1
00:02:21,582 --> 00:02:23,117
Bonjour!

2
00:02:27,674 --> 00:02:28,908
Salut.

3
00:02:29,502 --> 00:02:30,502
Salut.

4
00:02:30,550 --> 00:02:34,254
je voulais te parler
à propos de cet après-midi.

5
00:02:39,476 --> 00:02:40,878
Hé.

6
00:02:44,311 --> 00:02:45,039
Salut.

7
00:02:45,130 --> 00:02:46,170
Bonjour.

8
00:02:47,679 --> 00:02:48,880
Au revoir.

9
00:02:57,575 --> 00:02:59,639
Je dois aller à l'école.

10
00:03:01,175 --> 00:03:02,644
Allons-y!

11
00:04:06,125 --> 00:04:06,984
Hé.

12
00:04:07,773 --> 00:04:08,734
Hé, salut.

13
00:04:09,350 --> 00:04:10,531
Mon père est parti ce matin.

14
00:04:10,590 --> 00:04:12,740
- Tu as un père ?
- De temps en temps.

15
00:04:12,823 --> 00:04:14,692
Quoi qu'il en soit, la fête est commencée
demain soir.

16
00:04:15,466 --> 00:04:17,260
- On ferait mieux d'y aller.
- Où?

17
00:04:17,567 --> 00:04:19,569
Nous avons un test de chimie.

18
00:04:19,757 --> 00:04:22,053
- Chimie.
- Chimie.

19
00:04:22,209 --> 00:04:23,334
As-tu fini ces paroles ?

20
00:04:23,451 --> 00:04:24,592
Je travaille dessus.

21
00:04:24,691 --> 00:04:26,435
Nous enregistrons cette chanson.

22
00:04:26,500 --> 00:04:27,615
Lui botter le cul.

23
00:04:27,672 --> 00:04:29,460
- Tu veux écrire les paroles ?
- Non, je ne veux pas leur écrire.

24
00:04:29,515 --> 00:04:31,562
Ok alors, je les veux juste
être parfait.

25
00:04:31,624 --> 00:04:35,913
Ouais? Eh bien,...
laissez-moi vous inspirer.

26
00:04:53,746 --> 00:04:54,980
Waouh !

27
00:04:55,086 --> 00:04:56,788
Waouh !

28
00:05:00,776 --> 00:05:02,711
Waouh !

29
00:05:02,828 --> 00:05:04,029
Merde!

30
00:05:11,399 --> 00:05:13,555
J'adore conduire.

31
00:05:16,662 --> 00:05:18,330
Vous êtes boiteux.

32
00:05:19,609 --> 00:05:21,011
Trop vite pour toi ?

33
00:05:21,058 --> 00:05:22,690
Ils ont fabriqué la voiture.

34
00:05:23,409 --> 00:05:25,073
Vraiment, j'aime quand tu conduis

35
00:05:25,118 --> 00:05:27,253
parce que je peux rattraper mon retard
sur un peu de sommeil.

36
00:05:27,308 --> 00:05:28,308
Bon sang.

37
00:05:30,582 --> 00:05:31,573
Suis mon exemple, d'accord ?

38
00:05:31,636 --> 00:05:32,675
Allez-y.

39
00:05:32,834 --> 00:05:34,745
J'ai hâte de voir ça.

40
00:05:35,054 --> 00:05:37,724
Euh, salut. Euh...

41
00:05:38,685 --> 00:05:43,289
mon frère enregistre ici
au cinquième étage.

42
00:05:43,743 --> 00:05:45,163
Troisième.

43
00:05:45,236 --> 00:05:47,358
Oh ouais. Merci.

44
00:05:48,967 --> 00:05:51,569
Voici la sécurité,
le talent attend-il son frère ?

45
00:05:51,691 --> 00:05:52,534
Sortir d'ici ?

46
00:05:52,707 --> 00:05:54,673
Tu aurais dû
dit mon frère.

47
00:05:55,998 --> 00:05:57,399
Hé. Bon essai.

48
00:05:58,217 --> 00:06:00,467
Vous avez échoué, mais bon essai.

49
00:06:00,627 --> 00:06:02,090
Nous n'abandonnons pas.

50
00:06:02,418 --> 00:06:03,494
C'est fou.

51
00:06:03,587 --> 00:06:04,989
Tout est.

52
00:06:05,902 --> 00:06:08,165
Tout est fou.
Et alors ?

53
00:06:08,208 --> 00:06:09,843
C'est vrai.

54
00:06:10,915 --> 00:06:13,290
Nous entrons, 
vous agissez comme si vous étiez propriétaire du joint.

55
00:06:13,347 --> 00:06:14,882
Comment agissez-vous ?

56
00:06:15,030 --> 00:06:17,399
Comme si je venais de te le vendre.

57
00:06:18,423 --> 00:06:19,725
Oh.

58
00:06:28,366 --> 00:06:29,567
Comment ça ?

59
00:06:29,667 --> 00:06:30,869
Cela me semble bien.

60
00:06:30,917 --> 00:06:32,205
Entrez et écoutez.

61
00:06:32,361 --> 00:06:33,167
Ah !

62
00:06:39,633 --> 00:06:41,368
Comment ça va?

63
00:06:53,970 --> 00:06:55,534
Un jour, nous le ferons
ça sonne comme ça.

64
00:06:56,253 --> 00:06:57,190
Mieux.

65
00:06:57,300 --> 00:06:58,031
Droite.

66
00:06:58,117 --> 00:06:59,452
Nous allons.

67
00:07:00,262 --> 00:07:01,864
Très bien,
sortir d'ici.

68
00:07:02,456 --> 00:07:04,104
♪ Quelque chose est arrivé

69
00:07:04,291 --> 00:07:06,017
♪ Ça me rend fou, ouais...

70
00:07:14,743 --> 00:07:16,656
C'est quoi, l'essence ou les pneus ?

71
00:07:16,740 --> 00:07:19,305
N'importe quoi... Essence, pneu.
L’un ou l’autre.

72
00:07:19,672 --> 00:07:20,570
Messieurs.

73
00:07:20,633 --> 00:07:22,570
Nous sommes tombés en panne d'essence.
Pneu crevé.

74
00:07:22,607 --> 00:07:25,110
Euh-huh. Allez en classe.

75
00:07:40,298 --> 00:07:42,018
Je suis perdu.

76
00:07:44,274 --> 00:07:46,173
Si tu n'étais pas au rocher.

77
00:07:46,300 --> 00:07:48,048
J'aurais pu t'aider...

78
00:07:48,111 --> 00:07:49,813
S'il te plaît, Jake. D'accord?

79
00:08:00,248 --> 00:08:01,650
Merde!

80
00:08:02,818 --> 00:08:04,124
Tu as fait ça exprès ?

81
00:08:04,200 --> 00:08:07,904
Tu penses que j'essaierais de
m'aveugler volontairement ?

82
00:08:18,164 --> 00:08:20,227
♪ Nous naviguons sur le bleu de l'océan

83
00:08:20,364 --> 00:08:22,299
♪ Et notre bateau impertinent est d'une beauté

84
00:08:22,447 --> 00:08:24,649
♪ Nous sommes des hommes sobres et vrais

85
00:08:24,704 --> 00:08:26,985
♪ Et attentif à notre devoir

86
00:08:27,010 --> 00:08:29,330
♪ Quand les balles sifflent librement
sur la mer bleue brillante

87
00:08:29,441 --> 00:08:31,478
♪ Nous restons debout toute la journée

88
00:08:31,517 --> 00:08:33,791
♪ Au mouillage, nous roulons
sur la marée de Portsmouth

89
00:08:33,880 --> 00:08:35,345
♪ Avec beaucoup de temps pour jouer

90
00:08:35,400 --> 00:08:36,547
♪ Ohé, ohé

91
00:08:36,572 --> 00:08:37,681
♪ Quand les balles sifflent librement

92
00:08:37,736 --> 00:08:38,915
♪ Ohé, ohé

93
00:08:38,970 --> 00:08:39,759
♪ O'er la mer bleue brillante

94
00:08:39,868 --> 00:08:42,431
♪ Je m'appelle petite renoncule

95
00:08:42,581 --> 00:08:45,117
♪ Chère petite renoncule

96
00:08:45,204 --> 00:08:50,397
♪ Même si je ne pourrais jamais dire pourquoi

97
00:08:53,733 --> 00:08:56,313
♪ Je suis le capitaine du Pinafore

98
00:08:56,359 --> 00:08:58,516
♪ Et un très bon capitaine aussi

99
00:08:58,603 --> 00:09:01,149
♪ Et que ce soit compris
je suis très très bien

100
00:09:01,253 --> 00:09:03,584
♪ Et commande un bon équipage

101
00:09:07,351 --> 00:09:10,287
Euh, c'est l'air de Buttercup.

102
00:09:10,733 --> 00:09:11,951
Sautez le récitatif.

103
00:09:12,014 --> 00:09:12,959
Jouez simplement l'intro.

104
00:09:13,069 --> 00:09:14,459
Commencez simplement par là.

105
00:09:14,537 --> 00:09:16,106
Pas trop vite.

106
00:09:16,279 --> 00:09:17,240
Aller.

107
00:09:25,930 --> 00:09:28,800
♪ Je m'appelle petite renoncule

108
00:09:28,925 --> 00:09:31,461
♪ Chère petite Bouton d'Or

109
00:09:31,547 --> 00:09:35,226
♪ Même si je ne pourrais jamais dire pourquoi

110
00:09:35,442 --> 00:09:37,902
Je ne veux pas que tu casses un joint,

111
00:09:37,976 --> 00:09:39,878
mais ça a l'air vivant, hein ?

112
00:09:44,984 --> 00:09:47,922
♪ Mais on m'appelle quand même bouton d'or

113
00:09:47,991 --> 00:09:50,394
♪ Pauvre petite renoncule

114
00:09:50,503 --> 00:09:55,117
♪ Douce petite Bouton d'Or, je

115
00:09:55,730 --> 00:09:56,422
Ah !

116
00:09:56,517 --> 00:09:58,019
Mieux, mieux. Suivant.

117
00:09:58,473 --> 00:09:59,774
Monsieur McBain,

118
00:10:00,047 --> 00:10:02,293
je ne veux pas avoir l'air
comme un enfant malin...

119
00:10:02,387 --> 00:10:03,887
Alors ne le faites pas. Chante juste.

120
00:10:04,161 --> 00:10:05,066
Euh non.

121
00:10:05,136 --> 00:10:08,293
Mais pourrais-tu me permettre
pour être honnête avec toi ?

122
00:10:08,389 --> 00:10:10,193
Non, tu vas commencer à te plaindre

123
00:10:10,224 --> 00:10:11,654
à propos de ce spectacle en particulier,

124
00:10:11,716 --> 00:10:14,193
et ce n'est pas fini
pour discussion.

125
00:10:21,621 --> 00:10:23,839
♪ Il y a plusieurs années

126
00:10:24,363 --> 00:10:27,019
♪ Quand j'étais jeune et charmante

127
00:10:27,293 --> 00:10:29,316
♪ Comme certains d'entre vous le savent peut-être

128
00:10:29,871 --> 00:10:32,761
♪ J'ai pratiqué le baby farm

129
00:10:33,763 --> 00:10:34,964
Merci Kim.

130
00:10:36,925 --> 00:10:38,691
Je pense que je parle au nom de beaucoup d'entre nous

131
00:10:38,753 --> 00:10:40,458
en disant que je ne vois pas l'importance

132
00:10:40,511 --> 00:10:41,499
de faire Pinafore...

133
00:10:41,569 --> 00:10:42,577
Chris, arrête.

134
00:10:42,637 --> 00:10:44,473
Il s'agit d'un cours crédité.

135
00:10:44,746 --> 00:10:48,131
Ce n'est pas là-haut
avec la recherche génétique,

136
00:10:48,186 --> 00:10:49,887
mais vous en avez besoin pour obtenir votre diplôme.

137
00:10:50,098 --> 00:10:52,534
Maintenant, laissez-moi continuer,
d'accord ?

138
00:10:52,652 --> 00:10:54,857
Laurent.
Merci au Seigneur.

