1 00:01:01,266 --> 00:01:03,602 Para penjahat dapat dilihat di belakangku. 2 00:01:03,686 --> 00:01:09,191 Pada tahun 2016, dua negara bergabung kerjasama polisi. 3 00:01:09,274 --> 00:01:13,528 Hari ini jam 2 siang, hampir setahun kemudian, tim pertama yang dikirim tiba. 4 00:01:13,612 --> 00:01:18,366 47 penjahat Korea yang berhasil melarikan diri ke Filipina untuk menghindari hukuman, 5 00:01:18,408 --> 00:01:22,370 telah terbang untuk pertama kalinya dengan penerbangan carteran. 6 00:01:22,412 --> 00:01:25,833 Karena ini di tengah jam sibuk, sudah polisi memiliki lebih dari 180 petugas, 7 00:01:25,958 --> 00:01:28,168 termasuk gugus tugas, terlibat dalam perencanaan. 8 00:01:34,216 --> 00:01:35,217 Panah Jung Dong! 9 00:01:35,300 --> 00:01:38,679 - Apa? - Babi kau! 10 00:01:40,097 --> 00:01:42,224 Apa?! Hentikan dia! 11 00:01:42,307 --> 00:01:44,017 - Berhenti! - Babi sialan! 12 00:01:44,101 --> 00:01:45,435 Uang itu telah membuatku kehilangan segalanya! 13 00:01:47,938 --> 00:01:51,024 Sekarang kita harus mati! Baik Anda dan saya! 14 00:01:51,108 --> 00:01:54,361 - Berhenti! - Mati! 15 00:02:21,638 --> 00:02:25,809 {\an8}WAKTU SEKARANG, TANGGAL 12 SEPTEMBER ROXAS BOULEVARD, FILIPINA 16 00:02:25,893 --> 00:02:28,270 {\an8}Narapidana asal Korea, yang telah ditangkap di Filipina, 17 00:02:28,353 --> 00:02:33,316 meninggalkan terminal di Manila di atas kapal kargo pada jam 5 sore. 18 00:02:33,400 --> 00:02:37,195 Mereka tiba pada pukul 19 dua hari kemudian ke pelabuhan Busan. 19 00:02:37,821 --> 00:02:41,616 Pada pengiriman pertama pada tahun 2017 20 00:02:41,700 --> 00:02:46,079 sebuah bom menewaskan tujuh petugas dan melukai 30 lainnya. 21 00:02:46,163 --> 00:02:48,165 Hal ini menyebabkan, bahwa polisi mengubah strategi 22 00:02:48,248 --> 00:02:53,879 dan sekarang menggunakan kapal barang untuk menghindari kontak dengan warga sipil. 23 00:02:54,004 --> 00:02:57,465 Dengan bantuan Otoritas Pelabuhan Busan 24 00:02:57,507 --> 00:03:03,096 adalah kapal Frontier berbobot 58.000 ton Titan, telah dibangun kembali untuk tugas tersebut. 25 00:03:03,180 --> 00:03:08,936 Lebih dari 20 petugas akan melakukannya menemani para narapidana di kapal. 26 00:03:09,061 --> 00:03:13,065 Petugas di sana semuanya memiliki pengalaman lebih dari 10 tahun. 27 00:03:13,148 --> 00:03:17,527 Di antara narapidana ada dua dari daftar 'Pemberitahuan Merah' Interpol... 28 00:03:17,569 --> 00:03:19,696 Saya pikir misi kami adalah rahasia. 29 00:03:19,780 --> 00:03:22,365 - Ya. - Beritanya tersebar luas. 30 00:03:29,039 --> 00:03:31,917 - Ini mereka datang! - Berhenti. Berhenti. Oke. 31 00:03:32,459 --> 00:03:34,169 Baik pak? 32 00:03:46,639 --> 00:03:48,225 Ambil narapidana Anda! 33 00:03:48,308 --> 00:03:51,103 - Ayo! - Ayo cepat! 34 00:03:53,605 --> 00:03:56,524 - Bangun. - Tunggu. 35 00:03:56,566 --> 00:03:59,486 Pindahkan pantat malasmu! 36 00:03:59,569 --> 00:04:01,279 - Ayo cepat! - Oke. Oke. 37 00:04:03,073 --> 00:04:04,073 Mempercepat. 38 00:04:04,116 --> 00:04:05,658 - Dimana dia? - Di sana. 39 00:04:07,911 --> 00:04:09,329 - Mati. - Ayo cepat. 40 00:04:10,080 --> 00:04:11,081 Jauh. 41 00:04:13,416 --> 00:04:16,253 - Maju. - Lepaskan tanganmu! 42 00:04:16,336 --> 00:04:18,130 - Kemarilah. - Mati. 43 00:04:19,339 --> 00:04:22,550 - Aku datang. Jangan sentuh aku. - Lewat sini. 44 00:04:22,592 --> 00:04:24,887 Ini baunya seperti kotoran! 45 00:04:24,970 --> 00:04:26,429 Kemarilah, bodoh. 46 00:04:26,513 --> 00:04:28,181 Itu lengket. 47 00:04:28,807 --> 00:04:31,810 Lee Do-il. Pemberitahuan Merah. 48 00:04:33,812 --> 00:04:35,146 Semuanya beres. 49 00:04:35,230 --> 00:04:37,149 - Semua ikut. - Semua ikut. 50 00:04:37,232 --> 00:04:39,109 Anda harus memiliki sembilan nyawa. 51 00:04:39,192 --> 00:04:41,486 Saya pikir kamu sudah mati sekarang? 52 00:04:43,822 --> 00:04:46,324 Putrimu punya pantat yang bagus. 53 00:04:54,207 --> 00:04:55,667 Jong-du. 54 00:04:55,750 --> 00:04:59,922 Dasar babi kecil yang mesum. Ini bukan jalan-jalan di hutan. 55 00:05:00,005 --> 00:05:01,673 Kendalikan sikap Anda. 56 00:05:04,885 --> 00:05:06,636 Diam! 57 00:05:06,678 --> 00:05:08,305 Saya melihat fotonya. 58 00:05:09,306 --> 00:05:10,598 Saya memakai setrika. 59 00:05:12,475 --> 00:05:13,393 Babi kau. 60 00:05:13,476 --> 00:05:16,479 - Ini adalah kebrutalan polisi! - Diam! 61 00:05:16,563 --> 00:05:18,481 - Ini salah! - Aku bilang diam! 62 00:05:18,565 --> 00:05:20,525 Ketahuilah ... 63 00:05:20,608 --> 00:05:25,780 tempat sialan! Dan jaga sikapmu, brengsek! 64 00:05:25,864 --> 00:05:28,992 Anda tidak pernah berubah! 65 00:05:29,076 --> 00:05:31,036 Tentu saja cuacanya berangin. 66 00:05:31,619 --> 00:05:34,206 - Babi kau! - Pak, berhenti. 67 00:05:34,289 --> 00:05:35,641 - Diam. - Aku tidak akan kemana-mana. Tidak apa-apa. 68 00:05:35,665 --> 00:05:39,169 - Apakah kamu kehilangan akal sehat? - Jangan sentuh aku! 69 00:05:39,794 --> 00:05:41,004 Berhenti, Kapten Lee! 70 00:05:41,088 --> 00:05:43,465 - Babi kau. - Maaf pak. 71 00:05:43,548 --> 00:05:46,009 Itu sudah salah. 72 00:05:46,093 --> 00:05:47,886 Saya harap tidak terjadi apa-apa... 73 00:05:47,970 --> 00:05:50,680 Siapa itu? 74 00:05:51,389 --> 00:05:55,393 Itu adalah dokter dan perawat. 75 00:05:55,477 --> 00:05:59,522 Sepertinya semuanya orang Korea penjahat berada di Filipina. 76 00:05:59,606 --> 00:06:01,608 Dokter aslinya membatalkan, 77 00:06:01,691 --> 00:06:03,485 jadi aku menghabiskan sebagian besar waktu kemarin 78 00:06:03,568 --> 00:06:05,964 - untuk memanggil dokter setempat. Gila. - Aku sudah menyesalinya. 79 00:06:05,988 --> 00:06:07,280 Mengapa saya mendaftar? 80 00:06:07,364 --> 00:06:10,533 - Pak, hentikan sekarang! - Lepaskan. Biarkan aku pergi! 81 00:06:10,617 --> 00:06:12,702 Anda membunuhnya. 82 00:06:13,661 --> 00:06:15,497 Dasar babi sialan. 83 00:06:18,583 --> 00:06:19,918 Oke oke. Biarkan aku pergi. 84 00:06:20,002 --> 00:06:21,711 Apa yang kamu lihat! 85 00:06:21,753 --> 00:06:24,006 - Semua ikut! - Semua ikut! 86 00:06:24,089 --> 00:06:25,924 - Ke atas! - Pergi! 87 00:06:27,009 --> 00:06:28,135 Jauh. Babi kau. 88 00:06:29,469 --> 00:06:31,054 Selamat datang. 89 00:06:31,138 --> 00:06:32,639 Ayo. 90 00:06:42,983 --> 00:06:49,990 {\an8}PROYEK BERBURU SERIGALA 91 00:07:26,068 --> 00:07:27,360 {\an8}Ayolah, brengsek. 92 00:07:27,444 --> 00:07:29,404 {\an8}- Sekarang maju! - Halo, ketuk pintunya. 93 00:07:29,487 --> 00:07:30,530 {\an8}Lewat sini. 94 00:07:33,200 --> 00:07:34,617 {\an8}Tenang! 95 00:07:38,580 --> 00:07:40,498 {\an8}Ya, Pak. 96 00:07:46,921 --> 00:07:49,299 {\an8}- Tinggalkan aku sendiri. - Bertepuk tangan. 97 00:07:51,968 --> 00:07:54,346 {\an8}- Apakah kamu melakukan apa yang aku katakan? - Ya, tuan. 98 00:07:55,430 --> 00:07:58,600 {\an8}- Apa? - Siapa kamu? 99 00:07:59,601 --> 00:08:00,727 {\an8}Apa yang terjadi? 100 00:08:00,810 --> 00:08:03,855 {\an8}- Kamu tidak bisa masuk ke sini begitu saja. - Siapa kamu? 101 00:08:06,316 --> 00:08:07,442 {\an8}Dengarkan. 102 00:08:09,944 --> 00:08:11,029 Mendengarkan! 103 00:08:12,114 --> 00:08:13,698 Saya membuatnya sederhana. 104 00:08:13,781 --> 00:08:18,911 Saya adalah kepala Operasi Khusus. Mulai sekarang, tim saya akan mengambil alih 105 00:08:18,995 --> 00:08:21,581 semua operasi dengan sehubungan dengan Frontier Titan. 106 00:08:21,664 --> 00:08:26,378 Jadi kalian semua silakan pergi sekarang. Segera. 107 00:08:26,461 --> 00:08:30,382 Permisi. Anda tidak bisa datang begitu saja menyerbu masuk dan mengusir kami. 108 00:08:30,465 --> 00:08:32,425 Saya belum menerima pesanan apa pun. 109 00:08:37,055 --> 00:08:38,223 Anda mengerti sekarang. 110 00:08:42,602 --> 00:08:43,936 Anda punya waktu sepuluh menit. 111 00:08:44,020 --> 00:08:47,064 Buat koneksi dan siapkan sisanya. 112 00:08:47,149 --> 00:08:48,608 Ya tuan! 113 00:08:51,528 --> 00:08:52,528 Bergerak. 114 00:09:02,205 --> 00:09:05,625 Proyek Perburuan Serigala. Betapa canggungnya... 