1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:23,086 --> 00:00:24,835
Poprzednio w Raising Kanan...

2
00:00:24,860 --> 00:00:26,906
Mam bóle brzucha
w przesłuchaniu drugim

3
00:00:26,931 --> 00:00:28,063
z którymi muszę się uporać.

4
00:00:28,088 --> 00:00:29,655
- Masz kapuś.
- Złom?

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,781
- Pracuje z nami.
- Bzdury.

6
00:00:31,806 --> 00:00:32,964
Prawdziwe gówno.

7
00:00:35,657 --> 00:00:37,398
Co się wydarzyło tej nocy,

8
00:00:37,423 --> 00:00:39,773
tej nocy, kiedy mnie miałeś
zabrać Kanana ze stanu?

9
00:00:39,798 --> 00:00:41,781
Co się stało tej nocy
to znaczy, że chroniłem mojego syna.

10
00:00:41,806 --> 00:00:43,068
Przyszedł do mojego sklepu.

11
00:00:43,093 --> 00:00:44,660
Przychodzi i odchodzi, kiedy mu się podoba.

12
00:00:44,685 --> 00:00:46,208
W tej grze to tylko ruch
gramy.

13
00:00:46,233 --> 00:00:48,849
To nie są żadne trudne uczucia. Tylko biznes.

14
00:00:49,905 --> 00:00:51,167
Może chcesz to zatrzymać.

15
00:00:51,192 --> 00:00:53,065
Ty i twoja siostra

16
00:00:53,090 --> 00:00:54,396
chcesz wejść do środka, Corrine?

17
00:00:54,421 --> 00:00:55,857
Naszyjnik z muchą, sławny.

18
00:00:55,882 --> 00:00:56,927
Dlatego mam to na szyi, czarnuchu.

19
00:00:56,954 --> 00:00:58,347
Już nie, nie jest.

20
00:00:58,372 --> 00:00:59,808
Wypierdalaj stąd, Freddy.

21
00:00:59,833 --> 00:01:01,443
- Weź tę torbę.
- Hej! Hej!

22
00:01:01,468 --> 00:01:03,536
To może być właśnie to, czego potrzebujesz

23
00:01:03,561 --> 00:01:05,649
za to, co wy dwoje gotujecie.

24
00:01:08,243 --> 00:01:10,375
Wszystko jest tutaj.
Twoi ludzie o to zadbali.

25
00:01:10,400 --> 00:01:11,611
Dobrze się przyglądam.

26
00:01:11,636 --> 00:01:12,637
Co to jest?

27
00:01:12,662 --> 00:01:14,659
Odpowiedzi na pytania
nadal możesz mieć.

28
00:01:14,684 --> 00:01:16,616
Opracujemy, wyprodukujemy,

29
00:01:16,655 --> 00:01:18,826
i wypuść utwór dla Zisy.

30
00:01:18,851 --> 00:01:20,533
Pojedyncza umowa jest dla frajerów, yo.

31
00:01:23,492 --> 00:01:25,843
Marvin, jakie są Twoje wyzwalacze?

32
00:01:25,868 --> 00:01:28,218
Skopię ci tyłek właśnie tutaj

33
00:01:28,243 --> 00:01:29,766
właśnie teraz, kurwa!

34
00:01:29,791 --> 00:01:32,010
Mieszkasz w pobliżu Eddiego Murphy'ego w Jersey?

35
00:01:32,035 --> 00:01:34,864
Jestem w Westchesterze. Scarsdale.

36
00:01:34,889 --> 00:01:36,171
Wystarczająco źle, że odszedłeś.

37
00:01:36,196 --> 00:01:38,554
Wtedy po prostu się pojawisz
po tym jak cała prawdziwa praca została wykonana

38
00:01:38,579 --> 00:01:40,367
i myślisz, że możesz odebrać cholerny czek.

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,090
Chcę tylko związku
z moją córką.

40
00:01:42,115 --> 00:01:43,595
Zabiła naszą córkę!

41
00:01:43,620 --> 00:01:45,254
Joe, ona jest mordercą!

42
00:01:45,279 --> 00:01:46,632
Laverne, nie powinno cię tu być.

43
00:01:46,657 --> 00:01:48,431
Wiesz, że kochała twoją córkę.

44
00:03:20,440 --> 00:03:24,440
- Zsynchronizowane i poprawione przez <font color="
- www.MY-SUBS.com -

45
00:03:28,767 --> 00:03:30,586
Wiesz jak
wrzuć trochę gówna do wody

46
00:03:30,611 --> 00:03:33,148
i rozsyła po nich fale?

47
00:03:33,173 --> 00:03:35,480
Taka właśnie jest ta gra.

48
00:03:35,611 --> 00:03:38,048
Zrób jedną rzecz, a gówno się rozprzestrzeni.

49
00:03:38,178 --> 00:03:40,659
Rozpoczynasz wszystkie fale,

50
00:03:40,790 --> 00:03:43,227
i idą miejscami
nie możesz dosięgnąć,

51
00:03:43,358 --> 00:03:45,360
dotykam gówna, którego nawet nie widzisz.

52
00:03:48,711 --> 00:03:52,062
Idą swoją drogą,
rozpryskuję się wszędzie.

53
00:03:53,368 --> 00:03:56,283
Całe mnóstwo czarnuchów
zmoknę przez ciebie,

54
00:03:56,414 --> 00:03:57,894
więcej, niż początkowo przypuszczałeś.

55
00:04:01,201 --> 00:04:03,943
Ale dowiesz się.

56
00:04:04,074 --> 00:04:05,993
To cholernie pewne.

57
00:04:20,525 --> 00:04:23,460
Nicole nie podobałoby się tutaj.

58
00:04:23,485 --> 00:04:25,051
Miała silny katar sienny.

59
00:04:25,138 --> 00:04:27,706
Pyłki drzew i traw

60
00:04:27,793 --> 00:04:29,752
uczyniłby ją nieszczęśliwą.

61
00:04:29,882 --> 00:04:32,363
Była dziewczyną z miasta.

62
00:04:32,494 --> 00:04:35,539
Nie martw się. Lindy tu nie ma. Uch...

63
00:04:36,236 --> 00:04:38,500
właściwie to się rozwodzimy.

64
00:04:38,587 --> 00:04:41,590
Jeśli mam być ze sobą szczery,

65
00:04:41,720 --> 00:04:46,093
to prawdopodobnie miało się wydarzyć
kiedy Nicole poszła do college'u.

66
00:04:47,160 --> 00:04:50,033
Linda i ja widzimy świat
bardzo inaczej.

67
00:04:54,660 --> 00:04:56,097
Śmierć Nicole...

68
00:04:59,390 --> 00:05:01,789
...po prostu się pospieszyłem
chyba nieuniknione.

69
00:05:04,874 --> 00:05:07,390
Bardzo za nią tęsknię.

70
00:05:07,877 --> 00:05:09,695
Ja też.

71
00:05:18,904 --> 00:05:20,254
Wiesz, Laverne, uh...

72
00:05:22,108 --> 00:05:24,894
...Cieszę się, że...

73
00:05:25,024 --> 00:05:28,421
wiedziała, jakie to uczucie
być zakochanym.

74
00:05:28,898 --> 00:05:31,901
Cieszę się, że byłeś w jej życiu.

75
00:05:32,031 --> 00:05:33,842
Myślę, że pan Bingham
jest coś, co...

76
00:05:33,867 --> 00:05:35,795
Nie, nie ma nic innego
że muszę wiedzieć.

77
00:05:35,820 --> 00:05:37,241
Nic więcej nie chcę wiedzieć.

78
00:05:37,266 --> 00:05:40,203
Zrobiłeś...

79
00:05:40,866 --> 00:05:43,434
...moja córka szczęśliwa.

80
00:05:44,174 --> 00:05:47,468
To wszystko każdy rodzic
chce dla swojego dziecka.

81
00:05:57,230 --> 00:05:59,015
Och, dziękuję.

82
00:06:06,152 --> 00:06:08,459
Nicole troszczyła się o ciebie,

83
00:06:08,590 --> 00:06:10,765
więc zależy mi na tobie.

84
00:06:11,999 --> 00:06:15,345
Jeśli kiedykolwiek coś będzie
czego potrzebujesz, Laverne,

85
00:06:15,370 --> 00:06:17,461
w ogóle cokolwiek...

86
00:06:19,296 --> 00:06:21,138
...t-wiesz gdzie mnie znaleźć.

87
00:06:27,453 --> 00:06:29,776
Pozwolę wam spędzić trochę czasu sam na sam.

88
00:06:34,485 --> 00:06:36,618
Nie musisz iść.

89
00:06:36,748 --> 00:06:38,707
Och, jestem tu prawie codziennie.

90
00:06:40,796 --> 00:06:44,687
Jestem pewien, że ona chce ode mnie odpocząć.

91
00:06:45,670 --> 00:06:49,553
Hej, tak przy okazji, nieważne
stało się, uh, z tą taśmą

92
00:06:49,578 --> 00:06:52,334
z ciebie i Nicole śpiewających razem?

93
00:06:52,359 --> 00:06:55,711
Przewróciłem jej pokój do góry nogami,
i chyba nie mogę tego znaleźć.

94
00:06:56,028 --> 00:06:58,117
Nie wiem, co się z tym stało.

95
00:06:58,248 --> 00:07:01,164
Oh.

96
00:07:01,294 --> 00:07:04,086
Linda prawdopodobnie to wyrzuciła.

97
00:07:07,353 --> 00:07:09,529
Bądź zdrowa, Laverne.

98
00:07:32,804 --> 00:07:34,612
Podczas gdy reszta załogi

99
00:07:34,637 --> 00:07:36,076
kontynuuj rozrywanie go na własną rękę,

100
00:07:36,101 --> 00:07:39,115
Ralph sam ma kilka rzeczy do powiedzenia.

101
00:07:39,245 --> 00:07:42,459
I dotknij tej wrażliwej końcówki
z tym.

102
00:07:42,484 --> 00:07:44,200
Czy ten czarnuch kiedykolwiek zagra nasz utwór?

103
00:07:48,428 --> 00:07:51,780
Miałeś mnie pieprzyć,
nie słuchanie radia.

104
00:07:53,695 --> 00:07:55,653
♪ Mężczyzna taki jak ty ♪

105
00:07:55,827 --> 00:07:57,350
♪ Kogoś, kto może mnie pokochać... ♪

106
00:08:01,050 --> 00:08:03,269
Tak, właśnie tak.

107
00:08:05,271 --> 00:08:08,053
- Wow, co?
- Gdzie jest Korona?