139
00:11:06,899 --> 00:11:12,109
♪ Désolé pour elle
Qui aime trop

140
00:11:12,313 --> 00:11:18,186
♪ Lourd le coeur
Cela espère mais en vain

141
00:11:23,354 --> 00:11:25,118
Vous vouliez me voir, M. Verdell ?

142
00:11:25,239 --> 00:11:27,411
Oui, David.
Entrez.

143
00:11:28,867 --> 00:11:30,835
Asseyez-vous.

144
00:11:34,090 --> 00:11:36,183
Ce que j'ai dans la main

145
00:11:36,285 --> 00:11:39,027
ça va rapporter beaucoup
des gens se sentent très fiers.

146
00:11:40,964 --> 00:11:43,903
L'école de musique Atkinson, David.

147
00:11:44,363 --> 00:11:46,072
Félicitations.

148
00:11:46,846 --> 00:11:48,281
Oh.

149
00:11:50,853 --> 00:11:52,427
Alors tu dis
Je suis entré.

150
00:11:52,567 --> 00:11:55,326
Oui. Toi et
seulement 17 autres

151
00:11:55,421 --> 00:11:57,412
sur 200 candidats.

152
00:11:57,889 --> 00:11:59,068
Ouah.

153
00:12:00,394 --> 00:12:02,102
Je n'y crois pas.

154
00:12:02,194 --> 00:12:04,133
Cela prouve que le talent est là.

155
00:12:04,797 --> 00:12:06,726
Ouais, euh...

156
00:12:06,930 --> 00:12:09,375
Wow.... Je ne sais pas.
L'Académie Atkinson.

157
00:12:11,070 --> 00:12:13,600
David, tu n'es pas content
entendre parler de ça ?

158
00:12:14,162 --> 00:12:15,303
Hein? Oh ouais.

159
00:12:15,334 --> 00:12:16,428
Non, oui, je le suis.

160
00:12:16,466 --> 00:12:16,980
C'est...

161
00:12:17,840 --> 00:12:20,177
Quand ai-je
pour leur faire savoir ?

162
00:12:21,006 --> 00:12:22,646
Les prochaines semaines.

163
00:12:22,723 --> 00:12:24,725
Nous avons largement le temps. 
Pourquoi?

164
00:12:26,503 --> 00:12:29,147
Aucune raison.
C'est juste...

165
00:12:31,647 --> 00:12:33,419
je ne peux pas faire ça
en ce moment.

166
00:12:34,045 --> 00:12:35,387
Quoi?

167
00:12:35,693 --> 00:12:36,789
Eh bien, peut-être...

168
00:12:37,778 --> 00:12:41,169
tu sais, nous pourrions le reporter
pendant un an ou quelque chose comme ça.

169
00:12:41,293 --> 00:12:44,341
C'est l'occasion
vous visiez.

170
00:12:44,411 --> 00:12:45,747
Qu'est-ce que tu as ?

171
00:12:45,970 --> 00:12:47,871
Quel est le problème ?

172
00:12:48,285 --> 00:12:50,874
Pourquoi tout le monde ne peut-il pas
juste me lâcher le dos ?

173
00:12:51,220 --> 00:12:53,007
Tout ce que je dis c'est

174
00:12:53,085 --> 00:12:55,007
je ne veux pas
faire cela maintenant.

175
00:12:55,100 --> 00:12:56,502
Tu sais, c'est juste...

176
00:12:57,485 --> 00:12:58,546
J'ai besoin d'une pause.

177
00:12:58,629 --> 00:13:00,231
Tu ne comprends pas ça ?

178
00:13:00,270 --> 00:13:01,538
J'ai besoin de temps libre.

179
00:13:01,563 --> 00:13:02,770
J'ai tellement de choses à faire.

180
00:13:02,874 --> 00:13:04,676
Mes devoirs et le groupe.

181
00:13:05,028 --> 00:13:07,230
J'ai ce truc de Pinafore

182
00:13:07,473 --> 00:13:09,566
et maintenant ceci en plus.

183
00:13:09,722 --> 00:13:11,496
Pas question, je ne peux pas le faire.

184
00:13:11,636 --> 00:13:13,191
C'est trop de choses à la fois.

185
00:13:13,260 --> 00:13:16,363
David. David, détends-toi.

186
00:13:16,519 --> 00:13:19,722
Atkinson n'aura pas lieu avant l'année prochaine.

187
00:13:24,403 --> 00:13:25,905
Euh, ouais.

188
00:13:26,092 --> 00:13:27,038
Droite. L'année prochaine.

189
00:13:27,105 --> 00:13:28,739
Duh! Je suis tellement stupide.

190
00:13:29,700 --> 00:13:32,070
Euh... c'est super.

191
00:13:32,741 --> 00:13:34,863
Oh, désolé pour ça.

192
00:13:34,927 --> 00:13:36,729
Cela m'est juste sorti de l'esprit.

193
00:13:37,792 --> 00:13:39,661
Merci, M. Verdell.

194
00:13:39,686 --> 00:13:43,022
Ne me remercie pas.
Vous avez fait le travail.

195
00:13:43,429 --> 00:13:44,630
Ouais.

196
00:13:47,698 --> 00:13:49,100
Ouah. Atkinson, hein ?

197
00:13:49,851 --> 00:13:51,941
C'est incroyable. Waouh !

198
00:13:55,176 --> 00:13:57,912
Il travaille dans un magasin de motos sur la plage.

199
00:13:57,975 --> 00:13:59,135
Comment savez-vous?

200
00:13:59,215 --> 00:14:00,957
Si je te le dis,
Je vais mourir.

201
00:14:01,049 --> 00:14:02,878
Allez.
Dites-moi.

202
00:14:05,121 --> 00:14:06,512
Je l'ai suivi.

203
00:14:06,902 --> 00:14:08,238
Dans ta voiture ?

204
00:14:08,855 --> 00:14:10,417
Je ne l'ai pas suivi à pied.

205
00:14:10,510 --> 00:14:11,956
Il était à moto.

206
00:14:12,057 --> 00:14:14,151
Mais il y a autre chose.
Il est vieux.

207
00:14:14,615 --> 00:14:16,096
Tu veux dire, comme...

208
00:14:16,123 --> 00:14:18,526
Dis, 23 ans peut-être.

209
00:14:19,588 --> 00:14:20,748
Est-ce trop ?

210
00:14:20,824 --> 00:14:24,232
Non, non.
25, c'est trop.

211
00:14:25,748 --> 00:14:27,211
Tu veux me montrer ça ?

212
00:14:27,266 --> 00:14:28,263
Ca c'était quoi?

213
00:14:37,650 --> 00:14:40,025
D'accord. Rappelez-vous, vous glissez
jusqu'aux quarts

214
00:14:40,072 --> 00:14:41,573
la deuxième fois.

215
00:14:42,533 --> 00:14:43,439
Vous l'avez compris ?

216
00:14:43,535 --> 00:14:43,970
Non.

217
00:14:44,089 --> 00:14:45,408
Essayez-le.

218
00:14:56,259 --> 00:14:57,053
Salut.

219
00:14:57,218 --> 00:14:58,620
Salut.

220
00:14:58,883 --> 00:15:00,711
Vous allez les gars
pour s'embrasser toute la journée,

221
00:15:00,808 --> 00:15:03,610
ou pouvons-nous avoir une leçon de cinq minutes 
ici ? ... S'il te plaît.

222
00:15:04,500 --> 00:15:05,188
Merci.

223
00:15:05,344 --> 00:15:05,983
S'embrasser?

224
00:15:07,294 --> 00:15:08,516
Qui a apporté la bière ?

225
00:15:08,614 --> 00:15:09,727
Personne.

226
00:15:10,494 --> 00:15:12,787
Entrons un peu dans le vif du sujet
progression à trois accords.

227
00:15:12,812 --> 00:15:14,971
♪ Dah dee dee

228
00:15:15,049 --> 00:15:16,588
N’importe qui peut jouer des accords.

229
00:15:17,029 --> 00:15:19,174
Je t'apprends la musique.
C'est pour cela que vous me payez.

230
00:15:19,547 --> 00:15:20,963
Je ne te paie pas.

231
00:15:21,062 --> 00:15:22,734
- Pouvez-vous transposer cela à vue ?
- Non.

232
00:15:22,848 --> 00:15:24,850
- Pourquoi pas ? 
- Vous me conduisez trop fort.

233
00:15:25,294 --> 00:15:27,296
Ma mère est partie il y a longtemps.

234
00:15:27,414 --> 00:15:29,108
Vous ne pouvez pas prendre sa place.

235
00:15:37,359 --> 00:15:39,929
Super. Rejouez-le.

236
00:15:40,242 --> 00:15:42,148
Je ne peux pas. 
Je ne regardais pas mes mains.

237
00:15:42,534 --> 00:15:44,117
Crétin.

238
00:15:44,300 --> 00:15:46,369
Que se passe-t-il, les hommes ?

239
00:15:46,612 --> 00:15:48,647
Bière!

240
00:15:48,647 --> 00:15:50,116
Yo, les gars.

241
00:15:51,268 --> 00:15:53,509
Messieurs,
nous avons un studio.

242
00:15:54,253 --> 00:15:55,869
Nous enregistrons le 23.

243
00:15:56,103 --> 00:15:58,501
Je nous ai proposé un tarif à moitié prix.

244
00:15:58,638 --> 00:16:00,634
Je ne peux pas faire mieux que ça.

245
00:16:00,958 --> 00:16:02,762
- Nous ne sommes pas prêts,...
- Bien sûr que nous le sommes.

246
00:16:02,926 --> 00:16:05,301
pas si nous enregistrons
la chanson que j'écris.

247
00:16:05,489 --> 00:16:06,733
Ce n'est pas fini.

248
00:16:06,973 --> 00:16:08,835
Alors finis-le.

249
00:16:10,837 --> 00:16:14,640
Écoute, laisse Chris finir la chanson.

250
00:16:14,842 --> 00:16:15,467
Droite.

251
00:16:15,575 --> 00:16:17,514
Sérieusement. Vous pouvez écrire.
Tu devrais écrire davantage.

252
00:16:18,290 --> 00:16:21,426
Tu pourrais être le chanteur principal 
de ce groupe aussi.

253
00:16:21,559 --> 00:16:23,863
Tu as dit que tu étais
je vais d'abord écrire la chanson que nous enregistrons.

254
00:16:23,984 --> 00:16:27,371
Tu as dit ça
il y a environ 25 ans.

255
00:16:28,472 --> 00:16:31,125
Alors, nous vous demandons
faire ce que tu as dit.

256
00:16:31,250 --> 00:16:34,554
Vous voulez nous laisser tomber. Super.
Nous n'avons pas besoin de vous pour ça.

257
00:16:34,657 --> 00:16:36,992
N’importe qui dans la rue peut nous laisser tomber.

258
00:16:37,329 --> 00:16:38,595
Nous comptons sur vous.

259
00:16:40,462 --> 00:16:42,813
Très bien, allons-y.
Elle est dans mon esprit.

260
00:16:43,126 --> 00:16:45,429
1, 2, 3, 4.

261
00:17:56,299 --> 00:17:58,025
J'ai dit qu'il y a ceux qui savent

262
00:17:58,050 --> 00:17:59,354
et ceux qui ne le font pas.

263
00:17:59,995 --> 00:18:01,245
Et?

264
00:18:01,380 --> 00:18:04,635
Et j'ai essayé de frapper
le fils de pute.

265
00:18:06,055 --> 00:18:07,656
Personne ne colle
plus ensemble.

266
00:18:07,682 --> 00:18:09,121
Vous avez remarqué ça ?

267
00:18:09,988 --> 00:18:11,787
On pourrait penser qu'ils le feraient.

268
00:18:12,523 --> 00:18:14,451
Ouais, je sais. Je pense, euh...

269
00:18:14,744 --> 00:18:16,912
L'école est comme
un truc comme ça

270
00:18:16,981 --> 00:18:18,582
pour le monde entier.

271
00:18:19,754 --> 00:18:21,754
Microcosme?

