1
00:01:35,880 --> 00:01:41,310
[Pursuit of Jade]

2
00:01:41,420 --> 00:01:43,940
[Επεισόδιο 5]

3
00:01:44,590 --> 00:01:47,810
[Σχέδια Οδηγιών Οικειότητας]

4
00:01:52,509 --> 00:01:53,509
Δεν θα χρειαστώ αυτό.

5
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
Έχει τραυματιστεί τόσο άσχημα. Δεν θα το χρειαστούμε αυτό.

6
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
Θα το χρειαστείς αργά ή γρήγορα.

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,150
Έλα, πήγαινε πίσω στο νυφικό.

8
00:01:59,150 --> 00:01:59,870
Συνεχίστε τώρα.

9
00:02:10,430 --> 00:02:11,080
Περιμένετε.

10
00:02:14,520 --> 00:02:15,400
λυπάμαι.

11
00:02:22,630 --> 00:02:23,560
Είμαι τόσο συνηθισμένος να ζω μόνος

12
00:02:23,560 --> 00:02:26,290
που συνεχίζω να ξεχνάω
είναι ένας άντρας στο σπίτι.

13
00:02:29,960 --> 00:02:30,680
Έλα μέσα.

14
00:02:43,190 --> 00:02:44,050
Άσε με να σε βοηθήσω.

15
00:02:44,300 --> 00:02:44,930
Δεν χρειάζεται.

16
00:02:47,110 --> 00:02:48,150
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

17
00:02:48,170 --> 00:02:49,500
Τι εννοείς μπορείς;

18
00:02:49,900 --> 00:02:51,430
Είσαι πραγματικά αδύνατον.

19
00:02:51,430 --> 00:02:53,790
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να ρωτήσεις κάποιον
για να σας βοηθήσει να εφαρμόσετε το φάρμακο;

20
00:02:53,790 --> 00:02:55,800
Οι πληγές σου συνεχίζουν να φουντώνουν.

21
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
Σκεφτείτε πόσο ασήμι
θα κοστίσει η θεραπεία όλων,

22
00:02:58,000 --> 00:02:59,930
και πόσο θα πρέπει να υποφέρεις.

23
00:03:02,360 --> 00:03:04,560
Οι άνδρες και οι γυναίκες δεν πρέπει
γίνετε οικείοι.

24
00:03:04,560 --> 00:03:06,620
Τι βλακείες λες;

25
00:03:06,840 --> 00:03:10,440
Την ημέρα που ο Σονγκ Γιαν ήρθε αναζητώντας προβλήματα,
δεν το είχαμε ήδη...

26
00:03:14,190 --> 00:03:15,520
Δεν φιληθήκαμε ήδη;

27
00:03:17,710 --> 00:03:20,150
Δεν είναι αυτό το είδος οικειότητας που εννοούσα.

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
Τότε που σε μετέφεραν πίσω
από το χιόνι εκείνη την ημέρα -

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
αυτό μετράει ως οικειότητα, σωστά;

30
00:03:29,980 --> 00:03:30,630
Ναι, αυτό μετράει.

31
00:03:30,630 --> 00:03:36,100
[Ευτυχία]

32
00:03:31,350 --> 00:03:32,550
Τότε αυτό τακτοποιεί.

33
00:03:38,190 --> 00:03:39,030
Μην ανησυχείς.

34
00:03:39,680 --> 00:03:41,430
Δεν έχω κακές προθέσεις
προς εσάς.

35
00:03:41,430 --> 00:03:42,630
Με όλα τα τραύματά σου,

36
00:03:41,470 --> 00:03:43,660
[Ευτυχία]

37
00:03:43,079 --> 00:03:45,540
ακόμα κι αν είχα τέτοιες σκέψεις,
θα ήταν άχρηστο.

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,360
Φαν Τσανγκιού.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,020
Ακούστε τις βλακείες που ξεστομίζετε.

40
00:04:00,970 --> 00:04:03,560
Με αυτού του είδους το φάρμακο,
δεν χρειάζεται να...

41
00:04:03,560 --> 00:04:05,360
Δεν χρειάζεται να κάνετε πάρα πολύ.

42
00:04:06,400 --> 00:04:07,200
Είναι πάρα πολύ;

43
00:04:08,910 --> 00:04:11,120
Αλλά είδα τον κ. Zhao να χρησιμοποιεί τόσο πολύ.

44
00:04:15,360 --> 00:04:16,430
Άλλαξες το φάρμακο;

45
00:04:16,430 --> 00:04:17,690
Πώς και δεν ήξερα;

46
00:04:18,390 --> 00:04:19,240
Είναι μια χαρά.

47
00:04:19,950 --> 00:04:21,410
Απλώς βοήθησέ με να το επιδέσω.

48
00:04:30,110 --> 00:04:31,180
Αυτές οι πληγές -

49
00:04:31,960 --> 00:04:34,159
είναι όλα από τις αποστολές συνοδείας σας;

50
00:04:35,630 --> 00:04:38,760
Δεν το πρόσεξα καν
όταν σου άλλαξα ρούχα πριν.

51
00:04:39,030 --> 00:04:39,870
Δεν είναι τίποτα.

52
00:04:41,190 --> 00:04:45,790
Δεν ήθελα να έρθεις ακριβώς γιατί
Φοβόμουν ότι τα τραύματά μου θα σε τρόμαζαν.

53
00:04:48,040 --> 00:04:48,870
Αντέξτε το.

54
00:04:48,870 --> 00:04:50,730
Θα το βάλω σε ένα δευτερόλεπτο.

55
00:05:15,040 --> 00:05:17,770
Άλλοι βασίζονται στις δεξιότητές τους
να συνοδεύει πολύτιμα αντικείμενα,

56
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
αλλά βασίζεσαι στην καθαρή τύχη.

57
00:05:24,870 --> 00:05:26,870
Μην παίρνετε τέτοιους κινδύνους στο μέλλον.

58
00:05:27,070 --> 00:05:28,000
Αν έρθει σε αυτό,

59
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
Απλώς θα δουλέψω πιο σκληρά

60
00:05:31,380 --> 00:05:34,240
και σφάξτε ένα δυο γουρούνια ακόμα
να σας παρέχει.

61
00:05:53,870 --> 00:05:56,400
θα κατεβω
και κοιμήσου με τον Changning σε λίγο.

62
00:05:56,770 --> 00:05:57,600
Δεν χρειάζεται.

63
00:05:58,040 --> 00:05:58,830
Σε λίγο,

64
00:06:00,120 --> 00:06:02,450
Θα πάω να κοιμηθώ στο κεντρικό δωμάτιο στον κάτω όροφο.

65
00:06:03,630 --> 00:06:04,490
Αυτό λειτουργεί επίσης.

66
00:06:06,070 --> 00:06:07,480
Θα σου φέρω μια λεκάνη με νερό.

67
00:06:07,480 --> 00:06:09,010
Μπορείτε να σκουπίσετε τον εαυτό σας.

68
00:06:13,710 --> 00:06:15,300
Θα σου κατεβάσω τα νυφικά.

69
00:06:14,790 --> 00:06:15,740
[Σχέδια Οδηγιών Οικειότητας]

70
00:06:18,660 --> 00:06:19,580
[Σχέδια Οδηγιών Οικειότητας]

71
00:06:37,310 --> 00:06:39,510
Γιατί κρύβεις κάτι τέτοιο;

72
00:06:42,310 --> 00:06:43,120
Δεν είναι δικό μου...

73
00:06:43,120 --> 00:06:45,600
Νόμιζα ότι ήσουν
ξεκουραστείτε και αναρρώστε σωστά!

74
00:06:45,600 --> 00:06:47,220
Δεν θα το μάντευα ποτέ.

75
00:06:49,159 --> 00:06:50,870
Αυτή τη φορά δεν θα το κρατήσω εναντίον σου.

76
00:06:50,870 --> 00:06:52,360
Θα πετάξω αυτό το βρώμικο πράγμα για σένα.

77
00:06:52,360 --> 00:06:53,560
Όχι άλλο να το διαβάζεις αυτό!

78
00:07:01,040 --> 00:07:02,070
Τόσο ντροπιαστικό.

79
00:07:09,040 --> 00:07:09,870
Τι είναι αυτό;

80
00:07:11,890 --> 00:07:13,120
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

81
00:07:13,830 --> 00:07:15,770
Προσοχή, μην σας πιάσουν.

82
00:07:22,510 --> 00:07:23,800
Αυτή κατεβαίνει.

83
00:07:57,040 --> 00:07:57,680
Ματιά.

84
00:07:58,100 --> 00:07:59,270
Είχα δίκιο ή όχι;

85
00:07:59,420 --> 00:08:02,750
Κοιμούνται σε ξεχωριστά δωμάτια
τη νύχτα του γάμου τους.

