1
00:01:27,285 --> 00:01:32,245
Mi vida de cartero en la montaña.
Comenzó en una mañana tranquila.

2
00:01:33,625 --> 00:01:39,254
Me levanté y encontré a mi padre desempacando
el correo que empaqué cuidadosamente.

3
00:01:40,298 --> 00:01:44,394
Sabía que estaba preocupado.
Fue mi primer viaje fuera de casa.

4
00:01:44,502 --> 00:01:46,333
Yo mismo estaba un poco preocupado por eso.

5
00:01:47,205 --> 00:01:51,107
Pero no dejé que eso me molestara.
Estaba seguro de que me acostumbraría.

6
00:02:22,273 --> 00:02:27,142
El viaje y regreso es de 230 millas.
Tarda 3 días.

7
00:02:27,946 --> 00:02:30,141
Me quedo 2 noches en el camino.

8
00:02:30,348 --> 00:02:33,545
Lo sé. Te he visto haciendo eso durante años.

9
00:02:34,252 --> 00:02:37,483
Hoy es tu primer día.
Hice este mapa para ti.

10
00:02:37,789 --> 00:02:42,249
80 millas montaña arriba,
sobre el pico Tianche hasta el arroyo Wangfeng.

11
00:02:42,460 --> 00:02:46,920
Quédese en la pendiente Jiuban por la noche.
Luego, corre hacia el paso Hanpo temprano en la mañana.

12
00:02:47,565 --> 00:02:50,864
Cruce la montaña Yaozhang hasta Geteng Downs,
desde Dayue Range hacia abajo.

13
00:02:51,202 --> 00:02:55,764
Otras 80 millas. Al tercer día,
Todo cuesta abajo por 80 millas nuevamente.

14
00:03:00,011 --> 00:03:03,412
Si recorro más distancia el primer día,
Puedo regresar dentro de dos días.

15
00:03:04,282 --> 00:03:05,374
Esto es algo a largo plazo.

16
00:03:05,717 --> 00:03:08,185
No estamos hablando de unos pocos viajes.

17
00:03:08,286 --> 00:03:09,184
Sí, sí.

18
00:03:10,288 --> 00:03:13,746
Ya no es mi trabajo.

19
00:03:14,893 --> 00:03:16,986
Fue tu decisión tomar el relevo de mí.

20
00:03:17,228 --> 00:03:20,959
El trabajo es duro.

21
00:03:21,800 --> 00:03:24,291
Es posible que te arrepientas de esto muy pronto.

22
00:03:25,103 --> 00:03:28,197
Puedo ponerme en tus zapatos
o usar su uniforme.

23
00:03:28,706 --> 00:03:32,301
El subjefe de la oficina no
Tengo mi talla de uniforme.

24
00:03:32,944 --> 00:03:36,903
Ahora las cosas están mucho mejor en las montañas.
¿Por qué no puedes establecerte como granjero?

25
00:03:37,315 --> 00:03:42,252
O puedes ir al pueblo.
Las condiciones climáticas son impredecibles.

26
00:03:43,321 --> 00:03:44,515
Mamá, ¿no lo ves?

27
00:03:45,156 --> 00:03:49,616
Un cartero es un funcionario estatal.
Tiene un estatus mejor que el de un trabajador de una fábrica.

28
00:03:50,528 --> 00:03:52,519
Tengo que llevar la línea en esta familia.

29
00:03:55,133 --> 00:03:56,259
¿No crees?

30
00:03:57,869 --> 00:03:59,496
No soy un funcionario estatal.

31
00:04:00,438 --> 00:04:03,532
El subdirector de la oficina lo es.

32
00:04:04,943 --> 00:04:06,706
Si yo fuera él, estaría bien.

33
00:04:07,745 --> 00:04:09,645
¿No empezó también como cartero?

34
00:04:11,683 --> 00:04:13,981
Las condiciones climáticas son impredecibles.

35
00:04:14,786 --> 00:04:18,119
Necesita todas las precauciones que pueda tomar.

36
00:04:20,391 --> 00:04:22,552
Esta es una cubierta para la lluvia.

37
00:04:23,561 --> 00:04:24,425
Sé que lo es.

38
00:04:41,980 --> 00:04:43,743
Vamos. Compañero.

39
00:04:51,890 --> 00:04:52,720
Seguir.

40
00:04:52,991 --> 00:04:58,293
Seguir. Seguir.

41
00:05:03,234 --> 00:05:04,292
Compañero.

42
00:05:06,504 --> 00:05:10,304
A partir de este día,
Ya no hago las rutas de correo.

43
00:05:11,609 --> 00:05:17,514
El diputado me jubiló.
Aunque no soy tan mayor, me fallan las rodillas.

44
00:05:17,916 --> 00:05:22,615
Entonces estoy jubilado. Pero no lo eres,
Todavía no, amigo.

45
00:05:23,421 --> 00:05:27,915
Guíalo por el camino. Hazle compañía.

46
00:05:28,426 --> 00:05:30,519
¿Entiendo?

47
00:05:33,464 --> 00:05:34,761
Ahora vete, amigo.

48
00:05:36,434 --> 00:05:37,924
No conoce el camino. Ir.

49
00:05:40,138 --> 00:05:43,403
Ve...

50
00:05:43,741 --> 00:05:44,503
Amigo, ven aquí.

51
00:05:47,245 --> 00:05:48,439
¿Quieres una correa o qué?

52
00:05:53,651 --> 00:05:55,846
¡Muévete o te daré una paliza!

53
00:06:05,363 --> 00:06:08,093
Bien, me voy sin ti.

54
00:06:09,801 --> 00:06:10,995
Voy.

55
00:06:27,986 --> 00:06:33,151
Espera un momento, hijo.
Papá quiere ir contigo en esto.

56
00:06:36,394 --> 00:06:41,058
Mamá, si necesitas algo,
Ve con mi amigo Xu Wanchang.

57
00:06:43,835 --> 00:06:46,736
No beba agua contaminada.

58
00:06:49,807 --> 00:06:52,207
Hasta luego, mamá.

59
00:06:56,514 --> 00:06:59,039
¡Mamá! Que cariñoso.

60
00:07:29,847 --> 00:07:32,873
Puede que Buddy no hable, pero sabe mucho.

61
00:07:33,751 --> 00:07:39,087
Sabe lo que quiere mi papá.
Han pasado su vida juntos.

62
00:07:39,190 --> 00:07:40,657
Son inseparables.

63
00:07:43,394 --> 00:07:46,295
Papá insistió en venir conmigo.
No puedo detenerlo.

64
00:07:46,964 --> 00:07:50,900
Pero con él a cuestas, es un poco incómodo.

65
00:07:51,769 --> 00:07:56,468
Si surge algo, ¿quién hace la llamada?

66
00:09:44,282 --> 00:09:48,685
Amigo,
Tómatelo con calma. Mi hijo no está preparado para ello.

67
00:09:52,223 --> 00:09:54,691
Déjalo, papá. Estoy bien.

68
00:10:26,324 --> 00:10:29,760
La próxima vez, intenta girar hacia la derecha.

69
00:11:07,765 --> 00:11:10,063
La bolsa se vuelve más pesada.
con cada paso cuesta arriba.

70
00:11:10,701 --> 00:11:12,999
No puedo imaginarme tener
en mi espalda durante 3 días.