272
00:18:21,991 --> 00:18:23,793
Ouais, un de ceux-là.

273
00:18:27,357 --> 00:18:29,802
Je ferais mieux d'y aller
avant que ta mère ne rentre à la maison.

274
00:18:33,412 --> 00:18:35,951
Sachez pourquoi nous avons
une si bonne chose ?

275
00:18:36,521 --> 00:18:37,599
Est-ce génial ?

276
00:18:37,725 --> 00:18:39,694
Ouais.

277
00:18:40,139 --> 00:18:41,506
Pourquoi?

278
00:18:42,806 --> 00:18:45,142
C'est parce que
nous ne disons rien.

279
00:18:45,865 --> 00:18:48,123
Ai-je déjà
t'a posé une question ?

280
00:18:48,467 --> 00:18:50,654
Avez-vous déjà
m'a posé une question ?

281
00:18:50,792 --> 00:18:51,860
Non.

282
00:18:52,173 --> 00:18:53,344
Exactement.

283
00:18:54,727 --> 00:18:57,493
On se voit en cachette
de temps en temps.

284
00:18:57,571 --> 00:19:00,493
Personne ne pose de questions,
et voilà.

285
00:19:02,545 --> 00:19:04,146
Ouais. Je suppose.

286
00:19:05,587 --> 00:19:07,268
Je me demande si nous sommes normaux,

287
00:19:07,360 --> 00:19:10,080
parce que la plupart des gens qui le font 
ce que toi et moi faisons

288
00:19:10,182 --> 00:19:11,951
j'irais ensemble.

289
00:19:12,408 --> 00:19:15,346
Eh bien, au moins, nous ne le faisons pas
se tromper, non ?

290
00:19:16,416 --> 00:19:17,589
Droite.

291
00:19:21,036 --> 00:19:22,237
Au revoir.

292
00:19:22,394 --> 00:19:24,130
Au revoir.

293
00:19:41,633 --> 00:19:42,859
Hé, gamin.

294
00:19:43,107 --> 00:19:44,308
Salut.

295
00:19:44,699 --> 00:19:45,789
Que fais-tu?

296
00:19:45,861 --> 00:19:47,095
Jouant.

297
00:19:48,039 --> 00:19:49,555
Jouer à quoi ?

298
00:19:49,855 --> 00:19:51,507
Vaisseaux spatiaux.

299
00:19:51,790 --> 00:19:53,656
Des vaisseaux spatiaux, hein ?

300
00:19:53,964 --> 00:19:57,167
J'avais l'habitude de construire
châteaux médiévaux ici.

301
00:19:57,629 --> 00:19:59,129
Et sur ce mur,

302
00:19:59,246 --> 00:20:01,902
J'avais l'habitude de les dessiner
d'énormes monstres de crayons.

303
00:20:02,308 --> 00:20:05,207
Et puis je les construirais
des forts d'oreillers là-bas.

304
00:20:05,437 --> 00:20:07,269
Pour se cacher
les monstres crayons ?

305
00:20:07,383 --> 00:20:08,738
Ouais, je suppose.

306
00:20:09,688 --> 00:20:11,090
Ouais...

307
00:20:11,937 --> 00:20:14,013
Wow, c'est une bonne pièce.

308
00:20:15,971 --> 00:20:17,773
Et c'est un super lit.

309
00:20:18,584 --> 00:20:20,023
J'adore ce lit.

310
00:20:21,465 --> 00:20:24,502
Hé, j'ai une idée.

311
00:20:24,942 --> 00:20:27,326
Pourquoi n'échangeons-nous pas nos places ?

312
00:20:27,723 --> 00:20:29,168
Je dormirai dans ton lit ce soir.

313
00:20:29,199 --> 00:20:30,113
Tu peux dormir dans le mien.

314
00:20:30,269 --> 00:20:30,942
Ouais.

315
00:20:31,732 --> 00:20:33,629
Alors tu peux te lever
le matin

316
00:20:33,786 --> 00:20:36,789
et aller à l'école
à ma place.

317
00:20:37,203 --> 00:20:39,926
Et puis tu peux
avoir de bonnes notes

318
00:20:40,046 --> 00:20:41,447
et la fille.

319
00:20:41,611 --> 00:20:42,301
Beurk !

320
00:20:42,395 --> 00:20:45,223
Beurk ? Pourquoi beurk ?
Ce sera génial.

321
00:20:45,285 --> 00:20:47,199
Vous passerez un bon moment,

322
00:20:47,346 --> 00:20:50,199
et j'aurai un
chance de dormir toute la journée.

323
00:20:50,660 --> 00:20:53,324
Ahh ! je pourrais dormir
dans ce lit pour toujours.

324
00:20:55,319 --> 00:20:56,721
David?

325
00:21:00,143 --> 00:21:01,310
David?

326
00:21:01,987 --> 00:21:03,188
Aah !

327
00:21:03,508 --> 00:21:05,610
Je suis le monstre du crayon !

328
00:21:05,665 --> 00:21:08,134
Je vais te manger !

329
00:22:37,556 --> 00:22:40,492
C'était une belle mélodie, Chris.

330
00:22:41,135 --> 00:22:42,403
Ouais, eh bien...

331
00:22:42,528 --> 00:22:44,457
N'en faites pas toute une histoire.

332
00:22:45,497 --> 00:22:47,715
Je pense que la musique est
sera votre avenir.

333
00:22:47,782 --> 00:22:49,301
J'y crois vraiment.

334
00:22:50,102 --> 00:22:52,418
J'essaie d'obtenir mon diplôme
est mon avenir,

335
00:22:52,565 --> 00:22:55,279
sortir de là
l'école avec mon cul.

336
00:22:55,498 --> 00:22:57,076
Cela arrivera,

337
00:22:57,209 --> 00:22:59,878
mais je continue de penser
à peu près sur la route.

338
00:23:00,099 --> 00:23:02,548
Vous respirez le sexe.

339
00:23:03,861 --> 00:23:05,412
Chris, c'est sérieux.

340
00:23:05,601 --> 00:23:07,403
Arrêtez de pédaler si vite.

341
00:23:07,653 --> 00:23:08,757
Côte un moment.

342
00:23:08,887 --> 00:23:10,327
Côte?

343
00:23:10,929 --> 00:23:14,697
Je ne suis même pas entré dans le
l'école sur laquelle je comptais.

344
00:23:14,861 --> 00:23:17,830
Ce n’est pas le moment de laisser tomber.

345
00:23:24,275 --> 00:23:27,111
D'accord, les gens,
organisons-nous.

346
00:23:27,942 --> 00:23:29,177
SILENCE S.V.P!

347
00:23:29,311 --> 00:23:31,478
Je veux que tous les marins soient sur scène.

348
00:23:31,565 --> 00:23:33,299
Très bien, calme-toi !

349
00:23:35,908 --> 00:23:37,277
D'accord. Mesdames,
asseyez-vous...

350
00:23:37,316 --> 00:23:38,463
je ne peux pas croire

351
00:23:38,518 --> 00:23:40,260
c'est vous qui arrangez tout.

352
00:23:41,268 --> 00:23:42,557
C'est du gâteau.

353
00:23:42,604 --> 00:23:45,337
Tu dois juste savoir
à la portée de tous

354
00:23:45,431 --> 00:23:47,133
et quels instruments jouer

355
00:23:47,227 --> 00:23:49,563
et quelle clé
ils sont censés être dedans.

356
00:23:51,001 --> 00:23:53,131
Ouais, tu as raison.
C'est beaucoup de travail.

357
00:23:53,220 --> 00:23:54,533
Hé, Jake !

358
00:23:54,619 --> 00:23:55,953
Venez ici.

359
00:23:57,181 --> 00:23:58,039
Salut David.

360
00:23:58,126 --> 00:24:00,680
C'est vous qui devriez diriger l'orchestre.

361
00:24:00,893 --> 00:24:02,682
Moi, mène ton arrangement ?

362
00:24:02,792 --> 00:24:03,875
Ouais.

363
00:24:04,097 --> 00:24:05,344
Mais je l'assiste.

364
00:24:05,344 --> 00:24:07,159
Je suis l'assistant réalisateur.

365
00:24:07,440 --> 00:24:09,576
Jake, n'importe qui peut faire ça.

366
00:24:09,615 --> 00:24:11,450
Vous devriez diriger.

367
00:24:11,792 --> 00:24:14,552
<i>Tu montes et descends
avec le rythme,</i>

368
00:24:14,590 --> 00:24:16,358
<i>alors le signal viendra...</i>

369
00:24:28,163 --> 00:24:30,194
Merde ! Vous conduisez comme un fou.

370
00:24:30,260 --> 00:24:31,475
Ne m'aiguille pas.

371
00:24:31,570 --> 00:24:33,505
Je suis tout nerveux à propos de ce soir.

372
00:24:33,590 --> 00:24:34,824
Je n'ai jamais donné de fête, avant

373
00:24:35,106 --> 00:24:36,905
Je ne sais pas vraiment quoi faire.

374
00:24:37,021 --> 00:24:38,289
Soyez juste sauvage.

375
00:24:38,633 --> 00:24:40,202
Je peux faire ça.

376
00:24:40,389 --> 00:24:41,409
Sauvage, hein ?

377
00:24:41,480 --> 00:24:42,847
Ouais, c'est toi.

378
00:24:43,114 --> 00:24:44,316
C'est facile.

379
00:24:44,526 --> 00:24:47,853
M.G. ! Où es-tu?

380
00:24:47,917 --> 00:24:49,518
Ah ! Lumière de ma vie.

381
00:24:49,567 --> 00:24:51,235
Une lueur d'espoir.

382
00:24:52,936 --> 00:24:54,338
Qu'est-ce que c'est ?

383
00:24:54,393 --> 00:24:56,160
Chris, ce sont des légumes.

384
00:24:56,308 --> 00:24:57,909
Nous ne voulons pas de légumes.

385
00:24:57,981 --> 00:24:59,355
Nous voulons de l'alcool.

386
00:24:59,465 --> 00:25:00,900
Que voulons-nous ?

387
00:25:00,986 --> 00:25:02,035
Euh, des ordures.

388
00:25:02,097 --> 00:25:03,698
Oui! Nous voulons des déchets.

389
00:25:03,793 --> 00:25:06,363
Nous voulons de la pizza,
nous voulons des chips...

390
00:25:07,979 --> 00:25:10,002
Nous voulons des concombres,
nous voulons des carottes.

391
00:25:10,086 --> 00:25:11,463
Nous voulons des betteraves.

392
00:25:12,878 --> 00:25:14,346
Des betteraves ?

393
00:25:14,565 --> 00:25:16,432
Les gens mangent des betteraves.

394
00:25:16,948 --> 00:25:17,877
Betteraves.

395
00:25:28,663 --> 00:25:29,897
David!

396
00:25:29,928 --> 00:25:33,164
Toute chance d'obtenir
cette musique a été baissée ?

397
00:25:33,164 --> 00:25:34,433
Quelle musique ?

398
00:25:34,483 --> 00:25:35,740
C'est arrivé.
Tu es sourd.

399
00:25:35,787 --> 00:25:38,998
♪ Parce que je l'ai dit

400
00:25:39,100 --> 00:25:41,365
♪ Parce que je l'ai dit

401
00:25:41,500 --> 00:25:43,036
Maman.

402
00:25:44,276 --> 00:25:45,611
Ouais.

403
00:25:48,784 --> 00:25:50,453
Rien.

404
00:25:51,699 --> 00:25:53,235
- Tu veux danser ?
- Non.

405
00:25:53,981 --> 00:25:55,801
Tu peux y arriver
faire la fête avec moi.

406
00:25:55,916 --> 00:25:57,318
Non.

407
00:25:57,412 --> 00:25:58,613
Allez.

408
00:25:58,700 --> 00:26:00,302
Non, ça suffit.

409
00:26:03,629 --> 00:26:05,030
David?

410
00:26:06,771 --> 00:26:07,548
Quoi?

411
00:26:07,596 --> 00:26:09,265
Euh... comment va Kim ?

412
00:26:10,760 --> 00:26:11,894
Elle va bien.