108
00:08:08,078 --> 00:08:09,186
Kim ty kurwa jesteś,

109
00:08:09,211 --> 00:08:10,929
i co robisz
w moim pieprzonym studiu?

110
00:08:10,954 --> 00:08:13,537
Kurczę, to studio Crown.
Gdzie w takim razie chłopiec?

111
00:08:13,562 --> 00:08:15,455
Ta moja i Crowna.

112
00:08:15,480 --> 00:08:17,529
- Nie ma go tutaj.
- Gdzie on jest w takim razie?

113
00:08:17,554 --> 00:08:20,566
Czy wyglądam na opiekuna tego czarnucha?
Kim ty kurwa jesteś?

114
00:08:20,591 --> 00:08:23,438
Bumboclaat, chłopcze.
Mamy z nim pewną sprawę.

115
00:08:23,463 --> 00:08:26,031
Biznes koronny to nie moja...

116
00:08:26,832 --> 00:08:28,268
To nie moja sprawa.

117
00:08:29,644 --> 00:08:31,776
Teraz po prostu powiedz
dzielisz z nim to miejsce,

118
00:08:31,907 --> 00:08:33,778
więc jego sprawy są twoją sprawą.

119
00:08:33,865 --> 00:08:35,606
A jeśli wkrótce go nie zobaczymy,

120
00:08:35,737 --> 00:08:38,067
Twój biznes stanie się naszym biznesem.

121
00:08:38,092 --> 00:08:39,311
Och, to tak nie działa.

122
00:08:39,336 --> 00:08:40,437
Chłopcze...

123
00:08:40,567 --> 00:08:44,006
reprezentujemy Lintona Manleya.

124
00:08:44,136 --> 00:08:48,401
Tak, twoi bracia Crown
pożycz od niego 50 000,

125
00:08:49,180 --> 00:08:51,225
i zastawił to miejsce jako zabezpieczenie.

126
00:08:52,144 --> 00:08:54,407
Jeśli więc wkrótce nie dostaniemy naszej gazety,

127
00:08:54,538 --> 00:08:56,870
to studio Lintona Manleya.

128
00:09:15,514 --> 00:09:16,820
Musisz dokończyć.

129
00:09:20,303 --> 00:09:21,783
Cienki. Więc pierdol się, Lou.

130
00:09:26,526 --> 00:09:28,790
Pieprzona korona.

131
00:09:37,668 --> 00:09:38,713
Gówno.

132
00:09:44,022 --> 00:09:46,197
Ci... och, ci...

133
00:09:46,222 --> 00:09:47,740
Sz...

134
00:10:32,584 --> 00:10:34,937
Proszę bardzo.

135
00:10:41,210 --> 00:10:42,811
Pizza dobra jak cholera, prawda?

136
00:10:42,836 --> 00:10:44,039
Jebać pizzę.

137
00:10:44,169 --> 00:10:45,910
Mówiłeś, że masz interesy.

138
00:10:46,041 --> 00:10:48,913
Jedzenie przynosi różne kultury
razem, Capone.

139
00:10:49,044 --> 00:10:52,279
Próbuję zbudować te mosty
nad odrobiną sera i sosu.

140
00:10:52,304 --> 00:10:53,657
Ten pieprzony facet.

141
00:10:53,788 --> 00:10:55,572
Masz pracę czy nie?

142
00:11:02,187 --> 00:11:05,190
Mam problem ze szczurami, bo gdzie odpoczywasz.

143
00:11:05,277 --> 00:11:08,367
Teraz poradziłbym sobie sam,
ale mój czarny tyłek pojawił się tam,

144
00:11:08,498 --> 00:11:10,195
zaczynają dzwonić alarmy.

145
00:11:10,282 --> 00:11:11,849
Ludzie zaczynają uciekać.

146
00:11:12,981 --> 00:11:15,767
Natomiast o bladej twarzy
skurwielu jak ty

147
00:11:15,792 --> 00:11:18,140
pasuje, kurwa, do środka.

148
00:11:18,247 --> 00:11:20,586
Ile?

149
00:11:21,697 --> 00:11:22,959
Pięć.

150
00:11:25,732 --> 00:11:27,256
W porządku, słuchaj.

151
00:11:28,126 --> 00:11:31,848
Jeśli to zrobię, będzie to poza moją rodziną.

152
00:11:31,873 --> 00:11:34,107
W porządku? Mój ojciec
nie wie o tym.

153
00:11:34,132 --> 00:11:35,742
To twoja sprawa, bracie.

154
00:11:38,093 --> 00:11:39,746
W porządku.

155
00:11:42,184 --> 00:11:44,328
Pomyślę o tym.

156
00:11:44,926 --> 00:11:46,841
Ale nie dzwoń do mnie więcej.

157
00:11:46,928 --> 00:11:48,890
Znajdę cię.

158
00:11:49,104 --> 00:11:51,106
Zauważyłem, że zabiłeś ten kawałek,
przy okazji.

159
00:11:51,236 --> 00:11:55,257
Mówiłem ci, łączymy się
nad tą mozzarellą.

160
00:11:58,113 --> 00:11:59,854
Kawior jest jak pieniądze.

161
00:11:59,984 --> 00:12:02,084
- Hmm.
- Dorastasz do tego.

162
00:12:02,109 --> 00:12:03,901
Na początku tego nie rozumiesz.

163
00:12:04,032 --> 00:12:06,643
Nie wiesz
właściwy sposób, aby się tym cieszyć.

164
00:12:06,773 --> 00:12:08,601
Ale jak tylko się domyślisz
to coś na zewnątrz,

165
00:12:08,732 --> 00:12:10,473
nie mam tego dość.

166
00:12:11,387 --> 00:12:14,346
Cóż, jeśli chodzi o pieniądze,
Jestem już całkiem dorosły.

167
00:12:14,477 --> 00:12:16,326
Ale nie wiem, czy dorosłem
wystarczy na to gówno.

168
00:12:16,351 --> 00:12:17,411
Mm-mm.

169
00:12:17,436 --> 00:12:19,563
Można to zrobić o wiele lepiej
niż ten stary mężczyzna, dziewczyna.

170
00:12:19,588 --> 00:12:23,498
Och, Borys, kiedy zaczniesz pozwalać
pomoc w zmieszaniu się z gośćmi?

171
00:12:23,523 --> 00:12:25,836
Traymonta Stinsona,
Fort Washington Stinsons.

172
00:12:25,967 --> 00:12:27,943
Znacie się?

173
00:12:27,968 --> 00:12:28,988
Współpracownicy.

174
00:12:29,013 --> 00:12:30,449
Traymont, śledzisz mnie?

175
00:12:30,580 --> 00:12:32,308
Bo według mojego kalendarza,

176
00:12:32,332 --> 00:12:33,662
nie powinniśmy się spotykać aż do późniejszego czasu.

177
00:12:33,687 --> 00:12:35,106
- Cóż, znasz to moje miejsce.
- Ps!

178
00:12:35,193 --> 00:12:38,196
Traymont był przyzwyczajony do awantur
kraby z cholernym młotkiem

179
00:12:38,327 --> 00:12:40,584
w Baltimore, kiedy byliśmy po raz pierwszy
zaczęliśmy razem pracować.

180
00:12:40,609 --> 00:12:43,046
Ucywilizowałem tego kretyńskiego sukinsyna.

181
00:12:43,071 --> 00:12:45,081
Czarnuchu, byłem na tym gównie
dużo wcześniej niż ty, Cartier.

182
00:12:45,106 --> 00:12:46,136
Gówno!

183
00:12:46,161 --> 00:12:47,563
Do diabła, namówiłem cię do tego.

184
00:12:47,588 --> 00:12:49,373
Będziemy później w Hiltonie?

185
00:12:49,398 --> 00:12:51,881
Pierre. Mam apartament.

186
00:12:51,906 --> 00:12:53,690
- Abraham z tobą?
- Wiesz cholernie dobrze

187
00:12:53,715 --> 00:12:56,276
Abraham pierdol się tylko z
Zajazd Wakacyjny. Ten głupiec jest tani.

188
00:12:56,301 --> 00:12:58,564
Kawior w rosyjskiej herbaciarni?

189
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
Apartament w The Pierre?

190
00:13:00,827 --> 00:13:03,423
Wydaje mi się, że cię zmuszam
za dużo pieniędzy.

191
00:13:03,918 --> 00:13:06,688
Zarabiam własne pieniądze, Cartier.

192
00:13:08,226 --> 00:13:10,907
Ciągle sobie to wmawiasz.

193
00:13:11,099 --> 00:13:13,115
A teraz zejdź mi, kurwa, z twarzy

194
00:13:13,140 --> 00:13:16,143
żebym mógł się cieszyć moim pierdolonym
Beluga i Stoli, czarnuchu.

195
00:13:19,324 --> 00:13:20,673
Przyjemność.

196
00:13:26,114 --> 00:13:29,310
Traymont siedzi nad moją dystrybucją
w Maryland i DC

197
00:13:29,335 --> 00:13:31,293
Mam tego skurwiela.

198
00:13:31,946 --> 00:13:34,415
Tak, nie sądzę, żeby się z tym zgodził.

199
00:13:35,471 --> 00:13:37,473
Beze mnie...

200
00:13:39,866 --> 00:13:41,651
... on nie ma gówna do sprzedania
ale jego mama.

201
00:13:41,781 --> 00:13:45,611
Czy to nie ty powiedziałeś
niesubordynacja prowadzi do powstania?

202
00:13:45,742 --> 00:13:48,136
A może to tylko jakieś bzdury, które opowiadasz?

203
00:14:08,765 --> 00:14:10,288
♪ Kocham cię tutaj... ♪

204
00:14:10,568 --> 00:14:11,786
Czy mogę wejść?

205
00:14:11,811 --> 00:14:13,726
♪ Kochanie ♪

206
00:14:13,813 --> 00:14:19,210
♪ Pozwalasz mojej miłości swobodnie latać ♪

207
00:14:19,384 --> 00:14:23,388
♪ Chcę Cię w moim życiu
Na zawsze... ♪

208
00:14:23,519 --> 00:14:25,869
Uch...

209
00:14:25,956 --> 00:14:29,133
♪ Ja-ja-ja-ja-ja... ♪

210
00:14:29,264 --> 00:14:31,483
Chciałem ci to tylko oddać.

211
00:14:34,853 --> 00:14:36,420
Mam nadzieję, że to cię chroniło.

212
00:14:36,445 --> 00:14:38,447
Zrobił to, co musiał.

213
00:14:38,621 --> 00:14:39,796
♪ Nic innego nie może się równać ♪

214
00:14:39,926 --> 00:14:42,016
Hmm.