71
00:11:13,871 --> 00:11:16,066
Estuve tentado de tomar
Quite la bolsa varias veces.

72
00:11:16,173 --> 00:11:18,971
Pero no puedo darle a papá
la idea no estoy a la altura.

73
00:11:19,710 --> 00:11:23,373
En cualquier caso, si papá puede hacerlo,
Ciertamente puedo hacerlo mejor.

74
00:11:23,881 --> 00:11:26,042
No pararé hasta que él lo diga.

75
00:11:26,584 --> 00:11:28,051
Amigo, tómate un descanso.

76
00:11:47,238 --> 00:11:48,933
Fácil ahora.

77
00:12:22,940 --> 00:12:23,907
- ¿Cansado?
- ¿Cansado?

78
00:12:36,554 --> 00:12:38,886
La edad me ha alcanzado.
Es hora de jubilarse.

79
00:12:40,057 --> 00:12:41,581
¿Soy viejo?

80
00:12:44,962 --> 00:12:48,693
¿No lo dijo el diputado?
No es tu decisión.

81
00:13:05,683 --> 00:13:09,642
Lo intenté todo
medicina hecha de ciempiés.

82
00:13:10,388 --> 00:13:12,288
La oficina gastó mucho en mis medicamentos.

83
00:13:13,691 --> 00:13:15,591
Nada funciona.

84
00:13:16,093 --> 00:13:20,427
¿No dijo el diputado?
¿Todavía puedes reclamar atención médica?

85
00:13:23,801 --> 00:13:25,564
No estoy hablando de medicina.

86
00:13:26,003 --> 00:13:27,698
Sí es usted. ¿Qué otra cosa?

87
00:13:38,416 --> 00:13:40,350
Amigo, ven aquí.

88
00:13:54,031 --> 00:13:54,895
Toma algunos.

89
00:14:17,154 --> 00:14:19,281
¿Por qué no te vas a casa?
Puedo arreglármelas solo.

90
00:14:20,157 --> 00:14:22,455
Hace calor cuando sale el sol.

91
00:14:23,294 --> 00:14:25,159
Sé lo que estoy haciendo.

92
00:14:26,163 --> 00:14:29,064
Si me pierdo, puedo preguntarles a los aldeanos.

93
00:14:30,100 --> 00:14:33,126
Vamos, amigo. Vamos.

94
00:15:05,436 --> 00:15:10,339
Deberíamos charlar o algo así.
Pero no sé qué decir.

95
00:15:11,509 --> 00:15:16,537
Papá siempre estaba fuera de casa. Así que nunca tuve
golpeado o disciplinado. Todos los niños me envidiaban.

96
00:15:17,615 --> 00:15:22,609
No se dieron cuenta de cómo es. tener
un padre tan distante, un padre tan extraño.

97
00:15:24,522 --> 00:15:26,683
En aquellos días regresaba a casa una vez al mes.

98
00:15:27,525 --> 00:15:31,461
El día que volvió a casa,
Me quedé fuera hasta tarde para evitar verlo.

99
00:15:32,263 --> 00:15:36,063
No puedo explicar ese sentimiento. Lo extrañé.

100
00:15:36,233 --> 00:15:37,894
Yo también estaba asustado.

101
00:15:39,136 --> 00:15:42,128
Nunca lo he llamado papá.

102
00:17:54,405 --> 00:17:55,235
Amigo, ¿dónde está mi padre?

103
00:18:03,681 --> 00:18:04,909
¿Dónde está?

104
00:18:30,641 --> 00:18:31,767
¿Dónde está tu bolsa de correo?

105
00:18:43,020 --> 00:18:44,453
No lo perdí.

106
00:18:44,855 --> 00:18:48,848
Aún así, papá estaba enojado.
Nunca lo había visto tan ansioso.

107
00:18:49,426 --> 00:18:52,623
Le tengo miedo.

108
00:19:49,987 --> 00:19:50,817
Hola.

109
00:19:51,421 --> 00:19:52,410
Mi hijo.

110
00:20:08,005 --> 00:20:12,339
Papá solía decir, los aldeanos
No me importa mucho el director.

111
00:20:12,643 --> 00:20:14,611
Les importa el cartero.

112
00:20:15,712 --> 00:20:19,546
Así que pensé que nos encontraríamos
con un poco de cálida bienvenida.

113
00:20:20,117 --> 00:20:25,180
Como en las películas.
para recibir su correo.

114
00:20:25,522 --> 00:20:27,581
Con nostalgia, los aldeanos
reunirse y sonreír satisfechos.

115
00:20:28,926 --> 00:20:31,360
No pasó nada por el estilo.

116
00:20:31,962 --> 00:20:35,159
No había un alma a la vista.

117
00:20:35,833 --> 00:20:38,893
Nadie parece preocuparse por nosotros.

118
00:21:03,861 --> 00:21:05,192
Baja la bolsa

119
00:21:13,370 --> 00:21:14,701
y descansar un rato.

120
00:21:34,391 --> 00:21:35,722
¿Dónde están todos?

121
00:21:37,094 --> 00:21:39,654
Los trabajadores no se quedan con nosotros.

122
00:21:40,931 --> 00:21:44,560
No somos funcionarios de gira.
No necesitamos una ceremonia de bienvenida.

123
00:21:49,006 --> 00:21:50,405
¿Cuánto tiempo esperaremos?

124
00:21:52,743 --> 00:21:54,267
Buddy les hará saber que estamos aquí.

125
00:22:30,847 --> 00:22:31,745
Hola.

126
00:22:32,182 --> 00:22:33,672
¿Has estado ocupado?

127
00:22:34,084 --> 00:22:35,642
Estamos construyendo casas.

128
00:22:35,752 --> 00:22:37,117
Déjame refrescarme.

129
00:22:48,098 --> 00:22:53,126
Yo estaba al otro lado del
montaña. Corrí todo el camino hasta aquí.

130
00:22:59,076 --> 00:23:00,805
Hace mucho calor hoy.

131
00:23:08,885 --> 00:23:10,785
Permítame. Gracias.

132
00:23:11,788 --> 00:23:12,720
Mi hijo.

133
00:23:15,292 --> 00:23:18,352
Él se hará cargo de mi trabajo.

134
00:23:19,596 --> 00:23:21,928
Este es el Sr. Secretario.

135
00:23:23,934 --> 00:23:26,061
¿Y pronto serás el jefe de la oficina?

136
00:23:27,004 --> 00:23:31,168
Estoy jubilado. no me importa
volver a verte.

137
00:23:32,142 --> 00:23:34,838
Todos los que vienen aquí
trabajar como profesores, médicos,

138
00:23:35,212 --> 00:23:38,670
Empleados bancarios y agentes de seguridad.
se han convertido en funcionarios modelo.

139
00:23:39,349 --> 00:23:42,477
Sólo te quedas tú haciendo
la ruta del correo durante tantos años.

140
00:23:44,721 --> 00:23:47,519
No me importa hacerlo.

141
00:23:48,725 --> 00:23:51,523
Tu hijo es un hombre adulto.
Es hora de que te jubiles.

142
00:23:52,429 --> 00:23:56,695
Bien. Ahora recibamos el correo saliente.
Nos queda un largo camino por recorrer.

143
00:23:57,234 --> 00:24:01,068
El maestro de escuela tiene
para enviar una solicitud.