86
00:08:02,800 --> 00:08:05,390
Ο γάμος τους πρέπει να είναι ψεύτικος.

87
00:08:06,050 --> 00:08:06,960
Αγαπητέ,

88
00:08:07,160 --> 00:08:08,630
είσαι πραγματικά καταπληκτικός.

89
00:08:08,870 --> 00:08:10,270
Εκείνο το άθλιο κορίτσι

90
00:08:10,390 --> 00:08:12,510
απλά θέλει να εξαπατήσει τους υπαλλήλους

91
00:08:12,510 --> 00:08:14,440
και να κρατήσει αυτό το σπίτι όλο για τον εαυτό της.

92
00:08:14,690 --> 00:08:15,980
Κοιτάξτε πιο προσεκτικά.

93
00:08:16,750 --> 00:08:18,600
Κοιτάζω προσεκτικά.

94
00:08:20,170 --> 00:08:22,000
Σου είπα να κοιτάξεις καλά μέσα!

95
00:08:22,000 --> 00:08:23,530
Ποιος σου είπε να το δεις αυτό;

96
00:08:29,070 --> 00:08:30,510
Πήγαινε εκεί και κοίτα.

97
00:08:42,980 --> 00:08:44,880
Αγαπητέ, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

98
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
Έφερε μια λεκάνη με νερό
και γύρισε στο δωμάτιο.

99
00:08:47,200 --> 00:08:48,750
Δεν μοιάζει
κοιμούνται σε ξεχωριστά δωμάτια.

100
00:08:48,750 --> 00:08:50,890
Μην πανικοβάλλεστε. Παρακολουθήστε λίγο περισσότερο.

101
00:08:51,510 --> 00:08:52,310
Τι συμβαίνει;

102
00:08:56,370 --> 00:08:59,170
Ο θείος και η θεία μου κρυφακούουν
στη γωνία.

103
00:08:59,600 --> 00:09:01,130
Μπορεί ήδη να υποψιάζονται

104
00:09:01,320 --> 00:09:03,650
που παντρεύεσαι με την οικογένειά μας
είναι ψεύτικο.

105
00:09:10,670 --> 00:09:11,930
Ελάτε να κοιτάξετε εδώ.

106
00:09:18,070 --> 00:09:20,580
Μπορώ να μείνω εδώ προς το παρόν

107
00:09:21,150 --> 00:09:22,960
και να κρυφτείς αργότερα;

108
00:09:23,930 --> 00:09:25,330
Κοιμήσου εδώ απόψε.

109
00:09:28,090 --> 00:09:29,410
Αν φύγεις,

110
00:09:29,910 --> 00:09:31,710
οι ξένοι θα γίνουν υποψιασμένοι.

111
00:09:32,320 --> 00:09:33,610
Πήγαινε κλείσε το παράθυρο.

112
00:09:34,960 --> 00:09:35,560
Καλά.

113
00:09:43,960 --> 00:09:45,390
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

114
00:09:45,390 --> 00:09:46,990
Έκλεισαν ακόμη και το παράθυρο.

115
00:09:47,270 --> 00:09:48,600
Αυτό είναι αδύνατο.

116
00:09:48,910 --> 00:09:50,450
Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,

117
00:09:51,030 --> 00:09:52,790
πώς θα μπορούσε να βρει εκείνο το άθλιο κορίτσι

118
00:09:52,790 --> 00:09:54,620
ένας μητρός σύζυγος πρόθυμος να
να ασχοληθώ μαζί της;

119
00:09:54,620 --> 00:09:55,880
Κάτι πρέπει να είναι απενεργοποιημένο.

120
00:10:04,870 --> 00:10:06,000
Δώσε μου τα κεριά.

121
00:10:13,550 --> 00:10:14,350
Κάτσε εδώ.

122
00:10:31,840 --> 00:10:32,630
Γυρίστε.

123
00:10:41,480 --> 00:10:42,510
Έλα πιο κοντά.

124
00:10:51,630 --> 00:10:53,480
Α-Είναι έτοιμοι να
τελειώσει ο γάμος;

125
00:10:53,480 --> 00:10:55,250
Ακριβώς εδώ στο κεντρικό δωμάτιο...

126
00:10:55,440 --> 00:10:57,040
Ολοκλήρωση του γάμου;

127
00:11:01,060 --> 00:11:04,070
Τα ρούχα σου είναι μούσκεμα από ιδρώτα.

128
00:11:04,300 --> 00:11:05,500
Γιατί δεν αλλάζεις;

129
00:11:13,870 --> 00:11:15,180
Βγάλε τα ρούχα μου.

130
00:12:16,000 --> 00:12:17,170
Βοήθησέ με να ξαπλώσω.

131
00:12:28,600 --> 00:12:29,460
Μην κουνηθείς.

132
00:12:33,960 --> 00:12:34,920
Αγαπητέ, κοίτα.

133
00:12:34,940 --> 00:12:36,670
Είναι ακριβώς όπως σε εκείνο το βιβλίο.

134
00:12:37,490 --> 00:12:38,880
Σταμάτα να το διαβάζεις!

135
00:12:40,670 --> 00:12:42,660
Δεν ντρέπεται αυτό το άθλιο κορίτσι.

136
00:13:18,380 --> 00:13:19,720
Σβήσε τα κεριά.

137
00:13:26,080 --> 00:13:27,870
Αγαπητέ μου, ακόμα και τα φώτα είναι σβηστά.

138
00:13:27,870 --> 00:13:28,670
Η εκπομπή τελείωσε.

139
00:13:29,030 --> 00:13:29,910
Πάμε.

140
00:13:30,540 --> 00:13:31,180
Περιμένετε.

141
00:13:32,150 --> 00:13:33,440
Έχω την αίσθηση ότι

142
00:13:34,120 --> 00:13:35,780
δεν είναι αυτό που φαίνεται.

143
00:13:37,750 --> 00:13:38,880
Που πάτε;

144
00:13:39,120 --> 00:13:40,450
Θα ανέβω πίσω

145
00:13:40,550 --> 00:13:41,810
και ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

146
00:13:51,030 --> 00:13:52,270
Καταραμένη αδέσποτη γάτα!

147
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
Μπαίνοντας κρυφά για να μας κλέψει ξανά το κρέας.

148
00:13:55,320 --> 00:13:56,300
Δεν είναι γάτα;

149
00:13:56,600 --> 00:13:57,670
Ποιος είναι εκεί έξω;

150
00:14:04,750 --> 00:14:06,340
Όπως αναμενόταν από ένα θηρίο.

151
00:14:06,360 --> 00:14:07,550
Αδιάντροπο πράγμα.

152
00:14:07,570 --> 00:14:09,100
Κλέβει κρέας μέσα στη νύχτα.

153
00:14:09,100 --> 00:14:10,360
Αν σε πιάσω την επόμενη φορά,

154
00:14:10,360 --> 00:14:11,690
Δεν θα σε αφήσω εύκολα!

155
00:14:16,190 --> 00:14:19,920
Θα μπορούσε αυτό το άθλιο κορίτσι
έχουν ολοκληρώσει πραγματικά το γάμο τους;

156
00:14:20,960 --> 00:14:22,790
Τότε... Τότε ας βιαστούμε
και φύγε από εδώ.

157
00:14:22,790 --> 00:14:25,200
Ή θα καταλήξουμε να κλωτσάμε τον κουβά
ακριβώς εδώ.

158
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι.

159
00:14:57,910 --> 00:14:58,640
Ευχαριστώ πολύ.

160
00:15:24,480 --> 00:15:26,340
[Κρεοπωλείο Fan's]

161
00:15:40,120 --> 00:15:41,080
Μόνο αυτό το κομμάτι, σωστά;

162
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
Ναι, αυτό το κομμάτι.

163
00:15:42,480 --> 00:15:43,000
Κοίταξε,

164
00:15:43,100 --> 00:15:44,280
πλήρες βάρος.

165
00:15:44,300 --> 00:15:45,000
Ελάτε πάλι.

166
00:15:45,000 --> 00:15:45,650
Σίγουρος.

167
00:15:45,690 --> 00:15:46,720
Θέλετε λίγο χοιρινό κοκκινιστό;

168
00:15:46,720 --> 00:15:47,160
Ναι, αυτό.

169
00:15:47,160 --> 00:15:47,870
Αυτιά χοίρου.

170
00:15:49,230 --> 00:15:50,000
Μια γάτα.

171
00:15:50,820 --> 00:15:51,350
Εδώ.

172
00:15:52,240 --> 00:15:53,000
Ευχαριστώ.

173
00:15:53,120 --> 00:15:54,300
Τέλειο μείγμα λίπους και άπαχου, σωστά;

174
00:15:54,300 --> 00:15:55,230
Ναι, είναι καλό.