413
00:26:12,571 --> 00:26:15,883
Je suppose que tu l'emmèneras
à cette fête, hein ?

414
00:26:16,220 --> 00:26:18,367
Je ne sais pas qui j'emmène.

415
00:26:20,524 --> 00:26:22,235
Eh bien...
Une assiette de spaghettis ?

416
00:26:22,348 --> 00:26:23,758
Je descends dans une seconde.

417
00:26:23,898 --> 00:26:25,422
Salut, Nickeroo.

418
00:26:25,578 --> 00:26:26,531
Salut.

419
00:26:28,354 --> 00:26:30,021
Tu as fait ton lit.

420
00:26:30,670 --> 00:26:32,006
Ouais.

421
00:27:06,405 --> 00:27:07,539
Hé.

422
00:27:08,522 --> 00:27:09,460
Salut.

423
00:27:09,551 --> 00:27:10,546
Salut.

424
00:27:17,110 --> 00:27:18,679
Tu veux une bière ?

425
00:27:18,704 --> 00:27:19,838
Non.

426
00:27:26,220 --> 00:27:28,680
Avez-vous des problèmes
avec les notes, David ?

427
00:27:28,742 --> 00:27:30,911
Euh, c'est une question.

428
00:27:32,384 --> 00:27:33,828
Je suppose que oui.

429
00:27:33,885 --> 00:27:35,554
Pas de questions, n'est-ce pas ?

430
00:27:36,248 --> 00:27:38,250
Vous voyez, j'ai ce problème.

431
00:27:38,289 --> 00:27:39,690
Je pourrais ne pas obtenir mon diplôme.

432
00:27:40,734 --> 00:27:43,929
Comment serait-ce
pour l'humiliation, hein ?

433
00:27:44,617 --> 00:27:46,953
Et cet imbécile juste
m'a demandé de l'épouser.

434
00:27:47,065 --> 00:27:48,617
Pas trop brillant, hein ?

435
00:27:48,757 --> 00:27:49,935
Qui veut épouser une fille

436
00:27:49,999 --> 00:27:52,938
qui ne peut même pas obtenir son diplôme d'études secondaires ?

437
00:27:56,141 --> 00:27:57,943
Je te rattraperai plus tard.

438
00:28:00,472 --> 00:28:01,606
David.

439
00:28:05,678 --> 00:28:07,947
Quand te verrai-je ?

440
00:28:10,489 --> 00:28:12,157
Je ne sais pas.

441
00:28:15,360 --> 00:28:17,028
On se retrouve plus tard.

442
00:28:34,473 --> 00:28:35,734
Quel est le problème?

443
00:28:35,789 --> 00:28:36,924
Rien.

444
00:28:47,416 --> 00:28:48,853
Essayez-le.

445
00:28:56,134 --> 00:28:57,803
Salut David.

446
00:29:34,914 --> 00:29:36,432
Hé, tu as du feu ?

447
00:29:36,542 --> 00:29:38,276
Non, je ne le fais pas.

448
00:29:38,408 --> 00:29:40,077
Désolé.

449
00:29:53,959 --> 00:29:54,576
Hé.

450
00:29:54,667 --> 00:29:55,868
Hé.

451
00:29:56,110 --> 00:29:57,312
Ça a l'air bien.

452
00:29:57,477 --> 00:29:59,144
- C'est bon?
- Ouais.

453
00:30:27,773 --> 00:30:28,774
Bonjour.

454
00:30:29,273 --> 00:30:30,437
Je ne pensais pas que tu viendrais.

455
00:30:30,571 --> 00:30:32,875
J'ai été retenu au travail.

456
00:30:33,021 --> 00:30:34,547
Personne n'est venu, hein ?

457
00:30:36,070 --> 00:30:38,269
Non,... personne n'est venu.

458
00:30:40,229 --> 00:30:41,408
Où vas-tu?

459
00:30:41,539 --> 00:30:43,007
Euh... pour une promenade.

460
00:30:44,455 --> 00:30:46,645
Tu veux de la compagnie ?

461
00:30:50,185 --> 00:30:51,218
D'accord. Je suis désolé.

462
00:30:51,320 --> 00:30:53,270
- Je ne voulais pas...
- C'est bon.

463
00:30:53,477 --> 00:30:55,479
Je ne voulais pas dire ça comme...

464
00:30:56,354 --> 00:30:58,023
Non... vas-y doucement.

465
00:30:58,747 --> 00:31:00,349
Je te verrai plus tard.

466
00:32:54,335 --> 00:32:56,304
Faisons du rock'n'roll !

467
00:33:04,741 --> 00:33:05,876
Hé!

468
00:33:16,594 --> 00:33:17,963
David!

469
00:33:22,997 --> 00:33:25,232
David!

470
00:33:30,473 --> 00:33:32,776
David!

471
00:33:41,023 --> 00:33:44,126
David!

472
00:33:48,869 --> 00:33:50,938
David!

473
00:33:52,152 --> 00:33:53,887
Ohh!

474
00:33:54,556 --> 00:33:57,923
<i>Laissez les petits enfants venir à moi,</i>

475
00:33:58,720 --> 00:34:02,040
<i>car le royaume des cieux est d'eux.</i>

476
00:34:03,374 --> 00:34:07,197
<i>Mon propre frère a été tué quand j'étais petit,</i>

477
00:34:07,901 --> 00:34:14,019
<i>et je n'ai jamais oublié  
ce profond sentiment de perte que j'ai ressenti.</i>

478
00:34:15,086 --> 00:34:16,950
<i>Mais l'homme né d'une femme</i>

479
00:34:17,048 --> 00:34:19,645
<i>n'a qu'une courte vie à vivre.</i>

480
00:34:19,821 --> 00:34:21,155
<i>Il arrive</i>

481
00:34:21,398 --> 00:34:24,669
<i>et est coupé 
comme une fleur.</i>

482
00:34:25,519 --> 00:34:27,320
<i>Des accidents comme celui-ci arrivent.</i>

483
00:34:27,539 --> 00:34:29,174
<i>Nous ne savons pas pourquoi.</i>

484
00:34:30,272 --> 00:34:32,875
<i>David...</i>

485
00:34:32,938 --> 00:34:35,807
<i>... un accident vous a coûté la vie.</i>

486
00:34:36,641 --> 00:34:38,143
<i>Pourquoi ?</i>

487
00:34:39,878 --> 00:34:43,399
<i>Nous allons demander ceci 
et d'autres questions,</i>

488
00:34:45,016 --> 00:34:47,594
<i>mais où trouverons-nous les réponses,</i>

489
00:34:47,751 --> 00:34:48,818
<i>les raisons,</i>

490
00:34:49,420 --> 00:34:53,358
<i>la force de faire face à votre perte ?</i>

491
00:36:18,843 --> 00:36:20,345
Salut, Lauren.

492
00:36:21,444 --> 00:36:22,846
Laurent ?

493
00:36:44,072 --> 00:36:46,904
Pensez-vous que son esprit est ici ?

494
00:36:46,929 --> 00:36:48,598
Peut être.

495
00:36:49,861 --> 00:36:52,276
L'esprit n'est-il pas
ou l'âme ou l'aura

496
00:36:52,353 --> 00:36:54,922
s'attarder sur le lieu du décès ?

497
00:36:55,446 --> 00:36:57,672
Tu veux dire comme
quand quelqu'un meurt

498
00:36:57,720 --> 00:36:59,989
avant son heure
ou quelque chose ?

499
00:37:02,738 --> 00:37:04,039
Oui...

500
00:37:05,790 --> 00:37:08,093
Dans un accident
comme ça

501
00:37:08,118 --> 00:37:10,153
ou violemment
ou quelque chose comme ça.

502
00:37:11,596 --> 00:37:13,664
Ce n'est pas juste.

503
00:37:16,671 --> 00:37:19,141
Ce putain de service.

504
00:37:20,841 --> 00:37:24,244
Peut-être que nous devrions faire
quelque chose par nous-mêmes,

505
00:37:24,409 --> 00:37:27,412
comme avoir un souvenir
ou quelque chose comme ça.

506
00:37:29,147 --> 00:37:31,349
Quelque chose
pour dire au revoir.

507
00:37:40,362 --> 00:37:41,311
Impossible!

508
00:37:41,393 --> 00:37:43,395
Oui, c'est vrai.
Trop vrai.

509
00:37:43,481 --> 00:37:44,842
Un marin ordinaire ?

510
00:37:44,905 --> 00:37:46,106
Oh, fi !

511
00:37:46,184 --> 00:37:47,163
D'accord. Bien.

512
00:37:47,237 --> 00:37:49,006
D'accord.
Au calme, en coulisses !

513
00:37:49,076 --> 00:37:50,911
Prenons-le du duo.

514
00:37:51,302 --> 00:37:54,439
Jake, qu'est-il arrivé à ta tête ?

515
00:37:54,631 --> 00:37:55,694
C'est toujours là.

516
00:37:55,788 --> 00:37:57,306
D'accord!

517
00:37:57,501 --> 00:37:59,336
Place au duo !

518
00:38:00,060 --> 00:38:01,862
Non. Euh...

519
00:38:03,566 --> 00:38:05,138
Juste après,

520
00:38:05,319 --> 00:38:07,819
les marins, les parents et Ray.

521
00:38:08,786 --> 00:38:10,130
C'est toi, Chris.

522
00:38:10,654 --> 00:38:13,358
Mme DePaul, est-ce que vous
tu sais où nous sommes ?

523
00:38:13,670 --> 00:38:14,867
Salut, Ray.

524
00:38:15,467 --> 00:38:16,927
Qu'est-ce que c'est ça?

525
00:38:17,670 --> 00:38:20,099
Si tu avais travaillé de ton côté,
tu le saurais.

526
00:38:20,732 --> 00:38:21,998
J'en avais l'intention.

527
00:38:22,067 --> 00:38:25,903
C'est juste que j'ai été un peu
distrait, je suppose.

528
00:38:26,951 --> 00:38:29,091
Cette production est en cours

529
00:38:29,188 --> 00:38:31,512
avec toi ou sans toi, Chris.
Vous décidez.

530
00:38:31,731 --> 00:38:34,379
Nous ne pouvons pas nous permettre de vous laisser tenir
tout le monde revient.

531
00:38:34,606 --> 00:38:36,122
je ne savais pas
Je faisais ça.

532
00:38:36,195 --> 00:38:37,348
Excusez-moi?

533
00:38:37,455 --> 00:38:39,725
je ne savais pas
Je faisais ça.

534
00:38:44,206 --> 00:38:47,026
OK, la bande. Nous allons
pour y couper court aujourd'hui.

535
00:38:47,050 --> 00:38:48,401
Vous pouvez faire tomber.

536
00:38:52,550 --> 00:38:53,901
Des problèmes à River City ?

537
00:38:53,948 --> 00:38:57,244
Je ne sais pas.
Problème de motivation, je suppose.

538
00:38:57,385 --> 00:38:59,471
Qui va finir
les chartes musicales ?

539
00:38:59,574 --> 00:39:00,775
Jacques.

540
00:39:00,838 --> 00:39:02,119
Et Chris ?

541
00:39:02,244 --> 00:39:04,026
Il n'a aucune formation.

542
00:39:04,541 --> 00:39:06,244
Donnons-lui le coup.

543
00:39:06,468 --> 00:39:09,030
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.

544
00:39:10,140 --> 00:39:12,475
Donnons-lui quand même le coup.

545
00:39:16,252 --> 00:39:17,453
Chris.

546
00:39:17,688 --> 00:39:19,390
Excusez-moi.

547
00:39:22,271 --> 00:39:24,365
Les cartes doivent être terminées.

548
00:39:24,428 --> 00:39:26,381
Vous êtes la meilleure personne pour le poste.

549
00:39:26,477 --> 00:39:28,029
Qu'en penses-tu?

550
00:39:30,511 --> 00:39:31,860
Euh...

551
00:39:33,040 --> 00:39:36,675
Je ne connais pas la musique comme
David l'a fait, M. Verdell.

552
00:39:37,485 --> 00:39:39,354
Nous parlons, euh...

