1
00:00:08,264 --> 00:00:09,548
¿Cuándo empezó esto?

2
00:00:09,605 --> 00:00:11,186
Hace un par de semanas.

3
00:00:12,941 --> 00:00:16,215
Nunca es una buena señal cuando el
El doctor no tiene palabras.

4
00:00:17,746 --> 00:00:19,031
Es solo que...

5
00:00:19,115 --> 00:00:21,290
Te deterioraste mucho más rápido
de lo que anticipé.

6
00:00:21,374 --> 00:00:22,731
Nada de mierda.

7
00:00:25,298 --> 00:00:27,106
¿Me estoy quedando ciego?

8
00:00:27,238 --> 00:00:29,224
Retinitis por citomegalovirus

9
00:00:29,308 --> 00:00:30,896
normalmente causa
cierta pérdida de visión.

10
00:00:30,980 --> 00:00:32,511
es una infeccion viral

11
00:00:32,595 --> 00:00:34,259
eso causa
una inflamación de la retina.

12
00:00:35,164 --> 00:00:37,384
Historia de mi puta vida.

13
00:00:39,768 --> 00:00:41,622
Entonces...

14
00:00:43,530 --> 00:00:46,362
...mi pronóstico es ceguera?

15
00:00:46,563 --> 00:00:48,473
Sea honesto con él.

16
00:00:50,225 --> 00:00:52,846
Para la mayoría de los pacientes con SIDA...

17
00:00:53,349 --> 00:00:56,804
...esto marca
el principio del fin.

18
00:00:57,786 --> 00:00:59,404
Uh-uh. No.

19
00:00:59,488 --> 00:01:02,645
No. No voy a dejar que todos ustedes
Hazme esto otra vez.

20
00:01:03,025 --> 00:01:06,334
Me lo dijiste hace meses
que iba a morir, y sin embargo...

21
00:01:06,418 --> 00:01:10,559
...aquí estoy,
ya pasó mi fecha de vencimiento.

22
00:01:10,644 --> 00:01:12,587
Viviendo.

23
00:01:13,395 --> 00:01:16,482
Así que voy a continuar
para hacer precisamente eso.

24
00:01:17,547 --> 00:01:19,234
Vivir.

25
00:01:21,227 --> 00:01:23,021
Ahora, si me disculpan,

26
00:01:23,105 --> 00:01:25,395
me gustaria
para volver a ponerme la ropa...

27
00:01:25,988 --> 00:01:28,442
...para poder regresar
a vivir mi vida.

28
00:01:38,527 --> 00:01:40,121
<i>"Por lo que sabemos" de Billy
Porter y Nuestra Señora J jugando...</i>

29
00:01:40,206 --> 00:01:44,249
<i>♪ Para todos ♪</i>

30
00:01:44,333 --> 00:01:49,754
<i>♪ Lo sabemos... ♪</i>

31
00:01:49,838 --> 00:01:52,103
¡Vaya!
Realmente te derrumbaste hoy.

32
00:01:53,142 --> 00:01:54,626
Bueno, tuve que hacer
algo especial

33
00:01:54,710 --> 00:01:57,162
para la madre de la novia.

34
00:01:57,246 --> 00:01:58,630
rabos de toro,

35
00:01:58,714 --> 00:02:00,632
arroz y verduras
es lo que intentas hacer

36
00:02:00,716 --> 00:02:02,167
para engordarme para la boda.

37
00:02:02,251 --> 00:02:03,935
¿Es eso lo que intentas hacer?

38
00:02:04,019 --> 00:02:05,673
Mmmm.

39
00:02:06,071 --> 00:02:07,306
¿Qué está pasando?

40
00:02:07,390 --> 00:02:09,285
- ¿Un regalo también?
- Mm-hmm.

41
00:02:09,369 --> 00:02:10,876
Ábrelo.

42
00:02:16,148 --> 00:02:17,649
Ay dios mío.

43
00:02:17,733 --> 00:02:19,197
¿Un vestido, perra?

44
00:02:21,570 --> 00:02:23,122
Oh.

45
00:02:23,206 --> 00:02:25,290
Realmente te superaste a ti mismo,
Orar.

46
00:02:25,374 --> 00:02:26,791
Este vestido es hermoso.

47
00:02:26,875 --> 00:02:28,495
Gracias.

48
00:02:29,712 --> 00:02:31,130
me tomó
el doble de tiempo para hacer,

49
00:02:31,214 --> 00:02:33,267
pero tuve que hacerlo bien
para ti.

50
00:02:33,882 --> 00:02:35,556
Y para mi.

51
00:02:36,619 --> 00:02:37,969
¿Lo que quieres decir?

52
00:02:38,053 --> 00:02:39,872
Bueno, cuando vine a Nueva York,

53
00:02:39,956 --> 00:02:44,073
no fue solo porque yo estaba
huyendo de mis demonios...

54
00:02:44,157 --> 00:02:46,036
De vuelta en casa.

55
00:02:46,562 --> 00:02:48,348
Tuve un sueño, Blanca.

56
00:02:49,565 --> 00:02:53,231
Lanzar mi propia casa de moda.

57
00:02:53,540 --> 00:02:54,886
Ora por la alta costura...

58
00:02:54,970 --> 00:02:58,357
...asaltaría las pistas
de París y Milán.

59
00:02:58,441 --> 00:03:01,314
- No sólo el suelo del salón de baile.
- Bueno...

60
00:03:01,712 --> 00:03:05,365
nunca me siento mas hermosa
que cuando uso tus creaciones.

61
00:03:05,773 --> 00:03:08,556
cuando me nombraron
"Madre del Año" en el 88...

62
00:03:09,400 --> 00:03:11,518
...tú hiciste todo ese momento

63
00:03:11,602 --> 00:03:13,705
una fantasía de cuento de hadas en toda regla
para mi.

64
00:03:13,789 --> 00:03:15,006
Tus diseños no tienen por qué ser

65
00:03:15,090 --> 00:03:16,741
en alguna pista lejana
para que importen.

66
00:03:16,825 --> 00:03:18,306
Lo sabes, ¿verdad?

67
00:03:18,452 --> 00:03:22,386
Bueno. Así que deja que este vestido repugnante
marcar el nuevo comienzo

68
00:03:22,470 --> 00:03:24,619
de la próxima era de Pray Couture.

69
00:03:24,703 --> 00:03:26,347
Mmm.

70
00:03:26,431 --> 00:03:28,296
Ojalá lo fuera.

71
00:03:28,595 --> 00:03:30,956
Cada vez es más difícil
y me resulta más difícil trabajar.

72
00:03:31,040 --> 00:03:32,085
Bueno, sería más fácil.

73
00:03:32,169 --> 00:03:34,986
si tomaste
Quítate esas malditas gafas de sol.

74
00:03:46,021 --> 00:03:48,075
Ay dios mío.

75
00:03:49,005 --> 00:03:50,959
Orar.

76
00:03:58,000 --> 00:04:00,587
Estoy perdiendo de vista...

77
00:04:01,337 --> 00:04:03,323
...en este ojo.

78
00:04:05,541 --> 00:04:07,828
Es el principio del fin.

79
00:04:08,677 --> 00:04:10,462
y no se cuanto

80
00:04:10,546 --> 00:04:12,731
ya tengo,
y no se lo diré a nadie.

81
00:04:12,815 --> 00:04:15,133
no puedo hacer las lagrimas

82
00:04:15,217 --> 00:04:16,568
y la oscuridad y la fatalidad.

83
00:04:16,652 --> 00:04:18,806
Bueno.

84
00:04:20,188 --> 00:04:21,473
¿Qué puedo hacer?

85
00:04:21,557 --> 00:04:24,478
Siempre has sido mi corazón.

86
00:04:25,227 --> 00:04:28,115
Y te necesito
para ser ahora mis ojos.

87
00:04:29,197 --> 00:04:31,018
Te entendí.

88
00:04:33,702 --> 00:04:35,790
Empecé algo.

89
00:04:38,040 --> 00:04:40,627
Y necesito tu ayuda
para terminarlo.

90
00:04:44,413 --> 00:04:46,967
un panel
para la colcha conmemorativa del SIDA.

91
00:04:48,417 --> 00:04:50,631
Por favor, estoy confundido
esto es para personas que son...

92
00:04:50,715 --> 00:04:52,201
Morir.

93
00:04:54,256 --> 00:04:56,310
Me muero, Blanca.

94
00:05:02,765 --> 00:05:06,618
¿Conoces uno de los últimos de Costas?
los deseos debían ser conmemorados

95
00:05:06,702 --> 00:05:09,187
con un panel, y yo...

96
00:05:09,271 --> 00:05:13,327
simplemente no podía entender
por qué era tan importante para él.

97
00:05:15,778 --> 00:05:17,998
Hasta ahora.

98
00:05:18,581 --> 00:05:20,465
Se trata de...

99
00:05:20,549 --> 00:05:21,966
legado.

100
00:05:22,050 --> 00:05:24,338
Dejando algo.

101
00:05:25,554 --> 00:05:27,306
Sólo un poco...

102
00:05:27,390 --> 00:05:31,345
parte de ti detrás.

103
00:05:32,060 --> 00:05:34,714
tienes tu casa
y los niños.

104
00:05:35,230 --> 00:05:37,982
¿Qué más tengo...?

105
00:05:38,066 --> 00:05:41,355
- ¿Para que la gente me recuerde?
- Orar.

106
00:05:42,405 --> 00:05:45,724
Su legado impregna el salón de baile.

107
00:05:45,808 --> 00:05:47,392
Demonios, eres un baile de salón.

108
00:05:47,476 --> 00:05:50,562
Oh, nadie está pensando
sobre mí en un baile.

109
00:05:50,646 --> 00:05:51,996
- Todos han seguido adelante.
- Ey.

110
00:05:52,080 --> 00:05:54,679
Te recordarán.

111
00:05:56,919 --> 00:05:59,371
Mira, si-si necesitas

112
00:05:59,455 --> 00:06:02,542
un proyecto
para que tú y yo trabajemos en...

113
00:06:04,660 --> 00:06:06,578
...coseremos esta maldita colcha,

114
00:06:06,662 --> 00:06:08,715
juntos, como familia.

115
00:06:21,510 --> 00:06:24,042
La categoría es...

116
00:06:24,454 --> 00:06:27,265
Vive...

117
00:06:27,349 --> 00:06:29,204
Trabaja...

118
00:06:29,288 --> 00:06:32,102
¡Posa!

119
00:06:32,186 --> 00:06:34,366
<color de fuente=
Temporada 03 Episodio 06

120
00:06:36,608 --> 00:06:38,735
Título del episodio:
"Algo viejo, algo nuevo"

121
00:06:38,819 --> 00:06:40,999
Emitido en:
30 de mayo de 2021.

122
00:06:55,377 --> 00:06:57,462
Lo de hornear
es que es ciencia.

123
00:06:57,546 --> 00:06:59,633
Tienes que ser perfecto.

124
00:07:03,318 --> 00:07:04,603
Una vez más.

125
00:07:04,687 --> 00:07:05,904
¡Auge!

126
00:07:05,988 --> 00:07:07,406
No, man.

127
00:07:07,490 --> 00:07:09,073
Te acabo de decir que tenemos que...

128
00:07:09,157 --> 00:07:10,575
Tenemos que ser exactos, ¿vale?

129
00:07:10,659 --> 00:07:12,143
Ten cuidado, papá.

130
00:07:12,227 --> 00:07:13,612
Ahora los huevos.

131
00:07:13,696 --> 00:07:15,113
Sabes,
lo primero que te enseñan

132
00:07:15,197 --> 00:07:17,115
en ellas elegantes escuelas de cocina
es cómo romper un huevo.

133
00:07:17,199 --> 00:07:18,783
Tienes que hacerlo con una mano.

134
00:07:18,867 --> 00:07:20,118
y si no puedes,
te dan la bota.

135
00:07:20,202 --> 00:07:21,753
¿Puedes hacerlo, papi?

136
00:07:21,837 --> 00:07:23,958
Mmm ya veremos.

137
00:07:26,008 --> 00:07:27,426
Ah, bastante bien.

138
00:07:27,510 --> 00:07:29,796
- Yo también podría hacerlo.
- ¿Sí?

139
00:07:31,213 --> 00:07:32,464
Beto, vamos, hombre.

140
00:07:32,548 --> 00:07:33,798
¿Qué estás haciendo?

141
00:07:33,882 --> 00:07:35,500
Esto no es un gimnasio en la jungla.

142
00:07:35,584 --> 00:07:37,836
cuantas veces
¿Tengo que decirte que tengas cuidado?

143
00:07:37,920 --> 00:07:39,604
Ahora nos faltan dos huevos.

144
00:07:39,688 --> 00:07:41,841
Lo lamento.

145
00:07:42,525 --> 00:07:44,308
ve a sentarte
y colorea. ¿Bueno?

146
00:07:44,392 --> 00:07:45,944
¿Puedo ver Nickelodeon?

147
00:07:46,028 --> 00:07:47,479
Ya conoces el trato, hombre.

148
00:07:47,563 --> 00:07:49,849
TV sólo cuando está oscuro.
Ven aquí.

149
00:07:51,700 --> 00:07:53,820
Ahora ponte el suéter.

150
00:07:57,405 --> 00:07:59,491
Entra. Está abierto.

151
00:07:59,575 --> 00:08:00,992
¿Qué pasa, papi?

