1
00:00:14,280 --> 00:00:16,442
කාලය ඒකාබද්ධ නොවේ!

2
00:00:17,720 --> 00:00:22,681
අහෝ ශාප ලත්,
එය කවදා හෝ! එය නිවැරදි කිරීමට උපත ලැබීය!

3
00:03:59,800 --> 00:04:03,168
- Valombreuse මහතා ...
- හායි, ෆ්‍රෙඩ්. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

4
00:04:07,640 --> 00:04:10,166
- මම හිතන්නේ ඇය තවමත් නිදි.
- ඒක තමයි ජීවිතය!

5
00:04:49,280 --> 00:04:50,406
පියරේ?

6
00:04:51,440 --> 00:04:53,408
නෑ වෙන කෙනෙක්...

7
00:05:14,520 --> 00:05:16,568
එය ඉක්මනින් මැකී යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

8
00:05:16,640 --> 00:05:18,404
එය එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

9
00:05:30,000 --> 00:05:31,525
ඔව්, මාරි.

10
00:05:32,600 --> 00:05:35,968
මටත් හරිම තද නින්දක්.

11
00:05:39,400 --> 00:05:42,244
අද පස්වරුවේ...
ඔයා එතන ඉන්නවද?

12
00:05:44,840 --> 00:05:46,683
මටත්.

13
00:05:50,480 --> 00:05:52,130
ඇය ඇගේ ආදරය යවයි.

14
00:05:52,960 --> 00:05:57,090
ඉක්මන් කරන්න. මම අපිරිසිදුව සිටිය යුතුයි
ඔබ ආදරය කරන නිසාද?

15
00:05:57,160 --> 00:05:59,481
මගේ දුප්පත්, දුප්පත් කුඩා සහෝදරයා.

16
00:05:59,560 --> 00:06:01,005
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

17
00:06:02,800 --> 00:06:04,768
මෙම වර්ණය අඳුරු ය.

18
00:06:26,480 --> 00:06:27,891
මගේ ආදරවන්තීයේ...

19
00:06:45,120 --> 00:06:46,406
බලන්න!

20
00:06:50,480 --> 00:06:52,164
ඇලඩින් යනු කවුද?

21
00:06:52,240 --> 00:06:54,288
ආලෝකය තුළ

22
00:06:54,360 --> 00:06:56,681
පරම්පරාවක නවකතාව

23
00:07:20,760 --> 00:07:22,683
- ඔගස්ටෝ!
- හෙලෝ, පියරේ.

24
00:07:22,760 --> 00:07:24,683
- හරි?
- ඔව්.

25
00:07:24,760 --> 00:07:25,841
මාරි!

26
00:07:36,560 --> 00:07:38,324
හෙලෝ, මගේ සහෝදරිය.

27
00:07:39,960 --> 00:07:41,724
ආයුබෝවන් මගේ සහෝදරයා.

28
00:07:44,960 --> 00:07:47,770
ඔයා පරිස්සමෙන්
ඔයාගේ තාත්තාගේ බයික් එකේද?

29
00:07:47,840 --> 00:07:49,410
මම එක්කද නැත්නම් බයික් එකෙන්ද?

30
00:07:49,480 --> 00:07:51,528
ඔබ දෙදෙනාම!

31
00:07:51,600 --> 00:07:54,001
ඔහු ඒ තරමටම එයට ඇලුම් කළේය.

32
00:07:58,800 --> 00:08:01,770
ඔයා අද ලස්සනයි,
මගේ සහෝදරයා.

33
00:08:01,840 --> 00:08:03,649
එය ආදරයද?

34
00:08:03,720 --> 00:08:05,290
මම ඔයාට ආදරෙයි.

35
00:08:07,360 --> 00:08:10,170
ඔව්, නමුත් මම ඉපදුණා නම් කුමක් කළ යුතුද?
"විකෘති"?

36
00:08:12,160 --> 00:08:14,527
නැහැ, එය නවත්වන්න! නවත්වන්න!

37
00:08:29,080 --> 00:08:30,411
එය කුමක්ද?

38
00:08:30,480 --> 00:08:32,847
මම දන්නේ නැහැ. කිසි කෙනෙක නැහැ.

39
00:08:34,040 --> 00:08:35,485
හුස්මක්.

40
00:08:35,560 --> 00:08:38,131
එහෙම වෙනවා.
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

41
00:08:38,920 --> 00:08:41,764
මෑතකදී එය කිහිප වතාවක්ම සිදු විය.

42
00:08:41,840 --> 00:08:43,922
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ.

43
00:08:44,000 --> 00:08:48,164
සමහරවිට ඔබේ අසංඛ්‍යාත සූපවේදීන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න ඇති...
බියගුල්ලෙක්!

44
00:08:48,880 --> 00:08:50,609
මම ඒකට කැමති නැහැ.

45
00:08:50,680 --> 00:08:55,641
මගේ නංගී... පිළිගන්න හොඳම
ජීවිතයේ කුඩා අභිරහස් නේද?

46
00:09:04,680 --> 00:09:09,561
විශාල පර්වතය එහි කෙළවරේ රැඳී තිබේ.
විශ්මයජනක දසුනක්!

47
00:09:09,640 --> 00:09:13,850
ඔහු එය හැඳින්වූයේ ත්‍රස්ත ගල යනුවෙනි
මන්ද ඔහුට කිසිදා ධෛර්යයක් නොතිබූ බැවිනි

48
00:09:13,920 --> 00:09:18,767
එසේත් නැතිනම් පිස්සු නොසැලකිල්ල
පරතරය තුළට බඩගා යාමට.

49
00:09:39,480 --> 00:09:40,447
තෙසෝරස්

50
00:09:40,520 --> 00:09:43,490
නොසැලකිලිමත්කම...

51
00:09:44,200 --> 00:09:46,567
... පිස්සු නොසැලකිලිමත්කම ...

52
00:10:51,040 --> 00:10:52,883
ඔබ අවශෝෂණය වී ඇති බව පෙනේ.

53
00:10:52,960 --> 00:10:54,928
ඔහ්, පවුලේ ලිපි ලේඛන ...

54
00:10:57,160 --> 00:10:59,527
මට දේවල් පිළිවෙලට කරන්න ඕන
විවාහයට පෙර.

55
00:11:01,520 --> 00:11:04,524
අපිට අපේ ලෝයර්ව හම්බවෙන්න වෙයි

56
00:11:05,600 --> 00:11:07,682
ඔබේ පියාගේ බූදලය ගැන.

57
00:11:09,160 --> 00:11:10,730
ඔබ කැමති නම්.

58
00:11:14,040 --> 00:11:16,441
ඔහු සියල්ල තබා ගත්තේ ඇයි?

59
00:11:17,240 --> 00:11:20,005
විකුණන්නා පිරී ඇත
කඩදාසි පෙට්ටි සමඟ.

60
00:11:22,280 --> 00:11:25,409
ඔහු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකුව සිටි කාලයේ සිට
නැගෙනහිර යුරෝපයේ?

61
00:11:26,320 --> 00:11:30,689
කැපී පෙනෙන ගිණුම්...
ඔහු දුටු භීෂණය...

62
00:11:32,360 --> 00:11:36,251
ඔහු දන්නා, උදව් කළ අය,
සමහර ක්ෂේම භූමියේ ඉතිරි කර ඇත.

63
00:11:40,680 --> 00:11:43,684
ඔයා කියනවද එයා ආපහු එනවද කියලා...
පරිවර්තනය කළාද?

64
00:11:47,440 --> 00:11:49,408
මම ස්ටේෂන් එකේ බලාගෙන හිටියා.

65
00:11:50,520 --> 00:11:54,161
මට පෙනුනා එයා වෙනස් වෙලා කියලා...
නමුත් නැහැ, ඔහු තිබුණේ නැහැ ...

66
00:11:56,080 --> 00:11:58,162
මක්නිසාද ඔහු සිටියේ නම්,
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවද කළේ කියලා.

67
00:11:58,240 --> 00:12:02,211
මම වියදම් කරන්න තීරණය කළා
ඒ මනුස්සයා එක්ක මගේ ජීවිතේ ඉතින්...

68
00:12:03,320 --> 00:12:04,924
ඔහුට වෙනස් කළ නොහැකි විය.

69
00:12:07,640 --> 00:12:11,531
23 දී එය තේරුම් ගැනීම අමුතු දෙයක්
මට තේරුණා

70
00:12:11,600 --> 00:12:13,568
යුවලක් විය යුතු දේ.

71
00:12:20,400 --> 00:12:23,370
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

72
00:12:24,520 --> 00:12:27,683
ඔහු... ඔබ...
ඔය දෙන්නා...

73
00:12:29,280 --> 00:12:32,045
මම... අපි තුන්දෙනා...

74
00:12:32,800 --> 00:12:35,041
ඔබ දැන් ලුසී ගැන සිතිය යුතුය.

75
00:12:39,080 --> 00:12:41,208
මට අන්තිම සිගරට් එක බොන්නේ නැද්ද?

76
00:12:41,800 --> 00:12:43,484
නැත.

77
00:12:58,880 --> 00:13:00,848
මම දුම් පානයට කැමතියි.

78
00:13:01,920 --> 00:13:03,922
ඔබ අතර සම්බන්ධය කොහොමද?

79
00:13:04,000 --> 00:13:05,650
ලුසී?

80
00:13:06,720 --> 00:13:08,245
භෞතික ද?

81
00:13:09,320 --> 00:13:11,322
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

82
00:13:11,400 --> 00:13:13,528
එයා... පොඩි ළමයෙක් වගේ.

83
00:13:18,360 --> 00:13:20,681
එය කුමක් ද?

84
00:13:31,560 --> 00:13:33,289
මගේ ආදරවන්තීයේ?

85
00:13:33,360 --> 00:13:35,681
මම ඉන්නේ මගේ පරිගණකයේ.

86
00:13:35,760 --> 00:13:37,762
ඔබේ පන්ති ගියේ කෙසේද?

87
00:13:42,760 --> 00:13:45,684
ඔව්, ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ,
තරුණ, ආපසු හැරවිය නොහැකි ආදරයක්.

88
00:13:45,760 --> 00:13:49,526
එවිට සියල්ල නිසි තැනට වැටෙනු ඇත.
යුවලක්!

89
00:14:00,760 --> 00:14:03,730
මෙම තණබිම්
අපි තුන්දෙනා වැඩෙනවා දැකලා තියෙනවා.

90
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
ඔහු නැවත පැමිණ ඇත, ඔබ දන්නවා.

91
00:14:09,920 --> 00:14:11,126
තිබෝල්ට්?

