 --> 00:56:50,380
Hvor meget får du?

594
00:56:51,174 --> 00:56:55,552
Hr. Fulford havde et par ord at sige om
dit uforklarlige fravær i går.

595
00:56:55,720 --> 00:56:58,638
- Ligesom hvad?
- Gør det ikke igen.

596
00:56:58,806 --> 00:57:03,310
Medmindre du vil ende med at høre ham
læs urolighederne. Jeg tager det, du ikke gør.

597
00:57:03,519 --> 00:57:05,604
Nej, jeg vil hellere være død, hr. Cale.

598
00:57:07,398 --> 00:57:09,191
Okay.

599
00:57:09,692 --> 00:57:11,818
Afsted. Også dig, Eric.

600
00:57:15,364 --> 00:57:17,449
Hav en god weekend.

601
00:57:23,956 --> 00:57:26,166
Det er kun forsiden
Jeg er lidt usikker på det.

602
00:57:26,375 --> 00:57:28,710
Den eneste måde at holde det op
er med lak.

603
00:57:28,878 --> 00:57:31,171
- Jeg vil ikke have nogen lak.
- Bare en dråbe.

604
00:57:31,339 --> 00:57:34,132
- Poofs bærer lak, ikke?
- Jeg har lak på.

605
00:57:34,300 --> 00:57:36,343
Det er det jeg mener, innit?

606
00:57:37,261 --> 00:57:39,137
- Der er du.
- Skål.

607
00:57:39,305 --> 00:57:41,640
Min fugl vil trække det tilbage for mig.

608
00:57:41,808 --> 00:57:44,267
Så længe det er alt, trækker hun sig tilbage.

609
00:57:45,019 --> 00:57:47,521
- rigtigt. Sædvanligt mirakel?
- Pas på nakken.

610
00:57:47,688 --> 00:57:49,523
Masser af lak til ham.

611
00:57:49,690 --> 00:57:52,108
Ved du, at håret falder? Ned ad ryggen.

612
00:57:52,318 --> 00:57:54,277
- Ved du, hvad jeg mener?
- Okay.

613
00:57:54,445 --> 00:57:56,655
- Vi ses da, Dan.
- Ja, hej, Jim.

614
00:57:56,823 --> 00:57:59,282
- Brighton i morgen?
- Ja, vi ses der.

615
00:58:01,285 --> 00:58:03,453
Mor? Mor?

616
00:58:03,621 --> 00:58:05,956
Hvor har du lagt
alle de gamle aviser?

617
00:58:06,123 --> 00:58:08,250
Vil du gøre mine tæpper våde igen?

618
00:58:08,417 --> 00:58:10,794
Nej, jeg har givet dem
en rigtig god vridning.

619
00:58:10,962 --> 00:58:12,712
De er under vasken.

620
00:58:14,131 --> 00:58:15,924
Gordon Bennett!

621
00:58:16,092 --> 00:58:18,134
Hvad har du på?

622
00:58:18,302 --> 00:58:21,638
Er det en slags ny mode
Jeg har ikke hørt om?

623
00:58:21,806 --> 00:58:24,307
- Sugende våde bukser?
- De er Levis.

624
00:58:24,475 --> 00:58:27,269
Ligegyldigt hvad de er,
de bløder våde.

625
00:58:27,436 --> 00:58:30,230
Du er nødt til at krympe dem på dig
så de passer rigtigt.

626
00:58:34,694 --> 00:58:36,820
Han bliver helt sikkert værre.

627
00:58:53,004 --> 00:58:55,964
- Hvad er det for noget vrøvl?
- Klar Steady Go!

628
00:58:56,674 --> 00:58:59,175
- Klar hvad?
- Klar Steady Go!

629
00:58:59,343 --> 00:59:01,261
Klar Steady Go!?

630
00:59:02,722 --> 00:59:04,055
En flok tøser.

631
00:59:08,477 --> 00:59:10,353
For helvede idiot.

632
00:59:11,272 --> 00:59:14,399
Jeg formoder, at de har våde jeans på
n'all, gør de?

633
00:59:16,694 --> 00:59:21,281
Er det sådan du skal spille
en guitar nu, så?

634
00:59:21,449 --> 00:59:23,617
Åh, flov hjælp os.

635
00:59:23,784 --> 00:59:26,036
Her, har du set det?

636
00:59:26,203 --> 00:59:28,371
Jeg har ikke tid til alt det vrøvl.

637
00:59:30,541 --> 00:59:32,876
Jeg kan bedre synge end den lille abe.

638
00:59:33,044 --> 00:59:35,378
Kald det at synge?

639
00:59:35,546 --> 00:59:37,631
Det lyder som en druknet hund.

640
00:59:48,976 --> 00:59:51,227
Det vil gøre dig døv, du ved.

641
01:00:02,907 --> 01:00:05,575
Gerry og Pacemakerne
Og "Ferry Cross The Mersey".

642
01:00:05,743 --> 01:00:08,995
Dyrene er de næste.
Dette er Big L 266.

643
01:00:14,961 --> 01:00:17,796
Godmorgen, klokken er 6.01,
og her er nyheden.

644
01:00:17,964 --> 01:00:21,883
Efter gårsdagens session kl
konference, kolonialsekretæren

645
01:00:22,051 --> 01:00:26,012
kommenterede, at han håbede på en hurtig
overgang til selvstændighed i Aden.

646
01:00:26,180 --> 01:00:28,848
Helligdagen
startede for alvor i aftes,

647
01:00:29,016 --> 01:00:32,435
med tusindvis af bilister
på vej mod sydkysten.

648
01:00:32,603 --> 01:00:35,981
Trafik blev meldt tæt på A127,
Southend Road,

649
01:00:36,148 --> 01:00:39,901
og der var kø på M1
sydgående, hvilket medfører store forsinkelser.