152
00:08:01,076 --> 00:08:03,497
¿O debería llamarte papá ahora?

153
00:08:04,046 --> 00:08:05,964
Yo, puedes llamarme
lo que quieras, hombre.

154
00:08:06,048 --> 00:08:07,699
Me estas salvando el culo
viniendo para acá.

155
00:08:07,783 --> 00:08:09,668
no he tenido tiempo
ir a buscar nada para la cuna.

156
00:08:09,752 --> 00:08:10,669
Yo, Beto.

157
00:08:10,753 --> 00:08:12,170
Este es tu tío Ricky.

158
00:08:12,254 --> 00:08:13,872
Él te cuidará
por un poquito.

159
00:08:13,956 --> 00:08:14,873
- ¿Qué pasa, hombrecito?
- Hola.

160
00:08:14,957 --> 00:08:16,007
Aún no ha desayunado

161
00:08:16,091 --> 00:08:17,341
pero hay eggos
en el congelador.

162
00:08:17,425 --> 00:08:19,678
Asegúrate de que no vaya a ninguna parte
cerca de las ventanas,

163
00:08:19,762 --> 00:08:21,345
porque no he tenido tiempo
todavía no les he puesto los candados.

164
00:08:21,429 --> 00:08:23,482
Y, oh, mira su color

165
00:08:23,566 --> 00:08:25,316
porque el no se queda
En las líneas, hermano.

166
00:08:25,400 --> 00:08:27,819
Uh, ¿no vas a simplemente
¿Los alimentos clave y Duane Reade?

167
00:08:27,903 --> 00:08:30,357
Sí, ¿entonces? Los niños necesitan estructura.

168
00:08:34,076 --> 00:08:36,995
Es agradable ver lo difícil
Estás intentando esto, hombre.

169
00:08:37,079 --> 00:08:39,063
Y, por supuesto,
A nadie le sorprende.

170
00:08:39,147 --> 00:08:40,832
- ¿Cómo has estado?
- He estado bien, hombre.

171
00:08:40,916 --> 00:08:43,735
Ya estoy de vuelta en casa de Blanca.
hasta que me encontré de nuevo en la carretera.

172
00:08:43,819 --> 00:08:45,236
¿Qué?
No me dijiste nada.

173
00:08:45,320 --> 00:08:47,672
Uno de los bailarines de Janet.
se subió a otra gira,

174
00:08:47,756 --> 00:08:49,240
so they tapped your boy in.

175
00:08:49,324 --> 00:08:51,690
- Oye.
- Ah, ah, ah, ah.

176
00:08:53,328 --> 00:08:55,179
Yo, hombre,
I'm heading out in the spring.

177
00:08:55,263 --> 00:08:56,748
Eso es lo que pasa, hombre.

178
00:08:56,832 --> 00:08:59,565
Yo, you said you were staying
en casa de Blanca. ¿Has visto a Ángel?

179
00:08:59,835 --> 00:09:00,852
La boda se canceló.

180
00:09:00,936 --> 00:09:03,087
Así que vas a decir
todas esas chicas

181
00:09:03,171 --> 00:09:05,356
they can't have their moment
con sus vestidos blancos?

182
00:09:05,440 --> 00:09:06,858
The amount of disappointment
causarías.

183
00:09:06,942 --> 00:09:08,928
Elektra te mataría
si lo intentaste.

184
00:09:09,277 --> 00:09:10,862
But I'm the one getting married.

185
00:09:10,946 --> 00:09:12,196
¿No soy yo?
the only one who matters?

186
00:09:12,280 --> 00:09:13,431
Es mi boda.

187
00:09:13,515 --> 00:09:15,033
If I want to cancel,
Debería poder hacerlo.

188
00:09:15,117 --> 00:09:16,935
Yeah, that's if you want to,
pero no lo haces.

189
00:09:17,019 --> 00:09:18,717
Aún tienes tu anillo
en tu dedo.

190
00:09:20,288 --> 00:09:21,272
Oh.

191
00:09:21,356 --> 00:09:22,874
I agreed to getting married,

192
00:09:22,958 --> 00:09:24,876
no ser la madre
of some other woman's child.

193
00:09:24,960 --> 00:09:28,279
What other kind of kid you want
to raise with him, Angel?

194
00:09:28,363 --> 00:09:30,114
Estás acostado aquí
teniendo una fiesta de lástima,

195
00:09:30,198 --> 00:09:32,116
quejándose de ser
lucky enough to have a man

196
00:09:32,200 --> 00:09:34,118
quien quiere casarse contigo
and have a family with you.

197
00:09:34,202 --> 00:09:35,720
- Un hombre con un trabajo.
- Exactamente.

198
00:09:35,804 --> 00:09:37,457
Uno que te ama.

199
00:09:42,044 --> 00:09:43,763
Mirar.

200
00:09:45,480 --> 00:09:47,566
You do what you got to do

201
00:09:47,650 --> 00:09:49,568
para tener tu mente bien
sobre todo esto.

202
00:09:49,652 --> 00:09:51,269
You think she'll come around?

203
00:09:51,353 --> 00:09:54,472
Probablemente, pero ya sabes
Mujeres locas, hombre.

204
00:09:54,556 --> 00:09:56,140
Eso es exactamente por qué
No salgo con ellos.

205
00:09:56,224 --> 00:09:57,441
Espero que lo haga, hombre.

206
00:09:57,525 --> 00:09:59,313
La amo, pero...

207
00:10:00,829 --> 00:10:03,150
...si tengo que hacer esto
on my own, I will.

208
00:10:05,734 --> 00:10:06,918
Adiós Beto.

209
00:10:07,002 --> 00:10:08,955
Adiós, papi.

210
00:10:11,006 --> 00:10:12,591
Oye, pequeño amigo.

211
00:10:12,675 --> 00:10:14,258
You want to watch some cartoons?

212
00:10:14,342 --> 00:10:17,161
<i>"Baby-Baby-Baby" by TLC
jugando...</i>

213
00:10:17,245 --> 00:10:19,799
Oh, sí.

214
00:10:36,765 --> 00:10:38,683
<i>♪ Now you want my love... ♪</i>

215
00:10:38,767 --> 00:10:40,484
Uh-uh, don't you call that boy.

216
00:10:40,568 --> 00:10:41,986
Cancelas esta boda,
te arrepentirás

217
00:10:42,070 --> 00:10:43,287
por el resto de tu vida.

218
00:10:43,371 --> 00:10:44,623
No voy a llamar a papi.

219
00:10:44,707 --> 00:10:46,159
Estoy llamando a mi padre.

220
00:10:46,742 --> 00:10:48,292
no lo sabia
y'all were still talking.

221
00:10:48,376 --> 00:10:49,828
Nunca paramos.

222
00:10:49,912 --> 00:10:52,356
Even when my mother died,
we never stopped talking.

223
00:10:52,456 --> 00:10:53,544
Sí.

224
00:10:53,629 --> 00:10:55,482
Ya sabes, el dinero
I was making on the piers

225
00:10:55,567 --> 00:10:57,426
nos ayudó a los dos
para mantenerse a flote.

226
00:10:57,511 --> 00:10:59,472
So, you were sending money
de vuelta a casa,

227
00:10:59,557 --> 00:11:00,911
even after he kicked you out?

228
00:11:00,996 --> 00:11:02,762
Él es mi padre.

229
00:11:02,847 --> 00:11:04,519
Necesitaba el dinero.

230
00:11:04,793 --> 00:11:06,144
Cada dos meses
nos encontramos,

231
00:11:06,228 --> 00:11:07,979
and I give him a little cash,
pero eso es todo.

232
00:11:08,063 --> 00:11:09,480
I was just going to ask him

233
00:11:09,564 --> 00:11:11,515
si quisiera acompañarme
por el pasillo.

234
00:11:11,599 --> 00:11:13,718
But that ain't happening,
so I might as well cancel.

235
00:11:13,802 --> 00:11:15,319
Uh-uh, uh-uh, don't cancel.

236
00:11:15,403 --> 00:11:17,055
cuantas veces
we get a chance to connect

237
00:11:17,139 --> 00:11:18,222
with our blood relatives?

238
00:11:18,306 --> 00:11:20,391
You maintain this relationship.

239
00:11:20,475 --> 00:11:22,929
todavía puedes
be walking down the aisle.

240
00:11:24,780 --> 00:11:28,079
<i>♪ I got so much love in me. ♪</i>

241
00:11:40,495 --> 00:11:43,583
carlos, déjame
get a Black and Mild, too.

242
00:11:47,335 --> 00:11:49,587
Damn, you fine as hell, Mami.

243
00:11:49,671 --> 00:11:52,691
Oye, ten un poco de respeto,
pendejo.

244
00:11:52,775 --> 00:11:54,025
Ese es mi hijo.

245
00:11:54,109 --> 00:11:55,426
Que mal, Carlos.

246
00:11:55,510 --> 00:11:57,028
Didn't know you had a daughter,
Pensé que tenías un hijo.

247
00:11:57,112 --> 00:11:59,633
Mind your fucking business,
¿Está bien?

248
00:12:00,783 --> 00:12:02,366
Hola papi.

249
00:12:02,450 --> 00:12:04,102
I told you about coming here.

250
00:12:04,186 --> 00:12:06,204
Ah, quería verte.

251
00:12:06,288 --> 00:12:07,739
Para hablar.

252
00:12:07,823 --> 00:12:08,907
pedro,

253
00:12:08,991 --> 00:12:10,608
Estoy saliendo,
mira el registro.

254
00:12:10,692 --> 00:12:12,746
Vamos. Vamos.

255
00:12:15,530 --> 00:12:18,652
no te he visto
en casi dos años.

256
00:12:19,334 --> 00:12:20,584
Te ves diferente.

257
00:12:20,668 --> 00:12:21,953
¿Qué quieres decir?

258
00:12:22,037 --> 00:12:24,624
nadie te miraría
y saber que eras un niño.

259
00:12:25,540 --> 00:12:26,925
Pero te ves bien.

260
00:12:27,009 --> 00:12:29,593
Quiero decir, todo este maquillaje
y cosas de disfraces

261
00:12:29,677 --> 00:12:31,930
would've still killed your
mother, God rest her soul.

262
00:12:32,014 --> 00:12:34,612
veo algunas personas
nunca cambies, ¿eh?

263
00:12:36,518 --> 00:12:38,069
Esto no es fácil para mí.

264
00:12:38,153 --> 00:12:41,105
You understand how fucked it is

265
00:12:41,189 --> 00:12:43,274
to see my son running around
en vestidos?

266
00:12:43,358 --> 00:12:44,642
Esa mierda no es normal.

267
00:12:44,726 --> 00:12:48,079
no entiendes
how that shit reflects on me.

268
00:12:48,163 --> 00:12:50,016
Esto...

269
00:12:51,533 --> 00:12:54,285
...es por eso
Fueron casi dos años.

270
00:12:54,369 --> 00:12:56,823
Oh, espera, espera. Sostener.

271
00:12:57,672 --> 00:13:00,925
You come all this way just to
give me some money and run out?

272
00:13:01,009 --> 00:13:03,627
I came all this way hoping
that you changed, Pa.

273
00:13:03,711 --> 00:13:06,966
Llegué hasta aquí...

274
00:13:07,682 --> 00:13:09,600
...to tell you that I'm engaged.

275
00:13:09,684 --> 00:13:11,502
Estaba comprometido.

276
00:13:11,586 --> 00:13:14,773
And I was gonna ask if you
could walk me down the aisle.

277
00:13:14,857 --> 00:13:19,145
But I realize asking you would
have been a mistake anyway.

278
00:13:19,895 --> 00:13:21,679
Porque todavía estás
the same person I ran away from

279
00:13:21,763 --> 00:13:24,684
cuando mami murió.

280
00:13:44,586 --> 00:13:45,970
Come algo de comida.

281
00:13:46,054 --> 00:13:48,508
You need to get some meat
sobre esos huesos.

282
00:13:49,057 --> 00:13:51,511
And I appreciate the help.

283
00:13:52,094 --> 00:13:55,146
- So, you was gonna get married?
- Sí.

284
00:13:55,230 --> 00:13:57,651
¿A un chico?

285
00:13:58,233 --> 00:14:00,318
Papi porque suenas
tan sorprendido?

286
00:14:00,402 --> 00:14:02,386
Bueno, tengo curiosidad.

287
00:14:02,470 --> 00:14:03,654
¿Cómo funcionaría eso?

288
00:14:03,738 --> 00:14:05,223
You know, with two dudes.

289
00:14:05,307 --> 00:14:06,860
Soy una mujer.

290
00:14:09,244 --> 00:14:11,495
Puedes llamarte a ti mismo
lo que quieras,

291
00:14:11,579 --> 00:14:13,064
but correct me if I'm wrong,

292
00:14:13,148 --> 00:14:16,370
tu certificado de nacimiento
dice que eres hombre.

293
00:14:17,652 --> 00:14:19,939
So, how does that make sense?

294
00:14:21,123 --> 00:14:22,406
Eres mi padre.

295
00:14:22,490 --> 00:14:25,343
Tu trabajo no es
para darle sentido.

296
00:14:25,427 --> 00:14:27,947
I just need you to hold my hand.

297
00:14:29,965 --> 00:14:31,515
And help me make it right.

298
00:14:31,599 --> 00:14:33,351
No puedo hacer eso.

299
00:14:33,435 --> 00:14:35,253
Yo no hago la ley.