215
00:14:42,190 --> 00:14:45,062
♪ Kiedy czuję twoją magię... ♪

216
00:14:45,193 --> 00:14:46,977
Gdzie Corinne?

217
00:14:47,108 --> 00:14:50,376
Um... uh, ona jest z przyjaciółmi.

218
00:14:51,434 --> 00:14:53,132
W takim razie złapię ją później.

219
00:14:53,157 --> 00:14:54,506
Cieszę się, że jesteś bezpieczny.

220
00:14:54,742 --> 00:14:57,110
Dałem ci mój pistolet,

221
00:14:57,135 --> 00:15:01,096
więc czułem się za ciebie odpowiedzialny, Kanan.

222
00:15:01,426 --> 00:15:03,702
A ja nie byłabym w stanie
żyć ze sobą

223
00:15:03,727 --> 00:15:05,492
gdybyś został ranny.

224
00:15:05,517 --> 00:15:09,588
Uh, tak, jestem, uh... wszystko w porządku.

225
00:15:10,727 --> 00:15:13,631
♪ Rozświetl moje życie... ♪

226
00:15:13,656 --> 00:15:15,720
Jesteś o wiele lepszy niż dobry, kochanie.

227
00:15:15,745 --> 00:15:17,790
♪ Powiedz, że dzisiaj będzie ♪

228
00:15:17,877 --> 00:15:19,836
♪ Dopiero początek ♪

229
00:15:19,966 --> 00:15:22,795
Mhm. Czekaj, czekaj, czekaj. Nie.

230
00:15:24,884 --> 00:15:27,713
Ty, ty, matka Corinne.

231
00:15:27,800 --> 00:15:30,782
Gówno.

232
00:15:31,152 --> 00:15:32,675
Jestem kobietą...

233
00:15:33,937 --> 00:15:36,331
...po pierwsze i najważniejsze.

234
00:15:36,418 --> 00:15:37,854
♪ Na zawsze... ♪

235
00:15:37,984 --> 00:15:39,421
Naprawdę?

236
00:15:41,587 --> 00:15:45,601
♪ Ja-ja-ja-ja-jestem ♪

237
00:15:45,775 --> 00:15:48,517
♪ Pochłonięty uniesieniem miłości... ♪

238
00:15:48,623 --> 00:15:51,055
Nie utrzymuj stosunków seksualnych

239
00:15:51,080 --> 00:15:53,618
zarówno z kobietą, jak i jej córką.

240
00:15:54,871 --> 00:15:57,812
Nie zabieraj siostry swojej żony
jako rywalizująca żona

241
00:15:57,837 --> 00:16:02,008
i mieć z nią stosunki seksualne
póki żyje twoja żona.

242
00:16:02,139 --> 00:16:05,171
Nie utrzymuj stosunków seksualnych
z żoną sąsiada

243
00:16:05,196 --> 00:16:07,492
i kalaj się z nią.

244
00:16:07,623 --> 00:16:11,421
Kapłańska 18 daje nam
całą listę zasad

245
00:16:11,446 --> 00:16:13,237
do naszych zajęć w sypialni.

246
00:16:13,324 --> 00:16:16,790
I nie są to sugestie,
moi bracia i siostry.

247
00:16:17,111 --> 00:16:20,723
Są to rozkazy, mandaty,

248
00:16:20,810 --> 00:16:22,159
przykazania.

249
00:16:22,735 --> 00:16:27,655
Kiedy Księga Kapłańska 18 mówi:
„Nie współżyj z mężczyzną

250
00:16:27,680 --> 00:16:29,765
jak to się robi z kobietą;

251
00:16:29,790 --> 00:16:31,690
to obrzydliwe”

252
00:16:31,821 --> 00:16:36,546
to jest Bóg, który nam to mówi
tak zwany alternatywny styl życia

253
00:16:36,571 --> 00:16:38,349
ciągle o tym słyszymy

254
00:16:38,480 --> 00:16:42,614
to nic innego jak niegodziwość,

255
00:16:42,701 --> 00:16:46,437
nic więcej niż zwykłe, staromodne

256
00:16:46,462 --> 00:16:48,552
piekielny grzech.

257
00:16:50,970 --> 00:16:53,234
I nie ma nic
alternatywa w tej kwestii.

258
00:17:07,378 --> 00:17:09,868
Yo, zejdź kurwa z drogi.

259
00:17:11,382 --> 00:17:13,645
Yo, wszyscy macie tych czarnuchów
włóczysz się tutaj?

260
00:17:13,670 --> 00:17:15,923
Yo, nie sprzedajemy teraz.

261
00:17:18,302 --> 00:17:21,345
Gdzie oni są?

262
00:17:28,356 --> 00:17:31,474
Yo, masz kolejkę klientów
czekam, żeby się nakarmić

263
00:17:31,499 --> 00:17:33,571
i liczysz?

264
00:17:33,999 --> 00:17:36,034
To wszystko, co macie na cały dzień?

265
00:17:36,059 --> 00:17:38,192
Właśnie wysłaliśmy torbę dwie godziny temu.

266
00:17:38,322 --> 00:17:40,468
- Co ty kurwa robisz, Lou?
- Robię gówno.

267
00:17:40,493 --> 00:17:43,240
Hej, stary, daj mi to.

268
00:17:43,371 --> 00:17:45,590
Ile bierzesz?

269
00:17:45,721 --> 00:17:47,897
Ej, stary, to gówno
trzeba kurwa dodać.

270
00:17:48,027 --> 00:17:50,297
Nie możesz wziąć pieniędzy
dopóki nie zostanie policzone.

271
00:17:50,322 --> 00:17:52,673
Słuchaj, mam wszystko
w mojej głowie, w porządku?

272
00:17:53,685 --> 00:17:55,339
Hej, Marv,

273
00:17:55,470 --> 00:17:57,702
z tym czarnuchem Worrellem
już z Newark,

274
00:17:57,727 --> 00:17:58,951
staramy się zrobić te książki dobrze.

275
00:17:59,038 --> 00:18:03,304
I po prostu wyciągam niezliczoną gotówkę
w ten sposób, to nas rozjebie.

276
00:18:14,489 --> 00:18:16,839
Więc, cokolwiek zrobisz,

277
00:18:16,969 --> 00:18:19,276
nie wychodź za brata swojego męża.

278
00:18:19,407 --> 00:18:21,804
I nie mieszaj się
siostra twojej żony też nie.

279
00:18:21,829 --> 00:18:23,773
Dlaczego? Masz siostrę?

280
00:18:23,798 --> 00:18:26,022
Jesteś klaunem.

281
00:18:26,152 --> 00:18:27,844
Kiedy dasz mi te cyfry?

282
00:18:27,869 --> 00:18:29,549
Nie myślałem o tym.

283
00:18:29,574 --> 00:18:30,628
Ja mam.

284
00:18:30,653 --> 00:18:32,786
Pozwól, że zabiorę Cię na film,
po prostu kopnij.

285
00:18:32,811 --> 00:18:35,423
Podzielę się popcornem
z tobą napój gazowany,

286
00:18:35,510 --> 00:18:37,642
może jakieś mleczne niewypały.

287
00:18:37,773 --> 00:18:40,595
Nie dzielimy się napojami gazowanymi.

288
00:18:40,863 --> 00:18:42,624
Nie podoba nam się to.

289
00:18:42,649 --> 00:18:44,145
Cóż, jeszcze nie, my nie.

290
00:18:44,170 --> 00:18:46,204
Dotrzemy tam, dziewczyno.

291
00:18:49,350 --> 00:18:51,915
Pozwól mi zdobyć ten numer, Laverne.

292
00:19:04,408 --> 00:19:07,281
Możemy wrócić
i po prostu pozwólmy komisji

293
00:19:07,411 --> 00:19:09,108
zająć się wszystkim innym
że potrzebujemy.

294
00:19:12,590 --> 00:19:14,298
Dobra.

295
00:19:14,331 --> 00:19:16,813
Kontynuować.

296
00:19:28,780 --> 00:19:32,044
Hej, Garcia, co z tym?

297
00:19:32,175 --> 00:19:33,524
Jej dzieciak popełnił samobójstwo.

298
00:19:33,761 --> 00:19:35,719
Ale ona tego nie kupuje.

299
00:19:35,744 --> 00:19:38,116
Ona przychodzi
co tydzień na komisariat

300
00:19:38,141 --> 00:19:40,314
i mocno opieram się na Pengu
otworzyć śledztwo.

301
00:19:40,444 --> 00:19:41,750
Penga?

302
00:19:41,880 --> 00:19:43,960
Peng nie brała udziału w samobójstwie dziecka.

303
00:19:43,985 --> 00:19:45,841
Ona jest informatorem Penga.

304
00:19:45,971 --> 00:19:48,454
Pracowała z nim
już prawie rok.

305
00:19:48,800 --> 00:19:51,100
- Myślałem, że ten dzieciak to CI.
- Nie.

306
00:19:51,125 --> 00:19:53,109
Ona gra w jakąś grę karcianą

307
00:19:53,134 --> 00:19:55,329
to ma jej słuch
cała okolica 411.

308
00:19:55,459 --> 00:19:57,640
Peng każe nam odwrócić wzrok
na grze,

309
00:19:57,665 --> 00:19:59,663
a ona daje mu to, co słyszy.

310
00:20:29,134 --> 00:20:30,354
Raq tutaj?

311
00:20:30,379 --> 00:20:31,990
Nie.

312
00:20:36,643 --> 00:20:38,196
Jak się masz?

313
00:20:38,502 --> 00:20:40,199
Cienki.

314
00:20:40,330 --> 00:20:42,485
Słowo.

315
00:20:43,420 --> 00:20:46,626
To dobrze, wiesz.
To jest naprawdę dobre.

316
00:20:49,165 --> 00:20:52,056
Chyba po prostu powiadomię twoją ciotkę
Szukałem jej wtedy.

317
00:21:06,878 --> 00:21:08,706
Hmm...

318
00:21:08,837 --> 00:21:11,423
Yo, kiedy miałeś zamiar
opowiedz mi o swoich mamach?

319
00:21:15,147 --> 00:21:17,227
nie byłem.

320
00:21:18,499 --> 00:21:20,712
- Kto ci powiedział?
- Nieważne.

321
00:21:22,285 --> 00:21:25,149
Nieważne, odeszła.

322
00:21:25,984 --> 00:21:28,806
Zostawił nas oboje i poszedł dalej.

323
00:21:29,659 --> 00:21:31,574
Kenia nie jest twoją matką.

324
00:21:31,599 --> 00:21:34,944
Ona jest po prostu szeroka
który upuścił dziecko i uciekł.

