1 00:00:03,491 --> 00:00:13,439 Agradable visionado de la película Āmaj vam tatuina 2 00:00:16,143 --> 00:00:20,396 UN SOLDADO A CABALLO 3 00:01:24,889 --> 00:01:28,175 Esta es una historia sobre el viejo Territorios del Noroeste de Canadá, 4 00:01:28,685 --> 00:01:31,639 durante los primeros días de la caballería. 5 00:01:32,439 --> 00:01:36,817 Be�e 1876. Es caballería existió sólo durante 3 años. 6 00:01:37,570 --> 00:01:41,615 Y en fortificaciones dispersas desde Edmonton hasta Fort Calgary, 7 00:01:42,242 --> 00:01:47,747 y fuertes McLeod. Desde Battleford a Maple Creek y Fort Vol�, 8 00:01:48,374 --> 00:01:52,206 Intentamos establecer la ley. y mantenemos la paz para muchos miles 9 00:01:52,378 --> 00:01:54,086 millas cuadradas, Territorios indios. 10 00:01:54,505 --> 00:01:57,423 Lo llamaron "el gran deshabitado" país". Tierra de la pradera, 11 00:01:57,592 --> 00:02:03,014 lagos y montañas. Hermosa y pacífica, 12 00:02:03,391 --> 00:02:06,178 pero, en ese momento ella estaba barril de pólvora. 13 00:02:06,227 --> 00:02:09,347 Tribus salvajes de la pradera i montañas, estaban listos para 14 00:02:09,397 --> 00:02:10,975 Comenzó una guerra sangrienta. 15 00:02:11,024 --> 00:02:12,851 Nuestra tarea era evitar eso. 16 00:02:13,068 --> 00:02:15,986 En ese momento solo estábamos nosotros 300 en caballería. 17 00:02:16,238 --> 00:02:20,037 Yo era relativamente nuevo, un policía Duncan McDonald, a su servicio. 18 00:02:20,457 --> 00:02:24,750 Reclutado en Toronto, alistado de servicio en el lejano oeste y enviado a 19 00:02:25,152 --> 00:02:27,544 Me uní a la Tropa B en la fortaleza de Volé, cerca de Saska�evan, 20 00:02:27,918 --> 00:02:30,599 cerca de la frontera de Montana. ellos eran estamos preparados para lo peor. 21 00:02:31,512 --> 00:02:35,111 Al sur de la frontera, sioux y la caballería americana, a la que los indios llamaban 22 00:02:35,445 --> 00:02:37,158 "cuchillos largos", por sus sables, 23 00:02:37,560 --> 00:02:41,601 estábamos en un distrito sangriento, y nosotros tribus canadienses guerreras, 24 00:02:42,000 --> 00:02:43,027 No eran pacíficos. 25 00:02:46,356 --> 00:02:48,977 Te contaré una historia sobre la mía. patrullas. 26 00:02:49,025 --> 00:02:51,149 Te diré exactamente cómo es, cómo sucedió. 27 00:02:51,278 --> 00:02:55,739 Excepto cuando los Cree hablan, hablará en nuestro idioma. 28 00:02:56,492 --> 00:03:00,740 Muchas millas al sur de Fort Vol�, Bear Who Stands, miembro de la tribu Kri. 29 00:03:01,289 --> 00:03:03,827 Cruzó la frontera ilegalmente y entró en el 30 00:03:03,959 --> 00:03:05,868 Estados Unidos, cazar bisontes. 31 00:03:14,804 --> 00:03:17,556 El Oso Permanente, el líder de todos Kriya quedó satisfecho. 32 00:03:17,683 --> 00:03:20,304 Los �ators estaban llenos de carne y el pueblo se olvidó del hambre, 33 00:03:20,436 --> 00:03:22,678 que los atormentó durante el curso invierno. 34 00:03:23,606 --> 00:03:26,062 Pero, la alegría del Oso Koji Espera, no duró mucho. 35 00:03:38,164 --> 00:03:41,331 ¿Quién hizo esto? - Cuchillos Largos Americanos. 36 00:03:41,543 --> 00:03:45,327 Estaban buscando a los sioux. No diferencian entre los Crees de los siux. 37 00:03:46,340 --> 00:03:48,000 Les enseñaremos cuál es la diferencia. 38 00:05:42,596 --> 00:05:47,638 ¡Retiro! ¡Retiro! 39 00:06:11,837 --> 00:06:14,755 La sangre bailó para llorar almas de sus muertos. 40 00:06:14,924 --> 00:06:16,467 Para superar su derrota. 41 00:06:16,718 --> 00:06:18,675 Y el oso que está de pie i sus jefes estaban preocupados. 42 00:06:35,781 --> 00:06:37,026 Señal de advertencia. 43 00:06:38,326 --> 00:06:40,568 Oda a nuestros amigos, Assinibojns. 44 00:06:43,999 --> 00:06:47,166 Se acercan los Cuchillos Largos. Soldados a caballo. 45 00:06:47,419 --> 00:06:51,916 Con armas. tenemos que ve al norte. 46 00:06:52,675 --> 00:06:54,668 De regreso a la tierra de los grandes madres blancas. 47 00:06:55,053 --> 00:06:57,461 Hay muchos bisontes aquí. Buena caza aquí. 48 00:06:57,597 --> 00:06:59,590 Konah says, we fight with Largo No�vi. 49 00:06:59,725 --> 00:07:03,260 No podemos. Hay como Long No�evs �etina sobre pinos en verano. 50 00:07:03,437 --> 00:07:06,889 Tenemos que ir al norte rápidamente. - ¿Por qué? ¿Morir de hambre? 51 00:07:08,193 --> 00:07:10,102 Es nuestro derecho a cazar. donde queremos. 52 00:07:10,320 --> 00:07:13,654 ¿Dejarás que los cuchillos largos te lleven? ¿Volver a la tierra del hambre? 53 00:07:13,824 --> 00:07:15,366 ¡Konah dice que peleemos! - ¡No! 54 00:07:18,996 --> 00:07:20,574 Todos ustedes tienen el corazón de una mujer. 55 00:07:21,458 --> 00:07:24,578 Incluso tú, el Oso Permanente. Konah dio su opinión. 56 00:07:26,338 --> 00:07:29,174 El oso de pie no tiene miedo luchar y morir. 57 00:07:29,425 --> 00:07:31,667 No hay gloria en huir de el enemigo. 58 00:07:32,345 --> 00:07:35,180 Sólo existe el oso que está en pie dueño de todo su pueblo. 59 00:07:35,640 --> 00:07:39,473 Debemos pensar en las mujeres y los niños, que Se quedarán sin maridos ni padres. 60 00:07:40,104 --> 00:07:41,432 Éste es su deber. 61 00:07:42,356 --> 00:07:47,019 No pelearemos. Iremos al norte. El Oso de Pie dio su opinión. 62 00:07:49,781 --> 00:07:53,067 Los corazones de las Largas Noches se ablandan con amor a su gente. 63 00:07:53,786 --> 00:07:56,822 Reúne a tus mejores guerreros, encuentra algunos blancos y capturarlos. 64 00:07:57,540 --> 00:08:00,625 Si los Cuchillos Largos nos atacan antes de llegar a la frontera, 65 00:08:01,127 --> 00:08:03,535 Usaremos a los prisioneros para los cambiamos por la paz. 66 00:08:05,883 --> 00:08:10,426 Escuchar. ¡Escucha a Konah! ¡Reunir! 67 00:08:10,888 --> 00:08:13,177 Konah está buscando guerreros, quienes ¡Ella viajará con él! 68 00:08:14,768 --> 00:08:17,140 Vamos. - Vamos. 69 00:09:33,857 --> 00:09:35,399 ¡Rápido, escóndanse todos! 70 00:09:56,299 --> 00:09:58,007 Llorar. - ¿Está seguro? 71 00:09:58,843 --> 00:10:01,928 Incluso un tonto tuerto lo haría Reconoció a esos perros. 72 00:10:02,389 --> 00:10:06,518 Si nos encuentran, nos matarán. - No te preocupes, Carita. 73 00:10:07,144 --> 00:10:09,303 Están buscando gente blanca. 74 00:10:11,858 --> 00:10:15,393 Es un bonito lugar allí. Hay mucha agua. 75 00:10:16,739 --> 00:10:18,778 Construiremos una cabaña sobre él. exaltación. 76 00:10:21,577 --> 00:10:22,953 Y los que están al lado. 77 00:11:09,779 --> 00:11:10,638 ¡Papá! 78 00:11:13,302 --> 00:11:16,672 ¡Papá, vuelve! - ¡D�im, no te vayas! 79 00:11:18,350 --> 00:11:20,556 No te muevas de ahí, Esmeralda. Vuelve al carruaje. 80 00:11:31,281 --> 00:11:34,900 ¡Papá, papá! ¡Papá! - ¡Agacharse! 81 00:11:57,561 --> 00:12:00,478 No, los capturaremos vivos. Dame las flechas ardientes. 82 00:12:46,699 --> 00:12:50,698 Los cree no roban caballos. No roban ganado. 83 00:12:51,204 --> 00:12:52,782 Se están llevando a los prisioneros. 84 00:12:57,587 --> 00:13:01,585 ¿Adónde va Natajo, marido mío? - Al otro lado de la frontera, para encontrar 85 00:13:01,800 --> 00:13:03,508 Nuevos soldados en la fortaleza de Vol�. 86 00:13:04,469 --> 00:13:06,795 Este mal que sucedió estos agricultores, 87 00:13:07,139 --> 00:13:09,096 puede traernos felicidad. 88 00:13:10,476 --> 00:13:13,264 Probablemente no vuelva con otro. ¿Una mujer, mi marido? 89 00:13:13,354 --> 00:13:16,272 Olvidaste que mi padre era hombre blanco. Los blancos no tienen costumbres. 90 00:13:16,483 --> 00:13:18,642 que las mujeres son más de una mujer. 91 00:13:19,153 --> 00:13:23,281 No tengas miedo. eres suficiente para mi Mujer, Carita. 92 00:13:36,756 --> 00:13:37,669 ¿Y? 93 00:13:37,799 --> 00:13:39,376 espacio.. - De buena gana. 94 00:13:40,385 --> 00:13:43,303 Vi al ladrón de caballos y lo siguió a las montañas. 95 00:13:43,597 --> 00:13:45,305 Por la mañana del tercer día... 96 00:13:46,892 --> 00:13:49,763 Hola Natajo Smit. Estoy ocupado ahora mismo. 