300
00:14:35,337 --> 00:14:37,088
You're never gonna see me,
¿eres tú?

301
00:14:37,172 --> 00:14:39,393
I ain't trying to be an asshole.

302
00:14:40,342 --> 00:14:41,725
Mira, todo lo que digo

303
00:14:41,809 --> 00:14:44,929
is that a marriage between
two men ain't a real thing.

304
00:14:45,013 --> 00:14:47,765
I'm trying to prepare you
para el mundo real.

305
00:14:47,849 --> 00:14:51,971
Estoy apareciendo por ti
de la mejor manera que sé.

306
00:15:02,530 --> 00:15:04,918
Tienes razón.

307
00:15:07,869 --> 00:15:10,089
Todos estos años...

308
00:15:10,638 --> 00:15:13,493
I've been showing up for you...

309
00:15:15,710 --> 00:15:17,896
...the best way that I know how.

310
00:15:17,980 --> 00:15:21,065
Esperando por ti...

311
00:15:21,149 --> 00:15:23,937
para devolver el amor
que he estado...

312
00:15:26,021 --> 00:15:28,475
pagando por.

313
00:15:29,824 --> 00:15:31,309
Y todo este tiempo,

314
00:15:31,393 --> 00:15:32,453
He pasado por alto el hecho

315
00:15:32,538 --> 00:15:35,326
que ya tengo eso
love and support from a man.

316
00:15:36,031 --> 00:15:39,152
Y él ha estado apareciendo
para mí todo este tiempo.

317
00:15:40,668 --> 00:15:43,289
And when he needed me most,
Pa...

318
00:15:46,208 --> 00:15:48,828
Me quedé sin él.

319
00:15:52,247 --> 00:15:54,333
Tengo que irme.

320
00:16:02,924 --> 00:16:04,478
Gracias...

321
00:16:09,531 --> 00:16:12,151
...for helping me realize
mi cagada.

322
00:16:29,117 --> 00:16:31,335
¿Qué estás haciendo?

323
00:16:31,419 --> 00:16:32,836
No sé.

324
00:16:32,920 --> 00:16:34,818
Oh, ¿tienes risas?

325
00:16:36,458 --> 00:16:38,542
quien te dio
¿Permiso para reírse?

326
00:16:38,626 --> 00:16:40,144
Puedes hacerlo de nuevo.

327
00:16:40,228 --> 00:16:41,312
¿Conoces los años 80?

328
00:16:41,396 --> 00:16:43,014
- Mm-mm.
- Mmmm, no.

329
00:16:43,098 --> 00:16:44,382
Me imaginé que no lo harías.

330
00:16:44,466 --> 00:16:46,550
Entonces, en los años 80
los Mets estuvieron bien,

331
00:16:46,634 --> 00:16:48,852
pero los Yankees apestaron.

332
00:16:48,936 --> 00:16:50,989
Así que corrí duro para los Mets.

333
00:16:51,073 --> 00:16:53,524
Ahora los Yankees vuelven a ser buenos.

334
00:16:53,608 --> 00:16:55,326
y los Mets apestan.

335
00:16:55,410 --> 00:16:57,328
Así que viajamos para los Yankees.

336
00:16:57,412 --> 00:16:59,163
Esa es la cosa
sobre ser neoyorquino.

337
00:16:59,247 --> 00:17:00,698
tienes
todos estos equipos diferentes,

338
00:17:00,782 --> 00:17:02,500
y siempre puedes montar
con el ganador.

339
00:17:02,584 --> 00:17:05,539
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Sabes lo que estoy diciendo.

340
00:17:07,255 --> 00:17:08,906
¿Estás bien? ¿Qué pasa?

341
00:17:08,990 --> 00:17:11,409
Te enojarás.

342
00:17:11,493 --> 00:17:13,577
A veces vas a
tienes que decirme cosas

343
00:17:13,661 --> 00:17:16,180
Eso podría hacerme enojar, pero
no deberías tener miedo de eso.

344
00:17:16,264 --> 00:17:18,384
Habla, papi.

345
00:17:18,666 --> 00:17:20,620
Extraño a mami.

346
00:17:21,603 --> 00:17:23,087
¿Por qué eso me haría enojar?

347
00:17:23,171 --> 00:17:25,756
Porque cuando hablo de ella,
Siento que voy a llorar.

348
00:17:25,840 --> 00:17:27,391
Entonces, llora.

349
00:17:27,475 --> 00:17:29,027
¿Crees que los hombres no lloran?

350
00:17:29,111 --> 00:17:31,725
Vi llorar a Michael Jordan,
y es el más varonil de los hombres.

351
00:17:31,810 --> 00:17:33,967
Y a veces lloro
cuando pienso en Ángel.

352
00:17:34,516 --> 00:17:35,766
Escucha, en esta vida,

353
00:17:35,850 --> 00:17:37,935
vas a ver hombres
que piensa ser un hombre

354
00:17:38,019 --> 00:17:41,105
significa usar joyas caras,
conduciendo autos locos,

355
00:17:41,189 --> 00:17:43,541
y gritarle el culo a cualquiera
que los miran de reojo,

356
00:17:43,625 --> 00:17:45,043
pero ese no es ningún hombre.

357
00:17:45,127 --> 00:17:46,710
No me malinterpretes
tienes que ser duro.

358
00:17:46,794 --> 00:17:48,779
protégete
y la gente que amas.

359
00:17:48,863 --> 00:17:50,281
A veces
tendrás que desechar,

360
00:17:50,365 --> 00:17:51,582
y te voy a preparar
por eso también.

361
00:17:51,666 --> 00:17:52,950
Pero un hombre de verdad

362
00:17:53,034 --> 00:17:55,919
No tengo miedo de amar.

363
00:17:56,003 --> 00:17:57,955
No tiene miedo de que le hagan daño.

364
00:17:58,039 --> 00:18:00,259
No tiene miedo de perdonar.

365
00:18:00,808 --> 00:18:02,726
Un hombre de verdad se queda pase lo que pase.

366
00:18:02,810 --> 00:18:04,128
¿Está bien, papá?

367
00:18:04,212 --> 00:18:05,729
Ese es mi hombrecito.

368
00:18:05,813 --> 00:18:06,910
Sí.

369
00:18:09,817 --> 00:18:11,069
Tengo estas pequeñas fresas.

370
00:18:11,153 --> 00:18:12,436
Sé que ese es tu favorito.

371
00:18:12,520 --> 00:18:15,573
Ahora, come tu... come
eres lo que quieras comer.

372
00:18:15,657 --> 00:18:19,145
Ese es un muy buen consejo.
Te lo da tu padre, Beto.

373
00:18:21,329 --> 00:18:24,283
Lamento mucho interrumpir.

374
00:18:26,000 --> 00:18:28,321
Pero tenía que conocerte.

375
00:18:29,237 --> 00:18:30,454
Soy Ángel.

376
00:18:30,538 --> 00:18:33,091
Soy amigo de tu padre.

377
00:18:33,175 --> 00:18:35,528
El que estaba hablando
para ti sobre.

378
00:18:38,346 --> 00:18:41,000
Beto, en esta vida...

379
00:18:41,549 --> 00:18:43,934
...vas a conocer gente

380
00:18:44,018 --> 00:18:46,205
que te encantará...

381
00:18:48,356 --> 00:18:51,442
...que tienen mucho miedo

382
00:18:51,526 --> 00:18:54,313
y que necesitan mucha paciencia.

383
00:18:57,532 --> 00:18:59,518
Y el tiempo.

384
00:19:04,706 --> 00:19:07,160
Y lo siento mucho.

385
00:19:08,876 --> 00:19:10,830
Lo siento mucho.

386
00:19:13,114 --> 00:19:15,669
¿Me perdonarás?

387
00:19:20,555 --> 00:19:22,676
Bebé.

388
00:19:23,625 --> 00:19:26,512
He nacido de ti.

389
00:19:30,732 --> 00:19:32,883
sólo necesito que sepas

390
00:19:32,967 --> 00:19:36,690
que si eliges todo esto,
Beto y yo...

391
00:19:37,439 --> 00:19:39,490
...tengo amor más que suficiente
para todos.

392
00:19:39,574 --> 00:19:40,791
Sé que lo haces.

393
00:19:40,875 --> 00:19:43,341
Conozco tu corazón
es lo suficientemente grande como para albergarnos a todos.

394
00:19:44,579 --> 00:19:46,532
Te amo mucho.

395
00:19:47,081 --> 00:19:50,704
- Lo siento mucho.
- Está bien.

396
00:19:53,154 --> 00:19:55,208
Entonces, ¿volvemos?

397
00:19:56,491 --> 00:19:58,008
Sólo si Beto me acepta.

398
00:19:58,092 --> 00:20:00,446
¿Qué piensas, hombrecito?

399
00:20:01,162 --> 00:20:02,846
¿Quieres unos panqueques?

400
00:20:02,930 --> 00:20:05,383
Eso es, eso es,
eso es lo que soy...

401
00:20:05,467 --> 00:20:07,251
Mírate.

402
00:20:07,335 --> 00:20:08,419
Ese es un caballero ahí mismo.

403
00:20:08,503 --> 00:20:10,087
Ni siquiera puedes enseñar eso.

404
00:20:10,171 --> 00:20:11,088
¿Quieres almíbar?

405
00:20:11,172 --> 00:20:12,923
Y el almíbar, ya os lo cuento.

406
00:20:13,007 --> 00:20:15,606
- ¿Quieres tocino?
- Ah, sí, por favor.

407
00:20:31,158 --> 00:20:32,376
sigo teniendo
la misma pesadilla,

408
00:20:32,460 --> 00:20:34,077
noche tras noche.

409
00:20:34,161 --> 00:20:35,413
Estoy con papi

410
00:20:35,497 --> 00:20:37,248
solicitando
nuestra licencia de matrimonio,

411
00:20:37,332 --> 00:20:39,217
y la dama
en la oficina del secretario del condado

412
00:20:39,301 --> 00:20:42,253
relojes que hay una "M"
y no una "F" en mi pasaporte.

413
00:20:42,337 --> 00:20:44,388
¿A quién crees que estás engañando?

414
00:20:44,472 --> 00:20:45,389
¿Disculpe?

415
00:20:45,473 --> 00:20:48,091
Estás intentando cometer fraude.

416
00:20:48,175 --> 00:20:50,263
Soy una mujer.

417
00:20:50,812 --> 00:20:53,096
¡Eres un fraude!

418
00:20:53,180 --> 00:20:56,300
Fraude. Fraude. Fraude.

419
00:20:56,384 --> 00:20:58,602
- Fraude. Fraude.
- No.

420
00:20:58,686 --> 00:21:01,472
- Fraude. Fraude. Fraude.
- Basta.

421
00:21:01,556 --> 00:21:02,473
¡Basta!

422
00:21:02,557 --> 00:21:03,741
¡No!

423
00:21:03,825 --> 00:21:04,942
¡Detener!

424
00:21:05,026 --> 00:21:07,745
Fraude. Fraude. Fraude.

425
00:21:07,829 --> 00:21:09,448
¡No!

426
00:21:21,208 --> 00:21:22,826
lo he mantenido a raya
durante el mayor tiempo que pueda,

427
00:21:22,910 --> 00:21:24,262
y ahora la boda
Falta una semana,

428
00:21:24,346 --> 00:21:25,529
y tenemos que conseguir
el certificado

429
00:21:25,613 --> 00:21:26,930
o nuestro matrimonio es
Ni siquiera va a ser legal.

430
00:21:27,014 --> 00:21:28,599
y tu sabes
No hago trámites.

431
00:21:28,683 --> 00:21:30,100
Así que gracias a Dios
Papi llenó todo,

432
00:21:30,184 --> 00:21:31,101
porque yo hubiera tenido
nada hecho.

433
00:21:31,185 --> 00:21:32,970
¿A quién le importa si es legal?

434
00:21:33,054 --> 00:21:34,438
Hacemos nuestras propias reglas.

435
00:21:34,522 --> 00:21:36,807
Tu y papi no necesitan
la aprobación de la ciudad

436
00:21:36,891 --> 00:21:38,442
para demostrar que tu amor es real.

437
00:21:38,526 --> 00:21:40,143
Tu boda está destinada
para ti y tu hombre

438
00:21:40,227 --> 00:21:42,513
para hacer ese compromiso
frente a aquellos que amas.

439
00:21:42,597 --> 00:21:43,514
Y eso es todo.

440
00:21:43,598 --> 00:21:44,815
Tienes un buen punto.

441
00:21:44,899 --> 00:21:47,220
Esa es la mierda más tonta
alguna vez he oído.

442
00:21:49,203 --> 00:21:50,454
Claro, tu amor es real,

443
00:21:50,538 --> 00:21:52,456
pero también lo es tu
arreglo floral extravagante,

444
00:21:52,540 --> 00:21:55,459
eres único en su tipo,
vestido de novia personalizado,

445
00:21:55,543 --> 00:21:56,794
tu ejército de damas de honor.

446
00:21:56,878 --> 00:22:00,130
Ah, y no lo olvidemos,
su lugar histórico.

447
00:22:00,214 --> 00:22:01,465
Muchas gracias.

448
00:22:01,549 --> 00:22:03,634
Ninguna de estas cosas
son para espectáculo o simbolismo.

449
00:22:03,718 --> 00:22:05,503
necesitas hacer
todo lo que puedas

450
00:22:05,587 --> 00:22:08,539
para asegurarse de que su matrimonio
es tan real como el dinero contante y sonante

451
00:22:08,623 --> 00:22:10,140
Dejé de pagarlo.

