1 00:03:09,730 --> 00:03:11,440 - Bio sam unutra samo minutu. 2 00:03:12,483 --> 00:03:13,984 Morao sam nešto ostaviti. 3 00:03:14,860 --> 00:03:16,612 - Ovo je svijet crvenih guzica, dušo. 4 00:03:22,243 --> 00:03:23,077 - Molim te. 5 00:03:24,453 --> 00:03:27,248 Ne mogu si priuštiti izostanak sa predavanja. 6 00:03:37,258 --> 00:03:38,259 - Pa koja je priča? 7 00:03:38,509 --> 00:03:39,593 - On vuče moj auto. 8 00:03:40,636 --> 00:03:42,346 Bio sam unutra samo minutu. 9 00:03:42,596 --> 00:03:43,848 Nije bilo mjesta za parkiranje. 10 00:03:45,224 --> 00:03:46,100 - Nema problema. 11 00:03:53,482 --> 00:03:55,151 Zar ne možeš samo iznevjeriti zbog nje? 12 00:03:55,484 --> 00:03:56,527 - Odjebi. 13 00:03:56,777 --> 00:03:59,280 - Slušaj, ukočeni orasi, za ovaj auto nema karte. 14 00:03:59,530 --> 00:04:00,865 U slučaju da niste znali, protuzakonito je vući 15 00:04:01,115 --> 00:04:02,658 auto bez karte u ovoj državi. 16 00:04:02,908 --> 00:04:05,411 Pa valjda ako nije sjedi na sva četiri kotača 17 00:04:05,661 --> 00:04:08,247 za otprilike 10 sekundi, vi ste gledajući grand theft auto 18 00:04:08,497 --> 00:04:09,790 i sutrašnja naslovnica. 19 00:04:11,417 --> 00:04:12,626 Zato se nasmiješi. 20 00:04:14,295 --> 00:04:14,920 ugodan dan. 21 00:04:23,512 --> 00:04:24,722 Ja sam Sam Nash. 22 00:04:24,972 --> 00:04:25,639 - Lauren Daly. 23 00:04:26,515 --> 00:04:27,516 hvala puno 24 00:04:30,519 --> 00:04:31,771 - Vidimo se kasnije. 25 00:04:32,021 --> 00:04:32,646 - U redu. 26 00:04:41,655 --> 00:04:43,657 - Gdje je ta vreća za sluz Duffy? 27 00:04:43,908 --> 00:04:45,242 Želimo ga vidjeti. 28 00:04:45,493 --> 00:04:47,036 - Što je sad napravio? 29 00:04:47,286 --> 00:04:48,037 u cemu je problem - Hej, ljudi. 30 00:04:48,287 --> 00:04:49,789 Evo snimke tog jučerašnjeg požara. 31 00:04:50,039 --> 00:04:50,790 - U redu. - U redu. 32 00:04:51,874 --> 00:04:54,043 - Hej, ti. - Dovraga, Duffy, 33 00:04:54,293 --> 00:04:56,420 ti ušljivi kurvin sine. 34 00:04:56,670 --> 00:04:58,172 - Mislim da ste ovdje nešto pogriješili. 35 00:04:58,422 --> 00:04:59,298 Ja nisam Duffy. 36 00:05:00,132 --> 00:05:02,134 - Reci Duffyju da ga tražimo 37 00:05:02,384 --> 00:05:03,552 i ovo nećemo zaboraviti. 38 00:05:03,886 --> 00:05:07,431 - Kad ga nađemo, hoćemo počupat ću mu jaja. 39 00:05:07,681 --> 00:05:08,933 - Ako ih uspijemo pronaći. 40 00:05:10,518 --> 00:05:11,310 - Bok. 41 00:05:21,445 --> 00:05:22,321 - Jesu li otišli? 42 00:05:23,155 --> 00:05:25,324 - Shvaćaš li ti skoro me kastrirali? 43 00:05:25,574 --> 00:05:26,700 Što je to bilo? 44 00:05:27,660 --> 00:05:29,328 - Što, zar nisi čitao moju kolumnu? 45 00:05:30,830 --> 00:05:32,331 Da, izvoli. 46 00:05:33,457 --> 00:05:34,917 To su pastuvi. 47 00:05:35,167 --> 00:05:37,419 Znaš, te kurve treneri koriste 48 00:05:37,670 --> 00:05:39,922 regrutirati blue-chip sportaše. 49 00:05:41,090 --> 00:05:42,675 - Misliš na one koje si nazvao kurvama? 50 00:05:42,925 --> 00:05:43,467 - Da. 51 00:05:43,717 --> 00:05:48,472 Ja sam samo predložio da oni bili manji u nagovaranju. 52 00:05:53,602 --> 00:05:56,981 Dakle, dobivate robu na tog majmuna zlostavljača? 53 00:05:57,314 --> 00:05:59,233 - Jednostavno se ne mogu slomiti u njegov ured, Duffy. 54 00:05:59,483 --> 00:06:00,734 - Isuse. 55 00:06:02,820 --> 00:06:04,363 Znate, Geraldo Rivera bio bi mu u guzici 56 00:06:04,613 --> 00:06:05,573 svjetiljkom. 57 00:06:07,992 --> 00:06:09,577 Ti si beznadan, Nash. 58 00:06:39,648 --> 00:06:43,277 - Roberte, možeš li mi reći režiju? 59 00:06:50,659 --> 00:06:51,535 Hvala. 60 00:06:57,041 --> 00:06:58,417 Pripravnost za ubrizgavanje. 61 00:07:06,800 --> 00:07:11,430 Pet, četiri, tri, dva...injektor. 62 00:07:27,196 --> 00:07:28,948 - Koliko je potrebno tim moždanim stanicama 63 00:07:29,198 --> 00:07:30,658 krenuti u revitalizaciju? 64 00:07:30,908 --> 00:07:34,286 - Kod štakora, regeneracija citoplazme 65 00:07:34,536 --> 00:07:35,579 trajalo oko 20 minuta. 66 00:07:35,829 --> 00:07:38,916 - Koliki je njegov kapacitet gubitka može očekivati da će se vratiti? 67 00:07:39,166 --> 00:07:40,334 - Sve. 68 00:07:40,668 --> 00:07:41,710 100%. 69 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 - Nije loše. 70 00:07:43,212 --> 00:07:45,297 - Kako to misliš, "nije loše?" 71 00:07:45,589 --> 00:07:48,342 Nitko nikada nije revitalizirao oštećena moždana stanica. 72 00:07:48,592 --> 00:07:49,551 nitko 73 00:07:49,802 --> 00:07:52,471 Vi svjedočite najviše značajan iskorak 74 00:07:52,721 --> 00:07:54,807 u modernoj medicinskoj povijesti. 75 00:08:04,692 --> 00:08:05,567 Robert. 76 00:08:06,860 --> 00:08:07,987 Roberte, što ona radi? 77 00:08:10,447 --> 00:08:12,616 Što se dogodilo? - Pogledajte ovaj EEG, doktore. 78 00:08:22,584 --> 00:08:23,752 - Što se događa? 79 00:08:25,004 --> 00:08:25,754 odgovori mi. 80 00:08:26,005 --> 00:08:28,007 Što se događa? 81 00:08:28,257 --> 00:08:30,009 - Ne znam. 82 00:08:36,557 --> 00:08:38,058 G. Oakley, sačekajte. 83 00:08:39,560 --> 00:08:41,437 Slušaj, znam da sam blizu. 84 00:08:41,687 --> 00:08:42,771 Samo mi treba još malo vremena. 85 00:08:43,022 --> 00:08:45,024 - Naša tvrtka je posustala svoje račune za više od dvije godine. 86 00:08:45,274 --> 00:08:46,942 Vrijeme je da smanjimo gubitke. 87 00:08:47,151 --> 00:08:50,529 - Ne možeš samo vući moje financiranje ovako. 88 00:08:50,821 --> 00:08:52,448 Zar ne vidiš što je moj rad može značiti za čovječanstvo? 89 00:08:52,698 --> 00:08:55,075 - Vidio sam samo jednog razbješnjelog majmuna. 90 00:08:55,325 --> 00:08:57,036 - Nemoj ti drogarska tvrtka hakovi brinu o bilo čemu drugom 91 00:08:57,327 --> 00:08:58,454 ali guranje tableta? 92 00:08:59,455 --> 00:09:03,834 G. Oakley, molim vas, razmislite o prednostima 93 00:09:04,168 --> 00:09:06,045 svima s ozljedom mozga, 94 00:09:06,295 --> 00:09:07,463 bilo da je žrtva nesreće, 95 00:09:07,713 --> 00:09:10,716 ili su to ljudi s Alzheimerom bolest ili alkoholičari. 96 00:09:10,966 --> 00:09:12,551 - Ne financiramo pitu na nebu. 97 00:09:12,801 --> 00:09:14,219 Mi financiramo rezultate. 98 00:09:14,470 --> 00:09:15,054 - I dobit ću... 99 00:09:15,304 --> 00:09:17,097 G. Oakley, dobit ću ove rezultate! 100 00:09:17,347 --> 00:09:19,433 Molim te, daj mi još nekoliko mjeseci. 101 00:09:20,601 --> 00:09:23,562 - Dobro, imaš 60 dana. 102 00:09:23,812 --> 00:09:26,231 - Oh, hvala vam, g. Oakley. 103 00:09:26,482 --> 00:09:31,361 Hvala. 