97 00:13:53,650 --> 00:13:56,224 Dije que estoy ocupado, Natajo. Ven en 10 minutos. 98 00:14:02,493 --> 00:14:05,530 ¿Me escuchaste, estoy ocupado? - Dos veces. 99 00:14:06,039 --> 00:14:08,957 No estoy ocupado. tengo tiempo de sobra. Están esperando. 100 00:14:14,799 --> 00:14:16,044 Adelante, McDonald. 101 00:14:16,384 --> 00:14:19,171 A la tercera mañana vi a un hombre, que se detuvo en una choza abandonada. 102 00:14:19,763 --> 00:14:21,340 ¿Ya han robado el caballo? en tu casa? - Sí, señor. 103 00:14:22,182 --> 00:14:25,551 Cuando me acerqué, abrió fuego. Una de sus balas derribó mi caballo. 104 00:14:26,270 --> 00:14:28,559 El caballo se me cayó encima y así es ese hombre logró escapar. 105 00:14:29,273 --> 00:14:31,847 Puede escribir detalles en el informe. ¿Cómo terminaste haciendo el arresto? 106 00:14:33,111 --> 00:14:34,356 No lo hice, señor. - ¿No lo hiciste? 107 00:14:35,238 --> 00:14:37,362 No, señor. hasta el momento que yo llegó a la granja más cercana, 108 00:14:37,741 --> 00:14:40,743 para comprar otro caballo, estaba unas 9 horas de antelación. 109 00:14:41,537 --> 00:14:44,289 Calculé que cuando llegue a él, ya ha cruzado la frontera americana. 110 00:14:44,791 --> 00:14:46,784 Hiciste los cálculos, ¿no? - Sí, señor. 111 00:14:47,169 --> 00:14:47,951 ¿Qué tiene que ver la frontera con esto? 112 00:14:48,754 --> 00:14:51,755 Bueno..señor..según el artículo 33 ley, 113 00:14:52,299 --> 00:14:54,257 la policía no puede entrar en los EE.UU. 114 00:14:55,052 --> 00:14:57,758 ¿Entonces seguiste las reglas? - Sí, señor. 115 00:14:59,474 --> 00:15:00,885 ¿Cuánto tiempo lleva en la policía? ¿McDonald's? 116 00:15:02,603 --> 00:15:03,634 Alrededor de un año y medio, señor. 117 00:15:04,104 --> 00:15:05,896 Pasaste la mayor parte del tiempo tratando trámites en Toronto, ¿verdad? 118 00:15:06,691 --> 00:15:07,889 Sí, señor. - ¿Quiere volver a esa mesa? 119 00:15:09,318 --> 00:15:11,810 No, señor, me gusta aquí. - ¡Entonces esfuérzate un poco más! 120 00:15:12,781 --> 00:15:14,939 Sácate de la cabeza que esto es todo. ¡La aventura de un caballero! 121 00:15:15,325 --> 00:15:18,327 Esto es exactamente de lo que estás hablando. ¡Dime cuándo prestaste juramento! 122 00:15:19,205 --> 00:15:22,123 Te pagaban 75 centavos al día, sí. hace cumplir la ley, donde no la hay. 123 00:15:24,335 --> 00:15:27,456 Esta fue su primera patrulla, oficial. y no habéis ganado vuestro salario. 124 00:15:28,590 --> 00:15:30,667 Sí, señor. - Ahora siéntate y escribir un informe. 125 00:15:31,051 --> 00:15:31,881 ¡En cinco copias! 126 00:15:34,138 --> 00:15:35,301 Este es el artículo 85. 127 00:15:37,559 --> 00:15:38,472 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Natajo? 128 00:15:40,020 --> 00:15:43,140 ¿Es tan extraño cuando un hombre vienes a visitar a un amigo? 129 00:15:43,607 --> 00:15:45,150 Oh, una visita amistosa. 130 00:15:46,360 --> 00:15:47,938 ¿Cuánto costará esta visita? ¿Su Alteza? 131 00:15:48,821 --> 00:15:53,531 Lo que es interesante para alguien no tiene por qué serlo. ser interesante para su amigo también. 132 00:15:54,244 --> 00:15:55,904 Tu información siempre está ahí Interesante, Natajo. 133 00:15:56,413 --> 00:15:59,083 Gracias por tener una opinión tan alta. 134 00:16:01,294 --> 00:16:03,963 Hay mucha nieve en las montañas. - Muy interesante. 135 00:16:05,006 --> 00:16:07,332 Estaba en Estados Unidos. - Lo sé. 136 00:16:08,427 --> 00:16:10,301 El jefe de caballería sabe mucho. 137 00:16:10,930 --> 00:16:12,721 Gracias por estar tan alto opinión. 138 00:16:13,724 --> 00:16:14,720 ¿Qué viste en Estados Unidos? 139 00:16:15,810 --> 00:16:19,855 Vi a varios indios. Incluso Krije y el oso de pie. 140 00:16:20,732 --> 00:16:21,764 ¿Hay alguna novedad? sobre Crimea? 141 00:16:22,735 --> 00:16:24,893 ¿Eso me interesa? un amigo? 142 00:16:25,279 --> 00:16:26,608 Ve al grano, Natajo. ¿Cuánto pide? 143 00:16:27,699 --> 00:16:31,697 Mi arma no dispara bien. Queda demasiado plomo en el cañón. 144 00:16:32,120 --> 00:16:34,493 Está bien, conseguirá un arma nueva. - Regimiento de miembros de caballería, 145 00:16:34,915 --> 00:16:36,326 y que dispara muchas balas. 146 00:16:36,750 --> 00:16:39,420 Será mejor que tengas buenas noticias. Esas armas son caras. 147 00:16:39,962 --> 00:16:45,206 Además, fue el invierno pasado. muy frio. Dos cálidos �ebets. 148 00:16:45,552 --> 00:16:46,466 Dos imbéciles, sigan con las noticias. 149 00:16:46,887 --> 00:16:50,506 También a mi esposa. necesita una nueva �erpa. 150 00:16:50,933 --> 00:16:52,012 ¿Erpa? - Fabricado en cobre. 151 00:16:52,351 --> 00:16:53,762 De cobre. - Que quepan dos lenguas de búfalo. 152 00:16:54,604 --> 00:16:55,979 Bien, bien. Eso es todo Natajo. - También.. 153 00:16:56,314 --> 00:16:58,106 Pu�ka, dos burros, �erpa de cobre. 154 00:16:59,735 --> 00:17:02,404 Oso de pie jefe cree, han abandonado su reserva. 155 00:17:02,780 --> 00:17:04,737 Lo sabemos. Los estamos buscando. ¿Eso es todo? 156 00:17:05,032 --> 00:17:08,865 Cálmate. ellos pelearon con largas noches americanas, 157 00:17:09,329 --> 00:17:11,618 en el Cañón Red Rock. ellos cortaron hacerlos pedazos. 158 00:17:12,207 --> 00:17:15,541 ¿Cómo sabes eso? - Siete u ocho Kree atacaron. 159 00:17:16,086 --> 00:17:18,329 colonos americanos en Río Negro. 160 00:17:18,714 --> 00:17:20,957 Tomaron vivos a los prisioneros. Dos. 161 00:17:22,218 --> 00:17:24,674 ¿Prisioneros vivos? extraño. 162 00:17:26,098 --> 00:17:27,011 Probablemente como rehenes. 163 00:17:27,558 --> 00:17:31,686 Yo, Natajo, lo vi yo mismo. - ¿En qué dirección fueron los Cree? 164 00:17:32,063 --> 00:17:34,981 Hasta Asinobojn, al norte. 165 00:17:37,778 --> 00:17:40,316 ¿Me lo escribirás en papel? ¿Qué me prometiste? 166 00:17:40,823 --> 00:17:43,195 Sólo un poquito. McDonald's. - ¿Sí, señor? 167 00:17:44,076 --> 00:17:45,820 ¿Qué tan bien dominas el idioma? ¿Esconderse en el entrenamiento? 168 00:17:46,663 --> 00:17:49,154 Pasé. - ¿Tú ¿Oíste lo que dijo Natajo? 169 00:17:49,708 --> 00:17:50,621 Sí, señor. 170 00:17:50,792 --> 00:17:52,999 Quiero que liberen a esos rehenes, y los Cree regresaron a su reserva. 171 00:17:54,171 --> 00:17:56,247 Esa es tu tarea. Natayo. 172 00:17:56,757 --> 00:17:59,379 No, no.. - Tú conoces ese camino. como la palma de tu mano. 173 00:18:00,178 --> 00:18:02,467 quiero seguir al policia McDonald's y lo ayudó. 174 00:18:02,973 --> 00:18:05,891 No, no. tengo planes para la otra dirección. 175 00:18:06,268 --> 00:18:07,217 Te pagarán bien, Natajo. 176 00:18:08,270 --> 00:18:10,844 No. Le pide a Nataj que duerme en la guarida de una serpiente. 177 00:18:11,315 --> 00:18:13,308 Ella le pide que ponga la mano. en la boca del oso pardo. 178 00:18:13,693 --> 00:18:16,019 Pídele que camine descalzo. por mezcla. 179 00:18:16,530 --> 00:18:23,363 Eso servirá. Pero para ir con esto novato, ¡no! 180 00:18:25,248 --> 00:18:26,576 No puedo obligarte, Natayo. 181 00:18:30,504 --> 00:18:35,297 Señor, uno de nuestros deberes. es hacer inspecciones aduaneras no? 182 00:18:37,470 --> 00:18:40,922 Ya que acaba de llegar el señor Natajo de EE. UU., ¿no es un procedimiento de rutina? 183 00:18:41,433 --> 00:18:44,636 para registrar su bolso? 184 00:18:46,230 --> 00:18:47,938 Quizás sea así, oficial. Quizás lo sea. 185 00:19:01,372 --> 00:19:04,042 Estoy asombrado, señor Smith. Ex explorador, miembro de la caballería. 186 00:19:04,834 --> 00:19:06,827 Sepa que el alcohol está prohibido. en el Territorio del Noroeste. 187 00:19:07,462 --> 00:19:12,172 Tenía prisa. probablemente lo olvidé porque estaba pensando en todo y en cualquier cosa. 188 00:19:12,718 --> 00:19:14,960 Sr. Smith, por contrabando de alcohol. al Territorio del Noroeste, 189 00:19:15,513 --> 00:19:19,641 Tu sentencia es automática. rifle, dos Hudson Payebets.. 