452
00:22:10,224 --> 00:22:13,176
no me conformaré con algunos
Ceremonia de compromiso de mierda.

453
00:22:13,260 --> 00:22:16,480
Esperar. no es nada malo
con una ceremonia de compromiso

454
00:22:16,564 --> 00:22:17,815
cuando es
la única opción que tienes.

455
00:22:17,899 --> 00:22:20,484
Eso esta absolutamente bien
para nuestros queridos amigos homosexuales.

456
00:22:20,568 --> 00:22:23,053
He estado en mi parte justa
de aquellas ceremonias

457
00:22:23,137 --> 00:22:24,822
en pequeños y tristes jardines comunitarios.

458
00:22:24,906 --> 00:22:28,392
Pero eso no servirá
para nuestro Ángel pionero.

459
00:22:28,476 --> 00:22:30,828
Su matrimonio debe ser reconocido.

460
00:22:30,912 --> 00:22:32,062
Entonces, ¿cómo vamos a lograr esto?

461
00:22:32,146 --> 00:22:33,497
- ¿Qué se supone que debemos hacer?
- Sí.

462
00:22:33,581 --> 00:22:35,198
Tienes algunos abogados bien pagados,
madre querida?

463
00:22:35,282 --> 00:22:36,734
Tengo algo mejor.

464
00:22:36,818 --> 00:22:38,536
- ¿Qué?
- ¿Qué?

465
00:22:38,620 --> 00:22:39,670
La mafia.

466
00:22:39,754 --> 00:22:40,804
- Oh, ¿quién ahora?
- Oh sí.

467
00:22:40,888 --> 00:22:42,340
Seguramente pueden curarse.
una identificación con foto

468
00:22:42,424 --> 00:22:44,007
con una pequeña "F" bonita.

469
00:22:44,091 --> 00:22:45,208
Dios mío, mamá.
Eso sería perfecto.

470
00:22:45,292 --> 00:22:46,844
No. No, no lo es.

471
00:22:46,928 --> 00:22:49,380
vas a empezar
¿Todo tu matrimonio con una mentira?

472
00:22:49,464 --> 00:22:52,015
Ay, mamá, sabes que eso no es lo que
estamos tratando de decir. Vamos.

473
00:22:52,099 --> 00:22:53,684
cuando entras
esa oficina del secretario de la ciudad

474
00:22:53,768 --> 00:22:55,353
y tu completas
esa aplicación,

475
00:22:55,437 --> 00:22:57,087
estás firmando una declaración jurada

476
00:22:57,171 --> 00:22:59,089
certificando la validez
de tu matrimonio.

477
00:22:59,173 --> 00:23:01,024
Si entras ahí
con documentos manipulados,

478
00:23:01,108 --> 00:23:03,026
estás poniendo todo tu
matrimonio en peligro.

479
00:23:03,110 --> 00:23:04,597
Mierda.

480
00:23:06,347 --> 00:23:07,531
¿Qué se supone que debo hacer?

481
00:23:07,615 --> 00:23:09,568
Chica.

482
00:23:11,453 --> 00:23:13,036
Vive tu verdad.

483
00:23:13,120 --> 00:23:14,538
Como siempre lo has hecho.

484
00:23:14,622 --> 00:23:16,273
Entras ahí
con la cabeza en alto

485
00:23:16,357 --> 00:23:19,042
y presentar la documentación
con sus documentos legales.

486
00:23:19,126 --> 00:23:21,211
Y créeme...

487
00:23:21,295 --> 00:23:22,580
ningún tribunal se preocupará
sobre esa pequeña "M"

488
00:23:22,664 --> 00:23:25,248
en tu pasaporte
de todos modos cuando te vean.

489
00:23:25,332 --> 00:23:26,784
Todo lo que van a ver
es una mujer hermosa

490
00:23:26,868 --> 00:23:29,422
parado al lado de un hombre
quien la ama.

491
00:23:30,337 --> 00:23:31,254
No lo sé, mamá.

492
00:23:31,338 --> 00:23:32,590
Odio admitirlo

493
00:23:32,674 --> 00:23:34,257
pero la madre teresa
por aquí tiene razón.

494
00:23:34,341 --> 00:23:36,093
Así es, niña. Quiero decir...

495
00:23:36,177 --> 00:23:38,562
no miran tu identificación
para ver que eres mujer.

496
00:23:38,646 --> 00:23:39,897
se están yendo
de lo que ven.

497
00:23:39,981 --> 00:23:41,765
Y, niña,

498
00:23:41,849 --> 00:23:43,801
- pasas con el mejor de nosotros.
- Mm-hmm.

499
00:23:43,885 --> 00:23:46,303
Y tu nombre siempre fue Angel
De todos modos, entonces eres a prueba de balas.

500
00:23:46,387 --> 00:23:48,807
- Maldito skippy.
- Mm-hmm.

501
00:23:49,491 --> 00:23:50,741
Está bien. Joder.

502
00:23:50,825 --> 00:23:52,175
no tengo nada
esconderme más.

503
00:23:52,259 --> 00:23:54,778
Ahora come un poco de este pastel.
y ponte gordo para tu hombre.

504
00:23:54,862 --> 00:23:57,483
Porque no estoy perdiendo
este depósito, todos ustedes.

505
00:24:01,202 --> 00:24:03,621
Oh, no podemos sentarnos
los Khan junto a Pendavis.

506
00:24:03,705 --> 00:24:05,589
- ¿Kiki y Lemar no tienen carne de res?
- Oh Dios mío.

507
00:24:05,673 --> 00:24:06,757
- ¿Por qué no pensé en eso?
- Sí.

508
00:24:06,841 --> 00:24:08,325
Ese es un buen punto.

509
00:24:08,409 --> 00:24:10,293
Tal vez podríamos cambiarlo con
Xania, porque Xania y Andre,

510
00:24:10,377 --> 00:24:11,929
Siempre están haciendo kiki.

511
00:24:12,013 --> 00:24:15,165
Ah, y perfecto,
Kiki llega a Kiki con Lulu.

512
00:24:15,249 --> 00:24:17,280
Y sabes que la otra manera es
van a ser muchos...

513
00:24:18,853 --> 00:24:20,337
Mañana tenemos que ir al
oficina del secretario municipal en el centro.

514
00:24:20,421 --> 00:24:21,338
¿Sí?

515
00:24:21,422 --> 00:24:22,840
Caminaremos hasta allí.

516
00:24:22,924 --> 00:24:24,174
Obtendremos nuestra licencia.

517
00:24:24,258 --> 00:24:26,009
Y eso es todo,
simplemente seremos nosotros mismos.

518
00:24:26,093 --> 00:24:27,110
Eso es lo que pasa, cariño.

519
00:24:27,194 --> 00:24:28,111
No tenemos nada de qué avergonzarnos.

520
00:24:28,195 --> 00:24:29,780
Tienes razón. Nosotros no.

521
00:24:29,864 --> 00:24:31,314
Ooh, tengo que sumergirme.

522
00:24:31,398 --> 00:24:33,484
- ¿Adónde vas?
- Mi prueba final.

523
00:24:33,568 --> 00:24:35,989
Bueno, ¿quién-quién-quién lo está vigilando?

524
00:24:36,538 --> 00:24:39,025
Tú.

525
00:24:43,377 --> 00:24:44,962
Papi, puedo... No puedes hacer eso.

526
00:24:45,046 --> 00:24:46,263
Nunca he estado solo
sin ningún niño antes.

527
00:24:46,347 --> 00:24:48,832
Bebé, bebé. Eres tan lindo
cuando estás nervioso.

528
00:24:48,916 --> 00:24:51,688
Míralo, es sólo un niño.
No hay nada de qué preocuparse.

529
00:24:52,386 --> 00:24:55,341
- Adiós, Beto.
- Adiós, papi.

530
00:25:06,634 --> 00:25:08,354
¿Quieres un poco de agua?

531
00:25:10,905 --> 00:25:12,155
Beto, por favor. No.

532
00:25:12,239 --> 00:25:13,991
- Quiero a mi papi. Quiero a mi papi.
- Apuesta...

533
00:25:14,075 --> 00:25:15,392
¡Beto! Él viene.

534
00:25:15,476 --> 00:25:16,994
Por favor, lo prometo. Vamos.

535
00:25:17,078 --> 00:25:18,161
Quiero a mi Papi, quiero a mi...

536
00:25:18,245 --> 00:25:19,329
Apuesta...

537
00:25:19,413 --> 00:25:20,664
Beto, deja de correr.

538
00:25:20,748 --> 00:25:21,665
Finalmente.

539
00:25:21,749 --> 00:25:24,167
Basta, basta.

540
00:25:24,251 --> 00:25:27,040
¡Beto, basta!

541
00:25:27,955 --> 00:25:29,072
- No puedo hacer esto.
- ¿Qué?

542
00:25:29,156 --> 00:25:30,574
Estoy fuera de mi liga aquí.

543
00:25:30,658 --> 00:25:32,075
Quiero a mi papi. Quiero a mi papi.

544
00:25:32,159 --> 00:25:33,410
Sálvame de él.

545
00:25:33,494 --> 00:25:34,845
Niña, es un niño.

546
00:25:34,929 --> 00:25:36,847
creo que hay
algo anda mal con este.

547
00:25:36,931 --> 00:25:38,248
Creo que tal vez,

548
00:25:38,332 --> 00:25:41,024
tuvo algunos problemas psicológicos
o algo... o algo así.

549
00:25:41,669 --> 00:25:43,053
De perder a su madre.

550
00:25:43,137 --> 00:25:45,022
Oh, niña, no es nada
mal con este chico.

551
00:25:45,106 --> 00:25:46,690
Oye, hombrecito.

552
00:25:46,774 --> 00:25:48,859
- Soy Blanca.
- Hola Blanca.

553
00:25:48,943 --> 00:25:50,060
Encantado de conocerte.

554
00:25:50,144 --> 00:25:52,231
Ven aquí.
Tengo algo que mostrarte.

555
00:25:52,847 --> 00:25:55,032
Así que hoy pensé en ti...

556
00:25:55,116 --> 00:25:57,200
cuando vi esto.

557
00:25:57,284 --> 00:25:58,602
Ajá.

558
00:25:58,686 --> 00:26:00,871
Angel me dijo que te gusta
los power rangers,

559
00:26:00,955 --> 00:26:02,205
y que lo mires
cada vez que está encendido.

560
00:26:02,289 --> 00:26:03,206
¿Es eso cierto?

561
00:26:03,290 --> 00:26:04,307
- Sí.
- Oh.

562
00:26:04,391 --> 00:26:06,577
Bueno, eso es
Mi programa favorito también.

563
00:26:06,661 --> 00:26:07,578
¿Quién es tu guardabosques favorito?

564
00:26:07,662 --> 00:26:09,046
El Black Ranger es el mejor.

565
00:26:09,130 --> 00:26:12,415
Su nombre es Zack y puedo hacer
todos sus movimientos de karate.

566
00:26:12,499 --> 00:26:14,217
¿Ah, de verdad? ¿Es así?

567
00:26:14,301 --> 00:26:15,886
Bueno, toma, ¿qué tal esto?

568
00:26:15,970 --> 00:26:17,054
Lleva esto al baño.

569
00:26:17,138 --> 00:26:18,922
y tu vuelves
y muéstranos tus movimientos.

570
00:26:19,006 --> 00:26:21,458
Suena como un plan.
Pinky lo jura, sin embargo.

571
00:26:21,542 --> 00:26:22,926
Muy bien, choca esos cinco.

572
00:26:23,010 --> 00:26:24,597
Muy bien, aquí tienes.

573
00:26:29,516 --> 00:26:31,468
Chica, debes tener algo de vudú
o algo así,

574
00:26:31,552 --> 00:26:34,084
Porque ese chico nunca es
me escuchó así.

575
00:26:35,156 --> 00:26:36,574
No es magia, niña.

576
00:26:36,658 --> 00:26:39,409
Es paternidad, y se necesita
paciencia y práctica.

577
00:26:39,493 --> 00:26:42,245
Bueno, no debo ser excluido.
entonces no sería padre de ningún niño.

578
00:26:42,329 --> 00:26:43,614
E-Eso no es cierto.

579
00:26:43,698 --> 00:26:46,283
vas a ser
una gran madre.

580
00:26:46,367 --> 00:26:48,952
Oye, recuerda cuando
¿Nos mudamos por primera vez a Evangelista?

581
00:26:49,036 --> 00:26:50,287
¿Qué te dije?

582
00:26:50,371 --> 00:26:51,589
que si ganara trofeos
para la casa,

583
00:26:51,673 --> 00:26:52,756
No tendría que limpiarlo.

584
00:26:52,840 --> 00:26:54,293
Chica, no.

585
00:26:54,876 --> 00:26:56,794
te lo dije,
ibas a ser mi heredero.

586
00:26:56,878 --> 00:26:59,429
que ibas a tener
tu propia casa algún día.

587
00:26:59,513 --> 00:27:01,467
Cría a tus propios hijos.

588
00:27:02,049 --> 00:27:04,637
Bueno, todos ustedes superaron mi profecía.

589
00:27:05,219 --> 00:27:07,470
Nunca me imaginé
que tu y papi

590
00:27:07,554 --> 00:27:09,773
tendría un bebe.