650
01:00:40,069 --> 01:00:43,738
Butiksejere i Brighton,
frygt for en gentagelse af forstyrrelser

651
01:00:43,906 --> 01:00:48,326
forårsaget af rivaliserende bander i andre kyster
resorts, sat skodder op i aftes.

652
01:00:48,494 --> 01:00:52,580
En talsmand for butiksejerne
sagde, mens de ikke ventede...

653
01:01:09,640 --> 01:01:12,767
- Pas på, Dave!
- Jeg brænder dig af enhver dag, søn!

654
01:01:12,935 --> 01:01:15,145
Jeg troede, du fik ordnet den ting!

655
01:01:18,816 --> 01:01:20,859
Vis frem!

656
01:01:26,615 --> 01:01:27,991
Åh, shit.

657
01:01:36,417 --> 01:01:37,876
For fanden!

658
01:01:38,044 --> 01:01:41,004
- Flash gris.
- Han tror, ​​han er Davy Crockett.

659
01:01:42,256 --> 01:01:45,383
- Lån os et spejl.
- Piss af!

660
01:01:54,643 --> 01:01:56,102
Kridtagtig.

661
01:01:56,270 --> 01:01:59,230
Hold cyklen. Hej, Chalky!

662
01:02:00,357 --> 01:02:03,318
- Chalky, er du okay?
- Hej, Chalky!

663
01:02:03,486 --> 01:02:05,779
- Ja, jeg er okay.
- Er der noget i stykker?

664
01:02:05,946 --> 01:02:08,448
- Nej.
- Skam, ikke? Skam.

665
01:02:08,616 --> 01:02:11,534
Næh, det ser ok ud.
Så godt ud derfra.

666
01:02:11,702 --> 01:02:14,704
Tag ikke pis,
Jeg brækkede næsten min forpulede nakke.

667
01:02:14,872 --> 01:02:17,832
Du ser okay ud.
Hvad vi gør, vi går hen og henter dem.

668
01:02:18,000 --> 01:02:19,709
Følg os op.

669
01:02:19,877 --> 01:02:22,212
Jeg fortalte dig, at jeg ville brænde dig af enhver dag,
gjorde jeg ikke?

670
01:02:22,379 --> 01:02:24,214
- Vent lidt.
- Tjener dig rigtigt!

671
01:02:24,381 --> 01:02:26,049
- Vi ses dernede.
- Jimmy!

672
01:03:24,150 --> 01:03:27,110
Se på det. Det er Brighton, mine sønner!

673
01:04:12,823 --> 01:04:15,241
Blindning. T'riffic. Okay, drenge!

674
01:04:15,409 --> 01:04:16,993
Fin en. Ron!

675
01:04:18,537 --> 01:04:20,663
Strålende! Es!

676
01:04:22,374 --> 01:04:24,000
Her er de!

677
01:04:29,173 --> 01:04:32,842
- Lad os komme derned. Kom nu.
- Hvad med det her? Alle er her.

678
01:04:33,010 --> 01:04:35,094
- Det er fantastisk.
- Fantastisk. Strålende.

679
01:04:36,013 --> 01:04:37,931
Hey, se, se, der er Bonzo.

680
01:04:38,098 --> 01:04:41,309
Bonzo!

681
01:04:41,477 --> 01:04:44,854
- Så hvornår kom du herned?
- For en halv time siden.

682
01:04:45,022 --> 01:04:47,315
Vi tog afsted i morges,
før det blev lyst.

683
01:04:47,483 --> 01:04:50,193
- Hvordan var det?
- Det var mørkt, ikke sandt.

684
01:04:50,361 --> 01:04:52,320
Cor, se på ham.

685
01:04:53,781 --> 01:04:56,449
- Ser han ikke smart ud?
- Vælp!

686
01:04:56,617 --> 01:04:58,701
Se på scooteren.

687
01:04:59,787 --> 01:05:01,162
Det er es!

688
01:05:05,376 --> 01:05:08,628
Så hvad skete der med dig i går aftes?

689
01:05:08,796 --> 01:05:12,507
- Det ville være sigende, ikke?
- Det ville være sigende, ville det?

690
01:05:15,219 --> 01:05:16,594
Kridtagtig.

691
01:05:21,100 --> 01:05:23,643
Tak fordi du ventede. Bløder lort.

692
01:05:29,275 --> 01:05:30,733
Hvor blev fuglen af?

693
01:06:13,110 --> 01:06:14,944
Han har det godt.

694
01:06:15,112 --> 01:06:17,238
Hvor mange vil du have?

695
01:06:17,948 --> 01:06:19,949
Han er ude af hovedet.

696
01:06:29,501 --> 01:06:31,169
Kom nu.

697
01:06:39,178 --> 01:06:41,137
- Kommer du op?
- Jeg er virkelig deroppe.

698
01:06:41,305 --> 01:06:43,139
Fucking fantastisk!

699
01:06:45,893 --> 01:06:47,643
- Greenwich Village.
- Hvor?

700
01:06:47,811 --> 01:06:50,688
Greenwich Village.
Det er en kommune i New York.

701
01:07:10,417 --> 01:07:12,502
Nissen med håret, mand.

702
01:07:12,669 --> 01:07:13,961
Åh, Dave.

703
01:07:14,129 --> 01:07:16,756
Den med håret.
Lad os gå og se på ham.

704
01:07:16,924 --> 01:07:19,175
- Jim?
- Vi ses derovre.

705
01:07:19,343 --> 01:07:21,344
Abe, kom og dans.

706
01:08:14,731 --> 01:08:16,691
- Okay, der, Steph?
- Hej.

707
01:08:17,443 --> 01:08:20,736
Fantastisk danser, ikke?
Han må være Ace Face.

708
01:08:20,904 --> 01:08:23,573
- Godt udseende.
- Vil du danse med et ansigt?