190 00:19:20,143 --> 00:19:21,519 Cucharón de cobre. 191 00:19:21,937 --> 00:19:22,850 Y un cucharón de cobre. 192 00:19:24,231 --> 00:19:27,850 El inspector Fraser es más sabio de Nataj. 193 00:19:29,403 --> 00:19:32,773 Y este recién llegado también tiene otros más nítidos. escuchando al zorro. 194 00:19:35,327 --> 00:19:38,245 Just a little bit, I'm not done. 195 00:19:39,123 --> 00:19:42,326 Como penalización adicional, arrancará 20 tocones para este reclamo. 196 00:19:42,835 --> 00:19:48,079 Por otro lado, si se conecta� Oficial McDonald, sin división 197 00:19:48,550 --> 00:19:49,629 madera y conseguirá todo Lo prometí. 198 00:19:50,928 --> 00:19:54,878 Cortar 20 tocones es como morir 20 veces. 199 00:19:56,684 --> 00:20:00,635 Y ve con este recién llegado. es lo mismo que morir, sólo que más rápido. 200 00:20:01,064 --> 00:20:02,096 ¡Voy! - Bien. 201 00:20:02,774 --> 00:20:06,358 El jefe de caballería sabe que es éste. Una misión muy, muy peligrosa. 202 00:20:06,946 --> 00:20:10,280 Vale Natajo, no te obligaré. para ir�. McDonald irá solo. 203 00:20:11,534 --> 00:20:14,619 tal vez podría ir cuando seria... - ¡Nada más, Natajo! 204 00:20:14,997 --> 00:20:17,073 Estás bien pagado. - No, no es eso. 205 00:20:18,125 --> 00:20:21,459 De lo que hablo concierne a lo mío. vida. A los Kree no les gustan los Blackfeet. 206 00:20:22,422 --> 00:20:24,794 Soy mitad Blackfoot y mitad hombre blanco 207 00:20:25,216 --> 00:20:26,592 No me aman el doble. 208 00:20:27,302 --> 00:20:29,710 Tal vez pueda dármelo uniforme rojo, 209 00:20:30,764 --> 00:20:33,766 entonces piensan cuidadosamente antes pero cuando me quitan el cuero cabelludo. 210 00:20:35,395 --> 00:20:38,645 Esta es una pequeña aseveración natajo, no la tenemos. uniformes de reserva. 211 00:20:45,614 --> 00:20:46,445 ¡Eso no es rojo! 212 00:21:01,424 --> 00:21:03,547 Me siento mejor ahora. 213 00:21:05,470 --> 00:21:06,965 ¿Y qué me prometiste? 214 00:21:07,472 --> 00:21:09,050 Cuando regrese�. - ¿Y si no vuelvo? 215 00:21:09,892 --> 00:21:11,885 ¿Si me matan? - Nosotros nos encargaremos deja que tu viuda los reciba. 216 00:21:12,937 --> 00:21:13,968 mi viuda.. 217 00:21:18,902 --> 00:21:22,106 Necesito una bandera también, como un verdadero miembro de la caballería. 218 00:21:22,614 --> 00:21:25,284 Bien. Buena suerte McDonald's. 219 00:21:25,826 --> 00:21:26,989 Buena suerte a los dos. 220 00:21:35,087 --> 00:21:37,839 Y así cabalgamos hacia el noreste, tratando de cruzar el camino del equipo 221 00:21:38,257 --> 00:21:40,297 Atacantes, siete-ochos Kriya y dos prisioneros. 222 00:21:42,053 --> 00:21:44,509 Encontramos rastros de varios de guerras y batallas, 223 00:21:44,973 --> 00:21:47,345 pero ni siquiera vimos un alma viviente. 224 00:21:48,394 --> 00:21:50,932 Natajo señalaría las pistas Mocasín y gruñido. 225 00:21:51,522 --> 00:21:56,019 Sioux, Asinocolor, Pie Negro, pero no hay rastro de los Cree. 226 00:21:57,821 --> 00:22:00,312 Natajo puede haber sido un fraude, pero ciertamente también era un explorador 227 00:22:00,741 --> 00:22:01,904 que sabía gestionar. 228 00:22:02,910 --> 00:22:04,867 Casi no le pasa nada molesto. 229 00:22:05,413 --> 00:22:06,741 Hasta que un día... 230 00:22:10,335 --> 00:22:11,117 ¿Qué fue? 231 00:22:13,422 --> 00:22:17,669 Conozco este lugar desde pequeño. como una piel en la nariz. 232 00:22:19,262 --> 00:22:22,382 Aquí no hay lago y ahora hay un lago. 233 00:22:33,033 --> 00:22:34,228 No veo ningún lago. 234 00:22:34,237 --> 00:22:36,942 Tiene esposas, pero no ojos. hombre blanco. 235 00:22:38,241 --> 00:22:39,072 Ven aquí. 236 00:22:46,584 --> 00:22:47,450 Mirar. 237 00:22:52,758 --> 00:22:54,798 Es un espejismo. -Fata.. 238 00:22:55,803 --> 00:22:58,045 Un espejismo. Una ilusión. 239 00:23:00,558 --> 00:23:01,554 Ven aquí. 240 00:23:11,028 --> 00:23:11,942 Ahora mira. 241 00:23:12,447 --> 00:23:13,312 Se ha ido. 242 00:23:15,075 --> 00:23:15,857 Detente, Natayo. 243 00:23:16,576 --> 00:23:19,578 No hay motivo para pagar. Es un truco de la naturaleza. 244 00:23:19,997 --> 00:23:21,491 Sucede en el calor bajo ciertas condiciones. 245 00:23:22,541 --> 00:23:25,745 vi lo mismo, una o dos veces hasta ahora. 246 00:23:26,713 --> 00:23:29,002 Los espíritus malignos elaboran medicinas malignas. 247 00:23:29,424 --> 00:23:36,555 No, Natajo, ese es el caso. Ese lago existe. Es real, como estos árboles. 248 00:23:37,183 --> 00:23:40,137 Pero debido al calor, la luz los rayos son curvos. 249 00:23:40,895 --> 00:23:42,473 El cielo se vuelve enorme espejo. 250 00:23:43,398 --> 00:23:47,728 Por eso miramos aquí y vemos un reflejo de lo que realmente hay allí. 251 00:23:48,988 --> 00:23:51,658 No hay por qué temer, es sólo un fenómeno. 252 00:23:52,826 --> 00:23:53,988 ¿Mujeres? 253 00:23:54,536 --> 00:23:56,612 Así es. - ¿Quién hace ese fenómeno? 254 00:23:57,998 --> 00:24:01,581 Bueno... Dios o como lo harías dijo Manita. 255 00:24:02,003 --> 00:24:05,206 Eso dice Natajo, espíritus malignos. ¡Volvamos! 256 00:24:05,590 --> 00:24:08,508 No, Natajo. Lo lograste tratar con el inspector Fraser. 257 00:24:10,679 --> 00:24:12,636 El soldado de caballería dio su opinión. 258 00:24:16,394 --> 00:24:18,802 Ahora comencé a pensar que es un grupo de indios cree 259 00:24:19,272 --> 00:24:20,814 escapó por completo... 260 00:24:21,608 --> 00:24:22,806 Y luego... - ¡No te muevas! 261 00:24:29,283 --> 00:24:34,029 No voy a señalar con el dedo. Mira donde te digo. Mira lo que está pasando frente a nosotros. 262 00:24:35,207 --> 00:24:36,535 Los guerreros se esconden allí. 263 00:24:39,086 --> 00:24:39,916 ¿Los ves? 264 00:24:41,589 --> 00:24:44,211 No hay nadie. - Bollo grande, a la derecha. 265 00:24:45,301 --> 00:24:49,798 ¿Puedes ver las puntas de las plumas de águila? - Sin plumas de águila. 266 00:24:50,682 --> 00:24:51,513 Espera aquí. 267 00:24:59,943 --> 00:25:04,487 cree. Son tan cautelosos como el salmón. sobre hielo fino. 268 00:25:05,533 --> 00:25:08,238 Quieren asegurarse de que no estemos Cuchillos largos americanos. 269 00:25:09,454 --> 00:25:11,779 Gracias al gran espíritu, Usamos uniformes rojos. 270 00:25:12,582 --> 00:25:15,038 Si están donde dice, ¿por qué? ¿Estamos aquí al aire libre? 271 00:25:16,003 --> 00:25:19,704 No te muevas, no digas nada. No te muevas. 272 00:25:20,716 --> 00:25:21,582 Yo hablaré. 273 00:25:23,177 --> 00:25:26,594 ¡Y Cree! ¡Viejos luchadores del norte! 274 00:25:28,517 --> 00:25:30,723 ¡Oh, perros y comedores de perros! 275 00:25:32,521 --> 00:25:35,523 ¡Escúchame, Natajo, puma! 276 00:25:36,609 --> 00:25:39,361 Les traigo un miembro de la caballería, sirviente de la gran reina blanca. 277 00:25:40,197 --> 00:25:44,906 Viene como amigo, buscando hermosos hijos de la reina madre. 278 00:25:45,703 --> 00:25:49,404 Escóndete, no corras y escóndete ¡lejos de él! 279 00:25:50,917 --> 00:25:53,871 Natajo dio su opinión. Natajo puma. 280 00:26:23,287 --> 00:26:24,532 Te dije que estaban allí. 281 00:26:35,092 --> 00:26:35,922 Algo andaba mal. 282 00:26:37,136 --> 00:26:39,010 Este era un grupo más grande que el que estábamos buscando. 283 00:26:40,348 --> 00:26:42,969 Había más de ocho de ellos. No viajaron muy lejos 284 00:26:43,601 --> 00:26:47,979 no trajeron comida con ellos y no fue no había rastro de los prisioneros americanos. 285 00:26:49,066 --> 00:26:53,278 Cuando subimos al acantilado y cuando vi lo que había en el valle, 286 00:26:54,822 --> 00:26:56,649 mi corazón cayó a mis talones. 287 00:26:57,075 --> 00:26:59,198 Volamos directo al lápiz del ratón. 288 00:27:00,245 --> 00:27:03,412 Le dijo al inspector Fraser que estaban Cree del Oso Permanente, masacrado. 289 00:27:04,291 --> 00:27:05,454 Natajo comete muchos errores. 