104 00:09:37,201 --> 00:09:38,452 - Dr. Ethridge. 105 00:09:40,245 --> 00:09:41,622 Bok. 106 00:09:41,872 --> 00:09:43,999 Dr. Ethridge, ja sam Sam Nash s Nezavisnim glasom. 107 00:09:44,249 --> 00:09:45,000 - Oh, oh. 108 00:09:45,250 --> 00:09:47,002 - Volio bih intervjuirati vas na vašem istraživanju. 109 00:09:47,336 --> 00:09:48,879 - O, da? - Da. 110 00:09:49,129 --> 00:09:50,005 - da 111 00:09:50,255 --> 00:09:51,006 Hvala. 112 00:09:51,256 --> 00:09:51,882 Hvala. 113 00:09:52,091 --> 00:09:52,716 - Što kažeš na sljedeći tjedan? 114 00:09:52,966 --> 00:09:56,887 - Hm, trenutno sam jako zaokupljen. 115 00:09:57,137 --> 00:09:58,138 Hvala. 116 00:09:58,388 --> 00:09:59,264 Hvala vam puno. 117 00:09:59,515 --> 00:10:00,099 - Mogao bih doći bilo kada. 118 00:10:00,349 --> 00:10:02,017 Moj raspored je prilično otvoren. 119 00:10:02,267 --> 00:10:05,145 - Hvala, da, hvala. 120 00:10:05,395 --> 00:10:06,146 - Hvala. 121 00:10:19,618 --> 00:10:21,036 - Naravno, nastavi. 122 00:10:41,682 --> 00:10:43,142 Mogu li vam pomoći s nečim? 123 00:10:44,059 --> 00:10:45,185 - Oh, oprosti. 124 00:10:45,435 --> 00:10:47,813 Jednostavno nikad nisam vidio takve lijepa odjeća prije. 125 00:10:49,690 --> 00:10:51,316 - Što radiš u mojoj sobi? 126 00:10:51,567 --> 00:10:53,152 - Ja sam tvoja nova cimerica. 127 00:10:53,402 --> 00:10:54,695 Debbie Gilbert. 128 00:10:54,945 --> 00:10:57,156 - Počinjete malo kasno u semestru, zar ne? 129 00:10:57,447 --> 00:10:58,532 - Nadoknadit ću to. 130 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 - Ja sam Lauren Daly. 131 00:11:03,787 --> 00:11:06,331 Pa, što si bio, bolestan ili nešto? 132 00:11:09,084 --> 00:11:09,960 - Trudna. 133 00:11:12,963 --> 00:11:13,964 Imala sam pobačaj. 134 00:11:17,301 --> 00:11:19,845 Oprosti, nisam htio odvratiti te ili bilo što. 135 00:11:21,722 --> 00:11:22,806 - Pretpostavljam da jednostavno nisam naviknut 136 00:11:23,056 --> 00:11:24,850 čuti ljude kako priznaju takve stvari. 137 00:11:25,851 --> 00:11:27,728 - Dobro došli u stvarni svijet. 138 00:11:38,197 --> 00:11:43,202 - Nash, momče, ti nikad nisi uspjet ću u ovom reketu. 139 00:11:43,619 --> 00:11:45,120 Previše jebenog idealista. 140 00:11:46,079 --> 00:11:48,332 - Hoćeš reći da ja ne izmišljam laži kao ti? 141 00:11:48,582 --> 00:11:50,584 - Hej, dužnost je pisca da uljepšava 142 00:11:50,876 --> 00:11:52,753 kad su činjenice dosadne, zar ne? 143 00:11:53,629 --> 00:11:55,589 - Kuhaš lepinju prvog amandmana. 144 00:11:55,881 --> 00:11:57,883 - Ti mu reci, stari. 145 00:11:58,091 --> 00:12:00,344 - Da, pa, ako jesi bilo kakve dlake na dupetu, 146 00:12:00,594 --> 00:12:02,137 odšuljao bi se do laboratorija tog duha 147 00:12:02,387 --> 00:12:04,139 i uhvatiti ga kako grči svoje majmune. 148 00:12:04,389 --> 00:12:05,515 - Nagazio svoje majmune? 149 00:12:05,849 --> 00:12:07,351 Pa, dobro, idemo po njih. 150 00:12:07,643 --> 00:12:08,727 - Ispričajte me na trenutak. 151 00:12:09,645 --> 00:12:10,395 Odjebi. 152 00:12:11,647 --> 00:12:13,482 Sada se pokreće neke velike mutacije, čovječe. 153 00:12:13,732 --> 00:12:14,650 Osjećam miris. 154 00:12:14,900 --> 00:12:16,526 - Ti si krajnji cinik, Duffy. 155 00:12:16,777 --> 00:12:18,111 Vidite samo jednu boju. 156 00:12:18,362 --> 00:12:19,238 Sranje smeđe. 157 00:12:20,113 --> 00:12:22,908 - Pa govno je govno, je govno, zar ne? 158 00:12:23,116 --> 00:12:24,159 - Pijem u to ime. 159 00:12:34,169 --> 00:12:35,045 - Za što je to? 160 00:12:35,295 --> 00:12:37,172 - Strpljenja, momče. 161 00:12:38,298 --> 00:12:38,882 - Yo. 162 00:12:39,174 --> 00:12:39,800 Don Ho. 163 00:12:40,050 --> 00:12:41,260 Još dvije ovdje. 164 00:12:41,510 --> 00:12:42,177 - Ovdje još dva. 165 00:12:45,639 --> 00:12:47,891 - Zar se ne bojiš uhvatiti neku bolest? 166 00:12:48,141 --> 00:12:49,935 - Nikad u životu nisam bio bolestan. 167 00:12:50,185 --> 00:12:52,896 Sada, gledaj, evo što ćemo učiniti. 168 00:12:53,146 --> 00:12:55,023 Pričekat ćemo otprilike jedan, a zatim se prikradite 169 00:12:55,274 --> 00:12:56,692 u laboratorij, u redu? 170 00:13:01,280 --> 00:13:02,072 Prva faza. 171 00:13:04,199 --> 00:13:06,201 I prelistavat ću njegove zapise, 172 00:13:06,451 --> 00:13:09,204 snimiš nekoliko slika i oslobodit ćemo sve majmune 173 00:13:09,454 --> 00:13:09,955 na odlasku. 174 00:13:10,205 --> 00:13:10,956 Što kažete na to? 175 00:13:11,206 --> 00:13:11,832 - To je protuzakonito. 176 00:13:12,082 --> 00:13:13,959 - Da, pa, kao i branje svoj nos u javnosti. 177 00:13:16,712 --> 00:13:17,838 Druga faza. 178 00:13:18,046 --> 00:13:19,464 - Što je treća faza? 179 00:13:21,466 --> 00:13:22,342 - I četiri. 180 00:13:22,676 --> 00:13:25,470 Tri, dva, jedan. 181 00:13:26,972 --> 00:13:27,973 - Oh, Isuse. 182 00:13:30,976 --> 00:13:31,977 - Pijem u to ime. 183 00:13:36,231 --> 00:13:37,983 Pa što je rekao? 184 00:13:38,233 --> 00:13:39,318 - Neću provaljivati nigdje 185 00:13:39,568 --> 00:13:41,236 dok ne dobijem sve činjenice. 186 00:13:41,486 --> 00:13:43,864 - Pa, takav si ti saznaj činjenice, Jacko. 187 00:13:44,114 --> 00:13:45,615 - Ne, ne računaj na mene. 188 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 - Oh, ti maco. 189 00:13:48,952 --> 00:13:51,079 Pa, gledaj, posudi mi svoju kameru onda. U redu? 190 00:13:52,497 --> 00:13:53,332 hajde 191 00:13:56,752 --> 00:13:59,880 hajde 192 00:14:02,257 --> 00:14:03,592 Da, da, to mi treba. 193 00:14:07,012 --> 00:14:08,472 - Gledaj ovo. 194 00:14:08,638 --> 00:14:10,474 - Ne brini za to. 195 00:14:12,768 --> 00:14:13,602 Idemo. 196 00:14:23,987 --> 00:14:26,114 - Laboratorijska nadzorna kamera se provjerava. 197 00:14:27,157 --> 00:14:28,492 VCR ispravan. 198 00:14:46,927 --> 00:14:48,804 Bok, Charlie. 199 00:14:49,054 --> 00:14:49,679 - Da, čujemo. 200 00:14:49,930 --> 00:14:50,514 - Stavi kavu. 201 00:14:50,764 --> 00:14:52,516 Vraćam se za 20. 202 00:14:52,808 --> 00:14:56,186 - 10-4, 203 00:15:51,324 --> 00:15:53,952 - Nazovite dekor High-Tech Frankenstein. 204 00:16:00,876 --> 00:16:02,961 Što je to dovraga? 205 00:16:10,135 --> 00:16:12,637 Što si radio ovdje, doktore? 206 00:16:14,514 --> 00:16:16,641 Zločesti, zločesti, zločesti. 207 00:16:26,651 --> 00:16:27,486 Bok tamo. 208 00:16:28,653 --> 00:16:32,365 Pokušavali su dati Imaš li neki šok tretman, prijatelju? 209 00:16:33,992 --> 00:16:34,910 Hej, u redu. 210 00:16:35,118 --> 00:16:36,786 Da, budi miran na trenutak. 