144
00:24:01,371 --> 00:24:03,999
Déjame conseguirlo. No tardará mucho.

145
00:24:44,081 --> 00:24:45,343
¿Puedo?

146
00:24:49,486 --> 00:24:52,546
Claro, no sabía que fumabas.

147
00:24:56,093 --> 00:25:00,325
No estás mucho por aquí.
No fumo cuando estás en casa.

148
00:25:04,801 --> 00:25:06,359
¿Dónde está amigo?

149
00:25:06,903 --> 00:25:07,995
¿Compañero?

150
00:25:08,805 --> 00:25:09,464
¿Compañero?

151
00:25:15,312 --> 00:25:20,944
No cometas los mismos errores que yo.
Como vadear el agua para encontrar un atajo.

152
00:25:22,018 --> 00:25:23,713
Es malo para tu salud.

153
00:25:24,020 --> 00:25:25,715
Nadie sabe lo dura que es la ruta.

154
00:25:40,837 --> 00:25:43,431
Siempre he estado solo yo en la ruta.

155
00:25:44,441 --> 00:25:47,569
No me gusta quejarme por atención.

156
00:25:50,380 --> 00:25:54,680
El mes pasado, el diputado hizo una ronda conmigo.

157
00:25:57,254 --> 00:25:59,552
Lloró al final.

158
00:26:00,957 --> 00:26:04,757
Dijo que no tenía idea
La ruta del correo fue muy dura.

159
00:26:10,066 --> 00:26:13,126
Dijo que sería elogiado.

160
00:26:16,773 --> 00:26:22,075
Nunca imaginé que te tenía en su
mangas. Entrenándote para reemplazarme.

161
00:26:29,819 --> 00:26:33,186
¿No escribió ningún funcionario?
¿Algo que pueda elogiar su servicio?

162
00:26:33,990 --> 00:26:37,153
Por supuesto que lo hicieron. No lo envié.

163
00:26:38,295 --> 00:26:41,287
No puedo enviar mi propia carta de elogio.

164
00:26:42,199 --> 00:26:43,393
Además,

165
00:26:44,301 --> 00:26:46,132
quien va a elogiar
los que me elogian?

166
00:26:52,242 --> 00:26:53,869
Recuerda,

167
00:26:56,046 --> 00:26:58,037
no presumas de ti mismo.

168
00:27:00,217 --> 00:27:02,412
Vamos. Nos encontraremos con él en el camino.

169
00:27:05,322 --> 00:27:06,812
Vamos, amigo.

170
00:27:37,587 --> 00:27:38,884
Vinieron a verte.

171
00:27:39,155 --> 00:27:40,349
¿Qué hay de mí?

172
00:27:40,790 --> 00:27:42,382
No te habían conocido antes.

173
00:27:43,493 --> 00:27:44,858
¿Qué debo hacer?

174
00:27:45,996 --> 00:27:48,294
¿No esperabas una cálida bienvenida?

175
00:27:48,398 --> 00:27:49,387
No exactamente.

176
00:27:53,169 --> 00:27:54,329
¿Qué debo hacer?

177
00:27:56,473 --> 00:27:58,304
No estoy preparado para esto.

178
00:28:08,785 --> 00:28:10,116
Este es mi hijo.

179
00:28:10,687 --> 00:28:13,087
Él es tu nuevo cartero.

180
00:28:13,723 --> 00:28:17,090
Confíale tu correo
como confiaste en mí.

181
00:28:32,042 --> 00:28:35,174
Tenemos que irnos.

182
00:28:36,112 --> 00:28:37,374
Nos vemos entonces.

183
00:28:37,614 --> 00:28:39,548
Ve... ve a tu salón de clases.

184
00:28:58,435 --> 00:29:01,233
Papá no miró hacia atrás en absoluto.

185
00:29:01,871 --> 00:29:06,069
Los aldeanos nos despidieron en el paso.
Se quedaron allí, mirándonos partir.

186
00:29:06,843 --> 00:29:12,577
Fue una despedida para mi padre.
Mis comentarios sobre su trabajo hirieron sus sentimientos.

187
00:29:13,350 --> 00:29:16,444
Sabía que quería algún tipo de reconocimiento.

188
00:29:16,953 --> 00:29:20,150
A veces las cosas no
sal como quieres.

189
00:29:20,857 --> 00:29:23,291
Pero el servicio de papá es reconocido.

190
00:29:23,660 --> 00:29:26,959
Por los aldeanos.
Estoy seguro de que lo extrañarán.

191
00:30:10,006 --> 00:30:13,305
No se ve ni un alma en kilómetros a la redonda.

192
00:30:13,943 --> 00:30:15,774
Incluso las ninfas se aburrirían.

193
00:30:16,112 --> 00:30:19,946
Si estuvieran aburridos, no estarían aquí.

194
00:30:20,116 --> 00:30:22,141
¿Por qué los aldeanos se quedan en las montañas?

195
00:30:22,752 --> 00:30:25,744
Porque son descendientes de ninfas.

196
00:30:36,032 --> 00:30:37,499
Mi madre es local.

197
00:30:38,134 --> 00:30:41,934
Ella conoció a mi padre por correo.
Ruta en lo profundo de las montañas.

198
00:30:44,340 --> 00:30:46,501
Hubo una tormenta.

199
00:30:46,943 --> 00:30:50,379
Mamá estaba pastoreando un búfalo. ella
Se torció un tobillo y quedó atrapado.

200
00:30:50,847 --> 00:30:54,476
Papá la encontró cuando entregaba el correo.

201
00:30:55,752 --> 00:30:59,051
Papá le pidió que montara en búfalo.
Pero ella no lo haría.

202
00:30:59,989 --> 00:31:02,457
Entonces papá la cargó sobre su espalda.

203
00:31:04,461 --> 00:31:09,364
Cuando regresó el único búfalo del pueblo
sanos y salvos, los aldeanos estaban emocionados.

204
00:31:10,266 --> 00:31:13,099
Papá estaba emocionado por sólo una vista.

205
00:31:13,803 --> 00:31:17,933
Papá llevó a su nueva novia
lejos de las montañas.

206
00:31:36,693 --> 00:31:38,126
La música es horrible.

207
00:32:14,230 --> 00:32:15,595
¿Cantas cuando estás de gira?

208
00:32:16,733 --> 00:32:17,597
Nunca.

209
00:32:19,335 --> 00:32:20,097
¿No te aburres?

210
00:32:21,938 --> 00:32:24,168
Mira por dónde vas.

211
00:32:25,842 --> 00:32:29,934
Me concentro, nunca me aburro.

212
00:32:33,082 --> 00:32:34,743
Buddy está cantando conmigo.

213
00:32:35,351 --> 00:32:38,650
No, Buddy está enviando señales.

214
00:32:49,299 --> 00:32:50,994
Allí abajo está el paso Hanpo.

215
00:32:52,402 --> 00:32:55,132
Todo el correo va a la oficina del comité.

216
00:32:55,805 --> 00:32:58,774
Ahí es donde también recoges el correo saliente.

217
00:32:59,475 --> 00:33:02,774
Recuerda dos cosas.

218
00:33:02,879 --> 00:33:05,575
Si hay correo para Ge Rong,
entregarlo personalmente a su familia.

219
00:33:05,682 --> 00:33:07,843
Está a 2 millas por la carretera.