709
01:08:24,366 --> 01:08:25,741
- Okay.
- Kom så.

710
01:08:25,909 --> 01:08:27,201
Vi ses.

711
01:08:38,213 --> 01:08:40,131
Kom nu.

712
01:08:40,299 --> 01:08:42,341
Kom nu, lad os danse derovre.

713
01:08:42,509 --> 01:08:45,845
- Nej, lad os danse herovre.
- Jeg vil se ham. Kom nu.

714
01:08:46,013 --> 01:08:49,640
- Hvorfor vil du gå?
- Jeg vil danse. Dans med dig selv.

715
01:09:14,458 --> 01:09:16,751
- Se på ham.
- Hvad tror han, han laver?

716
01:09:20,214 --> 01:09:23,299
- Lige, af vejen, søn.
- Af vejen, kom nu.

717
01:09:24,635 --> 01:09:25,968
Fuck af.

718
01:09:38,315 --> 01:09:39,815
Oi, udsmidere!

719
01:09:46,073 --> 01:09:48,741
Kom så ud! Din dumme lille bastard.

720
01:09:48,909 --> 01:09:51,160
- Kunne have dræbt dig selv.
- Forlad ham.

721
01:09:57,751 --> 01:09:59,168
Jimmy!

722
01:09:59,336 --> 01:10:00,486
Abe!

723
01:10:05,342 --> 01:10:07,426
Kom ud og bliv ude.

724
01:11:00,105 --> 01:11:01,397
Lidt af en pige, var hun?

725
01:11:01,565 --> 01:11:03,733
- Drenge, hvor skal vi hen?
- Kom med en tur.

726
01:11:03,900 --> 01:11:06,652
Nej, jeg skal finde et sted at kippe.
Har du set Jimmy?

727
01:11:06,820 --> 01:11:09,405
Sidste gang jeg så ham,
han blev smidt ud.

728
01:11:09,573 --> 01:11:12,366
- Fenton er trukket.
- Gør det dig ikke syg?

729
01:11:12,534 --> 01:11:14,827
Fik ordnet hans sovearrangementer.

730
01:11:14,995 --> 01:11:18,331
- Chalk, lad os køre.
- Næh, vi vil være friske til i morgen.

731
01:11:18,498 --> 01:11:20,499
- Vi ses, Dave.
- Hej, Edderkop.

732
01:11:21,251 --> 01:11:24,337
Steph, kommer du så med os?

733
01:11:24,504 --> 01:11:27,256
Nej, jeg gider ikke
kipping på snavsede gulve.

734
01:11:27,424 --> 01:11:29,592
Tager vi til et bed and breakfast, ikke?

735
01:11:29,760 --> 01:11:30,910
Farvel.

736
01:11:30,969 --> 01:11:33,596
Jeg ville ikke sige nej
til bed and breakfast heller.

737
01:11:33,764 --> 01:11:36,849
- Jeg har ingen dej.
- Ikke dig. Dem.

738
01:11:37,017 --> 01:11:38,768
Åh. Ja, ikke halvdelen.

739
01:11:39,603 --> 01:11:42,772
Kan du forestille dig det?
Ben viklet rundt om dit ansigt.

740
01:11:42,939 --> 01:11:44,732
Forbandet fantastisk.

741
01:11:45,359 --> 01:11:47,443
Lidt i orden, er det Steph.

742
01:11:47,611 --> 01:11:49,570
- Så hvor vil vi kip.
- Jeg ved det ikke.

743
01:11:49,780 --> 01:11:51,822
Jeg har fandme ingen idé.

744
01:11:57,204 --> 01:11:59,455
Hvad skal vi gøre? Gå op igen?

745
01:11:59,623 --> 01:12:01,791
- På stranden.
- Åh, ja, kan du svømme?

746
01:12:08,507 --> 01:12:11,050
Jeg vil alligevel ikke gå i seng.
Gør du?

747
01:12:17,766 --> 01:12:19,850
Hvad tror du?

748
01:12:23,438 --> 01:12:25,022
Det er billigt.

749
01:12:39,329 --> 01:12:41,455
Det er lidt af et lortehus, indit?

750
01:12:41,623 --> 01:12:44,166
jeg ved det ikke,
Jeg har aldrig sovet i et lortehus.

751
01:12:44,334 --> 01:12:46,127
- Hvad tror du?
- Nå...

752
01:12:46,294 --> 01:12:48,838
- Gør dig op.
- For helvede.

753
01:12:52,175 --> 01:12:54,093
Undskyld. Er der plads?

754
01:12:54,845 --> 01:12:56,762
- For helvede.
- Undskyld.

755
01:12:56,930 --> 01:12:58,889
Hvem har pruttet?

756
01:15:00,887 --> 01:15:03,305
Kom så, lad os tage et skridt.

757
01:15:11,648 --> 01:15:13,607
Kom nu, kom i gang.

758
01:15:13,775 --> 01:15:16,944
- Jeg har hørt, at der er et par mods om.
- Vi ses dernede.

759
01:15:25,745 --> 01:15:27,037
For helvede.

760
01:15:30,333 --> 01:15:32,334
- Hvad vil du?
- Æggesandwich.

761
01:15:32,502 --> 01:15:35,546
Edderkop! Dit lortehus!

762
01:15:38,258 --> 01:15:40,885
Hej piger. Hvor er Jim?

763
01:15:41,052 --> 01:15:42,678
Han er derovre.

764
01:15:42,846 --> 01:15:44,555
Hvordan går det med den menneskelige kanonkugle...

765
01:15:44,723 --> 01:15:47,099
Lad mig hår være i fred, vil du, Dave?

766
01:15:52,480 --> 01:15:54,857
Vi går ned af denne strandhytte.
Det er mørkt, ikke?

767
01:15:55,025 --> 01:15:58,193
Vi vågner op, der er smørere overalt.
Ikke, Dave?