290 00:27:06,377 --> 00:27:09,996 A veces un castor inteligente cuando Si cortas un árbol, ese árbol cae sobre el castor. 291 00:28:11,284 --> 00:28:14,285 Mira el pintado castor. 292 00:28:16,915 --> 00:28:20,249 Está custodiado por un guerrero. hombre blanco debería estar dentro. 293 00:28:21,420 --> 00:28:24,587 Lo descubriremos pronto. Quizás terminemos con ellos. 294 00:28:37,814 --> 00:28:40,483 Hoy soy Konah, señor de la guerra. y líder de guerreros 295 00:28:40,900 --> 00:28:42,146 presentar un soldado a caballo pobre hombre. 296 00:28:42,819 --> 00:28:45,393 ¡Atrapamos a un miembro de la caballería! 297 00:29:02,925 --> 00:29:06,259 Escuché que los soldados a caballo. reunir. Eres el primero que veo. 298 00:29:07,097 --> 00:29:09,766 Él habla. - Baja para mostrar respeto. 299 00:29:22,823 --> 00:29:23,937 El oso de pie te lo dice hablar�. 300 00:29:28,162 --> 00:29:29,621 La Gran Reina Blanca está furiosa. 301 00:29:30,832 --> 00:29:33,038 Sus hijos, los Cree, se han ido su reserva. 302 00:29:33,543 --> 00:29:34,574 Somos un pueblo libre. 303 00:29:35,128 --> 00:29:37,999 Esta es la tierra donde nacimos. Donde llevamos cazando más de 100 años. 304 00:29:39,925 --> 00:29:43,710 Sal de aquí, soldado a caballo. Tómalo de este mestizo y abandonar nuestro campamento. 305 00:29:44,848 --> 00:29:46,805 Ve, soldado, a tu caballo y no tengas miedo. 306 00:29:47,350 --> 00:29:50,636 Mis jóvenes guerreros te quieren seguir. Ni siquiera queremos tu cuero cabelludo. 307 00:29:51,188 --> 00:29:52,730 ¡Venga oficial, Mack! ¡Vamos! 308 00:29:54,025 --> 00:29:58,237 Standing Bear, before I go, Les pido que hablen con la pipa de la paz. 309 00:29:58,822 --> 00:30:01,491 No es necesario hablar con pipa de la paz. ¡Irse! 310 00:30:02,117 --> 00:30:03,861 Contra la voluntad de la gran madre blanca, 311 00:30:04,411 --> 00:30:06,618 condujiste a tu pueblo a la tierra Noches largas. 312 00:30:08,124 --> 00:30:10,033 Tus guerreros lucharon con ellos. en el Cañón Red Rock. 313 00:30:13,380 --> 00:30:16,998 Y otro error que cometiste. You captured two people from the land of the Long Swords. 314 00:30:20,221 --> 00:30:22,261 El soldado a caballo tiene lengua de serpiente de cascabel. 315 00:30:23,016 --> 00:30:25,258 El oso de pie es el indicado. que habla en lengua corrupta. 316 00:30:28,605 --> 00:30:29,519 Me ocuparé de él. 317 00:30:38,992 --> 00:30:41,234 ¡Apártate del camino! ¡Dije que salieras de aquí! 318 00:30:45,387 --> 00:30:46,457 ¡No! 319 00:30:51,089 --> 00:30:54,375 Oramos. - We don't have time to talk. 320 00:30:54,801 --> 00:30:55,632 te llevo al de ellos el jefe. 321 00:30:56,053 --> 00:30:58,378 tampoco hagas nada habla, solo sígueme. 322 00:31:38,184 --> 00:31:41,220 Aquí está la prueba de que el lenguaje del Oso. Koji Stoji lies. 323 00:31:41,604 --> 00:31:42,470 Estos son los cautivos de Konah. 324 00:31:44,524 --> 00:31:46,683 Que poción extraña es el soldado Aprendí sobre estos prisioneros a caballo. 325 00:31:47,444 --> 00:31:48,191 ¿Y dónde están escondidos? 326 00:31:49,571 --> 00:31:52,110 Los soldados de la reina a caballo. Tienen una poción fuerte. 327 00:31:53,618 --> 00:31:55,907 preguntaré una vez más hablemos con la pipa de la paz. 328 00:32:00,125 --> 00:32:02,248 Lo consideraré. voy a consultar con sus jefes. 329 00:32:03,212 --> 00:32:04,920 Konah, trae de vuelta a los prisioneros. Siguen siendo tuyos. 330 00:32:05,381 --> 00:32:06,460 Pero no les hagas daño. 331 00:32:19,814 --> 00:32:21,095 Puedes quedarte hasta que no sea así. consideremos la decisión. 332 00:32:21,858 --> 00:32:23,021 tiene permiso para hablar con prisioneros, 333 00:32:23,568 --> 00:32:25,360 pero no salgas del campamento. 334 00:32:26,071 --> 00:32:28,859 Gracias. - Proporcionarles refugio. 335 00:32:29,658 --> 00:32:30,488 Venir. 336 00:32:34,622 --> 00:32:38,288 Durante muchos años fui como una liebre antílopes, la gente hace estupideces, 337 00:32:39,044 --> 00:32:41,167 pero tu eres el policia ¡Macdonald hizo la cosa más estúpida! 338 00:32:41,839 --> 00:32:44,164 Al llegar al campamento Krija, de los cuales hay todo un ejército. 339 00:32:44,759 --> 00:32:47,048 Llamó al gran jefe mentiroso delante de todo su pueblo. 340 00:32:47,637 --> 00:32:49,179 Toma a sus prisioneros. 341 00:32:49,556 --> 00:32:53,601 Y lo peor de todo es que tiene la oportunidad. que te vayas con el cuero cabelludo, y te quedes. 342 00:32:54,353 --> 00:32:55,728 ¿Por qué se esfuerza tanto por morir? 343 00:32:57,899 --> 00:33:00,271 Artículo 22, ¿recuerdas? 344 00:33:10,705 --> 00:33:13,492 Cogimos al oso por la cola. - La cola del oso siempre es corta. 345 00:33:14,459 --> 00:33:16,701 Ve y acampa con él. y hablaré con los prisioneros. 346 00:33:17,421 --> 00:33:19,460 Me gustaría ir contigo. - ¡Ve con él! 347 00:33:20,007 --> 00:33:20,920 Si, si, si.. 348 00:33:23,928 --> 00:33:27,344 No vale la pena, Natajo. El soldado a caballo dio su opinión. 349 00:33:30,978 --> 00:33:34,679 D�im.. ese soldado. no lo es Te alegraste de verlo. 350 00:33:38,319 --> 00:33:40,395 Sí. - ¿Sí? 351 00:33:41,114 --> 00:33:44,281 Dijo que el soldado de la reina iba a caballo, then he must be a member of the Canadian military. 352 00:33:45,786 --> 00:33:47,446 La policía. - ¿Importa? 353 00:33:48,748 --> 00:33:51,702 Es importante que represente la ley. - Sí. 354 00:33:53,128 --> 00:33:54,373 ¿No es así? - ¡Sí! 355 00:33:56,298 --> 00:33:58,041 No lo comprendo. 356 00:34:00,469 --> 00:34:02,960 Te traje algo de comida. Un poco de pastel. 357 00:34:04,140 --> 00:34:07,390 Y algo de carne de caza. no lo es algo, pero no estarás con el estómago vacío. 358 00:34:09,730 --> 00:34:11,806 Gracias. Es genial. 359 00:34:12,483 --> 00:34:15,021 todo esta bien despues de eso Comíamos lo que nos daban los indios. 360 00:34:16,028 --> 00:34:18,698 El jefe dice que eres tú. Oficial de policía canadiense. 361 00:34:19,407 --> 00:34:20,902 I am a police officer in Severozapadna Jinetes. 362 00:34:23,620 --> 00:34:25,909 No llevamos mucho tiempo aquí y no somos muchos. 363 00:34:26,707 --> 00:34:30,788 ¿Estás seguro de haber estado en Canadá antes? - No, nunca hasta ahora. 364 00:34:31,671 --> 00:34:32,952 Acabo de enterarme del tuyo uniformes. 365 00:34:33,757 --> 00:34:35,132 ¿Crees que el jefe ¿dejarlo ir? 366 00:34:35,842 --> 00:34:37,882 Si consiente en la flauta de la paz, hay una posibilidad. 367 00:34:38,345 --> 00:34:42,178 ¿oportunidad? Whoever says so, Significa que no conoce a los indios. 368 00:34:46,104 --> 00:34:50,102 ¿Tienes una idea mejor? - Sí. Préstame esa arma tuya. 369 00:34:51,193 --> 00:34:53,649 Tan pronto como oscurece, robamos un par. caballo y aniquilar. 370 00:34:54,155 --> 00:34:55,697 Ni siquiera lo lograrías sales del campamento. 371 00:34:56,157 --> 00:34:59,277 Prefiero luchar contra ese rojo. demonios, que torturarme hasta la muerte. 372 00:35:00,579 --> 00:35:03,152 No puedo evitar preguntarme, ¿Por qué viniste aquí solo? 373 00:35:03,957 --> 00:35:06,449 No estoy solo, tengo acompañado de un guía. 374 00:35:07,545 --> 00:35:09,454 Y piensas que todo lo que necesitas hacer para convencerlos 375 00:35:09,714 --> 00:35:11,541 es ir allí y hablas con ellos? 376 00:35:11,883 --> 00:35:13,508 no tengo otra opción, excepto para la conversación. 377 00:35:14,010 --> 00:35:18,340 ¿Para hablar con un indio? Escúchame, Jess Calhoun. 378 00:35:19,517 --> 00:35:22,637 La única lengua que los indios la comprensión es plomo caliente en su cuerpo. 379 00:35:23,187 --> 00:35:25,893 El indio cree que es el único. the language that the white man knows. 380 00:35:26,775 --> 00:35:30,061 Hay alrededor de 1000 indios allí que ellos creen que sí. 381 00:35:30,779 --> 00:35:33,304 Apreciamos lo que quieres hacer. ayúdanos. En realidad. 