92
00:14:12,600 --> 00:14:17,401
මට ඊයේ ඔහුගෙන් ලිපියක් තිබුණා,
ඉතා ත්යාගශීලී ලිපියක්.

93
00:14:17,480 --> 00:14:19,448
මට එකක් ලැබුණේ නැහැ.

94
00:14:24,560 --> 00:14:26,369
ඔබට ඔහුව දැකීමට සිදුවනු ඇත.

95
00:14:29,200 --> 00:14:31,089
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුව දකින්නම්.

96
00:14:47,640 --> 00:14:49,404
කාරණය කුමක් ද?

97
00:14:50,360 --> 00:14:52,328
එය තිබෝල්ට් ද?

98
00:14:56,000 --> 00:14:58,048
My Lucie... Tell me.

99
00:15:06,480 --> 00:15:08,448
සිහිනය ගැන වැඩි විස්තර මට කියන්න.

100
00:15:09,320 --> 00:15:11,482
මුහුණ සමඟ ඔබේ නව සිහිනය.

101
00:15:13,040 --> 00:15:14,610
මුහුණද?

102
00:15:15,680 --> 00:15:19,241
මට මතක ඇති හැමදේම මම ඔයාට කිව්වා.

103
00:15:20,200 --> 00:15:23,283
ඔයා මට සම්පූර්ණ ඇත්ත කිව්වේ නැහැ, පියරේ.

104
00:15:23,360 --> 00:15:25,567
මට ඒක දැනෙනවා.
ඒක මට බයයි.

105
00:15:27,680 --> 00:15:29,921
මේ මුහුණ, ඒ කවුද?

106
00:15:30,000 --> 00:15:32,207
මම කිසිම දෙයක් සඟවන්නේ නැහැ.

107
00:15:32,280 --> 00:15:34,123
ගැහැණු ළමයා නැත.

108
00:15:35,280 --> 00:15:36,930
ඇය වයසක නැත ...

109
00:15:38,240 --> 00:15:40,561
ඇය පැමිණෙන්නේ කොහේදැයි දන්නා අයගෙන් ...

110
00:15:42,680 --> 00:15:44,409
එය මුහුණකි.

111
00:15:45,480 --> 00:15:48,723
වත් නෑ...
මට ඇයව අදින්න බැරි වුණා.

112
00:15:50,520 --> 00:15:52,921
දිගු කෙස්, අඳුරු, පැටලී ...

113
00:15:54,000 --> 00:15:55,365
ඉබාගාතේ යන කෙනෙක්...

114
00:15:56,600 --> 00:15:59,763
පැවැත්මක්, හුස්මක්...

115
00:15:59,840 --> 00:16:03,765
සහ ඇය පමණක් පෙනී සිටියාය
සති කිහිපයකට පෙර ඔබේ සිහින තුළ?

116
00:16:05,040 --> 00:16:06,724
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

117
00:16:06,800 --> 00:16:08,290
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

118
00:16:10,840 --> 00:16:12,922
මම එය කිසි විටෙකත් සඳහන් නොකළ යුතුව තිබුණි.

119
00:16:15,160 --> 00:16:18,926
මම හිතන්න මෝඩ වුණා
ආදරය රහස් තබා නොගත යුතුය.

120
00:16:19,000 --> 00:16:20,968
කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා!

121
00:16:21,040 --> 00:16:24,408
මම හිතුවා ඔයාට රහස් තියෙනවා කියලා.
එය අවසන් වනු ඇත.

122
00:16:25,280 --> 00:16:28,124
ඔබ කිසි විටෙකත් සැඟවෙන්නේ නැති බවට දිවුරන්න
මගෙන් ඕනෑම දෙයක්.

123
00:16:28,200 --> 00:16:31,568
- දිවුරන්න, පියරේ!
- නවත්වන්න, ලුසී!

124
00:17:16,360 --> 00:17:19,489
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි තිබෝල්ට්.

125
00:17:27,120 --> 00:17:30,249
වෙන් කළ නොහැකි "තුන", වෙන් විය.

126
00:17:30,320 --> 00:17:31,924
දෙක ප්ලස් එක.

127
00:17:34,160 --> 00:17:37,448
නමුත් එය මගේ වරදකි,
මම ඒ රස්සාව ගත්තේ දුරින්...

128
00:17:38,360 --> 00:17:40,249
ඔබ දෙපලගෙන් දුරස්...

129
00:17:45,080 --> 00:17:47,162
"අපි කවදාවත් අපි වගේ වෙන්නේ නැහැ."

130
00:17:47,680 --> 00:17:50,081
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

131
00:17:50,160 --> 00:17:52,003
මම දන්නේ නැහැ.

132
00:17:52,880 --> 00:17:54,450
අපි බලමු.

133
00:17:58,680 --> 00:18:00,444
ඇයට කොහොමද?

134
00:18:00,520 --> 00:18:02,488
- හොඳයි, මම හිතන්නේ.
- ඔයා හිතන්න?

135
00:18:06,760 --> 00:18:07,966
එතකොට ඔයා?

136
00:18:10,520 --> 00:18:12,488
අපි විවාහ වෙනවා.

137
00:18:16,680 --> 00:18:18,762
මම ඔබේ හොඳම මිනිසා වනු ඇත, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

138
00:18:19,400 --> 00:18:21,448
ඊට වඩා බොහෝ දේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

139
00:18:22,960 --> 00:18:26,203
සහෝදරයෙක්, ඥාති සහෝදරයෙක්...
ඔයා හැමදාම වගේ.

140
00:18:37,680 --> 00:18:39,648
කරුණාකර පහන් පැකට්ටුවක්.

141
00:19:06,840 --> 00:19:12,131
ඔබ දන්නවා, චිකාගෝ ලෝකයේ එකක්
විශාලතම කොටස් හුවමාරු.

142
00:19:13,280 --> 00:19:15,806
මට ජනවාරි මාසයේදී හොඳ ගමනක් යන්න පුළුවන්.

143
00:19:19,720 --> 00:19:21,245
මොකක් ද වැරැද්ද?

144
00:19:21,320 --> 00:19:25,166
අමුතුම කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
දිගු, අඳුරු හිසකෙස් සමග,

145
00:19:26,800 --> 00:19:28,450
අපි ගැන ඔත්තු බැලීමක්.

146
00:19:29,360 --> 00:19:30,850
මගේ පිටුපස?

147
00:19:30,920 --> 00:19:32,684
බලන්න.

148
00:19:34,640 --> 00:19:36,847
බලන්න, ඇය පැනලා යනවා.

149
00:19:40,760 --> 00:19:42,842
අමුතුයි.

150
00:19:45,280 --> 00:19:49,649
දැනට මම මැක්සිම් නැන්දාගේ ගෙදරට යනවා
පැරිස් මහල් නිවාසය.

151
00:19:50,560 --> 00:19:53,882
නිදහස් තට්ටුවක් තියෙනවා
ඔබට සහ ලුසීට එය අවශ්‍ය නම්.

152
00:19:53,960 --> 00:19:55,086
ඔයාට ස්තූතියි.

153
00:19:56,160 --> 00:20:00,290
තිබෝල්ට්, සමාවෙන්න,
මට යමක් පරීක්ෂා කළ යුතුයි. ඒ කෙල්ල.

154
00:20:00,360 --> 00:20:02,931
- ඒ කෙල්ල?
- ඔව්, මම පැහැදිලි කරන්නම්.

155
00:20:03,520 --> 00:20:05,602
චැටෝ එකට ඇවිත් අපිව බලන්න.

156
00:20:05,680 --> 00:20:07,648
මම ඔයාට කතා කරන්නම්, මට සමාවෙන්න.

157
00:21:30,600 --> 00:21:32,011
පරිපූර්ණයි.

158
00:21:46,960 --> 00:21:49,566
මුළු ලෝකයම ඔබ පසුපසයි,
මගේ සහෝදරයා!

159
00:21:50,240 --> 00:21:52,242
මුළු ලෝකයම?

160
00:21:52,320 --> 00:21:54,607
ලුසී, තිබෝල්ට්... සහ මම.

161
00:21:56,800 --> 00:21:58,484
මගේ දුරකථනය ඇසිපිය හෙළමින් තිබේ.

162
00:21:58,560 --> 00:22:01,689
මට රෝහලට යාමට සිදු විය
මැහුම් කිහිපයක් සඳහා.

163
00:22:01,760 --> 00:22:03,728
බයික් එක ලිස්සලා ගියා, මුකුත් නෑ.

164
00:22:04,320 --> 00:22:05,481
ලිස්සා ගියාද?

165
00:22:06,560 --> 00:22:07,925
මාව විශ්වාස කරන්න, එය කිසිවක් නැත.

166
00:22:11,760 --> 00:22:14,127
දුරකථනයෙන් ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු ගැන සඳහන් කළේය ...

167
00:22:14,200 --> 00:22:17,488
සමහරක් අඳුරු හිසකෙස් ඇති අයාලේ යයි.

168
00:22:18,640 --> 00:22:20,608
පෙනෙන විදිහට, ඔබ ඇයව අනුගමනය කළා.

169
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
ඔව්... නෑ...

170
00:22:24,760 --> 00:22:26,205
මට ඕන උනේ...

171
00:22:26,280 --> 00:22:28,487
ඔයා මුමුණනවා, සහෝදරයා! පැහැදිලි කරන්න.

172
00:22:31,480 --> 00:22:33,642
ඔබට මතකද,
මාසයකට පමණ පෙර...

173
00:22:34,960 --> 00:22:38,248
අපි දවසක් රෑ ගෙදර ඇවිදගෙන ආවා.

174
00:22:40,360 --> 00:22:44,331
අපිට අමුතු කෙල්ලෙක් හම්බුනා
අපේ කුණු හරහා යනවා...

175
00:22:45,600 --> 00:22:47,568
ඇය අපව දුටු විට පලා ගියාද?

176
00:22:50,520 --> 00:22:51,487
ඉතින්?

177
00:22:52,840 --> 00:22:54,808
මම හිතන්නේ මම අද ඇයව දැක්කා.

178
00:22:54,880 --> 00:22:55,881
ඇය?

179
00:22:55,960 --> 00:23:00,761
නමුත් එය විකාරයකි! ඔබ දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
සිල්වට් එකක්, අඳුරේ!

180
00:23:01,800 --> 00:23:02,881
මම දන්නවා.

181
00:23:03,600 --> 00:23:05,364
ඔබ ඇය පසුපස ගියේ ඇයි?

182
00:23:06,760 --> 00:23:08,171
හේතුවක් නැත.

183
00:23:08,800 --> 00:23:11,087
බලන්න... ඒත් ඇය අතුරුදහන් වෙලා.

184
00:23:11,160 --> 00:23:12,605
එය විකාරයක්!