325
00:21:34,969 --> 00:21:36,927
I myślisz, że to zrobiłeś
coś lepszego od tego?

326
00:21:36,952 --> 00:21:39,220
Chyba sporo schrzaniłem.

327
00:21:39,737 --> 00:21:41,652
Ale byłem tutaj.

328
00:21:41,783 --> 00:21:43,915
Byłem tu i nigdy nie przestałem próbować.

329
00:21:45,090 --> 00:21:47,882
Słuchaj, próbuję
żeby dostać się do tej zupy, stary.

330
00:21:47,907 --> 00:21:50,331
Nie była przy tobie wcześniej.

331
00:21:50,356 --> 00:21:52,554
Nie będzie jej teraz przy tobie.

332
00:21:56,237 --> 00:21:59,399
Kenia jest zdana na siebie.

333
00:21:59,975 --> 00:22:01,977
Zawsze tak było.

334
00:22:28,438 --> 00:22:29,954
Traymonta.

335
00:22:33,051 --> 00:22:36,098
Mm, wyglądasz trochę gorzej
do noszenia, odkąd cię wcześniej widziałem.

336
00:22:36,185 --> 00:22:38,579
Tak, spieprzyłem się
wychodzę spod prysznica.

337
00:22:40,929 --> 00:22:43,061
Z całym Cartierem
Wyciągam z twojego udziału,

338
00:22:43,192 --> 00:22:44,889
bierzesz kąpiel.

339
00:22:44,976 --> 00:22:47,892
Więc nie będę przebierać w słowach
albo marnuj swój czas.

340
00:22:48,023 --> 00:22:50,234
Mogę zaoferować Ci więcej pracy
za mniej gotówki i ból głowy

341
00:22:50,259 --> 00:22:51,940
niż to, co miałeś z Cartierem.

342
00:22:52,070 --> 00:22:54,743
I znam ten ból głowy
jest teraz realne, bracie.

343
00:22:55,465 --> 00:22:57,815
Kim ty właściwie kurwa jesteś?

344
00:22:57,902 --> 00:23:01,523
To znaczy, spotkaliśmy się zaledwie trzy godziny temu
na kawioru i wódce,

345
00:23:01,548 --> 00:23:03,013
a teraz próbujesz być
mój partner biznesowy?

346
00:23:03,038 --> 00:23:05,562
Mogę zaoferować lepszy produkt
w lepszej cenie.

347
00:23:05,693 --> 00:23:07,738
To wszystko, co musisz wiedzieć
o mnie teraz.

348
00:23:07,869 --> 00:23:10,072
Słuchaj, jestem biznesmenem, dziewczyno.

349
00:23:10,097 --> 00:23:12,326
I pieprzę się tylko z ludźmi, których znam.

350
00:23:12,351 --> 00:23:14,743
Nie znam cię.

351
00:23:15,311 --> 00:23:17,052
Ale masz niezłe jaja.

352
00:23:17,966 --> 00:23:20,171
Cholerne ryzyko,
podchodząc do mnie w ten sposób.

353
00:23:20,196 --> 00:23:22,146
Skąd wiesz, że po prostu tego nie zrobię
wypłacić ci dziesięciocentówkę Cartierowi?

354
00:23:22,171 --> 00:23:24,651
Cóż, nie znasz mnie, ale ja znam ciebie.

355
00:23:25,364 --> 00:23:28,259
I wiem, że nie chcesz się pieprzyć
z Cartierem Fareedem już nie.

356
00:23:29,020 --> 00:23:31,283
Widzisz, jestem tu, bo wnoszę wartość dodaną.

357
00:23:31,414 --> 00:23:33,547
A w tej grze
tylko to się liczy.

358
00:23:33,677 --> 00:23:35,810
Więc jeśli jesteś biznesmenem
jak mówisz, że jesteś,

359
00:23:35,940 --> 00:23:38,766
Już niedługo usłyszę od ciebie.

360
00:23:46,647 --> 00:23:49,173
- Gerardi nie przegapi.
- To jest dobra pizza.

361
00:23:51,869 --> 00:23:53,654
A teraz opowiedz mi o ich ocenach.

362
00:23:53,741 --> 00:23:56,831
Musiałem mnie tam uciszyć.

363
00:23:56,856 --> 00:23:57,857
W porządku, spójrz.

364
00:23:58,789 --> 00:24:01,782
Oceny są jakie są, jasne?

365
00:24:01,942 --> 00:24:03,334
Utrzymuję gówno w ruchu.

366
00:24:03,359 --> 00:24:05,437
Mhm, oceny są takie, jakie je robisz.

367
00:24:05,462 --> 00:24:08,320
Chodzi o poruszanie się
ku czemuś, Kanan,

368
00:24:08,451 --> 00:24:12,760
wiesz, wyznaczanie sobie celów,
osiągając je, przekraczając je.

369
00:24:12,890 --> 00:24:15,893
Uh, mam cele dla siebie.

370
00:24:16,024 --> 00:24:18,281
Tak, tylko dlatego, że próbujesz
strzelić gola nie oznacza, że goli.

371
00:24:18,306 --> 00:24:20,710
Zmierzam ku czemuś, ok?

372
00:24:26,643 --> 00:24:29,124
Więc, uh, mówiąc o przeprowadzce,

373
00:24:29,211 --> 00:24:31,546
właściwie dlatego się odezwałem.

374
00:24:31,571 --> 00:24:32,687
Hmm?

375
00:24:32,712 --> 00:24:35,671
Dostałem ofertę pracy w Północnej Karolinie.

376
00:24:35,696 --> 00:24:37,306
Charlotte.

377
00:24:37,393 --> 00:24:41,056
Chcą, żebym był
tam planista transportu.

378
00:24:43,791 --> 00:24:47,229
Cholera. Brzmi ważne.

379
00:24:47,359 --> 00:24:49,513
Prawdopodobnie po prostu tak będzie
ustalanie tras autobusów,

380
00:24:49,538 --> 00:24:52,712
ale to dla mnie dobra okazja.

381
00:24:53,409 --> 00:24:55,446
To jest...

382
00:24:56,194 --> 00:24:58,109
Po prostu to robię, co?

383
00:24:58,196 --> 00:25:00,665
Wyjeżdżasz z Southside?

384
00:25:01,846 --> 00:25:03,326
Tak.

385
00:25:03,351 --> 00:25:05,083
Wiem, że tak naprawdę tego nie kopiesz

386
00:25:05,107 --> 00:25:07,454
z moją mamą już tak nie jest, więc...

387
00:25:08,816 --> 00:25:11,296
Jesteśmy lepsi jako przyjaciele.

388
00:25:13,001 --> 00:25:16,374
Będziesz tym, który mi to powie
twój przyjaciel, odchodzisz?

389
00:25:17,694 --> 00:25:20,677
Nie, myślę, że tak może być
lepiej dla naszej przyjaźni

390
00:25:20,702 --> 00:25:22,264
gdybym po prostu wyszedł.

391
00:25:22,289 --> 00:25:25,355
Ty i ja cię znamy
nawet by mi tego nie powiedział

392
00:25:25,380 --> 00:25:28,100
jeśli nie chcesz, żeby wiedziała, Symph.

393
00:25:30,446 --> 00:25:32,622
Jesteś zbyt mądry dla własnego dobra.

394
00:25:32,753 --> 00:25:34,580
I wiesz o tym.

395
00:26:13,141 --> 00:26:15,380
Oddział jedenaście siedemnasty do Centrali.

396
00:26:15,405 --> 00:26:16,809
Centralny. Zacząć robić.

397
00:26:16,834 --> 00:26:18,614
Piętnaście toczący się Nowy Jork.

398
00:26:18,639 --> 00:26:21,880
Sam, Zebra, Wiktor 378.

399
00:26:40,777 --> 00:26:43,880
Sprzedawca jest zachwycony Twoją ofertą,

400
00:26:43,905 --> 00:26:47,161
ale stowarzyszenie właścicieli domów
są prawdziwymi pedantami

401
00:26:47,186 --> 00:26:48,605
jeśli chodzi o zaświadczenie o dochodach.

402
00:26:48,630 --> 00:26:50,208
Płacę gotówką.
Co jeszcze powinni wiedzieć?

403
00:26:50,233 --> 00:26:51,919
Chodzi o to, abyś utrzymywał nieruchomość,

404
00:26:51,944 --> 00:26:55,223
stać
wszelkie wymagane ulepszenia.

405
00:26:55,248 --> 00:26:58,575
Okolice takie jak ta
mają umowy i regulaminy

406
00:26:58,615 --> 00:27:01,200
które wymagają właściciela domu
postępuj zgodnie ze ścisłymi wytycznymi

407
00:27:01,225 --> 00:27:02,682
przy utrzymaniu nieruchomości,

408
00:27:02,706 --> 00:27:04,598
wszystko z
wysokość twoich krzaków

409
00:27:04,623 --> 00:27:06,629
do częstotliwości
kiedy trawa jest skoszona.

410
00:27:06,760 --> 00:27:08,892
Powiedz im, że jestem właścicielem wytwórni płytowej
i kosiarkę.

411
00:27:09,023 --> 00:27:11,061
Załatwię im wszystko, czego potrzebują.

412
00:27:14,028 --> 00:27:15,986
Och, kurwa.

413
00:27:40,358 --> 00:27:42,708
Licencja i rejestracja.

414
00:27:42,839 --> 00:27:46,616
Prawo jazdy mam w kieszeni,
a moja rejestracja jest w schowku.

415
00:27:46,641 --> 00:27:47,816
Zacząć robić.

416
00:27:58,594 --> 00:28:00,335
Co zrobiłem?

417
00:28:00,465 --> 00:28:02,137
Jeszcze nie wiem.

418
00:28:02,162 --> 00:28:06,080
To brzmi niekonstytucyjnie,
ale nie niezwykłe.

419
00:28:06,167 --> 00:28:08,525
Zatrzymano cię tutaj
na punkcie kontrolnym zeszłego lata

420
00:28:08,550 --> 00:28:11,217
w południowej Jamajce
w noc, kiedy zastrzelono policjanta.

421
00:28:11,650 --> 00:28:13,442
Co tu robiłeś?

422
00:28:13,467 --> 00:28:15,739
Naprawdę? Dlatego mnie przeciągnąłeś?

423
00:28:15,764 --> 00:28:17,064
Tej nocy zatrzymywali wszystkich.

424
00:28:17,089 --> 00:28:18,395
Dlaczego tu byłeś?

425
00:28:18,420 --> 00:28:20,348
Cholera, nawet nie pamiętam.

