1 00:01:01,600 --> 00:01:04,440 musica pesada 2 00:01:07,960 --> 00:01:10,200 ladrando 3 00:01:34,560 --> 00:01:37,720 Comentarios confusos en el altavoz 4 00:01:45,440 --> 00:01:49,760 -Toque de queda desde las 9 p.m. a las 6 a. m., salvo autorización excepcional. 5 00:01:49,920 --> 00:01:52,120 Agitamos un aerosol. 6 00:02:04,040 --> 00:02:06,280 Hélices de drones 7 00:02:10,039 --> 00:02:12,400 respiración fuerte 8 00:02:14,760 --> 00:02:15,840 - Lentamente. 9 00:02:16,920 --> 00:02:18,160 Es bueno. 10 00:02:19,040 --> 00:02:19,960 Vamos, querida. 11 00:02:20,120 --> 00:02:22,000 ¿No te tirarás un pedo en la cara? 12 00:02:22,160 --> 00:02:24,920 respiración fuerte pitidos 13 00:02:27,400 --> 00:02:29,720 respiración fuerte 14 00:02:43,520 --> 00:02:45,840 explosión 15 00:02:46,000 --> 00:02:48,600 Hélices de drones 16 00:02:48,760 --> 00:02:49,760 -¡Ah! 17 00:02:54,120 --> 00:02:55,760 musica de suspenso pitidos 18 00:02:58,800 --> 00:02:59,920 Cerrar pitidos 19 00:03:00,080 --> 00:03:02,560 Hélices de drones 20 00:03:22,440 --> 00:03:24,960 musica tensional 21 00:03:40,120 --> 00:03:42,600 respiración fuerte 22 00:03:42,760 --> 00:03:45,400 Música intrigante 23 00:03:49,360 --> 00:03:51,200 - Espero que no lo hayan atrapado. 24 00:03:55,880 --> 00:03:56,920 Sostener. 25 00:03:57,880 --> 00:03:58,960 Quédate ahí. 26 00:04:03,680 --> 00:04:04,920 - Guau ! 27 00:04:05,080 --> 00:04:08,720 -En el piso de arriba, dos más. camaradas: Wendy y otra deb. 28 00:04:08,880 --> 00:04:10,080 - ¿Una deuda? - Un principiante. 29 00:04:10,720 --> 00:04:11,720 Como usted. 30 00:04:12,440 --> 00:04:14,280 - Realmente no soy un principiante. 31 00:04:14,440 --> 00:04:16,480 Bueno, ya tengo algo de experiencia... 32 00:04:17,480 --> 00:04:19,680 - Zapatos, ¿cuál es el proyecto? 33 00:04:19,839 --> 00:04:23,840 - Me dijeron que viniera como activista, pero al mismo tiempo... 34 00:04:25,200 --> 00:04:27,240 Seguro que es menos... 35 00:04:27,400 --> 00:04:28,480 menos sospechoso allí. 36 00:04:30,280 --> 00:04:31,120 Pero mira. 37 00:04:31,880 --> 00:04:32,920 tengo... 38 00:04:33,480 --> 00:04:35,080 Yo también tomé eso. 39 00:04:35,240 --> 00:04:37,000 ¿Ves anime? Hay una persona, 40 00:04:37,760 --> 00:04:39,960 cuando el se va en batallón de exploración, 41 00:04:40,120 --> 00:04:41,760 Para protegerse, el tipo tiene eso. 42 00:04:41,920 --> 00:04:43,320 Hélices de drones 43 00:04:43,480 --> 00:04:45,960 ¡banco! Ni visto ni conocido. (-¡Shh!) 44 00:04:52,520 --> 00:04:54,680 Ve con el otro asesino. - Qué ? 45 00:04:54,840 --> 00:04:56,240 -En la otra ventana. 46 00:04:57,120 --> 00:04:58,960 Sólo nos descubrimos en el último momento. 47 00:04:59,120 --> 00:05:01,280 ¿DE ACUERDO? Y esperas mi señal para disparar. 48 00:05:07,960 --> 00:05:09,080 aplastar 49 00:05:09,240 --> 00:05:10,520 Ah, ¿qué está pasando ahí? 50 00:05:11,720 --> 00:05:12,640 Maldita sea... 51 00:05:13,040 --> 00:05:14,000 Vamos. 52 00:05:14,160 --> 00:05:16,640 Voces a lo lejos 53 00:05:16,800 --> 00:05:17,440 Disparo 54 00:05:17,600 --> 00:05:19,920 musica tensional 55 00:05:20,080 --> 00:05:23,360 Sonidos crepitantes 56 00:05:23,520 --> 00:05:25,000 Comentarios confusos sobre el walkie-talkie 57 00:05:26,920 --> 00:05:28,920 Hélices de drones 58 00:05:30,960 --> 00:05:32,000 Disparo gemidos 59 00:05:33,960 --> 00:05:34,880 Él tose. 60 00:05:35,040 --> 00:05:36,360 Protege tus ojos. 61 00:05:38,960 --> 00:05:41,960 Voces a lo lejos 62 00:05:42,120 --> 00:05:44,080 Él grita. 63 00:05:44,240 --> 00:05:45,360 ¿Eloí? 64 00:05:46,720 --> 00:05:49,120 - ¡Tengo uno! - Chicos, ¿dónde están? 65 00:05:49,640 --> 00:05:51,080 Oye, ¿hay alguien ahí? 66 00:05:51,560 --> 00:05:53,640 Él tose. Comentarios confusos sobre el walkie-talkie 67 00:05:53,800 --> 00:05:55,600 - ¿Mi comandante? Estoy completamente solo. 68 00:05:56,880 --> 00:05:57,920 ¡No escucho nada! 69 00:05:59,760 --> 00:06:01,880 Qué ? Joder, no veo nada, su madre. 70 00:06:02,720 --> 00:06:04,720 Espera, está crepitando. 71 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 Él tose. Sonidos crepitantes 72 00:06:07,560 --> 00:06:09,320 Espera. Él tose. 73 00:06:09,480 --> 00:06:11,320 Comentarios confusos Joder, no veo nada. 74 00:06:11,480 --> 00:06:14,080 -Éloi, mírame. ¡Por favor, Eloí! 75 00:06:14,240 --> 00:06:16,680 Mírame, quédate conmigo. Está bien, quédate conmigo. 76 00:06:17,000 --> 00:06:18,600 ¡Maldición! respiración fuerte 77 00:06:18,760 --> 00:06:21,200 Palabras confusas en la distancia 78 00:06:21,360 --> 00:06:22,640 ¡Maldita sea! 79 00:06:22,800 --> 00:06:23,840 Respiración difícil 80 00:06:24,000 --> 00:06:24,920 ¡Maldita sea! 81 00:06:26,000 --> 00:06:26,880 Quédate conmigo. 82 00:06:27,520 --> 00:06:29,680 Ah, quédate conmigo. 83 00:06:29,840 --> 00:06:32,160 respiración fuerte Voces a lo lejos 84 00:06:36,920 --> 00:06:39,320 - ¡No tengo nada! No veo nada. Comentarios confusos 85 00:06:39,480 --> 00:06:41,760 ¡No tiene sentido que dispare! -¡Pero dispara! 86 00:06:41,920 --> 00:06:42,760 ¡Dispara! 87 00:06:43,920 --> 00:06:45,160 gemidos 88 00:06:45,320 --> 00:06:46,800 Ella respira con dificultad. 89 00:06:52,560 --> 00:06:56,440 Respiración pesada en cámara lenta. 90 00:07:03,640 --> 00:07:06,080 Alboroto 91 00:07:29,000 --> 00:07:30,240 Música intrigante 92 00:07:32,880 --> 00:07:33,960 Sonidos crepitantes 93 00:07:34,120 --> 00:07:36,240 Escanear 94 00:07:38,400 --> 00:07:39,680 Pitido de apertura 95 00:07:42,840 --> 00:07:45,000 Música electrónica 96 00:07:45,160 --> 00:07:47,760 -La violencia aumentó anoche, en Grenoble. 97 00:07:47,920 --> 00:07:51,640 Varios ataques simultáneos por parte de la R golpear la ciudad. 98 00:07:51,800 --> 00:07:54,360 Una antena 6G y un almacén de almacenamiento total 99 00:07:54,520 --> 00:07:56,480 fueron atacados con una bomba casera. 100 00:07:56,640 --> 00:08:00,240 - ¡Oye! -La R explica que la acción tiene el objetivo 101 00:08:00,400 --> 00:08:02,560 para “obligar a Total a respetar las reglas 102 00:08:02,720 --> 00:08:04,480 "no proliferación combustibles fósiles." 103 00:08:04,640 --> 00:08:06,240 {\an8}(En inglés) 104 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 -En otro sector de la ciudad, 105 00:08:08,200 --> 00:08:10,560 un CRS voluntario de 29 años murió 106 00:08:10,720 --> 00:08:13,560 en el marco de una operación antiterrorista. 107 00:08:13,720 --> 00:08:16,040 Tuvo dos hijos. La oposición denuncia... 108 00:08:19,360 --> 00:08:20,200 Música intrigante 109 00:08:50,560 --> 00:08:52,800 respiración fuerte 110 00:09:59,440 --> 00:10:00,640 Ella suspira. 111 00:10:00,800 --> 00:10:03,040 musica pesada Hélices de drones 112 00:10:05,960 --> 00:10:07,680 -Toque de queda desde las 9 p.m. a las 6 a.m. 113 00:10:07,840 --> 00:10:10,080 respiración fuerte 114 00:10:16,800 --> 00:10:18,160 Ella solloza. pitidos 115 00:10:18,960 --> 00:10:20,320 {\an8}(En árabe) 116 00:10:27,600 --> 00:10:29,240 Un hombre gime. 117 00:10:33,640 --> 00:10:36,040 Él se ríe. 118 00:10:37,960 --> 00:10:39,000 vibrar 119 00:10:39,760 --> 00:10:40,720 pitidos 120 00:10:41,880 --> 00:10:44,360 {\an8}(En árabe) 121 00:10:54,360 --> 00:10:56,040 El rugido de un motor 122 00:10:58,680 --> 00:11:00,640 puerta corredera 123 00:11:05,520 --> 00:11:06,320 Chisporroteo 124 00:11:06,480 --> 00:11:08,520 Escanear 125 00:11:10,960 --> 00:11:12,600 -“Caduca en 10 días”. 126 00:11:13,200 --> 00:11:14,200 {\an8}(En inglés) 127 00:11:16,440 --> 00:11:18,120 - Ve a trabajar. 128 00:11:21,440 --> 00:11:22,520 Teléfono. 129 00:11:26,520 --> 00:11:27,400 puerta corredera 130 00:11:52,400 --> 00:11:53,560 Llamamos. 