185
00:23:21,760 --> 00:23:24,764
නැවතත්? මම දැන් ඉඳන් උත්තර දෙන්නම්
ඔබට අවශ්‍ය නම්...

186
00:23:24,840 --> 00:23:27,525
ඇයි, ඔයා හිතන්නේ ඒක ඔයාට කියලා?

187
00:23:28,720 --> 00:23:31,530
නෑ... මම දන්නේ නෑ...

188
00:23:39,520 --> 00:23:41,010
මගේ ආදරය...

189
00:23:41,960 --> 00:23:43,962
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

190
00:23:46,240 --> 00:23:48,402
අහ්, තිබෝල්ට් ඔයාට කිව්වා.

191
00:23:48,480 --> 00:23:51,131
මූණ, මම දන්නවා අන්තිමට ඔයා ආවේ කොහෙන්ද කියලා!...

192
00:23:51,200 --> 00:23:52,611
කොහෙත්ම නෑ...

193
00:23:52,680 --> 00:23:56,890
නමුත් ඇයි ඔබ? අවතාරයක්
සති කිහිපයක රාත්‍රියේදී දැක්කා Ag...

194
00:24:04,920 --> 00:24:07,082
ඔයා දන්නවද
දැන් වෙලාව කීයද මහත්මයා

195
00:24:08,480 --> 00:24:10,403
මම මහන්සියෙන් අවදි වුණෙමි.

196
00:24:12,280 --> 00:24:14,123
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

197
00:24:18,600 --> 00:24:19,886
මම මෙහේ.

198
00:24:21,320 --> 00:24:22,685
මම දන්නවා.

199
00:24:24,680 --> 00:24:27,570
අපි පැය භාගයකින් ක්ලබ් එකට එන්නෙමු.

200
00:24:28,640 --> 00:24:30,324
මාරි, මම හිතන්නේ නැහැ ...

201
00:24:30,400 --> 00:24:32,562
ඔය මිනිස්සු ඔක්කොම එක්ක මාව දාලා යන්න බෑ!

202
00:24:35,640 --> 00:24:38,928
හරි... මම නාලා එන්නම්
සහ එහිදී ඔබව හමුවෙමු.

203
00:24:39,640 --> 00:24:40,880
පොරොන්දුවක්ද?

204
00:25:55,280 --> 00:25:59,490
මම විදාලි තාත්තාට කතා කළා.
අපි විවාහ උත්සවයට දින නියම කර තිබෙනවා.

205
00:26:01,400 --> 00:26:04,006
- සැප්තැම්බර් 6.
- මෙතරම් ඉක්මනින්?

206
00:26:04,080 --> 00:26:07,368
ඇයි නැත්තේ?
එය අපට ප්රමාණවත් කාලයක් ඉතිරි කරයි.

207
00:26:08,640 --> 00:26:10,404
හරි... හොඳයි...

208
00:26:11,400 --> 00:26:14,404
හොඳයි,
ඔබ ලුසී ඇමතීමට කැමති නැද්ද?

209
00:26:14,480 --> 00:26:17,723
ඔව්, නමුත් මම ඇයට පෞද්ගලිකව පැවසීමට කැමැත්තෙමි.
මම දැන් යන්නම්.

210
00:26:17,800 --> 00:26:19,723
ඒත්... දැන් පාරුවක් නෑ!

211
00:26:19,800 --> 00:26:21,768
මම පාලම ගන්නම්!

212
00:27:27,400 --> 00:27:28,731
මට සමාවෙන්න.

213
00:27:31,120 --> 00:27:32,610
බය වෙන්න එපා.

214
00:27:36,280 --> 00:27:37,805
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

215
00:27:39,320 --> 00:27:41,561
මම ඔයාව දැක්කේ පහුගිය දවසක...

216
00:27:42,280 --> 00:27:43,964
මම ඔයාට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

217
00:27:47,640 --> 00:27:48,687
ඉන්න!

218
00:28:29,120 --> 00:28:30,849
ඔයා කව්ද?

219
00:28:32,120 --> 00:28:33,531
ඔයා කව්ද?

220
00:28:37,560 --> 00:28:39,164
පියරේ...

221
00:28:41,040 --> 00:28:43,088
මා ළඟට එන්න.

222
00:28:43,800 --> 00:28:45,290
ඔයා මගේ නම දන්නවද?

223
00:28:58,760 --> 00:29:01,445
ඔබ එකම දරුවා නොවේ.

224
00:29:02,280 --> 00:29:04,282
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

225
00:29:05,240 --> 00:29:08,722
මම ඔබේ සහෝදරිය, ඉසබෙල්.

226
00:29:12,760 --> 00:29:14,250
මොකක්ද මේ බොරුව?

227
00:29:42,440 --> 00:29:44,681
මගේ ජීවිතය...

228
00:29:45,360 --> 00:29:46,930
ඔබ දැනගත යුතුයි.

229
00:29:49,360 --> 00:29:51,283
එය ආරම්භ වූයේ කෙසේද?

230
00:29:52,280 --> 00:29:53,850
මට මතක නෑ.

231
00:29:55,040 --> 00:29:58,408
මට තාත්තා, අම්මා හිටියාද?

232
00:29:59,840 --> 00:30:01,046
නැත.

233
00:30:01,640 --> 00:30:05,167
සෑම විටම, මම තනිව, තනිව සිටියෙමි.

234
00:30:07,600 --> 00:30:12,162
මම පැරණි නිවස දකිනවා,
කළු, දුෂ්ට නිවස.

235
00:30:12,960 --> 00:30:15,042
කොහෙද? කුමන රටද?

236
00:30:15,760 --> 00:30:18,525
මම දන්නේ නැහැ. මට මතක නෑ.

237
00:30:19,800 --> 00:30:21,962
මගේ දෑත් නිතරම සීතලයි...

238
00:30:22,600 --> 00:30:26,969
මම ඉතා කුඩා වන අතර නිවස ඉතා විශාලයි.

239
00:30:28,720 --> 00:30:32,964
පිටත, වනාන්තරය,
මේ විදියට ඇඹරුණු ගස් එක්ක...

240
00:30:33,960 --> 00:30:36,167
මම ඒ ගස් වලට ගොඩක් බයයි.

241
00:30:37,240 --> 00:30:39,561
කවදාවත්, මම පුද්ගලයෙක් දකින්නේ නැහැ.

242
00:30:39,640 --> 00:30:44,009
මහලු මිනිසා සහ මහලු කාන්තාව පමණි,
ගෙදර හොල්මන් වගේ.

243
00:30:44,840 --> 00:30:49,004
ඔවුන් මට කෑම දෙනවා
නමුත් කිසිදාක මට වචන නොකියන්න.

244
00:30:50,440 --> 00:30:53,250
ඉතින් මම තනි උනා...

245
00:30:54,480 --> 00:30:56,005
තනියම...

246
00:30:57,960 --> 00:30:59,724
පසු,

247
00:31:02,000 --> 00:31:05,561
පසුව, ප්රංශයේ සිට මිනිසා අප වෙත පැමිණියේය.

248
00:31:07,280 --> 00:31:08,964
එයා මට කතා කරනවා...

249
00:31:10,920 --> 00:31:14,606
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ රටෙන් වචන.

250
00:31:16,080 --> 00:31:19,323
ඔහු මට කබාය සහ බෝනික්කාව දුන්නා.

251
00:31:20,400 --> 00:31:25,088
ඒ වගේම මම එයා එක්ක යන්න යනවා.

252
00:31:26,880 --> 00:31:30,930
ඊට පස්සේ, මට මතක නැහැ.

253
00:31:33,960 --> 00:31:37,169
ඊට පස්සේ වෙන රටක්...

254
00:31:38,800 --> 00:31:40,723
පොහොසත් රටක්...

255
00:31:40,880 --> 00:31:44,043
විශාල සුදු නිවස ... පොහොසත්.

256
00:31:45,200 --> 00:31:48,090
සහ මිනිසා, ඔහු තම බිරිඳ සමඟ ජීවත් වේ.

257
00:31:49,120 --> 00:31:50,690
ඇය ලස්සනයි.

258
00:31:51,920 --> 00:31:53,888
රන්වන් කෙස්...

259
00:31:57,080 --> 00:32:01,290
මට ලස්සන කාමරයක් සහ ඉතා හොඳ ඇඳක් ඇත.

260
00:32:03,520 --> 00:32:07,923
විශාල හරිත උද්යානයක් ඇත
බොහෝ, බොහෝ ආලෝකය සමඟ.

261
00:32:09,760 --> 00:32:14,322
නමුත් මම බයයි, නිතරම බයයි.

262
00:32:15,720 --> 00:32:18,769
ඒ වගේම මට කතා කරන්න බැහැ, කවදාවත්.

263
00:32:21,080 --> 00:32:23,208
පසු...

264
00:32:23,280 --> 00:32:26,762
පසුව, කාන්තාව, ඇය විශාල වේ.

265
00:32:28,400 --> 00:32:30,164
සහ පසු, පසු ...

266
00:32:31,320 --> 00:32:33,448
නිවසේ, කුඩා දරුවා.

267
00:32:33,920 --> 00:32:35,490
ඒ වගේම මම ගොඩක් බයයි!

268
00:32:36,800 --> 00:32:38,165
ඒත් මේ දරුවා...

269
00:32:39,600 --> 00:32:41,682
ඔහු ටිකක් වැඩෙන විට,

270
00:32:41,760 --> 00:32:44,570
ඔහු මට ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කතා කරයි.

271
00:32:45,560 --> 00:32:46,766
ඔහු සමඟ...

272
00:32:47,680 --> 00:32:50,923
මම දන්නවා මමත් එහෙමයි කියලා...

273
00:32:51,000 --> 00:32:55,085
ගස්, පොළොව, සතුන් ලෙස.

274
00:32:56,080 --> 00:32:57,206
මම ජීවත් වෙනවා.

275
00:33:00,040 --> 00:33:02,122
ඉතින් වැස්සොත්,

276
00:33:03,040 --> 00:33:05,611
මම දන්නවා: මේ වැස්ස ...

277
00:33:06,240 --> 00:33:09,722
සහ මම ඉසබෙල්!

278
00:33:12,160 --> 00:33:14,049
නමුත් කාන්තාව,

279
00:33:14,720 --> 00:33:17,690
මම දරුවා සිප ගන්නා විට,

280
00:33:18,800 --> 00:33:20,370
ඇය ඉතා කෝපයෙන් සිටී.

281
00:33:21,120 --> 00:33:26,490
ඇය කියනවා මම කුඩා දරුවාට පහර දෙනවා කියලා!

282
00:33:27,320 --> 00:33:29,163
බල්ලෙක් වගේ!