591
00:27:09,857 --> 00:27:12,109
Uno que podrías criar

592
00:27:12,193 --> 00:27:14,678
como se supone que debes hacerlo.

593
00:27:14,762 --> 00:27:17,683
Ese chico es precioso
y él es tuyo.

594
00:27:25,707 --> 00:27:27,660
Tengo miedo.

595
00:27:29,110 --> 00:27:30,961
No quiero arruinar esto.

596
00:27:31,045 --> 00:27:33,363
Sabes, nunca he tenido
nadie me cuida

597
00:27:33,447 --> 00:27:35,332
Hasta que te conocí a ti y a Elektra.

598
00:27:35,416 --> 00:27:38,671
el de mi propio padre
No venir a mi boda.

599
00:27:39,220 --> 00:27:41,207
Mirar.

600
00:27:41,923 --> 00:27:46,345
Lo siento tus padres
No vi el regalo que eres.

601
00:27:47,795 --> 00:27:49,848
A pesar de todos...

602
00:27:50,564 --> 00:27:52,351
...estás aquí.

603
00:27:55,803 --> 00:27:57,888
Y te han dado
tantos regalos.

604
00:27:57,972 --> 00:27:59,156
Papi y Beto.

605
00:27:59,240 --> 00:28:01,158
el tiene suerte
tenerte como su madre.

606
00:28:01,242 --> 00:28:02,861
¿Crees que sí?

607
00:28:03,577 --> 00:28:05,864
Mi palabra es vínculo.

608
00:28:06,413 --> 00:28:08,732
¡Es hora de morfina!

609
00:28:08,816 --> 00:28:11,168
Oh. Ah, volteretas también.
Bueno. Ven aquí.

610
00:28:11,252 --> 00:28:13,003
- Auge. Auge. Auge.
- Oh. Oh.

611
00:28:13,087 --> 00:28:14,738
- Oh, un puñetazo. Un puñetazo.
- Oh, oh.

612
00:28:14,822 --> 00:28:17,240
Llegó preparado.

613
00:28:17,324 --> 00:28:20,713
¡Ah!

614
00:28:35,609 --> 00:28:37,594
quien dio
tu fino culo permiso

615
00:28:37,678 --> 00:28:39,732
¿Para lucir tan bien mientras trabajas?

616
00:28:40,281 --> 00:28:41,398
Hola bebé.

617
00:28:41,482 --> 00:28:42,700
¿Qué pasa, nena?

618
00:28:42,784 --> 00:28:43,867
Dame un beso.

619
00:28:43,951 --> 00:28:45,571
Mmm.

620
00:28:46,687 --> 00:28:48,538
- Nena.
- ¿Mmm?

621
00:28:48,622 --> 00:28:50,040
¿Dónde está tu traje?

622
00:28:50,124 --> 00:28:51,408
se suponía que
para recoger uno para la boda.

623
00:28:51,492 --> 00:28:52,710
Pensé que lo habían cancelado.

624
00:28:52,794 --> 00:28:55,614
No, te dije que había vuelto.

625
00:28:56,630 --> 00:28:58,417
Oh.

626
00:29:00,201 --> 00:29:02,385
Crees que soy estúpido, ¿eh?

627
00:29:02,469 --> 00:29:03,787
Te conozco drogado, Jerome.

628
00:29:03,871 --> 00:29:05,055
no voy a hacer esto
contigo hoy.

629
00:29:05,139 --> 00:29:06,423
¿A dónde vas?

630
00:29:06,507 --> 00:29:07,725
no quiero escucharte
quejándose y quejándose.

631
00:29:07,809 --> 00:29:10,728
Cariño, vamos, espera un minuto.

632
00:29:10,812 --> 00:29:12,295
Mira todo esto.

633
00:29:12,379 --> 00:29:14,397
Elektra consiguió esto para nosotros
para construir una vida.

634
00:29:14,481 --> 00:29:15,899
Estaba bien donde estaba.

635
00:29:15,983 --> 00:29:18,937
Y no pedí
Tampoco hay un apartamento de mierda.

636
00:29:20,654 --> 00:29:22,239
No, no.

637
00:29:22,323 --> 00:29:23,273
No.

638
00:29:23,357 --> 00:29:25,075
No puedes hacer eso aquí,
Jerónimo.

639
00:29:25,159 --> 00:29:26,910
Me comprometí, ¿vale?

640
00:29:26,994 --> 00:29:29,079
hice un compromiso
para mantenerse limpio.

641
00:29:29,163 --> 00:29:31,984
Y me prometí a mí mismo
Ya terminé con esa mierda.

642
00:29:32,834 --> 00:29:36,655
no puedo terminar
acostada junto a Candy.

643
00:29:37,338 --> 00:29:38,588
Te amo.

644
00:29:38,672 --> 00:29:40,323
Sí.

645
00:29:40,407 --> 00:29:42,793
Pero tengo que empezar
amándome más.

646
00:29:42,877 --> 00:29:44,795
- ¿Entonces es así?
- Es así.

647
00:29:44,879 --> 00:29:48,667
O te limpias,
o tienes que irte.

648
00:29:50,251 --> 00:29:51,481
Bien.

649
00:29:57,524 --> 00:29:59,545
¿No estás olvidando algo?

650
00:30:01,929 --> 00:30:04,049
Mis llaves.

651
00:30:17,078 --> 00:30:19,362
Lo siento culo.

652
00:30:19,446 --> 00:30:22,365
<i>♪ Pero si tan solo
podías verlos ♪</i>

653
00:30:22,449 --> 00:30:24,835
<i>♪ Lo sabrías
de sus caras ♪</i>

654
00:30:24,919 --> 00:30:27,637
<i>♪ Había
reyes y reinas ♪</i>

655
00:30:27,721 --> 00:30:30,473
<i>♪ Seguido por
príncipes y princesas ♪</i>

656
00:30:30,557 --> 00:30:33,210
<i>♪ Había futuro
gente poderosa ♪</i>

657
00:30:33,294 --> 00:30:35,678
<i>♪ Lanzando amor
a los sin amor ♪</i>

658
00:30:35,762 --> 00:30:37,680
<i>♪ Brillar una luz ♪</i>

659
00:30:37,764 --> 00:30:40,686
<i>♪ Porque querían que se viera ♪</i>

660
00:30:41,402 --> 00:30:43,153
<i>♪ Bueno, hubo gritos... ♪</i>

661
00:30:43,237 --> 00:30:45,388
- Simplemente mezclémonos.
- Hagámoslo.

662
00:30:45,472 --> 00:30:47,157
<i>♪ De por qué no ♪</i>

663
00:30:47,241 --> 00:30:49,392
<i>♪ ¿Puedo comunicarme con usted? ♪</i>

664
00:30:49,476 --> 00:30:52,362
<i>♪ ¿Si eso me hace sentir bien? ♪</i>

665
00:30:52,446 --> 00:30:55,332
<i>♪ Y los jinetes
no nos detendrá ♪</i>

666
00:30:55,416 --> 00:30:57,901
<i>♪ Porque el único amor
ellos encontrarán ♪</i>

667
00:30:57,985 --> 00:31:00,873
<i>♪ Es el paraíso ♪</i>

668
00:31:04,158 --> 00:31:06,243
<i>♪ No, los jinetes
no nos detendrá ♪</i>

669
00:31:06,327 --> 00:31:08,711
<i>♪ Porque el único amor
ellos encontrarán ♪</i>

670
00:31:08,795 --> 00:31:10,247
<i>♪ Es el paraíso ♪</i>

671
00:31:10,331 --> 00:31:13,085
<i>♪ Paraíso, sí. ♪</i>

672
00:31:15,602 --> 00:31:17,456
Puedo ayudarte por aquí.

673
00:31:19,941 --> 00:31:21,558
Hola señora. ¿Cómo estás?

674
00:31:21,642 --> 00:31:22,592
Bien.

675
00:31:22,676 --> 00:31:24,862
Necesitamos una licencia de matrimonio.

676
00:31:24,946 --> 00:31:26,763
Oh, bueno, vas a tener
para llenar una solicitud primero.

677
00:31:26,847 --> 00:31:28,866
Oh, ya lo completamos.

678
00:31:28,950 --> 00:31:31,034
Mmm, veo que todos ustedes van a hacer
Mi trabajo es muy fácil hoy,

679
00:31:31,118 --> 00:31:32,870
- ¿Eh?
- Ése es el punto, señora.

680
00:31:32,954 --> 00:31:33,937
hemos estado comprometidos
desde hace tres años

681
00:31:34,021 --> 00:31:35,105
y estamos listos
para hacerlo oficial,

682
00:31:35,189 --> 00:31:36,907
- si sabes lo que estoy diciendo.
- Sí.

683
00:31:36,991 --> 00:31:38,876
Esteban,
tienes identificación?

684
00:31:38,960 --> 00:31:40,413
Eh, sí.

685
00:31:41,795 --> 00:31:44,617
Ya viene. Aquí tienes.

686
00:31:45,166 --> 00:31:46,416
Ángel, tu licencia.

687
00:31:46,500 --> 00:31:48,621
Um, trajimos su pasaporte.

688
00:31:48,869 --> 00:31:50,253
- Sí.
- Mm-hmm.

689
00:31:50,337 --> 00:31:51,922
Sí, íbamos a
luna de miel en la RD

690
00:31:52,006 --> 00:31:53,090
en uno de ellos
lugares tipo resort.

691
00:31:53,174 --> 00:31:54,224
No lo he sido desde que era un niño.

692
00:31:54,308 --> 00:31:55,258
¿Eres dominicano?

693
00:31:55,342 --> 00:31:56,626
Claro que sí, mami.

694
00:31:56,710 --> 00:31:58,728
¿Cómo que no soy dominicano?
Coño.

695
00:31:58,812 --> 00:32:00,230
Ay, disculpa.

696
00:32:00,314 --> 00:32:01,899
Sí, todavía no podemos irnos.
Porque nuestro hijo llegó al preescolar.

697
00:32:01,983 --> 00:32:03,233
¿Sabes?

698
00:32:03,317 --> 00:32:04,767
- Ah, un niño.
- Mm-hmm.

699
00:32:04,851 --> 00:32:06,569
Qué bendición. ¿Cuántos años?

700
00:32:06,653 --> 00:32:08,138
Tiene cinco años.

701
00:32:08,222 --> 00:32:10,809
Lleva el nombre de su papá.
Échale un vistazo.

702
00:32:11,325 --> 00:32:12,642
Mira esta pequeña monada.

703
00:32:12,726 --> 00:32:14,244
Pow. El corte de pelo recién hecho.

704
00:32:14,328 --> 00:32:16,779
Ay, que guapo.

705
00:32:16,863 --> 00:32:18,448
Gracias.

706
00:32:18,532 --> 00:32:21,151
Vamos a ir a, um,
Disneylandia en verano.

707
00:32:21,235 --> 00:32:23,253
hacer nuestra luna de miel
Más como una aventura familiar.

708
00:32:23,337 --> 00:32:24,387
¿Verdad, nena?

709
00:32:24,471 --> 00:32:26,924
Nos encanta mirar
Películas de Disney juntas

710
00:32:27,008 --> 00:32:28,325
como familia.

711
00:32:28,409 --> 00:32:30,295
Eso suena bien.

712
00:32:31,178 --> 00:32:33,298
Oh.

713
00:32:35,016 --> 00:32:36,969
Casi me lo pierdo.

714
00:32:40,421 --> 00:32:42,374
Firma aquí, cariño.

715
00:32:46,027 --> 00:32:48,845
Está bien. Estás listo.

716
00:32:48,929 --> 00:32:50,480
- Felicidades, Sr. y Sra. Martínez.
- Gracias.

717
00:32:50,564 --> 00:32:51,994
Gracias.

718
00:32:53,067 --> 00:32:54,117
Gracias.

719
00:32:54,201 --> 00:32:55,852
- Lo hicimos.
- Sí.

720
00:32:55,936 --> 00:32:57,787
Lo hicimos.

721
00:32:57,871 --> 00:32:59,658
¡Ah!

722
00:33:00,207 --> 00:33:02,125
- Quédate quieto.
- Lo lamento.

723
00:33:02,209 --> 00:33:03,626
Jesús Cristo.

724
00:33:03,710 --> 00:33:06,665
Siempre moviéndose e inquieto.

725
00:33:16,390 --> 00:33:18,141
- ¿Estás perdiendo peso?
- Sí.

726
00:33:18,225 --> 00:33:20,643
Estoy decidido a ser el más
hermosa madre de la novia.

727
00:33:20,727 --> 00:33:23,682
Bueno,
no tienes que trabajar tan duro.

728
00:33:24,231 --> 00:33:25,882
Ya sabes...

729
00:33:25,966 --> 00:33:28,818
he estado averiguando
cómo te iba a pagar.

730
00:33:28,902 --> 00:33:30,053
No me debes nada.

731
00:33:30,137 --> 00:33:32,024
No, lo hago.

732
00:33:37,278 --> 00:33:39,062
¿Qué es esto?

733
00:33:39,146 --> 00:33:42,535
Desde que se te ocurrió
el diseño de mi vestido...

734
00:33:45,586 --> 00:33:48,171
...Yo también decidí hacer uno.

735
00:33:48,255 --> 00:33:50,442
Para la colcha.

736
00:33:55,662 --> 00:33:57,382
Es perfecto.

737
00:34:01,168 --> 00:34:04,623
-Te amo, reza
-Oh, yo también te amo.