115 00:09:10,463 --> 00:09:11,673 Maju. 116 00:09:15,302 --> 00:09:16,803 Berhentilah mendorong! 117 00:09:16,886 --> 00:09:18,971 Tidak ada penerbangan untukmu, badut. 118 00:09:19,055 --> 00:09:22,267 - Aduh! - Sekarang jangan bereaksi berlebihan, bodoh. 119 00:09:22,392 --> 00:09:24,561 - Sekarang mari kita menjadi sedikit beradab? - Diam. 120 00:09:30,858 --> 00:09:32,277 Apakah saya harus memakai masker juga? 121 00:09:32,402 --> 00:09:35,280 - Bersamamu. - Apakah kamu harus bersikap kasar? 122 00:09:36,114 --> 00:09:37,199 Ko Gun-bae. 123 00:09:37,282 --> 00:09:41,953 Anda ditahan karena pembunuhan dilakukan pada tanggal 23 April 2013. 124 00:09:42,036 --> 00:09:43,913 Menurut hukum internasional 125 00:09:43,996 --> 00:09:48,000 Anda sekarang berada di wilayah Korea dan tidak lagi di Filipina. 126 00:09:48,835 --> 00:09:49,835 Tuan Park Jong-du. 127 00:09:51,421 --> 00:09:55,550 Anda ditahan pukul 16.20 tanggal 12 September 128 00:09:57,260 --> 00:10:01,889 berdasarkan Pasal 250. Untuk dua, tujuh, sebelas... 129 00:10:01,931 --> 00:10:04,767 Untuk 13 pembunuhan dan untuk perencanaan untuk melakukan pembunuhan lebih lanjut. 130 00:10:04,851 --> 00:10:06,561 Dan pemerkosaan... 131 00:10:07,812 --> 00:10:10,022 Permisi, Tuan Petugas. 132 00:10:10,106 --> 00:10:13,818 Maaf, tapi pergelangan kakiku sakit. 133 00:10:13,901 --> 00:10:16,112 Duduk. Anda melebih-lebihkan. 134 00:10:17,155 --> 00:10:18,323 Tuan Sapi. 135 00:10:19,241 --> 00:10:22,994 Penanganan jenazah yang tidak senonoh dan 17 kasus kekerasan berkualifikasi... 136 00:10:24,621 --> 00:10:27,957 Tidak heran, bahwa mereka mengeluarkan Red Notice. 137 00:10:28,040 --> 00:10:29,626 Ya... 138 00:10:29,709 --> 00:10:33,338 Anda berhak mendapatkan pengacara pembela dan untuk mengajukan banding atas tuduhan tersebut. 139 00:10:33,463 --> 00:10:36,841 Anda juga berhak mendapatkannya mengadili kasus Anda di pengadilan. 140 00:10:37,634 --> 00:10:38,801 Oke? 141 00:10:47,560 --> 00:10:49,604 Hentikan. 142 00:10:49,687 --> 00:10:52,899 Saya rasa kami bepergian dengan penuh gaya. 143 00:10:55,985 --> 00:10:58,863 Apa masalahmu, jalang! 144 00:11:00,114 --> 00:11:02,575 Apakah kamu tahu siapa aku? 145 00:11:02,659 --> 00:11:03,951 Biarkan aku pergi! 146 00:11:04,702 --> 00:11:09,541 Tenang, jalang. Saya memiliki kulit sensitif. 147 00:11:12,210 --> 00:11:15,880 Choi Myung-ju, Anda ditahan berdasarkan Pasal 250 148 00:11:15,963 --> 00:11:18,550 atas pembunuhan suamimu dan mertuamu. 149 00:11:29,394 --> 00:11:30,895 Dengarkan! 150 00:11:31,354 --> 00:11:33,815 Anda mendapat dua kali makan dan satu kali kunjungan toilet per hari. 151 00:11:34,649 --> 00:11:37,169 Untuk alasan keamanan, Anda hanya mendapatkan pasta gigi dan tidak ada sikat gigi. 152 00:11:37,193 --> 00:11:38,945 Lupakan. 153 00:11:39,028 --> 00:11:41,531 - Persetan ini! - Bertepuk tangan! 154 00:11:42,699 --> 00:11:45,827 Saya tidak peduli dengan hak Anda. 155 00:11:45,910 --> 00:11:47,454 Tidak ada kamera di sini. 156 00:11:47,579 --> 00:11:53,042 Jadi jika ingin pulang dengan selamat ke tanah air tercinta, 157 00:11:53,084 --> 00:11:56,963 jadi jangan mencoba apa pun. Tenang saja. 158 00:11:58,047 --> 00:12:00,675 Ingat: Tidak ada tempat untuk lari. 159 00:12:02,218 --> 00:12:05,179 Terima kasih sudah menunggu, Kapten. Kami siap untuk berangkat. 160 00:12:06,013 --> 00:12:09,559 Dipahami. Kami akan berlayar segera setelah kami diizinkan. 161 00:12:10,268 --> 00:12:11,268 Dipahami. 162 00:12:14,272 --> 00:12:16,274 Semua stasiun. Siaga. 163 00:12:20,069 --> 00:12:23,323 Ingat jadwal tugas dan manual darurat. 164 00:12:23,406 --> 00:12:26,618 Dan jangan pernah melupakan mereka. 165 00:12:26,701 --> 00:12:29,702 Aku tidak perlu mengingatkanmu, apa yang terjadi selama pengangkutan pertama. 166 00:12:30,330 --> 00:12:33,666 Waspada. Dipahami? 167 00:12:33,750 --> 00:12:35,585 Ya, tuan! 168 00:12:40,298 --> 00:12:43,092 Halo, Kapten. Ini adalah ruang kendali khusus. 169 00:12:43,760 --> 00:12:46,178 Pastikan frekuensinya diatur ke saluran 16. 170 00:12:46,262 --> 00:12:48,097 Anda melewatinya dengan jelas dan jelas. 171 00:12:48,180 --> 00:12:50,892 Saya telah menghubungi angkatan laut Filipina dan Taiwan. 172 00:12:50,975 --> 00:12:54,145 Sistem keamanan sedang berjalan. 173 00:12:54,228 --> 00:12:59,317 Titan Perbatasan. Keberangkatan sesuai rencana pada pukul 17.00 Waktu Filipina. 174 00:12:59,401 --> 00:13:01,653 Persiapan pemberangkatan sedang dilakukan. 175 00:13:07,325 --> 00:13:10,286 Lima, enam... 176 00:13:11,120 --> 00:13:13,039 ...kami punya banyak orang bersama kami. 177 00:13:14,874 --> 00:13:16,376 Mereka tidak berguna... 178 00:13:21,088 --> 00:13:23,090 Dua, empat... 179 00:13:35,520 --> 00:13:36,521 Oke. 180 00:13:38,856 --> 00:13:40,274 - Dokter! - Ya. 181 00:13:40,358 --> 00:13:43,152 Apakah kamu membawa minuman keras? 182 00:13:43,235 --> 00:13:45,530 Tidak. saya tidak minum. 183 00:13:45,655 --> 00:13:47,407 Berengsek. 184 00:13:47,490 --> 00:13:50,702 saya selalu membutuhkan bir dingin untuk tertidur. 185 00:13:51,661 --> 00:13:52,870 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 186 00:13:58,167 --> 00:14:02,046 Sudah lima minggu sejak itu bahwa aku meninggalkan rumah... 187 00:14:02,129 --> 00:14:07,301 - Bungsuku mungkin sudah melupakanku. - Mengapa kita harus melakukan ini? 188 00:14:07,385 --> 00:14:08,678 Sialan juga. 189 00:14:08,761 --> 00:14:11,013 Kamu hanya mempersulit dirimu sendiri. 190 00:14:11,848 --> 00:14:15,017 Ini seperti memberi mereka makan stasiun. Kami sudah mencobanya sebelumnya. 191 00:14:15,101 --> 00:14:18,605 Babi-babi itu lebih baik keadaannya daripada kita. 192 00:14:18,730 --> 00:14:20,356 Mereka mendapatkan makanan, tempat berlindung... 193 00:14:20,440 --> 00:14:22,900 Perjalanan perahu gratis. Babi terkutuk. 194 00:14:23,568 --> 00:14:25,319 Aku tahu kamu lelah. 195 00:14:25,403 --> 00:14:28,072 Gigit sendiri. Tinggal tiga hari lagi. 196 00:14:28,155 --> 00:14:30,783 - Anda harus istirahat, Pak. - Ya. 197 00:14:30,867 --> 00:14:32,494 Kita bisa melakukannya sendiri. 198 00:14:32,577 --> 00:14:35,204 Oke. selamat malam 199 00:14:42,253 --> 00:14:44,756 - Selamat malam. - Kamu dokternya, kan? 200 00:14:44,839 --> 00:14:47,717 - Ya... - Kami sedang dalam perjalanan membawa makanan. 201 00:14:47,800 --> 00:14:50,136 Tidak, tidak. Aku akan mengambilnya sendiri. 202 00:14:52,805 --> 00:14:54,348 - Aku tergelincir. - Ya, tuan. 203 00:14:54,432 --> 00:14:58,728 Pastikan Da-yeon dan Su-jin mendapatkan sesuatu. Mereka bahkan belum berhenti. 204 00:14:58,811 --> 00:15:00,187 Oh. 205 00:15:00,229 --> 00:15:03,190 Terima kasih atas bantuan Anda. 206 00:15:05,735 --> 00:15:07,028 Sampai jumpa lagi, bos. 207 00:15:07,111 --> 00:15:09,280 - Oke. - Tidur nyenyak. 208 00:15:16,120 --> 00:15:17,955 Itu panas. 209 00:15:36,098 --> 00:15:38,810 - Ya, tuan. - Semuanya ada di tempatnya. 210 00:15:39,477 --> 00:15:42,063 - Perlahan-lahan. - Pelan-pelan! 211 00:15:42,814 --> 00:15:44,315 Dan kami sedang dalam perjalanan. 212 00:16:30,027 --> 00:16:31,863 - Lalu ada makanan, kawan. - Terima kasih. 213 00:16:31,946 --> 00:16:33,280 Anda juga punya sesuatu untuk kami, bukan? 214 00:16:33,322 --> 00:16:34,824 - Tentu saja. - Aku tahu itu. 215 00:16:37,451 --> 00:16:40,622 Terima kasih untuk semuanya. Saya minta maaf atas masalah ini. 216 00:16:40,705 --> 00:16:43,916 - Sekarang jangan lupakan siapa pun. - Tidak, tuan! 217 00:16:50,422 --> 00:16:54,176 Sungguh berisik. 218 00:17:12,278 --> 00:17:13,696 Gerakkan tanganmu. 219 00:17:15,782 --> 00:17:16,783 Kotoran. 220 00:17:17,533 --> 00:17:18,909 Berdiri dengan lutut. 221 00:17:20,285 --> 00:17:21,996 Berlututlah, bodoh. 222 00:17:23,247 --> 00:17:24,456 Apakah kamu tersenyum? 223 00:17:24,539 --> 00:17:26,500 Psikopat sialan. 224 00:17:42,266 --> 00:17:44,518 Aman. Di Sini. 225 00:17:50,316 --> 00:17:51,776 Berdiri dengan lutut. 226 00:17:56,656 --> 00:17:57,656 Lutut. 