283
00:33:29,240 --> 00:33:31,925
මම හයියෙන් අඬනවා!
මම බිම පෙරළෙනවා!

284
00:33:33,920 --> 00:33:36,002
ඒ වගේම මම අනිවාර්යයෙන්ම...

285
00:33:37,080 --> 00:33:39,082
අනික මට යන්න වෙනවා...ආයෙත්.

286
00:33:40,400 --> 00:33:43,244
මොකද මම...

287
00:33:43,320 --> 00:33:46,164
මම ඉතා නරක පුද්ගලයෙක්!

288
00:33:49,320 --> 00:33:50,890
පසු...

289
00:33:51,960 --> 00:33:54,850
අලුත් රටක්.

290
00:33:56,440 --> 00:33:59,523
මම ගමේ ඉන්නවා

291
00:34:00,560 --> 00:34:02,722
ගමේ කාන්තාවක් සමඟ.

292
00:34:03,960 --> 00:34:06,167
මම ඇයට කියන්නේ නැන්දා කියලා.

293
00:34:07,520 --> 00:34:08,885
සීබා නැන්දා.

294
00:34:10,200 --> 00:34:12,885
මම ඇගේ දරුවන් සමඟ ජීවත් වෙමි.

295
00:34:14,160 --> 00:34:17,403
මම වැඩ කරන්නේ එළදෙනුන්, ඉඩම.

296
00:34:18,920 --> 00:34:20,524
ඒක හොඳයි...

297
00:34:22,280 --> 00:34:24,248
ඉඩම මට හොඳයි.

298
00:34:25,200 --> 00:34:28,249
පසුව පමණක්, පසුව,
හැමෝම පිස්සු හැදෙනවා.

299
00:34:30,200 --> 00:34:31,850
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු!

300
00:34:33,160 --> 00:34:34,969
ඔක්කොම ගිනි.

301
00:34:35,840 --> 00:34:38,047
හැමතැනම බෝම්බ වැටෙනවා!

302
00:34:38,840 --> 00:34:42,845
අනික මිනිස්සු මරන්නේ පිරිමි... ගෑනු... ළමයි...

303
00:34:44,480 --> 00:34:47,131
සහ මළ සිරුරු පවා මරන්න!

304
00:34:51,840 --> 00:34:54,969
අපේ ගම පිච්චුනාට පස්සේ.

305
00:34:55,600 --> 00:35:00,242
අපි යනවා
අපි ඇවිදින්න, ඇවිදින්න, ඇවිදින්න.

306
00:35:01,640 --> 00:35:03,404
හා පුරා, මළ සිරුරු.

307
00:35:04,640 --> 00:35:07,120
ඒ වගේම අපි රෑට දේශසීමා තරණය කරනවා.

308
00:35:09,360 --> 00:35:11,567
සහ සීබා නැන්දා,

309
00:35:11,640 --> 00:35:15,645
ඇය මට පවසන අතර මට තේරෙනවා -

310
00:35:17,360 --> 00:35:18,725
මගේ අම්මා...

311
00:35:20,360 --> 00:35:21,771
ඇය මිය ගියා...

312
00:35:22,680 --> 00:35:24,603
මම ඉපදුණු විට.

313
00:35:25,760 --> 00:35:28,843
ඒ වගේම ප්‍රංශයේ මිනිහා
මගේ පියා ය.

314
00:35:31,560 --> 00:35:35,360
ඉතින් මම තනියම ප්‍රංශයට යනවා.

315
00:35:36,200 --> 00:35:39,363
මෙතන වෙනකම්, ඔයාගේ ගෙදර වෙනකන්...

316
00:35:40,640 --> 00:35:42,722
මගේ සහෝදරයා.

317
00:35:44,040 --> 00:35:45,405
නමුත් දැන්...

318
00:35:47,000 --> 00:35:48,809
මම දන්නේ නැහැ ...

319
00:35:49,920 --> 00:35:55,165
මම දන්නේ නෑ... මම කවුද කියලා.

320
00:36:00,320 --> 00:36:01,810
කරුණාකර...

321
00:36:08,960 --> 00:36:10,371
කරුණාකර...

322
00:36:15,920 --> 00:36:17,160
සමාව දෙන්න.

323
00:37:21,720 --> 00:37:23,484
හොඳයිද?

324
00:37:23,560 --> 00:37:25,210
කිසිවක් නැත.

325
00:37:25,280 --> 00:37:27,931
මම මහන්සියි, ඇඳට යනවා.

326
00:37:28,000 --> 00:37:29,729
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කිසිවක් නැත?

327
00:37:29,800 --> 00:37:31,689
ලුසී ඇමතුවා!

328
00:37:31,760 --> 00:37:34,411
මම හෙට ඇයව බලන්න යනවා.

329
00:37:34,480 --> 00:37:36,482
ඔයා දේවල් හංගනවා.

330
00:37:36,560 --> 00:37:41,282
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් සඟවා නැත
මට කලින්... නැත්නම් මම අන්ධයි.

331
00:37:41,360 --> 00:37:43,408
පරෙස්සම් වන්න, පියරේ.

332
00:37:43,480 --> 00:37:45,847
ඉක්මනින් දේවල් නිරාකරණය කරන්න, නැත්නම් මම...

333
00:38:41,560 --> 00:38:45,963
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා.

334
00:40:50,480 --> 00:40:52,369
ඉසබෙල්?

335
00:40:52,440 --> 00:40:55,011
ඔව්, මෙන්න.

336
00:41:03,800 --> 00:41:06,565
ඔබට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත
නැවත කවදාවත්.

337
00:41:07,280 --> 00:41:09,169
ඒ ඔක්කොම ඉවරයි, තේරුණාද?

338
00:41:09,240 --> 00:41:10,765
මම දැන් මෙතන.

339
00:41:11,800 --> 00:41:13,723
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.

340
00:41:14,360 --> 00:41:16,044
මට මොකුත් එපා...

341
00:41:17,160 --> 00:41:20,562
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න.

342
00:41:20,640 --> 00:41:23,530
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා නම්, මම ...

343
00:41:23,600 --> 00:41:24,965
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

344
00:41:26,000 --> 00:41:27,684
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

345
00:43:17,840 --> 00:43:19,729
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- සමාවෙන්න, ෆ්රෙඩ්.

346
00:43:19,800 --> 00:43:21,848
- ලුසී කල්පනා කරනවා ඇයි ඔයා...
- මම දන්නවා!

347
00:43:46,720 --> 00:43:48,484
ඔබ අවදියෙන්ද?

348
00:44:03,720 --> 00:44:05,643
මට යන්න වෙනවා.

349
00:44:07,160 --> 00:44:08,650
මම දැනගත්තා...

350
00:44:10,560 --> 00:44:12,562
කෙනෙක් ඉන්නවා.

351
00:44:14,960 --> 00:44:16,689
මට යන්න වෙනවා.

352
00:45:08,840 --> 00:45:10,205
මම මෙතන ඉන්නවා.

353
00:45:21,000 --> 00:45:22,843
ඔයා මට කියන්න යනවද?

354
00:45:22,920 --> 00:45:24,365
මම?

355
00:45:25,840 --> 00:45:28,081
මම යනවා... අද.

356
00:45:29,880 --> 00:45:31,564
පැරිසියේ ජීවත් වීමට.

357
00:45:32,920 --> 00:45:34,365
ලුසී එක්ක?

358
00:45:35,160 --> 00:45:36,844
ලුසී නැතුව.

359
00:45:39,720 --> 00:45:41,210
තනියමද?

360
00:46:04,000 --> 00:46:06,128
ආලෝකය තුළ

361
00:47:18,920 --> 00:47:20,046
නවත්වන්න!

362
00:47:23,040 --> 00:47:24,201
නවත්වන්න!

363
00:48:02,080 --> 00:48:04,287
මෙහි කිසිවක් නැත!

364
00:48:04,360 --> 00:48:06,647
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

365
00:48:06,720 --> 00:48:08,529
ඔබට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද?
එය භයානකයි.

366
00:48:13,200 --> 00:48:15,043
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

367
00:48:16,040 --> 00:48:18,088
ඔබ කතා කළේ කාටද?

368
00:48:19,960 --> 00:48:21,928
ඔබ මවාගත් දේ කුමක්ද?

369
00:48:23,400 --> 00:48:26,051
ඒ... ඇය ඉන්නවාද?

370
00:48:27,280 --> 00:48:28,486
කුමක් ද?

371
00:48:29,840 --> 00:48:31,410
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

372
00:49:05,920 --> 00:49:07,160
ඔගස්ටෝ!

373
00:49:07,880 --> 00:49:11,089
කවුරුහරි ඉන්නවා
මෑතකදී මෙහි සැරිසරමින් සිටියාද?

374
00:49:12,760 --> 00:49:14,842
පියරේ ඔබ සමඟ කතා කළාද?

375
00:49:15,440 --> 00:49:16,771
කතා කරන්න!

376
00:49:17,480 --> 00:49:21,724
ඔබේ කට අරින්න, නැත්නම් ඔබට පෙනෙනු ඇත
මගේ එළියට එන්න පුළුවන් දේ!

377
00:49:54,000 --> 00:49:55,001
අහන්න...

378
00:49:55,720 --> 00:49:58,087
මම හිත හදාගත්තා.

379
00:49:58,160 --> 00:49:59,969
එකම විසඳුම එයයි.

380
00:50:00,920 --> 00:50:02,888
අපි එකට ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ.

381
00:50:04,240 --> 00:50:07,369
නෑ පියරේ ඒක වැරදියි.

382
00:50:07,440 --> 00:50:08,965
නැත, එය නොවේ!

383
00:50:09,960 --> 00:50:12,804
ඔබ බව කිසිවෙකු නොදැන සිටිය යුතුය ...

384
00:50:12,880 --> 00:50:17,044
ලෝකය වෙනුවෙන්, ඔබ මගේ බිරිඳ වනු ඇත.

385
00:50:26,840 --> 00:50:29,969
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මම යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි ...

386
00:50:31,160 --> 00:50:34,323
එය මාව මේ සියල්ලෙන් ඔබ්බට තල්ලු කරනු ඇත.

387
00:50:47,120 --> 00:50:49,248
මම අලුත් පොතක් පටන් ගත්තා.

388
00:50:52,680 --> 00:50:54,205
අපිට සල්ලි තියේවි.

389
00:51:31,160 --> 00:51:32,924
කරුණාකර දරුවා බලාගන්න.

390
00:51:33,560 --> 00:51:35,608
ඇයට පාද තැබීමට ඉඩ නොදෙන්න
ආසනය මත.