553
00:39:39,573 --> 00:39:40,901
Un gros travail.

554
00:39:40,989 --> 00:39:42,757
Étirez-vous.

555
00:41:04,762 --> 00:41:08,699
"Chris, je voulais que tout soit parfait.

556
00:41:09,288 --> 00:41:10,822
"Ce n'était pas le cas.

557
00:41:11,538 --> 00:41:12,940
David."

558
00:41:28,410 --> 00:41:30,179
Donc avec l'involution,

559
00:41:30,359 --> 00:41:32,813
on élève la base à une puissance.

560
00:41:32,962 --> 00:41:34,831
Qu’est-ce que l’évolution ?

561
00:41:35,422 --> 00:41:37,368
L'extraction d'une racine.

562
00:41:37,695 --> 00:41:40,680
Les problèmes des pages 213 et 214

563
00:41:40,898 --> 00:41:42,733
sont d'excellents exemples.

564
00:41:42,733 --> 00:41:45,737
j'aimerais que tu
révisez-les pour la classe.

565
00:41:56,180 --> 00:41:57,748
Salut.

566
00:41:59,286 --> 00:42:00,887
Je t'ai retrouvé.

567
00:42:01,875 --> 00:42:03,187
Je crois que oui.

568
00:42:03,578 --> 00:42:05,256
Mais j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.

569
00:42:05,945 --> 00:42:07,992
Tu n'as pas besoin de moi ?

570
00:42:11,262 --> 00:42:13,310
Je ne sais pas de quoi j'ai besoin. 
Vraiment pas.

571
00:42:14,953 --> 00:42:16,754
Euh...

572
00:42:17,246 --> 00:42:19,148
Sauf à être seul.

573
00:42:25,861 --> 00:42:28,731
Tu peux y aller.
Je ne suivrai pas.

574
00:42:35,654 --> 00:42:36,855
J'ai menti.

575
00:42:37,121 --> 00:42:38,347
Qui ne le fait pas ?

576
00:42:38,423 --> 00:42:39,847
J'ai une surprise.

577
00:42:39,955 --> 00:42:42,358
Je ne suis pas d'humeur, M.G.

578
00:42:42,460 --> 00:42:44,097
J'écris à ce sujet.

579
00:42:44,261 --> 00:42:45,463
À propos de quoi?

580
00:42:45,581 --> 00:42:47,449
La mort de David.

581
00:42:47,575 --> 00:42:50,484
Qu’en savez-vous au juste ?

582
00:42:50,611 --> 00:42:52,968
Comme les derniers jours de sa vie.

583
00:42:53,085 --> 00:42:54,554
Cela a du sens, n'est-ce pas ?

584
00:42:54,672 --> 00:42:57,241
je me mets à sa place

585
00:42:57,382 --> 00:42:59,570
les derniers jours de sa vie,

586
00:42:59,657 --> 00:43:01,235
à quoi il pensait.

587
00:43:01,329 --> 00:43:03,719
- Ne me fais pas rire.
- Je n'essaye pas de...

588
00:43:03,825 --> 00:43:05,394
Je te le dis juste.

589
00:43:05,583 --> 00:43:08,126
je vais l'avoir
publié dans le journal.

590
00:43:08,279 --> 00:43:10,514
Ils veulent imprimer des mensonges ?

591
00:43:10,608 --> 00:43:11,942
Pas de mensonges.

592
00:43:12,122 --> 00:43:13,053
Pensées.

593
00:43:13,144 --> 00:43:14,600
Ce sont de vraies pensées.

594
00:43:14,681 --> 00:43:15,694
Quelle vérité ?

595
00:43:15,798 --> 00:43:16,999
Le mien!

596
00:43:17,218 --> 00:43:19,405
Ce que je ressens honnêtement à ce sujet.

597
00:43:19,568 --> 00:43:22,053
D'autres personnes ont aussi des personnes qui sont mortes.

598
00:43:22,197 --> 00:43:24,399
Peut-être que je peux les aider.

599
00:43:25,056 --> 00:43:26,091
C’est possible.

600
00:43:26,957 --> 00:43:29,277
Pourquoi m'étouffe-tu toujours ?

601
00:43:29,374 --> 00:43:30,480
Tu fais toujours ça.

602
00:43:30,575 --> 00:43:32,128
Mettez les freins.
Côte.

603
00:43:32,253 --> 00:43:34,074
Eh bien, je ne peux pas rouler en roue libre.

604
00:43:34,178 --> 00:43:35,816
Est-ce que c'est ça ?

605
00:43:35,850 --> 00:43:37,485
Eh bien, c'est de la merde, d'accord ?

606
00:43:37,548 --> 00:43:40,641
C'est de la merde ! 
Tu ne connais pas le cul d'un rat

607
00:43:40,764 --> 00:43:42,110
à propos de ce qu'il pensait.

608
00:43:42,213 --> 00:43:45,298
Cela en fait un tas de putains de mensonges !

609
00:43:47,672 --> 00:43:49,240
Merde!

610
00:43:49,326 --> 00:43:50,728
Putain !

611
00:43:51,529 --> 00:43:52,796
Je suis désolé.

612
00:43:54,021 --> 00:43:56,857
Éloigne-toi de moi.

613
00:43:56,967 --> 00:43:58,903
Éloigne-toi de moi.

614
00:44:14,018 --> 00:44:15,420
Est-ce que ta mère est ici ?

615
00:44:15,686 --> 00:44:16,721
Ouais.

616
00:44:16,799 --> 00:44:18,369
Pourriez-vous me la procurer, s'il vous plaît ?

617
00:44:18,483 --> 00:44:19,651
D'accord.

618
00:45:03,400 --> 00:45:05,470
Salut les moches.

619
00:45:30,561 --> 00:45:32,693
Vous cherchez mon frère ?

620
00:45:33,693 --> 00:45:35,500
Pas exactement, Nick.

621
00:45:36,482 --> 00:45:37,576
Je regarde juste.

622
00:45:37,668 --> 00:45:39,137
Il est mort.

623
00:45:47,649 --> 00:45:48,850
Euh...

624
00:45:48,975 --> 00:45:50,444
Nick,

625
00:45:50,514 --> 00:45:51,982
à la réflexion,

626
00:45:52,860 --> 00:45:55,618
tu veux le dire à ta mère
Je reviendrai plus tard?

627
00:45:55,746 --> 00:45:57,180
D'accord.

628
00:46:02,591 --> 00:46:03,396
Salut.

629
00:46:03,517 --> 00:46:04,169
Salut.

630
00:46:05,046 --> 00:46:05,755
Salut.

631
00:46:34,559 --> 00:46:36,861
Qu'en dis-tu, papa ?

632
00:46:46,161 --> 00:46:48,297
D'accord, tout le monde.
Écoutez.

633
00:46:50,174 --> 00:46:51,576
Nous sommes là pour planifier

634
00:46:51,619 --> 00:46:54,078
un service commémoratif pour David.

635
00:46:54,078 --> 00:46:55,780
Alors...

636
00:46:56,847 --> 00:46:59,584
Quelqu'un a-t-il des suggestions ?

637
00:47:02,425 --> 00:47:03,893
Chris ?

638
00:47:05,283 --> 00:47:08,362
Je n'ai aucune suggestion. Désolé.

639
00:47:09,391 --> 00:47:10,793
Je ne suis même plus sûr

640
00:47:10,895 --> 00:47:12,370
si c'est une si bonne idée.

641
00:47:12,489 --> 00:47:13,417
Quoi?

642
00:47:14,363 --> 00:47:16,487
Le gars est parti.
Qu'allons-nous accomplir

643
00:47:16,612 --> 00:47:18,401
en nous soumettant à cela ?

644
00:47:19,860 --> 00:47:21,061
Chris...

645
00:47:21,538 --> 00:47:22,995
Qu'est-ce que c'est ?

646
00:47:23,071 --> 00:47:23,773
Rien.

647
00:47:23,905 --> 00:47:25,239
Rien?

648
00:47:28,267 --> 00:47:29,625
Chris, parle-moi.

649
00:47:29,751 --> 00:47:31,519
M.G., s'il vous plaît. Juste...

650
00:47:31,628 --> 00:47:33,230
Juste rien.

651
00:47:34,008 --> 00:47:36,593
Il y a eu un accident.
C'est arrivé.

652
00:47:36,679 --> 00:47:38,367
Mais maintenant, nous devons continuer.

653
00:47:38,492 --> 00:47:41,539
On monte sur scène.
Nous disons quelques mots.

654
00:47:41,564 --> 00:47:43,297
Nous jouons sa musique.
Bang, c'est fini.

655
00:47:43,423 --> 00:47:46,626
Bien. C'est très gentil de votre part.

656
00:47:47,036 --> 00:47:48,990
Votre meilleur ami au monde.

657
00:47:49,103 --> 00:47:50,169
Il comprendrait.

658
00:47:50,229 --> 00:47:52,802
Il n'était pas très attentionné non plus.

659
00:47:53,077 --> 00:47:55,480
Comment peux-tu dire ça ?

660
00:48:01,999 --> 00:48:04,133
Parce que mon meilleur ami au monde...

661
00:48:04,267 --> 00:48:06,536
s'est suicidé, M.G.

662
00:48:07,091 --> 00:48:08,860
Il a sauté.

663
00:48:09,601 --> 00:48:11,002
Quoi?

664
00:48:11,455 --> 00:48:13,025
Il a sauté.

665
00:48:13,590 --> 00:48:15,415
Aucun accident.

666
00:48:16,553 --> 00:48:18,355
Comment savez-vous?

667
00:48:20,097 --> 00:48:21,499
Ce.

668
00:48:26,873 --> 00:48:28,640
Il me l'envoie par courrier,

669
00:48:28,769 --> 00:48:30,838
puis il fait un saut.

670
00:48:31,003 --> 00:48:33,473
Il ne pouvait pas le supporter,

671
00:48:33,640 --> 00:48:35,069
et une blague perverse,

672
00:48:35,179 --> 00:48:38,749
il pose ça
grande connaissance sur moi.

673
00:48:43,287 --> 00:48:45,189
Dieu.

674
00:49:00,570 --> 00:49:03,340
Cela ne le prouve pas vraiment...

675
00:49:09,546 --> 00:49:11,682
Euh...

676
00:49:12,549 --> 00:49:14,719
Il n'y avait aucun son.

677
00:49:15,552 --> 00:49:17,287
Quoi?

678
00:49:19,539 --> 00:49:21,374
Euh...

679
00:49:25,014 --> 00:49:26,750
Il n'a pas crié.

680
00:49:31,577 --> 00:49:33,528
Euh... je ne savais pas

681
00:49:33,592 --> 00:49:35,874
si je devais vous le dire ou à quelqu'un.

682
00:49:37,166 --> 00:49:39,897
je ne sais pas
si j'ai fait la bonne chose.

683
00:49:47,140 --> 00:49:49,242
Il aurait dû crier.

684
00:49:50,135 --> 00:49:52,437
J'aurais crié.

685
00:49:56,861 --> 00:49:58,462
N'est-ce pas ?

686
00:50:42,559 --> 00:50:43,325
Salut.

687
00:50:44,357 --> 00:50:46,489
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

688
00:50:46,579 --> 00:50:47,833
Je ne l'ai pas fait.

689
00:50:49,646 --> 00:50:51,161
Comment es-tu arrivé ici ?

690
00:50:51,313 --> 00:50:53,123
Bus.
Puis je l'ai saboté.

691
00:50:55,920 --> 00:50:58,188
Je ne savais pas que tu buvais.

692
00:50:59,924 --> 00:51:02,526
Je ne savais pas non plus que je buvais.

693
00:51:07,597 --> 00:51:10,260
Il a dit qu'il était
faire une promenade.

694
00:51:10,600 --> 00:51:12,970
Frère, l'a-t-il déjà fait.

695
00:51:16,740 --> 00:51:20,544
Je pensais que la fête était trop bruyante.

696
00:51:21,806 --> 00:51:24,176
Je ne savais pas.

697
00:51:30,241 --> 00:51:33,397
Je suppose qu'il y a beaucoup de choses 
nous ne savions pas...