382 00:35:34,700 --> 00:35:36,492 ¿Están ustedes dos relacionados? ¿Casado? 383 00:35:37,954 --> 00:35:41,370 D�es trabajaba para mi padre. Se unió a nosotros hace aproximadamente un mes. 384 00:35:42,292 --> 00:35:43,122 ¿Dónde? 385 00:35:44,587 --> 00:35:46,045 En Wyoming. ¿Por qué? 386 00:35:47,798 --> 00:35:50,586 De esa manera. Sólo estoy preguntando. 387 00:35:51,970 --> 00:35:54,757 Tan pronto como acampemos, te lo traeré. comida fresca. 388 00:35:55,140 --> 00:35:55,970 Gracias. 389 00:35:59,145 --> 00:36:04,103 Todos caminamos sobre hielo muy fino. Quítate esa pistola de la cabeza. 390 00:36:05,485 --> 00:36:06,399 Y cálmate un poco. 391 00:36:09,782 --> 00:36:10,980 Para calmarse. 392 00:36:13,911 --> 00:36:16,450 No te entiendo, D�es. - Nadie te pidió eso. 393 00:36:19,000 --> 00:36:20,958 They will run away from here at the first opportunity. 394 00:36:35,769 --> 00:36:36,683 ¿Está todo bien? 395 00:36:38,606 --> 00:36:43,352 Dime Natajo, ese preso pelirrojo Afirma que nunca antes había estado en Canadá. 396 00:36:44,487 --> 00:36:46,813 Pero él parece saberlo todo. sobre nosotros y nuestra gente. 397 00:36:48,826 --> 00:36:49,572 ¿Lo has visto alguna vez? 398 00:36:51,245 --> 00:36:53,997 Sí, cuando atacaron al entrenador. - No, antes de eso. 399 00:36:55,834 --> 00:36:56,783 Tal vez. 400 00:36:59,087 --> 00:37:00,083 ¿Lo eres o no? 401 00:37:01,924 --> 00:37:03,466 Natajo tiene bastante confianza. 402 00:37:04,802 --> 00:37:06,131 ¿Lo eres o no? 403 00:37:07,639 --> 00:37:10,094 Lo vi. - ¿Cuando? ¿Dónde? 404 00:37:11,560 --> 00:37:12,971 Estoy tratando de recordar. 405 00:37:18,150 --> 00:37:20,060 Otro tiro te está esperando, si se acuerda�. 406 00:37:21,362 --> 00:37:23,402 eso me ayuda mucho Lo recuerdo. 407 00:37:26,324 --> 00:37:27,583 No. 408 00:37:29,789 --> 00:37:32,909 Aún no hemos olvidado el tuyo. otra botella de ron. 409 00:37:35,044 --> 00:37:40,040 Eso me ayudará aún más Lo recuerdo. Maybe very soon. 410 00:37:40,634 --> 00:37:41,713 Ahora mi cabeza está llena. 411 00:38:01,783 --> 00:38:05,995 Oh gran Manitou, responde a la este problema de vuestros hijos. 412 00:38:07,539 --> 00:38:10,291 Un soldado a caballo vestido de rojo. vino a nosotros en uniforme. 413 00:38:11,252 --> 00:38:12,746 Su poción es poderosa. 414 00:38:14,088 --> 00:38:17,505 Su poción le dijo, que luchamos con los Cuchillos Largos. 415 00:38:18,927 --> 00:38:21,549 Su poción le dijo que si. tomamos dos prisioneros. 416 00:38:22,932 --> 00:38:26,218 Su poción se lo llevó a la prisión con los prisioneros. 417 00:38:30,649 --> 00:38:32,606 ¿Deberíamos ofrecerle? ¿pipa de la paz? 418 00:38:34,737 --> 00:38:37,062 Oh, muéstranos tu respuesta. 419 00:39:12,404 --> 00:39:15,359 Natajo, ¿cuánto duran estos consejos? 420 00:39:16,367 --> 00:39:21,493 Los indios nunca celebran pequeñas ceremonias. Todas las ceremonias deben ser grandiosas. 421 00:39:25,002 --> 00:39:29,415 No, Natajo. Nunca levantamos la bandera por la noche, sólo durante el día. 422 00:39:30,216 --> 00:39:32,375 Esa es una buena regla en el campamento. un soldado a caballo. 423 00:39:32,927 --> 00:39:35,882 En el campamento indio, la bandera revolotea tanto de día como de noche. 424 00:39:39,393 --> 00:39:42,928 Y yo tenía la misma actitud hacia la bandera, pero tenía miedo de decir eso. 425 00:39:44,065 --> 00:39:47,849 La espera fue la más dura. Falta de acción. 426 00:39:48,653 --> 00:39:50,611 Se suponía que íbamos a sentarnos en el a esa avispa 427 00:39:50,989 --> 00:39:53,148 Estamos esperando la decisión del consejo. salvaje. 428 00:39:58,414 --> 00:39:59,825 Entonces vi a un niño, cómo nos mira. 429 00:40:00,458 --> 00:40:03,164 Pequeño Kree, su mirada era amigable. de mal humor y ojos llenos de confianza. 430 00:40:04,129 --> 00:40:05,956 Después de todo ese odio y tonterías, 431 00:40:06,590 --> 00:40:08,500 su presencia fue como una brisa fresca. 432 00:40:59,233 --> 00:41:01,107 Mi hijo menor es suyo año. 433 00:41:03,071 --> 00:41:04,613 Quizás lo vuelva a ver. 434 00:41:05,532 --> 00:41:08,284 Lo haré, Natajo. Tan pronto como terminemos esta patrulla. 435 00:41:08,827 --> 00:41:13,573 Entonces nunca. De eso se trata las partes están de acuerdo. 436 00:41:36,317 --> 00:41:40,184 Un regalo es correspondido con un regalo del mismo. valores. Es una vieja costumbre. 437 00:41:51,834 --> 00:41:54,041 Campana hecha de huesos de águila. 438 00:42:09,854 --> 00:42:11,479 ¿Cómo se llama�? - El pobre. 439 00:42:12,023 --> 00:42:15,856 Los Pies Negros mataron a mi familia. - Los Pies Negros son asesinos. 440 00:42:18,489 --> 00:42:21,063 Me dieron otro nombre Se acerca Tr�e�i. 441 00:42:22,368 --> 00:42:23,946 ¿Viene Tr�e�i? - Sí. 442 00:42:24,579 --> 00:42:28,708 Siempre que hay comida en una tienda, Siempre me dicen que este llegará al mercado. 443 00:42:30,586 --> 00:42:32,626 Sólo raramente ahora para quien hay comida. 444 00:42:33,214 --> 00:42:34,874 Ven, come en nuestro restaurante. 445 00:42:35,675 --> 00:42:39,839 Porque el uniforme rojo tiene mi águila el silbato, y yo su metal, 446 00:42:42,224 --> 00:42:43,339 entonces somos hermanos. 447 00:42:44,977 --> 00:42:45,926 Somos hermanos. 448 00:42:47,438 --> 00:42:49,597 Natajo, dale comida a nuestro hermano. 449 00:42:51,234 --> 00:42:52,812 Ahora son todos hermanos. 450 00:43:06,543 --> 00:43:08,916 Que bueno que la cabeza de Nataj ella no estaba en su cuerpo. 451 00:43:29,277 --> 00:43:32,362 Todos en el campamento se preguntan por qué. viniste como soldado a caballo. 452 00:43:34,325 --> 00:43:37,528 Para hacer las paces entre los míos pueblo y el pueblo Cree. 453 00:43:38,079 --> 00:43:40,950 Todo el mundo dice que un soldado a caballo es muy valiente, cuando vino aquí. 454 00:43:42,959 --> 00:43:44,952 Mi amigo Natajo es parte de ello. merecido por eso. 455 00:43:45,462 --> 00:43:47,585 Cuando Kri elogia a alguien, cállate y aprende. 456 00:43:48,090 --> 00:43:49,371 Él está buscando algo. 457 00:43:51,010 --> 00:43:54,629 Vengo aquí por negocios, pero también estoy muy ocupado. valiente. Lo sé con los caballos, 458 00:43:55,557 --> 00:43:58,843 Puedo cazar, montar y nadar. 459 00:44:04,525 --> 00:44:06,483 Cuando Cree se alaba a sí mismo, cuidate. 460 00:44:07,028 --> 00:44:09,270 Lleva tu colmillo en su collar. 461 00:44:10,282 --> 00:44:12,322 El soldado a caballo dijo que era vino a hacer las paces. 462 00:44:13,494 --> 00:44:16,365 Cuando se haga la paz, es una costumbre entre guerreros 463 00:44:17,081 --> 00:44:20,166 una tribu, para elegir un hijo de otra tribu. 464 00:44:20,794 --> 00:44:22,169 Fortalece la paz. 465 00:44:23,130 --> 00:44:24,505 Esa es una buena idea, ¿no? tiene sentido. 466 00:44:25,090 --> 00:44:29,503 Mira de lo que estás hablando Natajo habló. a él no le importaba 467 00:44:30,138 --> 00:44:32,545 Acabará siendo el padre del pequeño Esconde al perro. 468 00:44:33,391 --> 00:44:34,340 ¡Éste! 469 00:44:35,352 --> 00:44:36,894 ¡Escuchar! ¡Todos escuchen! 470 00:44:37,437 --> 00:44:41,222 Habla ´avaskis Salmón. Mira el hermoso caballo que monta. 471 00:44:41,943 --> 00:44:45,644 Konah se lo dio como regalo para disculparse. a su gente sobre su hermano �avaskis. 472 00:44:46,448 --> 00:44:50,493 Konah le dio Avak Oneani para una mujer. 473 00:44:50,911 --> 00:44:53,782 Se sienta allí y "toma" mientras esta chica? 474 00:44:54,415 --> 00:44:56,455 Alguien se va a casar. No nos concierne. 475 00:44:57,293 --> 00:45:00,544 Dile al soldado a caballo lo que significa. Avaku Oneani. 476 00:45:01,006 --> 00:45:03,675 Esclava. - Eso es lo que llamamos un cautivo. chica blanca. 477 00:45:05,511 --> 00:45:07,338 Se casará con una chica blanca. 478 00:45:07,847 --> 00:45:09,389 �emavgun, hermano de Konah. 479 00:45:11,059 --> 00:45:13,348 Konah apretó el gatillo. 