391
00:51:35,680 --> 00:51:37,330
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

392
00:51:37,400 --> 00:51:40,051
ඇගේ පාද ආසනය මත නැත!

393
00:51:40,120 --> 00:51:43,044
සන්සුන් වෙන්න සර්.
මම විනීතව ඇහුවා කියලා හිතනවා.

394
00:51:43,120 --> 00:51:44,645
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කළා කියලා.

395
00:51:48,360 --> 00:51:50,283
මෙය බුලවාර්ඩ් අවසානයයි.

396
00:51:50,360 --> 00:51:52,362
- ඔබ ආරම්භයේදීම ආරම්භ කළේ නැත.
- මම කළා, සර්.

397
00:51:52,440 --> 00:51:54,886
නැහැ, මම ගොඩනැගිල්ල හඳුනාගෙන තිබුණා.

398
00:51:54,960 --> 00:51:56,564
කරුණාකර නැවත වටයක් යන්න.

399
00:51:56,640 --> 00:51:58,927
මම ඔයාව මෙතන දාලා එන්නම්, ඒ ඇති.

400
00:52:00,000 --> 00:52:02,651
කරුණාකර නැවත වටයක් යන්න!

401
00:52:02,720 --> 00:52:04,484
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

402
00:52:04,560 --> 00:52:06,324
ඔබේ මිතුරන් පිරිසිදු නැහැ.

403
00:52:06,400 --> 00:52:08,323
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

404
00:52:08,400 --> 00:52:11,609
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

405
00:52:12,440 --> 00:52:14,124
- නවත්වන්න!
- ඔබ සමාව ඉල්ලන්න යනවා!

406
00:52:14,200 --> 00:52:16,407
සමාවෙන්න!

407
00:52:16,480 --> 00:52:18,448
හැරී සමාව ඉල්ලන්න!

408
00:52:27,080 --> 00:52:28,684
ඉසබෙල්, පොලිසිය.

409
00:52:32,560 --> 00:52:34,210
එය පිච්චෙනවා!

410
00:52:34,280 --> 00:52:35,691
කෝ මම බලන්න.

411
00:52:41,000 --> 00:52:42,365
වෙන්නේ කුමක් ද?

412
00:52:42,440 --> 00:52:44,442
ඒක කඳුළු ගෑස්. මම අදහස් කළේ නැහැ.

413
00:52:44,520 --> 00:52:46,124
එය ඔබේ කැබ් රථයද?

414
00:52:46,200 --> 00:52:47,531
- ගෑස් කොහෙද?
- මගේ සාක්කුවේ.

415
00:52:47,600 --> 00:52:49,807
- කැටි කරන්න!
- ඔබට රෝහලට යාමට අවශ්‍යද?

416
00:52:49,880 --> 00:52:51,769
ඉන්න. මම පැහැදිලි කරන්නම්.

417
00:52:51,840 --> 00:52:54,320
- ඔබ ප්‍රංශයේ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
- අවුරුදු 15 යි.

418
00:52:54,400 --> 00:52:57,085
- මෝටර් රථයේ ලියාපදිංචිය.
- අත්වැසුම් පෙට්ටියේ.

419
00:52:57,880 --> 00:53:00,690
- ඒක මට ගන්න.
- ඇය කවුද?

420
00:53:02,040 --> 00:53:03,280
කරුණාකර පිටතට යන්න.

421
00:53:07,720 --> 00:53:09,529
පලයන් එළියට.

422
00:53:09,600 --> 00:53:10,761
මාව අනුගමනය කරන්න.

423
00:53:10,840 --> 00:53:12,649
ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

424
00:53:12,720 --> 00:53:14,768
- කිසියම් හැඳුනුම්පතක් තිබේද?
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?

425
00:53:14,840 --> 00:53:16,763
ඔව්, ඇය මා සමඟයි.

426
00:53:16,840 --> 00:53:18,080
හැඳුනුම්පතක් තියෙනවද, මිස්?

427
00:53:18,160 --> 00:53:19,650
මුකුත් නෑ ඉසබෙල්.

428
00:53:19,720 --> 00:53:20,881
කලබල වෙන්න එපා.

429
00:53:22,320 --> 00:53:23,560
සර්ට ID එකක් තියෙනවද?

430
00:53:23,640 --> 00:53:26,007
මම? ඇත්ත වශයෙන්.

431
00:53:26,080 --> 00:53:27,764
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත දෙන්න! ඉදිරියට එන්න!

432
00:53:27,840 --> 00:53:29,001
ඔයාට පිස්සු ද?

433
00:53:43,680 --> 00:53:45,921
ඔවුන් මට ඇතුලේ ඉන්න දුන්නේ නැහැ.

434
00:53:47,400 --> 00:53:48,811
ඔයාට හොඳයි ද?

435
00:53:52,960 --> 00:53:57,045
මගේ මුහුණ? කලබල වෙන්න එපා,
බරපතල කිසිවක් නැත. ඉදිරියට එන්න.

436
00:54:03,360 --> 00:54:06,569
මම හිතන්නේ ඇය ඉහළට ගියා
පොලිසියේ.

437
00:54:07,560 --> 00:54:11,121
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ සතුව නිවැරදි ලිපි ලේඛන තිබේද?

438
00:54:12,200 --> 00:54:13,611
මම හොඳින්.

439
00:54:30,280 --> 00:54:31,566
මේ එයයි.

440
00:54:44,640 --> 00:54:46,642
මම Tibault බලන්න කැමතියි.

441
00:54:46,720 --> 00:54:48,051
ඔහු මෙහි නැත.

442
00:54:48,120 --> 00:54:50,407
මම ඔහුගේ මස්සිනා,
ඔහු කිව්වා මට ඉන්න පුළුවන් කියලා.

443
00:54:50,480 --> 00:54:52,244
ඔහු මෙහි නැත, සමාවෙන්න.

444
00:54:59,000 --> 00:55:01,890
- මොකද වුණේ, පියරේ?
- කෝ තිබෝල්ට්?

445
00:55:01,960 --> 00:55:03,405
ඒ හරහා.

446
00:55:19,440 --> 00:55:23,126
මම එනවා! ඔහු කොහේ ද?

447
00:55:27,880 --> 00:55:29,689
සමාවෙන්න මේ වගේ පෙරළියට.

448
00:55:29,760 --> 00:55:31,205
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

449
00:55:31,280 --> 00:55:32,441
එය වැදගත්.

450
00:55:33,680 --> 00:55:35,125
අපිට කථා කළ හැකි ද?

451
00:55:36,080 --> 00:55:37,525
ඔහු කව්ද?

452
00:55:37,600 --> 00:55:39,329
කවුද එයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ?

453
00:55:42,040 --> 00:55:45,408
එය හදිසියි, මට ඔබව අවශ්‍යයි.

454
00:55:45,480 --> 00:55:47,403
"හදිසියි"?

455
00:55:49,080 --> 00:55:50,605
නමුත් ඔහු කවුද?

456
00:55:52,160 --> 00:55:54,481
කවුරුහරි ඔහුව පිටත දකිනවා. සංගීතය.

457
00:55:56,040 --> 00:55:58,930
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?

458
00:56:01,800 --> 00:56:06,249
මට තේරෙන්නේ නැහැ
but I'm starting to see your true face!

459
00:56:06,320 --> 00:56:09,563
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඔබ හොඳින් දන්නවා!

460
00:56:10,280 --> 00:56:13,523
අන්තිමට පොඩි ඇත්තක් නෑනේ!

461
00:56:15,000 --> 00:56:18,004
මොනතරම් වංචාකාරයෙක්ද! ඔහු සමඟ පිටතට!

462
00:56:18,080 --> 00:56:22,563
අවජාතකයා! මම ඔයාව එළියට විසි කරනවා!
මගේ ජීවිතයෙන්! යහපත සඳහා!

463
00:56:28,200 --> 00:56:30,009
ඉසබෙල්, කමක් නැහැ.

464
00:56:37,920 --> 00:56:39,490
මෙතන ඉන්න.

465
00:57:55,400 --> 00:57:57,846
ඔබ අද කුමක් කිරීමට කැමතිද?

466
00:57:59,200 --> 00:58:03,649
ඔබ සමඟ සතුන් බලන්න යන්න?

467
00:58:04,360 --> 00:58:05,600
සතුන් ද?

468
00:58:06,400 --> 00:58:09,404
බොහෝ සතුන් සිටින විශාල වත්ත.

469
00:58:14,680 --> 00:58:16,842
ඒ පුංචි වඳුරු පැටියෙක්.

470
00:58:19,880 --> 00:58:21,564
ලොකු බබුන්.

471
00:58:23,760 --> 00:58:25,603
පිරිමියෙක්.

472
00:58:26,040 --> 00:58:28,088
පවුල?

473
00:58:28,160 --> 00:58:30,731
ඔව්, පවුල.

474
00:58:33,120 --> 00:58:35,930
වඳුරු පැටවා සමඟ මමී වඳුරා.

475
00:59:02,040 --> 00:59:03,804
E-le-phant.

476
00:59:08,560 --> 00:59:11,404
බලන්න, ඔහු අපි හැමෝටම වෛර කරනවා.

477
00:59:12,920 --> 00:59:14,729
ඔහු සිතන්නේ මිනිසුන් ගඳ ගසන බවයි.

478
01:02:10,200 --> 01:02:11,690
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්?

479
01:02:12,840 --> 01:02:15,411
ඔව්... හෙට.

480
01:03:00,200 --> 01:03:01,531
ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?

481
01:03:03,520 --> 01:03:05,488
එතකොට පාරේ නෙවෙයි. මෙතන.

482
01:03:50,200 --> 01:03:51,531
ඔයා ගඳයි.

483
01:03:58,320 --> 01:03:59,731
ඔයා ගඳයි.

484
01:04:02,440 --> 01:04:03,885
ඔයා ගඳයි.

485
01:04:11,320 --> 01:04:14,483
පියරේ, මේ මම... මට ඇතුලට එන්න පුළුවන්ද?

486
01:04:15,760 --> 01:04:17,364
සෑම විටම, ඉසබෙල්.

487
01:04:23,920 --> 01:04:25,684
මෙතන හොඳටම කළුවරයි.

488
01:04:26,200 --> 01:04:27,326
අඳුරුද?

489
01:04:33,640 --> 01:04:35,369
මෙහාට එන්න, මගේ ළඟට.

490
01:05:01,240 --> 01:05:02,571
මගේ නංගි...

491
01:05:06,520 --> 01:05:09,763
ඔබ ආරම්භ කර නැත
ඔබේ අලුත් පොත ලියන්න?

492
01:05:14,000 --> 01:05:15,684
ඒක මගේ වරදක්.