426
00:28:20,373 --> 00:28:23,662
Ja... myślę, że szukałem
na gaz czy coś

427
00:28:23,687 --> 00:28:25,606
po podrzuceniu przyjaciela
na lotnisku.

428
00:28:25,631 --> 00:28:27,362
Skąd znasz Kanana Starka?

429
00:28:27,492 --> 00:28:29,538
Lepsze pytanie brzmi:
skąd znasz Kanana Starka?

430
00:28:29,668 --> 00:28:31,920
Nie odpowiadam ci. Odpowiadasz mi.

431
00:28:34,891 --> 00:28:37,817
Kanan jest moim uczniem.

432
00:28:37,842 --> 00:28:39,966
Był w klasie, której uczyłem
w City College.

433
00:28:39,991 --> 00:28:42,622
- Kanan Stark jest w szkole średniej.
- To było po szkole.

434
00:28:42,647 --> 00:28:44,074
Wygląda na to, że wiesz
dużo o Kananie.

435
00:28:44,099 --> 00:28:45,808
Ty też masz związek
z jego matką?

436
00:28:45,833 --> 00:28:47,226
Aresztujesz mnie czy coś?

437
00:28:47,251 --> 00:28:48,731
Bo wydaje mi się, że te pytania

438
00:28:48,756 --> 00:28:50,533
idą do jakiegoś miejsca
nie powinni iść,

439
00:28:50,558 --> 00:28:52,473
i naprawdę nie czuję
wygodnie im odpowiadać.

440
00:28:52,498 --> 00:28:53,981
Czy kiedykolwiek spotkałeś ojca Kanana?

441
00:28:54,006 --> 00:28:55,495
OK, już Ci nie odpowiadam.

442
00:28:55,520 --> 00:28:57,749
Chcesz mi dać bilet
albo coś, śmiało,

443
00:28:57,774 --> 00:29:00,498
ale skończyłem odpowiadać na te pytania.

444
00:29:02,338 --> 00:29:04,139
Poczekaj tutaj.

445
00:29:05,052 --> 00:29:07,286
Co, mam zamiar wyjść
kiedy dostałeś mój dowód?

446
00:29:20,415 --> 00:29:22,417
Czy mogę ci pomóc?

447
00:29:22,442 --> 00:29:23,661
Trzeba to naprawić.

448
00:29:23,686 --> 00:29:25,426
W porządku. Co...

449
00:29:26,824 --> 00:29:29,616
Dobra, muszę to przerobić,

450
00:29:29,641 --> 00:29:31,997
rozplątać to,
nagraj go ponownie na inną taśmę.

451
00:29:32,022 --> 00:29:34,522
- Ile?
- Dwadzieścia.

452
00:29:41,262 --> 00:29:42,741
W porządku.

453
00:29:42,766 --> 00:29:44,745
Bardzo dobry. Wróć jutro.

454
00:29:47,746 --> 00:29:50,271
Jestem pewien, że ci mówiłem,
większe niż Miami i Jers.

455
00:29:50,401 --> 00:29:54,536
Ale chciałem tylko dać ci znać
myślę o tobie i tak dalej.

456
00:29:54,561 --> 00:29:56,295
Ale wiesz, że jestem na bieżąco.

457
00:29:56,320 --> 00:29:58,496
Zaraz wracam
do tego biznesu, prawda?

458
00:29:58,627 --> 00:30:01,083
Do zobaczenia później, kochanie, dobrze?

459
00:30:02,544 --> 00:30:05,025
Dumna miłość z góry.

460
00:30:05,112 --> 00:30:07,108
Co to robi, kochanie?

461
00:30:07,567 --> 00:30:11,512
Wiesz, nie wiem dlaczego czarnuchy
srać na New Jersey.

462
00:30:11,537 --> 00:30:13,381
Podoba mi się tutaj.

463
00:30:13,511 --> 00:30:15,405
Czuję się jak na wakacjach.

464
00:30:16,079 --> 00:30:18,436
Do tego płatny urlop.

465
00:30:19,256 --> 00:30:22,905
Rozmawiasz z Raqiem o przeniesieniu się do załogi
w tym innym budynku?

466
00:30:25,480 --> 00:30:27,961
Widzisz, Raq jest tylko inwestorem.

467
00:30:28,091 --> 00:30:31,175
Tutaj myślimy samodzielnie.

468
00:30:31,200 --> 00:30:33,506
Ona widzi to inaczej.

469
00:30:33,531 --> 00:30:35,533
Nie obchodzi mnie to
jak ona to widzi, mój czarnuchu.

470
00:30:35,664 --> 00:30:37,840
Ty też nie powinieneś.

471
00:30:37,927 --> 00:30:39,885
To znaczy, po prostu o tym pomyśl, prawda?

472
00:30:39,973 --> 00:30:43,428
Dlaczego myślisz, że cię przeniosła
czterdziestych tutaj, w New Jersey?

473
00:30:43,889 --> 00:30:45,935
Raq nie jest głupi, mój czarnuchu.

474
00:30:46,066 --> 00:30:48,459
Chciałaby mieć wszystkie swoje problemy w jednym miejscu.

475
00:30:48,546 --> 00:30:51,201
Ty i ja, mamy te problemy.

476
00:30:51,332 --> 00:30:53,669
Ona po prostu czeka na swój czas

477
00:30:53,694 --> 00:30:55,945
dopóki ona się nie domyśli
co ona z nami zrobi, stary.

478
00:30:56,076 --> 00:30:58,739
Widzisz, dlatego to zrobimy
tworzyć własne plany

479
00:30:58,764 --> 00:31:00,255
i nasze własne ruchy, prawda?

480
00:31:00,280 --> 00:31:02,274
Bo nie wychodzę
znowu tak.

481
00:31:02,299 --> 00:31:03,822
I ty też nie, mój czarnuchu.

482
00:31:10,264 --> 00:31:12,527
Marco.

483
00:31:12,657 --> 00:31:15,028
Daj spokój, stary, nie możesz
tak na nas naskakuje.

484
00:31:15,053 --> 00:31:18,054
Co to robi, stary?
Wiesz, że jesteśmy gangsterami, kochanie.

485
00:31:18,141 --> 00:31:20,670
Wesołych Świąt. To dla ciebie.

486
00:31:21,971 --> 00:31:23,755
Mój człowiek.

487
00:31:23,886 --> 00:31:25,813
Widzę, że tu zabijasz, co?

488
00:31:25,838 --> 00:31:27,883
Cholera, jeszcze niczego nie zabiliśmy.

489
00:31:28,543 --> 00:31:30,756
Nadal oznaczamy tu skurwysynów.

490
00:31:30,781 --> 00:31:33,871
Czas tyka w New Jersey
czarnuchy, jednak, powiem ci to.

491
00:31:33,896 --> 00:31:36,569
Hej, co ty wiesz
o starszym bracie?

492
00:31:36,594 --> 00:31:39,264
Martin lub Marvin

493
00:31:39,289 --> 00:31:41,552
czy jakkolwiek on do cholery ma na imię?

494
00:31:41,577 --> 00:31:43,247
Pieprzyć Marvina.

495
00:31:43,272 --> 00:31:45,361
Chce razem zrobić jakiś interes.

496
00:31:45,386 --> 00:31:47,584
Czy jest dobry dla pieniędzy?

497
00:31:48,128 --> 00:31:51,218
O ile wiem, Marvin spłaca to, co jest winien.

498
00:31:51,348 --> 00:31:53,785
Dlaczego, w co się razem pakujecie?

499
00:31:53,916 --> 00:31:57,403
Ach, wiesz, po prostu się opiekuję
mały problem, który ma blisko mnie.

500
00:31:57,428 --> 00:31:59,008
Nie ma o czym pisać.

501
00:31:59,095 --> 00:32:01,159
- Powiedz coś.
- W porządku.

502
00:32:01,184 --> 00:32:03,648
Złapię was później, ziomkowie.

503
00:32:03,673 --> 00:32:05,327
Niewątpliwie.

504
00:32:11,760 --> 00:32:14,023
Te dwa czarnuchy pracują razem?

505
00:32:14,154 --> 00:32:16,544
Ukryj kobiety i dzieci, stary.

506
00:32:25,480 --> 00:32:28,927
Ktokolwiek się dowie, że to udostępniłem
z tobą, Shannon, jestem bez pracy.

507
00:32:28,952 --> 00:32:30,692
Więc to są jego informatorzy?

508
00:32:30,822 --> 00:32:33,091
Aby zachować poufność,

509
00:32:33,116 --> 00:32:35,544
numer identyfikacyjny
przypisany jest każdemu informatorowi

510
00:32:35,569 --> 00:32:37,481
oraz określa wiek i płeć.

511
00:32:37,568 --> 00:32:41,094
Zatem Howard miał 17-latkę
informatorka w latach 70.?

512
00:32:41,181 --> 00:32:43,183
Tak, tak jest napisane.

513
00:32:43,313 --> 00:32:44,997
Będziesz rozmawiać
do swojego przyjaciela w szóstym

514
00:32:45,022 --> 00:32:46,745
o moim siostrzeńcu i całej tej sprawie
bałagan w sklepach?

515
00:32:46,770 --> 00:32:48,611
Tak, tak, tak, jasne. Mam cię.

516
00:32:52,614 --> 00:32:55,567
Moja kuzynka Juliana pozostaje nieszczęśliwa

517
00:32:55,592 --> 00:32:58,894
że zdecydowałeś się pracować
z tym samym mężczyzną

518
00:32:59,024 --> 00:33:00,825
który wziął ją jako zakładniczkę.

519
00:33:00,850 --> 00:33:02,550
Tak, wiem, że jest.

520
00:33:02,743 --> 00:33:05,770
I nie winię jej. Nie czuj się dobrze.

521
00:33:05,901 --> 00:33:07,912
Dla mnie też nie.

522
00:33:08,512 --> 00:33:10,137
Słuchaj, nie ufam „Nique”.

523
00:33:10,162 --> 00:33:11,559
Nigdy tego nie robiłem. Nigdy tego nie zrobię.

524
00:33:11,689 --> 00:33:13,026
Ostrzył nóż, który zamierzał

525
00:33:13,050 --> 00:33:14,692
wbija mi się w plecy, odkąd go przyprowadziłem.

526
00:33:14,717 --> 00:33:16,390
Ale on jest środkiem do celu.

527
00:33:16,441 --> 00:33:18,944
On jest ceną, którą muszę zapłacić
na trening w Jersey.

528
00:33:19,219 --> 00:33:20,611
New Jersey.

529
00:33:21,264 --> 00:33:24,659
New Jersey, jak mówisz?

530
00:33:24,746 --> 00:33:26,692
Och, małe ziemniaki.