211 00:16:37,037 --> 00:16:38,371 To je to. 212 00:16:38,622 --> 00:16:39,915 Izgledaš mi kao sjajan središnji dio. 213 00:16:42,042 --> 00:16:44,044 Kikiriki? 214 00:16:44,294 --> 00:16:45,795 Samo se opusti, dobit ćeš... 215 00:16:47,172 --> 00:16:49,549 U redu, u redu. 216 00:16:52,636 --> 00:16:54,804 U redu, dobro. 217 00:17:38,431 --> 00:17:39,558 - Isuse. 218 00:17:51,069 --> 00:17:52,195 - Što se dogodilo? 219 00:17:52,445 --> 00:17:53,071 - Ne znam. 220 00:17:53,321 --> 00:17:53,905 Pobjegao je iz kaveza. 221 00:17:54,155 --> 00:17:54,948 Počeo uništavati laboratorij. 222 00:17:55,198 --> 00:17:56,700 Uletio ravno kroz prozor. 223 00:18:00,954 --> 00:18:03,039 - Što je dovraga bila ova stvar? 224 00:18:03,290 --> 00:18:05,458 Napao je naš auto kao bijesan pas. 225 00:18:16,720 --> 00:18:18,305 - Ovo će nas vratiti tjednima unatrag. 226 00:18:30,567 --> 00:18:34,446 - Tko mi može reći ukupan broj strana 227 00:18:34,696 --> 00:18:36,364 a dijagonale u ovom šesterokutu? 228 00:18:38,867 --> 00:18:41,328 Hajde, bilo je uključeno svoju domaću zadaću. 229 00:18:44,372 --> 00:18:45,248 Lauren? 230 00:18:47,751 --> 00:18:48,835 - Ne znam. 231 00:18:49,085 --> 00:18:49,878 - Pogodi. 232 00:18:51,254 --> 00:18:51,963 - šest. 233 00:18:52,213 --> 00:18:54,633 - Ne, to je broj strana. 234 00:18:57,761 --> 00:18:59,095 Kimberly? 235 00:18:59,346 --> 00:19:03,141 12? 236 00:19:04,643 --> 00:19:06,519 - Ne, ali blizu. 237 00:19:19,157 --> 00:19:21,117 Ne mislite li da ste promašili dosta nastave, Debbie, 238 00:19:21,409 --> 00:19:22,619 a da se ne pojavite kasno? 239 00:19:22,911 --> 00:19:24,120 - Upala mi je maskara u oko. 240 00:19:26,247 --> 00:19:27,040 - Kakva ljigavost. 241 00:19:28,416 --> 00:19:30,126 - Možda možete odgovoriti na ovaj problem 242 00:19:30,377 --> 00:19:33,546 to je tvoj kolega studenti potpuno zbunjeni. 243 00:19:35,131 --> 00:19:36,299 - Oh, onaj šesterokutni? 244 00:19:39,511 --> 00:19:40,261 15. 245 00:19:40,512 --> 00:19:41,304 - Točno. 246 00:19:42,806 --> 00:19:45,183 Možete li nam reći kako vam došao do svog zaključka? 247 00:19:45,433 --> 00:19:48,561 - Imate šest strana, plus broj dijagonala. 248 00:19:49,312 --> 00:19:53,066 Dakle, počinjete u bilo kojem vrhu a ti nacrtaj tri dijagonale. 249 00:19:53,316 --> 00:19:54,567 Učinite to za svih šest vrhova, 250 00:19:54,818 --> 00:19:56,444 ali ti ih brojiš dvaput. 251 00:19:56,695 --> 00:19:58,196 Dakle, uzmete pola broja strana, 252 00:19:58,446 --> 00:20:00,031 vremena završavaju na treću potenciju. 253 00:20:00,907 --> 00:20:01,950 - Vrlo dobro. 254 00:20:05,954 --> 00:20:08,039 - Kako znaš sve te stvari? 255 00:20:08,289 --> 00:20:09,082 - Moj IQ je 184. 256 00:20:09,332 --> 00:20:11,334 - O, Bože, ne izgledaš... 257 00:20:11,584 --> 00:20:12,085 žao mi je 258 00:20:12,335 --> 00:20:13,461 - Sve je u redu. 259 00:20:13,670 --> 00:20:16,339 Dečki ne prave dodavanja kod djevojaka s naočalama. 260 00:20:25,724 --> 00:20:26,599 - Bok. 261 00:20:28,977 --> 00:20:30,603 Hej, prijatelju, što se trese? 262 00:20:30,854 --> 00:20:34,357 - Nova generacija vrhunskih sisa brucoša. 263 00:20:34,607 --> 00:20:36,943 - Trebamo malo svježeg mesa za zabavu. 264 00:20:44,325 --> 00:20:45,744 - Dva su kandidata. 265 00:20:45,994 --> 00:20:47,495 - Brzo, daj mi svoju bilježnicu. 266 00:20:47,746 --> 00:20:48,621 - Dobio si, druže. 267 00:20:52,709 --> 00:20:55,211 - Oprostite, dame, jesam provedu malu anketu 268 00:20:55,462 --> 00:20:57,255 i želio bih vam postaviti nekoliko pitanja. 269 00:20:57,505 --> 00:20:58,882 - U redu. - U redu. 270 00:20:59,132 --> 00:21:00,008 - Major? 271 00:21:00,258 --> 00:21:00,967 - čl. 272 00:21:02,260 --> 00:21:03,720 - Nuklearna fizika. 273 00:21:03,970 --> 00:21:05,513 - Dobro, vrlo dobro. 274 00:21:05,764 --> 00:21:07,015 I brojeve telefona. 275 00:21:09,851 --> 00:21:10,769 - Bok. 276 00:21:11,019 --> 00:21:11,895 - Bok. 277 00:21:12,145 --> 00:21:13,646 - Vidim da si upoznao Ljubavnu radost. 278 00:21:13,855 --> 00:21:15,273 Jedan od naših legendarnih ljubavnika. 279 00:21:15,523 --> 00:21:16,524 - Prošetaj, Nash. 280 00:21:16,775 --> 00:21:19,027 - Je li te pitao je li već nosiš gaćice? 281 00:21:19,277 --> 00:21:19,903 - Ne. 282 00:21:20,153 --> 00:21:21,029 - Hoće. 283 00:21:21,279 --> 00:21:22,113 Je li tako, Joe? 284 00:21:22,363 --> 00:21:25,241 A onda dolazi onaj o seksualne fantazije, zar ne? 285 00:21:28,661 --> 00:21:29,788 Jesam li nešto krivo rekao? 286 00:21:30,038 --> 00:21:31,664 - Skloni mi se s lica, propalice. 287 00:21:41,049 --> 00:21:41,800 - Što je to bilo? 288 00:21:42,050 --> 00:21:44,552 - On i njegovi prijatelji bacaju neke zanimljive bashes. 289 00:21:44,803 --> 00:21:46,012 Ako volite grupni seks. 290 00:21:46,930 --> 00:21:48,181 - Ne, ne mislim tako. 291 00:21:50,183 --> 00:21:51,935 Htio bih da upoznaš moju cimericu, Debbie. 292 00:21:52,185 --> 00:21:54,813 Debbie, ovo je Sam, the tipa koji mi je spasio auto. 293 00:21:55,063 --> 00:21:56,940 - Drago mi je. - Drago mi je. 294 00:21:57,190 --> 00:21:58,817 Volio bih da imam bijelog viteza. 295 00:22:01,569 --> 00:22:02,779 Moram bježati. 296 00:22:03,071 --> 00:22:03,696 Bok. 297 00:22:03,947 --> 00:22:04,656 - Bok. 298 00:22:06,825 --> 00:22:09,661 Pa je li to stvarno istina o tim dečkima iz bratstva? 299 00:22:09,911 --> 00:22:11,579 - Ne dopustite da vas zidovi od bršljana zavare. 300 00:22:11,788 --> 00:22:12,831 Ovo mjesto je džungla. 301 00:22:13,832 --> 00:22:15,667 Zato bolje pripazi. 302 00:22:15,917 --> 00:22:16,584 - Hoću. 303 00:22:19,921 --> 00:22:21,965 - Bolje da te otpratim do razreda. 304 00:22:22,215 --> 00:22:22,966 - U redu. 305 00:22:56,082 --> 00:22:56,833 - Gdje si bio, čovječe? 306 00:22:57,083 --> 00:22:59,252 Šef je vrištao za vašim pozivom. 307 00:22:59,502 --> 00:23:00,712 - Radim na tome. 308 00:23:07,844 --> 00:23:10,221 - Ovdje smrdi kao pariška kanalizacija. 309 00:23:12,390 --> 00:23:15,852 - Gledajte, želite čisto zrak, idi učlani se u komunu. 310 00:23:17,103 --> 00:23:18,146 - Imaš moju kameru? 311 00:23:20,148 --> 00:23:22,400 - Moram ga posuditi još par dana. 312 00:23:23,526 --> 00:23:25,737 - provalio je majmun Psihološki laboratorij sinoć, 313 00:23:25,987 --> 00:23:28,406 poprskao ga je policijski auto u kampusu. 314 00:23:28,656 --> 00:23:29,365 - Nisam bio tamo. 315 00:23:29,616 --> 00:23:31,242 - Toliko sereš, zubi su ti smeđi. 