227 00:18:44,536 --> 00:18:46,789 - Aku juga haus. - Oke. 228 00:18:59,385 --> 00:19:02,847 - Aku juga lapar. - Kalau begitu ayo makan. 229 00:19:02,972 --> 00:19:04,390 Oke. 230 00:19:07,268 --> 00:19:08,560 Permisi? 231 00:19:20,698 --> 00:19:21,698 Baiklah? 232 00:19:23,575 --> 00:19:29,040 Aku, uh... mengambil makanan dan beberapa hal lainnya juga. 233 00:20:25,512 --> 00:20:27,139 RAHASIA UTAMA 234 00:21:02,925 --> 00:21:05,887 Tambah... Ada sesuatu di mulutnya... 235 00:21:09,098 --> 00:21:11,558 Aku... aku hanya perlu menyuntik dia dengan obat bius? 236 00:21:11,600 --> 00:21:13,477 Sekarang jangan terlalu penasaran. 237 00:21:14,937 --> 00:21:17,398 Lakukan tugasmu lalu menghilang. 238 00:22:10,034 --> 00:22:13,745 Lintang 18 06. Bujur 119 38. 239 00:22:13,829 --> 00:22:17,291 Kecepatan: 12 knot. Ini berjalan lancar. 240 00:22:18,792 --> 00:22:20,553 Kami akan segera berlayar ke perairan internasional. 241 00:22:21,837 --> 00:22:22,837 Cuacanya? 242 00:22:24,173 --> 00:22:28,344 Diperkirakan akan terjadi hujan lebat di Laut Cina Timur. 243 00:22:28,427 --> 00:22:30,346 diharapkan 30 mm per jam. 244 00:22:30,429 --> 00:22:34,183 Kekuatan angin 13,5 m/s. Keadaan laut 4. 245 00:22:34,266 --> 00:22:37,937 Seharusnya tidak seburuk itu. Perhatikan saja kondisi lautnya. 246 00:22:38,020 --> 00:22:39,396 Apakah ada bahan peledak di dalam wadahnya? 247 00:22:39,480 --> 00:22:40,814 Tidak, tuan. 248 00:22:40,898 --> 00:22:43,400 Hanya kalsium klorida, bijih besi, dan semen. 249 00:22:43,484 --> 00:22:46,403 Frontier Titan berlayar ke dalamnya perairan internasional dalam tujuh menit. 250 00:22:55,579 --> 00:22:57,748 Sudah 12 tahun! 251 00:22:57,831 --> 00:23:01,502 Kami mendengar Gator kembali di jalanan sebagai pengedar narkoba. 252 00:23:01,585 --> 00:23:05,965 Jadi kami berpatroli dan mengawasi tanpa henti. 253 00:23:06,048 --> 00:23:09,843 Kami mendapatkannya setelah dua minggu. 254 00:23:09,927 --> 00:23:11,553 Tahukah kamu di mana aku mencekiknya? 255 00:23:13,514 --> 00:23:15,891 Anda kenal baik dengan musisi jalanan, bukan? 256 00:23:15,975 --> 00:23:19,728 Orang yang tampil, lho. Bernyanyi dan menari. 257 00:23:19,811 --> 00:23:22,439 Memainkan instrumen. 258 00:23:22,523 --> 00:23:25,651 - Para musisi jalanan? - Ya! Para musisi jalanan. 259 00:23:25,734 --> 00:23:27,028 Di situlah saya mendapatkannya. 260 00:23:27,111 --> 00:23:30,822 Dia adalah seekor babi. Tapi babi yang romantis. 261 00:23:30,906 --> 00:23:32,741 Anda tidak mengatakan itu. 262 00:23:32,783 --> 00:23:36,954 Tapi dia tidak mengenakan apa-apa. No Telepon. Tidak ada apa-apa. 263 00:23:37,038 --> 00:23:40,416 Jadi saya bertanya padanya dimana barang-barangnya? 264 00:23:40,499 --> 00:23:41,935 Dia berkata, bahwa mereka berbaring di rumah di kamar mandi. 265 00:23:41,959 --> 00:23:44,336 - Di kamar mandi? - Jadi kita ikut saja. 266 00:23:45,587 --> 00:23:52,178 Babi membuka pintu dan mengeluarkan pisau. 267 00:23:52,303 --> 00:23:53,470 Kami bertiga termasuk saya. 268 00:23:53,554 --> 00:23:58,100 Anda akan mengetahuinya sebentar lagi. Haruskah saya memposting? 269 00:23:58,184 --> 00:23:59,268 Oke. 270 00:23:59,351 --> 00:24:02,854 Seperti. Tiga sama. 271 00:24:03,897 --> 00:24:06,775 Apakah kamu terkejut? Kolam itu milikku. 272 00:24:06,817 --> 00:24:09,153 Oke. Lurus. 273 00:24:10,029 --> 00:24:11,405 Apa-apaan! 274 00:24:11,488 --> 00:24:14,158 Tempelkan ketiganya di pantat. 275 00:24:14,283 --> 00:24:16,118 Berengsek. 276 00:24:16,994 --> 00:24:19,871 Anda lurus. Bagaimana kamu bisa tahu? 277 00:24:19,955 --> 00:24:21,457 Apakah kamu curang? 278 00:24:24,418 --> 00:24:29,590 Ada tiga dari kami. Dia memagari kanan dan kiri. 279 00:24:29,673 --> 00:24:33,135 Seperti orang gila. 280 00:25:12,549 --> 00:25:17,554 - Apakah dia memotongmu? - Sudah 3 tahun dan masih terasa sakit. 281 00:25:17,638 --> 00:25:21,392 Itukah yang kamu keluhkan? 282 00:25:21,475 --> 00:25:25,854 - Lihat disini. - Apa? Saya tidak bisa melihat apa pun. 283 00:25:25,896 --> 00:25:29,858 Di sini. Saya mendapat 30 jahitan. 284 00:25:29,900 --> 00:25:32,819 Tidak pernah ada 30 jahitan. 285 00:25:32,861 --> 00:25:37,658 Lihat di sini. Di sini, di halaman. 286 00:25:37,741 --> 00:25:40,119 Tepatnya 30 jahitan. 287 00:25:40,202 --> 00:25:43,164 Sepertinya Anda mulai aktif akan ditusuk? 288 00:25:47,126 --> 00:25:48,877 Saya beruntung di sana. 289 00:25:48,919 --> 00:25:51,755 Saya sedang bertugas sekarang dan belum tidur. 290 00:25:51,838 --> 00:25:55,176 - Seharusnya aku tidak bermain... - Tapi kamulah yang ingin bermain kartu... 291 00:25:56,635 --> 00:25:58,011 milik Setan. 292 00:26:03,309 --> 00:26:05,186 Apa itu? 293 00:26:07,438 --> 00:26:09,190 Bodoh. 294 00:26:12,109 --> 00:26:14,653 Saya meminta Anda untuk menyembunyikan pistolnya. Apa yang kamu lihat? 295 00:26:16,197 --> 00:26:17,198 Bagus 296 00:26:18,407 --> 00:26:19,741 malam. 297 00:26:19,825 --> 00:26:20,742 Apa yang dia katakan? 298 00:26:20,826 --> 00:26:24,455 Bahasa Inggris saya selalu buruk ketika saya di luar negeri. 299 00:26:27,916 --> 00:26:29,710 Apakah hanya aku? 300 00:26:29,793 --> 00:26:30,836 Apa-apaan. 301 00:26:32,629 --> 00:26:35,549 Merayakan! Siapa kamu?! 302 00:26:37,301 --> 00:26:38,301 Persetan. 303 00:26:47,936 --> 00:26:49,688 Biarkan aku pergi! 304 00:26:49,771 --> 00:26:51,106 Babi kau! 305 00:27:54,002 --> 00:27:58,173 Kami bahkan harus melepas pintunya untuk mengajak mereka bergabung. 306 00:27:59,425 --> 00:28:02,010 Bos akan panik jika dia mengetahuinya. 307 00:28:02,052 --> 00:28:04,430 Itu polisi. Mereka pasti akan menanggung kerugiannya. 308 00:28:04,555 --> 00:28:06,807 Oke? Apakah menurut Anda begitu? 309 00:28:07,433 --> 00:28:09,393 Seperti. Sempurna. 310 00:28:12,271 --> 00:28:16,525 Kapan hujan mulai turun? Itu selalu merusak musik. 311 00:28:16,608 --> 00:28:18,985 Mereka bilang jam 9 malam. 312 00:28:19,027 --> 00:28:21,238 Tapi mereka tidak pernah benar. 313 00:28:21,780 --> 00:28:23,907 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang terjadi? 314 00:28:24,575 --> 00:28:25,617 Pak! 315 00:28:36,086 --> 00:28:38,046 Kalian berdua bisa mengarungi kapal, kan? 316 00:28:39,715 --> 00:28:40,715 Ya... ya. 317 00:28:53,812 --> 00:28:55,063 Nyalakan lentera. 318 00:29:00,235 --> 00:29:02,070 Bagaimana Anda menghubungi Korea? 319 00:29:03,405 --> 00:29:04,406 Dengan yang itu. 320 00:29:50,035 --> 00:29:52,413 Apa yang sedang terjadi? 321 00:29:53,955 --> 00:29:55,248 Apa yang salah dengan yang ini? 322 00:29:59,378 --> 00:30:01,880 Pak, kami kehilangan sinyal. 323 00:30:02,673 --> 00:30:04,132 Apa yang kamu bicarakan? 324 00:30:04,966 --> 00:30:08,303 - Saya juga kehilangannya di satelit. - Apakah kamu membuatku kesal? 325 00:30:08,387 --> 00:30:12,474 Pemancar AIS mungkin mati. Hubungi mereka melalui VHF. 326 00:30:12,558 --> 00:30:14,184 Ya, tuan. 327 00:30:23,276 --> 00:30:26,488 Bagaimana dengan alarmnya? Apakah itu berhasil? 328 00:30:28,281 --> 00:30:29,450 Tidak. 329 00:30:29,533 --> 00:30:31,577 Tidak ada sinyal bahaya sebelum mereka menghilang. 330 00:30:33,203 --> 00:30:34,788 Itu juga sudah mati. 331 00:30:34,871 --> 00:30:39,585 Kecil kemungkinannya dilengkapi, karena semuanya turun. 332 00:30:39,710 --> 00:30:43,171 Halo, brengsek. Apakah saya sudah meminta pendapat Anda? 333 00:30:43,213 --> 00:30:44,965 Benarkah? Bodoh. 334 00:30:45,048 --> 00:30:49,177 jangan beritahu aku apa pun seperti yang sudah saya ketahui. Selesaikan saja! 335 00:30:49,219 --> 00:30:53,098 Telepon dan suruh mereka melakukannya memulai ulang satelit. Lakukan sesuatu! 336 00:30:53,181 --> 00:30:55,517 - Dipahami? - Ya, tuan! 337 00:31:28,800 --> 00:31:32,137 Ini adalah A-1. F-1, bisakah kamu mendengarku? 338 00:31:33,805 --> 00:31:36,224 Apa? Apakah ada yang salah? 339 00:31:36,307 --> 00:31:38,059 Tidak ada sinyal. 340 00:31:38,977 --> 00:31:40,353 Ini Da Yeon. 341 00:31:40,437 --> 00:31:44,065 F-1, kamu disana? Kapten Lee. 342 00:31:44,816 --> 00:31:47,486 Jika ada yang bisa mendengar saya, tolong jawab. 