175
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
Ευχαριστώ, αφεντικό.

176
00:16:09,220 --> 00:16:10,480
Αφεντικό, θέλω λίγο κρέας.

177
00:16:12,950 --> 00:16:13,640
Ερχομός.

178
00:16:15,630 --> 00:16:16,760
Τι θα λέγατε για 2 γάτες;

179
00:16:16,780 --> 00:16:17,780
Σίγουρα, αυτό λειτουργεί.

180
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
[Χοιρινό κρέας] [Μπαχαρικά]

181
00:16:22,250 --> 00:16:23,360
Δεν είναι κακό.

182
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Εξαντλήθηκε ήδη.

183
00:16:24,670 --> 00:16:25,670
Κυρία Γιν.

184
00:16:26,150 --> 00:16:26,840
Changyu,

185
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
γιατί να ανοίξεις αμέσως μετά το γάμο;

186
00:16:29,440 --> 00:16:30,850
Γιατί να μην ξεκουράζεσαι περισσότερο στο σπίτι;

187
00:16:31,170 --> 00:16:32,810
Θέλω να κερδίσω περισσότερα χρήματα

188
00:16:32,840 --> 00:16:35,050
για να πάρω το γουρούνι των γονιών μου
τρέχει ξανά σύντομα,

189
00:16:35,050 --> 00:16:36,250
οπότε πρέπει να δουλέψω σκληρά.

190
00:16:37,520 --> 00:16:40,400
Αλήθεια, άλλο ένα στόμα για να ταΐζετε στο σπίτι.

191
00:16:40,550 --> 00:16:41,880
Χρειάζεται να δουλέψεις σκληρά.

192
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
Αυτός ο μητρικός σύζυγός σου-

193
00:16:45,600 --> 00:16:47,510
πώς ήταν η απόδοσή του χθες το βράδυ;

194
00:16:47,510 --> 00:16:49,120
Αρκετά καλό. Τρώει καλά και κοιμάται καλά,

195
00:16:49,120 --> 00:16:49,960
και τα τραύματά του επουλώνονται καλά.

196
00:16:49,960 --> 00:16:51,360
Ποιος ρώτησε για αυτό;

197
00:16:51,510 --> 00:16:54,120
Το να έχεις ένα μωρό είναι μεγάλη υπόθεση.

198
00:16:54,670 --> 00:16:57,330
Ο μητρικός σου σύζυγος
φαίνεται ψηλός και δυνατός.

199
00:16:57,750 --> 00:16:59,410
Θα έπρεπε να είναι καλός σε αυτό, σωστά;

200
00:16:59,690 --> 00:17:01,220
Τι λες;

201
00:17:01,270 --> 00:17:02,350
Κοιτάξτε σας.

202
00:17:02,390 --> 00:17:03,790
Δεν καταλαβαίνω καν.

203
00:17:04,240 --> 00:17:06,700
- Σταμάτα να προσποιείσαι.
-Συνέχισε να κινείσαι. Δίνω συνέχεια!

204
00:17:18,800 --> 00:17:20,329
Τι συμβαίνει τώρα;

205
00:17:21,069 --> 00:17:23,869
Πιάνουν πρόσφυγες
από το Chongzhou ξανά.

206
00:17:28,339 --> 00:17:29,880
Κυρία Γιν, προσέξτε το μαγαζί για μένα.

207
00:17:29,880 --> 00:17:31,010
Θα επιστρέψω αμέσως.

208
00:17:32,640 --> 00:17:33,770
Που πάτε;

209
00:17:35,990 --> 00:17:39,760
[Κυβέρνηση]

210
00:17:42,070 --> 00:17:42,960
Όλα έγιναν.

211
00:17:43,070 --> 00:17:44,200
Άφησε το γρήγορα.

212
00:17:45,440 --> 00:17:46,570
Σας ευχαριστώ, κύριε Wang.

213
00:17:47,740 --> 00:17:48,800
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

214
00:17:53,590 --> 00:17:54,240
Τι είναι αυτό;

215
00:17:56,000 --> 00:17:57,390
Αυτό είναι για τον κόπο σου.

216
00:17:57,390 --> 00:17:58,740
Δεν χρειάζονται χρήματα.

217
00:17:59,510 --> 00:18:01,030
Εσείς οι δύο είστε ήδη παντρεμένοι.

218
00:18:01,030 --> 00:18:02,560
Είναι απολύτως νόμιμο.

219
00:18:03,550 --> 00:18:05,320
Μη μου φέρεσαι σαν ξένος.

220
00:18:08,200 --> 00:18:09,530
Ευχαριστώ τότε, κύριε Wang.

221
00:18:09,530 --> 00:18:10,330
Δεν είναι τίποτα.

222
00:18:10,480 --> 00:18:10,960
Καλώς.

223
00:18:10,960 --> 00:18:12,160
Κάνει κρύο. Πήγαινε σπίτι.

224
00:18:18,350 --> 00:18:20,810
[Ενεχυροδανειστήριο του Luo]

225
00:18:28,060 --> 00:18:29,120
[Μια ασημένια φουρκέτα για
2 taels από καθαρό ασήμι]

226
00:18:28,160 --> 00:18:29,270
Πουλήθηκε. Πουλήθηκε ήδη.

227
00:18:29,270 --> 00:18:30,160
Πουλήθηκε;

228
00:18:31,160 --> 00:18:32,540
Πώς θα μπορούσατε να το πουλήσετε;

229
00:18:33,030 --> 00:18:34,430
Ήταν ένα εξαγοράσιμο πιόνι.

230
00:18:34,480 --> 00:18:36,280
Κοιτάξτε προσεκτικά το εισιτήριο πιόνι.

231
00:18:36,830 --> 00:18:38,510
Ήταν πράγματι ένα εξαγοράσιμο πιόνι,

232
00:18:38,510 --> 00:18:40,680
αλλά υπάρχει μια διάταξη:

233
00:18:40,820 --> 00:18:45,230
[Ενεχυροδανειστήριο του Luo]

234
00:18:41,110 --> 00:18:43,680
εάν δεν εξαργυρωθεί εντός 10 ημερών,
μετατρέπεται σε καταπατημένο πιόνι.

235
00:18:43,680 --> 00:18:44,200
Κοίταξε,

236
00:18:44,240 --> 00:18:46,780
αυτό είναι το συμβόλαιο που υπογράψατε μόνοι σας.

237
00:18:47,440 --> 00:18:49,770
Αυτή η γραμμή είναι τόσο μικρή-
ποιος θα μπορούσε να το δει;

238
00:18:50,160 --> 00:18:53,200
Και ακόμα κι αν το είδα,
Δεν θα μπορούσα να το διαβάσω πάντως.

239
00:18:53,200 --> 00:18:53,960
Κυρία Φαν,

240
00:18:54,400 --> 00:18:55,920
δεν μπορείς να περιμένεις να σε μάθω
πώς να διαβάσετε

241
00:18:55,920 --> 00:18:57,850
όταν έρχεστε να ενέχετε εμπορεύματα, σωστά;

242
00:18:58,830 --> 00:18:59,830
Με απάτησες!

243
00:19:01,000 --> 00:19:03,460
Έκανα τα πάντα σύμφωνα με
το συμβόλαιο.

244
00:19:04,070 --> 00:19:05,400
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

245
00:19:05,400 --> 00:19:06,570
Απλά μια ακατέργαστη ασημένια φουρκέτα-

246
00:19:06,570 --> 00:19:07,880
εκείνος ο κύριος το ήθελε,

247
00:19:07,880 --> 00:19:08,980
και τώρα θέλεις να το εξαργυρώσεις.

248
00:19:08,980 --> 00:19:10,070
Δεν είναι σαν να είναι τίποτα
σπάνιο ή πολύτιμο.

249
00:19:10,070 --> 00:19:11,000
Ποιος κύριος;

250
00:19:11,030 --> 00:19:11,890
Πού πήγε;

251
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
Λοιπόν, οι πληροφορίες του πελάτη...

252
00:19:14,240 --> 00:19:14,880
Μίλα!

253
00:19:21,070 --> 00:19:22,470
Αυτό ήταν το μόνο ενθύμιο

254
00:19:23,000 --> 00:19:24,530
οι γονείς μου με άφησαν.

255
00:19:27,510 --> 00:19:29,110
Ήταν απλώς ένας νεαρός άνδρας.

256
00:19:29,130 --> 00:19:30,900
Πραγματικά δεν ξέρω ποιος είναι.

257
00:19:31,510 --> 00:19:33,040
Πόσο το πούλησες;

258
00:19:34,240 --> 00:19:35,160
Μόλις 20 taels.