531
00:33:26,717 --> 00:33:28,525
Więcej bólu głowy niż to warte.

532
00:33:28,550 --> 00:33:31,927
Nie, pokazujemy i udowadniamy,
kładziemy podwaliny

533
00:33:32,057 --> 00:33:35,322
przejąć to, co robimy na Southside
i rozstawiajmy nasze gówna gdziekolwiek.

534
00:33:35,973 --> 00:33:37,510
A co więcej, odejście od

535
00:33:37,534 --> 00:33:39,388
moja praca wygląda na słabość,

536
00:33:39,413 --> 00:33:41,371
i nie stać mnie
wyglądać teraz słabo,

537
00:33:41,458 --> 00:33:44,393
zwłaszcza, że buduję
nasze gówno jeszcze bardziej.

538
00:33:44,418 --> 00:33:46,376
Spójrz...

539
00:33:46,507 --> 00:33:48,857
Nie próbuję jeszcze liczyć kurczaków,

540
00:33:48,944 --> 00:33:51,185
ale robię ruchy
podłączyć do sieci

541
00:33:51,210 --> 00:33:53,212
to nas zajmie
aż do Maryland i DC

542
00:33:53,601 --> 00:33:55,646
Zaraz będziemy się pieprzyć
ze wschodnim wybrzeżem.

543
00:33:55,777 --> 00:33:59,122
Nie potrzebujesz Unique
zbudować swój biznes.

544
00:33:59,147 --> 00:34:02,019
Słuchaj, zajmiemy się Unique, Juliana.

545
00:34:02,044 --> 00:34:03,567
Ale musimy podejść do tego mądrze.

546
00:34:04,351 --> 00:34:06,937
Nie mogę pociągać za spust emocji.

547
00:34:10,400 --> 00:34:11,662
Mhm.

548
00:34:16,145 --> 00:34:18,495
Informuj nas na bieżąco o rozszerzeniu.

549
00:34:41,214 --> 00:34:44,442
Ona jest tam, przy jakimś stole
z skurwielem wyglądającym na Menudo

550
00:34:44,467 --> 00:34:46,926
i jakąś inną sukę,
trochę źle wyglądam, szczerze mówiąc.

551
00:34:46,951 --> 00:34:48,475
Nigdy wcześniej nie widziałem tego faceta,

552
00:34:48,500 --> 00:34:49,936
ale nie bierz za dużo wyobrażeń

553
00:34:49,961 --> 00:34:51,572
żeby dowiedzieć się, kto płaci rachunki.

554
00:34:51,702 --> 00:34:54,052
Cóż, mam niezłe pierdolenie
dzika wyobraźnia, Abrahamie.

555
00:34:55,376 --> 00:34:57,679
Dowiedzmy się więc, co jest naprawdę gównem

556
00:34:57,704 --> 00:35:00,522
musimy wiedzieć o wszystkich
kto był przy tym stole.

557
00:35:24,282 --> 00:35:26,161
Co, kurwa?

558
00:35:29,131 --> 00:35:31,699
Linton chce, żebyśmy się upewnili

559
00:35:31,829 --> 00:35:35,050
ty i Crown rozumiecie pilność tej sprawy.

560
00:35:35,180 --> 00:35:37,403
A skoro Crown na chwilę zniknął...

561
00:36:03,078 --> 00:36:04,688
Cholera.

562
00:36:20,156 --> 00:36:22,594
Wiem, że nie zawsze było łatwo,

563
00:36:22,619 --> 00:36:24,403
i wiem, że nie zawsze było zabawnie...

564
00:36:25,498 --> 00:36:27,450
...ale było warto

565
00:36:27,581 --> 00:36:29,017
i nie tylko dla Ciebie.

566
00:36:29,104 --> 00:36:32,150
Ja też wiele się nauczyłem, więc dziękuję.

567
00:36:33,021 --> 00:36:35,850
I zawsze tu jestem
jeśli mnie potrzebujesz, więc...

568
00:36:35,980 --> 00:36:37,852
nie wahaj się z nami skontaktować.

569
00:36:39,636 --> 00:36:42,222
Gratulacje dla Was wszystkich.

570
00:36:42,247 --> 00:36:43,487
- Słuchaj, słuchaj.
- Dzięki.

571
00:36:43,512 --> 00:36:44,948
- Słuchaj, słuchaj.
- Dzięki.

572
00:36:46,339 --> 00:36:48,428
Pozdrawiam, Marvin.

573
00:36:49,882 --> 00:36:52,973
Ty-ty też, Gerald. Udało nam się.

574
00:36:52,998 --> 00:36:54,434
Zrobiliśmy.

575
00:36:54,564 --> 00:36:57,076
Wiesz, naprawdę miałem zamiar
spróbuj tego dnia skopać sobie tyłek

576
00:36:57,101 --> 00:36:58,450
kiedy powiedziałeś, że mnie ignorujesz.

577
00:36:58,475 --> 00:36:59,482
Och, wiem.

578
00:36:59,613 --> 00:37:01,963
Pan Clean był nieuregulowany
jak skurwiel tego dnia.

579
00:37:02,093 --> 00:37:04,332
Myślę, że oboje wiele się tutaj nauczyliśmy.

580
00:37:04,357 --> 00:37:06,184
Wszystko w porządku, G.

581
00:37:06,209 --> 00:37:08,091
Między tobą a mną, zawsze czułem się tak

582
00:37:08,116 --> 00:37:09,623
łysy czarnuch jak ty

583
00:37:09,753 --> 00:37:11,253
ma wszelkie prawo na świecie do bycia

584
00:37:11,277 --> 00:37:14,005
trochę zły, bo to niesprawiedliwe.

585
00:37:14,030 --> 00:37:15,473
- Tak.
- To znaczy, twoje gówno jest jak

586
00:37:15,498 --> 00:37:16,605
wczorajsza wiadomość.

587
00:37:16,630 --> 00:37:18,989
Jakby to nigdy nie miało wrócić, B.

588
00:37:20,547 --> 00:37:22,984
Hej, Marvin, uch...

589
00:37:26,901 --> 00:37:30,025
Więc... udało ci się.

590
00:37:30,050 --> 00:37:32,334
Tak, zrobiłem to.

591
00:37:32,776 --> 00:37:34,691
Jestem z ciebie dumny.

592
00:37:34,822 --> 00:37:36,345
Ja też jestem z siebie dumny.

593
00:37:36,491 --> 00:37:38,033
To znaczy, to pierwsza matura I

594
00:37:38,042 --> 00:37:40,647
odkąd zdobyłem złoty pas w kung fu.

595
00:37:41,002 --> 00:37:42,569
Waha!

596
00:37:42,699 --> 00:37:43,874
Hmm...

597
00:37:47,443 --> 00:37:49,903
...to...to mój numer.

598
00:37:49,928 --> 00:37:52,883
Mam nadzieję, że pozostaniecie w kontakcie.

599
00:37:53,449 --> 00:37:56,194
Bardzo chciałbym to usłyszeć od ciebie.

600
00:37:57,584 --> 00:38:00,804
Chciałbym, uh... chciałbym, żeby mnie usłyszano.

601
00:38:05,592 --> 00:38:08,016
To dobra robota,

602
00:38:08,041 --> 00:38:10,584
i nie ma ich zbyt wiele
tam teraz.

603
00:38:11,249 --> 00:38:13,694
Więc wychodzisz?

604
00:38:14,339 --> 00:38:16,373
Nie mogłem powiedzieć nie.

605
00:38:16,907 --> 00:38:18,822
To znaczy, zawsze możesz powiedzieć nie.

606
00:38:18,953 --> 00:38:21,303
Wiele razy mi mówiłeś nie.

607
00:38:21,328 --> 00:38:24,256
Och, kiedy kiedykolwiek powiedziałem ci nie?

608
00:38:24,524 --> 00:38:26,084
Nieważne.

609
00:38:26,109 --> 00:38:27,241
Aha.

610
00:38:27,266 --> 00:38:28,920
Wychodzisz.

611
00:38:30,660 --> 00:38:32,428
Powodzenia.

612
00:38:33,402 --> 00:38:36,057
Wiesz, że chcę dla ciebie jak najlepiej.

613
00:38:37,537 --> 00:38:39,428
I doceniam to.

614
00:38:40,583 --> 00:38:43,092
Wiesz, że chcę tego samego dla ciebie.

615
00:38:49,244 --> 00:38:52,726
Ta biała policjantka
wczoraj mnie wciągnął.

616
00:38:52,856 --> 00:38:55,270
Miał mnóstwo pytań na temat Kanana

617
00:38:55,295 --> 00:38:57,505
i tej nocy, kiedy mnie miałeś
zawieź go na południe.

618
00:38:57,530 --> 00:38:59,341
Zapytał mnie nawet o ojca Kanana.

619
00:38:59,428 --> 00:39:00,908
Więc co jej powiesz?

620
00:39:01,038 --> 00:39:03,005
- Nic.
- Co to znaczy nic?

621
00:39:03,030 --> 00:39:04,825
Mam na myśli twoją wersję niczego

622
00:39:04,912 --> 00:39:06,740
może trochę różnić się od mojego.

623
00:39:06,870 --> 00:39:08,655
Wszystkie Twoje sekrety są u mnie bezpieczne.

624
00:39:08,785 --> 00:39:11,100
Nie mam żadnych tajemnic.

625
00:39:16,706 --> 00:39:18,756
Uważaj na siebie, Raq.

626
00:39:47,432 --> 00:39:49,957
♪ Widzę ogień ♪

627
00:39:50,087 --> 00:39:52,568
♪ W ciemności ♪

628
00:39:52,655 --> 00:39:54,962
♪ I twój dotyk ♪

629
00:39:55,136 --> 00:39:57,660
♪ Jest iskrą ♪

630
00:39:57,834 --> 00:40:00,489
♪ Więc rozświetl pokój, kochanie... ♪

631
00:40:00,620 --> 00:40:03,145
Nie wyglądam na dużo starszego
niż ty, prawda?

632
00:40:05,581 --> 00:40:09,193
Myślałem, że jesteś siostrą Corinne
kiedy cię poznałem, pamiętasz?

633
00:40:12,632 --> 00:40:14,692
Wszyscy myślą, że jestem młodsza niż jestem.

634
00:40:14,717 --> 00:40:16,418
Oh?

635
00:40:16,549 --> 00:40:18,592
Jestem młody duchem, Kanan.

636
00:40:19,639 --> 00:40:22,163
Więc jesteś w odpowiednim wieku dla mnie, kochanie.