738
00:34:06,807 --> 00:34:08,591
Entonces, ¿es esto...?

739
00:34:08,675 --> 00:34:10,093
¿Qué es eso, una bola de espejos?

740
00:34:10,177 --> 00:34:11,694
Sí, así se llama.

741
00:34:11,778 --> 00:34:13,730
Me olvidé.

742
00:34:13,814 --> 00:34:16,068
Bueno, vamos a necesitar...

743
00:34:25,192 --> 00:34:28,378
<i>♪ Pueden hacerse realidad... ♪</i>

744
00:34:28,462 --> 00:34:31,584
Mira esta opulencia.

745
00:34:32,833 --> 00:34:34,787
Nueva York muy antigua.

746
00:34:35,336 --> 00:34:37,920
Chica, no me importa.
Me pregunto qué hay en el menú.

747
00:34:38,004 --> 00:34:39,756
<i>♪ Sabes que tienes
tener esperanza ♪</i>

748
00:34:39,840 --> 00:34:43,461
<i>♪ Sabes
tienes que ser fuerte... ♪</i>

749
00:34:45,512 --> 00:34:46,663
Ah.

750
00:34:46,747 --> 00:34:49,099
niña cuanto
¿Crees que Elektra pagó por esto?

751
00:34:49,183 --> 00:34:50,333
Niño, ¿quién sabe?

752
00:34:50,417 --> 00:34:52,782
El presupuesto no
en el vocabulario de esa perra.

753
00:35:00,661 --> 00:35:01,911
Ahí estás.

754
00:35:01,995 --> 00:35:04,614
Vamos.
Vamos a subir a la suite.

755
00:35:04,698 --> 00:35:05,948
¿Por qué pagar aquí?

756
00:35:06,032 --> 00:35:07,317
cuando podemos ordenar
¿Servicio de habitaciones en Elektra?

757
00:35:07,401 --> 00:35:08,751
Los precios son tan altos,

758
00:35:08,835 --> 00:35:10,500
tienen que comprobarse ellos mismos
en Betty Ford.

759
00:35:12,573 --> 00:35:14,257
Por favor, son las 2:00
por la tarde.

760
00:35:14,341 --> 00:35:15,994
¿Qué pasa con las sombras?

761
00:35:30,357 --> 00:35:31,608
Oh, joder, reza.

762
00:35:31,692 --> 00:35:32,975
Uh-uh.

763
00:35:33,059 --> 00:35:35,945
Me niego a permitir
cualquier cosa para distraer

764
00:35:36,029 --> 00:35:38,281
desde la montaña de la alegría

765
00:35:38,365 --> 00:35:41,887
que está a punto de caer
sobre todos nosotros.

766
00:35:43,570 --> 00:35:46,789
puede que necesite algo de ayuda
bajando al pasillo...

767
00:35:46,873 --> 00:35:48,024
pero nadie necesita saber por qué.

768
00:35:48,108 --> 00:35:49,662
¿Me oyes?

769
00:35:50,577 --> 00:35:51,694
No.

770
00:35:51,778 --> 00:35:53,130
No te atrevas.

771
00:35:53,214 --> 00:35:56,366
Hoy se trata de Ángel y Papi.

772
00:35:56,450 --> 00:35:57,800
¿Comprendido?

773
00:35:57,884 --> 00:36:00,238
Sí, señor.

774
00:36:00,554 --> 00:36:02,184
Bien.

775
00:36:06,059 --> 00:36:07,510
¿Qué tienes ahí, hombre?

776
00:36:07,594 --> 00:36:09,479
Mis votos.

777
00:36:09,563 --> 00:36:10,980
¿Por qué te estresas?

778
00:36:11,064 --> 00:36:12,349
Angel siempre se jacta

779
00:36:12,433 --> 00:36:15,017
sobre cómo constantemente
diciéndole cosas dulces.

780
00:36:15,101 --> 00:36:16,986
Ese es mi problema.

781
00:36:17,070 --> 00:36:18,555
tengo que tomarlo
a otro nivel.

782
00:36:18,639 --> 00:36:20,056
Estos son mis votos matrimoniales.

783
00:36:20,140 --> 00:36:21,724
Las palabras más importantes
alguna vez le diré.

784
00:36:21,808 --> 00:36:23,193
Has subido el listón
demasiado alto para ti.

785
00:36:23,277 --> 00:36:24,227
Exactamente.

786
00:36:24,311 --> 00:36:25,362
Bueno...

787
00:36:25,446 --> 00:36:27,730
Entonces tira la barra.

788
00:36:27,814 --> 00:36:30,703
Piense fuera de la caja.
Prueba algo nuevo.

789
00:36:31,252 --> 00:36:33,371
Sorpréndela.

790
00:36:35,289 --> 00:36:36,873
Vamos. Subamos, hombre.

791
00:36:36,957 --> 00:36:37,907
Eh, todavía no.

792
00:36:37,991 --> 00:36:40,076
Um, tres de tus mejores whiskies,

793
00:36:40,160 --> 00:36:43,012
y un jugo de arándano
para el Sr. Sobriedad de aquí.

794
00:36:43,096 --> 00:36:44,549
Gracias.

795
00:36:45,098 --> 00:36:47,119
Eh...

796
00:36:48,134 --> 00:36:49,519
Quiero decir algo.

797
00:36:49,603 --> 00:36:52,522
Primero, gracias a todos.
por dejarlos a un lado

798
00:36:52,606 --> 00:36:54,056
estar aquí juntos hoy,
porque...

799
00:36:54,140 --> 00:36:56,193
Oh, niña, por favor.

800
00:36:56,277 --> 00:36:57,860
Enterramos ese hacha hace mucho tiempo.

801
00:36:57,944 --> 00:36:59,229
La vida es demasiado corta.

802
00:36:59,313 --> 00:37:00,530
- Amén.
- Amén.

803
00:37:00,614 --> 00:37:02,935
Amén y amén.

804
00:37:07,621 --> 00:37:09,441
Segundo.

805
00:37:10,190 --> 00:37:13,478
Lo notarás hoy,
El lado del novio es bastante delgado.

806
00:37:13,960 --> 00:37:15,945
Los latinos hablan mucho de

807
00:37:16,029 --> 00:37:18,047
que importante es la familia,

808
00:37:18,131 --> 00:37:20,417
pero solo
si coloreas las líneas.

809
00:37:20,501 --> 00:37:21,918
Y...

810
00:37:22,002 --> 00:37:24,053
las multitudes con las que corrí
la mayor parte de mi vida

811
00:37:24,137 --> 00:37:26,158
no creó vínculos duraderos.

812
00:37:26,807 --> 00:37:28,558
nunca tuve hombres
eso representaría para mí.

813
00:37:28,642 --> 00:37:30,662
Quédate a mi lado.

814
00:37:31,545 --> 00:37:33,598
Hasta que los conocí a todos.

815
00:37:50,163 --> 00:37:53,416
Todos ustedes gay y el mundo entero.
Te considera menos hombre.

816
00:37:53,500 --> 00:37:55,120
Pero...

817
00:37:57,003 --> 00:37:59,491
... todos ustedes me enseñaron
lo que significa ser un hombre.

818
00:38:00,841 --> 00:38:02,961
Todos ustedes son hombres de verdad.

819
00:38:03,844 --> 00:38:07,264
Porque tienes que ser duro

820
00:38:07,348 --> 00:38:09,165
amar a quien quieras

821
00:38:09,249 --> 00:38:12,137
cuando el mundo entero te dice
algo anda mal contigo.

822
00:38:14,220 --> 00:38:15,672
Y...

823
00:38:15,756 --> 00:38:19,141
no hay manera
Podría amar a Angel, ¿verdad?

824
00:38:19,225 --> 00:38:22,147
sin que ustedes me muestren el camino
y aceptándome.

825
00:38:23,764 --> 00:38:26,551
Los amo mucho a todos.

826
00:38:28,101 --> 00:38:31,323
y gracias
por ser mis hermanos.

827
00:38:31,872 --> 00:38:33,456
Salud.

828
00:38:33,540 --> 00:38:35,493
- Salud.
- Salud.

829
00:38:36,042 --> 00:38:37,126
Salud.

830
00:38:37,210 --> 00:38:40,032
- Salud.
- Salud.

831
00:38:45,419 --> 00:38:46,869
Está bien.

832
00:38:46,953 --> 00:38:48,638
Ahora tengo algunas cosas buenas para ti.

833
00:38:48,722 --> 00:38:49,639
Oh, mierda.

834
00:38:49,723 --> 00:38:51,374
Tengo algunas cosas buenas para ti.

835
00:38:51,458 --> 00:38:52,842
Dame.

836
00:38:52,926 --> 00:38:54,544
- Y tengo algunas golosinas...
- Puedo olerlo desde aquí.

837
00:38:54,628 --> 00:38:56,479
Oh, no para ti
porque ya sabes...

838
00:38:56,563 --> 00:38:58,147
- Mmm... puedo.
- Ah...

839
00:38:58,231 --> 00:38:59,816
No se supone que
inhalar de todos modos.

840
00:38:59,900 --> 00:39:01,353
Los soplo.

841
00:39:11,077 --> 00:39:13,031
Me encanta eso.

842
00:39:17,083 --> 00:39:19,869
Chica, te ves repugnante.

843
00:39:19,953 --> 00:39:22,739
Impresionante, yo
decirte. Simplemente impresionante.

844
00:39:22,823 --> 00:39:25,007
Mmm. un abrigo mas
de brillo servirá.

845
00:39:25,091 --> 00:39:27,209
Vamos, cuanto más brillantes son,
Papi va a pensar que lo está intentando.

846
00:39:27,293 --> 00:39:28,545
para trabajar los muelles de nuevo
para pagarles a todos por esta boda.

847
00:39:28,629 --> 00:39:30,079
Exactamente.

848
00:39:30,163 --> 00:39:31,848
Ahora, nuestro querido Ángel.

849
00:39:31,932 --> 00:39:35,084
Hay una tradición consagrada
de regalar a la novia

850
00:39:35,168 --> 00:39:38,187
algo prestado,
algo azul,

851
00:39:38,271 --> 00:39:41,023
algo viejo y algo nuevo.

852
00:39:41,107 --> 00:39:43,426
¿Puedo tomar tu brazo, cariño?

853
00:39:43,510 --> 00:39:45,563
- Ven conmigo.
- Sí.

854
00:39:46,947 --> 00:39:50,099
Dicen estos artículos
proporcionar suerte, prosperidad,

855
00:39:50,183 --> 00:39:51,934
y toda una vida de felicidad.

856
00:39:52,018 --> 00:39:55,974
Entonces, cada uno de nosotros quería
para presentarte algo.

857
00:39:56,857 --> 00:39:58,576
Empezaré.

858
00:40:06,967 --> 00:40:09,454
El libro de cocina de mi madre.

859
00:40:11,705 --> 00:40:13,825
Es tu algo viejo.

860
00:40:15,175 --> 00:40:18,595
Cuando era niño, me encantaba ser
en la cocina con mami.

861
00:40:18,679 --> 00:40:21,598
Nos conectamos por la comida
porque la comida es amor.

862
00:40:21,682 --> 00:40:24,767
Así que por favor usa las recetas.
en este libro como lo he hecho yo,

863
00:40:24,851 --> 00:40:26,936
para que puedas
nutrir el vientre

864
00:40:27,020 --> 00:40:29,105
y alma de tu marido,

865
00:40:29,189 --> 00:40:31,343
tu bebe...

866
00:40:32,358 --> 00:40:34,512
...y a tus seres queridos.

867
00:40:37,030 --> 00:40:38,781
no quiero estropear
este maquillaje tuyo

868
00:40:38,865 --> 00:40:39,982
porque es precioso.

869
00:40:40,066 --> 00:40:44,022
Y ahora eres algo nuevo.

870
00:40:44,538 --> 00:40:46,458
¿Barney?

871
00:40:48,041 --> 00:40:49,271
¿Qué? Mamá.

872
00:40:50,210 --> 00:40:52,842
- Ay dios mío.
- Siente eso.

873
00:40:56,249 --> 00:40:58,935
Cuando salí de la casa de mi madre,
Estaba sin un centavo.

874
00:40:59,019 --> 00:41:01,971
no tenia nada mas
que la ropa que llevo puesta.

875
00:41:02,055 --> 00:41:04,774
Pasé muchas noches frías de invierno,

876
00:41:04,858 --> 00:41:07,477
como este,
en los muelles.

877
00:41:07,561 --> 00:41:08,845
Me estremecí,

878
00:41:08,929 --> 00:41:11,280
soñando con la vida
Merecía vivir.

879
00:41:11,364 --> 00:41:13,616
Ahorrando cada dólar que gané.

880
00:41:13,700 --> 00:41:17,186
no tenia ni una sola pieza
de muebles en mi estudio de Harlem

881
00:41:17,270 --> 00:41:19,822
cuando entré en Barneys

882
00:41:19,906 --> 00:41:22,995
y compré mi primera piel real.

883
00:41:23,544 --> 00:41:26,295
Un abrigo de visón blanco hueso.

884
00:41:26,379 --> 00:41:28,164
Me mantuvo caliente

885
00:41:28,248 --> 00:41:29,799
me dio consuelo,

886
00:41:29,883 --> 00:41:33,335
y me recordó que si me atrevía
para ir tras mis sueños

887
00:41:33,419 --> 00:41:36,506
y trabajé duro,
al servicio de mis deseos,

888
00:41:36,590 --> 00:41:39,208
Nunca seré pobre.