220
00:33:08,618 --> 00:33:13,214
La familia de Ge está en desacuerdo con la secretaria.
El comité no pasa el correo a Ge.

221
00:33:13,523 --> 00:33:17,391
Ge contrajo alguna enfermedad.
La esposa de Ge está desesperada por recibir correo.

222
00:33:18,695 --> 00:33:20,686
Amigo, por aquí.

223
00:33:26,703 --> 00:33:28,364
¿No vamos al pueblo?

224
00:33:28,705 --> 00:33:29,933
Tengo una entrega especial.

225
00:33:30,039 --> 00:33:31,233
¿Cuál?

226
00:33:31,908 --> 00:33:34,570
Lo tengo. No te lo di.

227
00:33:34,811 --> 00:33:36,176
Amigo, ven aquí.

228
00:33:38,848 --> 00:33:41,646
Otra cosa. Wang Wuxing está lisiado.

229
00:33:42,819 --> 00:33:47,722
Su hijo mayor está en el ejército.
Cuando haya una remesa, entrégasela.

230
00:33:49,025 --> 00:33:53,291
No se lo dejes a su hijo pequeño.
Le robó su remesa.

231
00:33:54,664 --> 00:33:55,790
¿Puedes recordar todo eso?

232
00:33:56,466 --> 00:33:57,433
Seguro.

233
00:34:29,465 --> 00:34:30,830
¿Ese es amigo?

234
00:34:31,167 --> 00:34:33,965
Hola abuela.

235
00:34:34,070 --> 00:34:36,504
Eres tú.

236
00:34:37,073 --> 00:34:38,836
Siéntate por favor.

237
00:34:43,479 --> 00:34:44,639
Compañero.

238
00:34:57,994 --> 00:34:59,052
Abuelita.

239
00:35:01,397 --> 00:35:02,455
Tu correo.

240
00:35:24,821 --> 00:35:25,845
¿Quién es?

241
00:35:26,422 --> 00:35:27,787
¿El contable?

242
00:35:29,125 --> 00:35:30,319
Es mi hijo, abuela.

243
00:35:30,727 --> 00:35:35,323
Se ha hecho cargo de mi trabajo.

244
00:35:37,366 --> 00:35:38,492
Hola abuela.

245
00:35:39,135 --> 00:35:41,899
¿Podrá lograrlo?

246
00:35:44,440 --> 00:35:48,877
Abuela, es joven.
Somos demasiado viejos para manejar esto.

247
00:35:50,246 --> 00:35:52,908
No eres viejo en absoluto.

248
00:35:53,082 --> 00:35:56,677
Sólo tienes 41 años, ¿no?

249
00:36:32,388 --> 00:36:33,446
Léelo para mí.

250
00:36:40,797 --> 00:36:42,697
Abuelita, ¿cómo estás?

251
00:36:43,032 --> 00:36:45,159
Espero que esta carta te encuentre bien.

252
00:36:45,301 --> 00:36:49,203
¿Tus ojos están mejor ahora?
Y tu dolor de espalda, ¿está mejor?

253
00:36:49,605 --> 00:36:51,664
Las mismas preguntas una y otra vez.

254
00:36:54,811 --> 00:36:57,211
Estoy bien aquí.

255
00:36:57,713 --> 00:37:00,705
La economía especial
La zona se está desarrollando rápidamente.

256
00:37:01,350 --> 00:37:03,147
Así que me mantengo muy ocupado.

257
00:37:03,920 --> 00:37:08,721
Todavía no tengo tiempo para visitarte.

258
00:37:09,458 --> 00:37:13,326
Si tienes algún problema,

259
00:37:13,429 --> 00:37:16,023
Díselo al cartero que entregó esto.

260
00:37:16,432 --> 00:37:18,525
Él cuidará de ti.

261
00:37:22,171 --> 00:37:24,639
Él siempre te molesta.

262
00:37:25,274 --> 00:37:29,836
Dile que tenemos un nuevo cartero.

263
00:37:30,279 --> 00:37:32,839
No te preocupes, abuela.

264
00:37:33,449 --> 00:37:37,010
El nuevo cartero es mi hijo.
Él cuidará de ti igual de bien.

265
00:37:37,653 --> 00:37:40,247
Así que si necesitas algo, díselo.

266
00:37:43,559 --> 00:37:44,583
Tú tomas el control.

267
00:38:11,187 --> 00:38:14,315
Es difícil para ti vivir
solo en las montañas.

268
00:38:16,192 --> 00:38:19,218
Las condiciones de vida son mejores aquí.

269
00:38:20,730 --> 00:38:23,221
Debería intentar traerte aquí

270
00:38:24,200 --> 00:38:26,668
y vive conmigo.

271
00:38:35,912 --> 00:38:39,643
Deseándote bien y salud.

272
00:38:45,721 --> 00:38:46,847
¿Es eso todo?

273
00:38:48,824 --> 00:38:49,916
Eso es todo.

274
00:39:18,955 --> 00:39:23,255
Tenemos que irnos, abuela.
Te escribiré la carta de respuesta.

275
00:39:24,794 --> 00:39:27,262
Tu hijo puede hacer eso por mí.

276
00:39:28,364 --> 00:39:32,095
Sonaba igual que mi nieto.

277
00:39:38,074 --> 00:39:40,838
Volveré a verte.

278
00:39:41,277 --> 00:39:44,405
Seguro. Tengo mucho correo.

279
00:39:47,583 --> 00:39:49,778
Adiós, abuela.

280
00:39:50,386 --> 00:39:51,910
Vamos, amigo.

281
00:39:59,729 --> 00:40:01,026
Vamos, amigo.

282
00:40:42,938 --> 00:40:44,838
¿Por qué su nieto no escribió?

283
00:40:45,975 --> 00:40:49,843
Una tarjeta de año nuevo al año y una remesa.
En el festival de primavera, eso es todo lo que hace.

284
00:40:51,147 --> 00:40:56,449
Su madre murió al darle a luz.
La abuela dominó todas sus fuerzas para criarlo.

285
00:40:57,286 --> 00:41:01,916
En estas montañas, se convirtió en el único
aquel que fue admitido en la universidad.

286
00:41:02,958 --> 00:41:06,860
Le entregué el aviso de admisión.

287
00:41:07,163 --> 00:41:09,256
Se derrumbó y lloró.

288
00:41:09,865 --> 00:41:12,663
Dijo que tenía que irse.

289
00:41:14,503 --> 00:41:16,903
Y así lo hizo, y nunca regresa.

290
00:41:18,674 --> 00:41:21,905
Incluso cuando su padre murió.

291
00:41:27,516 --> 00:41:31,384
La anciana estaba muy angustiada.
Lloró tanto que se quedó ciega.

292
00:41:33,622 --> 00:41:38,252
Lo que queda de ella es la esperanza de una carta,
o el regreso de su nieto.

293
00:41:39,595 --> 00:41:41,358
Estás albergando a un nieto desagradecido.

294
00:41:42,598 --> 00:41:44,589
Deberías decírselo.

295
00:41:45,201 --> 00:41:49,900
Mire, tiene estudios y ahora es funcionario.
Debería saber lo que está haciendo.

296
00:41:50,940 --> 00:41:53,932
Al diablo con su educación universitaria.
Cuando se equivoca, se equivoca.

297
00:41:55,211 --> 00:41:58,237
No es asunto nuestro.