316 00:23:31,534 --> 00:23:33,411 - Gledaj, rekao sam da nisam tamo, u redu? 317 00:23:34,412 --> 00:23:35,788 - U redu. 318 00:23:36,039 --> 00:23:36,748 U redu. 319 00:23:39,292 --> 00:23:42,754 Vidi, bolje ti je da se očistiš ustanite i operite zube. 320 00:23:43,004 --> 00:23:43,922 - Zašto? 321 00:23:44,172 --> 00:23:45,131 - Jer imaš spoj. 322 00:23:45,381 --> 00:23:46,549 - Ja? 323 00:23:46,799 --> 00:23:48,259 - Da, sredio sam te 324 00:23:48,426 --> 00:23:50,178 s cimericom ove djevojke koja mi se sviđa. 325 00:23:54,307 --> 00:23:55,642 - Koliko očiju ima? 326 00:23:55,892 --> 00:23:56,434 - Vjeruj mi. 327 00:23:56,684 --> 00:23:58,061 Ona je više od onoga što vaše ruke traže. 328 00:23:59,395 --> 00:24:01,773 Govorimo o brijanju, šamponu. 329 00:24:02,023 --> 00:24:03,816 Tuširajte se sapunom. 330 00:24:05,026 --> 00:24:07,445 I ne zaboravite promijeniti ladice. 331 00:24:08,905 --> 00:24:10,323 Doći ću po tebe u osam. 332 00:24:18,081 --> 00:24:18,915 - Sranje. 333 00:24:44,232 --> 00:24:45,358 - Dr. Ethridge. 334 00:24:48,486 --> 00:24:49,696 ja znam 335 00:24:49,946 --> 00:24:50,738 Radim na tome. 336 00:24:54,492 --> 00:24:56,995 Trebat će mi par tjedana za pripremu hew monkey-a. 337 00:24:59,205 --> 00:25:01,249 Bila je to nesreća, g. Oakley. 338 00:25:02,583 --> 00:25:04,002 Radim na tome. 339 00:25:04,252 --> 00:25:06,212 Imam to pod kontrolom. 340 00:25:06,462 --> 00:25:07,130 Da gospodine. 341 00:25:08,506 --> 00:25:10,258 Pod kontrolom. 342 00:25:10,508 --> 00:25:12,969 Hvala vam puno za zovem, g. Oakley. 343 00:25:13,261 --> 00:25:15,013 Da, hvala. 344 00:25:15,888 --> 00:25:16,723 Hvala. 345 00:25:26,774 --> 00:25:27,734 Da? 346 00:25:30,653 --> 00:25:32,905 - Evo vrpce iz nadzorna kamera. 347 00:25:34,115 --> 00:25:34,991 - Oh. 348 00:26:04,062 --> 00:26:05,438 Ovo je dr. Ethridge. 349 00:26:05,688 --> 00:26:07,690 Daj mi kampus policiju. 350 00:26:37,845 --> 00:26:39,597 - Tvoj prijatelj Duffy je malo čudan. 351 00:26:41,307 --> 00:26:42,225 Ali on je fin. 352 00:26:43,726 --> 00:26:45,853 Misliš li da mu se sviđa Debbie? 353 00:26:46,104 --> 00:26:48,231 - Vole li crvi nježne, mlade jabuke? 354 00:26:50,441 --> 00:26:52,193 - A što je s tobom? 355 00:26:54,112 --> 00:26:55,363 sviđam ti se 356 00:26:57,573 --> 00:26:59,367 - Ne znam. 357 00:26:59,617 --> 00:27:01,119 Daj da te okusim. 358 00:27:08,376 --> 00:27:12,130 - Dobro, eto me, skrivajući se u ovom ormaru 359 00:27:12,380 --> 00:27:15,133 s 20 ogromnih sportaša koji izgledaju da me ugazi u zobenu kašu. 360 00:27:16,259 --> 00:27:18,010 - Bože, što si učinio ovaj put? 361 00:27:19,470 --> 00:27:23,266 - Pa zapalio sam vatru i postavio isključen iz sustava prskalica. 362 00:27:23,516 --> 00:27:25,351 Da, onda sam se iskrao prozor straga. 363 00:27:25,601 --> 00:27:26,769 - Vau, to je stvarno pametno. 364 00:27:29,522 --> 00:27:31,023 Nikada mi to ne bi palo na pamet. 365 00:27:31,274 --> 00:27:32,775 - Da, pa, ne znam... Javio sam se 366 00:27:33,025 --> 00:27:34,402 nekoliko trikova usput. 367 00:27:34,652 --> 00:27:37,780 Da, Gonzo novinarstvo nekako kao, znaš, 368 00:27:38,030 --> 00:27:40,741 poput jela puno kad ti nemam dvotočku, znaš? 369 00:27:41,659 --> 00:27:43,119 - Što znači? 370 00:27:43,411 --> 00:27:47,039 - Znači nikad ne znaš kako izaći će van, znaš? 371 00:27:57,175 --> 00:27:57,925 - Bok. - Bok. 372 00:27:58,176 --> 00:27:59,427 - Dobro se zabavljaš? 373 00:27:59,677 --> 00:28:02,013 - Da. - Da, valjda. 374 00:28:02,930 --> 00:28:06,184 Imaš li što protiv ako se ispričam sebe u Louve? 375 00:28:07,810 --> 00:28:08,561 - Ne. 376 00:28:08,769 --> 00:28:09,395 - Možeš li me držati za ruku? 377 00:28:09,645 --> 00:28:10,313 - Rado bih. 378 00:28:15,443 --> 00:28:16,194 - Ostani ovdje. 379 00:28:17,320 --> 00:28:18,321 Odmah se vraćam. 380 00:28:22,658 --> 00:28:25,077 - Pa... što misliš o Debbie? 381 00:28:29,165 --> 00:28:30,291 - Pametna je. 382 00:28:31,209 --> 00:28:34,212 Ali hvala bogu da nema izgledati kao Einstein, ha? 383 00:28:34,462 --> 00:28:35,963 - Vau, polako. 384 00:28:37,840 --> 00:28:39,717 - Samo testiram tvoje reflekse. 385 00:28:44,472 --> 00:28:45,306 - Jesi li dobro? 386 00:28:46,599 --> 00:28:47,475 - Da, naravno. 387 00:28:48,726 --> 00:28:49,977 Nema problema. 388 00:28:50,311 --> 00:28:50,978 Idemo. 389 00:28:57,693 --> 00:28:59,445 - Bok, kako si? 390 00:29:02,949 --> 00:29:04,825 Što kažeš da to učinimo ti i ja? 391 00:29:05,076 --> 00:29:05,743 - Hajde, ostavi nas na miru. 392 00:29:05,993 --> 00:29:07,620 Imamo datume. 393 00:29:07,870 --> 00:29:08,621 - WHO? 394 00:29:10,498 --> 00:29:12,583 - Drveni orasi i Dorkstein? 395 00:29:13,501 --> 00:29:15,086 Mora da vam je teško. 396 00:29:15,336 --> 00:29:16,337 - Gubi se, kretenu. 397 00:29:17,838 --> 00:29:21,008 - Što kažeš da izgubim moje lice u tvojim sisama, ha? 398 00:29:21,259 --> 00:29:21,968 - Čuli ste je. 399 00:29:24,220 --> 00:29:25,012 Pobijedi to. 400 00:29:27,515 --> 00:29:29,267 - Pusti, ili Razbit ću ti lice. 401 00:29:29,517 --> 00:29:30,268 - Da? 402 00:29:34,397 --> 00:29:36,023 - Pusti ga. 403 00:29:36,274 --> 00:29:37,108 Pusti ga. 404 00:29:42,905 --> 00:29:44,407 - Mrtvi ste, seronje. 405 00:29:49,161 --> 00:29:52,415 - Dakle, ovdje je čuvaš svoje bakropise, ha? 406 00:29:53,541 --> 00:29:54,875 - To je to. 407 00:29:55,126 --> 00:29:56,294 Dome, slatki dome. 408 00:30:01,549 --> 00:30:02,883 - Ti si uredniji od mene. 409 00:30:04,302 --> 00:30:05,678 - Moj tata je bio vojnik od karijere. 410 00:30:06,762 --> 00:30:08,556 Vodio je našu kuću kao kamp za obuku. 411 00:30:09,890 --> 00:30:11,892 - Ne izgledaš kao vojni tip. 412 00:30:12,143 --> 00:30:13,185 - Bio sam crna ovca. 413 00:30:14,812 --> 00:30:16,439 - Oh, ti si ovdje zbog stipendije? 414 00:30:17,690 --> 00:30:19,817 - Dobio sam novinarstvo natjecanje iz srednje škole. 415 00:30:20,067 --> 00:30:21,319 - O čemu ste pisali? 416 00:30:22,570 --> 00:30:24,280 - Razotkrio sam neke tvrtke koji su odlagali otpad 417 00:30:24,530 --> 00:30:25,781 u blizini rezervoara. 418 00:30:26,032 --> 00:30:26,949 - To je super. 419 00:30:31,203 --> 00:30:35,333 Pa jeste li se pomirili imaš li već mišljenje o meni? 420 00:30:36,459 --> 00:30:37,293 - Da. 421 00:30:44,467 --> 00:30:46,093 - Pa gdje ti je cimer? 422 00:30:47,094 --> 00:30:49,805 - Pa, on je kockarski ludak. 423 00:30:50,056 --> 00:30:51,349 Igra karte danima. 424 00:30:53,059 --> 00:30:54,477 On nikad nije ovdje. 