131 00:11:55,080 --> 00:11:57,640 Chisporroteo Comentarios confusos sobre el walkie-talkie 132 00:11:57,800 --> 00:11:59,960 Chisporroteo pitidos 133 00:12:07,400 --> 00:12:09,480 - Las mujeres al fondo, hombres conmigo. 134 00:12:09,640 --> 00:12:10,600 - Vamos, sigamos adelante. 135 00:12:15,080 --> 00:12:16,080 -Abre los brazos. 136 00:12:19,840 --> 00:12:20,920 - Próximo. 137 00:12:28,560 --> 00:12:30,040 - ¿Sin joyas? - No. 138 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 - Puedes irte. 139 00:12:36,640 --> 00:12:37,600 Allá. 140 00:12:38,160 --> 00:12:39,080 Puedes ir allí. 141 00:12:42,200 --> 00:12:44,880 Música intrigante 142 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 Discusión confusa en la distancia. 143 00:12:46,960 --> 00:12:49,160 respiración fuerte 144 00:12:53,840 --> 00:12:55,000 Extiende tus brazos. 145 00:12:55,160 --> 00:12:56,400 Crujido del detector 146 00:12:56,560 --> 00:12:57,520 Tus piernas. 147 00:13:05,440 --> 00:13:07,080 Está bien, puedes vestirte. 148 00:13:08,080 --> 00:13:10,400 respiración fuerte 149 00:13:15,600 --> 00:13:16,680 Adelante. 150 00:13:28,080 --> 00:13:30,080 musica pesada 151 00:14:05,520 --> 00:14:07,640 Comentarios confusos sobre el walkie-talkie 152 00:14:32,560 --> 00:14:34,520 respiración fuerte 153 00:15:02,480 --> 00:15:05,360 musica perturbadora 154 00:16:05,760 --> 00:16:07,920 canto de pájaro gemidos de miedo 155 00:16:08,080 --> 00:16:10,920 cantos de pájaros respiración fuerte 156 00:16:28,360 --> 00:16:29,120 timbre 157 00:16:30,080 --> 00:16:31,320 - ¿Hay alguien ahí? 158 00:17:02,520 --> 00:17:04,079 Música intrigante 159 00:18:08,880 --> 00:18:10,320 -Bienvenida, Julia Bombarth. 160 00:18:12,280 --> 00:18:16,240 Bienvenido a Planète B, la primera prisión virtual. 161 00:18:18,000 --> 00:18:21,680 Ahora estás evolucionando como un avatar de ti mismo. 162 00:18:23,320 --> 00:18:27,280 Estarás aquí todo el tiempo ¿Cuánto tiempo durará su prisión preventiva? 163 00:18:27,440 --> 00:18:29,360 esperando su juicio. 164 00:18:30,880 --> 00:18:32,760 No estás bajo vigilancia, 165 00:18:32,920 --> 00:18:36,160 con el más estricto respeto del marco constitucional. 166 00:18:37,880 --> 00:18:40,440 En su interés y el de Francia, 167 00:18:40,600 --> 00:18:44,720 nos ayudarás a desmantelar la célula terrorista de Grenoble. 168 00:18:46,280 --> 00:18:50,160 Está en este cuarto oscuro que puedes comunicarte con nosotros 169 00:18:50,320 --> 00:18:52,840 y danos la identidad otros terroristas 170 00:18:53,000 --> 00:18:55,800 alistado en el movimiento criminal de la R. 171 00:18:57,520 --> 00:19:00,400 Por favor ingrese en el cuarto oscuro, Julia. 172 00:19:01,360 --> 00:19:04,320 Vamos a armar, juntos, fin de la violencia. 173 00:19:08,080 --> 00:19:10,480 respiración fuerte 174 00:19:19,920 --> 00:19:22,000 Abrimos la puerta. 175 00:19:23,760 --> 00:19:24,600 -Julia... 176 00:19:24,880 --> 00:19:26,280 - Maldita sea, estás aquí. 177 00:19:27,160 --> 00:19:29,200 - Te busqué. Vi tu nombre en la puerta. 178 00:19:29,360 --> 00:19:30,240 Cómo estás ? - Tu pierna... 179 00:19:30,560 --> 00:19:31,600 - ¿Qué, mi pierna? 180 00:19:33,680 --> 00:19:34,880 ¿Qué es? 181 00:19:36,680 --> 00:19:37,720 Tú también tienes... 182 00:19:38,200 --> 00:19:39,640 Vale, vale, vale, vale... 183 00:19:40,000 --> 00:19:41,080 Él expira. 184 00:19:41,720 --> 00:19:43,840 Es una locura, es una locura, es una locura. 185 00:19:44,760 --> 00:19:46,760 ¿Escuchaste la voz allí? - Sí. 186 00:19:46,920 --> 00:19:48,720 - No tengo nada que hacer en prisión. 187 00:19:49,000 --> 00:19:50,960 No hiciste nada malo. Saldrás rápidamente. 188 00:19:51,120 --> 00:19:52,840 - Tú tampoco has hecho nada malo. 189 00:19:57,360 --> 00:19:58,400 Bueno. 190 00:19:59,680 --> 00:20:01,120 - ¿Recuerdas algo? 191 00:20:02,120 --> 00:20:03,320 - Bueno... 192 00:20:05,160 --> 00:20:06,880 Había drones. 193 00:20:07,600 --> 00:20:08,760 Y... 194 00:20:10,120 --> 00:20:12,000 Y después llegó el CRS. 195 00:20:13,200 --> 00:20:14,400 Corrimos. 196 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Teníamos gasolina. 197 00:20:21,160 --> 00:20:22,720 Y después... 198 00:20:23,520 --> 00:20:25,040 Después me desperté aquí. 199 00:20:27,320 --> 00:20:28,360 - Cuando ? 200 00:20:28,840 --> 00:20:30,120 - Hace unas horas. 201 00:20:30,400 --> 00:20:31,360 Realmente no lo sé. 202 00:20:31,520 --> 00:20:32,880 Ella suspira. - Maldita sea.... 203 00:20:35,400 --> 00:20:37,520 - No estamos solos aquí. - Qué ? 204 00:20:38,120 --> 00:20:39,200 - Qué estás haciendo ? 205 00:20:39,840 --> 00:20:40,960 - Un carnero. 206 00:20:41,840 --> 00:20:42,960 - ¿Un carnero? 207 00:20:43,400 --> 00:20:45,400 Pero se va a estrellar allí. 208 00:20:45,560 --> 00:20:47,400 Vas a arruinarlo, tu carnero. - Lo intento. 209 00:20:47,560 --> 00:20:49,160 -Hará como el resto. 210 00:20:51,640 --> 00:20:52,560 Maldita sea... 211 00:20:53,800 --> 00:20:54,760 ¡Julia! 212 00:20:59,640 --> 00:21:01,600 Si incluso te atraparan... 213 00:21:02,800 --> 00:21:05,000 - ¿Qué es esta locura? - No nos conocemos. 214 00:21:05,160 --> 00:21:06,640 Mehdi, hacker. 215 00:21:06,800 --> 00:21:08,680 - Julia, artillera. 216 00:21:08,840 --> 00:21:10,840 - Me dispararon. Me desmayé. 217 00:21:11,000 --> 00:21:12,120 - Quién es ? - No lo sabemos. 218 00:21:12,280 --> 00:21:14,160 - Traumatismo craneoencefálico. - Ella estuvo aquí antes. 219 00:21:14,320 --> 00:21:17,000 Ella simplemente habla sola. - Voy a despertar. 220 00:21:17,160 --> 00:21:19,720 - Por mucho que le digamos, ella cree que está en coma. 221 00:21:19,880 --> 00:21:21,360 - Voy a despertar. 222 00:21:22,280 --> 00:21:24,560 -Eso significa ¿Que incluso paran a los médicos? 223 00:21:24,720 --> 00:21:25,640 zumbido 224 00:21:27,720 --> 00:21:29,480 ¿Has mirado la carretera? - Atención. 225 00:21:30,040 --> 00:21:31,280 ¡Cuidado, cuidado! 226 00:21:31,440 --> 00:21:32,840 musica estridente 227 00:21:34,160 --> 00:21:36,560 respiración fuerte 228 00:21:39,400 --> 00:21:40,520 - Lo intentamos todo. 229 00:21:41,320 --> 00:21:43,960 No hay nada que pueda dañarlo. - Necesitamos 230 00:21:44,120 --> 00:21:46,120 TNT, acetona o masa. 231 00:21:46,680 --> 00:21:48,560 - Esto es una completa locura. 232 00:21:48,720 --> 00:21:51,480 mis padres no lo sabian que yo era parte del R. 233 00:21:51,640 --> 00:21:52,760 No es el mismo mundo. 234 00:21:52,920 --> 00:21:54,320 En casa no vamos a prisión. 235 00:21:54,480 --> 00:21:56,320 - Yo, ¿vamos a la cárcel de madre a hija? 236 00:21:57,000 --> 00:21:58,040 - No... golpes 237 00:21:58,200 --> 00:21:58,920 ¿Qué estás haciendo? 238 00:21:59,080 --> 00:22:01,040 con esta silla? - No es una silla. 239 00:22:01,760 --> 00:22:03,720 - Sí. - Si es como en los videojuegos, 240 00:22:04,280 --> 00:22:06,160 podría ser un puesto de control 241 00:22:06,800 --> 00:22:08,200 para trasladarnos a otro lugar. 242 00:22:13,600 --> 00:22:15,320 Quizás sea sólo una silla. 243 00:22:15,480 --> 00:22:17,160 El rugido de un motor 244 00:22:19,360 --> 00:22:21,440 - Es lo mismo todo el tiempo. quien regresa. 245 00:22:21,960 --> 00:22:25,040 - Y... lo intentaste para encontrar una salida? 246 00:22:31,240 --> 00:22:32,200 Guau. 247 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 - ¡Oh sí! 248 00:22:37,040 --> 00:22:38,680 Está súper bien hecho. 249 00:22:39,440 --> 00:22:41,920 Incluso hay hojas pequeñas. que flotan sobre él. 250 00:22:45,040 --> 00:22:46,800 Hay sombras y todo. 251 00:22:50,760 --> 00:22:53,160 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa si meto la mano en el agua? 252 00:22:53,320 --> 00:22:54,680 - Se va a mojar. 