298
00:41:58,747 --> 00:42:03,377
Sólo recuerda, cada dos semanas ven
volver a verla. Léele otra carta.

299
00:42:04,520 --> 00:42:07,011
Haré lo que me digas.

300
00:42:08,124 --> 00:42:09,955
¿Qué pasa si alguien más hace esta ruta de correo?

301
00:42:10,526 --> 00:42:13,222
Es posible que otros no sean tan amables como usted.

302
00:42:14,230 --> 00:42:18,326
Esto es algo que su nieto
debería hacer. No puedes hacerlo todo.

303
00:42:19,235 --> 00:42:20,998
No estás en posición de sermonearme.

304
00:42:21,470 --> 00:42:24,633
No me importa lo que puedo o no.
¡Solo hago lo que debo hacer!

305
00:42:25,341 --> 00:42:28,970
Las grandes ideas no son más que ideas.
si no puedes lograrlos.

306
00:42:30,846 --> 00:42:33,610
Descubrirás lo que puedo lograr.

307
00:42:36,986 --> 00:42:41,252
El nieto es la vida de la abuela.
No hagas nada imprudente.

308
00:42:48,964 --> 00:42:52,400
Cuando tomé las manos de la abuela,
Pensé en mamá.

309
00:42:53,669 --> 00:42:57,969
Los que están en el camino no son necesariamente
Extrañan su hogar porque siempre están ocupados.

310
00:42:58,674 --> 00:43:01,575
Son los de casa los que extrañan
sus seres queridos viajeros.

311
00:43:03,078 --> 00:43:09,210
Daría cualquier cosa por ver a mamá sonreír.

312
00:43:09,385 --> 00:43:11,285
La sonrisa de mamá es la más amplia.
sólo cuando papá está en casa.

313
00:43:11,987 --> 00:43:15,252
Mamá aprecia la carrera de papá.
Ella nunca se queja.

314
00:43:15,925 --> 00:43:18,621
La abuela tampoco lo sabe sobre su nieto.

315
00:43:58,934 --> 00:44:00,265
Compañero.

316
00:44:41,176 --> 00:44:42,040
Hola.

317
00:44:44,280 --> 00:44:47,272
Mi hijo. Él es el nuevo cartero.

318
00:44:47,983 --> 00:44:49,007
Tiene 24 años.

319
00:44:51,720 --> 00:44:54,689
¿Es él quien llamó a su maestro?
¿Papá y recibió una paliza de su mamá?

320
00:44:55,391 --> 00:44:56,415
Él es el indicado.

321
00:44:58,494 --> 00:45:03,090
La primera vez que la vi estaba
Sólo así de alto. Su hermana era así de alta.

322
00:45:08,804 --> 00:45:10,465
Vamos, amigo. Nuestro lugar.

323
00:45:22,918 --> 00:45:24,442
Vamos a tener un festín.

324
00:45:25,754 --> 00:45:27,551
¿Una ocasión especial?

325
00:45:28,824 --> 00:45:31,258
Sí, espero que no hayas tenido un gran almuerzo.

326
00:45:31,627 --> 00:45:34,721
Posponemos la celebración para
este día para que puedas unirte a nosotros.

327
00:45:35,631 --> 00:45:37,462
Me siento honrado.

328
00:45:38,133 --> 00:45:41,933
Puedes tomar todo el vino que quieras.

329
00:50:13,909 --> 00:50:16,104
Tienes hollín en la cara.

330
00:50:16,912 --> 00:50:17,708
¿Dónde?

331
00:50:17,813 --> 00:50:18,802
Allá.

332
00:50:20,315 --> 00:50:21,213
¿Sigue ahí?

333
00:50:21,516 --> 00:50:22,414
Ahí mismo.

334
00:50:23,952 --> 00:50:25,112
¿Aún?

335
00:50:32,561 --> 00:50:34,426
Sólo me estás tomando el pelo.

336
00:50:36,050 --> 00:50:37,050
Hollín para ti.

337
00:50:37,833 --> 00:50:38,800
Basta.

338
00:51:23,812 --> 00:51:26,906
¿Está listo el sopa de arroz?
Huele tan bien. Me muero de hambre ahora.

339
00:51:32,563 --> 00:51:33,463
Hace mucho calor.

340
00:51:33,488 --> 00:51:35,649
Cuanto más caliente, mejor.

341
00:51:42,197 --> 00:51:43,596
¿Estás intentando matarme?

342
00:52:01,917 --> 00:52:03,578
La minoría Tong es un pueblo apasionado.

343
00:52:05,053 --> 00:52:08,682
No dije nada.
Sólo estaba tratando de conocerla mejor.

344
00:52:09,424 --> 00:52:13,258
Cada vez que la veía, pensaba en ti.

345
00:52:13,662 --> 00:52:15,357
sabia muy bien que

346
00:52:16,231 --> 00:52:19,223
cuando ustedes dos se conocieron

347
00:52:20,535 --> 00:52:22,594
No querrás abandonar este lugar.

348
00:52:55,704 --> 00:52:57,262
Antes de salir del pueblo,

349
00:52:57,672 --> 00:53:00,903
marque siempre este buzón. ¡La clave!

350
00:53:15,824 --> 00:53:18,791
Revisa cada uno.

351
00:53:20,829 --> 00:53:24,230
Algo como esto significa que
Tienes que comprar el sello. ¿Entiendo?

352
00:53:24,332 --> 00:53:25,264
Entiendo.

353
00:55:07,435 --> 00:55:10,666
Podemos tomar el autobús, ¿sabes?

354
00:55:13,308 --> 00:55:17,540
Sigue la ruta del correo. Sin desvío.

355
00:55:19,414 --> 00:55:23,077
Pero no hay ningún pueblo en este tramo.
No tenemos que hacer esto.

356
00:55:23,752 --> 00:55:26,118
Sigue la ruta,
y tendrás una mejor idea del horario.

357
00:55:27,022 --> 00:55:30,753
Los autobuses están destinados a viajeros,
no para ti.

358
00:55:31,626 --> 00:55:33,526
Nunca se sabe. Podría ser una mejor manera.

359
00:55:34,429 --> 00:55:38,126
Nunca pasaré tiempo esperando
pedir un autobús o pedir un viaje gratis.

360
00:55:39,267 --> 00:55:42,498
Podemos tomar los autobuses programados.
Yo pagaré el pasaje.

361
00:55:43,471 --> 00:55:45,769
Está a sólo unas pocas paradas.

362
00:55:46,274 --> 00:55:47,673
Mis pies son más confiables que el autobús.

363
00:55:47,842 --> 00:55:49,503
Debe haber un calendario.

364
00:55:51,546 --> 00:55:53,036
La ruta del correo está destinada a la entrega de correo.

365
00:55:53,581 --> 00:55:57,312
Si todos quieren una salida fácil,
No deberías estar en este negocio en absoluto.

366
00:55:57,552 --> 00:55:58,951
Sólo intento ser eficiente.

367
00:55:59,087 --> 00:56:00,987
Cuando los helicópteros sobrevuelan estas montañas

368
00:56:01,256 --> 00:56:04,419
y todavía confiamos en mis piernitas
estaremos fuera del negocio.

369
00:56:41,396 --> 00:56:43,990
Este es un atajo, 8 millas menos.

370
00:56:45,100 --> 00:56:48,797
Pero hay que nadar en aguas frías.
La gente local tomará el camino más alto.