425 00:30:54,727 --> 00:30:55,478 - Dobro. 426 00:31:08,074 --> 00:31:09,075 Nešto nije u redu? 427 00:31:09,992 --> 00:31:13,120 - Samo sam se malo zabrinula o Duffyju, to je sve. 428 00:31:13,371 --> 00:31:13,954 - Ne brini. 429 00:31:14,205 --> 00:31:16,123 Debbie će se dobro brinuti za njega. 430 00:31:17,875 --> 00:31:18,959 - Siguran sam da hoće. 431 00:31:27,718 --> 00:31:29,720 - Al Pacino je jedan od mojih favorita. 432 00:31:29,970 --> 00:31:31,472 - Da, i meni se sviđa Al Pacino. 433 00:31:32,598 --> 00:31:35,101 Mislim da mi je jedan od najdražih scene su one u... 434 00:31:35,351 --> 00:31:36,227 što je, što je? 435 00:31:36,477 --> 00:31:37,395 O, da, Nepravda za sve. 436 00:31:37,645 --> 00:31:41,982 Znate, gdje on skita kod tog suca kojeg brani. 437 00:31:42,233 --> 00:31:43,401 Što on kaže? 438 00:31:43,651 --> 00:31:44,276 Što on kaže? 439 00:31:44,527 --> 00:31:45,361 Oh, da, da, da, da, da, da. 440 00:31:45,611 --> 00:31:48,280 To je kao, da, "Taj čovjek je ljigavac." 441 00:31:48,531 --> 00:31:49,990 Sjećaš se toga? 442 00:31:50,241 --> 00:31:51,033 - Da. 443 00:31:51,283 --> 00:31:52,743 - Jesi li sigurna da si dobro? 444 00:31:52,993 --> 00:31:54,787 - Da, da, da. - Znojiš se. 445 00:31:56,038 --> 00:31:57,873 - Imaš li nešto protiv da sjednemo? 446 00:31:58,124 --> 00:31:59,166 - Da. - U redu. 447 00:32:08,551 --> 00:32:10,678 - Jesi li ti jedan od tih križarski novinari? 448 00:32:12,179 --> 00:32:13,889 - Ne. 449 00:32:14,140 --> 00:32:17,059 Samo volim zakucavati prevarante i lažnjaci, znate. 450 00:32:17,309 --> 00:32:18,811 - Moj tata je bio prevarant. 451 00:32:19,061 --> 00:32:20,813 Uhvaćen je u prevari o poslovima s nekretninama 452 00:32:21,063 --> 00:32:22,690 dok ga neki tip nije upucao. 453 00:32:24,024 --> 00:32:26,444 Moja mama je u zatvoru za ispisivanje loših čekova. 454 00:32:29,196 --> 00:32:30,281 - Gledajte, žao mi je, nisam to znao. 455 00:32:30,531 --> 00:32:33,701 - Sve je u redu, samo sam mislio u slučaju da je važno. 456 00:32:33,951 --> 00:32:38,581 - Pa, dovraga, mislim, moj obiteljski prevarant od tvoje. 457 00:32:39,457 --> 00:32:41,834 Da, moji roditelji su doktori. 458 00:32:47,715 --> 00:32:48,424 Sačekaj sekundu. 459 00:32:49,592 --> 00:32:50,718 - Jesi li siguran da si dobro? 460 00:32:51,719 --> 00:32:53,471 - Da, nema problema. 461 00:32:53,721 --> 00:32:55,347 Mora da sam nešto pojeo, ha? 462 00:32:58,058 --> 00:33:00,102 - Nikad se prije nije dečko zauzeo za mene. 463 00:33:01,103 --> 00:33:03,981 - Da, pa, ti tipovi su muške. 464 00:33:04,231 --> 00:33:06,358 Mislim, netko van nukleirati njihovu kuću bratstva. 465 00:33:08,110 --> 00:33:13,073 - Znaš, ispod svog tog ležaja 466 00:33:16,118 --> 00:33:21,123 i BS, stvarno si drag tip. 467 00:33:22,958 --> 00:33:26,712 - Da, pa reci to sve teme moje kolumne. 468 00:33:27,630 --> 00:33:28,631 Mislim, spaljen sam u liku 469 00:33:28,881 --> 00:33:30,508 više puta od nogometnog trenera. 470 00:33:53,280 --> 00:33:54,114 - Hej. 471 00:33:56,742 --> 00:33:58,410 To je pregrubo. 472 00:33:58,661 --> 00:33:59,286 - Žao mi je zbog toga. 473 00:33:59,537 --> 00:34:00,788 Stvarno mi je žao zbog toga. 474 00:34:08,921 --> 00:34:09,672 Što? 475 00:34:29,191 --> 00:34:30,442 - Chris Walker. 476 00:35:03,601 --> 00:35:05,644 - Što je s ovim čekanjem, ha? 477 00:35:05,894 --> 00:35:07,980 Gdje su svi prokleti doktori? 478 00:35:08,230 --> 00:35:09,732 Kakvo je ovo sranje? 479 00:35:09,982 --> 00:35:11,650 - Hej, pusti malo, druže. 480 00:35:11,900 --> 00:35:12,651 - Hej, jebi se. 481 00:35:12,901 --> 00:35:14,278 Jebi se. 482 00:35:15,863 --> 00:35:18,907 hajde 483 00:35:22,119 --> 00:35:23,412 - Smiri se, smiri se prije nego što nazovem... 484 00:35:35,674 --> 00:35:38,677 - Neka netko pozove policiju! 485 00:36:14,088 --> 00:36:16,173 - Gospođo, koje mjere uzimaju se u kampusu 486 00:36:16,423 --> 00:36:17,549 za nadolazeću zabavu? 487 00:36:17,800 --> 00:36:21,303 - Fakultet je jako zabrinut o ovogodišnjem događaju. 488 00:36:21,553 --> 00:36:24,098 - A ako su ludorije prošla godina se ponavlja, 489 00:36:24,348 --> 00:36:26,975 zatim ovogodišnja Noć vještica Lopta će biti zadnja. 490 00:36:27,226 --> 00:36:28,602 - Gospodine potpredsjedniče, 491 00:36:28,852 --> 00:36:30,104 misliš li na piće? 492 00:36:30,354 --> 00:36:33,357 - Da, mislim na piće, droga, golotinja, 493 00:36:33,607 --> 00:36:34,858 i općenito razvratno ponašanje 494 00:36:35,109 --> 00:36:37,319 to sramoti cijelo naše sveučilište. 495 00:36:37,569 --> 00:36:38,445 Ima li pitanja? 496 00:36:49,373 --> 00:36:50,332 - Što se ovdje dogodilo? 497 00:36:50,582 --> 00:36:53,210 - Student, mora bili na nečemu. 498 00:36:54,378 --> 00:36:55,129 - Jeste li sigurni da je to bio Frank Duffy? 499 00:36:55,379 --> 00:36:57,631 - To je ime koje je dao za stolom. 500 00:36:57,881 --> 00:36:58,590 - Hvala. 501 00:37:13,522 --> 00:37:14,648 - Gledaj, doktore, ne brini. 502 00:37:14,898 --> 00:37:16,525 Javit ćemo vam kao čim uhvatimo ovog tipa. 503 00:37:16,775 --> 00:37:17,860 - Hvala. - Naravno. 504 00:37:18,110 --> 00:37:18,777 - Dr. Ethridge. 505 00:37:20,529 --> 00:37:22,281 Možemo li sada razgovarati? 506 00:37:22,531 --> 00:37:23,365 - Ne, ne sada. 507 00:37:36,545 --> 00:37:38,172 - Mora da se gubiš, ljubavna radost. 508 00:37:38,422 --> 00:37:40,632 Dopustiti toj vreći za prljavštinu Duffyju da te skine sa sebe. 509 00:37:40,883 --> 00:37:42,926 - Sljedeći su neki knjižničari razbiti ću te. 510 00:37:43,177 --> 00:37:44,678 - Hej, ne brini. 511 00:37:44,928 --> 00:37:46,013 Pokrio sam to. 512 00:37:46,263 --> 00:37:47,890 - Što ćeš učiniti, unajmiti tjelohranitelja? 513 00:37:48,140 --> 00:37:51,435 - Ili možda nabavite jedno od toga operacije razmjene spolova. 514 00:37:54,021 --> 00:37:55,063 - Slušajte, vi dildosi. 515 00:37:56,148 --> 00:37:58,025 Ja ću se zadnji smijati. 516 00:37:58,275 --> 00:38:00,903 - Ooh, ljuti se. 517 00:38:03,572 --> 00:38:05,657 - Znaš što najslađa stvar u životu je? 518 00:38:05,908 --> 00:38:07,826 - Što? 519 00:38:11,079 --> 00:38:11,830 - Osveta. 520 00:38:17,669 --> 00:38:19,588 - Idem u knjižnicu. 521 00:38:19,838 --> 00:38:20,464 Želiš doći? 522 00:38:20,714 --> 00:38:21,840 - Oh, ne hvala. 523 00:38:22,090 --> 00:38:23,592 Nije mi tako vruće. 524 00:38:23,842 --> 00:38:24,968 - Trebao bi polako. 525 00:38:26,428 --> 00:38:27,221 čekaj. 526 00:38:34,937 --> 00:38:37,481 Puno je gripe uokolo. 