637
00:40:22,337 --> 00:40:24,469
♪ W porządku, dziewczyno, nie spiesz się ♪

638
00:40:31,128 --> 00:40:33,566
Mamo, czy to mleko jest jeszcze dobre?

639
00:40:33,653 --> 00:40:35,393
Gówno! Corinne!

640
00:40:35,524 --> 00:40:37,200
- Kanana?
- Hej.

641
00:40:37,225 --> 00:40:39,833
Słuchaj, uh, mogę wyjaśnić.
Ja... t-to gówno po prostu się wydarzyło.

642
00:40:39,982 --> 00:40:41,461
Ty pierdolona dziwko.

643
00:40:41,486 --> 00:40:44,717
Pierwsza rzecz, której każda dziewczyna musi się nauczyć
jest to, jak utrzymać swojego mężczyznę.

644
00:40:45,273 --> 00:40:46,902
Pieprz się, pierdolona suko!

645
00:40:46,927 --> 00:40:50,104
Corinne! Hej! Gówno! Hej, Corinne!

646
00:40:50,234 --> 00:40:53,419
Puść ją, kochanie. Nic jej nie będzie.

647
00:40:53,444 --> 00:40:54,692
Właśnie weszła do swojego pokoju

648
00:40:54,717 --> 00:40:56,458
i zobaczyła swojego chłopaka
w łóżku z matką.

649
00:40:56,589 --> 00:40:58,887
Jak ona, kurwa, sobie poradzi
Wszystko w porządku, Palomar?

650
00:40:58,912 --> 00:41:00,114
Każda dziewczyna przez to przechodzi.

651
00:41:00,201 --> 00:41:02,216
Każdy... zachowujesz się jak

652
00:41:02,241 --> 00:41:03,937
to zwykłe gówno
właśnie teraz, dobrze?

653
00:41:03,962 --> 00:41:05,093
Co w tym do cholery jest regularnego?

654
00:41:05,118 --> 00:41:06,967
Chcesz być regularny?

655
00:41:08,731 --> 00:41:10,733
Kto chce być regularny, hmm?

656
00:41:10,820 --> 00:41:12,474
Mhm.

657
00:41:12,648 --> 00:41:14,824
♪ Ciała się poruszają ♪

658
00:41:14,998 --> 00:41:18,045
♪ Na boki ♪

659
00:41:18,219 --> 00:41:21,744
♪ Możesz poczuć mnie w swoim... ♪

660
00:41:21,875 --> 00:41:23,267
I jesteś pewien, że ten czarnuch

661
00:41:23,354 --> 00:41:25,269
Crown Camacho zniknął, prawda?

662
00:41:25,400 --> 00:41:27,224
Bo Linton Manley
nie jest typem czarnucha

663
00:41:27,249 --> 00:41:28,709
do pogardzenia.

664
00:41:31,014 --> 00:41:34,248
Korona Camacho
dni wypisywania czeków dobiegły końca.

665
00:41:34,670 --> 00:41:37,405
I twoja siostra
nie udzieli ci pomocy?

666
00:41:37,934 --> 00:41:40,197
Nie mogę pozwolić, żeby Raq dotykał tej etykiety.

667
00:41:40,328 --> 00:41:42,286
Dlatego przyszedłem do ciebie.

668
00:41:42,417 --> 00:41:44,966
Rozumiesz, co próbuję zrobić
z tym biznesem.

669
00:41:44,991 --> 00:41:46,639
Jesteś utalentowany.

670
00:41:46,726 --> 00:41:49,642
Dokładnie jaki utalentowany
nadal pozostaje dla mnie pytaniem,

671
00:41:49,772 --> 00:41:52,139
ale jest tam prezent.

672
00:41:52,862 --> 00:41:55,169
To jednak biznes.

673
00:41:55,299 --> 00:41:57,581
A biznes nie polega na prezentach.

674
00:41:57,606 --> 00:42:00,149
Zainteresuj się tym.

675
00:42:00,174 --> 00:42:02,194
Podaj mi termin.

676
00:42:02,437 --> 00:42:04,265
Zwrócę ci te pieniądze.

677
00:42:07,007 --> 00:42:09,357
Zakładając, że Crown Camacho

678
00:42:09,487 --> 00:42:12,447
dni tańca się skończyły,

679
00:42:12,577 --> 00:42:15,772
co się stanie
do jego części firmy?

680
00:42:15,929 --> 00:42:17,495
Rzuć jego mamie drobne kieszonkowe,

681
00:42:17,626 --> 00:42:19,149
przychodzi do mnie.

682
00:42:21,761 --> 00:42:23,719
Chcę połowę jego połowy.

683
00:42:28,245 --> 00:42:31,264
Nadal będziesz mieć pakiet kontrolny.

684
00:42:31,727 --> 00:42:34,342
Będę po prostu cichym partnerem.

685
00:42:36,079 --> 00:42:38,842
Potrzebujesz mojej pomocy z Lintonem.

686
00:42:39,474 --> 00:42:42,022
Moja pomoc nie jest darmowa.

687
00:42:42,520 --> 00:42:45,654
Kryzys jednego czarnucha
to szansa dla kolejnego czarnucha.

688
00:42:45,785 --> 00:42:48,091
Nikt nie wie tego lepiej niż ty, Lou.

689
00:43:01,191 --> 00:43:03,085
Mój człowiek.

690
00:43:15,271 --> 00:43:16,707
To ten.

691
00:43:18,441 --> 00:43:19,616
Wejście i wyjście.

692
00:43:20,820 --> 00:43:23,170
Czysto, cicho.

693
00:43:23,300 --> 00:43:25,800
Nie chcę żadnych twoich bzdur.

694
00:43:25,825 --> 00:43:28,088
Hej, otworzyłem nowy rozdział.

695
00:43:28,218 --> 00:43:30,133
Po tym gównie
w Catskills... zobaczysz.

696
00:43:30,264 --> 00:43:32,745
- Ty i twój tata.
- Posłuchaj mnie.

697
00:43:32,875 --> 00:43:34,442
To nie ma nic wspólnego z moim ojcem.

698
00:43:34,529 --> 00:43:37,010
To moja praca, nie jego.

699
00:43:37,140 --> 00:43:38,886
I wcale nie musi o tym wiedzieć.

700
00:43:38,911 --> 00:43:40,498
Słyszysz mnie?

701
00:43:41,405 --> 00:43:44,467
Tak, głośno i cholernie wyraźnie.

702
00:43:47,063 --> 00:43:48,151
chodźmy.

703
00:43:55,985 --> 00:43:58,194
Widzisz, dziewczyno, dlatego tego nie robisz

704
00:43:58,219 --> 00:44:00,185
zatrudnić opiekunkę
które wyglądają lepiej od ciebie.

705
00:44:01,787 --> 00:44:03,572
To znaczy, dzięki Bogu
miała tego powolnego czarnego faceta

706
00:44:03,702 --> 00:44:05,778
który nie chciał niczego więcej
niż chronić białe suki

707
00:44:05,803 --> 00:44:07,184
i oni, dzieci.

708
00:44:07,315 --> 00:44:09,012
Yo, gdybym był nim,

709
00:44:09,143 --> 00:44:11,362
Pozwoliłbym, dziewczyno
zburzyć całe to miejsce.

710
00:44:11,449 --> 00:44:13,790
To znaczy, sprzedali mu tyłek
szybko tam, prawda?

711
00:44:13,815 --> 00:44:16,335
Gówno!

712
00:44:16,889 --> 00:44:19,521
To znaczy, znaleźli tę bieliznę
jednak w swojej skrzynce z narzędziami.

713
00:44:20,981 --> 00:44:23,070
To znaczy, ona to zasadziła, ale mimo to.

714
00:44:23,157 --> 00:44:24,825
Wszyscy ci głupi biali ludzie
zasługujemy na siebie.

715
00:44:28,901 --> 00:44:31,132
To była niezła zabawa, Laverne.

716
00:44:31,469 --> 00:44:33,780
Tak, zabawny.

717
00:44:33,906 --> 00:44:36,491
- Ty też jesteś zabawny.
- Hej.

718
00:44:56,407 --> 00:44:58,686
Zróbmy to kiedyś jeszcze raz.

719
00:44:59,628 --> 00:45:00,716
Słowo.

720
00:45:05,547 --> 00:45:07,462
Aha, i kiedy mamy dzieci,

721
00:45:07,592 --> 00:45:10,068
nie zatrudniamy żadnych szaleńców
biała niania, prawda?

722
00:45:10,093 --> 00:45:11,248
Niewątpliwie.

723
00:45:48,285 --> 00:45:49,852
O mój Boże, kochanie!

724
00:45:57,555 --> 00:46:00,123
Ach. Mam na myśli...

725
00:46:00,254 --> 00:46:02,386
... gdybym wiedział

726
00:46:02,517 --> 00:46:04,910
że dentyści byli tak dobrzy w pieprzeniu,

727
00:46:05,041 --> 00:46:07,435
Wyrobiłbym sobie zęby
sprzątane częściej.

728
00:46:07,565 --> 00:46:09,524
Cóż, naszym zadaniem jest zauważać
małe rzeczy.

729
00:46:09,654 --> 00:46:11,613
- Mhm. Aha.
- Czasem się to przydaje.

730
00:46:19,925 --> 00:46:22,358
Kocham cię, kochanie.

731
00:46:22,711 --> 00:46:24,671
Ja też cię kocham.

732
00:46:29,065 --> 00:46:31,459
Zaraz wracam.

733
00:46:31,546 --> 00:46:33,896
Mhm!

734
00:46:37,726 --> 00:46:39,380
Aha.

735
00:46:39,467 --> 00:46:41,773
- Nie ruszaj się.
- Nigdzie nie idę.

736
00:46:44,167 --> 00:46:45,255
Ach!

737
00:46:54,656 --> 00:46:57,116
W porządku.

738
00:47:06,668 --> 00:47:08,060
Zastrzel go, Dom!

739
00:47:08,191 --> 00:47:09,366
- Marco!
- Zastrzel go!

740
00:47:16,547 --> 00:47:18,375
Och, kurwa.

741
00:47:28,951 --> 00:47:31,258
Toni.

742
00:47:31,345 --> 00:47:33,347
Toni. Toni, kochanie.

743
00:47:33,477 --> 00:47:36,654
Toni.

744
00:47:36,785 --> 00:47:38,352
Dziecko.

745
00:47:38,482 --> 00:47:40,180
Toni!

746
00:47:40,310 --> 00:47:43,748
Dziecko.

747
00:47:43,808 --> 00:47:45,647
Pomoc!

748
00:47:45,881 --> 00:47:47,056
Pomoc!