768
01:15:58,361 --> 01:16:01,405
Ja. De havde alle en skrue
med en fugl.

769
01:16:01,573 --> 01:16:04,742
- Lidt grov, var hun?
- Han ved det ikke, han så kun hendes røv.

770
01:16:04,910 --> 01:16:07,036
Ja, men det var ikke groft.

771
01:16:07,203 --> 01:16:09,371
Nå, bortset fra splinterne.

772
01:16:09,539 --> 01:16:12,791
En af dem var nissen
der kørte mig af cyklen i går.

773
01:16:12,959 --> 01:16:15,044
Han er på min skide liste. Han er død.

774
01:16:17,088 --> 01:16:19,715
- Er det i orden, hvis jeg sætter mig ned, så?
- Ja.

775
01:16:21,384 --> 01:16:23,510
Hvad fik du pukkelen til?

776
01:16:23,678 --> 01:16:25,763
Så hvorfor er du så humpy?

777
01:16:26,264 --> 01:16:28,349
Det er ingenting.

778
01:16:28,516 --> 01:16:31,101
Bare at se på havet, det er alt.

779
01:16:31,269 --> 01:16:33,103
Åh, Kristus Almægtige.

780
01:16:34,064 --> 01:16:36,023
Tag fødderne fra bordet.

781
01:16:36,232 --> 01:16:38,025
Pis off.

782
01:16:38,568 --> 01:16:40,945
Bare se det, ellers er du ude.

783
01:16:44,824 --> 01:16:47,409
- Hvor blev du så af?
- Ingen steder.

784
01:16:47,577 --> 01:16:49,703
Jeg hoppede lige på stranden.

785
01:16:49,871 --> 01:16:52,581
Du er fandme sur, du er,
bliver smidt ud.

786
01:16:52,749 --> 01:16:55,960
Du skulle være blevet ved.
Du ville have været godt med.

787
01:16:56,127 --> 01:16:59,964
- Hvad mener du?
- Hun var der på sin Jack Jones.

788
01:17:00,131 --> 01:17:02,007
- Steph?
- Ja.

789
01:17:03,301 --> 01:17:06,136
Fucking Fenton står af
med denne beatnik chick.

790
01:17:06,346 --> 01:17:09,098
Og hun er helt alene, ikke sandt.
Jeg siger dig...

791
01:17:09,265 --> 01:17:11,684
Jeg ville have været op af hende
som en skide ilder.

792
01:17:12,060 --> 01:17:14,770
Nå, hvis jeg ikke havde vidst det, dig og hende
var så...

793
01:17:14,938 --> 01:17:18,273
Hvad så?
Jeg er ikke gået på hende, du ved.

794
01:17:18,441 --> 01:17:21,402
Lad være med det,
alle ved, at du kan lide hende.

795
01:17:21,569 --> 01:17:24,446
Jeg synes, hun er en rigtig god køje,
drenge.

796
01:17:24,614 --> 01:17:26,115
Dit dyr!

797
01:17:59,649 --> 01:18:01,400
- Hej.
- Okay, Steph?

798
01:18:01,568 --> 01:18:03,652
- Fantastisk, innit?
- Hvor er Pete så?

799
01:18:03,820 --> 01:18:07,239
- Jeg ved det ikke. Er egentlig ligeglad.
- Er egentlig ligeglad. Dave!

800
01:18:07,407 --> 01:18:08,557
Kom nu.

801
01:18:09,826 --> 01:18:11,785
Vi er modsene! Vi er modsene!

802
01:18:11,953 --> 01:18:14,204
Vi er, vi er, vi er modsene!

803
01:18:14,372 --> 01:18:15,914
Vi er modsene! Vi er modsene!

804
01:18:16,082 --> 01:18:18,167
Vi er, vi er, vi er modsene!

805
01:18:18,334 --> 01:18:22,171
- Vi er modderne!
- Forbandede tøser!

806
01:18:22,338 --> 01:18:24,214
Vi er modsene! Vi er modsene!

807
01:18:24,382 --> 01:18:26,216
Vi er, vi er, vi er modsene!

808
01:18:26,384 --> 01:18:28,302
Vi er modsene! Vi er modsene!

809
01:18:28,470 --> 01:18:30,429
Vi er, vi er, vi er modsene!

810
01:18:30,597 --> 01:18:32,389
Vi er modsene! Vi er modsene!

811
01:18:32,599 --> 01:18:34,558
Vi er, vi er, vi er modsene!

812
01:18:34,726 --> 01:18:37,853
Det er nissen, der red mig
af vejen i går.

813
01:18:38,855 --> 01:18:40,647
Lad os fandme have dem!

814
01:18:45,612 --> 01:18:47,321
Luk de skide døre!

815
01:18:49,866 --> 01:18:51,116
Hav ham!

816
01:18:57,707 --> 01:18:59,541
Pete, stop dem!

817
01:19:07,884 --> 01:19:10,052
Få nogen her hurtigt.

818
01:19:10,220 --> 01:19:12,054
Hvad er det? Stop!

819
01:19:12,222 --> 01:19:14,473
Jesus Kristus, de er gået... Oi!

820
01:19:15,183 --> 01:19:16,558
Få dem herind hurtigt.

821
01:19:17,894 --> 01:19:20,020
Hvad sker der her?

822
01:19:23,441 --> 01:19:25,234
Ud over kanten.

823
01:19:34,327 --> 01:19:37,287
- Jimmy!
- Okay!

824
01:19:37,455 --> 01:19:40,415
Jeg var der! Modsene! Vi var der!

825
01:19:40,667 --> 01:19:42,626
Se! Dan gjorde det!

826
01:19:42,794 --> 01:19:45,546
Der var en nisse, jeg siger dig,
Jeg gik crack!

827
01:19:45,713 --> 01:19:46,880
Sprække!