343 00:31:47,569 --> 00:31:50,238 A-1. A-1. 344 00:31:52,616 --> 00:31:55,994 Jawab gadis malang itu, bodoh. 345 00:31:58,163 --> 00:32:00,666 Perilaku yang luar biasa. Apakah Anda sedang melakukan perjalanan hutan? 346 00:32:00,791 --> 00:32:05,378 - Aku akan keluar dan mencari Kapten Lee. - Radio selalu menggoda. 347 00:32:05,462 --> 00:32:10,050 Anda akan mendapat masalah jika meninggalkan pos tersebut. 348 00:32:10,133 --> 00:32:11,593 Oke? 349 00:32:13,136 --> 00:32:15,263 Lakukan apa yang kamu inginkan. 350 00:32:15,931 --> 00:32:16,932 Halo sayang. 351 00:32:17,015 --> 00:32:21,853 Tidak bisakah kamu mengambil yang enak petugas pria dengan punggung? 352 00:32:24,940 --> 00:32:28,109 Jalang bodoh. 353 00:32:28,193 --> 00:32:30,111 Aduh, leherku. 354 00:32:34,658 --> 00:32:39,329 - A-1. A-1. - Saya sarankan Anda menutup slotnya. 355 00:32:47,170 --> 00:32:50,882 Manis. Saya sedikit sakit perut. 356 00:32:53,468 --> 00:32:55,637 Bisakah saya pergi ke toilet? 357 00:32:58,640 --> 00:32:59,558 apakah kamu sedang tidur? 358 00:32:59,641 --> 00:33:02,811 - Tidak, aku tidak tidur. - Bukankah kita akan segera tidur? 359 00:33:02,894 --> 00:33:04,020 Tidak. 360 00:33:04,730 --> 00:33:06,397 Tunggu dulu, aku lelah. 361 00:33:08,274 --> 00:33:10,026 Apakah Anda tidur saat bekerja? 362 00:33:14,823 --> 00:33:15,949 Sial... 363 00:33:17,868 --> 00:33:19,369 aku hanya menutup mataku… 364 00:33:26,167 --> 00:33:28,837 Halo. apa yang sedang kamu lakukan 365 00:33:30,463 --> 00:33:32,173 Apa-apaan ini? 366 00:33:34,718 --> 00:33:36,427 Apakah kamu sudah gila? 367 00:33:37,178 --> 00:33:38,471 Bagaimana kamu melakukannya? 368 00:33:38,555 --> 00:33:40,715 - Maaf. Saya memakainya kembali. - Bagaimana kabarmu? 369 00:33:48,064 --> 00:33:50,233 Apa-apaan? 370 00:33:51,484 --> 00:33:52,611 Siapa kamu? 371 00:33:52,694 --> 00:33:54,334 - Apa yang terjadi? - Jangan khawatir tentang hal itu. 372 00:33:56,031 --> 00:33:57,032 Apa-apaan! 373 00:34:00,368 --> 00:34:01,368 Babi sialan! 374 00:34:43,119 --> 00:34:45,789 Itu membunuhku. 375 00:34:48,416 --> 00:34:52,212 - Kami pikir kapalnya mungkin dalam masalah. - Penundaan mungkin karena masalah... 376 00:34:52,295 --> 00:34:54,339 Apakah ada pergerakan di radar? 377 00:34:54,422 --> 00:34:55,632 Mereka belum menjawab... 378 00:34:55,716 --> 00:35:00,345 Saya telah memeriksa lokasi tersebut, tapi tidak ada yang salah dengan satelitnya. 379 00:35:00,428 --> 00:35:03,098 Tidak ada masalah dengan kapal lain di daerah tersebut. 380 00:35:03,181 --> 00:35:05,242 Sudahkah Anda memeriksa apakah ada ada sesuatu yang menghalangi kapal? 381 00:35:05,266 --> 00:35:08,311 Saya tidak yakin tapi kami memeriksa semua opsi... 382 00:35:08,394 --> 00:35:10,146 Saya rasa kita tidak dapat menemukan apa pun... 383 00:35:10,230 --> 00:35:13,066 Ada situasi level 3! Situasi tingkat 3! 384 00:35:29,540 --> 00:35:30,541 Selamat malam. 385 00:35:35,881 --> 00:35:36,881 Halo. 386 00:35:45,181 --> 00:35:47,642 Dapatkan Gun-bae dulu. Dia mungkin sedang menunggu. 387 00:35:47,726 --> 00:35:50,520 - Ya. - Tunggu. 388 00:35:54,524 --> 00:35:55,859 Berikan aku yang itu. 389 00:36:16,337 --> 00:36:19,132 Mereka yang tidak berbicara di telepon, 390 00:36:19,215 --> 00:36:23,511 harus memeriksa citra satelit lokasi terakhir yang diketahui. 391 00:36:23,594 --> 00:36:28,391 Hubungi China atau Jepang jika perlu! Lakukan apa yang diperlukan. 392 00:36:29,309 --> 00:36:30,811 Temukan kapal terkutuk itu. 393 00:37:42,423 --> 00:37:44,134 Indah... 394 00:37:51,266 --> 00:37:56,980 Satu, dua, tiga... Ada yang disana? Apakah Anda tidak cukup menjawab? 395 00:37:58,606 --> 00:38:01,026 A-1, A-1. Pak. 396 00:38:15,790 --> 00:38:18,209 - Jangan bergerak. - Apa yang sedang kamu lakukan? 397 00:38:18,293 --> 00:38:21,046 - Akulah dokternya. - Aku tahu itu. 398 00:38:21,171 --> 00:38:22,713 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 399 00:38:25,050 --> 00:38:27,969 Halo Da Yeon. Apa yang sedang kamu lakukan 400 00:38:28,678 --> 00:38:30,638 Berhati-hatilah saat mengayunkannya. 401 00:38:31,597 --> 00:38:32,849 Maaf pak. 402 00:38:32,933 --> 00:38:34,976 Maafkan saya, dokter. Dia sedikit berlebihan. 403 00:38:35,060 --> 00:38:38,521 - Oke. - Aku sebenarnya mencarimu. 404 00:38:39,272 --> 00:38:41,149 Apakah radio dan telepon Anda berfungsi? 405 00:38:41,232 --> 00:38:44,277 Mereka sudah mati total. Kami sedang dalam perjalanan untuk menyelidikinya. 406 00:38:45,278 --> 00:38:48,614 Ada satu di atas sana. 407 00:38:48,656 --> 00:38:50,533 Tuan, lihat. 408 00:38:50,616 --> 00:38:52,202 Apa-apaan. 409 00:38:52,285 --> 00:38:55,788 - Bukankah itu kapak? - Bajingan terkutuk itu. 410 00:38:55,872 --> 00:38:57,498 - Ayo. - Ya, tuan. 411 00:39:01,669 --> 00:39:03,296 Berengsek. 412 00:39:04,714 --> 00:39:08,718 Permisi. Tapi... Bagaimana denganku? 413 00:39:14,682 --> 00:39:16,434 - Lenganku. - Ayo. 414 00:39:23,774 --> 00:39:24,774 Terima kasih. 415 00:39:24,817 --> 00:39:25,986 - Terima kasih banyak. - Oke. 416 00:39:26,069 --> 00:39:27,695 Terima kasih. 417 00:39:31,574 --> 00:39:33,994 Itu jauh lebih baik. 418 00:39:38,248 --> 00:39:40,000 - Terima kasih, anak muda. - Jumlahnya sangat sedikit. 419 00:39:45,421 --> 00:39:50,426 Tuhan memberkatinya, yang telah memberi kami amnesti. 420 00:39:50,510 --> 00:39:51,510 Halo. 421 00:39:52,595 --> 00:39:54,097 dimana gadis-gadis itu 422 00:39:55,390 --> 00:39:58,268 Petugas wanitanya baik. 423 00:39:58,351 --> 00:40:01,604 - Halo, kamu mau ikut? - Pergilah. 424 00:40:01,687 --> 00:40:03,773 Lupakan saja, brengsek. 425 00:40:05,275 --> 00:40:06,567 Pecundang sialan. 426 00:40:09,695 --> 00:40:10,695 Apakah Anda ingin bergabung? 427 00:40:20,498 --> 00:40:21,749 Wanita jalang itu milikku. 428 00:40:22,542 --> 00:40:24,169 Muda-kamu! 429 00:40:25,170 --> 00:40:27,672 Kenapa kamu selalu berlumuran darah? 430 00:40:27,755 --> 00:40:30,633 Senang rasanya bisa memotret lagi. 431 00:40:31,426 --> 00:40:32,426 Ya... 432 00:40:36,264 --> 00:40:37,765 Lihat siapa yang datang ke sana. 433 00:40:38,599 --> 00:40:41,561 Anda mengenalnya dengan baik, bukan? Seorang selebriti sejati. 434 00:40:43,021 --> 00:40:45,940 Lee Do-il. Dia terlihat manis tapi merupakan pembunuh sedingin es. 435 00:40:46,024 --> 00:40:50,403 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 436 00:40:51,321 --> 00:40:53,406 Apa yang terjadi? Sepuluh tahun? 437 00:40:55,408 --> 00:40:57,410 Kamu belum menua satu hari pun. 438 00:40:57,827 --> 00:41:00,496 - Lagi sibuk apa? - Tidak bisakah kamu melihatnya? 439 00:41:02,040 --> 00:41:05,001 Kami keluar. Kami akan bebas. 440 00:41:09,339 --> 00:41:13,801 Dan Anda dipersilakan untuk ikut, dasar brengsek yang tidak tahu berterima kasih. 441 00:41:13,843 --> 00:41:16,846 Kami akan pergi ke Korea. Kami tetap pada jalurnya. 442 00:41:18,431 --> 00:41:20,433 Sekarang jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali. 443 00:41:21,892 --> 00:41:23,811 Kamu pasti sudah gila. 444 00:41:26,897 --> 00:41:28,691 Disini ada yang mau ke Korea? 445 00:41:31,486 --> 00:41:34,697 Tangan ke atas. Aku ingin sekali menghancurkanmu. 446 00:42:11,859 --> 00:42:13,153 Apa yang sedang terjadi? 447 00:42:15,446 --> 00:42:16,739 Kotoran. 448 00:42:18,741 --> 00:42:20,576 Brengsek! 449 00:42:27,041 --> 00:42:29,710 - Persetan! Babi terkutuk. - Diam! 450 00:42:32,880 --> 00:42:33,880 Tunggu! 451 00:43:02,910 --> 00:43:04,412 Sungguh berisik. 452 00:43:06,539 --> 00:43:10,084 Gu-tae terkutuk. Aku menyuruhnya untuk tenang saja. 453 00:43:12,170 --> 00:43:16,924 Dia selalu bersemangat. 454 00:43:19,135 --> 00:43:21,804 Apakah kamu bersih-bersih di sini? 455 00:43:21,887 --> 00:43:24,640 Haruskah aku membersihkannya lagi? Itu merusak citraku. 456 00:43:25,600 --> 00:43:27,893 Jemput Myung-ju sesudahnya. 457 00:43:27,935 --> 00:43:30,480 Baiklah, Myung-ju. Dia pasti ketakutan. 