253 00:22:55,480 --> 00:22:56,920 Pruébalo, nunca se sabe. 254 00:23:01,920 --> 00:23:03,000 ENTONCES ? 255 00:23:03,320 --> 00:23:04,640 - Está mojada, sí. 256 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 musica estridente 257 00:23:42,680 --> 00:23:45,080 Sonidos crepitantes 258 00:23:53,080 --> 00:23:55,080 - Victoria, detente. No sirve de nada. 259 00:23:55,240 --> 00:23:56,720 Victoria gimió. 260 00:23:58,960 --> 00:24:00,640 Victoire respira con dificultad. 261 00:24:07,520 --> 00:24:09,640 respiración fuerte 262 00:24:11,360 --> 00:24:12,760 - ¿Qué hiciste? 263 00:24:12,920 --> 00:24:14,680 respiración fuerte 264 00:24:14,840 --> 00:24:15,920 ¿Dron? 265 00:24:20,960 --> 00:24:22,400 - Me lesioné un SRI. 266 00:24:24,720 --> 00:24:26,080 Puede que esté muerto. 267 00:24:26,240 --> 00:24:27,240 - No. 268 00:24:27,760 --> 00:24:28,680 No. 269 00:24:30,520 --> 00:24:31,520 - Era él o yo. 270 00:24:31,680 --> 00:24:35,000 - No, no, pero... No hay nadie... 271 00:24:35,920 --> 00:24:39,600 que no mató a nadie. ella dice que porque estamos un poco conmocionados. 272 00:24:40,160 --> 00:24:41,320 ¡Nadie mató a nadie! 273 00:24:41,480 --> 00:24:42,720 - Victoria. - No hay nadie... 274 00:24:42,880 --> 00:24:44,320 - ¡Victoria! - ¡Nadie mató! 275 00:24:44,480 --> 00:24:46,600 - Lo saben muy bien por qué estamos aquí. 276 00:24:46,760 --> 00:24:47,920 - ¡Pone en peligro la vida! - Lo sé. 277 00:24:48,080 --> 00:24:51,520 - Eres tú quien nos dice todo el tiempo... No tenemos el derecho. 278 00:24:51,680 --> 00:24:54,720 - Sé que no tenemos el derecho. Fue un accidente. 279 00:24:54,880 --> 00:24:57,920 - No, pero Julia, tú no mataste a nadie. 280 00:24:58,080 --> 00:25:00,360 respiración fuerte 281 00:25:08,000 --> 00:25:10,960 Música intrigante Chisporroteo 282 00:25:11,120 --> 00:25:13,760 Escanear 283 00:25:14,480 --> 00:25:15,200 pitido 284 00:25:15,360 --> 00:25:16,400 - Sólo quedan ocho días. 285 00:25:16,560 --> 00:25:19,600 {\an8}(En inglés) 286 00:25:19,760 --> 00:25:21,760 - ¿Salir de allí antes del final? 287 00:25:22,160 --> 00:25:23,440 Obviamente no lo es. 288 00:25:23,920 --> 00:25:25,840 musica pesada 289 00:25:48,440 --> 00:25:49,920 - Adelante, ponlos ahí. 290 00:25:51,320 --> 00:25:52,880 Llévame todos los cascos. 291 00:25:53,880 --> 00:25:55,120 Los escaneas uno por uno. 292 00:25:55,600 --> 00:25:56,640 Haces un pitido allí. Entonces. 293 00:25:56,880 --> 00:25:58,240 Te desclasificas. 294 00:25:58,920 --> 00:26:01,360 Envíame todo esto al almacén. - Sí, coronel. 295 00:26:03,400 --> 00:26:05,880 - Este es material sensible. Tú ocúpate de ello. 296 00:26:09,040 --> 00:26:10,080 ¡Delicadamente! 297 00:26:11,560 --> 00:26:13,880 Suboficial, Nos esperan en la zona azul. 298 00:26:15,680 --> 00:26:17,040 Escanear 299 00:26:21,280 --> 00:26:25,200 Chisporroteo Comentarios confusos sobre el walkie-talkie 300 00:26:35,240 --> 00:26:36,680 respiración fuerte 301 00:26:39,040 --> 00:26:40,440 - ¿Área de mantenimiento? 302 00:26:40,600 --> 00:26:41,560 - Sí. 303 00:27:03,800 --> 00:27:04,680 - ¿Estás superándolo? 304 00:27:05,040 --> 00:27:06,120 - Sí, está bien. 305 00:27:06,760 --> 00:27:08,120 Es sólo un mal contacto. 306 00:27:08,400 --> 00:27:09,720 Dos más y volveré a subir. 307 00:27:10,640 --> 00:27:12,200 - Está bien, buena suerte. respiración fuerte 308 00:27:34,960 --> 00:27:36,640 {\an8}(En árabe) 309 00:27:40,520 --> 00:27:43,320 respiración fuerte 310 00:27:52,800 --> 00:27:54,120 Ella solloza. 311 00:27:56,120 --> 00:27:57,160 Ella suspira. 312 00:28:14,120 --> 00:28:15,840 - ¿Qué estás mirando? 313 00:28:16,600 --> 00:28:17,480 {\an8}(En inglés) 314 00:28:17,640 --> 00:28:19,760 - Nunca lo has visto gilipollas? 315 00:28:24,320 --> 00:28:26,160 respiración fuerte 316 00:28:44,280 --> 00:28:45,240 - ¿Siria? 317 00:28:56,800 --> 00:28:59,080 pitidos 318 00:29:07,160 --> 00:29:08,720 {\an8}(En árabe) 319 00:29:43,480 --> 00:29:44,920 - Eso sería demasiado fácil. 320 00:29:45,680 --> 00:29:47,920 - Qué ? - Huir por mar. 321 00:29:49,680 --> 00:29:52,360 - Sí, pero ya lo hemos probado todo. 322 00:29:52,880 --> 00:29:55,120 - No planearon todo ¿para... qué? 323 00:29:55,280 --> 00:29:58,080 ¿Vamos a nadar y llegar a casa? - ¿Entonces no hacemos nada? 324 00:29:58,240 --> 00:30:01,200 - Tenemos el mismo estatus que una mafia. - ¿Qué es una mafia? 325 00:30:01,360 --> 00:30:03,840 - Este es un personaje creado. por el programa. 326 00:30:05,040 --> 00:30:06,960 Estamos encerrados dentro. Podemos caminar 327 00:30:07,120 --> 00:30:08,960 pero no puedes salir de la pantalla. 328 00:30:09,520 --> 00:30:11,360 No puedes escapar del programa. 329 00:30:16,360 --> 00:30:18,120 - ¿Crees que estamos en un juego? 330 00:30:18,280 --> 00:30:21,000 - No, de lo contrario nunca lo habrían hecho. Lo llamó cárcel. 331 00:30:21,400 --> 00:30:23,760 - Si es una cárcel, ¿Por qué no tenemos un abogado? 332 00:30:24,080 --> 00:30:26,720 - ¿Qué está sucediendo? ¿Y si denunciamos a un amigo? 333 00:30:28,120 --> 00:30:30,120 - Nadie va a denunciar a nadie. 334 00:30:30,440 --> 00:30:32,360 - No me mires. - No pero... 335 00:30:32,520 --> 00:30:33,880 - No soy un soplón. 336 00:30:36,080 --> 00:30:38,160 De todos modos, después de eso, no conozco a nadie. 337 00:30:38,320 --> 00:30:39,960 -Obviamente que nadie va a denunciar. 338 00:30:40,120 --> 00:30:42,720 - No, pero mientras hablas de eso, déjame aclararlo. 339 00:30:43,640 --> 00:30:45,040 - Lo que me gustaría entender... 340 00:30:45,200 --> 00:30:46,960 Música intrigante 341 00:30:52,160 --> 00:30:53,800 Gemidos 342 00:30:55,600 --> 00:30:57,080 - ¿Qué diablos es esto? 343 00:30:57,240 --> 00:30:58,320 ¿Julia? 344 00:30:58,880 --> 00:31:01,240 Gritos difusos 345 00:31:01,400 --> 00:31:03,000 respiraciones fuertes 346 00:31:03,160 --> 00:31:05,160 gemidos de miedo 347 00:31:05,320 --> 00:31:07,080 respiración fuerte 348 00:31:07,240 --> 00:31:08,720 Ella solloza. 349 00:31:08,880 --> 00:31:10,440 gemidos 350 00:31:12,360 --> 00:31:14,240 - ¡Desapareció! 351 00:31:14,720 --> 00:31:16,160 - ¡Gudane! - ¡Gudane! 352 00:31:17,040 --> 00:31:18,760 - ¡Gudane! - ¡Gudane! 353 00:31:18,920 --> 00:31:20,080 respiración fuerte 354 00:31:20,240 --> 00:31:21,760 - ¡Gudane! 355 00:31:22,360 --> 00:31:25,040 - ¡Gudane! 356 00:31:30,120 --> 00:31:31,440 - ¿Gudane? 357 00:31:42,600 --> 00:31:44,480 La música se intensifica. 358 00:31:48,840 --> 00:31:50,680 musica perturbadora 359 00:32:05,600 --> 00:32:06,720 gemidos 360 00:32:06,880 --> 00:32:08,480 gritando 361 00:32:08,640 --> 00:32:10,560 Gemidos 362 00:32:16,480 --> 00:32:18,160 Julia grita. 363 00:32:32,040 --> 00:32:34,720 respiración fuerte 364 00:33:03,520 --> 00:33:04,760 ligeros gemidos 365 00:33:05,760 --> 00:33:07,680 respiraciones fuertes 366 00:33:21,680 --> 00:33:22,440 - tu crees 367 00:33:22,600 --> 00:33:25,280 ¿Cuánto tiempo esperaremos? antes del juicio? 368 00:33:27,920 --> 00:33:29,880 ¿Vamos a ir ante un juez? 369 00:33:33,000 --> 00:33:34,320 ¿Cinco años? 370 00:33:35,760 --> 00:33:36,920 ¿Diez años? 371 00:33:38,760 --> 00:33:41,120 Allí están mis hijos esperándome. 372 00:33:42,120 --> 00:33:44,600 No merezco esto. No maté a nadie. 373 00:33:47,600 --> 00:33:49,080 - ¿Porque lo merezco? 374 00:33:50,080 --> 00:33:51,440 - Indulto. respiración fuerte 375 00:33:53,240 --> 00:33:54,800 Es el infierno. 376 00:33:55,720 --> 00:33:57,760 - Tenemos que encontrar una manera para protegerte. 377 00:34:08,960 --> 00:34:10,040 Ella golpea. 378 00:34:17,800 --> 00:34:18,880 -¿Eloí? 379 00:34:19,040 --> 00:34:21,199 Música intrigante 380 00:34:30,600 --> 00:34:31,840 Ella grita. 