259
00:19:36,960 --> 00:19:38,440
Πώς θα μπορούσες να το πουλήσεις

260
00:19:38,440 --> 00:19:40,770
μόνο και μόνο επειδή κάποιος πρόσφερε περισσότερα χρήματα;

261
00:19:41,640 --> 00:19:43,440
Έχουμε το εισιτήριο πιόνι ως απόδειξη.

262
00:19:43,440 --> 00:19:46,020
Ακόμα κι αν μου κάνεις μήνυση
στο γραφείο του νομού,

263
00:19:46,020 --> 00:19:47,550
Δεν σε φοβάμαι, εντάξει;

264
00:19:55,980 --> 00:19:56,250
[Ενεχυροδανειστήριο του Luo]

265
00:20:18,270 --> 00:20:20,560
Changyu; Γιατί είσαι εδώ;

266
00:20:22,750 --> 00:20:24,490
Τι συμβαίνει με αυτήν σήμερα;

267
00:20:38,770 --> 00:20:39,390
Changyu.

268
00:20:54,780 --> 00:20:55,160
Μπαμπάς.

269
00:20:55,160 --> 00:20:58,790
Η καραμέλα που έκρυβα τόσο καιρό
φαγώθηκε από τα μυρμήγκια.

270
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
Εκεί, εκεί. Μην κλαις.

271
00:21:01,510 --> 00:21:03,710
Δεν σου βρήκα μια λύση;

272
00:21:07,910 --> 00:21:09,190
Δες αυτό.

273
00:21:10,590 --> 00:21:12,390
Τώρα τα μυρμήγκια δεν μπορούν να το φάνε, σωστά;

274
00:21:12,720 --> 00:21:14,310
Είσαι καταπληκτικός μπαμπά.

275
00:21:14,400 --> 00:21:15,160
Μπορείς

276
00:21:15,160 --> 00:21:17,710
κρύψω αυτές τις καραμέλες εκεί μέσα για μένα;

277
00:21:19,470 --> 00:21:20,690
Εσύ μικρούλα.

278
00:21:20,920 --> 00:21:22,990
Ήξερα ότι έκρυβες περισσότερες καραμέλες.

279
00:21:23,240 --> 00:21:24,920
Μην το πεις στη μητέρα σου.

280
00:21:24,940 --> 00:21:26,720
Ή θα μας μαλώσει και τους δύο.

281
00:21:26,720 --> 00:21:28,020
Κατάλαβα, μπαμπά.

282
00:21:30,110 --> 00:21:31,960
Πήγαινε διάλεξε μια λεπίδα γρασίδι για μένα.

283
00:21:35,750 --> 00:21:36,680
Ορίστε, μπαμπά.

284
00:21:40,070 --> 00:21:41,200
Με αυτόν τον τρόπο,

285
00:21:42,030 --> 00:21:43,440
δεν θα το χάσεις, σωστά;

286
00:21:43,750 --> 00:21:45,180
Είσαι ο καλύτερος μπαμπά.

287
00:21:45,550 --> 00:21:46,330
Εσύ, ω εσύ.

288
00:21:49,680 --> 00:21:50,350
Θυμηθείτε:

289
00:21:50,790 --> 00:21:52,550
οι δυσκολίες έρχονται, οι δυσκολίες φεύγουν.

290
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Τα δάκρυα μπορεί να πέσουν,

291
00:21:54,310 --> 00:21:56,000
αλλά πρέπει να συνεχίσεις να προχωράς.

292
00:21:56,000 --> 00:21:58,310
Ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός, πάντα υπάρχει
κάποιος πιο ψηλός να το κρατήσει ψηλά.

293
00:21:58,310 --> 00:22:00,930
Πρέπει πάντα να τρώμε καλά και να κοιμόμαστε καλά.

294
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
Κατάλαβα, μπαμπά.

295
00:22:02,790 --> 00:22:03,560
Καλό κορίτσι.

296
00:22:32,310 --> 00:22:33,720
Σας ευχαριστώ.

297
00:22:34,020 --> 00:22:35,540
Ευχαριστώ πολύ.

298
00:22:35,720 --> 00:22:36,830
Τα λέμε άλλη μέρα.

299
00:22:36,830 --> 00:22:37,680
Τα λέμε.

300
00:22:37,680 --> 00:22:38,550
φεύγω.

301
00:22:40,270 --> 00:22:41,640
Φροντίζω.

302
00:22:41,680 --> 00:22:43,000
Κα Τραγούδι.

303
00:22:43,880 --> 00:22:44,960
Κα Τραγούδι.

304
00:22:45,030 --> 00:22:47,680
Μετακομίζεις σε μια μεγάλη έπαυλη
στην πόλη, σωστά;

305
00:22:47,680 --> 00:22:49,610
Πόσο ευλογημένος είσαι.

306
00:22:49,680 --> 00:22:51,550
Ο νομαρχιακός δικαστής
τον σκέφτεται πολύ,

307
00:22:51,550 --> 00:22:53,810
και ο Γιαν μας ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες.

308
00:22:53,830 --> 00:22:55,070
Σκέφτομαι την επόμενη χρονιά,

309
00:22:55,070 --> 00:22:56,310
θα πάρει την πρώτη θέση
και οι 3 αυτοκρατορικές εξετάσεις

310
00:22:56,310 --> 00:22:58,480
και φέρνουν δόξα στην πόλη μας.

311
00:22:58,500 --> 00:23:00,160
Σίγουρα θα περάσει με μεγάλη ανταπόκριση.

312
00:23:00,160 --> 00:23:02,400
Θα πάρω τα καλά σου λόγια, Σις.

313
00:23:05,270 --> 00:23:06,310
Αδερφή,

314
00:23:06,550 --> 00:23:10,000
τώρα που το Song Yan σου πρόκειται να γίνει

315
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
ο γαμπρός του νομαρχιακού δικαστή,

316
00:23:13,510 --> 00:23:17,160
όσο για την υπόσχεσή σου να πάρεις
ο μεγαλύτερος εγγονός μου εκτός εργατικού τοκετού

317
00:23:17,160 --> 00:23:19,830
και να του βρει δουλειά
ως αστυνομικός δρομέας πίσω στο σπίτι-

318
00:23:19,830 --> 00:23:21,480
ποτε θα γινει αυτο

319
00:23:24,350 --> 00:23:27,780
Το έχω διαδώσει σε όλο το χωριό

320
00:23:27,880 --> 00:23:30,240
ότι ο Fan Changyu είναι ένας τζίνξ για σένα.

321
00:23:30,680 --> 00:23:31,480
Ανοησίες.

322
00:23:31,790 --> 00:23:34,050
Πότε σε ρώτησα ποτέ
να διαδοθεί καμιά λέξη;

323
00:23:34,930 --> 00:23:36,810
Όχι, όχι. Τίποτα.

324
00:23:36,840 --> 00:23:38,100
Δεν είπα τίποτα.

325
00:23:38,550 --> 00:23:39,810
Μην ανησυχείς.

326
00:23:40,270 --> 00:23:41,640
Όταν υπάρχει ευκαιρία,

327
00:23:41,680 --> 00:23:44,210
Θα βάλω τον Yan να μιλήσει
ο νομαρχιακός δικαστής.

328
00:23:44,240 --> 00:23:45,700
Κατανοητό. Κατανοητό.

329
00:23:46,510 --> 00:23:48,170
Φαν Τσανγκιού, υπομονή, σε παρακαλώ.

330
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
Σταματήστε εκεί!

331
00:23:52,750 --> 00:23:54,710
Τα δύσκολα έρχονται, τα δύσκολα φεύγουν.

332
00:23:55,160 --> 00:23:58,820
Ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός, πάντα υπάρχει
κάποιος πιο ψηλός να το κρατήσει ψηλά.

333
00:24:04,590 --> 00:24:08,050
Είμαστε γείτονες χρόνια,
και μπορεί να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά.

334
00:24:08,560 --> 00:24:10,560
Αυτό είναι ένα δείγμα της εκτίμησής μας.

335
00:24:10,590 --> 00:24:11,790
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

336
00:24:12,240 --> 00:24:15,070
Και παρακαλώ, επιστρέψτε
το αρραβωνιαστικό γράμμα προς εμάς.

337
00:24:16,110 --> 00:24:17,000
Ακριβώς.

338
00:24:17,240 --> 00:24:19,270
Τώρα που πήρες μητρότοπο σύζυγο
και παντρεύτηκε,

339
00:24:19,270 --> 00:24:21,270
γιατί να κρατήσει το αρραβωνιαστικό γράμμα;

340
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
Αυτό είναι όλο;

341
00:24:28,020 --> 00:24:30,360
Πόσα ακριβώς σας χρωστάμε;

342
00:24:30,720 --> 00:24:33,070
Άλλωστε πότε έγινε αυτό;

343
00:24:33,100 --> 00:24:34,240
Και ποιος το είδε;

344
00:24:35,030 --> 00:24:35,790
Ακριβώς.