527 00:38:37,731 --> 00:38:38,482 - Da. 528 00:38:40,234 --> 00:38:43,111 - Je li ti Duffy dao taj veliki kiki? 529 00:38:43,362 --> 00:38:44,321 - Da. 530 00:38:46,949 --> 00:38:48,575 - Bolje ga našminkajte. 531 00:38:51,870 --> 00:38:53,580 Vidimo se kasnije. 532 00:38:53,831 --> 00:38:54,706 - Bok. - Bok. 533 00:39:54,558 --> 00:39:55,934 - Duffy? 534 00:40:03,567 --> 00:40:04,401 Duffy? 535 00:40:13,076 --> 00:40:17,789 Hej, Duff, jesi li to ti? 536 00:40:18,916 --> 00:40:19,708 Duffy? 537 00:40:25,088 --> 00:40:26,340 Hej, stari. 538 00:40:49,112 --> 00:40:50,113 - Hej, u 60-ima, studenti 539 00:40:50,364 --> 00:40:51,865 su poludjeli zbog punog autobusa. 540 00:40:54,493 --> 00:40:56,828 Morao sam dolaziti svake noći izvući jednu iz drveta. 541 00:41:01,583 --> 00:41:02,876 Što je to dovraga bilo? 542 00:41:03,126 --> 00:41:04,461 hajde 543 00:41:11,343 --> 00:41:12,886 Ići ću ovim putem, ideš pozadi. 544 00:41:13,136 --> 00:41:13,887 - Točno. 545 00:41:17,766 --> 00:41:20,143 - Izađi odande odmah! 546 00:42:01,685 --> 00:42:02,561 - Chris? 547 00:42:44,102 --> 00:42:47,189 - Sam, prijeđi brzo na antropologiju. 548 00:42:47,439 --> 00:42:48,982 Policajac iz kampusa je upravo ubijen. 549 00:42:49,232 --> 00:42:54,112 - Hvala. 550 00:43:16,259 --> 00:43:17,511 - Dr. Ethridge. 551 00:43:18,512 --> 00:43:20,847 Mislim da moramo razgovarati sada. 552 00:43:25,977 --> 00:43:29,147 - Ako imaš minutu, možemo otići u moj laboratorij. 553 00:43:29,397 --> 00:43:30,524 - Zašto ne? 554 00:43:59,052 --> 00:44:00,554 - Ovdje pivo. 555 00:44:00,804 --> 00:44:02,430 - Idemo malo razbiti guzicu. 556 00:44:02,681 --> 00:44:04,266 - Da! 557 00:44:09,688 --> 00:44:10,438 - Pogledaj. 558 00:44:14,818 --> 00:44:15,694 - Ona će poslužiti. 559 00:44:17,028 --> 00:44:17,821 - Stani. 560 00:44:26,079 --> 00:44:27,831 - Hej, hoćeš malu zabavu? 561 00:44:28,957 --> 00:44:31,418 Dođite, pokazat ćemo vam dobar provod. 562 00:44:31,668 --> 00:44:33,211 - Pusti me na miru, muka mi je. 563 00:44:33,461 --> 00:44:36,464 - Hajde, zalijepit ćemo te nešto, srediti te odmah. 564 00:44:36,715 --> 00:44:37,340 hajde 565 00:44:37,591 --> 00:44:39,467 - Pusti me na miru. 566 00:44:39,718 --> 00:44:41,469 hajde - Pusti me. 567 00:44:43,096 --> 00:44:43,972 br. 568 00:44:47,976 --> 00:44:48,852 - Pivo. 569 00:44:51,730 --> 00:44:52,856 popij pivo - Ne. 570 00:44:53,106 --> 00:44:54,232 Pusti me. 571 00:44:54,482 --> 00:44:55,609 - Chugga, chugga, chugga. 572 00:44:55,859 --> 00:44:58,320 - Hajde, dušo. - Chugg, chugg, chugg. 573 00:45:00,572 --> 00:45:03,491 - Idi, bježi odavde. - Pusti me. 574 00:45:03,742 --> 00:45:05,118 - Što se dogodilo Duffyju? 575 00:45:07,746 --> 00:45:08,747 - Ne znam. 576 00:45:08,997 --> 00:45:09,873 - Nemoj me zavaravati, Ethridge, 577 00:45:10,123 --> 00:45:12,125 ulovio je nešto od tvog majmuna. 578 00:45:12,375 --> 00:45:14,002 - Nije to bolest. 579 00:45:14,252 --> 00:45:15,754 Majmun je imao abnormalnu reakciju 580 00:45:16,004 --> 00:45:18,089 na sintetski protein koji razvijam. 581 00:45:19,216 --> 00:45:22,010 Trebam tvoju pomoć da pronađem tvog prijatelja 582 00:45:22,260 --> 00:45:23,887 prije nego što bude prekasno. 583 00:45:24,137 --> 00:45:25,347 - Zašto? 584 00:45:25,597 --> 00:45:26,640 Tako da ga možete koristiti kao još jednog zamorca 585 00:45:26,890 --> 00:45:28,225 za vaš sljedeći eksperiment? 586 00:45:31,645 --> 00:45:32,771 Reci to policajcima. 587 00:45:33,021 --> 00:45:34,481 - Prije nego što uputite taj poziv, 588 00:45:34,731 --> 00:45:38,902 Predlažem da zapamtite da sam jedina nada koju ima tvoj prijatelj. 589 00:45:42,280 --> 00:45:43,657 - Ne, ne, žao mi je. 590 00:45:46,243 --> 00:45:47,786 - Evo, da ti nešto pokažem. 591 00:45:51,289 --> 00:45:53,917 Ovo je antigen koji sam ja razvijanje iz uzorka krvi 592 00:45:54,167 --> 00:45:55,418 koju sam uzeo od majmuna. 593 00:45:57,420 --> 00:46:01,424 Samo se nadam da ćemo pronaći tvoju prijatelj prije nego policija. 594 00:46:11,518 --> 00:46:13,436 - Svinjo! 595 00:46:23,446 --> 00:46:24,781 - Imam prvence. 596 00:46:25,031 --> 00:46:26,574 - Ti uvijek ideš prvi. 597 00:46:26,825 --> 00:46:28,326 - Čekaj, čekaj. 598 00:46:28,576 --> 00:46:30,287 Zalijepimo je svi odjednom. 599 00:46:30,537 --> 00:46:32,831 - Da, pretvorit ćemo je u dikobraza, čovječe. 600 00:46:33,081 --> 00:46:34,332 - Da! 601 00:46:45,093 --> 00:46:47,846 - Maestro, malo zvuka. - Da. 602 00:46:48,847 --> 00:46:50,682 - Upali neka svjetla. - Da. 603 00:46:57,105 --> 00:46:59,733 Igrajmo se loptom. 604 00:47:45,028 --> 00:47:46,988 - Miči se. - Hej, pazi. 605 00:47:50,283 --> 00:47:52,285 - Kako ti se svidjela večera? 606 00:47:52,535 --> 00:47:54,788 - Oh, večera je bila divna. 607 00:47:55,038 --> 00:47:55,872 - Dobro. 608 00:48:01,294 --> 00:48:02,504 Nije li to Debbie Gilbert? 609 00:48:02,754 --> 00:48:03,671 - Vjerojatno je napušena. 610 00:48:03,922 --> 00:48:05,173 - Luda djeca. 611 00:48:09,177 --> 00:48:12,055 - Prošli ste pokraj moje kuće sestrinstva. 612 00:48:12,305 --> 00:48:13,181 - Stvarno? 613 00:48:42,710 --> 00:48:44,587 - Pa, to je to. 614 00:48:45,713 --> 00:48:49,092 - Znaš, puno radiš bolje s podukom, 615 00:48:49,342 --> 00:48:51,678 ali još si u zaostatku ostatak razreda. 616 00:48:51,928 --> 00:48:55,056 - Pa, treba mi trojka da ostanem u školi. 617 00:48:55,306 --> 00:48:56,474 - Ne znam za to. 618 00:48:58,059 --> 00:49:00,353 - Što će mi trebati da ga dobijem? 619 00:49:00,603 --> 00:49:02,856 - Puno napornog rada. 620 00:49:13,616 --> 00:49:15,118 - Što je to bilo? 621 00:49:15,368 --> 00:49:17,745 - Samo rakun ili tako nešto. 622 00:49:20,957 --> 00:49:24,252 - Što je to bilo? 623 00:49:24,502 --> 00:49:25,712 - Ostani ovdje. 624 00:49:38,975 --> 00:49:39,976 tko je tamo 625 00:49:46,733 --> 00:49:49,402 Upozoravam te, znam kung fu. 626 00:50:07,545 --> 00:50:08,630 Otjerao sam ga. 627 00:50:10,507 --> 00:50:11,299 Kimberly? 628 00:50:14,010 --> 00:50:14,802 Bože moj. 629 00:50:51,214 --> 00:50:51,965 - Mogu li vam pomoći? 630 00:50:52,215 --> 00:50:53,466 - Broj sobe za Sama Nasha? 631 00:50:53,716 --> 00:50:55,718 - Vrijeme za posjete je isteklo, žao mi je. 632 00:50:59,055 --> 00:51:00,348 Samo trenutak, molim. 633 00:51:04,060 --> 00:51:04,978 323. 634 00:51:07,814 --> 00:51:08,565 - Otvori, Nash! 635 00:51:09,607 --> 00:51:11,734 - Stani malo. 636 00:51:16,739 --> 00:51:17,615 hej 637 00:51:18,616 --> 00:51:19,993 - Policija. 