381 00:34:32,000 --> 00:34:34,080 respiración fuerte 382 00:34:34,239 --> 00:34:35,480 ¿Eloí? - Sí. 383 00:34:35,639 --> 00:34:37,800 - Soy yo. - Había sangre por todos lados. 384 00:34:37,960 --> 00:34:40,040 - Se acabó. Se acabó. 385 00:34:40,199 --> 00:34:42,000 Se acabó, respira. Éloi respira con dificultad. 386 00:34:42,159 --> 00:34:43,480 Ella expira. 387 00:34:43,639 --> 00:34:46,239 - ¿Es qué? ¿Es esto una pesadilla? - Se acabó. 388 00:34:46,400 --> 00:34:49,400 Es una pesadilla. Todos lo hemos hecho. respiración fuerte 389 00:34:49,560 --> 00:34:50,639 Se acabó. 390 00:34:57,040 --> 00:34:57,960 Vas a salir. 391 00:34:58,120 --> 00:34:59,480 Vas a ir a hablar con ellos. 392 00:34:59,640 --> 00:35:01,520 Introduzca el cuadro negro y cobrarme. 393 00:35:02,240 --> 00:35:05,400 - No. - Sí. Vas a decirles que lo sientes. 394 00:35:05,560 --> 00:35:08,280 les vas a decir que te obligué a entrar en la R, 395 00:35:08,440 --> 00:35:10,520 viniendo la otra mañana en una misión. 396 00:35:10,680 --> 00:35:12,440 Que tú... no sabías nada. 397 00:35:12,600 --> 00:35:14,520 que no sabias donde pones un pie. 398 00:35:14,680 --> 00:35:17,560 No conoces a nadie, no has hecho nada. No te van a retener. 399 00:35:20,240 --> 00:35:21,880 Afuera, puedes ayudarnos. 400 00:35:25,720 --> 00:35:27,280 - Dame un nombre en su lugar. 401 00:35:27,920 --> 00:35:28,920 Por favor. 402 00:35:29,680 --> 00:35:31,120 - No podemos hacer eso, Éloi. 403 00:35:32,240 --> 00:35:33,520 No podemos hacer eso. 404 00:35:35,240 --> 00:35:36,600 - Sí, tienes razón. 405 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 respiración fuerte 406 00:35:40,760 --> 00:35:43,200 Música intrigante 407 00:36:09,920 --> 00:36:11,360 respiración fuerte 408 00:36:17,880 --> 00:36:19,760 Voces a lo lejos 409 00:36:39,320 --> 00:36:41,640 respiración fuerte 410 00:37:09,240 --> 00:37:11,200 Voces a lo lejos gemidos 411 00:37:14,400 --> 00:37:17,120 Ella respira con dificultad. 412 00:37:35,960 --> 00:37:37,400 Rotura de metales 413 00:37:42,520 --> 00:37:44,080 Ella se frota las manos. 414 00:38:14,800 --> 00:38:15,520 suspiro 415 00:38:34,360 --> 00:38:36,720 musica pesada Alboroto 416 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 - ¡Ten cuidado! gemidos 417 00:38:40,120 --> 00:38:41,240 Alboroto 418 00:38:41,400 --> 00:38:43,080 respiración fuerte 419 00:38:43,520 --> 00:38:44,640 - ¡Policía! 420 00:38:44,800 --> 00:38:47,400 -Cerrando las puertas de seguridad. - ¡Levántate! 421 00:38:47,960 --> 00:38:48,720 -Evacuar. 422 00:38:48,880 --> 00:38:50,800 Alboroto 423 00:38:54,240 --> 00:38:56,120 respiración fuerte 424 00:39:02,640 --> 00:39:03,920 Sonando campana 425 00:39:04,080 --> 00:39:08,080 Por favor, vete a casa. Última citación antes del arresto. 426 00:39:08,240 --> 00:39:11,000 respiración fuerte 427 00:39:11,160 --> 00:39:14,800 Por favor, vete a casa. Última citación antes del arresto. 428 00:39:14,960 --> 00:39:17,600 Sonando campana Alboroto 429 00:39:21,800 --> 00:39:25,360 Por favor, vete a casa. Última citación antes del arresto. 430 00:39:26,960 --> 00:39:28,320 respiración fuerte 431 00:39:28,480 --> 00:39:30,120 Sonando campana 432 00:39:33,800 --> 00:39:34,720 Ella solloza. 433 00:39:37,560 --> 00:39:38,840 Ella expira. 434 00:39:41,160 --> 00:39:42,760 respiración fuerte 435 00:39:45,720 --> 00:39:47,600 {\an8}(En árabe) 436 00:39:56,760 --> 00:39:58,920 Crujido de neón Ella suspira. 437 00:40:07,120 --> 00:40:09,240 respiración profunda 438 00:40:09,400 --> 00:40:10,520 aplastar 439 00:40:16,480 --> 00:40:18,600 Crujido de neón 440 00:40:54,800 --> 00:40:56,200 pitido Gemido de asombro 441 00:40:56,360 --> 00:40:57,960 Música intrigante respiración fuerte 442 00:41:27,400 --> 00:41:28,480 pequeña risa 443 00:41:29,600 --> 00:41:31,680 - ¡Y mierda! 444 00:41:31,840 --> 00:41:34,040 ¡Sois unos cobardes! 445 00:41:35,000 --> 00:41:36,760 ¿Dónde estás ahí? ¿Dónde estás? 446 00:41:38,040 --> 00:41:39,120 ¡Un montón de mierda! 447 00:41:41,200 --> 00:41:43,160 ¡Un montón de cobardes! respiración fuerte 448 00:41:45,920 --> 00:41:47,840 ¡Maldita sea! 449 00:42:09,400 --> 00:42:12,680 - Es el mismo día. Y mañana será lo mismo. 450 00:42:12,840 --> 00:42:15,040 ¿Por qué los cierro? Se reabrirá. 451 00:42:16,240 --> 00:42:19,840 ¿Quieren torturarme? Ellos lo verán. ¿Me van a torturar? 452 00:42:20,600 --> 00:42:23,040 Entenderé su día. - ¿Quién eres? 453 00:42:23,480 --> 00:42:25,320 respiración fuerte 454 00:42:27,560 --> 00:42:28,840 ¿Acabas de llegar? 455 00:42:33,800 --> 00:42:35,080 ¿Acabas de llegar? 456 00:42:36,800 --> 00:42:38,040 (En inglés) 457 00:42:40,320 --> 00:42:41,560 - ¿Hablas inglés? 458 00:42:43,480 --> 00:42:44,560 Maldita sea... 459 00:42:44,840 --> 00:42:46,000 ¿Solo hablas inglés? 460 00:42:47,320 --> 00:42:48,560 Te despertaste... 461 00:43:04,200 --> 00:43:05,240 pequeña risa 462 00:43:09,720 --> 00:43:11,560 respiración fuerte 463 00:43:12,720 --> 00:43:13,360 - Yo... 464 00:43:19,760 --> 00:43:20,840 - Es... 465 00:43:41,080 --> 00:43:42,320 Vamos. Ven. 466 00:43:55,400 --> 00:43:56,400 Déjalo ir. 467 00:43:57,760 --> 00:43:58,840 Qué estás haciendo ? 468 00:44:03,400 --> 00:44:04,160 - Maldita sea... 469 00:44:04,320 --> 00:44:06,680 Música intrigante 470 00:44:06,840 --> 00:44:07,760 No... 471 00:44:09,400 --> 00:44:10,520 Por favor. 472 00:44:11,880 --> 00:44:14,080 ¿Quién carajo eres tú? ¿Quién eres? 473 00:44:14,480 --> 00:44:15,400 Gudane? 474 00:44:15,560 --> 00:44:16,560 ¿Victoria? 475 00:44:16,720 --> 00:44:18,960 respiración fuerte 476 00:44:24,400 --> 00:44:25,440 {\an8}(En árabe) 477 00:44:28,400 --> 00:44:29,440 {\an8}(En inglés) 478 00:44:29,600 --> 00:44:31,880 respiración fuerte 479 00:44:40,280 --> 00:44:40,920 - Maldita sea... 480 00:44:41,080 --> 00:44:42,800 musica perturbadora 481 00:44:52,440 --> 00:44:53,720 -No tiene sentido resistirse. 482 00:44:57,120 --> 00:44:58,760 Danos nombres. 483 00:45:08,560 --> 00:45:09,720 Julia... 484 00:45:12,960 --> 00:45:14,520 -Julia... 485 00:45:15,160 --> 00:45:17,520 Bombardeo. 486 00:45:31,200 --> 00:45:32,560 Música intrigante 487 00:45:40,920 --> 00:45:42,360 Mehdi... 488 00:45:52,480 --> 00:45:53,480 respiración fuerte 489 00:45:54,920 --> 00:45:55,920 {\an8}(En árabe) 490 00:46:08,800 --> 00:46:10,280 Ella suspira. 491 00:46:11,120 --> 00:46:13,000 -Yo, Vano Bombarth, 492 00:46:13,160 --> 00:46:16,920 padre de Julia Bombarth, desapareció el 2 de abril 493 00:46:17,080 --> 00:46:20,760 Siempre he sido un ciudadano honesto. Su teléfono móvil traduce al árabe. 494 00:46:20,920 --> 00:46:23,520 Soy un hombre que respeta el orden, 495 00:46:24,360 --> 00:46:26,840 Policía y Justicia. 496 00:46:27,000 --> 00:46:30,520 Apoyo al gobierno en su lucha contra el terrorismo 497 00:46:30,680 --> 00:46:32,280 y no estoy acusando a nadie. 498 00:46:32,640 --> 00:46:36,400 Me gustaría preguntarle a la gente quien pudo haberse cruzado con mi hija 499 00:46:36,560 --> 00:46:38,760 dime si... 500 00:46:38,920 --> 00:46:40,680 pitidos 501 00:46:40,840 --> 00:46:42,000 respiración fuerte 502 00:46:48,480 --> 00:46:51,400 Sonando campana musica pesada 503 00:46:54,240 --> 00:46:55,320 vibrar 504 00:46:55,480 --> 00:46:57,840 Sonando campana 505 00:46:59,720 --> 00:47:00,640 pitidos 506 00:47:03,080 --> 00:47:04,360 {\an8}(En árabe) 507 00:47:15,000 --> 00:47:17,920 Comentarios confusos en el altavoz 508 00:47:18,080 --> 00:47:21,680 El rugido de un motor 509 00:47:37,960 --> 00:47:39,920 Música intrigante 510 00:47:40,080 --> 00:47:41,920 -Es incomprensible. 