345
00:24:35,980 --> 00:24:38,040
Χωρίς αποδείξεις, ποιος θα το πίστευε;

346
00:24:38,200 --> 00:24:40,440
Αν πραγματικά η οικογένεια του Σονγκ
δανείστηκε χρήματα από εσάς,

347
00:24:40,440 --> 00:24:42,880
θα το ζητούσες πίσω
τον επόμενο χρόνο.

348
00:24:42,880 --> 00:24:45,480
Ποιος θα έδινε φιλανθρωπία για πάνω από μια δεκαετία

349
00:24:45,480 --> 00:24:47,350
χωρίς να περιμένεις αντάλλαγμα;
Δικαίωμα;

350
00:24:47,350 --> 00:24:50,080
Αυτό θα τους έκανε ζωντανούς άγιους,
δεν θα το κάνει;

351
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
Ωραία, δεν πειράζει.

352
00:24:59,920 --> 00:25:01,600
Θα σου δώσω όλα αυτά τα χρήματα.

353
00:25:01,790 --> 00:25:02,680
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό, σωστά;

354
00:25:02,680 --> 00:25:04,610
Δώστε μας πίσω το γράμμα του αρραβώνα.

355
00:25:10,650 --> 00:25:12,130
Όλοι, κοιτάξτε!

356
00:25:12,510 --> 00:25:14,440
Ακόμα και τόσα χρήματα δεν είναι αρκετά.

357
00:25:14,550 --> 00:25:16,160
Εσύ, Φαν Τσανγκιού,

358
00:25:16,160 --> 00:25:17,830
είναι πραγματικά αχόρταγοι!

359
00:25:18,480 --> 00:25:20,140
Σε έχει τυφλώσει η απληστία!

360
00:25:20,200 --> 00:25:21,680
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτή;

361
00:25:23,830 --> 00:25:25,950
Κίνηση. Κάνε στην άκρη.

362
00:25:26,030 --> 00:25:27,680
Οι κακοί άνθρωποι εκφοβίζουν τον Changyu,

363
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
και ο Ζενγκ είναι εδώ για να την υποστηρίξει.

364
00:25:35,920 --> 00:25:36,680
Ποιος είναι αυτός;

365
00:25:37,100 --> 00:25:38,710
Αυτός είναι ο σύζυγος της Changyu.

366
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
Αυτόν;

367
00:25:40,070 --> 00:25:41,300
Και είναι ανάπηρος.

368
00:25:44,110 --> 00:25:45,500
Οι πληγές σου δεν έχουν επουλωθεί.

369
00:25:45,500 --> 00:25:46,540
Σου είναι δύσκολο να κυκλοφορείς.

370
00:25:46,540 --> 00:25:48,540
Γιατί τα βάζεις μαζί της;

371
00:25:48,660 --> 00:25:49,420
Είναι μια χαρά.

372
00:25:52,480 --> 00:25:54,340
Ακόμα κι αν οι πληγές μου δεν έχουν επουλωθεί,

373
00:25:54,830 --> 00:25:57,430
δεν με εμποδίζει
έρχεται να σε πάει σπίτι.

374
00:26:00,480 --> 00:26:04,200
Τι έχει η επιχείρηση της οικογένειας Fan
να κάνεις με έναν μητρότοπο σύζυγο σαν εσένα;

375
00:26:04,200 --> 00:26:05,660
Το επώνυμό μου είναι επίσης Fan τώρα.

376
00:26:06,720 --> 00:26:07,880
Θέλετε ένα IOU;

377
00:26:08,320 --> 00:26:08,950
Πρόστιμο.

378
00:26:09,830 --> 00:26:12,690
Καθαρίστε τα χρέη που έχετε οικογένεια Song
οφείλει στην οικογένεια των Fan,

379
00:26:12,830 --> 00:26:14,000
τότε μπορείτε να μετακινηθείτε.

380
00:26:15,590 --> 00:26:17,830
Ένα φέρετρο—6 ουρές και 20 ράβδοι.

381
00:26:18,330 --> 00:26:20,730
Δώδεκα chi από λεπτό ύφασμα-
1 tael και 10 mace.

382
00:26:21,510 --> 00:26:23,840
Τριάντα καλάθια με αυγά—
1 tael και 50 mace.

383
00:26:25,160 --> 00:26:27,920
Τρία χρόνια δίδακτρα-
9 taels και 60 mace.

384
00:26:29,680 --> 00:26:31,550
Song Yan, αυτός ο φτωχός μελετητής,

385
00:26:31,920 --> 00:26:33,700
κατάφερε να σπουδάσει μόνο χάρη σε

386
00:26:33,730 --> 00:26:35,460
η οικογένεια των Fan τον στηρίζει.

387
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
Ποιος θα το πίστευε

388
00:26:36,480 --> 00:26:39,110
μόλις ο Σονγκ Γιαν έγινε
υποψήφιος επαρχιώτης,

389
00:26:39,110 --> 00:26:41,380
ενώ ο Φαν Έρνιου και η γυναίκα του
μετά βίας κρύωναν στους τάφους τους,

390
00:26:41,380 --> 00:26:43,980
ανάγκασε τον Changyu να
διακόψει τον αρραβώνα;

391
00:26:44,110 --> 00:26:45,590
Τα έξοδα διαβίωσης της μητέρας του τραγουδιού

392
00:26:45,590 --> 00:26:47,440
πληρώθηκαν επίσης
αποκλειστικά από την οικογένεια του Changyu.

393
00:26:47,440 --> 00:26:48,240
Πόσο ξεδιάντροπος.

394
00:26:48,240 --> 00:26:49,110
Ακριβώς.

395
00:26:53,640 --> 00:26:55,970
Κύριε Ζάο, ποια ακριβώς ήταν τα έξοδα;

396
00:26:56,000 --> 00:26:58,890
Πλήρωσαν 3 χρόνια δίδακτρα
γι' αυτό το συγχαρώ.

397
00:26:59,110 --> 00:27:01,720
Μόνο ένας χρόνος κοστίζει 3 taels και 20 mace.

398
00:27:02,120 --> 00:27:04,780
Κάντε τα μαθηματικά - πόσο θα ήταν αυτό
μετα απο 3 χρονια?

399
00:27:05,000 --> 00:27:06,270
Εννέα τάελ και 60 μάκες.

400
00:27:06,750 --> 00:27:07,880
Αυτό είναι πολύ.

401
00:27:07,900 --> 00:27:10,110
Και το χοιρινό που παρακαλούσαν
κατά τη διάρκεια των γιορτών -

402
00:27:10,110 --> 00:27:12,000
τουλάχιστον 20 τεμάχια.

403
00:27:12,160 --> 00:27:14,110
Αυτό πρέπει να αθροιστεί
πάνω από 2 taels από ασήμι.

404
00:27:14,110 --> 00:27:16,710
Και όταν ο Σονγκ Γιαν αρρώστησε
πρόπερσι,

405
00:27:16,720 --> 00:27:18,950
το φάρμακο από μόνο του κοστίζει πάνω από ένα ταέλ.

406
00:27:19,030 --> 00:27:20,560
Ο φαν Έρνιου το πλήρωσε και αυτό.

407
00:27:20,690 --> 00:27:21,890
Δεν τόλμησε να το πει στη γυναίκα του

408
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
ή Changyu.

409
00:27:23,350 --> 00:27:24,880
Όσο περισσότερο το συζητάμε,
όσο πιο τρελός γίνομαι.

410
00:27:24,880 --> 00:27:26,610
Ακόμη και τα γυναικεία είδη όπως...

411
00:27:32,200 --> 00:27:34,930
Και 4 πακέτα καλάθια μπαμπού,
30 δέσμες ξύλων,

412
00:27:34,960 --> 00:27:35,750
5 κουβάδες λάδι λαμπτήρα,

413
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
3 χάλκινες λεκάνες,

414
00:27:37,530 --> 00:27:38,620
ένα χαλάκι από μπαμπού,

415
00:27:38,640 --> 00:27:39,660
και...

416
00:27:40,640 --> 00:27:41,360
Αλλαγή, έλα πίσω.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,820
Μην πέσεις στο χαντάκι.

418
00:27:44,640 --> 00:27:47,200
Και 4 δέσμες με υφάσματα εμμηνόρροιας.

419
00:27:48,790 --> 00:27:49,640
Πανιά εμμήνου ρύσεως;

420
00:27:49,640 --> 00:27:52,720
-Δανείστηκαν ακόμη και τα έμμηνα;
-Και πέρυσι στο Dragon Boat Festival,

421
00:27:52,720 --> 00:27:54,270
Η κυρία Σονγκ ήρθε για επίσκεψη

422
00:27:54,400 --> 00:27:57,590
και βρήκε την ευκαιρία να κλέψει
μια κοκκινιστή ουρά γουρουνιού.