638 00:51:25,248 --> 00:51:26,374 - Što je ovo? 639 00:51:26,624 --> 00:51:27,208 - Nalog za pretres. 640 00:51:27,458 --> 00:51:28,751 ti sama? - Da. 641 00:51:30,878 --> 00:51:32,505 Hej, čemu ovo? 642 00:51:32,755 --> 00:51:33,631 Imate krivog tipa. 643 00:51:33,881 --> 00:51:34,507 - Ništa tamo. 644 00:51:34,757 --> 00:51:35,508 - Gdje je tvoj prijatelj Duffy? 645 00:51:35,758 --> 00:51:36,384 - Ne znam zašto? 646 00:51:36,634 --> 00:51:38,595 - Policajac iz kampusa je ubijen i mislimo da je to bio on. 647 00:51:38,845 --> 00:51:40,263 - Duffy ubojica? 648 00:51:40,513 --> 00:51:41,222 Nema šanse. 649 00:51:42,098 --> 00:51:42,890 Nema šanse. 650 00:51:43,141 --> 00:51:43,766 - Da? 651 00:51:44,017 --> 00:51:44,892 Danas je uništio ambulantu. 652 00:51:45,143 --> 00:51:46,894 - Na kakvoj je drogi? 653 00:51:47,145 --> 00:51:47,854 - Nijedan. 654 00:51:48,646 --> 00:51:49,606 kunem se 655 00:51:51,149 --> 00:51:52,900 Ovo mora biti greška. 656 00:51:53,860 --> 00:51:55,987 - Bolje da nas nazovete ako vam se javi. 657 00:51:57,238 --> 00:51:58,031 - U redu. 658 00:53:53,271 --> 00:53:55,523 - Ostavio si ovo na stolu. 659 00:53:55,773 --> 00:53:57,024 - Oh, hvala. 660 00:54:15,668 --> 00:54:16,377 - Što radiš ovdje? 661 00:54:16,627 --> 00:54:18,796 - Upravo se vraćam iz knjižnice. 662 00:54:19,046 --> 00:54:20,631 - Uskači, odvest ću te. 663 00:54:20,882 --> 00:54:21,549 - U redu. 664 00:54:39,066 --> 00:54:40,818 Želiš li ući na minutu? 665 00:54:41,068 --> 00:54:42,820 - Hvala, ali moram ići. 666 00:54:43,070 --> 00:54:44,655 - Je li sve u redu? 667 00:54:44,906 --> 00:54:47,408 - Da, sve je u redu. 668 00:54:47,658 --> 00:54:49,202 nazvat ću te kasnije. 669 00:54:49,452 --> 00:54:51,204 U redu? - U redu. 670 00:54:51,454 --> 00:54:54,582 - Bok. 671 00:55:03,716 --> 00:55:04,467 - Debbie? 672 00:55:26,864 --> 00:55:27,698 Debbie? 673 00:56:45,151 --> 00:56:46,819 O moj Bože. - Pomozi mi. 674 00:56:48,154 --> 00:56:49,947 - Što ti se dogodilo? 675 00:56:50,197 --> 00:56:50,948 - Tučnjava. 676 00:56:51,824 --> 00:56:52,950 - Ja ću smjestiti te u bolnicu. 677 00:56:53,200 --> 00:56:54,535 - Ne, ne, ne, ne. 678 00:56:56,579 --> 00:56:58,164 Samo me smjesti u krevet. 679 00:57:21,979 --> 00:57:26,108 - Duffy. 680 00:57:26,359 --> 00:57:28,444 Ja sam, Sam. 681 00:57:33,616 --> 00:57:34,825 Sve će biti u redu. 682 00:57:36,118 --> 00:57:37,995 Dr. Ethridge će vam pomoći. 683 00:57:43,209 --> 00:57:44,710 Samo dođi sa mnom. 684 00:57:51,384 --> 00:57:52,635 To je to. 685 00:57:52,885 --> 00:57:53,886 Ti to možeš. 686 00:57:54,762 --> 00:57:56,764 Još uvijek smo prijatelji, zar ne? 687 00:57:57,848 --> 00:57:59,266 Samo me slijedi, Duff, samo... 688 00:58:13,155 --> 00:58:14,907 - Ubij me. 689 00:58:15,157 --> 00:58:16,283 - Ubij me! - Ne. 690 00:58:17,618 --> 00:58:18,411 - Ubij me. 691 00:58:20,413 --> 00:58:21,372 ubij me 692 00:58:21,622 --> 00:58:23,916 - Ne. 693 00:58:26,919 --> 00:58:29,797 Duffy... 694 00:58:59,326 --> 00:59:00,703 - Dr. Ethridge. 695 00:59:02,288 --> 00:59:03,539 - Duffy je mrtav. 696 00:59:05,583 --> 00:59:07,793 - Moram napraviti autopsiju. 697 00:59:08,044 --> 00:59:08,961 Gdje je tijelo? 698 00:59:09,211 --> 00:59:11,464 - Neće biti obdukcije. 699 00:59:11,714 --> 00:59:12,548 Gotovo je. 700 00:59:12,798 --> 00:59:15,676 - Sam, moram napraviti autopsiju. 701 00:59:16,594 --> 00:59:18,095 Gdje je tijelo? 702 00:59:18,345 --> 00:59:19,847 Sam? 703 00:59:29,231 --> 00:59:31,067 Moram napraviti autopsiju. 704 00:59:37,948 --> 00:59:41,744 - Stalno sam govorio ludima gad da ne puši u krevetu. 705 00:59:41,994 --> 00:59:42,953 - Nije htio slušati. 706 00:59:47,208 --> 00:59:50,336 "Halloween Monster Stalks Campus." 707 00:59:50,586 --> 00:59:51,754 Što kažete na "ubojica demona?" 708 00:59:54,340 --> 00:59:55,508 Što ti misliš, Sam? 709 01:00:02,890 --> 01:00:04,225 - Upravo sam čuo za Duffyja. 710 01:00:05,017 --> 01:00:06,102 stvarno mi je žao. 711 01:00:08,145 --> 01:00:09,522 Mogu li nešto učiniti? 712 01:00:10,397 --> 01:00:11,482 - Slušaj, zauzet sam. 713 01:00:13,275 --> 01:00:14,777 - Nisam ti htio smetati. 714 01:00:17,029 --> 01:00:17,863 - Žao mi je. 715 01:00:19,406 --> 01:00:20,866 - Nisam još rekao Debbie. 716 01:00:21,659 --> 01:00:22,535 Zabrinut sam za nju. 717 01:00:22,785 --> 01:00:24,370 Ima ovaj inficirani ugriz na vratu 718 01:00:24,620 --> 01:00:26,038 a ona neće ići liječniku. 719 01:00:26,288 --> 01:00:27,123 - Kako ga je dobila? 720 01:00:27,373 --> 01:00:28,290 - Od Duffyja. 721 01:00:28,541 --> 01:00:33,420 - Idemo. 722 01:00:34,922 --> 01:00:35,673 Pusti mene da uđem prvi. 723 01:00:35,923 --> 01:00:37,675 - Zašto, što se događa? - Ne mogu to objasniti. 724 01:00:37,925 --> 01:00:39,051 Samo se pripremi za trčanje. 725 01:00:58,154 --> 01:00:59,155 - O moj Bože. 726 01:01:00,948 --> 01:01:01,782 Sam. 727 01:01:16,839 --> 01:01:17,673 Debbie? 728 01:01:21,468 --> 01:01:23,220 Sam, što se događa? 729 01:01:23,470 --> 01:01:24,847 Molim te, reci mi. 730 01:01:27,975 --> 01:01:29,101 - Idemo odavde. 731 01:01:43,240 --> 01:01:44,867 Bolje sjedni za ovo. 732 01:01:47,494 --> 01:01:48,370 - U redu. 733 01:01:50,080 --> 01:01:50,998 Što je to? 734 01:01:53,751 --> 01:01:55,878 - Ne znam ni sam odakle da počnem. 735 01:01:57,379 --> 01:01:59,131 Sve se dogodilo tako brzo. 736 01:01:59,381 --> 01:02:02,468 - Pokušajte. 737 01:02:20,402 --> 01:02:21,528 - Debbie, ne! 738 01:02:28,369 --> 01:02:29,161 Debbie? 739 01:03:08,033 --> 01:03:09,702 - Tko još zna za ovo? 740 01:03:09,952 --> 01:03:10,661 - Nitko. 741 01:03:12,955 --> 01:03:15,582 - Moram joj dati sedativ. 742 01:03:25,426 --> 01:03:27,720 Idi i vidi ima li koga vani u hodniku. 743 01:03:30,556 --> 01:03:31,974 Moram je premjestiti u svoj laboratorij. 744 01:03:34,351 --> 01:03:35,728 - Nitko. 745 01:03:35,978 --> 01:03:36,603 - U redu. 746 01:03:36,854 --> 01:03:37,980 daj mi ruku 747 01:04:39,166 --> 01:04:40,417 - Molim te, pomozi joj. 748 01:04:40,667 --> 01:04:42,044 - Učinit ću što mogu. 749 01:04:46,924 --> 01:04:48,884 Htio bih sada ostati sam s njom. 750 01:04:54,306 --> 01:04:55,307 - Bit će sve u redu. 751 01:05:17,955 --> 01:05:19,706 Stvarno misliš da joj on može pomoći? 752 01:05:23,836 --> 01:05:25,337 Možemo li biti zaraženi? 753 01:05:31,844 --> 01:05:32,970 - Ne znam. 754 01:05:47,109 --> 01:05:48,444 Moram ti nešto reći. 755 01:05:50,362 --> 01:05:52,114 Moram nekome reći. 756 01:05:52,364 --> 01:05:53,615 A tebi vjerujem. 