511 00:47:42,080 --> 00:47:43,240 Respiración pesada 512 00:47:43,400 --> 00:47:46,040 El casco tiene limitaciones A 10 metros de la Santísima Virgen. 513 00:47:46,200 --> 00:47:48,440 Pero allí no encontramos nada. No hay nadie. 514 00:47:50,000 --> 00:47:53,200 Quien usó los auriculares ya no está en la iglesia. 515 00:48:01,320 --> 00:48:02,400 Él golpea. 516 00:48:07,280 --> 00:48:08,560 musica perturbadora Él golpea. 517 00:48:08,720 --> 00:48:10,960 respiración fuerte 518 00:48:14,200 --> 00:48:15,760 - Bombardeo. sobresalto 519 00:48:16,760 --> 00:48:20,400 Nacido el 14 de mayo de 2010 en Grenoble. 520 00:48:21,760 --> 00:48:24,080 Nos hiciste pasar un mal rato. 521 00:48:24,240 --> 00:48:25,960 respiración fuerte 522 00:48:26,120 --> 00:48:27,680 - Queremos hablar con un abogado. 523 00:48:30,120 --> 00:48:32,400 Cualquier acusado tiene derecho a un abogado. 524 00:48:32,560 --> 00:48:36,920 - Es difícil para ti para dar los nombres de tus amiguitos. 525 00:48:37,480 --> 00:48:39,160 Aún no estás listo. 526 00:48:39,880 --> 00:48:42,200 te preguntaré una pregunta más sencilla. 527 00:48:44,120 --> 00:48:47,080 ¿Cuántos cautivos eres? en la prisión? 528 00:48:48,720 --> 00:48:49,880 - Nosotros somos... 529 00:48:50,680 --> 00:48:51,840 seis. 530 00:48:52,000 --> 00:48:53,040 Ella tragó. 531 00:48:53,200 --> 00:48:55,600 - ¿Has visto a una séptima persona? 532 00:48:59,160 --> 00:49:00,840 - ¿Quieres hablar del CRS? 533 00:49:02,160 --> 00:49:03,320 - No. 534 00:49:03,480 --> 00:49:04,880 respiración fuerte 535 00:49:05,040 --> 00:49:06,600 - ¿Por qué me preguntas eso? 536 00:49:08,120 --> 00:49:11,520 - Es una pregunta sencilla. lo cual significa mucho para mí. 537 00:49:11,680 --> 00:49:15,440 Tú controlas todo. Sabes muy bien lo que está pasando aquí. 538 00:49:15,600 --> 00:49:16,600 - No. 539 00:49:17,600 --> 00:49:20,160 no tengo ni el derecho ni el poder para monitorearte. 540 00:49:22,240 --> 00:49:27,080 Por otro lado, tengo el poder de detener Todas las pesadillas que tienes aquí. 541 00:49:28,280 --> 00:49:31,120 Todas estas cosas Eso te pasa por la noche. 542 00:49:31,280 --> 00:49:33,200 - Es una tortura, no pesadillas. 543 00:49:33,360 --> 00:49:34,600 - Vamos... 544 00:49:34,880 --> 00:49:36,160 ¿De qué estás hablando? 545 00:49:37,600 --> 00:49:39,240 respiración fuerte 546 00:49:39,400 --> 00:49:41,600 No decimos ese tipo de cosas. ligeramente. 547 00:49:43,160 --> 00:49:45,920 Porque son solo pesadillas que haces 548 00:49:46,080 --> 00:49:47,320 porque mataste a alguien. 549 00:49:48,640 --> 00:49:49,880 Este crimen te persigue. 550 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 Te sientes terriblemente culpable. 551 00:49:54,640 --> 00:49:55,800 Ella solloza. 552 00:49:55,960 --> 00:49:58,200 Aquí no puedes huir. 553 00:49:58,360 --> 00:50:01,000 - ¿Qué le hiciste a mi papá? 554 00:50:06,680 --> 00:50:09,840 - te lo preguntaré de nuevo esta sencilla pregunta. 555 00:50:10,000 --> 00:50:13,520 respiración fuerte 556 00:50:13,680 --> 00:50:15,000 ¿Has visto...? 557 00:50:16,400 --> 00:50:18,400 ¿Alguien más en el hotel? 558 00:50:22,800 --> 00:50:25,080 - Espero que algún día tú también, 559 00:50:25,240 --> 00:50:27,160 tendrá derecho a una sentencia. 560 00:50:47,120 --> 00:50:50,600 Voces difusas Gemidos ahogados 561 00:50:55,880 --> 00:50:57,280 -¡Ayuda! 562 00:50:57,440 --> 00:50:59,240 ¡Ayuda! 563 00:50:59,920 --> 00:51:00,640 Mamá ! 564 00:51:00,800 --> 00:51:03,040 Gemidos 565 00:51:07,240 --> 00:51:09,360 Ella grita. 566 00:51:15,960 --> 00:51:17,760 Gritos y gemidos 567 00:51:34,200 --> 00:51:37,040 Música intrigante 568 00:51:38,920 --> 00:51:39,920 - Si entiendo correctamente, 569 00:51:40,080 --> 00:51:42,360 fuimos arrojados por uno de ustedes? 570 00:51:42,520 --> 00:51:45,080 - No es porque estemos aquí. que fuiste desechado. 571 00:51:45,240 --> 00:51:48,560 - Espera, no estoy acusando a nadie. Los conozco a todos aquí. 572 00:51:49,640 --> 00:51:52,000 solo lo estoy intentando para entender lo que está pasando. 573 00:51:52,160 --> 00:51:53,000 - Hola. 574 00:51:55,200 --> 00:51:56,160 Bienvenido. 575 00:51:57,440 --> 00:51:59,880 - ¿Qué estás haciendo aquí? en mi coma, ¿tú? 576 00:52:02,080 --> 00:52:04,280 - ¿Qué diablos es esto? - No te preocupes. 577 00:52:04,920 --> 00:52:06,360 - ¿Qué vives aquí? 578 00:52:06,520 --> 00:52:08,480 - No te preocupes, esto terminará. 579 00:52:08,640 --> 00:52:11,920 - ¡No me preocupo, te lo digo! ¿Por qué debería preocuparme? 580 00:52:12,080 --> 00:52:14,840 - Lo siento, estoy un poco aturdido, pero... 581 00:52:17,280 --> 00:52:19,200 ¿Estás seguro? que no me recuerdas? 582 00:52:20,440 --> 00:52:22,520 Te compré morteros y refrescos mentos. 583 00:52:23,360 --> 00:52:25,760 Tomamos una copa con tu novio. Allí estaban tus hijos. 584 00:52:27,000 --> 00:52:28,920 - Pues no, no te reconozco. 585 00:52:29,080 --> 00:52:30,760 - ¡No fue hace ni dos meses! 586 00:52:32,040 --> 00:52:34,600 Los demás, no te conozco, pero no estoy loco. 587 00:52:35,560 --> 00:52:37,320 - No digo que estés loco. 588 00:52:37,800 --> 00:52:39,840 Yo digo que no te reconozco. 589 00:52:41,840 --> 00:52:44,200 ¿Por qué están todos mirándome? así? 590 00:52:45,920 --> 00:52:46,920 Qué ? 591 00:52:48,240 --> 00:52:50,680 ¡Pero no lo reconozco! - Oh, maldita sea... 592 00:52:51,520 --> 00:52:54,560 - Pero maldita sea, ¡No me mires así! 593 00:52:55,920 --> 00:52:57,000 Ah, sí, está bien. 594 00:52:58,120 --> 00:53:00,640 es porque tengo hijos que me esperan. 595 00:53:00,800 --> 00:53:03,800 Entonces te dices a ti mismo que soy la persona adecuada para acusar. 596 00:53:04,640 --> 00:53:06,120 Ella respira. 597 00:53:06,360 --> 00:53:07,760 Oh, maldita sea... 598 00:53:08,160 --> 00:53:09,960 risa amarilla ¡Ah, maldita sea! 599 00:53:10,120 --> 00:53:11,160 respiración fuerte 600 00:53:13,120 --> 00:53:14,280 Ah, maldita sea. 601 00:53:15,080 --> 00:53:16,880 - Deberías atarte al poste. 602 00:53:18,520 --> 00:53:20,400 - No esperaba eso. - Por la noche, 603 00:53:20,560 --> 00:53:22,240 resistir la denuncia. Detener. 604 00:53:22,400 --> 00:53:24,720 - Ay, Julia. - Sólo así resistiremos. 605 00:53:24,880 --> 00:53:27,000 - No esperaba eso. - Detente, piensa. 606 00:53:27,160 --> 00:53:28,680 Es para todos nosotros. 607 00:53:28,840 --> 00:53:30,000 Nos ayudará. 608 00:53:30,160 --> 00:53:31,920 Música intrigante 609 00:53:34,840 --> 00:53:35,840 (En inglés) - Oye. 610 00:54:20,840 --> 00:54:22,920 musica electronica 611 00:55:34,080 --> 00:55:35,120 Está bien. 612 00:55:36,080 --> 00:55:37,120 Bueno... 613 00:55:46,840 --> 00:55:48,160 respiración fuerte 614 00:55:55,200 --> 00:55:56,960 pitido Música intrigante 615 00:55:57,120 --> 00:55:59,560 respiración fuerte 616 00:55:59,720 --> 00:56:02,120 Gritos y gemidos 617 00:56:14,920 --> 00:56:18,080 Gemidos 618 00:56:18,240 --> 00:56:20,560 respiración fuerte 619 00:56:25,040 --> 00:56:28,120 musica perturbadora 620 00:56:31,200 --> 00:56:32,880 - Mira lo que me hiciste. 621 00:56:36,520 --> 00:56:37,240 Ey. 622 00:56:37,400 --> 00:56:39,520 Gemidos 623 00:56:54,720 --> 00:56:57,080 Voces difusas de los niños. 624 00:57:03,920 --> 00:57:06,840 Gemidos 625 00:57:09,840 --> 00:57:12,720 respiraciones fuertes 626 00:57:15,480 --> 00:57:17,160 - ¿Por qué no tenía su casco? 627 00:57:18,880 --> 00:57:21,360 La granada nunca debería haber caer sobre él. 628 00:57:23,360 --> 00:57:24,520 -¿Eh? 629 00:57:28,880 --> 00:57:30,240 - Lo contaré todo en el juicio. 630 00:57:33,320 --> 00:57:34,280 Yo... 631 00:57:52,360 --> 00:57:53,440 Eh... 632 00:57:54,720 --> 00:57:55,760 tengo... 