423
00:27:59,370 --> 00:28:00,850
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,

424
00:28:00,850 --> 00:28:01,900
την οικογένεια των Fan

425
00:28:01,920 --> 00:28:04,580
βασικά προβλέπεται
το Τραγούδι μάνα και γιος.

426
00:28:05,010 --> 00:28:07,550
Γιαγιά Κανγκ, μιλούσες
για την οικογένεια Song μόλις τώρα-

427
00:28:07,550 --> 00:28:09,750
πόσα από τα οφέλη βάλατε στην τσέπη;

428
00:28:09,920 --> 00:28:11,230
Μη λες βλακείες.

429
00:28:11,270 --> 00:28:12,950
Δεν έχω πάρει ποτέ τίποτα από αυτό.

430
00:28:12,950 --> 00:28:14,510
Είμαι όπως όλοι οι άλλοι.

431
00:28:14,510 --> 00:28:16,190
Μόλις περνούσα.

432
00:28:16,350 --> 00:28:19,060
Σοβαρά, δεν έχω πάρει ποτέ τίποτα.

433
00:28:19,270 --> 00:28:20,850
Μόλις περνούσα.

434
00:28:21,200 --> 00:28:22,590
Είσαι μεγάλος άντρας,

435
00:28:22,610 --> 00:28:25,270
μιλώντας για γυναικείες βρωμιές
όλη την ώρα -

436
00:28:25,270 --> 00:28:27,110
τι ντροπή για την ευπρέπεια!

437
00:28:28,090 --> 00:28:31,000
Η έμμηνος ρύση είναι το θεμέλιο
της ανθρωπιάς και της μητρότητας.

438
00:28:31,000 --> 00:28:32,790
Γιατί δεν μπορεί να γίνει λόγος;

439
00:28:32,950 --> 00:28:35,030
Λες ότι δεν μπορεί να γίνει λόγος,

440
00:28:35,200 --> 00:28:36,860
αλλά σίγουρα ζητάς πράγματα συχνά.

441
00:28:36,860 --> 00:28:39,020
Ακριβώς, ζητώντας ένα ολόκληρο πακέτο
μονομιάς.

442
00:28:39,020 --> 00:28:40,590
Εάν η περίοδός σας διαρκεί μισό μήνα,

443
00:28:40,590 --> 00:28:42,480
καλύτερα να δεις γιατρό σύντομα.

444
00:28:42,480 --> 00:28:44,390
-Πήγαινε σε έναν γιατρό.
-Πήγαινε σε έναν γιατρό.

445
00:28:44,720 --> 00:28:45,980
Δεν είναι δική σου δουλειά!

446
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
Με τι γελάς;

447
00:28:48,590 --> 00:28:50,000
Δεν είναι δική σου δουλειά!

448
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
Τι είναι τόσο αστείο;

449
00:28:51,350 --> 00:28:52,640
Δεν είναι δική σου δουλειά!

450
00:28:52,640 --> 00:28:54,900
Κυρίες, μην χρησιμοποιείτε προσβλητικές λέξεις.

451
00:28:56,350 --> 00:28:58,070
Υποτιμάτε τον κύριο και την κυρία θαυμαστή

452
00:28:58,070 --> 00:28:59,440
ειλικρινή φροντίδα για μένα.

453
00:29:00,070 --> 00:29:01,110
Έφυγαν από τη ζωή,

454
00:29:01,110 --> 00:29:02,970
οπότε δεν πρέπει να υπάρχουν άλλα κουτσομπολιά.

455
00:29:03,310 --> 00:29:03,880
Changyu.

456
00:29:05,190 --> 00:29:07,450
Αν και πάντα μου μιλάς σκληρά,

457
00:29:07,880 --> 00:29:08,960
Δεν σε κατηγορώ.

458
00:29:10,640 --> 00:29:12,830
Ξέρω τον βιαστικό γάμο σου αυτή τη φορά

459
00:29:13,440 --> 00:29:14,970
έχει κάτι να κάνει με μένα.

460
00:29:16,680 --> 00:29:18,010
Αν και από εδώ και πέρα,

461
00:29:18,110 --> 00:29:19,680
θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους,

462
00:29:20,680 --> 00:29:22,880
εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα στο μέλλον,

463
00:29:23,000 --> 00:29:25,600
απλά στείλε κάποιον στην έπαυλή μου
και ενημέρωσέ με.

464
00:29:25,640 --> 00:29:27,310
Θα είμαι πάντα ο αδελφός σου Σονγκ Γιαν.

465
00:29:27,310 --> 00:29:28,160
Μπα!

466
00:29:28,830 --> 00:29:30,890
Μη με αηδιάζεις με αυτές τις ανοησίες.

467
00:29:31,030 --> 00:29:32,510
Αν όχι για χάρη μου,

468
00:29:33,070 --> 00:29:36,130
θα είχαν θεραπεύσει οι γονείς μου
κάποιος σαν εσένα τόσο καλά;

469
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
Κατηγορώ τον εαυτό μου για
όντας τυφλός και ανόητος.

470
00:29:38,240 --> 00:29:39,270
Ήμουν πραγματικά τυφλός,

471
00:29:40,210 --> 00:29:42,710
πέφτω σε μια εγγράμματη αχάριστη όπως εσύ.

472
00:29:42,920 --> 00:29:43,320
Εσύ...

473
00:29:43,590 --> 00:29:45,400
Εσύ, πλήρωσε!

474
00:29:46,230 --> 00:29:47,070
-Έτσι είναι!
- Πλήρωσε την!

475
00:29:47,070 --> 00:29:48,120
- Πλήρωσε την!
- Πλήρωσε την!

476
00:29:48,120 --> 00:29:48,950
- Πλήρωσε την!
- Πλήρωσε την!

477
00:29:48,950 --> 00:29:50,160
- Πλήρωσε την!
- Πλήρωσε την!

478
00:29:50,720 --> 00:29:51,510
Πρόστιμο.

479
00:29:52,590 --> 00:29:55,250
Ένας κύριος δεν μιλάει ποτέ άσχημα
πρώην φίλος.

480
00:29:55,750 --> 00:29:56,990
θα σε ανταποδώσω.

481
00:29:59,030 --> 00:30:00,110
Αφαιρώντας το κλάσμα,

482
00:30:00,110 --> 00:30:01,370
είναι 30 taels συνολικά.

483
00:30:01,400 --> 00:30:04,060
Αν δεν με πιστεύεις,
υπολογίστε το μόνοι σας.

484
00:30:06,890 --> 00:30:07,530
Μητέρα,

485
00:30:08,290 --> 00:30:09,200
πληρώστε την.

486
00:30:12,720 --> 00:30:14,580
Αλλά δεν έχουμε τόσα χρήματα.

487
00:30:17,200 --> 00:30:18,550
Αν δεν έχεις αρκετά χρήματα,

488
00:30:18,550 --> 00:30:19,680
μπορείτε να γράψετε ένα IOU.

489
00:30:21,310 --> 00:30:22,910
Δεν υπάρχει μελάνι ή βούρτσα εδώ.

490
00:30:23,350 --> 00:30:25,020
Θα γράψω ένα και θα σας το στείλω
μόλις μετακομίσω στην πόλη.

491
00:30:25,020 --> 00:30:26,260
Γιατί χρειάζεστε μελάνι;

492
00:30:26,790 --> 00:30:28,270
Δάγκωσε το δάχτυλό σου,

493
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
και πατήστε το δακτυλικό σας αποτύπωμα. Αυτό θα κάνει.

494
00:30:30,680 --> 00:30:31,880
Δικαίωμα. Πατήστε το δακτυλικό σας αποτύπωμα.

495
00:30:31,880 --> 00:30:33,700
Απλώς πατήστε το δακτυλικό σας αποτύπωμα.

496
00:30:33,830 --> 00:30:34,240
Κάνε γρήγορα.

497
00:30:34,240 --> 00:30:35,380
Απολύτως όχι!

498
00:30:35,440 --> 00:30:36,640
Μην τους ακούτε.

499
00:30:37,550 --> 00:30:38,010
Αυτό το...

500
00:30:38,690 --> 00:30:39,950
-Μην το κάνεις αυτό!
-Περιμένετε!

501
00:30:56,140 --> 00:30:57,790
Είναι μόνο μερικές δεκάδες taels.

502
00:30:56,430 --> 00:30:59,470
[Κόρη του Δικαστή Cui]

503
00:30:57,830 --> 00:30:59,160
Θα του το πληρώσω πίσω.

504
00:31:03,110 --> 00:31:04,310
Δεσποινίς Cui Qianjin.