889
00:41:39,292 --> 00:41:41,978
Deja que esto te sirva de recordatorio

890
00:41:42,062 --> 00:41:45,347
que te lo mereces
de todo

891
00:41:45,431 --> 00:41:48,384
el mundo tiene para ofrecer.

892
00:41:48,468 --> 00:41:50,386
Te amo, cariño.

893
00:41:50,470 --> 00:41:52,524
Te amo mucho.

894
00:41:54,975 --> 00:41:57,195
Gracias.

895
00:41:58,144 --> 00:41:59,161
Es mi turno.

896
00:41:59,245 --> 00:42:01,066
Oh Dios mío.

897
00:42:01,582 --> 00:42:03,535
- Ángel.
- Sí.

898
00:42:04,250 --> 00:42:05,835
Eres valiente.

899
00:42:05,919 --> 00:42:07,369
Eres leal

900
00:42:07,453 --> 00:42:10,239
y eres tan sabio
más allá de tus años.

901
00:42:10,323 --> 00:42:12,544
Cuando Candy murió,

902
00:42:13,259 --> 00:42:15,044
Me ayudaste.

903
00:42:15,128 --> 00:42:17,582
Siempre ahí con una mano amiga

904
00:42:18,131 --> 00:42:20,285
y un hombro sobre el que llorar.

905
00:42:22,002 --> 00:42:23,721
Y cuando comencé a consumir,

906
00:42:24,805 --> 00:42:27,792
nunca me juzgaste
o se fue de mi lado.

907
00:42:28,508 --> 00:42:30,628
No importa lo desordenado que me puse.

908
00:42:32,646 --> 00:42:34,096
me has mostrado

909
00:42:34,180 --> 00:42:37,867
el tipo de vida
soy merecedor de vivir

910
00:42:37,951 --> 00:42:39,737
con solo vivir el tuyo.

911
00:42:41,487 --> 00:42:44,440
solo quiero agradecerte
por inspirarme

912
00:42:44,524 --> 00:42:47,912
y por mostrarme el camino, hermana.

913
00:42:50,631 --> 00:42:53,618
Por eso quería esto
ser tu algo prestado.

914
00:42:57,137 --> 00:42:59,624
Sé que no es mucho.

915
00:43:00,641 --> 00:43:02,224
Lulú.

916
00:43:02,308 --> 00:43:04,096
Este es un chip de un mes.

917
00:43:04,477 --> 00:43:06,228
Sí.

918
00:43:06,312 --> 00:43:07,930
Es perfecto.

919
00:43:08,014 --> 00:43:10,302
Estoy muy orgulloso de ti.

920
00:43:12,318 --> 00:43:15,173
se lo dificil
trabajaste para esto.

921
00:43:18,659 --> 00:43:19,642
Gracias.

922
00:43:19,726 --> 00:43:22,411
Mi querida hija,

923
00:43:22,495 --> 00:43:24,814
Yo también estoy muy orgulloso de ti.

924
00:43:24,898 --> 00:43:26,616
Te amo, Lulú.

925
00:43:26,700 --> 00:43:28,853
Yo también te amo, madre.

926
00:43:37,177 --> 00:43:39,631
Eres algo azul.

927
00:43:40,180 --> 00:43:42,834
Uf, está bien.

928
00:44:00,366 --> 00:44:01,951
Dulce.

929
00:44:02,035 --> 00:44:04,822
<i>La "Marcha nupcial" de Mendelssohn
tocando el piano...</i>

930
00:44:26,927 --> 00:44:28,846
Ese martillo...

931
00:44:30,230 --> 00:44:33,185
...ha visto toda una vida, niña.

932
00:44:34,735 --> 00:44:36,485
Las historias que podría contar.

933
00:44:36,569 --> 00:44:39,357
El comercio rudo está destrozado.

934
00:44:40,741 --> 00:44:43,228
Que esto sea un recordatorio...

935
00:44:44,244 --> 00:44:45,863
...que una mujer de verdad...

936
00:44:46,813 --> 00:44:49,498
...protege a los suyos con
cada gramo de lucha que tiene.

937
00:44:49,582 --> 00:44:51,901
No puedo. No puedo soportar esto.

938
00:44:51,985 --> 00:44:54,372
Puedes y lo harás.

939
00:44:54,955 --> 00:44:57,740
Porque conoces a esos dominicanos
tener bocas inteligentes.

940
00:44:57,824 --> 00:44:59,508
Lil Papi se pasa de la raya,

941
00:44:59,592 --> 00:45:01,911
pop ese hijo de puta
en las rótulas.

942
00:45:01,995 --> 00:45:04,346
Muéstrale quién es
mujer de la casa.

943
00:45:04,430 --> 00:45:06,582
Protegerte...

944
00:45:06,666 --> 00:45:08,386
y el tuyo...

945
00:45:09,269 --> 00:45:11,223
...y el nuestro.

946
00:45:13,506 --> 00:45:15,727
Pero no es justo.

947
00:45:16,276 --> 00:45:18,360
Que puedo vivir...

948
00:45:18,444 --> 00:45:20,898
mis sueños.

949
00:45:21,681 --> 00:45:23,199
Escuchar.

950
00:45:23,283 --> 00:45:25,735
Toda la culpa de este sobreviviente

951
00:45:25,819 --> 00:45:28,973
no voy a hacer nada
pero perder el tiempo.

952
00:45:29,522 --> 00:45:31,107
Así que supérate

953
00:45:31,191 --> 00:45:33,578
y sigue y vive.

954
00:45:34,127 --> 00:45:35,613
Casate con ese hombre.

955
00:45:36,496 --> 00:45:38,080
Cría a ese bebé,

956
00:45:38,164 --> 00:45:41,653
y hacer lo máximo posible...

957
00:45:43,636 --> 00:45:46,157
...con la vida que tienes.

958
00:45:47,340 --> 00:45:48,758
¿Promesa?

959
00:45:48,842 --> 00:45:51,095
Prometo.

960
00:46:01,554 --> 00:46:04,473
soy tan afortunada

961
00:46:04,557 --> 00:46:07,812
ser parte de esta hermandad.

962
00:46:09,495 --> 00:46:10,479
Los amo a todos.

963
00:46:10,563 --> 00:46:12,650
Nosotros también te amamos.

964
00:46:13,867 --> 00:46:15,953
Ahora, antes de que salgas...

965
00:46:18,338 --> 00:46:20,625
Sí.

966
00:46:22,342 --> 00:46:24,829
Gracias.

967
00:46:28,514 --> 00:46:32,001
De la mano pedimos
que protejas a nuestro angel

968
00:46:32,085 --> 00:46:34,270
y colocar un sello sobre su corazón

969
00:46:34,354 --> 00:46:37,840
mientras ella se convierte en esposa
y una madre.

970
00:46:37,924 --> 00:46:42,680
Guíala a ella y a Papi,
y bendice su unión.

971
00:46:43,229 --> 00:46:47,283
Que la familia que ellos crean
ser siempre un lugar seguro.

972
00:46:47,367 --> 00:46:49,819
Que nunca se tomen el uno al otro
por sentado.

973
00:46:49,903 --> 00:46:52,021
Y que el mundo
siempre será mejor

974
00:46:52,105 --> 00:46:55,393
porque eligieron
el camino del amor.

975
00:46:56,209 --> 00:46:57,359
Amén.

976
00:46:57,443 --> 00:46:59,628
Amén.

977
00:46:59,712 --> 00:47:01,463
- ¿Estás lista, niña?
- Estoy listo.

978
00:47:01,547 --> 00:47:03,132
Está bien.

979
00:47:03,216 --> 00:47:05,147
¡Te vas a casar!

980
00:47:06,386 --> 00:47:08,204
¡Te vas a casar!

981
00:47:08,288 --> 00:47:10,139
- Me voy a casar.
- Te vas a casar.

982
00:47:10,223 --> 00:47:13,642
estas consiguiendo
casado. Te vas a casar.

983
00:47:13,726 --> 00:47:17,214
<i>Cuarteto de cuerdas tocando
"Guarde lo mejor para el final"...</i>

984
00:49:21,754 --> 00:49:24,308
<i>Cuarteto de cuerdas tocando
"Coro nupcial" de Wagner...</i>

985
00:50:12,772 --> 00:50:14,190
Te ves hermosa.

986
00:50:14,274 --> 00:50:15,224
Gracias papi.

987
00:50:15,308 --> 00:50:16,861
Pueden estar todos sentados.

988
00:50:20,646 --> 00:50:21,998
Estamos reunidos aquí hoy

989
00:50:22,082 --> 00:50:23,832
para celebrar el matrimonio

990
00:50:23,916 --> 00:50:25,867
de Ángel Vásquez

991
00:50:25,951 --> 00:50:28,237
y Esteban Martínez.

992
00:50:28,321 --> 00:50:32,708
Para despedirlos
una valiente aventura juntos

993
00:50:32,792 --> 00:50:37,379
para compartir las alegrías y las tristezas de la vida

994
00:50:37,463 --> 00:50:40,516
y sus muchas idas y venidas.

995
00:50:40,600 --> 00:50:43,419
todos ustedes han sido
invitado exclusivo aquí

996
00:50:43,503 --> 00:50:46,422
porque tienes un especial
significado en sus vidas.

997
00:50:46,506 --> 00:50:48,424
Ustedes serán los que,

998
00:50:48,508 --> 00:50:50,692
cuando están pasando
tiempos de lucha,

999
00:50:50,776 --> 00:50:53,362
les recordará este día,

1000
00:50:53,446 --> 00:50:54,763
de lo que presenciaste,

1001
00:50:54,847 --> 00:50:58,736
del bono
viste solidificarse.

1002
00:50:59,319 --> 00:51:02,704
esta ceremonia
No se trata sólo de ellos.

1003
00:51:02,788 --> 00:51:04,542
Se trata de nosotros.

1004
00:51:05,125 --> 00:51:07,909
tu presencia
es tu compromiso con ellos.

1005
00:51:07,993 --> 00:51:10,379
Entonces te pido que declares

1006
00:51:10,463 --> 00:51:12,914
tu intención de estar vinculado a ellos

1007
00:51:12,998 --> 00:51:16,385
y aparecer
cuando más te necesitan.

1008
00:51:16,469 --> 00:51:19,121
Mi pregunta es...

1009
00:51:19,205 --> 00:51:20,589
¿Lo harás?

1010
00:51:20,673 --> 00:51:22,258
Sí.

1011
00:51:22,342 --> 00:51:24,593
- Que alguien diga "Amén".
- Amén.

1012
00:51:24,677 --> 00:51:26,462
Sí.

1013
00:51:26,546 --> 00:51:28,097
Amén y amén.

1014
00:51:28,181 --> 00:51:29,631
Ahora,

1015
00:51:29,715 --> 00:51:33,302
consciente de estas declaraciones,

1016
00:51:33,386 --> 00:51:36,438
ángel y papi
han escrito sus propios votos

1017
00:51:36,522 --> 00:51:38,943
que lo harán
compartir contigo ahora.

1018
00:51:41,994 --> 00:51:44,682
Ha sido un viaje hasta llegar aquí.

1019
00:51:45,831 --> 00:51:48,653
Y, cariño, yo no lo haría
Lo he logrado sin ti.

1020
00:51:49,835 --> 00:51:51,956
La cagué mucho.

1021
00:51:52,672 --> 00:51:54,090
Y nunca fuiste a ninguna parte

1022
00:51:54,174 --> 00:51:55,924
no importa cuanto
Te reté a que te fueras.

1023
00:51:56,008 --> 00:51:58,960
soy la mejor versión de mi mismo

1024
00:51:59,044 --> 00:52:01,597
solo porque quiero ser
el socio que te mereces.

1025
00:52:01,681 --> 00:52:04,766
Me has dado una sensación de paz
que nunca he conocido.

1026
00:52:04,850 --> 00:52:07,436
Eres mi mejor amigo,

1027
00:52:07,520 --> 00:52:09,938
mi mayor apoyo,

1028
00:52:10,022 --> 00:52:12,543
mi viaje o morir.

1029
00:52:13,359 --> 00:52:16,147
Me quedé despierto muchas noches...

1030
00:52:16,796 --> 00:52:19,115
...preguntándose
si pudiera casarme contigo.

1031
00:52:19,199 --> 00:52:22,654
Si pudiera ser tu esposa.

1032
00:52:23,035 --> 00:52:26,157
Porque nunca tuve un ejemplo
de cómo es el verdadero amor.

1033
00:52:27,407 --> 00:52:29,024
Mi madre y mi padre...

1034
00:52:29,108 --> 00:52:32,163
ellos no sabían
lo que estaban haciendo.

1035
00:52:33,045 --> 00:52:35,733
Me dejaron ahí afuera
completamente solo.

1036
00:52:38,884 --> 00:52:42,573
y no tenia a nadie
durante tanto tiempo.

1037
00:52:45,458 --> 00:52:48,477
Estoy... estoy triste porque no lo son.
aquí hoy, pero-pero, cariño,

1038
00:52:48,561 --> 00:52:50,347
mira quien es.

1039
00:52:51,231 --> 00:52:53,715
siempre pensé
Estaba condenado al fracaso

1040
00:52:53,799 --> 00:52:58,320
pero ahora lo sé
Soy bendecido y muy favorecido.