480 00:45:15,856 --> 00:45:19,439 Es como lanzar una flecha. Mensaje de guerra. 481 00:45:20,736 --> 00:45:24,022 Así es, soldados a caballo. Habrá muchos problemas. 482 00:45:53,482 --> 00:45:54,312 Venir. 483 00:46:24,433 --> 00:46:27,007 El oso de pie tiene la decisión del consejo de brujas. 484 00:46:30,440 --> 00:46:33,227 El uniforme rojo se va de aquí. y llévate al gordo Blackfoot con él. 485 00:46:33,860 --> 00:46:35,984 Él sale de nuestro campamento y con ¡Encuentra tierras para cazar! 486 00:46:37,156 --> 00:46:39,314 ¿Y los prisioneros? - Quedaron atrapados en la guerra. 487 00:46:40,159 --> 00:46:41,784 Se quedan. Ésa es nuestra ley. 488 00:46:44,998 --> 00:46:47,785 Mi gente dice que te quedemos. Quieren tu sangre. 489 00:46:48,752 --> 00:46:50,959 Te perdonaré. Se marcha rápidamente. 490 00:46:51,630 --> 00:46:53,173 Los guerreros no te seguirán, hasta que el sol se ponga 491 00:46:53,257 --> 00:46:55,250 la mitad del cielo, después del mediodía. 492 00:47:07,690 --> 00:47:10,146 Esa fue su respuesta. Final. 493 00:47:11,403 --> 00:47:13,526 Hice todo lo que soy podría haber perdido. 494 00:47:14,698 --> 00:47:17,403 A pesar de Fraser, mi farol y todo lo demás. 495 00:47:18,619 --> 00:47:19,734 Este fue el final de la obra. 496 00:47:24,501 --> 00:47:28,665 Parece que esa pelirroja está prisionera, un gran enemigo de los indios 497 00:47:29,131 --> 00:47:32,049 tenía razón. él dijo que no vale la pena hablar con los indios. 498 00:47:34,721 --> 00:47:35,836 El jefe no hizo trampa. 499 00:47:36,473 --> 00:47:38,050 Nos dio unas horas de ventaja. 500 00:47:38,892 --> 00:47:40,434 Ya era hora de que empezáramos pensar en nuestras propias vidas 501 00:47:40,894 --> 00:47:41,843 antes de que sea demasiado tarde. 502 00:47:42,187 --> 00:47:44,430 Soldado a caballo, voy contigo. 503 00:47:45,983 --> 00:47:47,394 Me temo que esta vez no será así. Tú puedes, hijo. 504 00:47:49,279 --> 00:47:51,485 El hijo tiene un asiento a su lado. su padre. 505 00:48:49,388 --> 00:48:51,013 Vi imágenes en el cielo dos veces. 506 00:48:51,849 --> 00:48:53,392 Pero nunca vi algo como esto. 507 00:48:54,227 --> 00:48:58,225 Él camina sobre el agua. - ¿Es buena o mala señal? 508 00:48:59,650 --> 00:49:03,565 Kustin lo desconoce. Debe ser una mala señal. 509 00:49:06,658 --> 00:49:07,820 ¿Alguien sabe qué es esto? 510 00:49:10,120 --> 00:49:11,495 Un soldado a caballo lo sabe. 511 00:49:21,383 --> 00:49:23,541 Éste es el poder de la gran reina blanca. 512 00:49:25,262 --> 00:49:29,675 Échale un vistazo. agua grande está en el este. 513 00:49:31,394 --> 00:49:33,683 Mi gente hizo ese una gran canoa con humo. 514 00:49:35,482 --> 00:49:38,353 Se alimenta de fuego y camina sobre el agua. 515 00:49:40,446 --> 00:49:44,989 La Reina Madre tiene más de estos. Las brujas y los cree tienen caballos. 516 00:49:45,994 --> 00:49:47,702 ¿Es esta canoa con humo? ¿Caminar por la pradera también? 517 00:49:48,830 --> 00:49:51,238 No, vive del agua. 518 00:49:52,710 --> 00:49:55,996 Pero tenemos otros que se alimentan del fuego. y caminan sobre ruedas. 519 00:49:57,548 --> 00:49:59,209 Llegará a esto muy pronto países. 520 00:50:01,511 --> 00:50:03,884 Ese es el poder del gran tiburón blanco. la reina! 521 00:50:05,766 --> 00:50:08,637 Es una señal de ella de que es un consejo. tomó la decisión equivocada. 522 00:50:11,272 --> 00:50:13,016 Esa es la advertencia que necesitas para escuchar. 523 00:50:26,456 --> 00:50:27,487 ¡Soldados a caballo! 524 00:50:34,840 --> 00:50:36,501 ¡El poder de tu reina es genial! 525 00:50:37,051 --> 00:50:38,214 Aprobaremos su consejo. 526 00:50:39,679 --> 00:50:41,553 El oso de pie trajo sabia decisión. 527 00:50:43,267 --> 00:50:45,840 ¿Cuando? - Cuando el sol está en su posición más alta. 528 00:50:54,363 --> 00:50:56,901 El consejo será el momento adecuado. - ¿Para qué? 529 00:50:57,491 --> 00:50:59,365 To ask permission to you Me convierto en hijo. 530 00:51:00,202 --> 00:51:02,242 Sí, supongo que sí. tienes razón. Ya veremos. 531 00:51:07,335 --> 00:51:08,913 Que todos los hombres estén presentes aquí. decir la verdad. 532 00:51:09,671 --> 00:51:10,667 Y lo que hay en su corazón. 533 00:51:24,647 --> 00:51:27,933 Pase a la izquierda. La parte superior debería estar frente al jefe. 534 00:51:37,119 --> 00:51:39,361 Que diga el soldado a caballo por qué vino entre nosotros. 535 00:51:44,794 --> 00:51:48,164 El corazón de la gran reina blanca. está lleno de tristeza. 536 00:51:49,633 --> 00:51:52,303 Sus hijos, el pueblo Cree, no la escucharon. 537 00:51:53,554 --> 00:51:58,181 Dejaron su reserva. Lucharon contra los Cuchillos Largos. 538 00:52:02,690 --> 00:52:05,015 Uno de los guerreros Kree. Capturó a dos personas. 539 00:52:05,443 --> 00:52:08,112 Cuando no hay comida en los campos, cuando las mujeres son débiles, 540 00:52:08,529 --> 00:52:11,447 y los niños lloran, quien no quiere eso ir a cazar? 541 00:52:12,492 --> 00:52:14,450 Los cuchillos largos nos expulsaron de la tierra de Bisonte. 542 00:52:15,120 --> 00:52:17,659 Ahora mis cazadores están regresando con serpientes y coyotes. 543 00:52:18,541 --> 00:52:22,290 Se come a mi gente. ¡El pueblo Kriya se está muriendo de hambre! 544 00:52:27,634 --> 00:52:30,208 Por eso los Cree tienen que regresar a su reserva. 545 00:52:33,099 --> 00:52:36,764 El soldado a caballo te promete que Harán cumplir la ley y mantendrán la paz. 546 00:52:38,688 --> 00:52:41,559 El soldado a caballo te promete que Esa ley será la misma para todos. 547 00:52:41,942 --> 00:52:43,318 los hijos de la reina. 548 00:52:44,779 --> 00:52:46,522 Lo mismo para los indios y los blancos. 549 00:52:48,491 --> 00:52:50,780 También te promete comida. 550 00:52:52,079 --> 00:52:54,321 Cuando empieces, te proporcionará carruaje, que le estará esperando. 551 00:52:55,916 --> 00:53:00,626 Habrá té y leche, frijoles. y carne de res y tocino. 552 00:53:03,717 --> 00:53:05,757 Ese es el primer orden de magnitud. la reina. 553 00:53:06,762 --> 00:53:08,885 Los Kree deben regresar a su reserva. 554 00:53:10,015 --> 00:53:14,180 En segundo lugar, dos cautivos deben salir ileso y libre. 555 00:53:15,397 --> 00:53:17,389 El matrimonio del hermano de Konah. y chicas blancas 556 00:53:18,066 --> 00:53:20,902 está prohibido. - ¡Konah está hablando! 557 00:53:22,446 --> 00:53:24,569 Los capturé en el ataque. y me pertenecen. 558 00:53:25,366 --> 00:53:27,406 Ésa es la ley del Kriya. si un soldado a caballo intentó llevárselos 559 00:53:27,869 --> 00:53:29,661 violará la ley del Kriya. 560 00:53:30,163 --> 00:53:33,081 La ley de la Reina dice que nadie no debe ser esclavo de nadie. 561 00:53:33,500 --> 00:53:36,039 La chica que le prometí a la mía el hermano menor tendrá esposa. 562 00:53:36,712 --> 00:53:40,876 El matrimonio sucederá. Un soldado a caballo puede tomar otro prisionero. 563 00:53:42,802 --> 00:53:45,472 Pero si un soldado a caballo intenta robar una mujer blanca 564 00:53:46,181 --> 00:53:49,515 Cortaré su corazón y colgaré su el cuero cabelludo para ser cortado detrás de su tienda. 565 00:53:50,686 --> 00:53:53,972 Konah dio su opinión. - No habrá matrimonio. 566 00:53:55,317 --> 00:53:57,274 Los cautivos saldrán ilesos. y gratis. 567 00:53:57,736 --> 00:54:00,821 El soldado a caballo dio su opinión. - El Consejo decidirá. 568 00:54:16,549 --> 00:54:18,127 ¿Deberíamos aceptar ¿Volvemos a la reserva? 569 00:54:20,053 --> 00:54:22,093 Estamos de acuerdo. - Estamos de acuerdo. 570 00:54:25,184 --> 00:54:28,304 Entonces estamos de acuerdo. Vamos. 571 00:54:29,939 --> 00:54:32,015 Pero si descubrimos que es un soldado a caballo mintió, 572 00:54:33,777 --> 00:54:35,401 él responderá a por la ley Kriya. 573 00:54:36,321 --> 00:54:38,813 ¡Konah no está de acuerdo! - ¡El Consejo lo ha decidido! 