757 01:05:54,992 --> 01:05:55,826 - Što je? 758 01:05:57,995 --> 01:05:59,705 - Ubio sam Duffyja. 759 01:05:59,955 --> 01:06:01,748 Upucao sam ga i zapalio njegovo mjesto. 760 01:06:02,958 --> 01:06:06,086 Već je ubio policajca i namjeravao me ubiti. 761 01:06:06,336 --> 01:06:06,879 Nisam htio. 762 01:06:07,129 --> 01:06:08,589 Pokušao se boriti, ali nije mogao. 763 01:06:08,839 --> 01:06:11,008 Duffy je bio u pravu, hoću nikad ne biti pravi reporter. 764 01:06:13,886 --> 01:06:15,387 Trebao sam biti ja umjesto njega. 765 01:06:15,637 --> 01:06:16,346 Bilo je... 766 01:06:18,223 --> 01:06:22,394 Bila je to moja priča, ali... 767 01:06:22,644 --> 01:06:24,521 Nisam ga imao petlje nabaviti. 768 01:06:25,397 --> 01:06:26,648 - Ne govori to. 769 01:06:27,900 --> 01:06:29,234 Nisi imao izbora. 770 01:06:42,498 --> 01:06:43,540 - Oprosti zbog toga. 771 01:06:55,511 --> 01:06:57,804 - T-stanice se ne proizvode. 772 01:06:58,805 --> 01:06:59,806 Broj titra je nizak. 773 01:07:10,442 --> 01:07:12,277 Obveznice su različite. 774 01:07:12,528 --> 01:07:13,695 Struktura se promijenila. 775 01:07:16,532 --> 01:07:20,577 Debbie...žao mi je, draga, 776 01:07:20,827 --> 01:07:22,788 ali prekasno je da te spasim. 777 01:07:23,038 --> 01:07:27,918 Međutim, ima toliko toga Mogu učiti od tebe. 778 01:07:29,086 --> 01:07:30,337 Razmisli o tome, Debbie. 779 01:07:30,587 --> 01:07:33,840 Mogli biste stvarati veliku povijest bolesti. 780 01:07:34,800 --> 01:07:39,221 Buduće žrtve diljem svijeta mogle bi duguju svoj oporavak tebi. 781 01:07:39,471 --> 01:07:42,975 Debbie, zavidim ti. 782 01:07:44,309 --> 01:07:47,437 Vaš će život stvarno nešto vrijediti. 783 01:07:52,734 --> 01:07:55,988 Pošto više nisi zdrave pameti, Debbie, 784 01:07:57,364 --> 01:07:59,449 Ja sam donio odluku umjesto tebe. 785 01:08:06,623 --> 01:08:07,874 - Nije mi vruće. 786 01:08:11,628 --> 01:08:13,088 - Izgleda kao moja noga. 787 01:08:17,884 --> 01:08:19,720 - Nitko se ne zajebava. 788 01:08:19,970 --> 01:08:21,930 - Tko to maca? 789 01:08:24,099 --> 01:08:25,684 - Misliš da si loš, čovječe? 790 01:08:27,477 --> 01:08:31,607 Ti nisi govno. 791 01:08:31,857 --> 01:08:33,108 Idemo u smeće. 792 01:08:34,443 --> 01:08:37,362 - Idemo. 793 01:08:39,239 --> 01:08:42,868 - Ovo će malo boljeti malo, ali uskoro će biti gotovo. 794 01:09:38,423 --> 01:09:41,051 - Sve je ovo takva noćna mora. 795 01:09:42,803 --> 01:09:45,013 Samo se želim ispisati i otići kući. 796 01:09:45,263 --> 01:09:47,182 - Uskoro će biti gotovo. 797 01:09:47,432 --> 01:09:48,308 Debbie će biti dobro. 798 01:09:51,687 --> 01:09:53,438 - Taj vozač šlepera je bio u pravu. 799 01:09:53,689 --> 01:09:54,815 - O čemu? 800 01:09:55,065 --> 01:09:56,191 - Ovo je svijet crvenih guzica. 801 01:09:57,901 --> 01:09:59,903 - Zato sam htjela biti reporterka. 802 01:10:00,153 --> 01:10:02,197 Pa bih možda mogao učiniti nešto u vezi s tim. 803 01:10:02,447 --> 01:10:03,156 - Kako? 804 01:10:04,032 --> 01:10:05,158 - Mislio sam da ljudima dajem istinu 805 01:10:05,409 --> 01:10:06,702 može pomoći dobrim momcima da pobijede. 806 01:10:09,287 --> 01:10:11,081 - Znaš, stvarno si poseban. 807 01:10:11,331 --> 01:10:12,958 - Nije dovoljno posebno da spasi Debbie. 808 01:10:14,334 --> 01:10:15,961 - Volio bih da znamo kako je Debbie. 809 01:10:18,088 --> 01:10:19,214 Idemo nazvati. 810 01:10:49,995 --> 01:10:51,997 - Nema odgovora. 811 01:10:52,247 --> 01:10:53,373 Idemo. 812 01:10:53,623 --> 01:10:55,083 - Osjećam se loše, čovječe. 813 01:10:55,333 --> 01:10:56,877 Osjećam se jako loše. 814 01:11:08,972 --> 01:11:10,640 - Učinimo to! 815 01:11:10,891 --> 01:11:11,892 - Da! 816 01:11:25,989 --> 01:11:28,283 - Dr. Ethridge? - Debbie? 817 01:11:28,533 --> 01:11:30,035 - Dr. Ethridge? 818 01:11:32,746 --> 01:11:33,622 Oh. - Debbie? 819 01:11:35,373 --> 01:11:36,249 - Idemo. 820 01:11:43,548 --> 01:11:44,925 - Hej, kopile. - Hej, kretenu, 821 01:11:45,175 --> 01:11:47,761 gdje si nabavio kostime, dobra volja? 822 01:11:48,011 --> 01:11:50,055 - Ti si smeće, jebaču. 823 01:12:35,809 --> 01:12:37,561 - Hej, super kostim. 824 01:13:08,216 --> 01:13:12,470 - Prijatelji, Rimljani, Zemljaci, pustite nas na zabavu. 825 01:13:12,721 --> 01:13:15,640 - Makni se s puta. 826 01:13:23,273 --> 01:13:24,774 Oprostite. - U redu, hvala. 827 01:13:25,025 --> 01:13:27,402 - Jeste li vidjeli djevojku zvijer koja je ovuda prošla? 828 01:13:27,652 --> 01:13:30,280 - Prijatelju, vidio sam stvari ne biste vjerovali proći. 829 01:13:30,530 --> 01:13:32,657 - Morate nam pomoći nađi je, opasna je. 830 01:13:32,908 --> 01:13:34,659 - Naravno, nazvat ću zoološki vrt. 831 01:13:35,619 --> 01:13:36,286 - Molim te. 832 01:13:36,536 --> 01:13:38,413 - Gdje god da si, ne daj da to vidim. 833 01:13:40,040 --> 01:13:40,916 - Što ćemo sada? 834 01:13:41,166 --> 01:13:42,751 - Nastavi tražiti. 835 01:13:57,933 --> 01:14:02,896 - Hej, što radiš tamo? 836 01:14:04,564 --> 01:14:06,566 Izađi na svjetlo. 837 01:14:28,797 --> 01:14:32,592 - Oh, bok, kako si? 838 01:14:41,726 --> 01:14:43,603 - Daj mi poljubac. 839 01:14:43,853 --> 01:14:45,730 Želim ti sisati krv. 840 01:14:49,609 --> 01:14:52,070 Hej, samo sam se šalio, čovječe. 841 01:15:45,790 --> 01:15:48,543 - Nikada nećemo pronaći nju u ovoj ludnici. 842 01:15:48,793 --> 01:15:49,669 - Razdvojimo se. 843 01:16:19,324 --> 01:16:21,534 - Hej, gdje ti je kostim? 844 01:16:23,453 --> 01:16:25,080 - Oh, ovo je ludo. 845 01:19:31,015 --> 01:19:33,101 - Trči. 846 01:19:33,351 --> 01:19:34,018 Trčanje. 847 01:19:57,625 --> 01:19:58,626 - Bok, bljuvo. 848 01:25:14,859 --> 01:25:18,070 - Svidjet će ti se! 849 01:25:29,832 --> 01:25:31,083 - Jesi li dobro? 850 01:25:36,213 --> 01:25:36,881 u redu je 851 01:25:37,965 --> 01:25:39,133 Jesi li dobro? 852 01:25:51,979 --> 01:25:52,772 u redu je 853 01:25:53,731 --> 01:25:54,607 Sve je u redu. 854 01:25:54,857 --> 01:25:55,858 Bit će sve u redu. 855 01:25:56,108 --> 01:25:56,776 u redu je 856 01:26:19,548 --> 01:26:21,258 - Žao mi je, Debbie. 857 01:26:24,178 --> 01:26:26,389 Tako mi je žao. 858 01:26:40,194 --> 01:26:41,654 - Ja ću to uzeti. 859 01:26:44,073 --> 01:26:45,324 Bit ću dolje u autu, u redu? 860 01:26:45,574 --> 01:26:46,409 - U redu. - U redu. 861 01:26:46,659 --> 01:26:48,911 Bok. 862 01:27:35,708 --> 01:27:36,375 - Ne! 863 01:28:23,547 --> 01:28:24,757 - Idemo odavde.