1041
00:52:58,404 --> 00:52:59,855
ambos somos

1042
00:52:59,939 --> 00:53:04,326
porque tenemos alrededor de un...
cien ejemplos

1043
00:53:04,410 --> 00:53:07,496
de amor incondicional y verdadero

1044
00:53:07,580 --> 00:53:10,067
aquí mismo en esta sala.

1045
00:53:11,417 --> 00:53:12,668
Así que hoy

1046
00:53:12,752 --> 00:53:14,236
lo prometo

1047
00:53:14,320 --> 00:53:16,505
para recogerte
cuando estás abajo

1048
00:53:16,589 --> 00:53:20,742
y para protegerte
con todo mi ser

1049
00:53:20,826 --> 00:53:24,346
y ser la mejor madre
que puedo a nuestro bebe,

1050
00:53:24,430 --> 00:53:26,951
a medida que nuestra familia crece.

1051
00:53:28,501 --> 00:53:30,586
Y prometo saberlo siempre,

1052
00:53:30,670 --> 00:53:34,523
en lo más profundo de mí,
que eres un premio.

1053
00:53:34,607 --> 00:53:37,394
Gran premio, mi amor.

1054
00:53:39,679 --> 00:53:41,597
Y como las palabras no pueden hacerlo,

1055
00:53:41,681 --> 00:53:44,433
Prometo mostrarte

1056
00:53:44,517 --> 00:53:48,049
por el resto de nuestras vidas
cuanto te amo.

1057
00:53:49,789 --> 00:53:51,440
Entonces, Esteban, con este anillo,

1058
00:53:51,524 --> 00:53:54,111
te llevo...

1059
00:53:55,160 --> 00:53:57,246
...como mi único y único,

1060
00:53:57,330 --> 00:53:59,915
abandonando a todos los demás,

1061
00:53:59,999 --> 00:54:03,454
por los siglos de los siglos.

1062
00:54:09,809 --> 00:54:11,260
Querido ángel.

1063
00:54:11,344 --> 00:54:13,130
Niña.

1064
00:54:15,014 --> 00:54:17,746
lo siento
Shorty se ve bien hoy.

1065
00:54:18,651 --> 00:54:20,482
- ¿No es así?
- Bien.

1066
00:54:24,056 --> 00:54:26,642
veo las preguntas
en tus ojos.

1067
00:54:26,726 --> 00:54:29,077
se lo que pesa
en tu mente.

1068
00:54:29,161 --> 00:54:31,580
Puedes estar seguro de que conozco mi parte.

1069
00:54:31,664 --> 00:54:34,151
porque estoy a tu lado
a través de los años.

1070
00:54:34,734 --> 00:54:37,085
solo lloraras
esas lágrimas de felicidad,

1071
00:54:37,169 --> 00:54:39,087
y aunque cometeré errores,
Nunca romperé tu corazón.

1072
00:54:39,171 --> 00:54:41,457
¿Este hermano está recitando?
¿La letra de "Lo juro"?

1073
00:54:41,541 --> 00:54:43,027
Yo no...

1074
00:54:45,745 --> 00:54:47,631
No puedo hacer esto.

1075
00:54:50,383 --> 00:54:52,203
Papi.

1076
00:54:53,386 --> 00:54:55,639
Bebé, ¿qué te pasa?

1077
00:54:56,188 --> 00:54:58,642
¿Qué... qué quieres decir?

1078
00:55:00,192 --> 00:55:01,813
Tienes esto.

1079
00:55:08,868 --> 00:55:10,786
<i>♪ Y lo juro ♪</i>

1080
00:55:10,870 --> 00:55:12,621
Sí, lo es.

1081
00:55:12,705 --> 00:55:16,958
<i>♪ Por la luna y
las estrellas en el cielo ♪</i>

1082
00:55:17,042 --> 00:55:20,128
<i>♪ Estaré allí ♪</i>

1083
00:55:20,212 --> 00:55:23,131
<i>♪ Y lo juro ♪</i>

1084
00:55:23,215 --> 00:55:25,467
<i>♪ Como la sombra ♪</i>

1085
00:55:25,551 --> 00:55:28,337
<i>♪ Eso está a tu lado ♪</i>

1086
00:55:28,421 --> 00:55:30,819
<i>♪ Estaré allí ♪</i>

1087
00:55:32,124 --> 00:55:35,544
<i>♪ Para bien o para mal ♪</i>

1088
00:55:35,628 --> 00:55:38,647
<i>♪ Hasta que la muerte nos separe ♪</i>

1089
00:55:38,731 --> 00:55:41,650
<i>♪ te amaré
con cada latido ♪</i>

1090
00:55:41,734 --> 00:55:43,685
<i>♪ De mi corazón ♪</i>

1091
00:55:43,769 --> 00:55:47,524
<i>♪ Lo juro ♪</i>

1092
00:55:48,908 --> 00:55:51,727
<i>♪ Te daré todo ♪</i>

1093
00:55:51,811 --> 00:55:54,663
<i>- ♪ puedo ♪
- ♪ puedo ♪</i>

1094
00:55:54,747 --> 00:55:56,732
<i>♪ Construiré tus sueños ♪</i>

1095
00:55:56,816 --> 00:56:00,168
<i>- ♪ Con estas dos manos ♪
- ♪ Estas dos manos ♪</i>

1096
00:56:00,252 --> 00:56:03,004
<i>♪ Colgaremos algunos recuerdos ♪</i>

1097
00:56:03,088 --> 00:56:07,242
<i>- ♪ En las paredes ♪
- ♪ En las paredes ♪</i>

1098
00:56:07,326 --> 00:56:09,511
<i>- ♪ Y cuando ♪
- ♪ Y cuando ♪</i>

1099
00:56:09,595 --> 00:56:13,582
<i>- ♪ Solo nosotros dos ♪
- ♪ Nosotros dos ♪</i>

1100
00:56:13,666 --> 00:56:15,250
<i>- ♪ ¿Hay ♪?
- ♪ ¿Hay ♪</i>

1101
00:56:15,334 --> 00:56:17,085
<i>♪ No tendrás que preguntar ♪</i>

1102
00:56:17,169 --> 00:56:20,088
<i>♪ Si todavía me importa ♪</i>

1103
00:56:20,172 --> 00:56:24,426
<i>♪ Porque como el tiempo
pasa la página ♪</i>

1104
00:56:24,510 --> 00:56:27,095
<i>♪ Mi amor no envejecerá ♪</i>

1105
00:56:27,179 --> 00:56:29,264
<i>♪ En absoluto ♪</i>

1106
00:56:29,348 --> 00:56:32,200
<i>♪ Y lo juro ♪</i>

1107
00:56:32,284 --> 00:56:37,773
<i>♪ Por la luna y
las estrellas en el cielo ♪</i>

1108
00:56:37,857 --> 00:56:41,145
<i>♪ Estaré allí ♪</i>

1109
00:56:41,827 --> 00:56:44,279
<i>♪ Y lo juro ♪</i>

1110
00:56:44,363 --> 00:56:49,084
<i>♪ Como la sombra
que está a tu lado ♪</i>

1111
00:56:49,168 --> 00:56:52,823
<i>♪ Estaré allí ♪</i>

1112
00:56:53,372 --> 00:56:55,724
<i>♪ Para bien o para mal ♪</i>

1113
00:56:55,808 --> 00:56:59,227
<i>♪ Hasta que la muerte nos separe ♪</i>

1114
00:56:59,311 --> 00:57:00,962
<i>♪ Te amaré ♪</i>

1115
00:57:01,046 --> 00:57:04,466
<i>♪ Con cada latido de mi corazón ♪</i>

1116
00:57:04,550 --> 00:57:08,617
<i>♪ Lo juro ♪</i>

1117
00:57:15,495 --> 00:57:17,314
Haz lo tuyo, papi.

1118
00:57:17,730 --> 00:57:19,783
<i>♪ Y lo juro ♪</i>

1119
00:57:20,432 --> 00:57:23,151
<i>♪ Por la luna y las estrellas ♪</i>

1120
00:57:23,235 --> 00:57:25,621
<i>- ♪ En el cielo ♪
- ♪ En el cielo ♪</i>

1121
00:57:25,705 --> 00:57:29,090
<i>- ♪ allí estaré ♪
- ♪ allí estaré ♪</i>

1122
00:57:29,174 --> 00:57:32,093
<i>♪ Y lo juro ♪</i>

1123
00:57:32,177 --> 00:57:37,265
<i>♪ Como la sombra
que está a tu lado ♪</i>

1124
00:57:37,349 --> 00:57:41,102
<i>- ♪ allí estaré ♪
- ♪ allí estaré ♪</i>

1125
00:57:41,186 --> 00:57:43,939
<i>♪ Para bien o para mal ♪</i>

1126
00:57:44,023 --> 00:57:46,842
<i>♪ Hasta que la muerte nos separe ♪</i>

1127
00:57:46,926 --> 00:57:48,677
<i>♪ Te amaré ♪</i>

1128
00:57:48,761 --> 00:57:52,981
<i>♪ Con cada latido de mi corazón ♪</i>

1129
00:57:53,065 --> 00:57:56,865
<i>♪ Lo juro. ♪</i>

1130
00:58:00,039 --> 00:58:02,826
¡Ese es mi chico!

1131
00:58:20,893 --> 00:58:22,546
Con este anillo...

1132
00:58:23,896 --> 00:58:25,994
...te llevo...

1133
00:58:27,567 --> 00:58:29,818
...como mi esposa,

1134
00:58:29,902 --> 00:58:32,721
abandonando a todos los demás

1135
00:58:32,805 --> 00:58:35,692
Así será mientras viva.

1136
00:58:41,246 --> 00:58:43,164
Bueno...

1137
00:58:43,248 --> 00:58:44,666
No queda nada que decir.

1138
00:58:44,750 --> 00:58:46,414
¡Continúen y besen a todos!

1139
00:58:47,753 --> 00:58:50,739
<i>La "Marcha nupcial" de Mendelssohn
jugando...</i>

1140
00:58:50,823 --> 00:58:52,407
Con el poder que me ha sido conferido,

1141
00:58:52,491 --> 00:58:54,009
ahora te pronuncio

1142
00:58:54,093 --> 00:58:56,880
marido y mujer.

1143
00:59:10,843 --> 00:59:13,564
<i>"Marcha nupcial"
sigue jugando...</i>

1144
00:59:24,790 --> 00:59:26,708
¡Nos vamos a Disneylandia!

1145
00:59:26,792 --> 00:59:29,057
Hurra.

1146
00:59:31,196 --> 00:59:32,581
Espera, ¿qué carajo?

1147
00:59:32,665 --> 00:59:36,620
Sabes que no pude olvidarte,
Esteban.

1148
00:59:39,204 --> 00:59:40,556
Bueno, continúa.

1149
00:59:40,640 --> 00:59:43,391
Todos ustedes tienen el suyo
viaje familiar a emprender.

1150
00:59:43,475 --> 00:59:45,260
Los amo a todos con todo mi corazón.

1151
00:59:45,344 --> 00:59:48,099
Yo también te amo.

1152
00:59:54,319 --> 00:59:56,640
- Adiós, hermana.
- Adiós, mami.

1153
00:59:57,189 --> 00:59:59,276
Adiós, mamá. Te amo.

1154
01:00:13,205 --> 01:00:14,958
¿Abrochado?

1155
01:00:19,879 --> 01:00:22,299
¡Adiós!

1156
01:00:30,055 --> 01:00:32,543
<i>"Marcha nupcial" suena...</i>

1157
01:00:51,410 --> 01:00:53,341
Mamá, lo hice.

1158
01:00:54,246 --> 01:00:57,000
Mira, mira esto.

1159
01:00:58,250 --> 01:01:00,001
Oye, hombre.

1160
01:01:00,085 --> 01:01:01,536
¿Son tuyos?

1161
01:01:01,620 --> 01:01:03,471
Sí. Estamos, eh, estamos
luna de miel desde Nueva York.

1162
01:01:03,555 --> 01:01:05,006
Lindo.

1163
01:01:05,090 --> 01:01:06,554
Esos son míos.

1164
01:01:07,960 --> 01:01:08,977
Hermosa familia.

1165
01:01:09,061 --> 01:01:10,311
Nada mejor, ¿verdad?

1166
01:01:10,395 --> 01:01:12,716
¿No es esa la verdad, cariño?

1167
01:01:14,734 --> 01:01:17,152
¿No es esa la verdad?

1168
01:01:17,236 --> 01:01:19,487
Papi, vamos.

1169
01:01:19,571 --> 01:01:20,862
Que tengas una buena.

1170
01:01:20,946 --> 01:01:22,557
Ey.

1171
01:01:22,641 --> 01:01:24,461
Papá ya viene, cariño.

1172
01:01:26,312 --> 01:01:28,732
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1173
01:01:31,483 --> 01:01:33,401
Oh Dios mío.

1174
01:01:33,485 --> 01:01:34,569
- ¿Tú hiciste esto?
- Oh Dios mío.

1175
01:01:34,653 --> 01:01:36,004
¿Lo hiciste tú solo?

1176
01:01:36,088 --> 01:01:39,708
Mami y yo lo hicimos.

1177
01:01:39,792 --> 01:01:41,578
Mira, papi.

1178
01:01:42,423 --> 01:01:45,844
Es... eso dice
"Angel, Beto and Papi."

1179
01:01:45,928 --> 01:01:48,193
Lo vi al entrar.

1180
01:01:48,557 --> 01:01:50,077
Estoy orgulloso de ti.