458 00:43:30,563 --> 00:43:34,275 - Tahukah kamu jalan menuju ruang mesin? - Ya. 459 00:43:46,537 --> 00:43:48,289 Ayo ikut jika kamu mau. 460 00:43:49,790 --> 00:43:51,292 Jika tidak... 461 00:43:54,795 --> 00:43:56,339 Maka Anda dipersilakan untuk melangkah. 462 00:44:05,348 --> 00:44:07,016 - Aku berangkat sekarang. - Oke. 463 00:44:07,099 --> 00:44:11,354 Sayang sekali kamu sudah mati. Persetan denganmu. 464 00:44:20,029 --> 00:44:22,365 Jadi aku akan ke Korea. 465 00:44:23,199 --> 00:44:27,495 Apa yang harus saya lakukan… Ini seharusnya tidak terjadi. 466 00:45:02,322 --> 00:45:03,406 Berengsek! 467 00:45:18,879 --> 00:45:21,215 Aku mulai menyelesaikan masalah ini. 468 00:45:22,049 --> 00:45:25,928 Menyerahlah sekarang. Kroni Anda sudah mati. 469 00:45:27,472 --> 00:45:31,267 Jadi sadarilah. Kroni-kronimu bahkan lebih mati! 470 00:45:31,351 --> 00:45:35,688 Jong-du pasti punya sudah memunculkannya. 471 00:45:35,771 --> 00:45:39,317 Park Jong-du... Iblis. 472 00:45:52,413 --> 00:45:53,498 Jatuhkan senjatanya. 473 00:45:58,878 --> 00:45:59,878 Buang mereka! 474 00:46:11,056 --> 00:46:12,975 Bersamamu. 475 00:46:32,453 --> 00:46:34,789 - Sialan. - Da-yeon, turun! 476 00:46:50,805 --> 00:46:51,972 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 477 00:47:15,705 --> 00:47:17,331 apakah kamu baik-baik saja 478 00:47:18,332 --> 00:47:22,587 Aku tahu kamu shock, tapi apakah ada cara untuk menghubungi korea? 479 00:47:23,796 --> 00:47:26,549 Ruang mesin. Telepon satelit... 480 00:47:45,359 --> 00:47:46,777 Ada penembakan. 481 00:47:47,903 --> 00:47:51,532 Sekarang jangan konyol. Mereka pasti sedang memperbaiki sesuatu. 482 00:47:51,616 --> 00:47:53,493 Dari mana Anda mendapatkan bir? 483 00:47:53,576 --> 00:47:56,203 Dapur. 484 00:47:56,286 --> 00:47:59,915 - Apakah kamu menginginkannya? - Seperti yang kubilang, aku tidak minum. 485 00:48:00,875 --> 00:48:02,418 Kemana saja kamu? 486 00:48:02,502 --> 00:48:04,795 aku terjatuh... Tidak masalah. 487 00:48:04,879 --> 00:48:06,213 Tembakan pasti terdengar. 488 00:48:06,255 --> 00:48:09,299 Dalam perjalanan pulang saya melihat petugas dengan senjata terhunus. 489 00:48:11,218 --> 00:48:14,096 Jika Anda begitu khawatir, Kalau begitu, aku bisa memeriksanya. 490 00:48:14,179 --> 00:48:17,725 TIDAK! Tetap di sini! Kapal itu penuh dengan penjahat. 491 00:48:17,808 --> 00:48:21,646 Saya pikir dokter tidak kenal takut. Anda mungkin tidak populer di kalangan wanita. 492 00:48:27,234 --> 00:48:29,028 Jadi bukan tipeku. 493 00:48:29,737 --> 00:48:32,490 - Benar-benar panik... - Ini tidak terjadi. 494 00:48:32,573 --> 00:48:33,991 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 495 00:48:36,243 --> 00:48:38,078 Itu tidak tertulis di bintang-bintang. 496 00:48:40,372 --> 00:48:41,582 Menyedihkan. 497 00:48:48,756 --> 00:48:50,966 Mengapa seseorang tidak menyukai bir? 498 00:49:03,437 --> 00:49:04,564 Terima kasih. 499 00:49:09,652 --> 00:49:12,279 - Kami telah memindahkan semuanya. - Kerja bagus. 500 00:49:23,708 --> 00:49:26,001 Saya tidak punya anggur beras. 501 00:49:29,004 --> 00:49:33,008 Merokoklah sebelum Anda melakukan perjalanan ke akhirat. 502 00:50:36,530 --> 00:50:41,619 Kami harus mempertahankannya di pelabuhan. Kami tidak punya pilihan. 503 00:50:41,702 --> 00:50:43,788 - Apakah menurut Anda pipanya pecah? - Tidak. 504 00:50:43,913 --> 00:50:48,626 Kami akan memeriksanya ketika kami tiba di Korea. Selama mesin hidup... 505 00:50:51,587 --> 00:50:52,421 Halo! 506 00:50:52,504 --> 00:50:55,090 Anda tidak boleh berada di bawah sini! Anda harus pergi sekarang. 507 00:51:14,443 --> 00:51:17,154 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Jangan takut. 508 00:51:18,030 --> 00:51:19,323 Dimana telepon satelitnya? 509 00:51:20,449 --> 00:51:22,409 K... Kon... 510 00:51:22,451 --> 00:51:25,537 - Bicara bahasa Korea, bodoh. - Ruang kendali. 511 00:51:25,621 --> 00:51:27,915 Di atas sana... 512 00:51:31,001 --> 00:51:32,294 Kalian berdua. 513 00:51:34,004 --> 00:51:35,422 Perbaiki. 514 00:51:38,508 --> 00:51:39,844 Anda ikut saja. 515 00:51:47,059 --> 00:51:48,352 Siapa kamu? 516 00:52:34,564 --> 00:52:35,691 Pak! 517 00:52:37,526 --> 00:52:38,610 Apa... 518 00:52:39,904 --> 00:52:41,488 - Sial... - Dimana yang lainnya? 519 00:52:41,530 --> 00:52:42,614 Jung Woo? 520 00:52:51,498 --> 00:52:52,708 Yang lainnya? 521 00:52:54,584 --> 00:52:55,836 Saya tidak tahu itu. 522 00:52:56,628 --> 00:52:58,588 Kami berlari keluar, segera setelah kami mendengar suara tembakan. 523 00:52:58,672 --> 00:53:01,633 Mereka melewati batas kali ini. 524 00:53:02,592 --> 00:53:04,344 Semua lini turun. 525 00:53:05,179 --> 00:53:10,184 Mereka merencanakannya sejak awal. Kami telah ditipu. 526 00:53:12,186 --> 00:53:14,104 Kita harus menghubungi Korea. 527 00:53:14,772 --> 00:53:18,567 Ruang mesin. Dia bilang kita bisa menelepon dari bawah sana. 528 00:53:44,551 --> 00:53:49,098 - Kenapa dia ada di sini? - Tanpa aku, kapal terhenti. 529 00:53:55,270 --> 00:53:59,274 - Lucunya, mereka mengatakan hal yang sama. - Aku bosnya... Kepala teknisi. 530 00:54:01,151 --> 00:54:02,152 Dan? 531 00:54:03,153 --> 00:54:05,239 Kita sudah selesai di sini. Ayo naik lagi. 532 00:54:05,322 --> 00:54:06,907 Oke. 533 00:54:06,991 --> 00:54:10,452 Pekerjaanmu sudah selesai. 534 00:54:23,841 --> 00:54:27,177 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sudah cukup sekarang. 535 00:54:30,014 --> 00:54:32,557 Park Jong Du! Dasar tumpukan sampah! 536 00:54:37,146 --> 00:54:39,815 Gu-tae, badut yang tidak kompeten. 537 00:54:40,524 --> 00:54:43,027 Anda tidak boleh menembak di sini! Kapalnya terhenti! 538 00:54:43,152 --> 00:54:46,280 - Ini mesinnya! - Diam. 539 00:54:48,657 --> 00:54:53,037 Bisakah armor menembak apa saja dan semua orang?! 540 00:54:53,162 --> 00:54:55,664 Mulai sekarang, yang terpenting adalah pertahanan diri! 541 00:54:55,747 --> 00:54:56,748 Pak. 542 00:54:56,832 --> 00:54:59,334 Aku tidak bersama mereka! Bantu aku! 543 00:54:59,418 --> 00:55:01,018 - Aku juga... - Aku belum membunuh siapa pun. 544 00:55:11,931 --> 00:55:14,641 Baiklah, teman-teman. Ambil mainanmu. 545 00:55:14,683 --> 00:55:15,809 Ya tuan! 546 00:55:17,644 --> 00:55:20,189 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 547 00:55:32,659 --> 00:55:34,661 - Ayo pulang. - Jangan tembak. 548 00:55:34,744 --> 00:55:36,914 Apakah kamu masih hidup? 549 00:55:37,998 --> 00:55:39,458 Diam! 550 00:55:41,418 --> 00:55:43,753 Kamu terlihat seperti zombie sialan. 551 00:55:45,422 --> 00:55:46,798 Anda menolak untuk mati. 552 00:55:46,882 --> 00:55:48,717 - Jatuhkan senjatanya! - Tetap di tempatmu sekarang! 553 00:55:49,969 --> 00:55:51,511 aku akan membunuhmu. 554 00:55:51,595 --> 00:55:53,722 - Tetap di sana. - Jangan bergerak! 555 00:55:53,805 --> 00:55:56,225 - Berhenti! - Melangkah! 556 00:55:56,308 --> 00:56:00,520 Bukankah sudah kubilang bahwa kamu tidak dapat melarikan diri? 557 00:56:01,438 --> 00:56:04,691 Siapa bilang aku ingin melarikan diri? 558 00:56:06,526 --> 00:56:08,195 Ini kapalku sekarang, brengsek. 559 00:56:11,490 --> 00:56:13,700 aku akan membunuhmu! 560 00:56:13,783 --> 00:56:15,869 Persetan denganmu! 561 00:56:16,996 --> 00:56:19,081 Dasar jalang! 562 00:56:19,206 --> 00:56:20,415 Brengsek! 563 00:56:21,750 --> 00:56:23,877 Saya bukan salah satu dari mereka! Jangan tembak! 564 00:56:24,419 --> 00:56:26,588 - Kembali! - Babi kau. 565 00:56:26,671 --> 00:56:27,756 Tangan ke atas. 566 00:56:30,259 --> 00:56:31,843 - Brengsek. - Bodoh. 567 00:56:34,138 --> 00:56:37,641 Turun! 568 00:56:39,601 --> 00:56:40,894 Kotoran. 569 00:57:43,915 --> 00:57:45,125 Apa-apaan! 570 00:58:45,352 --> 00:58:46,978 Saudara laki-laki! Ayo! 571 00:58:51,275 --> 00:58:52,692 Bergerak, jalang. 572 00:59:07,707 --> 00:59:08,875 Da-yeon, minggir! 573 00:59:25,600 --> 00:59:26,600 Babi kau! 574 00:59:34,651 --> 00:59:36,653 Mati, brengsek! 575 00:59:48,957 --> 00:59:50,209 Tidak. 576 01:00:16,109 --> 01:00:17,819 Hilang! 577 01:01:10,330 --> 01:01:12,123 Berengsek! 