505
00:31:04,310 --> 00:31:07,390
Πώς θα μπορούσαμε να σας ενοχλήσουμε
να πατήσει σε ένα τόσο ταπεινό μέρος;

506
00:31:08,550 --> 00:31:10,960
Ο Brother Song είναι μαθητής του πατέρα μου.

507
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
Είναι μόνο σωστό

508
00:31:12,480 --> 00:31:13,540
ότι τον βοηθάω.

509
00:31:15,110 --> 00:31:16,960
Πώς μπορεί ένας αξιοπρεπής αυτοκρατορικός λόγιος

510
00:31:16,960 --> 00:31:18,850
να καταστρατηγηθεί και να ματαιωθεί

511
00:31:18,920 --> 00:31:20,720
από κάποιους που μυρίζουν χρήματα;

512
00:31:33,200 --> 00:31:35,640
Μερικοί γεννιούνται με ευγενείς ζωές.

513
00:31:36,270 --> 00:31:36,960
Όπως εγώ.

514
00:31:37,830 --> 00:31:40,030
Ο πατέρας μου με ονόμασε Qianjin,

515
00:31:40,200 --> 00:31:42,350
προορίζοντας να μην μου λείπει ποτέ ο χρυσός ή το ασήμι,

516
00:31:42,350 --> 00:31:43,880
και να παραγγέλνεις άλλους.

517
00:31:44,590 --> 00:31:47,680
Κάποιοι γεννιούνται με φτηνές ζωές.

518
00:31:48,310 --> 00:31:49,000
Όπως εσύ.

519
00:31:49,920 --> 00:31:51,590
Και οι δύο γονείς έχουν πεθάνει από την παιδική τους ηλικία,

520
00:31:51,590 --> 00:31:53,440
χωρίς κανέναν να βασιστείς σε αυτή τη ζωή.

521
00:31:53,440 --> 00:31:55,110
Όσο όμορφος κι αν είναι ο νεφρίτης,

522
00:31:55,110 --> 00:31:57,240
δεν είναι τόσο πολύτιμο όσο ο χρυσός ή το ασήμι.

523
00:31:57,720 --> 00:31:58,920
Εδώ είναι 50 taels.

524
00:31:59,510 --> 00:32:00,570
Πήγαινε και σήκωσέ το.

525
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
Σταμάτα, Changning.

526
00:32:14,400 --> 00:32:16,060
Δεν θα πάρουμε ό,τι δεν είναι δικό μας.

527
00:32:16,590 --> 00:32:18,750
Το αρραβωνιαστικό γράμμα έχει τοποθετηθεί εδώ και καιρό
κάτω από την πέτρινη πλάκα

528
00:32:18,750 --> 00:32:20,210
στο κατώφλι του σπιτιού σας.

529
00:32:20,920 --> 00:32:21,550
Μητέρα...

530
00:32:22,790 --> 00:32:24,920
Τα πράγματα έχουν τελειώσει εδώ και καιρό μεταξύ μας.

531
00:32:25,750 --> 00:32:28,150
Θεωρήστε τα επιπλέον χρήματα ως τόκους.

532
00:32:28,310 --> 00:32:30,270
Άλλωστε η αξιοπρέπειά σας

533
00:32:30,750 --> 00:32:32,150
δεν αξίζει και πολύ πάντως.

534
00:32:32,430 --> 00:32:34,110
Δεν θα πάρω δεκάρα λιγότερο από
αυτό που μου χρωστάει,

535
00:32:34,110 --> 00:32:35,590
και δεν θα πάρω δεκάρα
αυτό δεν υποτίθεται ότι είναι δικό μου.

536
00:32:35,590 --> 00:32:36,270
Εκτός,

537
00:32:37,710 --> 00:32:39,110
δεν αξίζει τίποτα.

538
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Περιμένετε! Δεν τελείωσα να μιλάω!

539
00:32:43,930 --> 00:32:44,730
Επιστρέψτε εδώ!

540
00:32:44,750 --> 00:32:45,510
-Τι αγενής!
-Γιαν.

541
00:32:45,510 --> 00:32:47,070
Γιαν, έλα να βοηθήσεις!

542
00:32:47,310 --> 00:32:47,880
Κάνε γρήγορα!

543
00:32:49,830 --> 00:32:50,720
Όποιος πάει να βοηθήσει,

544
00:32:50,720 --> 00:32:52,650
το ασήμι στο χώμα είναι δικό τους!

545
00:33:06,650 --> 00:33:08,180
Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι.

546
00:33:10,440 --> 00:33:11,200
Επιτέλους...

547
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
Τελικά το βρήκε.

548
00:33:18,000 --> 00:33:18,980
Σκίστε το.

549
00:33:23,970 --> 00:33:25,900
Changning, πήγαινε σπίτι με τον Zheng.

550
00:33:48,110 --> 00:33:50,040
Είναι απλώς υποψήφιος επαρχιώτης.

551
00:33:50,200 --> 00:33:52,120
Στην 1 πρωτεύουσα του Μεγάλου Γιν
και 17 νομούς,

552
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
πόσοι υποψήφιοι επαρχιώτες
υπάρχουν κάθε χρόνο;

553
00:33:53,920 --> 00:33:55,850
Τι σημαίνει ένα απλό Song Yan;

554
00:33:59,590 --> 00:34:00,850
Μπορείς να πεις τέτοια πράγματα

555
00:34:01,030 --> 00:34:02,680
μπροστά μου,

556
00:34:03,380 --> 00:34:05,440
αλλά μην τα λες μπροστά σε ξένους.

557
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
Θα γελαστείτε.

558
00:34:06,720 --> 00:34:07,640
Γέλασε;

559
00:34:09,110 --> 00:34:10,030
Για τι;

560
00:34:10,630 --> 00:34:11,989
Θα γελάσουν μαζί σου

561
00:34:12,070 --> 00:34:14,469
για να μην είναι καν υποψήφιος επαρχιώτης.

562
00:34:19,230 --> 00:34:21,920
Ξέρω ότι απλά το λες αυτό
για να μου φτιάξει τη διάθεση.

563
00:34:24,020 --> 00:34:25,320
Γιατί να προσπαθήσω να σε φτιάξω τη διάθεση;

564
00:34:25,320 --> 00:34:26,800
Μην αναφέρετε υποψήφιο επαρχιακό-

565
00:34:26,800 --> 00:34:28,199
ακόμη και αυτοκρατορικός λόγιος

566
00:34:28,590 --> 00:34:29,880
δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

567
00:34:32,840 --> 00:34:36,190
Σκέφτεσαι πραγματικά τον εαυτό σου
ως υψηλόβαθμο στέλεχος ή κάτι τέτοιο;

568
00:34:36,190 --> 00:34:36,480
εγω...

569
00:34:36,670 --> 00:34:38,020
Νομίζω ότι είσαι έξυπνος,

570
00:34:38,480 --> 00:34:40,400
και η γραφή σου είναι επίσης ωραία.

571
00:34:40,400 --> 00:34:43,190
Γιατί δεν πας να σπουδάσεις
και να δώσω και αυτοκρατορικές εξετάσεις;

572
00:34:43,190 --> 00:34:44,630
Αν τύχει να περάσεις
και να γίνει υποψήφιος επαρχιακός,

573
00:34:44,630 --> 00:34:46,710
μπορεί επίσης να προσγειωθείτε
επίσημη θέση.

574
00:34:46,710 --> 00:34:48,639
Δεν με ενδιαφέρει η υπηρεσιακή θέση.

575
00:34:51,480 --> 00:34:53,030
Είναι κρίμα.

576
00:34:53,239 --> 00:34:56,230
Ήλπιζα να γίνεις
ένας πολύ, πολύ, πολύ υψηλόβαθμος αξιωματούχος-

577
00:34:56,230 --> 00:34:59,760
για να βρεις κάποιο λόγο
να κάνω τη ζωή δύσκολη για εκείνον τον τύπο του Song.

578
00:35:01,890 --> 00:35:02,440
Καλά.

579
00:35:07,710 --> 00:35:08,510
Τι συμβαίνει;

580
00:35:12,710 --> 00:35:14,110
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι λυπημένος

581
00:35:15,510 --> 00:35:16,670
λόγω του Σονγκ Γιαν.

582
00:35:18,800 --> 00:35:21,930
Είμαι λυπημένος γιατί δεν μπόρεσα να πάρω
η φουρκέτα της μητέρας μου πίσω.

583
00:35:33,440 --> 00:35:36,900
-Στην πραγματικότητα, αυτή η φουρκέτα...
-Πραγματικά έχω απογοητεύσει τους γονείς μου.

584
00:35:37,360 --> 00:35:39,590
Το έβαλα ξεκάθαρα ως εξαγοράσιμο πιόνι,

585
00:35:39,590 --> 00:35:41,630
αλλά έτυχε να συναντήσω
ένας ανέντιμος μαγαζάτορας

586
00:35:41,630 --> 00:35:44,070
που το πούλησε
κάποιος θαμπός νεαρός κύριος.