828
01:19:51,719 --> 01:19:53,011
Dine bastards!

829
01:19:53,179 --> 01:19:54,972
Vi er, vi er, vi er modsene!

830
01:19:55,140 --> 01:19:58,517
Vi er mods, vi er mods!
Vi er, vi er, vi er modsene!

831
01:19:59,310 --> 01:20:01,603
- På mit liv ville han...
- Hurtigt!

832
01:20:01,771 --> 01:20:03,981
For helvede! Løbe! Løbe!

833
01:20:14,784 --> 01:20:22,784
Vi er mods, vi er mods!
Vi er, vi er, vi er modsene!

834
01:20:58,828 --> 01:21:00,120
Jimmy!

835
01:21:00,288 --> 01:21:02,414
Kridt! Dave!

836
01:21:02,582 --> 01:21:05,250
- Vi har lige fået nogle rockere.
- Vi har lige lavet kaffen.

837
01:21:05,418 --> 01:21:08,378
- Vi skubbede dem ned fra en væg!
- Hvad er der på din...

838
01:21:11,841 --> 01:21:13,967
Dræb bastarderne!

839
01:21:34,822 --> 01:21:36,907
Lad ham være, din beskidte rocker!

840
01:22:18,241 --> 01:22:19,866
Åh, hvad fanden!

841
01:22:31,421 --> 01:22:33,547
Gå ud af vejen!

842
01:22:33,715 --> 01:22:34,965
Kom nu!

843
01:22:45,435 --> 01:22:46,935
Steph, kom så!

844
01:22:48,521 --> 01:22:50,355
Kom nu.

845
01:22:54,527 --> 01:22:56,570
Kom så, Ace!

846
01:23:22,430 --> 01:23:23,972
Kristus, loven!

847
01:23:24,140 --> 01:23:26,475
- Læg det!
- Løb!

848
01:23:39,072 --> 01:23:41,198
Okay, hold dem inde!

849
01:24:12,021 --> 01:24:13,522
Kontroller de børn.

850
01:24:13,731 --> 01:24:15,524
Vi er, vi er, vi er modsene!

851
01:24:15,691 --> 01:24:23,691
Vi er mods, vi er mods!
Vi er, vi er, vi er modsene!

852
01:24:30,998 --> 01:24:32,874
- Kom nu!
- Løb! Løbe!

853
01:24:45,388 --> 01:24:47,431
Heroppe! Kom nu.

854
01:24:49,392 --> 01:24:51,560
Hunde! Hunde!

855
01:24:58,568 --> 01:25:00,986
Kom her. Kom her.

856
01:25:48,618 --> 01:25:49,993
For helvede.

857
01:26:49,011 --> 01:26:51,137
Her, kom så.

858
01:26:54,976 --> 01:26:56,518
Hernede.

859
01:26:57,603 --> 01:26:59,187
Kom nu.

860
01:27:02,358 --> 01:27:04,609
Kom ind på gangstien!

861
01:27:06,862 --> 01:27:08,863
Kom ind på stien!

862
01:27:09,031 --> 01:27:11,032
Edderkop! Kom nu!

863
01:27:16,163 --> 01:27:19,082
Gå væk fra mig! Jeg har ikke gjort noget!

864
01:27:20,084 --> 01:27:22,168
Jimmy!

865
01:27:22,336 --> 01:27:25,338
- Okay, få ham herind!
- Steph! Steph!

866
01:27:25,506 --> 01:27:27,591
Steph, kom nu.

867
01:27:30,803 --> 01:27:32,887
Åh nej!

868
01:27:34,348 --> 01:27:35,640
Fuck!

869
01:27:49,614 --> 01:27:51,156
Stå af!

870
01:27:52,742 --> 01:27:54,784
Okay! Okay!

871
01:27:54,994 --> 01:27:56,536
Stå af! Din kusse.

872
01:28:07,840 --> 01:28:09,049
Skål.

873
01:28:11,969 --> 01:28:13,762
Okay.

874
01:29:14,949 --> 01:29:17,075
Steph, er du okay?

875
01:29:30,673 --> 01:29:34,926
Det virker mærkeligt at se denne procession
af elendige eksemplarer.

876
01:29:35,094 --> 01:29:38,221
Så anderledes end strutten
hooligans i går,

877
01:29:38,431 --> 01:29:41,182
der kom hertil
at forurene luften i denne by.

878
01:29:41,350 --> 01:29:42,500
Ja.

879
01:29:42,601 --> 01:29:48,606
Disse langhårede, mentalt ustabile,
små små tøfler.

880
01:29:50,067 --> 01:29:52,652
Disse savsmuld Cæsarer,

881
01:29:52,820 --> 01:29:57,490
der kun kan finde mod, som rotter,
ved at jage i flok,

882
01:29:58,868 --> 01:30:01,619
kom til Brighton med den erklærede hensigt

883
01:30:02,246 --> 01:30:05,749
at blande sig i livet
og dens indbyggeres ejendom.

884
01:30:06,417 --> 01:30:09,627
Og så vidt loven giver os magt,

885
01:30:09,795 --> 01:30:13,465
denne domstol vil ikke svigte
at bruge de foreskrevne sanktioner.

886
01:30:15,301 --> 01:30:17,218
Det kan måske afskrække dig,

887
01:30:17,386 --> 01:30:21,431
og andre af din nyre, der er
inficeret med denne onde virus,

888
01:30:22,224 --> 01:30:25,560
at du bliver bestilt
at betale en bøde på £75.

889
01:30:25,728 --> 01:30:28,229
Jeg betaler nu, hvis du ikke har noget imod det.

890
01:30:31,025 --> 01:30:33,318
Du har ikke en pen, vel
Deres ære?

891
01:30:35,529 --> 01:30:36,905
- Okay...
- Vær stille!

892
01:30:37,072 --> 01:30:39,407
- Tag den mand væk.
- Stilhed i retten.