578 01:02:08,263 --> 01:02:12,726 Jika ini bukan neraka maka saya tidak tahu apa itu. 579 01:02:52,181 --> 01:02:55,769 Kemarilah! Ayo cepat! Ada sebuah pintu! 580 01:03:21,127 --> 01:03:23,547 - Ayo. Lewat sini. - Menembak! 581 01:03:33,890 --> 01:03:35,099 Ayo cepat. 582 01:03:47,529 --> 01:03:49,030 Ayo. 583 01:04:18,935 --> 01:04:23,732 Setelan yang dia kenakan tidak berasal dari era ini. 584 01:04:24,357 --> 01:04:28,612 Saya telah berada di penjara di Muntinlupa selama 30 tahun. 585 01:04:28,737 --> 01:04:30,321 Pertama kita harus mencari dokternya. 586 01:04:31,239 --> 01:04:33,867 Ya. Ayo. 587 01:04:40,289 --> 01:04:41,625 Pak. 588 01:04:41,750 --> 01:04:44,210 Kami telah menerima gambar dari Angkatan Laut Taiwan. 589 01:04:44,252 --> 01:04:46,921 Hal ini tidak jauh dari itu lokasi terakhir mereka yang diketahui. 590 01:04:47,005 --> 01:04:48,381 Di layar. 591 01:04:52,218 --> 01:04:54,763 - Dari kapan? - 30 menit yang lalu. 592 01:04:54,846 --> 01:04:56,473 Tampaknya tidak tenggelam. 593 01:04:57,306 --> 01:04:58,767 Perbesar sekoci. 594 01:05:01,978 --> 01:05:04,313 Tidak ada kerusakan pada buritan atau dek. 595 01:05:05,398 --> 01:05:07,817 Apa yang terjadi di sana? 596 01:05:08,735 --> 01:05:10,487 Perbesar. 597 01:05:16,075 --> 01:05:17,786 Itu adalah neraka. 598 01:05:19,120 --> 01:05:22,749 saya tahu bahwa para penjahat akan menimbulkan masalah. 599 01:05:24,208 --> 01:05:27,837 Mengapa ada petugas di kapal, jika mereka tidak melakukan apa pun? 600 01:05:27,921 --> 01:05:31,466 Itukah yang mereka gunakan uang pajak? Dasar idiot! 601 01:05:46,773 --> 01:05:48,107 INSPEKTUR PYO 602 01:05:54,238 --> 01:05:55,281 Laporkan? 603 01:05:56,407 --> 01:06:00,954 Tentu, saya mengizinkan Anda bereksperimen dengan saya, tapi aku bukan gadis tomboimu. 604 01:06:01,037 --> 01:06:04,248 Saya melakukan apa yang Anda minta. Situasi terkendali... 605 01:06:04,290 --> 01:06:06,334 Terkendali? 606 01:06:06,417 --> 01:06:09,671 Saya tidak keberatan dengan hal itu. Kami membuatnya tetap sederhana. 607 01:06:09,796 --> 01:06:13,049 - Kamu sendiri yang pergi ke sana. - Dan menjemputnya? 608 01:06:13,132 --> 01:06:17,679 Aku? Kapal itu berada di tengah laut. 609 01:06:18,597 --> 01:06:20,974 Anda pasti sudah gila. 610 01:06:21,057 --> 01:06:24,310 Apakah menurut Anda Penjaga Pantai akan bekerja sama? 611 01:06:24,393 --> 01:06:29,232 Itu penuh dengan narapidana di dalamnya. Kita tidak bisa membawanya keluar begitu saja. 612 01:06:29,315 --> 01:06:32,819 - Kamu omong kosong. - Kamu masukkan dia ke kapal. 613 01:06:34,070 --> 01:06:37,490 Anda bersikeras bahwa itu tidak perlu untuk keamanan ekstra, kapten oh. 614 01:06:38,533 --> 01:06:42,621 - Kami melakukannya dengan caramu... - Apa yang kamu inginkan! 615 01:06:42,704 --> 01:06:47,458 Saya hanya ingin Alfa bergabung. Bukan sekelompok narapidana yang melakukan kekerasan! 616 01:06:47,542 --> 01:06:49,711 Anda membiarkannya lepas kendali. 617 01:06:50,879 --> 01:06:52,338 Dan sekarang ini salahku? 618 01:06:52,421 --> 01:06:55,258 Anda tahu ini akan terjadi, dan kamu tidak melakukan apa pun. 619 01:06:55,341 --> 01:06:56,217 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 620 01:06:56,300 --> 01:06:58,136 Tutup mulutmu! 621 01:07:14,778 --> 01:07:15,945 Mendengarkan. 622 01:07:16,029 --> 01:07:20,659 Ada helikopter militer Amerika di pangkalan tepat di depan Anda. 623 01:07:22,285 --> 01:07:27,373 Berhentilah membuang-buang waktuku dan segera bawa Alfa kesini. 624 01:07:28,041 --> 01:07:29,918 Apa? Halo, brengsek. 625 01:07:31,544 --> 01:07:32,544 Halo! 626 01:07:36,424 --> 01:07:38,217 Dasar brengsek. 627 01:08:04,493 --> 01:08:06,412 vagina yang menjengkelkan. 628 01:08:06,495 --> 01:08:09,040 Diam, jalang! 629 01:08:20,969 --> 01:08:22,428 Astaga! 630 01:08:22,470 --> 01:08:24,513 - Apakah kamu tidak punya sopan santun? - Apakah kamu tidak mengetuk? 631 01:08:25,556 --> 01:08:28,017 Pernahkah kamu melihat seorang gadis bercinta sebelumnya? 632 01:08:28,101 --> 01:08:29,221 Mengapa butuh waktu lama? 633 01:08:30,019 --> 01:08:33,064 Gun-bae. Jujurlah. 634 01:08:33,146 --> 01:08:35,608 - Kamu lupa, bukan? - Omong kosong. 635 01:08:36,484 --> 01:08:37,944 Saya di sini sekarang. Jangan marah. 636 01:08:38,695 --> 01:08:40,071 Persetan denganmu. 637 01:08:41,197 --> 01:08:44,075 - Saudari. - Halo. 638 01:08:44,157 --> 01:08:46,409 Jadi aku tidak seharusnya marah? 639 01:08:46,452 --> 01:08:50,038 Berhentilah berjabat tangan, jalang bodoh! 640 01:08:50,123 --> 01:08:51,374 Sejujurnya! 641 01:08:51,457 --> 01:08:54,585 Anda berbohong tentang mengambil kursus itu, benar? 642 01:08:54,668 --> 01:08:55,586 Dikutuk. 643 01:08:55,669 --> 01:08:58,546 Bisakah kamu melihat ini? Bisakah kamu melihat omong kosong itu? 644 01:08:58,631 --> 01:09:00,133 Penipu. 645 01:09:03,344 --> 01:09:04,512 Berbalik. 646 01:09:06,472 --> 01:09:09,057 Saya terkejut akan hal itu bahwa ini bukan pertumpahan darah. 647 01:09:09,142 --> 01:09:12,979 Kalau begitu aku akan mandi dan aku tidak punya pakaian. 648 01:09:13,061 --> 01:09:16,439 Tetap di sini, jalang. Tarik ini ke atas. 649 01:09:24,532 --> 01:09:26,825 Saya tidak ingin para tahanan itu naik ke kapal! 650 01:09:26,910 --> 01:09:29,788 - Kamu memilihnya, idiot! - Kapan? 651 01:09:39,881 --> 01:09:41,132 Ayo cepat! 652 01:09:44,092 --> 01:09:47,180 Mengapa ini tidak berhasil? 653 01:10:03,737 --> 01:10:05,323 Airnya dingin. 654 01:10:07,115 --> 01:10:09,367 Anda jelas tidak takut lagi. 655 01:10:14,582 --> 01:10:16,918 Kenapa dia tidur di dalam diriku? 656 01:10:22,590 --> 01:10:25,259 Dokter, bangun. 657 01:10:25,343 --> 01:10:28,847 - Aku mendengar sesuatu di luar. - Apa itu? Tembakan? 658 01:10:29,555 --> 01:10:33,434 Ada apa denganmu dan penembakan? Itu bukan suara tembakan. 659 01:10:36,437 --> 01:10:38,940 Kedengarannya seperti jeritan. 660 01:10:40,942 --> 01:10:42,276 Atau seperti sesuatu yang jatuh. 661 01:10:57,250 --> 01:10:58,835 Sekoci telah terlepas. 662 01:11:00,378 --> 01:11:03,798 Tapi... Kenapa begitu? 663 01:11:39,000 --> 01:11:42,128 - Berlari. Berlari! - Dokter! Apa yang sedang terjadi? 664 01:11:42,211 --> 01:11:44,630 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. Itu mengejar kita. 665 01:11:44,713 --> 01:11:48,259 Lepaskan aku. Itu ada di sana. Perawat... 666 01:11:49,385 --> 01:11:52,931 - Kenapa kamu menahanku? - Kamu harus tenang. 667 01:11:54,640 --> 01:11:56,142 Apa yang terjadi pada perawat itu? 668 01:11:56,684 --> 01:11:57,685 Dia sudah mati. 669 01:11:59,687 --> 01:12:04,400 Dia ada di rumah sakit. Dia berada di ruang mesin sebelumnya... 670 01:12:04,483 --> 01:12:07,862 Saya yakin saya membiusnya… 671 01:12:07,946 --> 01:12:09,405 Meludah melihat keluar. 672 01:12:09,488 --> 01:12:11,991 Monster itu. 673 01:12:12,075 --> 01:12:15,286 Matanya ditutup rapat. Dia semacam mayat. 674 01:12:15,369 --> 01:12:17,956 Dia mengenakan setelan seperti itu. 675 01:12:20,333 --> 01:12:23,002 Siapa dia? Katakan padaku apa yang kamu ketahui. 676 01:12:23,086 --> 01:12:25,796 Saya tidak tahu apa-apa. Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan. 677 01:12:25,880 --> 01:12:28,216 Pesan aktif? Oleh siapa, brengsek! 678 01:12:36,349 --> 01:12:37,433 Genetika Aeon. 679 01:12:38,559 --> 01:12:41,604 Mereka hanya meminta saya untuk menyuntik anestesi setiap enam jam. 680 01:12:41,687 --> 01:12:44,941 Itu dibayar dengan baik. Saya hanya melakukan apa yang mereka katakan. 681 01:12:45,024 --> 01:12:48,903 Aeon... Genetika Aeon? 682 01:12:48,987 --> 01:12:50,404 Perusahaan farmasi besar? 683 01:12:51,280 --> 01:12:56,995 Yang jual vitamin, yang mana seharusnya membuatmu sepuluh tahun lebih muda? 684 01:12:57,078 --> 01:12:58,078 Ya... 685 01:12:59,830 --> 01:13:03,251 Di bawah. Ada orang-orang dari perusahaan di bawah sana. 686 01:13:03,334 --> 01:13:05,003 Mereka tahu semuanya. 687 01:13:05,753 --> 01:13:07,796 Ini terlalu berat bagiku. 688 01:13:09,548 --> 01:13:13,386 Apakah tidak ada kotak P3K? di sekoci? 