371
00:56:49,604 --> 00:56:53,904
Pero el río se desborda.
Hay uno aún más alto.

372
00:56:54,009 --> 00:56:55,306
Buddy lo sabe todo.

373
00:56:56,111 --> 00:56:58,773
Llévalo sobre tu cabeza,
lejos del agua.

374
00:56:59,347 --> 00:57:00,678
También puedes equilibrarte mejor.

375
00:57:01,816 --> 00:57:03,044
Deje que Buddy lidere el camino.

376
00:57:03,451 --> 00:57:04,816
El velorio te lo pone fácil.

377
00:57:05,253 --> 00:57:07,877
Relájate, crecí junto al río.

378
00:57:08,621 --> 00:57:12,583
Necesitas habilidades para caminar, no para nadar.

379
00:57:14,062 --> 00:57:17,793
Los guijarros están cubiertos de musgo.
Te resbalarás.

380
00:57:19,768 --> 00:57:22,737
Y la bolsa se llena de letras,
no arroz.

381
00:57:24,172 --> 00:57:25,264
Sí, sí.

382
00:57:30,745 --> 00:57:32,076
Mantente fuera del agua.

383
00:57:32,680 --> 00:57:35,581
Me tienes a mí. No te mojas.

384
00:57:38,753 --> 00:57:40,118
Lo hice numerosas veces.

385
00:57:40,555 --> 00:57:42,887
No me importa hacerlo de nuevo.

386
00:57:44,559 --> 00:57:48,222
Sólo déjame cuidar de ti.

387
00:58:21,830 --> 00:58:26,824
Amigo, he sido un llanero solitario toda mi vida.

388
00:58:28,002 --> 00:58:29,902
Nunca me han atendido.

389
00:59:38,873 --> 00:59:43,776
Los ancianos del pueblo decían: un niño es un adulto.
cuando lleva a su padre a la espalda.

390
00:59:45,413 --> 00:59:47,938
Cuando era pequeña, mi papá parecía muy grande.

391
00:59:48,183 --> 00:59:51,311
La perspectiva de continuar con él
mi espalda era casi imposible.

392
00:59:52,687 --> 00:59:56,418
Pero luego, en mis primeros años de adolescencia,
Yo ya era más grande y más alto que él.

393
01:01:29,984 --> 01:01:31,884
Pesas menos que la bolsa de correo.

394
01:01:36,691 --> 01:01:40,650
Buddy parece pasar un buen rato.
Él se está calentando.

395
01:01:55,810 --> 01:01:59,712
El agua está helada.

396
01:02:01,549 --> 01:02:05,076
Así es como tuve este problema en la rodilla.

397
01:02:48,996 --> 01:02:52,454
Amigo, ponlo aquí.

398
01:02:55,203 --> 01:02:56,465
¿Qué está haciendo?

399
01:02:57,372 --> 01:02:59,966
Está recogiendo leña para mí.

400
01:03:00,508 --> 01:03:03,409
Solía ​​encender un fuego para calentarme.

401
01:03:04,278 --> 01:03:06,678
No necesito eso. Vamos.

402
01:03:07,615 --> 01:03:10,846
Todavía no, demuéstrale a Buddy que lo aprecias.

403
01:03:22,196 --> 01:03:23,390
Justo ahora,

404
01:03:24,198 --> 01:03:25,756
Vi una cicatriz en tu cuello.

405
01:03:26,901 --> 01:03:27,890
Oh, sucedió hace años.

406
01:03:28,336 --> 01:03:29,462
Nunca me lo dijiste.

407
01:03:29,604 --> 01:03:30,628
¿Cómo conseguiste eso?

408
01:03:31,305 --> 01:03:32,795
Tenía 15 años, supongo.

409
01:03:33,708 --> 01:03:35,699
Regresé a casa del campo.

410
01:03:36,611 --> 01:03:38,875
La acción cayó sobre mi cuello.
y me cortaron.

411
01:03:39,147 --> 01:03:41,945
Ni siquiera tu mamá me lo dijo.

412
01:03:42,216 --> 01:03:44,946
Le dije que no lo hiciera. No es gran cosa.

413
01:03:49,157 --> 01:03:50,681
Cuando naciste, yo estaba lejos.

414
01:03:52,527 --> 01:03:56,520
Normalmente estuve fuera durante 3 meses.

415
01:03:58,032 --> 01:04:01,263
Ese día, tu mamá me escribió una carta.

416
01:04:02,437 --> 01:04:04,530
Entregué cartas toda mi vida.

417
01:04:06,274 --> 01:04:08,834
Nunca recibí uno para mí hasta entonces.

418
01:04:09,677 --> 01:04:10,837
Tantos años.

419
01:04:12,246 --> 01:04:17,046
Tu mamá me escribió para hablarme de ti.

420
01:04:18,453 --> 01:04:21,115
Me emocionó mucho la noticia.

421
01:04:22,457 --> 01:04:25,483
Usé mi asignación de comida
para tratar a todos.

422
01:04:32,600 --> 01:04:36,468
Solía ​​pensar que papá no me amaba.
Mamá se enojaría cuando dijera eso.

423
01:04:37,205 --> 01:04:39,696
Rara vez pasaba tiempo
con nosotros durante los festivales.

424
01:04:40,274 --> 01:04:44,404
Sin embargo, cada vez que lo hacía, lo haría.
Siempre cómprame muchos petardos.

425
01:04:45,179 --> 01:04:48,205
Ahora me di cuenta de que también era duro para él.

426
01:04:54,288 --> 01:04:55,778
Hora de irse, papá.

427
01:04:56,290 --> 01:04:57,518
¿Qué dijiste?

428
01:04:57,792 --> 01:04:59,487
Le dije: Papá, es hora de irse.

429
01:05:08,503 --> 01:05:12,200
¿Escuchaste eso, amigo?
Por fin me llamó papá.

430
01:05:49,043 --> 01:05:50,943
Dame la bolsa.

431
01:05:52,747 --> 01:05:55,648
No. Es mi trabajo, mi responsabilidad.

432
01:06:56,611 --> 01:06:58,101
Este camino es muy empinado.

433
01:06:59,747 --> 01:07:03,776
El mejor camino fue arrasado por la lluvia.

434
01:07:19,333 --> 01:07:20,527
Cuidado con los guijarros.

435
01:07:44,892 --> 01:07:49,659
No deberías estar aquí
esperándonos en un día tan ventoso.

436
01:07:51,699 --> 01:07:53,166
Tengo que asegurarme de que estés a salvo.

437
01:07:53,567 --> 01:07:56,001
Mi abuelo dijo que este es mi trabajo.

438
01:07:56,570 --> 01:07:59,562
Te caíste por la pendiente una vez por nosotros.

439
01:08:00,574 --> 01:08:02,667
No podemos permitir que eso vuelva a suceder.

440
01:08:03,310 --> 01:08:04,800
Tu abuelo es un preocupado.

441
01:08:05,813 --> 01:08:09,112
Mi hijo es tu nuevo cartero.

442
01:08:09,617 --> 01:08:11,016
No tienes que venir a esperarlo.

443
01:08:11,185 --> 01:08:12,482
Oh, sí, es mi trabajo.

444
01:08:13,187 --> 01:08:17,123
Te caíste por la pendiente una vez.
No podemos permitir que le pase a su hijo.