633 00:58:05,680 --> 00:58:07,480 Ella se ríe. 634 00:58:07,920 --> 00:58:09,040 Ella solloza. 635 00:58:11,760 --> 00:58:13,640 - Son demasiado fuertes. 636 00:59:21,560 --> 00:59:24,320 - Pero nunca. Nunca te daré nombres. 637 00:59:24,480 --> 00:59:26,680 Aunque debo estar volviéndome loco aquí. 638 00:59:48,240 --> 00:59:50,040 respiración fuerte 639 00:59:50,200 --> 00:59:51,800 - ¿Qué fue eso? 640 00:59:52,200 --> 00:59:53,440 - No sé. - ¿Quién fue? 641 00:59:53,600 --> 00:59:54,920 - No sé. 642 00:59:55,680 --> 00:59:57,240 Ella aparece y desaparece. 643 00:59:57,400 --> 00:59:59,960 - Estabas hablando con él allí. Viste su cara, quién era. 644 01:00:00,280 --> 01:00:01,960 - Creo que fue... 645 01:00:03,440 --> 01:00:04,840 Ella era una mujer china. 646 01:00:07,160 --> 01:00:09,800 - ¿Qué estaba haciendo ella en tu habitación? - No sé. 647 01:00:09,960 --> 01:00:11,680 No lo sé, yo... no lo sé. 648 01:00:13,320 --> 01:00:15,080 Quizás espionaje industrial. 649 01:00:15,240 --> 01:00:17,280 - ¿Por qué un chino...? No tiene ningún sentido. 650 01:00:17,440 --> 01:00:18,560 - Estoy tratando de mantener la cabeza 651 01:00:18,720 --> 01:00:21,400 frío. Hemos estado aquí durante días, No lo sé. 652 01:00:22,240 --> 01:00:23,000 suspiro 653 01:00:25,600 --> 01:00:28,160 - Una cabeza fría como la otra mañana con la deb? 654 01:00:30,920 --> 01:00:33,960 Le arrancaron la pierna y lo dejaste solo. 655 01:00:35,680 --> 01:00:37,520 musica dramatica 656 01:00:37,680 --> 01:00:38,640 ¿Es verdad? 657 01:00:38,800 --> 01:00:41,000 respiración fuerte 658 01:00:58,320 --> 01:00:59,880 respiración fuerte 659 01:01:13,840 --> 01:01:17,400 - Al final del túnel. La luz al final del túnel. 660 01:01:17,560 --> 01:01:18,720 la luz 661 01:01:19,040 --> 01:01:21,160 al final del túnel. La luz... 662 01:01:21,720 --> 01:01:22,720 al final del túnel. 663 01:01:22,880 --> 01:01:24,000 La luz... 664 01:01:24,960 --> 01:01:25,960 - ¿Alguien me escucha? 665 01:01:26,560 --> 01:01:27,680 ¡Escúchame atentamente! 666 01:01:27,840 --> 01:01:29,360 ¡No me vas a joder! 667 01:01:29,520 --> 01:01:32,280 voy a descubrir ¡Qué hay en tu programa! 668 01:01:33,160 --> 01:01:34,640 ¡No puedes joderme! 669 01:01:34,800 --> 01:01:36,320 Gemidos ahogados 670 01:01:50,240 --> 01:01:52,040 Él solloza. 671 01:02:01,680 --> 01:02:04,520 musica pesada 672 01:02:20,160 --> 01:02:21,160 (En inglés) - Oye. 673 01:02:54,120 --> 01:02:55,080 - ¿Mmm? 674 01:03:09,880 --> 01:03:10,800 - Acercarse. 675 01:03:13,640 --> 01:03:15,240 - La china, me la estás quitando. 676 01:03:17,560 --> 01:03:19,360 - ¿Qué está sucediendo? - Vamos. 677 01:03:19,520 --> 01:03:20,520 - No hagas ninguna pregunta. 678 01:03:20,680 --> 01:03:22,440 Yo hago las preguntas. - Giro de vuelta. 679 01:03:23,160 --> 01:03:24,240 Las piernas. 680 01:03:25,120 --> 01:03:26,560 - ¿Qué está sucediendo? 681 01:03:26,720 --> 01:03:28,280 Comentarios confusos sobre el walkie-talkie 682 01:04:03,160 --> 01:04:04,520 Ella expira. 683 01:04:32,800 --> 01:04:34,880 - ¿Era usted periodista en Bagdad? 684 01:04:37,040 --> 01:04:38,400 {\an8}(En inglés) 685 01:05:09,680 --> 01:05:10,480 - Mmm. 686 01:05:15,480 --> 01:05:16,960 musica electronica 687 01:05:37,640 --> 01:05:40,600 - No voy a poner todo patas arriba, Te vas en una semana. 688 01:05:44,160 --> 01:05:45,440 Ella suspira. 689 01:06:05,320 --> 01:06:06,720 respiración fuerte 690 01:06:10,640 --> 01:06:11,600 Ella suspira. 691 01:06:13,480 --> 01:06:15,600 Ella solloza y luego suspira. 692 01:06:23,960 --> 01:06:25,840 Gemidos ahogados 693 01:06:36,840 --> 01:06:38,320 Ella respira. 694 01:06:38,480 --> 01:06:40,200 Gemidos ahogados 695 01:06:41,800 --> 01:06:43,000 - Maldita sea... 696 01:06:43,160 --> 01:06:46,000 respiración fuerte 697 01:06:46,160 --> 01:06:47,480 Ella suspira. 698 01:06:49,640 --> 01:06:52,640 - El 80% de las personas se descompone en 24 horas. 699 01:06:52,800 --> 01:06:54,640 a las 48 horas. - No soy un terrorista. 700 01:06:55,760 --> 01:06:57,520 - El 15% de las personas son... 701 01:06:57,800 --> 01:06:59,200 en los días siguientes. 702 01:07:02,160 --> 01:07:04,640 Y luego hay un 5% de personas. que no se agrietan. 703 01:07:10,440 --> 01:07:12,040 No soy un superhéroe. 704 01:07:16,800 --> 01:07:18,720 No me quedan más de tres días. 705 01:07:18,880 --> 01:07:20,440 antes de que termine como tú. 706 01:07:23,160 --> 01:07:25,560 alarma 707 01:07:28,280 --> 01:07:30,880 -Un intruso va y viene entre vosotros. 708 01:07:31,040 --> 01:07:32,320 A diferencia de ti, 709 01:07:32,480 --> 01:07:35,680 el intruso no fue marcado del signo del Planeta B. 710 01:07:35,840 --> 01:07:37,920 Toda la información en la apariencia física, 711 01:07:38,160 --> 01:07:41,040 identidad o las motivaciones de este intruso 712 01:07:41,200 --> 01:07:44,560 será recompensado por liberación inmediata. 713 01:07:44,880 --> 01:07:48,400 Le agradecemos su total y plena colaboración. 714 01:07:48,560 --> 01:07:49,680 - Maldita sea... 715 01:07:51,080 --> 01:07:53,400 respiración fuerte 716 01:07:59,160 --> 01:08:01,480 - El intruso ya no existe que este hotel. 717 01:08:01,640 --> 01:08:02,920 O esas promesas. 718 01:08:04,840 --> 01:08:07,600 - Real o no, es menos peor. que tirar a nuestros amigos. 719 01:08:08,040 --> 01:08:11,400 - Si llega alguien de fuera para volver, es... 720 01:08:12,280 --> 01:08:15,400 nuestro único vínculo con la realidad. 721 01:08:15,840 --> 01:08:17,160 Quizás nuestra única oportunidad 722 01:08:17,319 --> 01:08:19,319 para comunicarse con el mundo exterior. es con el 723 01:08:19,479 --> 01:08:21,680 que deberíamos colaborar. - Incluso al decidir 724 01:08:21,840 --> 01:08:23,359 para formar equipo con el intruso, 725 01:08:23,760 --> 01:08:25,960 en verdad, colaboras con el sistema. 726 01:08:27,040 --> 01:08:28,600 El intruso es como... 727 01:08:28,960 --> 01:08:31,600 esta piscina, este cielo, este viento... 728 01:08:31,760 --> 01:08:34,080 Todo eso no es real. Es virtual. 729 01:08:34,960 --> 01:08:36,800 Estamos en manos del programa. 730 01:08:36,960 --> 01:08:40,439 - Y si el intruso logra burlarlo, tu programa? 731 01:08:40,600 --> 01:08:42,160 - En primer lugar, no es "mi" programa. 732 01:08:43,960 --> 01:08:44,960 Y... 733 01:08:45,680 --> 01:08:46,920 No camino con "si". 734 01:08:47,720 --> 01:08:49,640 Después no hay 10.000 soluciones. 735 01:08:50,279 --> 01:08:54,200 O traicionas a los que luchan afuera para nosotros o para ti... 736 01:08:54,960 --> 01:08:55,640 tu colaboras 737 01:08:55,800 --> 01:08:58,040 con el programa. - ¿Desde dónde quieres colaborar? 738 01:08:58,200 --> 01:09:01,359 ¡Lo ves claramente! Verás, Medhi, no importa. 739 01:09:01,520 --> 01:09:04,040 Los que lo hicieron están ahí. Eso apesta. 740 01:09:04,760 --> 01:09:06,479 - Déjalo en paz. Para mí ya está doblado. 741 01:09:21,240 --> 01:09:23,160 - ¿Era él el intruso en tu habitación? 742 01:09:24,240 --> 01:09:25,840 No me molestes con tu chica china. 743 01:09:30,000 --> 01:09:31,200 Chica, te estoy mirando. 744 01:09:31,840 --> 01:09:34,279 Entonces tu plan secreto, ahora está conmigo. 745 01:09:51,920 --> 01:09:53,040 Ella expira. 746 01:09:59,640 --> 01:10:00,760 - Maldita sea... 747 01:10:03,040 --> 01:10:04,840 {\an8}(En inglés) 748 01:10:05,120 --> 01:10:12,920 Por favor vuelve. Por favor vuelve. 749 01:10:15,320 --> 01:10:17,400 Por favor vuelve. 750 01:10:17,800 --> 01:10:21,080 Por favor vuelve. Por favor. 751 01:10:22,120 --> 01:10:28,560 Por favor vuelve. Por favor vuelve. 752 01:10:30,160 --> 01:10:31,520 Por favor... 