689 01:13:13,469 --> 01:13:15,013 Ya, tapi... 690 01:13:15,554 --> 01:13:19,392 Sekoci itu... hancur total. 691 01:13:20,018 --> 01:13:22,478 Brengsek. 692 01:13:22,561 --> 01:13:28,276 Saya meninggalkan beberapa obat di bawah. 693 01:13:31,112 --> 01:13:33,781 Telitilah. Saya mencoba mencari yang lain. 694 01:13:34,823 --> 01:13:35,950 Sendiri? 695 01:13:37,701 --> 01:13:39,996 Itu terlalu berbahaya. Saya setuju. 696 01:13:40,079 --> 01:13:41,289 Saya akan mengaturnya. 697 01:13:42,748 --> 01:13:46,335 Ini adalah TKP. Seharusnya ada petugas polisi di sini. 698 01:13:49,338 --> 01:13:50,464 Tapi... 699 01:13:53,717 --> 01:13:56,179 - Lewat sini. - Ayo. 700 01:13:57,055 --> 01:13:58,055 Ayo sekarang. 701 01:14:18,784 --> 01:14:21,996 Halo, itu sudah cukup. Jong-du sedang menunggu kita. 702 01:14:22,080 --> 01:14:26,667 Jong-du yang manis. Dia hanya membajak kapal itu. 703 01:14:26,750 --> 01:14:30,713 Dia mungkin kelas satu brengsek, tapi dia pintar. 704 01:15:13,005 --> 01:15:14,757 Babi kau! 705 01:15:43,536 --> 01:15:44,953 Siapa kamu! 706 01:15:46,455 --> 01:15:47,831 Gun-bae, ayolah. 707 01:15:49,542 --> 01:15:52,170 - Pergilah bersama kalian. - Ayo! 708 01:15:56,924 --> 01:15:58,384 Ayo cepat! 709 01:16:11,730 --> 01:16:13,065 Tunggu... 710 01:16:15,276 --> 01:16:17,195 Cepatlah, dasar jalang bodoh! 711 01:16:20,114 --> 01:16:21,990 Membantu! Membantu! 712 01:16:33,752 --> 01:16:35,963 Pergi! Sekarang! 713 01:16:41,885 --> 01:16:42,928 Tunggu... 714 01:16:53,939 --> 01:16:56,359 Seberapa jauh kita akan melangkah? 715 01:16:58,944 --> 01:17:00,654 - Apa? - Tunggu. 716 01:17:14,627 --> 01:17:18,339 - Pintunya tidak boleh dibiarkan terbuka... - Tempat apa ini? 717 01:17:18,839 --> 01:17:19,839 Kita hampir sampai. 718 01:17:21,217 --> 01:17:24,178 Jadi di sinilah kita. Bau apa itu? 719 01:17:24,262 --> 01:17:25,846 Apa ini? 720 01:17:27,014 --> 01:17:28,098 Ya Tuhan. 721 01:18:45,133 --> 01:18:48,596 - Dokter. - Apa? Oh ya. 722 01:19:45,277 --> 01:19:48,155 Ya Tuhan. 723 01:19:48,238 --> 01:19:50,533 Apa ini? 724 01:19:58,165 --> 01:20:00,626 - Duduk di sini. - Kakiku... 725 01:20:04,004 --> 01:20:08,551 Peluru itu hanya menusukmu. Lukanya tidak terlalu dalam. 726 01:20:08,676 --> 01:20:12,805 - Tapi masih sakit. - Duduk diam... Terima kasih. 727 01:20:13,764 --> 01:20:16,559 Apakah Anda tidak memerlukan pengobatan? 728 01:20:17,435 --> 01:20:20,729 Kelihatannya buruk. Itu mengeluarkan banyak darah. 729 01:20:20,813 --> 01:20:23,231 - Haruskah itu dipotong? - Tidak. 730 01:20:23,982 --> 01:20:26,735 Ini akan menyakitkan. Kami tidak memiliki anestesi lokal... 731 01:20:28,153 --> 01:20:31,699 Tidakkah kamu cukup berhati-hati? 732 01:20:32,866 --> 01:20:34,743 Tentu saja. 733 01:20:42,125 --> 01:20:45,838 Anda melebih-lebihkan. Tidak seburuk itu. Duduk diam. 734 01:20:45,921 --> 01:20:47,399 Jika kamu bergerak lagi, bolehkah aku melakukannya sekali lagi. 735 01:20:47,423 --> 01:20:50,217 - Itu sudah cukup. - Aku hampir selesai. 736 01:20:51,218 --> 01:20:55,055 - Jepang... - Tunggu. Aku hanya membalutnya. 737 01:21:01,854 --> 01:21:03,689 Itu dia. Tahanan yang kami lihat. 738 01:21:08,944 --> 01:21:12,406 Nama: Kim Han-gyu. Lahir: 1911. 739 01:21:13,240 --> 01:21:14,825 1911? 740 01:21:15,909 --> 01:21:21,206 Dia seusia kakekku. Itu tidak masuk akal. 741 01:21:22,082 --> 01:21:25,753 Pada tahun 1943 dia dipaksa masuk di tentara Jepang... 742 01:21:25,836 --> 01:21:28,756 ...untuk berperang tentang Filipina... 743 01:21:28,839 --> 01:21:31,216 Dia kehilangan lengannya dalam pertempuran… 744 01:21:31,258 --> 01:21:35,929 Dia berakhir di Jepang kamp di Mindanao Barat. 745 01:21:36,013 --> 01:21:41,309 Dia menjadi subjek uji manusia di program senjata... Proyek Kemono 746 01:21:41,393 --> 01:21:45,856 dimana dia menunjukkan hasil terbaik dan menerima penghargaan AA. 747 01:21:45,939 --> 01:21:48,984 Senjata manusia? Benda uji? 748 01:21:49,902 --> 01:21:51,529 - Sekarang apa? - Aku melakukannya. 749 01:21:52,780 --> 01:21:54,448 Jadi kamu bilang… 750 01:21:54,532 --> 01:21:57,660 bahwa dia masih hidup sejak saat itu pendudukan Jepang? 751 01:21:59,036 --> 01:22:01,329 Tapi kenapa dia ada di kapal? 752 01:22:06,001 --> 01:22:09,212 Apa itu tadi? Troll terkutuk itu. 753 01:22:09,254 --> 01:22:10,297 Ayo cepat! 754 01:22:22,518 --> 01:22:24,019 Di Sini! 755 01:22:27,397 --> 01:22:30,275 Gun-bae, Ayo! Ayo cepat! 756 01:23:05,143 --> 01:23:08,230 Benda uji... ALPHA. 757 01:23:08,313 --> 01:23:13,569 Alpha ekstrim dan sewenang-wenang tindakan kekerasan harus diperhatikan… 758 01:23:14,570 --> 01:23:17,656 sebagai efek samping dari lobotominya 759 01:23:17,740 --> 01:23:24,079 dan karena PTSD yang dia kembangkan setelah terus-menerus terkena rasa sakit. 760 01:23:34,381 --> 01:23:37,050 Kenapa tidak... Mengapa tidak terbuka? 761 01:23:37,926 --> 01:23:40,053 Itu tidak akan terbuka! 762 01:24:00,157 --> 01:24:02,367 Apa yang kamu inginkan dari kami! 763 01:24:04,703 --> 01:24:06,121 Benda uji Alfa... 764 01:24:07,080 --> 01:24:12,085 bereaksi secara eksklusif terhadap gerakan yang mengancam dan perubahan suhu tubuh. 765 01:24:12,169 --> 01:24:16,882 Dia memiliki ciri genetik serigala. Indera pendengaran dan penciuman yang kuat. 766 01:24:16,965 --> 01:24:22,470 Dia lima kali lebih kuat seperti orang biasa. 767 01:24:23,305 --> 01:24:24,472 Kamu yang pertama. 768 01:24:28,769 --> 01:24:32,022 Kenapa tidak terbuka! Brengsek! 769 01:24:33,106 --> 01:24:36,026 Gun-bae, apa yang harus aku lakukan? Itu tidak naik. 770 01:24:36,819 --> 01:24:37,986 Tapi protein Alfa 771 01:24:38,070 --> 01:24:43,951 tidak menunjukkan tanda-tanda penuaan. 772 01:24:44,618 --> 01:24:48,914 Alfa adalah kunci penelitian di proses anti-penuaan dan perpanjangan hidup 773 01:24:48,997 --> 01:24:54,336 dan bisa membawa manusia evolusi ke tingkat yang benar-benar baru. 774 01:24:57,214 --> 01:24:59,424 Ini seperti sel kanker. 775 01:25:01,969 --> 01:25:06,556 Mereka sudah kehilangan akal. Hanya untuk hidup sedikit lebih lama. 776 01:25:06,640 --> 01:25:11,186 Ya Tuhan. Dunia tidak lagi berdiri. 777 01:25:12,312 --> 01:25:13,647 Apakah masih ada lagi? 778 01:25:14,481 --> 01:25:17,776 Tunggu. Itu lebih... 779 01:25:18,652 --> 01:25:20,070 Coba saya lihat. 780 01:25:33,083 --> 01:25:36,461 {\an8}Laboratorium 3 di kamp tawanan perang di Zamboanga, Filipina 781 01:25:52,519 --> 01:25:55,605 - Halo! Tidak ada gambar. - Ya, tuan! 782 01:26:22,257 --> 01:26:27,930 Tuan-tuan, kami telah berhasil menyelesaikan operasi terakhir. 783 01:26:56,249 --> 01:26:58,043 Pak. Pak! 784 01:27:07,761 --> 01:27:08,761 Apa yang terjadi? 785 01:27:32,660 --> 01:27:36,373 - Bunuh monster itu! - Ya! 786 01:27:45,340 --> 01:27:46,633 Babi. 787 01:27:54,599 --> 01:27:55,599 bantu aku 788 01:27:56,601 --> 01:27:57,936 Jangan bergerak. 789 01:28:06,403 --> 01:28:08,238 Tunggu... 790 01:28:50,030 --> 01:28:51,489 Myung-ju, berangkat! 791 01:29:00,874 --> 01:29:03,877 Tidak... Tidak... Biarkan dia sendiri. 792 01:29:05,170 --> 01:29:06,254 Melepaskan. 793 01:29:10,884 --> 01:29:13,053 Tinggalkan dia sendiri! 794 01:29:16,098 --> 01:29:19,642 Jadi lakukan sesuatu! 795 01:29:25,983 --> 01:29:27,692 Anda harus keluar dari sana. 796 01:29:28,693 --> 01:29:31,989 - Aku tidak bisa meninggalkannya. - Ayo keluar! 797 01:29:38,996 --> 01:29:41,206 Gun-bae, keluar! 798 01:29:42,290 --> 01:29:43,291 Ayo sekarang! 799 01:29:51,341 --> 01:29:56,930 Dasar babi yang sakit. Anda tidak akan kemana-mana. 800 01:29:58,056 --> 01:29:59,307 Ayo sekarang! 801 01:30:04,896 --> 01:30:07,774 Gun-bae. Gun-bae... 802 01:30:09,442 --> 01:30:13,530 - Myung-ju... - Ini tidak menyenangkan. Sekarang keluarlah! 803 01:30:13,613 --> 01:30:15,323 Tidak. Tidak... 804 01:30:15,407 --> 01:30:16,824 - Keluar dari sana! - TIDAK! 805 01:30:30,547 --> 01:30:32,007 Suara apa itu? 806 01:30:32,090 --> 01:30:33,841 - Sebaiknya kita ikut saja. - Ya. 807 01:30:42,892 --> 01:30:44,311 Gun-bae... 808 01:30:53,445 --> 01:30:54,446 Ayolah. 