493
01:05:15,760 --> 01:05:18,161
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

494
01:05:25,160 --> 01:05:26,366
බෙල්...

495
01:05:27,960 --> 01:05:29,724
මම දැන් තවත් පියරේ කෙනෙක්.

496
01:05:30,480 --> 01:05:32,642
ඔබට ස්තුතියි.

497
01:05:32,720 --> 01:05:35,200
ඔව්, මම ඔබට සියල්ලටම ණයයි.

498
01:05:39,880 --> 01:05:43,327
මට ගෙදර තිබුණ අදහස්
දෙවන නවකතාව සඳහා

499
01:05:44,400 --> 01:05:46,721
දැන් තේරුමක් නැහැ.

500
01:05:46,800 --> 01:05:48,643
මේකේ මොනවද තියෙන්නේ?

501
01:05:49,560 --> 01:05:52,484
අවංකකම? මම අන්ධ විය!

502
01:05:55,240 --> 01:05:58,483
දැන්, මට අලුත් මෙවලම් අවශ්‍යයි, තේරුණාද?

503
01:05:59,320 --> 01:06:03,291
ඝෝෂාකාරී ධාරා, ගිනිකඳු ...
සැබෑ පොතක් සඳහා දේවල්!

504
01:06:05,320 --> 01:06:07,288
මට හැංගිලා තියෙන දේ බලන්න ඕන

505
01:06:08,080 --> 01:06:10,048
සහ මගේ සැඟවුණු ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන් ගත කරන්න.

506
01:06:12,360 --> 01:06:15,284
එතකොට මට ඒ පොත ලියන්න පුළුවන් වෙයි...

507
01:06:16,080 --> 01:06:18,447
නරකම රෝගයට වඩා නරක ය
මිනිසා දන්නා!

508
01:06:19,880 --> 01:06:21,370
සැබෑ සත්‍ය...

509
01:06:22,480 --> 01:06:24,164
මම ඒක ලියන්නම්.

510
01:06:24,840 --> 01:06:27,081
ඔව්, මම එය ලියන්නම්!

511
01:06:33,000 --> 01:06:34,161
නමුත්...

512
01:06:35,600 --> 01:06:37,170
මම තවම සූදානම් නැහැ.

513
01:06:38,080 --> 01:06:40,731
පියරේ...
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

514
01:06:40,800 --> 01:06:42,802
බෙලි මට බයයි...

515
01:06:44,320 --> 01:06:45,685
මා වෙත එන්න.

516
01:06:47,600 --> 01:06:50,729
මට අසනීප වගෙයි! අසනීප!

517
01:07:00,760 --> 01:07:02,285
අයියා...

518
01:07:04,040 --> 01:07:05,963
මගේ පොඩි අයියා.

519
01:07:06,720 --> 01:07:08,484
මට තවත් එහෙම කතා කරන්න එපා!

520
01:07:25,480 --> 01:07:26,925
මාගරයිට්!

521
01:07:28,040 --> 01:07:29,724
පියරේ, මගේ කොල්ලා.

522
01:07:30,600 --> 01:07:32,568
- මම ඔබව දැකීම සතුටක්.
- මටත්.

523
01:07:33,680 --> 01:07:34,920
අපි කොහොමද?

524
01:07:35,480 --> 01:07:37,448
මාගරිට්, මට මුදල් අවශ්‍යයි.

525
01:07:37,800 --> 01:07:38,767
ඔබ?

526
01:07:39,640 --> 01:07:43,850
ඔබගේ නව නවකතාව සම්බන්ධයෙන්,
ඔබ අත්තිකාරමක් ලබා ගැනීමට කැමතියි.

527
01:07:43,920 --> 01:07:46,287
ඔබට එකක් දීමට මම සතුටු වෙමි ...

528
01:07:48,000 --> 01:07:52,562
නමුත් ඔබ මට පැවසූ සියල්ල
දරුණු ලෙස අවුල් සහගතයි.

529
01:07:53,640 --> 01:07:55,642
ඔයා මට කරදර කරනවා, පියරේ.

530
01:07:56,360 --> 01:07:57,805
ඔබේ පෙනුම...

531
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
ඔබේ සංවාදය...

532
01:08:01,800 --> 01:08:03,689
මම යන්තම් ඔයාව අඳුරනවා.

533
01:08:04,680 --> 01:08:09,288
මේකට කෙළ ගහන්න ඕන
ලෝකයේ පව්කාර සත්‍යය එහි මුහුණේ

534
01:08:09,360 --> 01:08:12,045
එය ලෝකය තරම්ම පැරණියි!

535
01:08:12,120 --> 01:08:14,441
මූසිල් ලියපු දේ දන්නවනේ.

536
01:08:15,400 --> 01:08:20,122
"කෙනෙකුගේ යුගය ගැන අමනාප විය නොහැක
ඉක්මනින් දඬුවම් නොලබා."

537
01:08:20,200 --> 01:08:21,565
පරිස්සම් වෙන්න!

538
01:08:23,280 --> 01:08:27,046
පරිණත කෘතියක් ලිවීමට ඔබ සිහින දකිනවා
නමුත් ඔබේ චමත්කාරය ...

539
01:08:27,720 --> 01:08:30,200
ඔබේ සම්පූර්ණ නොමේරූ බව තුළ පවතී!

540
01:08:30,840 --> 01:08:33,525
ඔබ ගිනි තැබීමට සිහින දකියි
දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද,

541
01:08:33,880 --> 01:08:38,249
ඔබේ කාලයට වඩා නැගී සිටීම
දිලිසෙන වලාකුළක් මෙන්,

542
01:08:39,200 --> 01:08:42,488
හැමෝම දාලා යනවා
භීතියෙන් හා අගය කරමින්.

543
01:08:43,400 --> 01:08:45,767
නමුත් ඔබ ඉපදුනේ ඒ සඳහා නොවේ, පියරේ!

544
01:08:47,640 --> 01:08:49,768
ඔබ ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්නේවත් නැත.

545
01:08:59,520 --> 01:09:02,808
මෙන්න ඔහු!
ඇය පැය ගණන් බලා සිටී.

546
01:09:03,520 --> 01:09:05,488
ඇය කනස්සල්ලෙන් සිතින් මිදී සිටියාය.

547
01:09:09,080 --> 01:09:10,764
ඇය එතනමයි.

548
01:09:16,080 --> 01:09:17,366
මට සමාවෙන්න.

549
01:09:18,000 --> 01:09:19,968
මම ඇවිද ඇවිද ගියෙමි.

550
01:09:23,520 --> 01:09:27,002
ෆියුස් පිපිරුණා,
එය ඇගේ වරදක් බව ඇයට විශ්වාසයි.

551
01:09:27,080 --> 01:09:28,650
මට සමාවෙන්න.

552
01:09:38,000 --> 01:09:40,287
- ඔයා ගඳයි.
- කුමක් ද?

553
01:10:08,320 --> 01:10:09,810
මොකක් ද වැරැද්ද?

554
01:10:09,880 --> 01:10:12,360
ඇය වැටුණා, ඇගේ හිස.

555
01:10:12,440 --> 01:10:14,920
ඇගේ හිස!
ඔබ වෛද්‍යවරයකු ඇමතුවාද?

556
01:10:16,000 --> 01:10:18,924
ඇය විසි කරනවා
සහ ඇයට හොඳක් දැනුණු පසු.

557
01:10:19,640 --> 01:10:21,927
- ඇය විසි කළාද?
- ඊට පස්සේ ඇය නිදාගත්තා.

558
01:10:26,120 --> 01:10:28,009
ඇය උණුසුම් නොවේද?

559
01:10:28,080 --> 01:10:29,889
නැත.

560
01:10:29,960 --> 01:10:32,361
අපි හෙට කොහොම හරි ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට කතා කරමු.

561
01:10:56,960 --> 01:10:59,884
ඉක්මන්! පෙට්රුට්සාගේ කාමරයේ!

562
01:11:01,160 --> 01:11:03,970
මම එනවා!

563
01:11:44,240 --> 01:11:45,765
පියරේ...

564
01:11:46,400 --> 01:11:48,368
අපි පොලිසියට කතා නොකළ යුතුයි.

565
01:11:49,160 --> 01:11:50,525
කිසි කෙනෙක නැහැ.

566
01:11:51,560 --> 01:11:54,530
එසේ නොවුණහොත් පෙට්රුට්සාට ප්‍රංශයෙන් පිටවීමට සිදුවේ.

567
01:16:57,920 --> 01:16:59,410
ඒකට කමක් නැහැ.

568
01:16:59,480 --> 01:17:00,925
අපි එය උත්සාහ කරමු.

569
01:17:32,960 --> 01:17:34,928
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

570
01:17:35,960 --> 01:17:37,610
කුඩා දැරිය...

571
01:17:39,000 --> 01:17:40,286
හැම දෙයක්ම.

572
01:17:43,440 --> 01:17:44,521
එන්න.

573
01:18:14,080 --> 01:18:15,923
මම මොන තරම් මෝඩයෙක්ද!

574
01:18:17,040 --> 01:18:18,804
මට ඕන වුණේ හරියට කරන්න.

575
01:18:19,600 --> 01:18:20,931
"හරියට කරන්න."

576
01:18:22,160 --> 01:18:23,605
මොනතරම් බොරුවක්ද!

577
01:18:25,800 --> 01:18:27,484
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

578
01:18:30,960 --> 01:18:34,885
මට ඕන උනේ ඔයාට හැමදේම දෙන්න.

579
01:18:36,520 --> 01:18:38,090
නමුත් මට කිසිවක් නැත.

580
01:18:39,400 --> 01:18:41,721
අපි එකට.

581
01:18:41,800 --> 01:18:43,370
ඒක තමයි හැමදේම.

582
01:18:44,360 --> 01:18:45,885
නමුත් කොහෙද?

583
01:18:46,720 --> 01:18:48,165
අප කොහේද?

584
01:18:52,200 --> 01:18:55,283
ඒ සියල්ලෙන් පිටත.

585
01:25:25,760 --> 01:25:32,928
තවමත් නිල සංඛ්‍යා ලේඛන නොමැත
පැයකට පෙර මෙට්‍රෝවේ බෝම්බ පිපිරවීම සඳහා.

586
01:25:33,000 --> 01:25:36,243
බෝම්බය කුඩු වුණා
සම්පූර්ණ මැදිරියක්.

587
01:25:36,320 --> 01:25:40,564
මළ සිරුරු තුනක්
මෙතෙක් සොයාගෙන ඇත.

588
01:25:40,640 --> 01:25:42,722
මෙන්න අපේ වාර්තාකරු.

589
01:25:42,800 --> 01:25:43,767
මළ සිරුරු...