893
01:30:40,910 --> 01:30:43,620
James Michael Cooper.

894
01:30:50,920 --> 01:30:53,004
Du bliver lige hvor du er.

895
01:30:53,172 --> 01:30:56,216
Jeg behøver i hvert fald ikke at spørge
hvor du har været denne gang.

896
01:30:56,383 --> 01:30:59,135
Synes du det er smart?
stolt af dig selv?

897
01:30:59,303 --> 01:31:01,471
- Nej.
- Hvad mener du med nej? Du var der.

898
01:31:01,639 --> 01:31:03,932
- Og de dyr, man kalder venner.
- Ja.

899
01:31:04,099 --> 01:31:07,602
Og jeg formoder, du havde nogle flere
af dette snavs med dig, ikke?

900
01:31:07,770 --> 01:31:09,687
Du kan se skamfuld ud, min knægt.

901
01:31:09,855 --> 01:31:13,066
Jeg har et godt sind til at få loven på dig.
Hvor har du fået fat i disse?

902
01:31:13,234 --> 01:31:15,443
Jeg ved det ikke. Nogen gav dem til mig.

903
01:31:15,611 --> 01:31:18,154
Gjorde han det?
Og selvfølgelig skulle du tage dem.

904
01:31:18,322 --> 01:31:20,114
- Nej.
- Du skal se stor ud.

905
01:31:20,282 --> 01:31:23,076
Hvis han havde sagt de var rottegift,
du ville have taget dem,

906
01:31:23,244 --> 01:31:27,330
så forsvandt som en flok vilde,
ødelægger alles fred og ro.

907
01:31:27,498 --> 01:31:30,291
Jeg ser på dig
og jeg ved ikke hvad jeg tog op.

908
01:31:30,459 --> 01:31:34,128
- Din søster er ikke sådan her.
- Er hun ikke? Hvad fanden ved du?

909
01:31:34,296 --> 01:31:37,298
Narkotika og beskidte billeder!
Løb optøjer overalt!

910
01:31:37,466 --> 01:31:40,885
Du er et lille dyr, du er.
Du vil låses inde!

911
01:31:41,053 --> 01:31:44,889
Jeg har gjort mit bedste, se hvad
Jeg har for det! En sindssyg ting!

912
01:31:45,057 --> 01:31:46,850
Du er lidt vild!

913
01:31:47,017 --> 01:31:49,269
Kom ud af mit hus! Fortsæt! Kom ud!

914
01:31:51,647 --> 01:31:52,797
Okay.

915
01:31:52,857 --> 01:31:55,984
Du er ikke min søn!
Vent til din far kommer hjem.

916
01:31:56,151 --> 01:31:58,486
- Åh, ja, jeg venter.
- Fortsæt, kom ud!

917
01:31:58,654 --> 01:32:00,488
Ja, for helvede!

918
01:32:05,536 --> 01:32:08,162
Hvem ønsker at leve
i dit skide hus alligevel?

919
01:32:36,108 --> 01:32:38,526
Komme.

920
01:32:40,863 --> 01:32:42,947
Postværelsesdrengen.

921
01:32:44,700 --> 01:32:46,910
Vær med dig om et øjeblik, Cooper.

922
01:32:59,256 --> 01:33:02,216
Fraværende en hel dag i sidste uge, Cooper.

923
01:33:05,262 --> 01:33:09,557
Nu forstår jeg, at en dags Bank
Ferie er ikke godt nok for dig,

924
01:33:10,476 --> 01:33:12,560
så du skal tage to.

925
01:33:15,397 --> 01:33:17,982
Må jeg spørge
hvis der er nogen grund til dette?

926
01:33:19,026 --> 01:33:22,654
- Ikke rigtig.
- Ikke syg eller noget, var du?

927
01:33:23,405 --> 01:33:24,739
Nej.

928
01:33:25,324 --> 01:33:29,160
Mr Cale fortæller mig det
du tilbragte weekenden i Brighton.

929
01:33:29,703 --> 01:33:33,873
Jeg forestiller mig, at du var involveret i nogle
omfang i forstyrrelserne der.

930
01:33:35,209 --> 01:33:36,417
Ja, jeg var der.

931
01:33:36,585 --> 01:33:39,837
Du blev ikke anholdt eller tilbageholdt
eller noget, var du?

932
01:33:40,047 --> 01:33:41,255
Nej.

933
01:33:43,926 --> 01:33:47,387
Jeg må sige, jeg finder din holdning
ret uforståeligt.

934
01:33:48,013 --> 01:33:50,139
Jeg føler, jeg må advare dig, Cooper,

935
01:33:50,307 --> 01:33:54,769
at vi ikke kan tolerere den slags
fravær blandt vores yngre medarbejdere.

936
01:33:54,937 --> 01:33:56,896
Du har et godt fast job her, Cooper.

937
01:33:57,064 --> 01:34:00,817
Masser af unge mænd ville give
deres øjentænder til at være i dine sko.

938
01:34:00,985 --> 01:34:03,111
Ja? Så find en.

939
01:34:05,280 --> 01:34:08,783
- Undskyld?
- Du hørte det. Jeg sagde så find en.

940
01:34:08,951 --> 01:34:12,370
Jeg skal fortælle dig, hvad du kan gøre
med dine øjentænder og dit job.

941
01:34:12,538 --> 01:34:15,498
Du kan tage den post,
og den frankeringsmaskine,

942
01:34:15,666 --> 01:34:18,418
og alt det andet affald
Jeg er nødt til at gå rundt med,

943
01:34:18,585 --> 01:34:21,629
og du kan fylde dem
lige op i røven!

944
01:34:23,048 --> 01:34:24,674
Hej Jimmy.

945
01:34:24,883 --> 01:34:27,635
Hvad gjorde du?
Tabe en shilling og finde sixpence?