587
00:35:44,070 --> 00:35:45,290
Αυτός ο καταραμένος κύριος

588
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
Στην πραγματικότητα πλήρωσε 20 taels ασήμι για αυτό!

589
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
20 ασήμι, ξέρεις;

590
00:35:48,590 --> 00:35:50,180
Με τόσα λεφτά,

591
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
Θα μπορούσα να του φτιάξω 3 φουρκέτες.

592
00:35:53,410 --> 00:35:55,000
Πώς μπορεί να υπάρχει τέτοιος άνθρωπος

593
00:35:55,000 --> 00:35:56,530
που απλά προκαλεί προβλήματα...

594
00:36:08,510 --> 00:36:09,990
Γιατί το έχεις αυτό;

595
00:36:10,320 --> 00:36:11,380
Αυτός ο κύριος...

596
00:36:15,510 --> 00:36:17,910
Άρα ήσουν εσύ που ξόδεψες 20 taels
να το εξαργυρώσεις;

597
00:36:19,880 --> 00:36:21,240
Είδος.

598
00:36:26,140 --> 00:36:27,080
Είναι πίσω.

599
00:36:32,710 --> 00:36:33,400
Περιμένετε.

600
00:36:34,110 --> 00:36:35,270
Έτσι, συνολικά,

601
00:36:36,030 --> 00:36:38,920
εκείνον τον ανέντιμο μαγαζάτορα
σε εξαπάτησε από 20 taels;

602
00:36:38,920 --> 00:36:40,650
Πρέπει να πάρω πίσω αυτά τα χρήματα...

603
00:36:45,590 --> 00:36:47,070
Στην πραγματικότητα, αυτός ο κύριος

604
00:36:48,180 --> 00:36:49,790
είναι ιδιοκτήτης βιβλιοπωλείου.

605
00:36:50,790 --> 00:36:52,860
Αγόρασε αυτή τη φουρκέτα για 20 taels.

606
00:36:55,480 --> 00:36:57,030
Εκτιμά τα γραπτά μου,

607
00:36:57,030 --> 00:37:00,110
οπότε όταν έστελνε κάποιον
για να παραδώσω την πληρωμή μου,

608
00:37:00,400 --> 00:37:02,260
με αντάμειψε με αυτή τη φουρκέτα.

609
00:37:02,440 --> 00:37:04,040
Αυτό είναι εντελώς σύμπτωση.

610
00:37:05,150 --> 00:37:05,760
Ναι.

611
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
Εδώ είναι τα λεφτά.

612
00:37:17,590 --> 00:37:18,920
Έκανες τόσα λεφτά

613
00:37:19,310 --> 00:37:20,660
πουλάς δοκίμια;

614
00:37:20,850 --> 00:37:22,930
Ναί. Ο κ. Zhao μπορεί να καταθέσει.

615
00:37:23,490 --> 00:37:24,820
Πού είναι αυτό το βιβλιοπωλείο;

616
00:37:25,550 --> 00:37:27,030
Θα πάω να επιστρέψω τα χρήματα
σε εκείνον τον κύριο.

617
00:37:27,030 --> 00:37:27,630
Δεν χρειάζεται.

618
00:37:28,360 --> 00:37:30,160
Αυτός ο κύριος είναι πολύ πλούσιος.

619
00:37:30,320 --> 00:37:31,950
Δεν τον νοιάζουν τα 20 τάελ.

620
00:37:31,950 --> 00:37:33,480
Θα έπρεπε τουλάχιστον να τον ευχαριστήσω.

621
00:37:35,230 --> 00:37:36,150
Φυσικά.

622
00:37:37,230 --> 00:37:39,700
Όταν τα τραύματά μου επουλωθούν,

623
00:37:39,960 --> 00:37:41,420
Θα σε πάω να τον επισκεφτείς.

624
00:37:42,920 --> 00:37:43,630
Καλώς.

625
00:37:47,230 --> 00:37:48,150
Στην πραγματικότητα,

626
00:37:48,710 --> 00:37:51,570
δεν χρειάζεται να πουλάς δοκίμια
για να στηρίξουν την οικογένεια.

627
00:37:52,920 --> 00:37:53,840
σου είπα,

628
00:37:55,190 --> 00:37:57,250
Μπορώ να σε υποστηρίξω σφάζοντας γουρούνια.

629
00:38:19,980 --> 00:38:23,860
[Memorial Tablet of Meng Lihua]
[Memorial Tablet of Fan Erniu]

630
00:38:20,920 --> 00:38:21,670
Μητέρα.

631
00:38:22,030 --> 00:38:23,630
Ανέκτησα τη φουρκέτα.

632
00:38:24,590 --> 00:38:25,360
Πριν,

633
00:38:26,190 --> 00:38:28,790
Συνέχισα να ανησυχώ
ότι έκανα κάτι λάθος,

634
00:38:29,280 --> 00:38:30,920
ανησυχώ ότι δεν θα το εγκρίνεις
τι έκανα,

635
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
ανησύχησε ότι θα είσαι θυμωμένος.

636
00:38:33,510 --> 00:38:34,710
Τώρα που αυτή η φουρκέτα

637
00:38:34,840 --> 00:38:36,370
βρήκε το δρόμο του πίσω σε μένα,

638
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
πρέπει να είσαι εσύ που μας προσέχεις
από πέρα.

639
00:38:43,110 --> 00:38:45,440
Με αυτό, καρδιά μου
μπορεί επιτέλους να είναι άνετα.

640
00:39:01,340 --> 00:39:02,200
Άσε με να σε βοηθήσω.

641
00:40:12,740 --> 00:40:17,950
[Luyuan Academy of Hejian]

642
00:40:44,760 --> 00:40:45,440
Αν.

643
00:40:45,800 --> 00:40:46,480
Έχω μπαστούνια εδώ.

644
00:40:46,480 --> 00:40:47,410
Θέλεις λίγο;

645
00:40:49,030 --> 00:40:49,630
εγω...

646
00:40:51,400 --> 00:40:52,730
Δεν τρώω μπαστούνια.

647
00:40:52,750 --> 00:40:54,000
Έχω ένα μεγάλο εδώ.

648
00:40:54,000 --> 00:40:55,030
Ματιά.

649
00:40:57,150 --> 00:40:58,710
Αυτό είναι πολύ ακατάλληλο.

650
00:40:58,710 --> 00:41:01,240
Πώς μπορείτε να φάτε κρέας
σε μια τόσο εκλεπτυσμένη ακαδημία;

651
00:41:01,780 --> 00:41:04,640
Δεν ανησυχείς
ο Διευθυντής θα σε τιμωρήσει;

652
00:41:48,630 --> 00:41:49,820
ηλίθιο πουλί.

653
00:41:49,880 --> 00:41:51,940
Χάνεσαι κάθε φορά που έρχεσαι εδώ.

654
00:41:57,070 --> 00:41:58,110
Ξέρω, ξέρω.

655
00:41:58,110 --> 00:41:59,910
Περίμενε λίγο. Μείνε εδώ για τώρα.

656
00:42:02,360 --> 00:42:04,440
Η σημερινή αντιγραφή τιμωρίας
θεωρείται ότι έχει γίνει.

657
00:42:04,440 --> 00:42:05,360
Μπορείς να φύγεις.

658
00:42:07,190 --> 00:42:08,480
Ευχαριστώ, Διευθυντής.

659
00:42:08,480 --> 00:42:10,400
Ευχαριστώ τον Διευθυντή.

660
00:42:11,670 --> 00:42:13,470
Ευχαριστώ, Διευθυντή Gongsun.

661
00:42:20,520 --> 00:42:22,680
Μένω προσωρινά με την οικογένεια των Fan
στην πόλη Lin'an για να συνέλθω από τα τραύματά μου.

662
00:42:22,400 --> 00:42:24,460
[Μένω προσωρινά με την οικογένεια Φαν
στην πόλη Lin'an για να αναρρώσω από τα τραύματά μου.]

663
00:42:23,480 --> 00:42:25,320
Έφερα την οικιακή μου εγγραφή
και άδεια ταξιδιού μαζί μου

664
00:42:24,480 --> 00:42:26,090
[Έχω φέρει την οικιακή μου εγγραφή
και άδεια ταξιδιού μαζί μου για επαλήθευση.]
[Jiuheng]

665
00:42:25,390 --> 00:42:26,450
για επαλήθευση.

666
00:42:34,230 --> 00:42:35,770
Xie Jiuheng, ρε ρακένδυτος.

667
00:42:36,070 --> 00:42:38,570
Ήξερα ότι δεν θα πέθαινες τόσο εύκολα.