698
00:51:34,358 --> 00:51:36,326
et ne le fera jamais.

699
00:51:37,895 --> 00:51:40,066
Réponse honnête.

700
00:51:40,671 --> 00:51:43,199
As-tu déjà pensé au suicide ?

701
00:51:45,261 --> 00:51:47,463
Honnête?

702
00:51:48,906 --> 00:51:50,107
Bon sang, non.

703
00:51:50,249 --> 00:51:52,960
Je m'amuse trop, Lauren.

704
00:51:53,195 --> 00:51:55,445
Je veux dire, euh...

705
00:51:57,483 --> 00:52:00,358
Ce voyage à travers l'espace et le temps

706
00:52:00,550 --> 00:52:04,116
ça va être fini
tout seul assez tôt.

707
00:52:04,254 --> 00:52:06,556
Il n'a besoin d'aucune aide de ma part.

708
00:52:06,694 --> 00:52:10,160
Je suis entré dans cette chose
criant et donnant des coups de pied.

709
00:52:11,103 --> 00:52:13,650
je sors
de la même manière.

710
00:52:14,244 --> 00:52:17,252
Je pensais que nous pensions tous
à propos de... tu sais.

711
00:52:18,260 --> 00:52:20,370
Au diable.

712
00:52:25,175 --> 00:52:27,407
Maintenant, pourquoi David a fait ça...

713
00:52:28,076 --> 00:52:29,677
J'y ai pensé.

714
00:52:30,720 --> 00:52:33,196
Et comme tu l'as dit...

715
00:52:33,383 --> 00:52:34,712
Nous ne le saurons jamais.

716
00:52:34,885 --> 00:52:36,580
Vous avez dit ça.

717
00:52:37,272 --> 00:52:39,240
Ouais.

718
00:52:41,363 --> 00:52:44,133
Que se passe-t-il lorsque vous mourez ?

719
00:52:50,653 --> 00:52:53,903
Je rêvais...
Rêverie, tu sais ?

720
00:52:53,951 --> 00:52:55,487
Tu sais...

721
00:52:56,544 --> 00:52:58,074
De David étant une rock star,

722
00:52:58,144 --> 00:53:00,281
et moi, je traîne avec lui.

723
00:53:01,770 --> 00:53:04,314
Et peut-être que j'étais même
sortir avec ce type,

724
00:53:04,613 --> 00:53:08,738
et il viendrait me chercher
sur sa moto

725
00:53:08,818 --> 00:53:10,287
et dépose-moi chez David

726
00:53:10,394 --> 00:53:12,558
parce que, tu vois,
il comprendrait

727
00:53:12,638 --> 00:53:14,908
que David et moi
étaient de bons amis.

728
00:53:16,353 --> 00:53:18,196
Il comprendrait ça.

729
00:53:18,610 --> 00:53:22,509
Et la maison avait ça
une immense clôture tout autour,

730
00:53:22,720 --> 00:53:24,306
et il y avait toujours des enfants

731
00:53:24,394 --> 00:53:26,664
traîner pour un aperçu.

732
00:53:29,734 --> 00:53:31,273
Parfois...

733
00:53:31,853 --> 00:53:33,255
David jouerait,

734
00:53:33,310 --> 00:53:36,320
et je chanterais avec lui

735
00:53:36,413 --> 00:53:38,182
au piano.

736
00:53:42,386 --> 00:53:44,154
Où étais-je ?

737
00:53:45,110 --> 00:53:47,853
En dehors de la clôture
signer des autographes ?

738
00:53:55,932 --> 00:53:59,103
Y avait-il quelque chose que j'aurais pu faire ?

739
00:54:01,938 --> 00:54:04,182
Vous voulez des conseils ?

740
00:54:04,369 --> 00:54:06,830
Ne vous demandez pas ça.

741
00:54:06,925 --> 00:54:09,795
Je sais, parce que j'ai essayé.

742
00:54:10,014 --> 00:54:12,282
Et il n'y a pas de réponse.

743
00:54:15,845 --> 00:54:17,181
Que fais-tu?

744
00:54:17,256 --> 00:54:18,688
Salut, Lauren,
reviens.

745
00:54:18,787 --> 00:54:21,756
Je vais bien. je veux juste
pour connaître le sentiment.

746
00:54:21,891 --> 00:54:23,177
Laurent,
reviens ! Maintenant!

747
00:54:23,247 --> 00:54:25,201
Comment as-tu pu ?

748
00:54:25,343 --> 00:54:28,046
Espèce de salaud !

749
00:54:28,858 --> 00:54:30,400
Pas de jeu.

750
00:54:30,513 --> 00:54:32,632
Pas de taquineries ou
tenter le destin, compris ?

751
00:54:32,686 --> 00:54:34,905
Pas avec moi ici,
tu ne le fais pas !

752
00:54:35,585 --> 00:54:37,202
Et il est impossible de le comprendre.

753
00:54:37,260 --> 00:54:39,528
Il a tout foiré !
C'est tout !

754
00:54:42,179 --> 00:54:45,215
Nous ne le saurons jamais.

755
00:54:50,187 --> 00:54:51,655
C'est trop tard...

756
00:54:52,437 --> 00:54:53,590
N'est-ce pas ?

757
00:54:53,874 --> 00:54:55,515
Bon sang, c'est vrai.

758
00:55:08,090 --> 00:55:09,424
Allez.

759
00:55:19,850 --> 00:55:23,264
Nous aimerions avoir le
service ici à l'école.

760
00:55:23,741 --> 00:55:26,897
Euh...
David n'était pas content

761
00:55:26,922 --> 00:55:28,593
avec la plupart des choses qu'il a écrites,

762
00:55:28,664 --> 00:55:31,661
mais... il y a une chanson

763
00:55:31,692 --> 00:55:33,336
Je sais que cela ne le dérangerait pas si nous jouions.

764
00:55:33,891 --> 00:55:34,890
Chant?

765
00:55:35,009 --> 00:55:37,011
Non. Euh...

766
00:55:37,567 --> 00:55:39,716
Il n'y avait écrit que quelques mots.

767
00:55:39,811 --> 00:55:41,490
Il n'en était pas vraiment content.

768
00:55:41,601 --> 00:55:42,802
D'accord.

769
00:55:43,006 --> 00:55:44,302
Je vais fixer un rendez-vous.

770
00:55:44,405 --> 00:55:46,541
Merci beaucoup, monsieur.

771
00:55:46,760 --> 00:55:49,216
TRIGONOMÉTRIE.

772
00:55:49,305 --> 00:55:51,087
T-R-I--

773
00:55:51,251 --> 00:55:52,399
Qu'est-ce que tu vas faire ?

774
00:55:52,657 --> 00:55:53,962
Je prouve juste un point.

775
00:55:54,039 --> 00:55:56,017
Je ne sais même pas épeler la trigonométrie.

776
00:55:56,100 --> 00:55:58,259
Je peux l'épeler.
Je peux t'apprendre.

777
00:55:58,342 --> 00:56:00,311
Non, Jacques. C'est bon. Se détendre.

778
00:56:02,668 --> 00:56:04,879
Nous organisons ce service pour David.

779
00:56:05,028 --> 00:56:06,098
Ouais?

780
00:56:06,205 --> 00:56:08,082
Nous jouerons sa musique

781
00:56:08,160 --> 00:56:10,809
et essayez de passer un bon moment.

782
00:56:10,855 --> 00:56:12,390
Verdell est en train de l'installer.

783
00:56:13,782 --> 00:56:14,675
Je ne sais pas.

784
00:56:14,904 --> 00:56:16,065
Tu ne sais pas quoi ?

785
00:56:16,208 --> 00:56:18,710
Avant, tu voulais m'aider.

786
00:56:18,875 --> 00:56:20,144
Eh bien, je le fais toujours.

787
00:56:20,267 --> 00:56:22,002
D'accord, alors aidez-moi maintenant.

788
00:56:23,913 --> 00:56:25,131
Ce que je veux dire, c'est...

789
00:56:25,315 --> 00:56:26,983
Ce type se suicide.

790
00:56:27,123 --> 00:56:27,904
Je ne sais pas.

791
00:56:28,019 --> 00:56:29,545
Quelle est la différence ?

792
00:56:29,589 --> 00:56:30,991
Le gars est parti.

793
00:56:31,577 --> 00:56:34,314
Disons-lui au revoir.

794
00:56:35,448 --> 00:56:37,183
D'accord.

795
00:56:37,647 --> 00:56:38,995
Ouais.

796
00:56:39,446 --> 00:56:41,392
Vous êtes-vous déjà demandé...

797
00:56:41,941 --> 00:56:44,751
Je veux dire, si David ne pouvait pas venir...

798
00:56:45,935 --> 00:56:48,104
Je ne sais pas.

799
00:56:54,077 --> 00:56:55,842
Bonjour Léo.

800
00:56:55,908 --> 00:56:58,540
- Dr Moss. Comment vas-tu?
- Très bien, merci.

801
00:56:58,596 --> 00:57:00,283
- Comment va la famille ?
- Très bien, merci.

802
00:57:00,322 --> 00:57:02,057
Asseyez-vous, Léo.

803
00:57:02,635 --> 00:57:04,978
Leo, j'étais à New York le mois dernier

804
00:57:05,064 --> 00:57:07,433
sur les affaires scolaires,

805
00:57:07,799 --> 00:57:09,744
et j'ai traversé le pont de Brooklyn.

806
00:57:09,813 --> 00:57:12,088
J'étais mort de peur.

807
00:57:12,924 --> 00:57:15,265
Je devais tenir le coup pour ma chère vie.

808
00:57:16,891 --> 00:57:18,415
Comment tes élèves gèrent-ils cela, Leo ?

809
00:57:18,606 --> 00:57:20,008
Ils ne comprennent pas.

810
00:57:20,828 --> 00:57:23,086
Il semblait avoir
tout va pour lui,

811
00:57:23,207 --> 00:57:24,516
et puis ça.

812
00:57:25,573 --> 00:57:27,174
Cela leur fait peur.

813
00:57:27,644 --> 00:57:29,369
Ils veulent savoir pourquoi.

814
00:57:29,769 --> 00:57:32,238
Ils ont peur que cela leur arrive.

815
00:57:33,486 --> 00:57:35,288
Et puis ils ont réalisé...

816
00:57:35,928 --> 00:57:37,897
Ils ne le connaissaient pas vraiment.

817
00:57:38,665 --> 00:57:41,006
Bon sang, je pensais
Je l'ai connu.

818
00:57:43,975 --> 00:57:46,982
Quand il est venu dans mon bureau
juste l'autre jour...

819
00:57:47,744 --> 00:57:49,413
J'ai senti quelque chose.

820
00:57:50,615 --> 00:57:53,937
Mais je pensais qu'il l'était
juste nerveux à propos de l'université

821
00:57:53,937 --> 00:57:55,705
comme tout le monde.

822
00:57:56,806 --> 00:57:58,686
S'il me l'avait dit.

823
00:57:59,561 --> 00:58:01,631
Peut-être qu'il a essayé.

824
00:58:02,108 --> 00:58:03,256
Peut-être que
c'était son problème.

825
00:58:03,333 --> 00:58:05,162
Il ne pouvait tout simplement pas.

826
00:58:06,336 --> 00:58:07,938
J'espère que nous pourrons leur faire comprendre

827
00:58:08,002 --> 00:58:10,785
parfois on ne sait jamais
pourquoi ces choses arrivent.

828
00:58:12,756 --> 00:58:16,238
Pouvez-vous les recentrer là-bas,
les remettre sur les rails ?

829
00:58:16,803 --> 00:58:19,162
Ils planifient
un service commémoratif pour lui.

830
00:58:19,256 --> 00:58:20,457
Attends, Léo.

831
00:58:20,552 --> 00:58:22,498
Ce n'est pas une si bonne idée.

832
00:58:22,642 --> 00:58:25,645
Je pense que c'est une très bonne idée.

833
00:58:26,090 --> 00:58:27,791
Ils joueront sa musique.

834
00:58:27,908 --> 00:58:29,343
Sa musique ?

835
00:58:30,796 --> 00:58:33,030
De quoi parles-tu?