946
01:34:31,974 --> 01:34:36,102
- Se hvem det ikke er.
- Jimmy! Jeg troede, de havde spærret dig inde.

947
01:34:36,311 --> 01:34:39,272
Ja, jeg fik en bøde, gjorde jeg ikke. Halvtreds pund.

948
01:34:39,481 --> 01:34:42,525
- Jesus.
- Endnu en god kunde bider i støvet.

949
01:34:42,735 --> 01:34:44,986
Undskyld, men vi kunne ikke
hænge rundt for dig.

950
01:34:45,195 --> 01:34:48,489
- Vi skulle tilbage til vores job.
- Ja? Nå, jeg er ikke generet.

951
01:34:48,657 --> 01:34:50,616
Jeg var sammen med Ace og det.

952
01:34:50,784 --> 01:34:53,327
Ja, vi gik i retten sammen.

953
01:34:58,167 --> 01:35:01,210
Ja.

954
01:35:03,172 --> 01:35:05,298
Gud, han er virkelig mærkelig i aften.

955
01:35:05,466 --> 01:35:07,550
Jeg kunne ikke give en lort.

956
01:35:09,178 --> 01:35:10,887
- Ferdy.
- Jim.

957
01:35:11,972 --> 01:35:15,183
- Har du nogen blues eller noget?
- Ja. Hvor mange vil du have?

958
01:35:15,851 --> 01:35:17,894
Ved ikke. Nå, hvor mange har du?

959
01:35:18,062 --> 01:35:20,772
- Et ton. fransk blues.
- Ja, jeg vil have partiet.

960
01:35:20,981 --> 01:35:22,690
- Hvad?
- Du har ikke råd.

961
01:35:24,109 --> 01:35:26,277
Hvor har du så alt det fra?

962
01:35:27,029 --> 01:35:30,031
Gyldent håndtryk, innit?
To ugers penge.

963
01:35:30,199 --> 01:35:33,117
Bedte ham om at fylde jobbet
lige op i røven på ham, ikke?

964
01:35:34,328 --> 01:35:38,831
- Er du sikker på, du vil have hele tasken, Jim?
- Ja. Hvorfor ikke, hva'? Hvorfor ikke?

965
01:35:39,041 --> 01:35:41,209
Okay. En femmer.

966
01:35:43,045 --> 01:35:44,378
En femmer.

967
01:35:48,884 --> 01:35:51,177
Hvad vil du med den masse?

968
01:35:51,845 --> 01:35:54,430
- Starte et enkeltmandsoptøj?
- Ja, det kan jeg godt.

969
01:35:56,183 --> 01:35:59,352
- Jim, hvorfor smed du dit job ind?
- For jeg havde lyst.

970
01:35:59,520 --> 01:36:01,395
Du bløder nuttet.

971
01:36:02,564 --> 01:36:05,399
- Du var på et behageligt nummer.
- Giv det ikke det hele.

972
01:36:06,276 --> 01:36:09,737
Jeg blev bare træt.
Fik lyst til noget udendørs.

973
01:36:10,447 --> 01:36:12,073
Det gør jeg så, ikke?

974
01:36:13,909 --> 01:36:15,910
Hun er ikke dårlig, vel?

975
01:36:16,078 --> 01:36:18,246
Jeg fandt hende ved vejen i Brighton.

976
01:36:32,636 --> 01:36:34,762
Måske er der problemer derhjemme.

977
01:36:58,287 --> 01:37:00,872
Se du fandt dig selv
en ny lille dreng altså.

978
01:37:04,459 --> 01:37:07,253
Hej Jimmy. Jeg håber du finder et nyt job.

979
01:37:08,005 --> 01:37:09,672
Åh, ja?

980
01:37:10,299 --> 01:37:12,967
Jeg kunne altid skaffe dig et job
på skraldevognene.

981
01:37:14,928 --> 01:37:18,264
Hun siger, du er god
ved at gå op og ned i gyder.

982
01:37:31,570 --> 01:37:34,280
Hvis jeg ser dig her igen
Jeg dræber dig for fanden!

983
01:37:34,448 --> 01:37:36,657
- Gå af mig!
- Hvad er der i vejen med dig?

984
01:37:36,825 --> 01:37:39,660
- Kutter! Gå væk fra mig! Du er ikke et ansigt!
- Piss af!

985
01:37:39,828 --> 01:37:42,205
- Du er vred!
- Glem hende, Jimmy.

986
01:37:42,372 --> 01:37:45,708
Du holder kæft og pisser af!
I er alle tøser og tøser!

987
01:37:45,876 --> 01:37:47,835
Knaller og kusse!

988
01:38:33,382 --> 01:38:37,385
- Jimmy! Pak det ind og ryd af!
- Hvad vil du, din gamle spunker?

989
01:38:37,552 --> 01:38:39,262
Højre.

990
01:38:39,429 --> 01:38:42,139
Hvad vil du? Hvad vil du?

991
01:38:49,564 --> 01:38:51,857
Jeg skal have dig, din lille bastard!

992
01:39:01,410 --> 01:39:04,912
Er du sur? Hvad er der i vejen med dig?
Du er værre end han.

993
01:39:05,080 --> 01:39:06,789
- Gå tilbage i seng.
- Kom ind.

994
01:39:06,957 --> 01:39:10,960
- Vil du vække hele gaden?
- Det er lidt sent at bekymre sig om det.

995
01:39:11,128 --> 01:39:13,921
Hvis han kommer i nærheden af dette hus igen
Jeg dræber ham.

996
01:39:14,089 --> 01:39:18,634
Skal vi råbe op om det hernede?
Skal de alle kende vores forretning?

997
01:40:54,356 --> 01:40:57,108
- Hej, Steph.
- Hvad laver du her?

998
01:40:58,693 --> 01:41:01,278
- Jeg ville gerne se dig.
- Nå, nu har du set mig.