574 00:54:56,719 --> 00:54:58,130 ¿Cómo cambia esto nuestro trato? 575 00:54:58,805 --> 00:55:00,347 Soy el jefe de todos los Crees. 576 00:55:01,933 --> 00:55:04,222 Diciendo el oso de pie Es tan fuerte como una roca. 577 00:55:05,020 --> 00:55:08,390 Y es tan claro como el agua. Los cautivos no sufrirán ningún daño. 578 00:55:09,442 --> 00:55:11,601 Y mi gente empezará mañana. 579 00:55:13,488 --> 00:55:17,107 Ese es un acuerdo entre nosotros dos. - Ese es un acuerdo entre nosotros dos. 580 00:55:22,165 --> 00:55:23,873 ¿Habló el soldado en el caballo? con los jefes? 581 00:55:25,543 --> 00:55:27,501 Es. - ¿Qué dijeron? 582 00:55:29,172 --> 00:55:31,580 Estuvieron de acuerdo. - ¡Así que ahora soy tu hijo! 583 00:55:33,552 --> 00:55:36,470 Lo siento. No pregunté sobre eso. 584 00:55:37,265 --> 00:55:39,803 Hablamos de otras cosas. Mucho más importante. 585 00:55:40,602 --> 00:55:41,681 ¿Más importante? 586 00:55:42,437 --> 00:55:45,522 Quizás no más importante... pero sí más urgente. 587 00:55:46,025 --> 00:55:46,890 Tenemos que tener paciencia. 588 00:55:47,902 --> 00:55:49,562 No me quieres como tu hijo. 589 00:55:52,365 --> 00:55:55,948 Escucha, esto se trata sólo de nosotros dos. 590 00:55:56,578 --> 00:56:00,030 No tenemos que pedir permiso a nadie. Hice una tregua con tu gente, 591 00:56:00,958 --> 00:56:05,122 Hagamos una tregua para ti y para mí. De ahora en adelante eres mi hijo. 592 00:56:08,300 --> 00:56:09,675 Todo el campamento debe enterarse. 593 00:56:11,136 --> 00:56:13,260 Alguien tiene que gritarlo para que todos lo escuchen. 594 00:56:14,056 --> 00:56:15,136 Encontraremos a alguien. 595 00:56:15,975 --> 00:56:18,301 Falta algo más.. - ¿Qué? 596 00:56:19,396 --> 00:56:22,065 El hijo de un soldado sobre un caballito de mar. llevar una pluma de águila 597 00:56:22,733 --> 00:56:25,307 y no puede caminar. - Así es. 598 00:56:25,903 --> 00:56:29,272 El hijo de un soldado a caballo debe lleva una pluma de águila y es más fuerte. 599 00:56:30,074 --> 00:56:33,195 Sé dónde hay un buen caballo. Corre como un antílope. 600 00:56:33,870 --> 00:56:34,819 Vamos a verlo. 601 00:56:45,967 --> 00:56:47,676 Este es un buen caballo. - ¡Escuchar! 602 00:56:48,512 --> 00:56:51,846 ¡Todos escuchen! Avakis Salmon entra al campamento. 603 00:56:52,642 --> 00:56:55,215 El soldado a caballo le dio no� y �ebe, 604 00:56:55,812 --> 00:56:58,137 decirle a la gente que acepte chico, 605 00:56:58,648 --> 00:57:05,041 de un niño huérfano, para su hijo. - ¡Avakis Salmon está hablando de mí! 606 00:57:05,733 --> 00:57:08,178 Todo el campamento sabe que eres mi padre, y yo soy tu hijo. 607 00:57:08,910 --> 00:57:12,410 Soy alguien ahora. Es importante que tenga un nombre. 608 00:57:13,665 --> 00:57:14,863 Muy importante. 609 00:57:21,090 --> 00:57:26,298 Te daré mi nombre. Duncan. Duncan viene Tri�e�i Macdonald. 610 00:57:28,307 --> 00:57:33,812 Duncan. Duncan. Es bonito. ¿Qué animal es ese? 611 00:57:35,064 --> 00:57:37,520 ese no es el nombre de nadie animales. 612 00:57:38,485 --> 00:57:41,901 En el idioma de mi padre, el gaélico, significa guerrero marrón. 613 00:57:43,616 --> 00:57:48,159 Duncan. Guerrero marrón. ¡Tengo que decirles eso a todos! 614 00:57:54,503 --> 00:57:57,588 Eres inteligente, oficial Mack. Ya no eres un novato. 615 00:57:58,090 --> 00:58:01,341 Has adoptado un niño Cree. hasta que los devuelva a la reserva. 616 00:58:01,636 --> 00:58:03,712 Buen truco. - No es un truco, lo digo en serio. 617 00:58:04,097 --> 00:58:06,470 ¿Grave? ¿No sabe que lo hará? Esa pequeña serpiente de cascabel se convirtió en... 618 00:58:06,892 --> 00:58:10,178 No importa. quiero ir a Encontramos un fuerte en Maple Creek antes que nosotros. 619 00:58:11,564 --> 00:58:14,435 ¿Ahora? Ahora mismo estoy solo ¿libre para irse? 620 00:58:14,943 --> 00:58:16,982 ¡Sí, pero espera! 621 00:58:19,239 --> 00:58:20,188 Espera hasta que te lo diga ¿Qué va a hacer? 622 00:58:21,116 --> 00:58:22,860 Cuando llega se llena ahí 25 cajas. 623 00:58:24,245 --> 00:58:27,116 carne de res, Con té, pan, patatas... 624 00:58:27,582 --> 00:58:29,871 ¡Ah, más trabajo! - Luego dirígete hacia el oeste. 625 00:58:31,169 --> 00:58:32,580 Conoce a la tribu porque vamos hacia el norte. 626 00:58:34,256 --> 00:58:35,834 Bien, 25 cajas. 627 00:58:37,134 --> 00:58:39,341 Nos encontraremos en algún punto intermedio Arce Creek yo 628 00:58:39,929 --> 00:58:42,847 y lagos de Menu Island. Pero tal vez hay un gran peligro. 629 00:58:43,266 --> 00:58:46,470 Quizás no lo logren. Hay muchos guerreros.. 630 00:58:46,854 --> 00:58:48,893 Oso de pie ordenado que nadie te toque en el camino. 631 00:58:50,775 --> 00:58:54,144 Pero oficial Mek, Natajo también más mitad Pie Negro y mitad.. 632 00:58:55,280 --> 00:58:56,608 Bueno, Natajo. ¿Cuánto cuesta? 633 00:58:57,407 --> 00:59:01,452 Poco. Buen caballo.. - Está bien, buen caballo. 634 00:59:01,954 --> 00:59:03,579 yo.. 635 00:59:07,334 --> 00:59:09,790 Tengo que darme prisa. Adiós, oficial Mek. 636 00:59:15,552 --> 00:59:16,417 ¡Sólo un momento! 637 00:59:18,972 --> 00:59:21,594 En cuanto al prisionero pelirrojo, ¿Aún tienes la cabeza llena? 638 00:59:22,643 --> 00:59:24,387 Menos es más. - ¿Más o menos? 639 00:59:25,605 --> 00:59:26,351 Menos. 640 00:59:29,109 --> 00:59:32,145 Antes de decir esto, debo Prometemos dos cosas. 641 00:59:32,863 --> 00:59:33,610 Dígalo. 642 00:59:33,947 --> 00:59:37,696 Primero, lo olvidará para siempre. esa otra botella de ron. 643 00:59:38,703 --> 00:59:41,953 ¿Y el segundo? - Él me dejará Mantendré este uniforme rojo para siempre. 644 00:59:43,333 --> 00:59:44,115 Acordado. 645 00:59:45,210 --> 00:59:47,250 Es un prisionero fugitivo. de la cárcel de Winnipeg. 646 00:59:49,465 --> 00:59:50,212 ¿Cómo lo sabes? 647 00:59:50,967 --> 00:59:53,292 Antes hay soldados a caballo. ven a la fortaleza Vol�, 648 00:59:54,304 --> 01:00:00,639 Cometí un pequeño, pequeño error y Tuve que pasar 6 meses en esa prisión. 649 01:00:01,645 --> 01:00:05,062 Vi a este prisionero allí. Su nombre es Donnie Pierce. 650 01:00:06,818 --> 01:00:09,107 Es un ladrón fugitivo. bancos. 651 01:00:09,655 --> 01:00:14,192 Donnie Pierce... sí. ¿Por qué yo eso? ¿no dijiste antes? 652 01:00:14,959 --> 01:00:19,397 No quería un soldado a caballo. Le cuenta al inspector Fraser mi error. 653 01:00:19,856 --> 01:00:22,417 No hay por qué preocuparse, Natajo. - ¿No se lo dirás? 654 01:00:22,812 --> 01:00:25,999 Él ya lo sabe. - Los soldados a caballo lo saben todo. 655 01:00:26,783 --> 01:00:29,160 Me tengo que ir ahora. - Buena suerte. 656 01:00:30,014 --> 01:00:31,803 Nataja será necesaria felicidad. 657 01:00:52,077 --> 01:00:53,536 Soy �emavgun, El hermano de Konach. 658 01:00:54,580 --> 01:00:55,659 Iré por ti por la mañana. 659 01:00:56,249 --> 01:00:57,743 ¿Qué quiere decir? - ¿Cómo lo sé? 660 01:00:58,710 --> 01:01:01,248 Oneani Avaku sera mio Una mujer. 661 01:01:01,755 --> 01:01:03,795 El oso de pie y sus consejos han tomado otra decisión. 662 01:01:04,591 --> 01:01:06,668 cuando sale el sol El diablo vendrá por ti. 663 01:01:07,094 --> 01:01:09,420 �emavgun traerá cinco caballos, como muestra de tu amor. 664 01:01:15,854 --> 01:01:17,479 El oso de pie prometió que no te harán daño. 665 01:01:18,436 --> 01:01:20,651 Y que nos iremos mañana. Dio su palabra. 666 01:01:21,611 --> 01:01:23,212 Tu palabra, ¿verdad? 667 01:01:25,664 --> 01:01:27,963 Hicimos las paces con el jefe. y le daremos la oportunidad de respetarlo. 668 01:01:28,898 --> 01:01:30,172 Hasta ahora ha sido bueno. 669 01:01:31,259 --> 01:01:33,494 No estás atado ni encarcelado boca. Afuera no hay guardias. 670 01:01:33,890 --> 01:01:35,751 ¿Por qué no deja de hablar? como abogado de la pradera 671 01:01:36,207 --> 01:01:37,576 y comenzó a comportarse como un hombre? 