590
01:25:43,840 --> 01:25:48,084
ඔව්, මිය ගිය තිදෙනෙකුගේ ඇස්තමේන්තුවක්.

591
01:25:48,160 --> 01:25:50,322
පැය එකයි විනාඩි හතරයි
බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් පසුව.

592
01:25:50,400 --> 01:25:52,767
උමග අඳුරුයි, වාතය හුස්ම හිර කරයි.

593
01:25:52,840 --> 01:25:55,525
මෙට්‍රෝ මෝටර් රථය, විකෘති වූ ලෝහ ස්කන්ධයකි.

594
01:25:55,600 --> 01:25:59,605
විස්තර කළ හැක්කේ එක් වචනයක් පමණි
තත්වය - නිරය.

595
01:26:30,360 --> 01:26:32,362
කාරණය කුමක් ද?

596
01:26:40,760 --> 01:26:42,762
මළ සිරුරු තිබුණා...

597
01:26:43,880 --> 01:26:48,044
තවත් මළ සිරුරු, ඔබ එහි සිටියා!

598
01:26:48,120 --> 01:26:49,645
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

599
01:26:50,920 --> 01:26:52,490
මගේ දුප්පත් බෙල්...

600
01:26:54,080 --> 01:26:55,650
ඔයා ගොඩක් දුක් විඳිනවා.

601
01:26:58,840 --> 01:27:01,810
මම කැෆේ එකේ හිටියා
කණ්ඩායමේ නායකයා සමඟ.

602
01:27:03,120 --> 01:27:06,488
ඔහු මගේ නවකතාවට හොඳ ආදර්ශයක් වේවි.

603
01:27:09,440 --> 01:27:11,010
එයා ඒක හොඳට දන්නවා...

604
01:27:11,720 --> 01:27:13,449
මහා බොරුව...

605
01:27:13,520 --> 01:27:15,443
සියල්ල පිටුපස සැඟවී ඇත.

606
01:28:44,520 --> 01:28:47,410
ඇය ඔබව සොයා ගැනීමට රහස් පරීක්ෂකයෙකු කුලියට ගෙන ඇත.

607
01:28:48,920 --> 01:28:53,050
ඔබේ නීතිඥයා ඔබවත් සොයයි
ඔබේ උරුමය පියවීමට.

608
01:28:53,120 --> 01:28:56,522
මට ඒකට මුකුත් කරන්න ඕන නෑ ඔගස්ටෝ.

609
01:28:58,680 --> 01:29:01,650
ලුසී, මිස් ද බොයිසියස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

610
01:29:02,640 --> 01:29:04,290
ඔබට ආරංචියක් තිබේද?

611
01:29:04,360 --> 01:29:05,521
ඇය අසනීප වී ඇත.

612
01:29:07,040 --> 01:29:08,530
අසනීපද?

613
01:29:08,600 --> 01:29:11,570
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා, තිබෝල්ට් මහතා,
ඇයව බලාගන්නවා.

614
01:29:12,880 --> 01:29:14,530
"මිස්ටර් තිබෝල්ට්."

615
01:29:16,080 --> 01:29:17,650
හොඳයි.

616
01:29:17,720 --> 01:29:19,848
මම එයාට කියන්නද ඔයා කොහෙද කියලා?

617
01:29:19,920 --> 01:29:22,890
කවදාවත්! ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ!

618
01:31:53,200 --> 01:31:54,281
ජරා!

619
01:31:54,360 --> 01:31:55,486
නවත්වන්න, ෆ්‍රෙඩ්!

620
01:31:55,560 --> 01:31:58,006
ඒ අවජාතකයාට බලා සිටිය හැක.
මුලින්ම ලුසීව බේරගන්න.

621
01:31:58,080 --> 01:31:59,844
ලුසී, අපිත් එක්ක ගෙදර එන්න!

622
01:32:01,480 --> 01:32:02,447
මට යන්න දෙන්න!

623
01:32:02,520 --> 01:32:04,284
ඇයට යන්න දෙන්න, ජරාව!

624
01:32:04,360 --> 01:32:06,727
- එයින් ඉවත් වන්න.
- ඔබට ඇයව විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද?

625
01:32:06,800 --> 01:32:08,802
මගේ ක්‍රියාවන් සඳහා මට ගණන් දිය යුතු නැත!

626
01:32:30,680 --> 01:32:33,365
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. ඒක පවුලේ ව්‍යාපාරයක්.

627
01:32:40,880 --> 01:32:44,089
අපි නැවත එන්නෙමු!
අපි ලුසීව මෙතනින් ගෙනියමු!

628
01:32:44,160 --> 01:32:47,926
ඔව්, පියරේ! අපි ඔබව හොල්මන් කරන්නෙමු!

629
01:33:07,120 --> 01:33:08,406
ඒ ඇයද?

630
01:33:11,640 --> 01:33:13,404
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

631
01:33:15,000 --> 01:33:18,402
මම ආවේ ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න.
මම මෙහි සිටිය යුතුයි.

632
01:33:19,880 --> 01:33:21,245
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

633
01:33:22,960 --> 01:33:25,122
එයාලා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා ඒත් මට පිස්සු කියලා.

634
01:33:25,960 --> 01:33:28,167
මට ඔබ අසල ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

635
01:33:28,240 --> 01:33:30,641
මම කිසිවක් නොදනිමි, නමුත් මට අනුමාන කළ හැකිය ...

636
01:33:32,520 --> 01:33:34,363
පූජාවක් වගේ.

637
01:33:35,960 --> 01:33:37,962
මම ඔබේ රහස් අහන්නේ නැහැ.

638
01:33:39,400 --> 01:33:41,767
මම මගේ හැඟීම් සඟවා තබමි.

639
01:33:43,000 --> 01:33:45,446
ඔයා අනතුරේ, මට මෙතන ඉන්න වෙනවා.

640
01:33:50,960 --> 01:33:52,928
අපි කියන්නම් ඔයා මගේ මස්සිනා කියලා.

641
01:34:48,760 --> 01:34:50,046
අපි එය උත්සාහ කරමු.

642
01:35:10,280 --> 01:35:13,090
මට ඕන ඔයා විතරයි.

643
01:35:13,160 --> 01:35:14,924
ඔබ!

644
01:35:15,000 --> 01:35:17,367
මම ඔයාට මදිද?

645
01:35:18,760 --> 01:35:20,046
බය වෙන්න එපා.

646
01:35:20,920 --> 01:35:22,684
ඇය ඉතා අසනීප වී ඇත.

647
01:35:22,760 --> 01:35:24,728
ඇය අප සමඟ ටික වේලාවක් රැඳී සිටිනු ඇත.

648
01:35:25,720 --> 01:35:28,769
දුප්පත්, ඇය සිතන්නේ මම සාන්තුවරයෙකු බවයි.

649
01:35:30,600 --> 01:35:33,444
එක්කෝ ඔයා අපේ රහස එයාට කිව්වා, නැත්නම්...

650
01:35:33,520 --> 01:35:34,646
නැහැ!

651
01:35:36,320 --> 01:35:38,049
රහස තවමත් රහසකි.

652
01:35:38,120 --> 01:35:40,122
එවිට ඇය පිස්සු!

653
01:35:40,200 --> 01:35:42,487
සහ ඔබ, පියරේ?

654
01:35:45,560 --> 01:35:47,767
ඔයා මගේ නංගි...

655
01:35:47,840 --> 01:35:49,251
මම ආදරය කරන.

656
01:36:23,640 --> 01:36:25,085
ඔව්, පියරේ.

657
01:36:40,960 --> 01:36:43,691
නැහැ, එය තබා ගන්න. ඔබට එය ලිවීමට අවශ්යයි.

658
01:36:44,680 --> 01:36:46,205
ඔයා ගොඩක් අසනීපෙන් ඉන්නේ.

659
01:36:47,400 --> 01:36:51,086
ලුසී, ඔයා අපිත් එක්ක මෙහෙ හිටියොත් මැරෙයි.

660
01:36:51,160 --> 01:36:52,969
නැහැ, මම මෙහි ජීවතුන් අතර සිටිමි.

661
01:36:53,840 --> 01:36:55,604
මේ උණ මුකුත් නෑ.

662
01:36:56,040 --> 01:36:58,008
සෑම ශීත ඍතුවකම මට එය තිබේ.

663
01:37:00,720 --> 01:37:05,282
මම මගේ අලුත් පොතේ පරිච්ඡේද තුනක් එව්වා
ප්‍රකාශකයෙකුට, පෑන නමක් යටතේ.

664
01:37:06,560 --> 01:37:09,723
මට අත්තිකාරමක් ලැබුනොත් අපි අයින් වෙනවා.

665
01:37:10,880 --> 01:37:13,486
මම හොඳ වූ විට,
මම නගරයේ පාඩම් දෙන්නම්.

666
01:37:14,160 --> 01:37:16,003
එය ටිකක් ගෙන එනු ඇත.

667
01:37:16,480 --> 01:37:19,211
ඔබට උණුසුම් බීමක් අවශ්‍යද, ලුසී?

668
01:37:20,440 --> 01:37:22,442
නැහැ, ස්තූතියි.

669
01:37:22,520 --> 01:37:24,648
මම ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්නම්.

670
01:37:49,560 --> 01:37:53,087
මටත් වැඩ කරන්න ඕන.

671
01:37:54,440 --> 01:37:56,488
මට අපිට සල්ලි හොයන්න පුළුවන්.

672
01:38:45,480 --> 01:38:47,323
මට තවම තනතුරක් නැද්ද?

673
01:38:47,400 --> 01:38:49,050
නැත, කිසිවක් නැත.

674
01:38:49,120 --> 01:38:51,487
ඔයාට විශ්වාස ද? රොක් මහතා වෙනුවෙන්.

675
01:38:51,560 --> 01:38:54,769
- සමහරවිට ඔබේ පියා එය පසෙකට දමා ඇත.
- නැහැ, අපි එය නිතරම එහි තැබුවෙමු.

676
01:39:21,280 --> 01:39:22,770
නැහැ, පියරේ.

677
01:39:23,800 --> 01:39:26,371
නමුත් මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ ගැටලුව විසඳීමට.

678
01:39:26,880 --> 01:39:29,121
ඔබ දන්නවා අභිරහස කොහොමද කියලා

679
01:39:29,200 --> 01:39:33,444
අපි ඔබ වටා නිර්මාණය කළ බව
සහ ඇලඩින් යන නම

680
01:39:33,520 --> 01:39:36,364
පොතේ අලෙවියට උදව් කර ඇත.

681
01:39:36,960 --> 01:39:39,201
අපි අපේ ගිවිසුමේ රැඳී සිටිමු.