999
01:41:01,446 --> 01:41:04,949
- Vent et øjeblik, vil du?
- Hvad vil du gøre? Slå mig sammen?

1000
01:41:05,909 --> 01:41:08,536
Okay, hvad vil du?
Gå, jeg er forsinket.

1001
01:41:09,037 --> 01:41:12,331
Nå, jeg tog hjemmefra i går aftes.

1002
01:41:13,208 --> 01:41:16,252
- Jeg sprang ud, gjorde jeg ikke?
- I et nødhus?

1003
01:41:16,420 --> 01:41:18,421
Hør, jeg er ikke sur, du ved.

1004
01:41:18,588 --> 01:41:20,631
Hvad er der så galt med dig?

1005
01:41:20,841 --> 01:41:22,007
Nå, jeg ved det ikke,

1006
01:41:22,175 --> 01:41:26,345
det er bare som om alting er
gå baglæns, det er alt, Steph.

1007
01:41:28,306 --> 01:41:30,891
Du er sikker på, at det ikke er dig
går det baglæns?

1008
01:41:31,059 --> 01:41:33,227
Nej, det er bare...

1009
01:41:33,395 --> 01:41:35,563
Jeg kan ikke tænke klart, det er alt.

1010
01:41:35,730 --> 01:41:38,816
Jeg mener, intet virker rigtigt,
bortset fra Brighton.

1011
01:41:38,984 --> 01:41:42,903
Jeg mener, Brighton var okay.
Gå i retten med Esset og det.

1012
01:41:43,071 --> 01:41:45,739
Og ligesom, jeg var en mod der, ved du?

1013
01:41:45,907 --> 01:41:50,035
- Jeg mener, det er noget, ikk'?
- Åh, hvad taler du om?

1014
01:41:50,203 --> 01:41:54,331
Brighton var til grin. Det er derfor, vi
gik ned. Det var et fnis, det er alt.

1015
01:41:54,499 --> 01:41:57,877
Åh, ja? Og mig og dig, så?

1016
01:41:58,044 --> 01:42:00,713
- Var det bare et fnis?
- Hvad synes du?

1017
01:42:01,798 --> 01:42:04,925
Okay, så jeg kunne lide dig.
Vi havde det fri sammen.

1018
01:42:05,093 --> 01:42:08,429
- Men det betyder ikke noget, vel?
- Det gjorde for at kneppe mig!

1019
01:42:08,597 --> 01:42:10,764
Jamen, det kan jeg ikke lade være, Jimmy, kan jeg?

1020
01:42:10,932 --> 01:42:13,434
Hvis jeg vidste det
du ville gå fra dig...

1021
01:42:13,602 --> 01:42:15,769
Jeg sagde jo, jeg er fandme ikke sur, vel?

1022
01:42:15,937 --> 01:42:17,771
Nej, ikke meget. Se på dig.

1023
01:42:17,939 --> 01:42:21,233
Et øjeblik er du okay,
næste gang bliver du dum.

1024
01:42:21,401 --> 01:42:25,154
Du kan ikke engang have lidt af det andet
uden at sparke din makkers hoved ind.

1025
01:42:25,322 --> 01:42:27,615
Bare lad mig være i fred, okay?

1026
01:42:28,116 --> 01:42:31,660
- Steph, tak.
- Se, for helvede!

1027
01:42:32,787 --> 01:42:35,915
Du slagger! Din kusse!

1028
01:42:37,501 --> 01:42:39,293
Bastard! Slag!

1029
01:42:53,475 --> 01:42:55,809
Hvad fanden laver du?

1030
01:42:56,019 --> 01:42:58,145
Vi kunne have dræbt dig.

1031
01:42:59,523 --> 01:43:01,148
Se på det her.

1032
01:43:02,526 --> 01:43:05,277
Åh, se for fanden, hvad du gjorde!

1033
01:43:05,445 --> 01:43:09,073
- Dine tøser!
- Rul varevognen tilbage, makker.

1034
01:43:09,241 --> 01:43:14,036
Du har dræbt mig scooter! For fanden!
Lad det være, kom væk!

1035
01:43:14,204 --> 01:43:16,413
- For fanden!
- Hak i det...

1036
01:43:21,461 --> 01:43:23,337
Tag det roligt.

1037
01:43:24,673 --> 01:43:26,799
Lad det for fanden være.

1038
01:43:33,098 --> 01:43:35,391
Stå af! Slap af!

1039
01:43:36,560 --> 01:43:38,561
Der er den, på gulvet nu.

1040
01:43:38,728 --> 01:43:42,147
- Du er heldig, du ikke er blevet dræbt.
- Jeg er fandme heldig, er jeg?

1041
01:43:42,357 --> 01:43:44,358
- Selvfølgelig er du det.
- Du er en bastard.

1042
01:43:44,526 --> 01:43:46,652
- Jeg så dig ikke.
- For fanden! Gå væk!

1043
01:43:46,820 --> 01:43:49,363
Femten års kørsel,
Jeg har aldrig haft en ulykke.

1044
01:43:49,531 --> 01:43:53,033
Har aldrig haft et uheld.
Du fik mig! Hvorfor slog du mig ikke ihjel?

1045
01:43:53,201 --> 01:43:56,036
Alle jer skide hr. postmænd!
For fanden!

1046
01:43:56,246 --> 01:43:58,706
- Kom nu, lad os lave vores rapport.
- For fanden!

1047
01:50:35,103 --> 01:50:36,937
Fuck det!

1048
01:50:46,364 --> 01:50:48,240
Fuck det!

1049
01:51:42,336 --> 01:51:46,298
Kom med, dreng, hvad har holdt på
dig? Kom videre med de sager.

1050
01:52:35,223 --> 01:52:36,890
Bell boy!

1051
01:56:33,711 --> 01:56:35,211
Mig!