672 01:01:39,622 --> 01:01:43,537 ¡Escúchame, Calhoun, escúchame bien! 673 01:01:44,158 --> 01:01:47,323 Me dirigiré a usted por última vez. 674 01:01:48,174 --> 01:01:51,410 Te lo advierto, no lo seas. dio un paso en falso. 675 01:01:56,953 --> 01:01:58,714 te estoy agradecido por todo ¿Qué has hecho? 676 01:01:59,431 --> 01:02:02,689 Nos pagan por eso, señorita. 75 centavos al día. 677 01:02:03,665 --> 01:02:05,496 No te preocupes. Nos vamos mañana. 678 01:02:23,021 --> 01:02:26,562 Agradable visualización de la película 『quieres un tatuaje 679 01:04:17,310 --> 01:04:19,267 ¡El perro blanco mató a mi hermano! 680 01:04:21,731 --> 01:04:23,309 Que la gente se reúna. 681 01:04:35,288 --> 01:04:37,614 ¿Me ayudará? ¿Dankan viene a Tri�e�i? - Sí, claro. 682 01:04:38,292 --> 01:04:40,534 Ve con la chica blanca. si alguien está tratando de lastimarla 683 01:04:41,003 --> 01:04:41,833 ven a avisarme�. 684 01:04:48,470 --> 01:04:52,468 No tengas miedo. Un soldado a caballo Me envió para protegerte. 685 01:05:24,469 --> 01:05:26,509 ¡Atrás! ¡Atrás! 686 01:05:39,110 --> 01:05:41,862 Cuando tiro un arma, ¡Deja ir a los guerreros! 687 01:05:43,407 --> 01:05:44,522 ¡No dejes caer esa arma, Konah! 688 01:05:46,035 --> 01:05:47,944 Vuelve o Konah te matará. destrozar! 689 01:05:48,287 --> 01:05:49,533 Sé que este es el hombre mató a su hermano. 690 01:05:50,248 --> 01:05:51,279 Pero no tiene derecho a castigarlo. 691 01:05:52,125 --> 01:05:53,785 Sólo puede castigarlo ley de la gran reina. 692 01:05:54,586 --> 01:05:55,831 Y te aseguro que así será. 693 01:05:56,463 --> 01:05:58,373 Él mató. Que lo maten. 694 01:06:24,787 --> 01:06:27,325 ¡Detener! oso quien ¡Deja de hablar! 695 01:06:35,174 --> 01:06:36,716 Este prisionero no debe ser lastimado. 696 01:06:39,428 --> 01:06:43,427 ¡Escúchame! Hay un soldado a caballo. prometió que la ley sería la misma 697 01:06:43,767 --> 01:06:45,095 ¡Tanto para blancos como para indios! 698 01:06:48,105 --> 01:06:50,347 Y di mi palabra ¡Que respetaremos esa ley! 699 01:06:52,318 --> 01:06:54,726 El soldado a caballo nos prometió ¡Que este asesino será castigado! 700 01:06:58,825 --> 01:07:01,114 doy mi honor de hablar la verdad. 701 01:07:02,496 --> 01:07:03,575 Aquí está el símbolo de mi poder. 702 01:07:04,832 --> 01:07:09,293 Ríndete y retírate, si el soldado del caballo miente. 703 01:07:09,754 --> 01:07:11,794 La Ley de la Musaraña dice que lo mates. ¡Vamos a matarlo ahora! 704 01:07:18,514 --> 01:07:21,718 Está bien. la gente no cree Al oso que está en pie. 705 01:07:24,104 --> 01:07:26,429 La gente no considera su Digno de honor. 706 01:07:28,734 --> 01:07:31,652 Has elegido. Te entrego una pluma de águila. 707 01:07:36,368 --> 01:07:37,648 Te gustan las acciones de Konah. 708 01:07:43,375 --> 01:07:45,665 Deja que Konah sea tu jefe. - ¡No! 709 01:07:46,921 --> 01:07:51,299 Yo, la Luna Blanca, me senté Consejos y escuchado a muchos. 710 01:07:51,969 --> 01:07:55,136 Un soldado a caballo no miente. 711 01:07:55,890 --> 01:07:58,013 El oso de pie habla sabiamente. 712 01:07:58,768 --> 01:08:01,769 Deja que el oso que esté en pie sigue siendo nuestro jefe. 713 01:08:11,407 --> 01:08:13,400 Ahora regresa a tus habitaciones. En paz. 714 01:08:22,336 --> 01:08:25,456 ¡Tonto! Deberían haber Dejé que te disolviera. 715 01:08:26,049 --> 01:08:29,252 Pero fingiría ser feliz y regresar e informar. 716 01:08:30,220 --> 01:08:32,343 ¿Maté a un indio? - Mataste a un hombre. 717 01:08:33,682 --> 01:08:34,797 Donnie Pierce.. 718 01:09:08,597 --> 01:09:09,546 este hombre es mio un prisionero. 719 01:09:10,474 --> 01:09:12,930 Está siendo juzgado en el tribunal de los grandes. reina por matar a �emavgun. 720 01:09:13,602 --> 01:09:15,227 Cuida sus heridas y mantenlo bien. 721 01:09:15,980 --> 01:09:18,934 Haz lo que te dice el soldado a caballo. Eres responsable del prisionero. 722 01:09:29,370 --> 01:09:31,742 Tengo contigo una deuda de gratitud. 723 01:09:32,290 --> 01:09:34,698 Cuando un hombre da su palabra, luego hay obligaciones. 724 01:09:36,294 --> 01:09:38,702 Pero no sería correcto preguntar de su pueblo para irse hoy. 725 01:09:39,256 --> 01:09:42,756 El hermano del jefe fue asesinado. Saldremos en tres días. 726 01:09:43,678 --> 01:09:47,213 Me conviene. - Venir. Tomaremos los caballos y montar uno al lado del otro 727 01:09:47,599 --> 01:09:48,880 como hermanos. 728 01:09:57,902 --> 01:10:00,275 ¡Soldados a caballo! - No te preocupes. Nos vamos en tres días. 729 01:10:26,142 --> 01:10:29,309 Estoy orgulloso de mi padre. más fuerte con el jefe. 730 01:10:29,897 --> 01:10:32,269 ¿Tu padre? - Sí, me adoptó. 731 01:10:33,067 --> 01:10:34,182 Deberías estar... 732 01:11:05,228 --> 01:11:06,177 ¡Padre! ¡Padre! 733 01:11:12,319 --> 01:11:14,396 Padres, soldados a caballo, chica blanca.. 734 01:11:14,781 --> 01:11:17,236 Konah y sus tres el guerrero se la llevó. Mirar. 735 01:11:22,998 --> 01:11:25,454 Tenemos que recuperar a la niña. - Y detengamos a Konah. 736 01:11:25,960 --> 01:11:27,288 Yo también quiero subir, padre. 737 01:11:28,087 --> 01:11:30,460 Elegiste un hijo valiente pero eres demasiado joven. 738 01:11:30,799 --> 01:11:32,210 Vuelve al campamento. - ¡Vamos! 739 01:11:32,509 --> 01:11:33,624 Nos vemos en el campamento. 740 01:11:57,078 --> 01:11:59,451 Por aquí han pasado tres caballos, y uno por allá. 741 01:11:59,748 --> 01:12:03,082 Podría ser una trampa. tu vas allí, yo estoy aquí. 742 01:12:38,125 --> 01:12:41,328 ¡Salir! Cuento hasta tres. 743 01:12:43,255 --> 01:12:45,414 Uno, dos.. 744 01:12:52,265 --> 01:12:54,258 ¿Qué estás haciendo aquí? Casi te disparo. 745 01:12:54,768 --> 01:12:58,138 Tengo miedo por ti. No quiero volver a ser huérfano. 746 01:13:01,901 --> 01:13:03,645 Cuando el padre habla, el hijo lo escucha. 747 01:13:04,654 --> 01:13:07,407 Tengo mi arco y mis flechas. por favor déjame ayudarte 748 01:13:07,825 --> 01:13:09,200 No. Sígueme. 749 01:13:21,549 --> 01:13:23,838 Escúchame. Él viene a buscar. - Duncan viene a Tri�e�i. 750 01:13:24,427 --> 01:13:26,669 Dankan viene a buscar, quiero quédate aquí y deja que tu caballo se calme. 751 01:13:27,222 --> 01:13:28,846 No te muevas. ¿Claro? 752 01:13:29,266 --> 01:13:31,223 Sí, padre. - Bien. 753 01:14:07,392 --> 01:14:08,423 Eso es suficiente. 754 01:14:09,603 --> 01:14:12,355 Esta india blanca nos trajo Días llenos de desgracias. 755 01:14:12,856 --> 01:14:16,807 La capturé. 756 01:14:17,403 --> 01:14:18,648 Mi hermano fue asesinado por su culpa. 757 01:14:18,905 --> 01:14:20,530 ¡Ella trajo fuerzas del mal! Lo quemaremos. 758 01:14:22,451 --> 01:14:24,906 Destruiremos las fuerzas del mal, soldado. regresará a caballo 759 01:14:25,120 --> 01:14:27,446 y seremos libres otra vez cazar 760 01:20:20,813 --> 01:20:22,521 ¡Padre! ¡Padre! 761 01:20:37,874 --> 01:20:40,994 De hecho, has elegido un hijo valiente. - Y un guerrero valiente. 762 01:20:43,213 --> 01:20:46,796 Oh Cree de las Llanuras del Norte. ¡Pueblo mío, escúchame! 763 01:20:48,010 --> 01:20:50,466 Tu jefe fumó la pipa de la paz. con un soldado a caballo. 764 01:20:52,307 --> 01:20:54,514 Tu jefe aceptó su mano de amistad. 765 01:20:55,811 --> 01:20:58,729 Acordamos respetar La ley del hombre blanco. 766 01:21:01,317 --> 01:21:02,396 Vamos. 767 01:21:07,491 --> 01:21:10,029 Y entonces, oficial MacDonald, solo 768 01:21:10,452 --> 01:21:13,026 devuelto por el Oso Permanente i su pueblo a su reserva. 769 01:21:13,998 --> 01:21:17,111 Era sólo su deber, como todos los demás, 770 01:21:17,475 --> 01:21:21,142 en muchas tareas difíciles, durante 75 años, 771 01:21:21,571 --> 01:21:24,414 que influyó en la tradición y tamaño 772 01:21:24,792 --> 01:21:26,989 Caballería Real Canadiense. 773 01:21:29,989 --> 01:21:33,989 Tomado de www.titlovi.com