753 01:10:31,680 --> 01:10:33,400 sobresalto ¡Maldición! 754 01:10:34,920 --> 01:10:35,920 - No. 755 01:10:36,080 --> 01:10:37,400 respiración fuerte 756 01:11:35,200 --> 01:11:36,320 (En la distancia) - ¿De qué? 757 01:11:54,640 --> 01:11:56,680 abdominales 758 01:12:25,240 --> 01:12:26,560 - ¿Hay alguien? 759 01:12:29,440 --> 01:12:30,720 Bueno. - Bueno. 760 01:12:30,880 --> 01:12:31,840 - Ey ! 761 01:12:32,000 --> 01:12:33,280 ¿Dónde estás? 762 01:12:37,000 --> 01:12:37,920 - Bueno. 763 01:12:38,080 --> 01:12:39,560 musica electronica respiración fuerte 764 01:12:43,640 --> 01:12:44,640 -¿Julia? 765 01:13:18,480 --> 01:13:21,440 Continúa hablando. 766 01:13:22,840 --> 01:13:24,000 golpes 767 01:13:24,880 --> 01:13:26,680 {\an8}(En inglés) 768 01:13:27,640 --> 01:13:28,920 Ella suspira. 769 01:13:48,840 --> 01:13:51,920 Teclas de clic de un teclado de computadora 770 01:14:24,560 --> 01:14:25,760 Está bien. 771 01:14:31,440 --> 01:14:32,680 Ella expira. 772 01:14:41,240 --> 01:14:45,080 Música intrigante 773 01:14:47,080 --> 01:14:49,160 respiración fuerte 774 01:14:49,320 --> 01:14:50,400 sollozando 775 01:15:00,560 --> 01:15:02,760 Ella grita. 776 01:15:02,920 --> 01:15:05,480 Respiración pesada y gemidos. 777 01:15:05,640 --> 01:15:08,120 respiración fuerte 778 01:15:36,720 --> 01:15:37,880 Ella suspira. 779 01:15:42,080 --> 01:15:43,040 gemidos 780 01:15:49,200 --> 01:15:50,280 - Lo siento. 781 01:16:00,000 --> 01:16:00,640 - Sí. 782 01:16:43,040 --> 01:16:43,920 Ella solloza. 783 01:17:32,160 --> 01:17:34,480 musica electronica 784 01:18:08,440 --> 01:18:10,280 respiración fuerte 785 01:18:10,440 --> 01:18:12,400 palabras confusas 786 01:18:12,560 --> 01:18:14,160 respiración fuerte 787 01:19:15,320 --> 01:19:16,520 Ella respira. 788 01:19:59,880 --> 01:20:01,960 Chisporroteo 789 01:20:27,920 --> 01:20:29,440 No acercarse respiración fuerte 790 01:20:29,600 --> 01:20:31,360 Él tararea. 791 01:20:34,400 --> 01:20:35,800 respiración fuerte 792 01:21:21,760 --> 01:21:23,200 respiración fuerte 793 01:21:39,200 --> 01:21:40,360 sollozo 794 01:22:03,000 --> 01:22:04,600 Ladrando a lo lejos 795 01:22:04,760 --> 01:22:05,680 Chisporroteo 796 01:22:05,840 --> 01:22:07,520 Escanear 797 01:22:08,640 --> 01:22:09,880 - Sólo quedan tres días. 798 01:22:10,040 --> 01:22:11,520 musica pesada 799 01:22:19,760 --> 01:22:21,480 Rascarse 800 01:22:28,160 --> 01:22:29,440 (En inglés) - ¡Oye! 801 01:22:34,080 --> 01:22:35,200 Ella suspira. 802 01:23:18,560 --> 01:23:21,480 Música intrigante 803 01:23:27,640 --> 01:23:30,400 Ella suspira. 804 01:23:30,560 --> 01:23:31,360 Mmm. 805 01:24:00,760 --> 01:24:01,640 Ella asiente. 806 01:24:26,440 --> 01:24:28,120 pequeña risa ¡Sí! ¡Sí! 807 01:24:28,280 --> 01:24:29,280 Bueno. 808 01:24:33,320 --> 01:24:35,320 respiración fuerte 809 01:24:39,440 --> 01:24:40,560 - ¿Por qué te aíslas? 810 01:24:41,440 --> 01:24:44,640 - No me aislo. - ¿No te aíslas? han pasado dias 811 01:24:44,800 --> 01:24:46,440 que ya no estás con nosotros. 812 01:24:46,600 --> 01:24:48,520 - Estoy mirando. - ¿Qué estás buscando? 813 01:24:49,200 --> 01:24:50,200 - El intruso. 814 01:24:50,360 --> 01:24:52,160 - ¿Estás seguro de que es eso? ¿qué estás buscando? 815 01:24:52,800 --> 01:24:54,760 ¿Aún no lo has encontrado? pequeña risa 816 01:24:56,280 --> 01:24:57,080 ¿Te hago reír? 817 01:24:57,240 --> 01:24:58,720 respiración fuerte 818 01:25:02,320 --> 01:25:03,000 sobresalto 819 01:25:03,600 --> 01:25:05,160 respiración fuerte 820 01:25:16,840 --> 01:25:17,920 ¿Lo viste? 821 01:25:19,160 --> 01:25:20,280 ¿Qué es esto? 822 01:25:20,680 --> 01:25:22,840 - Gudi, Gudi, Gudi... 823 01:25:26,200 --> 01:25:27,360 - Vi eso. 824 01:25:35,840 --> 01:25:37,760 Había alguien y desapareció. 825 01:25:42,040 --> 01:25:43,680 - Por favor no hagas eso. 826 01:25:43,840 --> 01:25:46,240 Confía en mí. - ¿Qué estás haciendo? 827 01:25:46,400 --> 01:25:48,000 respiración fuerte 828 01:25:48,160 --> 01:25:49,560 ¿Qué fue eso? 829 01:25:50,360 --> 01:25:51,440 - Nada. 830 01:25:51,840 --> 01:25:53,680 No sé. - No te burles de mí. 831 01:25:53,920 --> 01:25:55,600 Qué estás haciendo ? ¿Adónde vas? - Ay, ay. 832 01:25:55,760 --> 01:25:56,960 - ¿Me vas a atar? 833 01:25:57,120 --> 01:26:00,800 -No te molestó, ¡Aferrarse al poste! 834 01:26:01,160 --> 01:26:04,120 - ¡Para, eso es lo que quieren! ¡Divídenos! 835 01:26:04,280 --> 01:26:06,240 - ¡No irás a ninguna parte! - ¡Déjame ir! 836 01:26:13,720 --> 01:26:14,720 Tono de llamada 837 01:26:16,880 --> 01:26:19,480 respiración fuerte 838 01:26:22,840 --> 01:26:23,840 pitidos 839 01:26:44,840 --> 01:26:48,240 respiración fuerte 840 01:26:48,400 --> 01:26:49,680 Ella suspira. 841 01:26:50,320 --> 01:26:51,880 -Ni un día... 842 01:26:52,680 --> 01:26:55,200 Está bien, entonces quería decirte... 843 01:26:55,600 --> 01:26:57,880 Si fuiste al extranjero, 844 01:26:59,360 --> 01:27:00,880 intenta... 845 01:27:02,080 --> 01:27:03,920 Dime, eh. 846 01:27:04,160 --> 01:27:06,400 Dame una señal. 847 01:27:07,160 --> 01:27:08,400 Por favor. 848 01:27:12,160 --> 01:27:12,760 Ella asiente. 849 01:27:46,240 --> 01:27:47,280 Ella suspira. 850 01:28:12,520 --> 01:28:13,600 - Eh... 851 01:28:51,640 --> 01:28:53,800 musica pesada 852 01:28:58,520 --> 01:28:59,560 -Julia. 853 01:29:02,480 --> 01:29:05,040 ¿Puedes por favor decirnos? ¿Qué sabes? 854 01:29:08,880 --> 01:29:10,640 ¿Puedes al menos responderme? 855 01:29:11,880 --> 01:29:13,640 - Sólo dinos quién es. 856 01:29:14,360 --> 01:29:15,560 Y salimos. 857 01:29:16,240 --> 01:29:17,240 ¿Eh? 858 01:29:18,760 --> 01:29:20,360 Maldita sea, eres un desalmado. 859 01:29:21,480 --> 01:29:22,880 Maldita sea, eres un desalmado. 860 01:29:23,040 --> 01:29:25,360 respiración fuerte 861 01:29:26,920 --> 01:29:28,560 ¡Uf, deja de ser lindo! 862 01:29:28,720 --> 01:29:31,640 - ¡Pero cállate! ¡Me estás volviendo loco! 863 01:29:51,440 --> 01:29:53,440 - Bueno, tal vez nosotros... 864 01:29:55,600 --> 01:29:57,120 no necesitamos... 865 01:29:57,960 --> 01:29:59,720 Tarareamos. 866 01:29:59,880 --> 01:30:01,080 De todos... 867 01:30:01,960 --> 01:30:03,320 Quédate ahí. 868 01:30:04,840 --> 01:30:06,400 Lo mejor es... 869 01:30:06,960 --> 01:30:09,920 Bueno tú, te quedas aquí por... 870 01:30:10,640 --> 01:30:13,120 si alguna vez aparece el intruso, y entonces... 871 01:30:13,280 --> 01:30:14,720 luego monitorearla. 872 01:30:15,640 --> 01:30:16,800 Entonces yo... 873 01:30:19,200 --> 01:30:22,120 le daré la hoja en la caja negra. 874 01:30:24,280 --> 01:30:25,160 Para decirles. 875 01:30:25,600 --> 01:30:27,200 - ¿Qué dices en la caja negra? 876 01:30:28,760 --> 01:30:30,040 - Él la vio. 877 01:30:30,600 --> 01:30:31,640 - ¿Qué dijiste? 878 01:30:32,840 --> 01:30:33,880 - La viste. 879 01:30:35,880 --> 01:30:37,040 - ¿Viste al intruso? 880 01:30:37,920 --> 01:30:39,640 - ¿Qué quieres decir con que lo viste? 881 01:30:40,080 --> 01:30:41,200 - Pero no. 882 01:30:41,720 --> 01:30:43,440 No, no vi nada. 883 01:30:45,800 --> 01:30:48,040 Vi una hoja. 884 01:30:50,520 --> 01:30:52,240 Era sólo una sábana. 885 01:30:57,080 --> 01:30:58,960 respiración pesada 886 01:30:59,120 --> 01:31:00,080 - ¡Maldita sea! 887 01:31:01,320 --> 01:31:02,120 ¡Maldición! 888 01:31:02,280 --> 01:31:03,080 gemidos 889 01:31:05,680 --> 01:31:07,320 - ¿Qué estoy haciendo aquí? 890 01:31:07,600 --> 01:31:08,880 Voces a lo lejos 891 01:31:10,160 --> 01:31:11,040 - ¡Déjalo ir! 892 01:31:11,200 --> 01:31:12,320 respiración fuerte 893 01:31:13,560 --> 01:31:15,760 - No, es imposible. 