836
00:58:33,671 --> 00:58:36,552
Ne faisons pas
un héros de ce garçon.

837
00:58:36,654 --> 00:58:37,990
Nous ne voulons pas le canoniser

838
00:58:38,053 --> 00:58:39,254
et fais-le ressembler à

839
00:58:39,332 --> 00:58:40,725
nous tolérons son suicide.

840
00:58:40,791 --> 00:58:42,393
C'est de la merde, Leo.

841
00:58:43,265 --> 00:58:46,790
Je leur ai déjà dit
Je l'aurais installé.

842
00:58:47,585 --> 00:58:50,960
Eh bien, tu leur dis 
pour lire les petits caractères.

843
00:58:53,770 --> 00:58:56,039
Content de te voir, Léo.

844
00:59:03,598 --> 00:59:05,488
A bientôt, Lauren.

845
00:59:07,616 --> 00:59:10,300
Eh bien, tu veux
sortir ou quoi ?

846
00:59:12,039 --> 00:59:14,234
Je ne veux pas aller travailler ce soir.

847
00:59:14,530 --> 00:59:15,346
Alors ne le faites pas.

848
00:59:15,695 --> 00:59:17,320
Que va-t-il se passer
si tu ne le fais pas ?

849
00:59:17,377 --> 00:59:18,367
Rien...

850
00:59:18,445 --> 00:59:19,746
Si elle est malade.

851
00:59:20,098 --> 00:59:22,100
Dites-leur que c'est très contagieux.

852
00:59:22,633 --> 00:59:24,843
Dis-leur que tu as 2 milliards de germes

853
00:59:24,868 --> 00:59:27,179
prêt à sauter dans le poulet au citron.

854
00:59:27,629 --> 00:59:29,497
Ha ha ! Ha ha !

855
00:59:29,544 --> 00:59:31,346
Ha ha ha !

856
00:59:35,907 --> 00:59:39,410
Ah,... 
tu es un bon gars.

857
00:59:39,574 --> 00:59:42,544
Chut ! Ne dis jamais ça.

858
00:59:48,074 --> 00:59:49,019
Ah...

859
00:59:49,104 --> 00:59:51,277
Vous savez cet article que vous écrivez

860
00:59:51,310 --> 00:59:52,223
pour le papier ?

861
00:59:52,267 --> 00:59:54,473
Oubliez ça.
C'est parti.

862
00:59:54,622 --> 00:59:56,723
Vous aviez peut-être raison.

863
00:59:56,808 --> 00:59:58,605
Non, c'était une idée

864
00:59:58,630 --> 01:00:00,347
n'aurait jamais dû naître.

865
01:00:00,372 --> 01:00:01,352
Eh bien...

866
01:00:01,488 --> 01:00:04,324
D'autant plus qu'il
ce n'était même pas un accident.

867
01:00:04,574 --> 01:00:07,666
C'est peut-être plus une raison pour l'écrire, hein ?

868
01:00:07,807 --> 01:00:09,843
5, 6, 7, 8.

869
01:00:10,104 --> 01:00:11,921
♪ Bum bum bum bum,
Boum boum boum boum

870
01:00:11,983 --> 01:00:14,077
♪ Nous naviguons sur le bleu de l'océan

871
01:00:14,124 --> 01:00:16,163
♪ Et notre bateau impertinent est d'une beauté

872
01:00:16,226 --> 01:00:18,195
♪ Nous sommes des hommes sobres et vrais

873
01:00:18,266 --> 01:00:20,167
♪ Et attentif à notre devoir

874
01:00:20,192 --> 01:00:22,368
♪ Quand les balles sifflent librement
sur la mer d'un bleu éclatant

875
01:00:22,592 --> 01:00:24,351
♪ Nous restons debout toute la journée

876
01:00:24,447 --> 01:00:26,632
♪ Au mouillage, nous roulons
sur la marée de Portsmouth

877
01:00:26,690 --> 01:00:28,246
♪ Avec beaucoup de temps pour jouer

878
01:00:28,312 --> 01:00:31,915
D'accord, d'accord, d'accord,
le chœur des marins par ici.

879
01:00:32,228 --> 01:00:34,531
Je veux te voir ici.

880
01:00:34,531 --> 01:00:36,466
Marchant en formation,

881
01:00:36,466 --> 01:00:37,834
et c'est génial.

882
01:00:37,834 --> 01:00:40,855
N'oubliez pas de garder de l'espace
entre les lignes...

883
01:00:40,898 --> 01:00:42,467
Trois lignes parallèles...

884
01:00:46,183 --> 01:00:47,948
Puis-je te parler une minute ?

885
01:00:48,000 --> 01:00:48,964
Ouais.

886
01:00:49,061 --> 01:00:50,089
En privé?

887
01:00:50,159 --> 01:00:51,288
Bien sûr.

888
01:00:56,634 --> 01:00:57,830
Cela m'est venu à l'esprit,

889
01:00:57,861 --> 01:00:59,892
si quelqu'un sait quelque chose,

890
01:00:59,917 --> 01:01:01,585
ça pourrait être toi.

891
01:01:02,268 --> 01:01:03,408
À propos de quoi?

892
01:01:03,691 --> 01:01:05,093
David.

893
01:01:08,939 --> 01:01:11,072
je ne sais rien
sur pourquoi il s'est suicidé,

894
01:01:11,107 --> 01:01:12,205
si c'est ce que tu penses.

895
01:01:12,346 --> 01:01:14,556
Non, non. je te demande
penser.

896
01:01:14,814 --> 01:01:16,816
De quoi a-t-il parlé ?

897
01:01:17,106 --> 01:01:18,307
Rien.

898
01:01:18,307 --> 01:01:19,801
Qu'a-t-il dit ?

899
01:01:19,826 --> 01:01:21,324
Rien n'a été dit.

900
01:01:21,520 --> 01:01:23,473
Pas de questions,
non rien.

901
01:01:23,566 --> 01:01:25,982
Eh bien, il a dû dire quelque chose.

902
01:01:27,763 --> 01:01:29,586
C'était juste du sexe,
Chris.

903
01:01:29,663 --> 01:01:31,497
C'était tout ce que c'était.

904
01:01:31,753 --> 01:01:34,084
je suis désolé
Je ne peux pas t'aider.

905
01:01:39,796 --> 01:01:41,796
Nous organisons un service pour lui.

906
01:01:41,837 --> 01:01:43,839
Peut-être aimeriez-vous dire quelques mots.

907
01:01:44,339 --> 01:01:46,175
Non, je ne le ferais pas.

908
01:01:46,369 --> 01:01:47,771
Pourquoi pas, Kim ?

909
01:01:48,090 --> 01:01:51,043
Parce que ce n'est tout simplement pas le
le genre de chose que je fais, Chris.

910
01:01:53,485 --> 01:01:55,921
Je suis désolé. je viens de
n'ai rien à dire.

911
01:02:04,854 --> 01:02:06,355
Excusez-moi.

912
01:02:06,355 --> 01:02:07,757
Excusez-moi.

913
01:02:07,757 --> 01:02:08,979
Chris...

914
01:02:09,004 --> 01:02:10,472
Tout le monde.

915
01:02:10,523 --> 01:02:12,828
Nous ne pouvons pas organiser ce service commémoratif

916
01:02:12,869 --> 01:02:14,137
pour David Sinclair.

917
01:02:14,731 --> 01:02:17,882
Non, tu as promis.

918
01:02:18,570 --> 01:02:20,904
Eh bien,
ça ne peut pas arriver,

919
01:02:20,904 --> 01:02:24,107
donc il faudra l'oublier.

920
01:02:24,107 --> 01:02:25,542
Tu as dit que tu aiderais.

921
01:02:25,935 --> 01:02:27,877
je sais 
ce que j'ai dit, Chris.

922
01:02:27,877 --> 01:02:30,379
Maintenant je dis
nous ne pouvons pas le faire.

923
01:02:30,379 --> 01:02:32,302
Pourquoi pas, M. Verdell ?

924
01:02:32,778 --> 01:02:34,528
Écoutez, tout le monde.

925
01:02:34,566 --> 01:02:37,002
Cela vient d’en haut.
C'est ça.

926
01:02:37,517 --> 01:02:40,056
Cela nous donne un réel respect pour l’autorité.

927
01:02:40,150 --> 01:02:41,071
C'est assez.

928
01:02:41,157 --> 01:02:42,758
Non, ce n'est pas suffisant.

929
01:02:42,969 --> 01:02:44,243
Nous voulons faire ça !

930
01:02:44,320 --> 01:02:46,389
Je vous dis que nous ne pouvons pas.

931
01:02:46,420 --> 01:02:48,837
Conneries, mec !
C'est de la connerie !

932
01:02:48,919 --> 01:02:50,661
Hé!

933
01:02:50,973 --> 01:02:52,709
Entrez dans mon bureau.

934
01:02:53,526 --> 01:02:54,727
Maintenant!

935
01:02:57,774 --> 01:02:59,308
Asseyez-vous, Christophe.

936
01:02:59,659 --> 01:03:01,811
Je n'apprécie pas les backtalks

937
01:03:01,811 --> 01:03:03,847
devant la moitié de la foutue classe de terminale.

938
01:03:03,928 --> 01:03:06,764
je ne t'apprécie pas
revenir sur ta parole.

939
01:03:06,983 --> 01:03:10,286
Ainsi va le monde.
Les choses changent.

940
01:03:10,286 --> 01:03:12,082
Ouais, ouais. D'accord. Bien sûr.

941
01:03:12,823 --> 01:03:15,526
Hé...
tu veux récupérer ça ?

942
01:03:15,659 --> 01:03:18,695
Ouais, je veux le récupérer.

943
01:03:21,236 --> 01:03:23,170
Chris.

944
01:03:24,316 --> 01:03:26,153
Comment as-tu pu faire ça ?

945
01:03:26,225 --> 01:03:27,427
C'est tout ce que j'ai.

946
01:03:27,486 --> 01:03:29,763
Sinon, comment puis-je vous joindre ?

947
01:03:29,879 --> 01:03:32,882
Tu ne peux pas être expulsé de l'école

948
01:03:32,961 --> 01:03:35,564
et j'espère que tout ira bien.

949
01:03:36,580 --> 01:03:38,782
Eh bien, tu ne pourrais pas partir ?

950
01:03:38,782 --> 01:03:40,183
Pourriez-vous rester dans les parages ?

951
01:03:40,183 --> 01:03:41,406
Pouvons-nous parler ?

952
01:03:41,437 --> 01:03:42,919
J'ai besoin de ma guitare.

953
01:03:42,919 --> 01:03:45,955
Cette guitare n'est pas votre avenir.

954
01:03:45,955 --> 01:03:48,457
Vous n'aurez même pas de diplôme !

955
01:03:48,457 --> 01:03:50,159
Papa,
J'ai besoin de ma guitare.

956
01:03:50,572 --> 01:03:54,213
Pouvons-nous en parler
quand je reviens ? S'il te plaît?

957
01:03:54,348 --> 01:03:55,455
Ouais.

958
01:03:55,539 --> 01:03:56,740
Merci.

959
01:05:14,210 --> 01:05:15,411
Je suis désolé.

960
01:05:15,411 --> 01:05:17,180
Je suis désolé.
Je suis désolé.

961
01:05:17,180 --> 01:05:18,381
Nicky !

962
01:05:18,381 --> 01:05:19,716
Donnez-le-moi !

963
01:05:19,716 --> 01:05:21,317
Donnez-le-moi !

964
01:05:22,297 --> 01:05:23,257
Est-ce qu'il va bien ?

965
01:05:23,360 --> 01:05:24,688
Oui, oui, il va bien.

966
01:05:24,688 --> 01:05:26,723
Chris, ça va ?

967
01:05:28,893 --> 01:05:30,294
Tu es ivre !

968
01:05:31,079 --> 01:05:33,549
Tu as failli tuer mon garçon !

969
01:05:33,587 --> 01:05:35,989
Espèce d'idiot, d'imprudent...

970
01:05:36,232 --> 01:05:37,600
Je suis vraiment désolé.