445
01:08:18,993 --> 01:08:21,018
Juan. ¿Estás en la escuela?

446
01:08:22,296 --> 01:08:23,786
Yo estaba en la secundaria.

447
01:08:24,432 --> 01:08:28,835
El camino a la escuela está demasiado lejos.
Mis padres me dijeron que dejara de ir.

448
01:08:30,004 --> 01:08:32,802
Incluso el abuelo dijo que ya había aprendido suficiente.

449
01:08:33,307 --> 01:08:34,672
No necesito la escuela.

450
01:08:35,609 --> 01:08:36,598
¿Qué opinas?

451
01:08:38,112 --> 01:08:42,173
Lo hicieron porque me aman. No necesito un salón de clases.
Puedo inscribirme en cursos de educación a distancia.

452
01:08:42,717 --> 01:08:44,548
He aprendido suficiente.

453
01:08:45,252 --> 01:08:47,220
No necesito secundaria.
Voy a carreras de grado a distancia.

454
01:08:48,823 --> 01:08:50,120
Entonces, ¿qué tipo de título?

455
01:08:51,025 --> 01:08:53,459
Como quiero a alguien de la prensa
venir aquí y hacer una historia sobre mí.

456
01:08:54,428 --> 01:08:56,328
Pero nunca he visto a un periodista aquí.

457
01:08:57,965 --> 01:09:01,594
Entonces voy a estudiar periodismo.
Un día haré una historia sobre mí.

458
01:09:02,470 --> 01:09:04,961
Serás un buen periodista.

459
01:09:05,439 --> 01:09:07,839
la forma en que hablas
Suena como un periodista.

460
01:09:08,976 --> 01:09:13,276
El aprendizaje a distancia te conviene. En cuanto a mí,
todo lo que puedo hacer es esperar.

461
01:09:17,785 --> 01:09:19,184
Tengo que irme.

462
01:09:19,653 --> 01:09:22,747
Dile a tu abuelo que no se emborrache.

463
01:09:24,692 --> 01:09:25,590
Adiós.

464
01:09:30,998 --> 01:09:32,863
Vamos, amigo.

465
01:09:38,873 --> 01:09:41,307
¿Qué tiene tu caída?

466
01:09:43,077 --> 01:09:45,375
Sucedió hace 6 meses.

467
01:09:46,580 --> 01:09:51,415
Hice una carta para el
aldeanos de Xiajiao.

468
01:09:53,020 --> 01:09:54,510
Así que llegué tarde y hacía viento.

469
01:09:55,589 --> 01:09:59,047
Resbalé y me desmayé hasta que oscureció.

470
01:09:59,693 --> 01:10:01,183
Todo el pueblo acudió

471
01:10:01,328 --> 01:10:06,129
con antorchas para buscarme.
Fue vergonzoso.

472
01:10:16,811 --> 01:10:18,176
Esta ruta es traicionera.

473
01:10:20,514 --> 01:10:22,345
El otro camino será reparado.

474
01:10:23,517 --> 01:10:25,075
Sigue siendo traicionero.

475
01:10:26,453 --> 01:10:28,011
¿Estás teniendo dudas?

476
01:10:30,024 --> 01:10:32,356
El diputado nunca me dijo
Tuve que escalar rocas aquí.

477
01:10:33,460 --> 01:10:34,757
Nunca me dijiste una palabra.

478
01:10:36,163 --> 01:10:37,494
Nunca preguntaste.

479
01:10:41,535 --> 01:10:44,629
Hola hermano, abuelo.

480
01:10:44,939 --> 01:10:49,899
Soy yo otra vez. Recibí los resultados de los exámenes.

481
01:10:50,244 --> 01:10:53,645
Tengo tres A, dos B

482
01:10:53,747 --> 01:10:58,810
y uno B. Mi ensayo
fue enviado a un periódico.

483
01:10:59,153 --> 01:11:03,851
El Instituto de Educación a Distancia dijo
No me van a cobrar matrícula.

484
01:11:04,458 --> 01:11:06,722
Me alientan a escribir más.

485
01:11:06,861 --> 01:11:09,853
La próxima vez que estés aquí,
Escribiré sobre ti.

486
01:11:11,665 --> 01:11:14,657
Claro Juan. Es un trato.

487
01:11:15,069 --> 01:11:16,502
Ir a casa.

488
01:11:18,305 --> 01:11:22,173
¿Escuchaste eso?
Él va a escribir sobre nosotros.

489
01:11:23,477 --> 01:11:26,412
Te llamó hermano, a mí abuelo.

490
01:11:26,780 --> 01:11:28,975
Ni siquiera puede entender bien nuestra relación.

491
01:11:31,485 --> 01:11:35,148
De todos modos, no volveré aquí.

492
01:12:14,762 --> 01:12:18,095
Durante mucho tiempo después de eso,
Ninguno de nosotros habló.

493
01:12:18,632 --> 01:12:20,827
Tenemos cosas en la cabeza.

494
01:12:21,235 --> 01:12:23,795
Luego escuchamos a las chicas cantar.

495
01:12:24,438 --> 01:12:28,898
De la nada, papá me preguntó
si me gustaba la chica de la minoría Tong.

496
01:12:32,379 --> 01:12:36,281
Ella es diferente a las chicas que conozco.

497
01:12:38,152 --> 01:12:40,814
No estoy seguro de querer casarme con un local.

498
01:12:41,555 --> 01:12:42,544
¿Por qué no?

499
01:12:43,958 --> 01:12:46,392
¿Crees que los lugareños son ignorantes?

500
01:12:47,394 --> 01:12:50,625
No, en realidad ella sabe mucho.

501
01:12:51,465 --> 01:12:55,367
Ayer cubrió mi radio.
con un cuenco y sonaba mejor.

502
01:12:56,270 --> 01:12:57,828
Dijo que era estéreo.

503
01:12:58,706 --> 01:13:00,333
¿Detestas su pobreza?

504
01:13:02,876 --> 01:13:04,070
No.

505
01:13:07,281 --> 01:13:08,475
¿Entonces qué?

506
01:13:14,621 --> 01:13:16,248
Sería como mamá si se casara conmigo.

507
01:13:17,191 --> 01:13:20,627
Tendría que dejar a su propia gente.

508
01:13:49,623 --> 01:13:53,354
Mamá me habló de
su vida en la montaña.

509
01:13:54,661 --> 01:13:58,256
Y le pregunté por qué montaña
la gente vivía en las montañas.

510
01:14:00,834 --> 01:14:02,096
¿Qué dijo ella?

511
01:14:03,437 --> 01:14:04,495
Mamá dijo,

512
01:14:04,972 --> 01:14:06,667
la vida en las montañas

513
01:14:07,541 --> 01:14:10,704
Era como pies en pantuflas.
Simplemente cómodo.

514
01:14:15,849 --> 01:14:19,880
Ella se casó conmigo pero nunca estoy cerca.

515
01:14:23,757 --> 01:14:24,985
Debe ser duro para ella.

516
01:15:49,743 --> 01:15:55,204
Porque papá nunca estuvo en casa,
Renuncié a muchas oportunidades laborales.

517
01:15:55,883 --> 01:15:58,215
Estaba enojado con él por eso.

518
01:15:58,752 --> 01:16:02,381
Sé que se preocupa mucho por la familia,
sobre mamá.