894 01:31:16,200 --> 01:31:17,320 - ¿Eres tu? 895 01:31:19,240 --> 01:31:20,440 respiración fuerte 896 01:31:22,320 --> 01:31:23,800 Gritos a lo lejos 897 01:31:28,560 --> 01:31:29,760 ¿Dónde estamos aquí? 898 01:31:30,520 --> 01:31:32,400 - Desátame, por favor. - Sí. 899 01:31:32,560 --> 01:31:33,520 Indulto. 900 01:31:33,680 --> 01:31:35,240 respiración fuerte 901 01:31:35,400 --> 01:31:38,320 estaba tan asustado que estás muerto. 902 01:31:48,480 --> 01:31:50,640 respiración fuerte 903 01:31:50,800 --> 01:31:52,160 musica dramatica 904 01:31:52,320 --> 01:31:54,120 - Maté a un policía. 905 01:32:07,680 --> 01:32:09,920 pitidos 906 01:32:31,400 --> 01:32:34,040 - Cuando empezaron atacar a la prensa, 907 01:32:34,200 --> 01:32:35,880 Me acomodé, como dicen. 908 01:32:37,520 --> 01:32:39,640 Cayó sobre los inmigrantes, yo estaba feliz 909 01:32:39,800 --> 01:32:41,880 porque éramos de aquí. 910 01:32:43,480 --> 01:32:46,680 Y cuando tu madre murió, envenenado por los campos, 911 01:32:47,640 --> 01:32:49,440 No quería hacer olas. 912 01:32:50,120 --> 01:32:52,240 acepté el cheque de compensación 913 01:32:52,400 --> 01:32:54,760 mientras espera enfermarse, yo también. 914 01:32:54,920 --> 01:32:55,960 cuando empezó 915 01:32:56,120 --> 01:32:58,840 para calentarte, Dejé de hablarte. 916 01:33:03,160 --> 01:33:04,800 Realmente lo arruiné. 917 01:33:09,560 --> 01:33:11,440 Él solloza. 918 01:33:14,320 --> 01:33:15,760 - ¿Qué tan enfermo estás? 919 01:33:20,480 --> 01:33:22,920 - Estoy muy cerca de la salida, como dicen. 920 01:33:23,080 --> 01:33:23,920 - No hagas eso. 921 01:33:24,080 --> 01:33:26,200 ¡Para... para! Gemidos 922 01:33:26,360 --> 01:33:27,000 -¡Eloí! 923 01:33:28,840 --> 01:33:30,240 Eloí... 924 01:33:30,720 --> 01:33:32,000 Estoy contigo, yo. 925 01:33:32,840 --> 01:33:34,440 Ella solloza. 926 01:33:34,920 --> 01:33:36,400 Gritos de lucha 927 01:33:38,240 --> 01:33:39,840 Gemidos de esfuerzo 928 01:33:44,560 --> 01:33:46,120 - Necesitas cerrar sesión. 929 01:33:46,280 --> 01:33:47,680 Él huele. 930 01:33:47,840 --> 01:33:48,960 Finalizar la sesión. 931 01:33:49,120 --> 01:33:50,960 ¡Cierra sesión, rápido! - Te amo ! 932 01:33:51,120 --> 01:33:52,720 - ¡Ven conmigo! - Papá ! 933 01:33:53,320 --> 01:33:54,560 ligeros gemidos 934 01:34:08,400 --> 01:34:09,480 Mmmm? 935 01:34:14,320 --> 01:34:16,240 respiración fuerte ¡Maldita sea! 936 01:34:23,720 --> 01:34:24,480 Esperar ! 937 01:34:24,640 --> 01:34:26,760 Gemidos 938 01:34:30,000 --> 01:34:32,120 respiración fuerte 939 01:34:39,000 --> 01:34:40,440 - ¿Quién hizo esto? 940 01:34:43,200 --> 01:34:44,840 Gemidos 941 01:34:45,000 --> 01:34:46,560 respiración fuerte 942 01:34:50,960 --> 01:34:52,120 Soy yo. 943 01:34:53,840 --> 01:34:55,800 Todos lo intentaron. Cogí al intruso. 944 01:34:55,960 --> 01:34:56,800 Soy solo yo. 945 01:34:56,960 --> 01:34:57,960 Disparo 946 01:34:58,440 --> 01:35:00,320 Gemidos 947 01:35:07,480 --> 01:35:08,520 Disparo 948 01:35:17,280 --> 01:35:19,120 Gemidos 949 01:35:27,680 --> 01:35:30,360 Disparos 950 01:35:30,520 --> 01:35:32,840 respiración fuerte 951 01:35:38,560 --> 01:35:39,480 - ¿Quién es? 952 01:35:49,840 --> 01:35:50,720 Ella solloza. 953 01:35:50,880 --> 01:35:53,920 ligeros gemidos 954 01:35:54,080 --> 01:35:57,360 ¿Quién fue a ver a tu padre? ¿Hacerle probar el casco? 955 01:35:57,520 --> 01:35:59,680 respiración fuerte 956 01:36:25,000 --> 01:36:27,440 No creo que entiendas ¿Qué te pasará? 957 01:36:35,040 --> 01:36:37,200 grito de dolor 958 01:36:38,000 --> 01:36:39,160 Gemidos 959 01:36:41,080 --> 01:36:41,840 pitidos 960 01:36:42,000 --> 01:36:43,240 Gemidos 961 01:36:43,400 --> 01:36:44,480 - ¿Señora? 962 01:36:44,640 --> 01:36:46,160 pitidos Julia respira con dificultad. 963 01:36:46,640 --> 01:36:47,760 - Señora ? 964 01:36:47,920 --> 01:36:49,640 ¿Me oyes? 965 01:36:49,800 --> 01:36:50,840 Traiga al general. 966 01:36:51,000 --> 01:36:52,360 Gemidos 967 01:36:52,520 --> 01:36:53,960 Frecuencia cardíaca demasiado alta. 968 01:36:54,120 --> 01:36:55,960 Hazme un trago de Cordarone. 969 01:36:56,120 --> 01:36:57,680 pitidos 970 01:37:08,320 --> 01:37:09,600 Choque en la distancia 971 01:37:09,760 --> 01:37:12,640 Música intrigante respiración fuerte 972 01:37:14,000 --> 01:37:15,160 {\an8}(En inglés) 973 01:37:21,120 --> 01:37:22,560 ¿Hermes? aplastar 974 01:37:22,720 --> 01:37:24,640 No acercarse respiración fuerte 975 01:37:26,760 --> 01:37:28,040 gemidos - ¡Oye! 976 01:37:33,520 --> 01:37:34,480 respiración fuerte 977 01:37:45,080 --> 01:37:46,560 ¡Hermes! ¡Hermes! - Ey ! Ey ! 978 01:37:51,800 --> 01:37:52,720 Él suspira. 979 01:37:58,000 --> 01:37:59,000 suspiro 980 01:38:01,720 --> 01:38:02,840 Ella asiente. 981 01:38:13,640 --> 01:38:15,160 Mi computadora... ¡No! 982 01:38:15,320 --> 01:38:15,960 No ! 983 01:38:16,120 --> 01:38:18,640 respiración fuerte 984 01:38:20,840 --> 01:38:22,960 Suspiro de alivio 985 01:38:25,120 --> 01:38:26,840 respiración fuerte 986 01:39:01,920 --> 01:39:03,440 - Mierda... 987 01:39:10,120 --> 01:39:12,400 Respiración fuerte atenuada 988 01:39:21,760 --> 01:39:22,760 - ¿Estás ahí? 989 01:39:27,640 --> 01:39:30,320 respiración fuerte 990 01:39:30,480 --> 01:39:31,640 - ¿Estás vivo? 991 01:39:33,960 --> 01:39:34,960 - Yo creo. 992 01:39:49,040 --> 01:39:50,080 yo soy... 993 01:39:50,240 --> 01:39:51,440 Lo siento. 994 01:39:53,640 --> 01:39:54,920 - Vamos a salir. 995 01:39:59,360 --> 01:40:01,000 Todos vamos a tener un juicio. 996 01:40:02,520 --> 01:40:04,400 Ella debe estar con su lente. 997 01:40:05,160 --> 01:40:06,880 en el avión a Canadá. 998 01:40:08,080 --> 01:40:09,440 Con su lente. 999 01:40:09,600 --> 01:40:12,560 Música intrigante 1000 01:40:12,720 --> 01:40:16,000 Con su lente. 1001 01:40:23,560 --> 01:40:24,520 vibrar 1002 01:40:28,760 --> 01:40:31,120 respiración fuerte 1003 01:40:48,320 --> 01:40:49,360 vibrar 1004 01:40:49,520 --> 01:40:51,000 {\an8}(En árabe) 1005 01:40:58,360 --> 01:41:01,000 respiración fuerte 1006 01:41:30,720 --> 01:41:31,560 Ella respira. 1007 01:41:31,720 --> 01:41:33,840 respiración fuerte 1008 01:41:36,720 --> 01:41:39,120 Ladrando a lo lejos 1009 01:41:40,200 --> 01:41:41,160 Chisporroteo 1010 01:41:41,320 --> 01:41:43,400 Comentarios confusos 1011 01:41:43,560 --> 01:41:44,880 respiración fuerte 1012 01:41:49,080 --> 01:41:50,160 -Elástico. 1013 01:42:04,080 --> 01:42:05,440 Estira tus brazos. 1014 01:42:07,160 --> 01:42:09,600 El detector crepita 1015 01:42:13,720 --> 01:42:14,560 Date la vuelta. 1016 01:42:14,720 --> 01:42:15,920 respiración fuerte 1017 01:42:18,040 --> 01:42:20,200 El detector crepita 1018 01:42:28,280 --> 01:42:31,480 respiración fuerte 1019 01:42:49,280 --> 01:42:50,120 Elástico. 1020 01:42:50,640 --> 01:42:53,440 Chisporroteo Comentarios confusos sobre el walkie-talkie 1021 01:43:42,960 --> 01:43:43,920 - ¡Para! 1022 01:43:50,240 --> 01:43:52,680 musica dramatica 1023 01:45:30,840 --> 01:45:32,680 respiración fuerte 1024 01:45:33,720 --> 01:45:35,240 Ella suspira. 1025 01:46:19,800 --> 01:46:21,560 respiración fuerte 1026 01:46:24,960 --> 01:46:26,480 Música intrigante 1027 01:46:26,640 --> 01:46:27,680 Él grita. 1028 01:46:27,840 --> 01:46:29,880 respiración fuerte alarma 1029 01:46:34,640 --> 01:46:36,600 cris 1030 01:46:51,120 --> 01:46:53,840 musica tensional Alboroto 1031 01:47:10,600 --> 01:47:12,440 alarma 1032 01:47:31,680 --> 01:47:33,760 Gritos a lo lejos 1033 01:47:37,880 --> 01:47:39,800 explosión de granada 1034 01:47:39,960 --> 01:47:41,320 cris 1035 01:47:51,000 --> 01:47:53,280 musica dramatica 1036 01:48:37,440 --> 01:48:38,920 musica seria 1037 01:52:38,880 --> 01:52:40,600 musica pesada