682
01:39:39,280 --> 01:39:41,681
සෙවනැලි සහ රහස්‍යභාවයෙන් පසු -

683
01:39:41,760 --> 01:39:44,889
නිරාවරණය, සම්පූර්ණ ආලෝකය.

684
01:40:12,880 --> 01:40:14,041
ඒ ඇයයි.

685
01:40:15,400 --> 01:40:17,368
දැන් ආපසු යන්න.

686
01:40:18,600 --> 01:40:20,728
- ඔබ එය කළ යුතු නැත.
- ඔව්, මම කරනවා.

687
01:40:21,280 --> 01:40:22,406
යන්න එපා.

688
01:40:24,720 --> 01:40:26,722
එයා ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කරනවා ලුසී.

689
01:40:39,480 --> 01:40:41,244
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

690
01:41:03,160 --> 01:41:05,731
Good evening and welcome.

691
01:41:09,760 --> 01:41:13,651
තත්පර කිහිපයකින්,
ඔබ මුහුණ සොයා ගැනීමට ආසන්නයි

692
01:41:13,720 --> 01:41:17,930
සහ මිනිසාගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය

693
01:41:18,000 --> 01:41:20,890
"ඇලඩින්" යන පෑන නාමය පිටුපස සැඟවී ඇත,

694
01:41:20,960 --> 01:41:22,689
In The Light හි කතුවරයා,

695
01:41:22,760 --> 01:41:25,286
තරුණ පරම්පරාවේ සංස්කෘතික නවකතාව.

696
01:41:25,360 --> 01:41:28,409
පිටපත් 200,000 දක්වා විකුණුම්.

697
01:41:33,800 --> 01:41:35,768
දැන්, පහන්!

698
01:41:47,760 --> 01:41:50,491
අපේ නරඹන්නන් දැන්
ඔබේ මුහුණ සොයා ගැනීම.

699
01:41:52,120 --> 01:41:55,044
ඉතින්, ඔබ ඇලඩින් ද?

700
01:41:57,160 --> 01:41:59,527
මට ඔබේ සැබෑ නම අහන්න පුළුවන්ද?

701
01:42:00,680 --> 01:42:02,250
Pierre Valombreuse.

702
01:42:04,760 --> 01:42:08,367
Georges Valombreuse හා සම්බන්ධ ඕනෑම සම්බන්ධයක්,

703
01:42:08,440 --> 01:42:11,364
70 දශකයේ සුප්‍රසිද්ධ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයා?

704
01:42:11,440 --> 01:42:12,965
මම ඔහුගේ පුතා, ඔව්.

705
01:42:24,080 --> 01:42:27,050
ඒ අදහස ආවේ කොහෙන්ද කියලා මට මතක නැහැ.

706
01:42:29,480 --> 01:42:34,964
අපට ඔබේ නවකතාව කියන්න පුළුවන්ද,
ආලෝකයේ, යනු ...

707
01:42:35,040 --> 01:42:37,361
එම තේරීමට පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

708
01:42:44,320 --> 01:42:46,527
අපි නැවත පොතට එමු.

709
01:42:46,600 --> 01:42:50,286
පවුල, යුවළ,
ආදරයේ බලය...

710
01:43:24,400 --> 01:43:26,050
වංචාකාරයා!

711
01:43:26,120 --> 01:43:27,087
මට බැහැ!

712
01:47:24,000 --> 01:47:26,128
විශ්වාස කරත් නැතත්...

713
01:47:26,200 --> 01:47:28,567
අද මම ප්රීතිමත් පිටු ලිව්වා!

714
01:48:15,280 --> 01:48:17,487
ජෝර්ජස් Valombreuse
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකුගේ නැගීම සහ වැටීම

715
01:48:23,000 --> 01:48:24,331
බලන්න!

716
01:48:24,920 --> 01:48:26,206
එයා තමයි.

717
01:48:32,800 --> 01:48:34,165
නමුත් ඒ ඔහු!

718
01:48:40,120 --> 01:48:41,804
අපි යමු!

719
01:48:55,440 --> 01:48:57,647
එය එහි ගැඹුරුද?

720
01:48:58,560 --> 01:49:01,370
ගැඹුරුද? සැකයක් නැහැ.

721
01:49:01,440 --> 01:49:04,649
මළ සිරුරු තිබේද, එහි පහළ?

722
01:49:04,720 --> 01:49:06,290
මළකඳන්ද?

723
01:49:06,360 --> 01:49:09,284
සමහර විට මගේ මිතුරන්ද?

724
01:49:10,200 --> 01:49:14,410
ඔව්, මගේ එකම මිතුරන් එහි සිටී!

725
01:49:17,000 --> 01:49:20,800
Petrutsa ගැන කුමක් කිව හැකිද? සහ අපි?

726
01:49:20,880 --> 01:49:22,325
ඔබ?

727
01:49:24,080 --> 01:49:28,210
ඔයා, ලුසී, ඔයා මගේ යාළුවෙක්ද?

728
01:49:28,280 --> 01:49:32,285
මෙන්න, ඔබේ හදවතේ රහසින්,

729
01:49:32,360 --> 01:49:34,328
ඔබ මගේ මිතුරෙක්ද?

730
01:49:36,600 --> 01:49:39,365
ඔබ, පියරේ!

731
01:49:40,320 --> 01:49:42,721
ඔබ දන්නවා,

732
01:49:42,800 --> 01:49:46,771
මම ඔබව ඕනෑම සතුටකින් ඉවත් කරමි!

733
01:51:01,440 --> 01:51:03,044
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

734
01:51:04,640 --> 01:51:06,642
ඔවුන් ඇයව එක රැයකින් තබා ගනී.

735
01:51:07,200 --> 01:51:10,727
මම ඇයව සැක කළා. ඇය මැරෙන්නයි යන්නේ.

736
01:51:11,640 --> 01:51:12,801
ඇය මැරෙන්නයි යන්නේ.

737
01:51:14,960 --> 01:51:18,089
පියරේ! ඔයා කොහේ ද?

738
01:51:44,440 --> 01:51:46,363
- ඔබට නිදා ගැනීමට හැකි වේද?
- ඔව්.

739
01:52:03,320 --> 01:52:05,607
සමහර විට, මම මගේ මුළු ජීවිතයම පාහේ පසුතැවෙමි.

740
01:52:48,920 --> 01:52:51,241
මගේ පොඩි මල්ලි...

741
01:53:26,880 --> 01:53:28,530
බය වෙන්න එපා.

742
01:53:29,320 --> 01:53:31,004
මම පියරේගේ මස්සිනා.

743
01:53:36,880 --> 01:53:39,406
මම ඔයා එනකම් බලාගෙන හිටියා.

744
01:54:07,080 --> 01:54:09,162
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

745
01:54:09,840 --> 01:54:12,127
පහුගිය ටිකේ අපි ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

746
01:54:12,200 --> 01:54:14,362
මේක එලියට ආවේ ටික දවසකට කලින්.

747
01:54:31,760 --> 01:54:33,728
හිතවත් "මිස්ටර් රොඩ්.'

748
01:54:33,800 --> 01:54:37,885
ඔයාගේ පරිච්ඡේද තුන ගැන මට බයයි
raving morass සාදයි

749
01:54:37,960 --> 01:54:40,167
කොල්ලකෑම ගැන.

750
01:55:02,200 --> 01:55:05,921
Belle!
මම ඔයාව බලන්න යන ගමන් හිටියේ.

751
01:55:06,000 --> 01:55:09,527
පරක්කු වැඩියි. ඒත් තව කෙනෙක් ආවා.

752
01:55:10,160 --> 01:55:11,525
වෙන කෙනෙක්ද?

753
01:55:18,720 --> 01:55:21,690
මම දවසම ගෙදර තනියම ඉන්නම්.

754
01:55:21,760 --> 01:55:26,163
ඔබේ කල්ට් එක දාලා එන්න
ඔබේ බැල්ලිය හෝ දඩයම් නොමැතිව.

755
01:55:27,800 --> 01:55:30,121
ඔයා එයාව දැක්කද?

756
01:55:30,200 --> 01:55:31,964
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

757
01:55:33,240 --> 01:55:34,287
කිසිවක් නැත.

758
01:55:35,360 --> 01:55:37,442
ඒත් එයා අපි ගැන දන්නවා.

759
01:55:37,840 --> 01:55:40,411
ඔහු දන්නවාද?

760
01:55:42,000 --> 01:55:43,126
කොහොමද?

761
01:55:45,000 --> 01:55:47,128
ඒ වගේම ඔහු මට ඇය ගැන කිව්වා.

762
01:55:47,200 --> 01:55:50,010
මම දන්නවා ඇය කවුද කියලා.

763
01:55:50,080 --> 01:55:52,048
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

764
01:55:57,600 --> 01:55:59,409
සහ ලුසී ද!

765
01:56:00,440 --> 01:56:03,205
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්, මම වංචාකාරයෙක්!

766
01:56:04,960 --> 01:56:06,962
එයා ඔයාට රිද්දුවේ නැද්ද?

767
01:56:07,040 --> 01:56:09,008
ඔහු ඔබව ඇල්ලුවේ නැද්ද?

768
01:56:20,320 --> 01:56:24,211
ඇත්ත කෝ ඉසබෙල්? කොහෙද?

769
01:56:50,040 --> 01:56:51,565
වංචාව!

770
01:57:00,040 --> 01:57:02,008
සුරැකීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

771
01:57:13,880 --> 01:57:15,848
එතනට යන්න එපා.

772
01:57:17,360 --> 01:57:19,727
එයාට ඕන ඔයාගෙන් හැමදේම ගන්න.

773
01:57:20,480 --> 01:57:22,050
මම යනවා!

774
01:57:22,920 --> 01:57:25,048
ඔයා මගෙන් ගැලෙව්වා!

775
02:01:07,760 --> 02:01:09,125
Valombreuse!

776
02:01:14,920 --> 02:01:16,490
ඔහු දෙස බලන්න!

777
02:01:16,560 --> 02:01:19,723
සත්‍යය අවතාරය!

778
02:01:44,120 --> 02:01:45,326
එය විවෘත කරන්න.

779
02:01:52,720 --> 02:01:54,848
අපි අන්තිමයි.

780
02:01:54,920 --> 02:01:57,002
ඔයාව මැරුවොත් හොඳයි.

781
02:02:44,040 --> 02:02:46,202
ඔහු මගේ සහෝදරයා!

782
02:02:47,520 --> 02:02:49,602
මගේ සහෝදරයා!

783
02:03:04,280 --> 02:03:06,931
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? ඔබ අප සමඟද?

784
02:03:20,600 --> 02:03:23,331
මම ඔයාට හැමදාම කිව්වේ ඇත්ත.