519
01:16:03,257 --> 01:16:04,588
Sé cuando deja de venir aquí.

520
01:16:04,691 --> 01:16:08,320
él se quedará con estas montañas
y la ruta cerca de su corazón.

521
01:16:08,996 --> 01:16:11,794
El peaje es mayor
en el corazón que en las piernas.

522
01:16:15,969 --> 01:16:17,231
Descansar.

523
01:16:53,907 --> 01:16:54,896
¿Quién puso esto aquí?

524
01:16:55,209 --> 01:16:56,437
No lo sé

525
01:16:56,910 --> 01:17:01,904
algunos aldeanos amables
Déjelo aquí para los viajeros.

526
01:17:21,034 --> 01:17:22,729
Descansa un poco aquí.

527
01:17:23,437 --> 01:17:25,837
La siguiente sección es fácil.
Iré allí solo.

528
01:17:27,274 --> 01:17:29,538
Tengo el correo de este sector.

529
01:17:47,160 --> 01:17:49,253
Lo conseguiré, papá.

530
01:17:51,698 --> 01:17:52,460
¡Papá!

531
01:17:53,867 --> 01:17:54,799
¡Papá!

532
01:18:39,146 --> 01:18:42,172
Amigo, eres magnífico.

533
01:18:43,517 --> 01:18:44,643
Eres fabuloso.

534
01:19:35,802 --> 01:19:36,734
Hola señora.

535
01:19:37,504 --> 01:19:38,562
Aquí estamos.

536
01:19:38,872 --> 01:19:39,861
Hola.

537
01:19:40,273 --> 01:19:45,176
Este es mi hijo. Él se hace cargo de mi trabajo.

538
01:19:46,713 --> 01:19:48,544
El es alto.

539
01:19:49,282 --> 01:19:52,046
Se quedará aquí de vez en cuando.

540
01:19:52,185 --> 01:19:53,413
Por favor cuida de él.

541
01:19:53,520 --> 01:19:56,045
De nada.
Ponte cómodo.

542
01:19:56,189 --> 01:19:57,918
Pondré la tetera a hervir.

543
01:20:15,709 --> 01:20:17,643
Han estado viviendo aquí durante generaciones.

544
01:20:19,413 --> 01:20:22,041
No tienen vida.

545
01:20:24,751 --> 01:20:26,150
Sí, lo hacen.

546
01:20:28,555 --> 01:20:31,023
Tienen sueños.

547
01:20:32,058 --> 01:20:33,889
Cuanto más dura es la vida,
más valiosos son los sueños.

548
01:20:37,831 --> 01:20:40,231
Mientras tengas sueños, vivirás.

549
01:20:40,333 --> 01:20:43,928
Una vida sin sueños
no es una vida vivida plenamente.

550
01:20:46,139 --> 01:20:48,266
Lo mismo ocurre con esta ruta de correo.

551
01:20:48,742 --> 01:20:50,801
Es difícil.

552
01:20:51,878 --> 01:20:53,470
Pero en el camino conoces gente agradable.

553
01:20:55,549 --> 01:20:56,982
Se aprende mucho en la ruta.

554
01:20:59,052 --> 01:21:00,610
Entonces encuentras un nuevo significado en el trabajo.

555
01:21:03,690 --> 01:21:07,091
Los aldeanos le dan sentido a tu trabajo...

556
01:21:08,161 --> 01:21:10,152
Su vida te da un nuevo significado.

557
01:21:30,317 --> 01:21:32,012
Mañana a esta hora,

558
01:21:33,386 --> 01:21:35,115
estaremos en casa.

559
01:21:36,423 --> 01:21:40,223
Lo primero que debes hacer
es visitar al guardián del pueblo.

560
01:21:40,594 --> 01:21:44,928
Él nos cuida todo el tiempo.
Cualquier cosa que necesitemos, se lo decimos.

561
01:21:45,499 --> 01:21:47,057
Él es tan generoso.

562
01:21:50,437 --> 01:21:52,029
Tengo que agradecerle.

563
01:21:52,906 --> 01:21:56,137
Eso no es necesario.
Es una persona bastante digna.

564
01:21:56,810 --> 01:21:59,608
Se queja de que eres arrogante.
Nunca lo visitas.

565
01:22:00,413 --> 01:22:03,246
Quería hacerlo. Simplemente no tengo tiempo.

566
01:22:04,117 --> 01:22:06,449
Eso es lo que le dije.

567
01:22:07,354 --> 01:22:11,723
Y el jefe del pueblo. el diseñó
el desarrollo de nuestro pueblo.

568
01:22:12,459 --> 01:22:16,156
Puede que se quede un poco aquí y allá.

569
01:22:16,963 --> 01:22:21,195
Simplemente haz la vista gorda ante eso. Hazte el tonto.

570
01:22:21,668 --> 01:22:23,158
Después de todo, es un funcionario.

571
01:22:23,870 --> 01:22:27,636
Es un delincuente.

572
01:22:28,141 --> 01:22:30,041
No me doblego ante él.

573
01:22:31,044 --> 01:22:33,774
No es eso. Déjalo en paz.

574
01:22:34,748 --> 01:22:37,808
Pero yo también soy funcionario.

575
01:22:39,152 --> 01:22:42,553
Él controla todos los insumos, insecticidas,
fertilizantes, semillas, todo.

576
01:22:43,557 --> 01:22:45,184
Él puede hacerte pasar un mal rato.

577
01:22:45,859 --> 01:22:50,853
Tiene que hacerlo por ley.
No tengo que inclinarme ante él.

578
01:22:51,364 --> 01:22:54,856
Sólo escúchame. O te arrepentirás.

579
01:22:57,971 --> 01:23:01,065
Hay tanta política en marcha.

580
01:23:02,809 --> 01:23:06,301
Ha sido así durante años.
Siempre ha habido política.

581
01:23:09,482 --> 01:23:12,451
Vámonos a la cama. tenemos
madrugar mañana.

582
01:23:13,086 --> 01:23:15,077
Necesito fumar.

583
01:23:22,596 --> 01:23:24,928
Xu Wanchang se encargará de la agricultura por nosotros.

584
01:23:25,298 --> 01:23:26,890
Así que no vayas al campo.

585
01:23:32,305 --> 01:23:33,829
¿Promesa?

586
01:23:40,614 --> 01:23:43,344
Prometo.

587
01:23:45,652 --> 01:23:47,347
Mamá tiene tos todos los inviernos.

588
01:23:47,821 --> 01:23:49,982
Ella se negó a ir a ver a un médico.

589
01:23:51,224 --> 01:23:53,818
Conoces gente en el condado.
¿Por qué no la llevas allí para un chequeo?

590
01:23:57,964 --> 01:23:58,862
Servirá.

591
01:27:08,621 --> 01:27:09,610
Es hora de despertarlo.

592
01:27:10,723 --> 01:27:14,420
Dale unos minutos.
Debe estar agotado.

593
01:27:16,429 --> 01:27:22,129
El diputado estaba llorando.

594
01:27:23,336 --> 01:27:27,932
Si no fuera por tu insistencia,

595
01:27:29,776 --> 01:27:34,145
él nunca dejaría que nuestro hijo lo hiciera.

596
01:27:34,681 --> 01:27:37,650
No puedo confiar en nadie más.

597
01:27:38,451 --> 01:27:41,215
Confío en mi hijo.