809 01:30:54,529 --> 01:30:57,407 - Kita harus pergi. Ayo. - Tapi Gun-bae... 810 01:31:05,498 --> 01:31:07,792 Kapten. Ini adalah Kim. 811 01:31:07,834 --> 01:31:10,795 Kami memiliki koordinat kapal. 812 01:31:10,837 --> 01:31:13,881 - Sepertinya sepi. - Dipahami. 813 01:31:15,050 --> 01:31:16,468 Bersiap! 814 01:31:57,050 --> 01:31:58,050 Ya Tuhan! 815 01:32:28,581 --> 01:32:29,749 Ayo. 816 01:32:47,892 --> 01:32:49,936 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tetap di sana. 817 01:34:19,066 --> 01:34:24,030 Saya harus sebagai minimal untuk mengambil lengan. 818 01:34:24,113 --> 01:34:29,952 Kalau tidak, aku tidak bisa melihat anak-anak itu di mata pihak lain. 819 01:34:31,704 --> 01:34:33,331 Dasar babi bodoh. 820 01:36:27,987 --> 01:36:31,032 Apa itu? Apakah itu helikopter. 821 01:36:31,115 --> 01:36:32,992 Itu pasti datang untuk menyelamatkan kita, bukan? 822 01:36:33,785 --> 01:36:35,077 Sudahkah Anda menelepon untuk meminta bantuan? 823 01:36:35,828 --> 01:36:37,747 Tidak, semua jalurnya terputus. 824 01:36:38,415 --> 01:36:42,419 - Aku ingin tahu apakah itu Kapten Lee? - Ayo lewat sini. 825 01:36:44,128 --> 01:36:45,630 - Kemana kamu pergi? - Ayo cepat. 826 01:36:46,213 --> 01:36:47,882 Tunggu aku! 827 01:37:16,911 --> 01:37:18,788 Apakah kamu dari helikopter? 828 01:37:28,506 --> 01:37:30,132 saya masih hidup... 829 01:37:34,887 --> 01:37:40,893 Monster itu... telah membunuh semua orang di dalamnya. 830 01:37:40,977 --> 01:37:44,439 - Monsternya? - POLISI. Narapidana. Semua. 831 01:37:44,522 --> 01:37:49,151 Dia membunuh semua orang yang menghalangi jalannya. Hancurkan mereka seperti serangga. 832 01:37:49,193 --> 01:37:52,989 Saya tidak bisa melakukannya lagi. Tidak, tidak... 833 01:37:53,072 --> 01:37:55,950 Kita harus pergi. Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya! 834 01:37:59,996 --> 01:38:06,168 Kecilkan, jalang. Anda membuat terlalu banyak kebisingan. 835 01:38:06,210 --> 01:38:08,212 Saya juga tidak punya waktu. 836 01:38:21,392 --> 01:38:25,062 Polisi! Jangan bergerak! 837 01:38:33,154 --> 01:38:39,577 Anda seharusnya malu. Anda tidak dapat melakukan pekerjaan sederhana. 838 01:38:39,661 --> 01:38:42,580 Sebaiknya kau berlayar saja ke Korea. 839 01:38:43,831 --> 01:38:45,082 Apakah itu sulit? 840 01:38:46,501 --> 01:38:51,589 Sial... idiot. 841 01:39:01,766 --> 01:39:03,768 Ayo pergi. 842 01:39:04,977 --> 01:39:06,437 Turunkan senjatanya. 843 01:39:07,855 --> 01:39:11,317 - Siapa kamu? - Kamu belum berubah. 844 01:39:12,068 --> 01:39:13,402 Sama korupnya seperti biasanya. 845 01:39:20,284 --> 01:39:23,788 Saya mengetahuinya. Itu kamu. 846 01:39:23,871 --> 01:39:25,915 Dahulu kala. 847 01:39:37,134 --> 01:39:38,845 - Diam! - Angkat tangan! 848 01:39:38,928 --> 01:39:40,054 Jadi... 849 01:39:40,137 --> 01:39:45,560 kamu mengikuti Alfa untuk mengejar kami? 850 01:39:48,312 --> 01:39:52,525 Karena alasan inilah Inspektur Pyo bersikeras mengirimku ke sini. 851 01:39:53,735 --> 01:39:58,280 Mengapa kamu melakukan itu? 852 01:39:58,322 --> 01:40:02,994 Anda adalah sekelompok sampah. 853 01:40:03,077 --> 01:40:08,374 Saya baru saja mendaur ulang kalian… Apakah itu sebuah masalah? 854 01:40:09,041 --> 01:40:11,168 - Kami tidak melakukannya. - Persetan denganmu. 855 01:40:12,128 --> 01:40:13,921 Anda membunuh saudara saya. 856 01:40:15,464 --> 01:40:16,591 TIDAK... 857 01:40:17,383 --> 01:40:19,969 - Itu bukan kami! - Matilah, dasar babi! 858 01:40:35,067 --> 01:40:40,072 Hasil panen hari ini benar-benar segar. 859 01:40:40,156 --> 01:40:42,909 Siapa kamu? 860 01:40:47,413 --> 01:40:49,206 Cepatlah untuk mengemasnya. 861 01:42:24,218 --> 01:42:27,263 Sedikit lagi. Sedikit lagi. 862 01:42:29,807 --> 01:42:30,807 Berhenti! 863 01:42:47,366 --> 01:42:50,912 - Matikan babinya. - Makanlah, babi kecil. 864 01:42:51,453 --> 01:42:52,747 Matikan mereka. 865 01:43:00,379 --> 01:43:02,298 Apa yang akan kita makan untuk makan malam? 866 01:43:03,257 --> 01:43:07,594 Mari kita lihat… Sung-gu beriklan dengan tuna segar. 867 01:43:08,470 --> 01:43:10,306 - Bagaimana dengan tuna? - Kedengarannya bagus. 868 01:43:12,558 --> 01:43:13,851 Halo! 869 01:43:19,523 --> 01:43:20,607 apakah kamu baik-baik saja 870 01:43:20,691 --> 01:43:23,277 Kamu sudah mati. Aku memberimu kesempatan lagi. 871 01:43:23,360 --> 01:43:27,907 Bajingan yang tidak tahu berterima kasih. Tapi kamu melarikan diri, bukan? 872 01:43:30,201 --> 01:43:33,162 Anda tidak bisa mencapainya cedera atau penuaan. 873 01:43:33,245 --> 01:43:34,914 Bukankah itu keren? 874 01:43:35,039 --> 01:43:37,083 aku mengerti kamu… 875 01:43:37,166 --> 01:43:39,794 Tapi Anda seharusnya bekerja sama, ketika saya mengirim anak-anak itu ke sana. 876 01:43:39,877 --> 01:43:42,421 Aku bahkan harus ikut sendiri. 877 01:43:50,512 --> 01:43:52,223 Apakah itu laki-laki? 878 01:43:53,640 --> 01:43:54,892 Atau seorang gadis? 879 01:43:55,977 --> 01:43:58,813 Sudah lama sekali, itu aku lupa. 880 01:44:04,526 --> 01:44:06,487 Dasar babi kecil. 881 01:44:26,590 --> 01:44:29,844 - Monster itu kembali. - Apa yang kita lakukan? 882 01:44:40,771 --> 01:44:44,525 Mengapa orang tua itu bangun? 883 01:44:45,026 --> 01:44:47,904 Kita hanya perlu menggunakan kepala kita. Menembak. 884 01:44:57,329 --> 01:44:59,331 Ayo cepat! 885 01:45:50,507 --> 01:45:54,053 Orang bodoh yang tidak kompeten. 886 01:46:13,030 --> 01:46:14,656 Lewat sini. 887 01:46:33,968 --> 01:46:37,388 Harganya cukup mahal. Sayang sekali aku harus membunuhnya. 888 01:47:04,748 --> 01:47:08,169 Mudah! Jangan bergerak! 889 01:47:08,961 --> 01:47:11,880 - Siapa kamu? - Itu adalah bawahan. 890 01:47:11,964 --> 01:47:13,632 Terbangkan saja kami ke Korea. 891 01:47:14,133 --> 01:47:17,011 Saya tidak bisa melakukan itu. Saya harus berpikir dulu. 892 01:47:21,390 --> 01:47:23,142 Apakah dia bersungguh-sungguh? 893 01:47:25,561 --> 01:47:28,647 Kemudian terbang ke tempat terdekat. Keluar saja dari sini! 894 01:48:20,532 --> 01:48:21,867 Sayang sekali. 895 01:48:49,853 --> 01:48:52,606 Dia sudah mati. 896 01:48:52,689 --> 01:48:55,490 Jadi aku harus mengajakmu kembali agar tidak kehilangan muka. 897 01:48:56,818 --> 01:48:57,861 Bukankah begitu? 898 01:49:09,415 --> 01:49:10,582 Seekor binatang... 899 01:49:11,875 --> 01:49:15,879 jangan berpura-pura... bahwa itu adalah manusia. 900 01:50:30,120 --> 01:50:34,500 Ikutilah dengan damai dan tertib, atau kamu akan membusuk di neraka. 901 01:50:58,274 --> 01:51:00,609 Ekspresi putus asa. 902 01:51:02,027 --> 01:51:04,363 Sekarang aku bisa mengingatnya. 903 01:51:05,030 --> 01:51:06,990 Domba. Domba. 904 01:51:09,117 --> 01:51:11,203 Dasar anak sialan. 905 01:52:25,277 --> 01:52:27,904 Terlalu sulit untuk memindahkannya. 906 01:52:28,697 --> 01:52:34,703 Kita harus mengatasinya di sini bukannya di Korea. 907 01:52:35,496 --> 01:52:37,914 Memindahkannya adalah pekerjaan besar. 908 01:52:37,998 --> 01:52:42,294 Ini adalah ide yang lebih baik untuk diselesaikan bekerja di sini daripada di Korea. 909 01:52:42,378 --> 01:52:45,714 Sekarang saya tidak begitu yakin. Mereka terlalu liar dan agresif. 910 01:52:45,797 --> 01:52:50,260 Ini tidak akan mudah. Belum lagi biayanya. 911 01:52:50,344 --> 01:52:53,221 Jangan memikirkan biayanya. Kami melindunginya. 912 01:52:57,142 --> 01:52:58,602 saya baik-baik saja. 913 01:52:59,603 --> 01:53:00,603 Kita semua tahu… 914 01:53:03,399 --> 01:53:06,151 itulah pekerjaan kita dikaitkan dengan risiko tertentu. 915 01:53:14,535 --> 01:53:19,873 Pekerjaan kami terhubung dengan risiko yang besar. 916 01:53:23,251 --> 01:53:26,087 Mereka hanyalah hewan yang menyedihkan dan kotor. 917 01:53:26,129 --> 01:53:28,089 Saya harap Anda mengerti. 918 01:53:28,131 --> 01:53:33,178 Saya harap Anda memiliki simpati orang-orang malang. Terima kasih atas pengertian Anda. 919 01:53:36,515 --> 01:53:37,724 Hati-hati! 920 02:01:53,178 --> 02:01:58,183 Terjemahan: J.Petersen