749
00:47:54,281 --> 00:47:55,885
Ta biała suka, gliniarz, z którą się pieprzysz,

750
00:47:55,910 --> 00:47:57,520
ona jest problemem.

751
00:47:57,545 --> 00:47:59,199
Rzuciła się na mojego przyjaciela,

752
00:47:59,329 --> 00:48:01,549
zadał mu pytania na temat Kanana
i tata Kanana

753
00:48:01,679 --> 00:48:03,526
i co się z tobą stało
w parku tamtej nocy.

754
00:48:03,551 --> 00:48:05,286
Zabij psa kością.

755
00:48:05,311 --> 00:48:08,295
To nie będzie dla nas dobre
gdyby dodała dwa do dwóch.

756
00:48:08,425 --> 00:48:10,906
Może być dwa i dwa
więcej matematyki, niż jest w stanie udźwignąć.

757
00:48:11,036 --> 00:48:14,126
Będzie dobrze.
A co z twoim chłopakiem?

758
00:48:14,257 --> 00:48:16,303
Wie wystarczająco dużo, żeby stanowić problem?

759
00:48:16,433 --> 00:48:18,507
Nie, on nie wie, co wie.

760
00:48:22,091 --> 00:48:23,658
Więc ma problem.

761
00:48:27,836 --> 00:48:30,132
Kanan powiedział ci, że rzuciłem jego chłopca?

762
00:48:30,578 --> 00:48:32,749
Figueroa. Portorykański dzieciak.

763
00:48:34,103 --> 00:48:36,366
To znaczy, słyszałem, że wyszedł.
Nie wiedziałem, że to ty.

764
00:48:36,497 --> 00:48:38,150
Syn przyszedł do mnie.

765
00:48:38,281 --> 00:48:42,178
Potrącono dzieciaka z Portoryko
torbę pełną brudnych pieniędzy z narkotyków.

766
00:48:42,757 --> 00:48:44,764
Zakładałem, że to twoje.

767
00:48:46,246 --> 00:48:48,422
Raquel, jeśli będziesz dalej to powtarzać
Kanan na celowniku,

768
00:48:48,552 --> 00:48:50,678
w końcu zostanie uderzony.

769
00:48:51,381 --> 00:48:52,774
Tak, cóż, zajmij się swoimi sprawami.

770
00:48:52,904 --> 00:48:54,471
Ja zajmę się swoim.

771
00:48:54,602 --> 00:48:56,125
Mówiąc o Twojej firmie,

772
00:48:56,256 --> 00:48:58,258
okazuje się, Jednooki Jack
w końcu nie był kapusiem.

773
00:49:00,695 --> 00:49:03,263
Mój błąd, yo.

774
00:49:03,350 --> 00:49:06,266
A jego mama, ona tego nie kupuje
że zginął z własnej ręki.

775
00:49:06,396 --> 00:49:08,153
Mówiłeś, że Scrap to kapuś.

776
00:49:08,178 --> 00:49:09,592
Wiem, co ci mówiłem.

777
00:49:09,617 --> 00:49:11,445
Popełniłem błąd.

778
00:49:11,575 --> 00:49:14,535
Łatwo to zrobić tutaj,
gdy wszyscy kłamią i popełniają przestępstwa.

779
00:49:14,665 --> 00:49:18,046
Co zrobisz, gdy Kanan
widzi wszystkie twoje kłamstwa i błędy, co?

780
00:49:34,642 --> 00:49:37,166
Czy kiedykolwiek w ogóle położyłeś się wczoraj wieczorem do łóżka?

781
00:49:37,297 --> 00:49:38,515
Wiem, gdzie zaczyna się to gówno,

782
00:49:38,646 --> 00:49:40,735
ale nie mam, kurwa, pojęcia
gdzie to się kończy.

783
00:49:40,865 --> 00:49:44,478
Liczby opowiadają historię.
Raquel Thomas?

784
00:49:44,608 --> 00:49:46,828
Raquel Thomas była informatorem Howarda
kiedy miała 16 lat,

785
00:49:46,853 --> 00:49:49,813
co było w tamtym czasie
że zaszła w ciążę z jego synem.

786
00:49:50,048 --> 00:49:51,888
Tymczasem Howard ma nastoletniego syna,

787
00:49:51,913 --> 00:49:53,704
i wydaje się naprawdę zainteresowany
w Kananie Starku.

788
00:49:53,835 --> 00:49:55,427
Myślę, że Howard i Raquel Thomas

789
00:49:55,452 --> 00:49:56,669
spali razem, gdy była nieletnia

790
00:49:56,694 --> 00:49:58,143
a Kanan Stark jest jego dzieckiem.

791
00:49:58,230 --> 00:50:00,622
Robisz
kilka dużych skoków, Shannon.

792
00:50:00,647 --> 00:50:01,799
Rzecz, której nie mogę zrozumieć

793
00:50:01,930 --> 00:50:04,007
w ten sposób to wszystko wraca
do strzelaniny.

794
00:50:04,889 --> 00:50:08,093
Musisz to zostawić w spokoju.

795
00:50:08,589 --> 00:50:10,634
Prowadzę dochodzenie w sprawie postrzelenia policjanta.

796
00:50:10,659 --> 00:50:13,237
Nie prowadzisz śledztwa
zastrzelenie policjanta.

797
00:50:13,262 --> 00:50:15,264
Prowadzisz dochodzenie w sprawie policjanta.

798
00:50:15,813 --> 00:50:17,903
A-nagle
jesteś z Wydziału Wewnętrznego.

799
00:50:17,928 --> 00:50:20,470
I nikt nie lubi spraw wewnętrznych.

800
00:50:28,652 --> 00:50:31,307
Spójrz, moja mama upadła dziś rano,

801
00:50:31,438 --> 00:50:33,048
więc muszę iść.

802
00:51:02,033 --> 00:51:03,383
Pani Tomasz?

803
00:51:05,210 --> 00:51:08,213
Uh, jestem Corinne Ashford.
Jestem przyjacielem Kanana.

804
00:51:08,300 --> 00:51:09,960
I myślę, że coś jest
powinieneś wiedzieć.

805
00:52:06,837 --> 00:52:08,665
Jamesa Binghama?

806
00:52:08,752 --> 00:52:10,798
Jestem detektyw Malcolm Howard.

807
00:52:10,885 --> 00:52:13,374
Muszę z tobą porozmawiać
o detektyw Shannon Burke.

808
00:52:15,585 --> 00:52:17,655
Widzisz, kto to tutaj zostawił?

809
00:52:18,290 --> 00:52:19,608
Nie.

810
00:52:23,245 --> 00:52:24,830
Tak, uh, wejdź.

811
00:52:37,781 --> 00:52:40,436
♪ Żyję i umieram dla ulic ♪

812
00:52:40,610 --> 00:52:42,612
♪ Na ulice, tak ♪

813
00:52:42,699 --> 00:52:44,832
♪ A to jest moje serce ♪

814
00:52:45,006 --> 00:52:47,791
♪ To jest moje miasto ♪

815
00:52:47,965 --> 00:52:50,533
♪ Żyję i umieram dla ulic ♪

816
00:52:50,707 --> 00:52:52,622
♪ Na ulice, tak ♪

817
00:52:52,796 --> 00:52:54,798
♪ A to jest moje serce ♪

818
00:52:54,972 --> 00:52:58,019
♪ To jest moje miasto ♪

819
00:53:00,021 --> 00:53:02,806
♪ To jest moje miasto ♪

820
00:53:02,980 --> 00:53:04,982
♪ Och, och, och ♪

821
00:53:05,156 --> 00:53:08,508
♪ To jest moje miasto ♪

822
00:53:08,682 --> 00:53:10,248
♪ Jedno jest pewne ♪

823
00:53:10,422 --> 00:53:13,382
♪ Zdobywanie ciasta
To jedyne życie jakie znam ♪

824
00:53:13,556 --> 00:53:15,340
♪ Nigdy nie odstąpiłem od kodeksu ♪

825
00:53:15,515 --> 00:53:18,256
♪ Najpierw rodzina, połóż to na mojej duszy ♪

826
00:53:20,650 --> 00:53:23,392
♪ Wezmę moje i twoje ♪

827
00:53:23,479 --> 00:53:25,089
- ♪ Byłem tu już wcześniej ♪
- Ona...

828
00:53:25,263 --> 00:53:26,787
♪ Jeśli nie jesteś stąd... ♪

829
00:53:26,917 --> 00:53:29,572
...nigdy nie zrobiła niczego, by na to zasłużyć.

830
00:53:29,703 --> 00:53:31,139
To nie ma sensu.

831
00:53:31,313 --> 00:53:33,271
♪ Bo ludzie przychodzą i odchodzą ♪

832
00:53:33,445 --> 00:53:35,491
♪ Nauczysz się na własnej skórze ♪

833
00:53:35,578 --> 00:53:37,841
♪ Bo już wiesz ♪

834
00:53:38,015 --> 00:53:40,583
♪ Żyję i umieram dla ulic ♪

835
00:53:40,757 --> 00:53:42,454
♪ Na ulice, tak ♪

836
00:53:42,629 --> 00:53:44,674
♪ A to jest moje serce ♪

837
00:53:44,848 --> 00:53:46,763
♪ To jest moje miasto ♪

838
00:53:46,894 --> 00:53:49,549
Nie ma czegoś takiego jak czysty wypoczynek,

839
00:53:49,679 --> 00:53:51,638
nie w prawdziwym życiu

840
00:53:51,768 --> 00:53:54,031
i na pewno nie w tym pieprzonym życiu.

841
00:53:55,946 --> 00:53:59,036
Możesz ich umieścić na rogu
w twoim lusterku wstecznym,

842
00:53:59,167 --> 00:54:01,983
może nawet uda się wyprzedzić
jebane prawo.

843
00:54:02,779 --> 00:54:05,460
Ale nigdy nie pokonasz kłopotów.

844
00:54:06,478 --> 00:54:10,744
Nieważne, jak cholernie szybki jesteś
albo jak daleko zajdziesz.

845
00:54:10,874 --> 00:54:13,703
Kłopoty zawsze cię dogonią.

846
00:54:32,113 --> 00:54:33,810
A kiedy to nastąpi,

847
00:54:33,941 --> 00:54:36,683
na początku nawet nie zobaczysz tego gówna...

848
00:54:37,771 --> 00:54:40,600
...bo to cię podkrada
kiedy nie patrzysz.

849
00:54:40,730 --> 00:54:42,732
Zanim to zobaczysz,

850
00:54:42,819 --> 00:54:44,516
jest już za późno.

851
00:55:00,547 --> 00:55:04,547
- Zsynchronizowane i poprawione przez synk -
- www.MY-SUBS.com -