971
01:05:37,600 --> 01:05:39,002
J'aurais dû le savoir.

972
01:05:39,002 --> 01:05:40,737
J'aurais dû être celui-là

973
01:05:40,737 --> 01:05:43,272
pour l'empêcher de sauter !

974
01:05:45,262 --> 01:05:47,978
J'étais son meilleur ami !

975
01:05:50,215 --> 01:05:52,784
J'aurais dû être au courant !

976
01:05:54,731 --> 01:05:59,065
Je n'aurais pas dû...
J'aurais dû le savoir.

977
01:05:59,253 --> 01:06:01,322
Ohh!

978
01:06:13,456 --> 01:06:14,737
Bonjour.

979
01:06:14,860 --> 01:06:16,061
Oui.

980
01:06:21,099 --> 01:06:23,201
À qui est ce singe de compagnie ?

981
01:06:26,081 --> 01:06:27,716
Vous vous en occupez.

982
01:06:28,006 --> 01:06:29,373
D'accord.

983
01:06:29,448 --> 01:06:30,849
Merci.

984
01:06:32,588 --> 01:06:34,157
Désolé.

985
01:06:36,501 --> 01:06:38,503
Je ne peux vraiment rien faire.

986
01:06:38,551 --> 01:06:41,285
Si ça avait été juste
lui et moi, peut-être.

987
01:06:41,499 --> 01:06:43,769
Ce n’était pas comme ça.

988
01:06:44,018 --> 01:06:46,554
Chris a besoin de ses amis
en ce moment.

989
01:06:47,011 --> 01:06:49,438
Il doit être à l'école.

990
01:06:49,438 --> 01:06:50,840
Il a besoin d'apprendre

991
01:06:50,840 --> 01:06:52,141
ne pas jeter de livres par les fenêtres

992
01:06:52,141 --> 01:06:53,476
quand il n'obtient pas ce qu'il veut.

993
01:06:55,351 --> 01:06:58,320
Je suis allé aussi loin que possible avec lui.

994
01:07:04,854 --> 01:07:06,249
Appréciez votre temps.

995
01:07:06,345 --> 01:07:07,747
Jim...

996
01:07:08,762 --> 01:07:11,599
Tu veux parler...

997
01:07:12,021 --> 01:07:13,522
À propos de n'importe quoi ?

998
01:07:16,244 --> 01:07:17,646
Non.

999
01:07:19,690 --> 01:07:21,558
Content de vous revoir.

1000
01:07:40,133 --> 01:07:42,001
Hé, tu te souviens de nous ?

1001
01:07:42,291 --> 01:07:43,927
Dans mes cauchemars.

1002
01:07:44,616 --> 01:07:46,350
À propos de la session d'enregistrement...

1003
01:07:46,375 --> 01:07:48,377
Nous avons payé le joint.

1004
01:07:48,501 --> 01:07:50,738
Alors enregistrons quelque chose, d'accord ?

1005
01:07:50,793 --> 01:07:52,511
Vous avez vu mes disques.

1006
01:07:52,582 --> 01:07:54,488
Tout a déjà été enregistré.

1007
01:07:54,566 --> 01:07:56,327
Quelque chose qui nous appartient, hein ?

1008
01:07:56,409 --> 01:07:58,624
Allez, Chris.
Faisons-le.

1009
01:08:02,230 --> 01:08:03,800
Hé...

1010
01:08:08,003 --> 01:08:10,410
On ne va pas bien sans lui, mec.

1011
01:08:10,472 --> 01:08:12,010
Écoute, il était génial,

1012
01:08:12,096 --> 01:08:14,206
mais il n'est qu'un sur cinq.

1013
01:08:14,296 --> 01:08:16,368
Ne nous vendez pas à découvert.

1014
01:08:39,115 --> 01:08:39,902
Salut.

1015
01:08:39,964 --> 01:08:41,098
Salut, Chris.

1016
01:08:43,338 --> 01:08:45,007
Comment ça va?

1017
01:08:46,006 --> 01:08:48,909
Mon... Mon père a pris ma guitare.

1018
01:08:51,928 --> 01:08:54,030
J'ai celui-ci ici.

1019
01:08:55,064 --> 01:08:58,467
C'est une vieille Telecaster de 1955.

1020
01:09:07,208 --> 01:09:10,160
Je n'y ai pas touché depuis 15 ans.

1021
01:09:16,219 --> 01:09:19,088
Peut-être que quelqu'un devrait y jouer.

1022
01:09:19,956 --> 01:09:21,624
Je vais y jouer.

1023
01:10:30,960 --> 01:10:32,413
Hé.

1024
01:10:32,673 --> 01:10:35,676
Hé! Qu'en penses-tu 
c'est un cours d'histoire ?

1025
01:10:35,965 --> 01:10:37,666
Je suis désolé.
Je suppose que j'ai dû...

1026
01:10:37,666 --> 01:10:39,186
Je suppose que oui.

1027
01:10:39,624 --> 01:10:40,993
Viens dans mon bureau.

1028
01:10:49,344 --> 01:10:51,823
Ce que tu as là,
Chris ?

1029
01:10:52,548 --> 01:10:55,120
Les classements musicaux de Pinafore.

1030
01:10:55,396 --> 01:10:57,380
Ah, génial.

1031
01:10:57,638 --> 01:11:00,763
Je sais qu'ils s'en fichent
pour ce qu'ils ont maintenant.

1032
01:11:01,427 --> 01:11:02,625
Merci.

1033
01:11:15,216 --> 01:11:16,417
Chris.

1034
01:11:18,564 --> 01:11:21,768
Pourquoi ne reviens-tu pas en classe ?

1035
01:11:23,324 --> 01:11:25,166
Je ne sais pas, M. Verdell.

1036
01:11:25,332 --> 01:11:27,516
J'aime bien dormir tard.

1037
01:11:28,019 --> 01:11:29,192
Revenir.

1038
01:11:29,231 --> 01:11:31,824
Vous devrez suivre la ligne
pour le reste de l'année.

1039
01:11:31,903 --> 01:11:34,205
Je ne peux plus te donner de chances.

1040
01:11:42,298 --> 01:11:44,993
J'ai mis des œufs dans ta maison une fois
quand j'étais en deuxième année.

1041
01:11:45,111 --> 01:11:46,579
Ah...

1042
01:11:48,272 --> 01:11:50,775
Je suis comme,
s'excuser.

1043
01:11:52,053 --> 01:11:54,663
Je suis genre, euh...

1044
01:11:54,748 --> 01:11:56,150
accepter.

1045
01:12:04,820 --> 01:12:06,222
Merci.

1046
01:12:08,274 --> 01:12:09,676
Soirée.

1047
01:12:09,724 --> 01:12:11,192
Quoi de neuf?
Hé...

1048
01:12:11,955 --> 01:12:13,824
Tiens, mec.
Prends ça.

1049
01:12:16,799 --> 01:12:17,892
J'ai quelque chose.

1050
01:12:17,940 --> 01:12:19,142
Vous avez quoi ?

1051
01:12:19,231 --> 01:12:21,433
Une chanson, espèce d'idiot.

1052
01:12:21,589 --> 01:12:23,275
Quelque chose que nous pouvons poser,

1053
01:12:23,314 --> 01:12:24,868
quelque chose que tu peux chanter.

1054
01:12:24,909 --> 01:12:26,110
Tu l'as écrit ?

1055
01:12:26,135 --> 01:12:27,298
Sur la musique de David.

1056
01:12:27,378 --> 01:12:28,337
La musique est super.

1057
01:12:28,396 --> 01:12:29,965
Les paroles, eh bien...

1058
01:12:30,403 --> 01:12:31,252
Très bien.

1059
01:12:31,299 --> 01:12:32,698
Cool. Faisons-le.

1060
01:12:32,900 --> 01:12:34,101
D'accord.

1061
01:12:39,374 --> 01:12:40,506
Il n'y a même personne là-dedans.

1062
01:12:40,558 --> 01:12:42,151
Il n'y a rien
Je peux le faire.

1063
01:12:42,176 --> 01:12:44,145
C'est mon travail.

1064
01:12:45,161 --> 01:12:46,123
Quoi de neuf?

1065
01:12:46,201 --> 01:12:48,239
Pourquoi vous n'êtes pas à l'intérieur ?

1066
01:12:48,529 --> 01:12:50,130
Vous devez déplacer votre voiture.

1067
01:12:50,166 --> 01:12:51,434
Pourquoi ça ?

1068
01:12:51,481 --> 01:12:53,016
Nous condamnons la région.

1069
01:12:53,093 --> 01:12:54,294
C'est dangereux.

1070
01:12:55,497 --> 01:12:57,166
C'est fini, mec.

1071
01:12:59,215 --> 01:13:01,815
Mais ça sonne tellement bien là-dedans !

1072
01:13:12,030 --> 01:13:14,015
- Bonjour, Mme Sinclair.
- Bonjour. Comment vas-tu?

1073
01:13:14,129 --> 01:13:15,931
Je vais bien. Euh...

1074
01:13:17,578 --> 01:13:19,446
Je me demandais, euh...

1075
01:13:19,602 --> 01:13:22,572
Nous n'avons nulle part où pratiquer.

1076
01:13:29,305 --> 01:13:32,930
J'ai joué cette chanson
au piano hier soir.

1077
01:13:33,476 --> 01:13:36,594
Les mots sont vraiment
belle. Je l'aime.

1078
01:13:36,937 --> 01:13:37,980
Merci.

1079
01:13:38,594 --> 01:13:40,216
Je voulais que tu le voies.

1080
01:13:40,739 --> 01:13:43,508
Ouais. Je dois aller travailler.

1081
01:13:47,477 --> 01:13:49,780
♪ Da da da da da da

1082
01:13:51,969 --> 01:13:55,539
♪ Da da da da da da

1083
01:13:56,420 --> 01:13:58,422
♪ Papa, papa, papa

1084
01:14:00,664 --> 01:14:03,608
♪ Da da da da da da

1085
01:14:03,770 --> 01:14:09,066
♪ Je me penche par la fenêtre de ma voiture

1086
01:14:12,381 --> 01:14:18,426
♪ Et souhaiter une autre bonne étoile

1087
01:14:18,948 --> 01:14:20,615
D'accord, c'est donc le ton.

1088
01:14:20,765 --> 01:14:22,441
D'accord.
Je dois me séparer.

1089
01:14:22,565 --> 01:14:23,766
D'accord.

1090
01:14:23,875 --> 01:14:25,410
Donc?

1091
01:14:25,481 --> 01:14:26,782
Était-ce terrible ?

1092
01:14:26,820 --> 01:14:27,733
Quoi?

1093
01:14:27,772 --> 01:14:29,607
Les paroles, espèce d'idiot.

1094
01:14:29,661 --> 01:14:31,864
Oh ouais.
Les paroles.

1095
01:14:31,958 --> 01:14:34,094
En fait, ils sont géniaux.

1096
01:14:34,180 --> 01:14:36,248
Un défaut majeur, mec.

1097
01:14:36,318 --> 01:14:37,407
Tu dois le chanter.

1098
01:14:37,454 --> 01:14:40,057
Non, non. Je ne peux pas tout faire, mec.

1099
01:14:40,205 --> 01:14:43,475
Ils ont raison.
Tu devrais le chanter.

1100
01:14:44,343 --> 01:14:44,984
Plus tard.

1101
01:14:45,107 --> 01:14:46,575
Plus tard.

1102
01:14:51,420 --> 01:14:54,290
C'est une superbe mélodie.

1103
01:14:54,969 --> 01:14:56,637
Ce sont de grands mots.

1104
01:15:04,145 --> 01:15:05,346
Ouais.

1105
01:15:35,502 --> 01:15:37,500
Trippant gaiement,
sauter légèrement.

1106
01:15:37,799 --> 01:15:39,335
Trippant gaiement,
sauter légèrement.

1107
01:15:39,335 --> 01:15:40,913
- Etes-vous nerveux ?
- Non.

1108
01:15:41,351 --> 01:15:43,153
Moi non plus.

1109
01:15:43,474 --> 01:15:44,675
Laurent ?

1110
01:15:44,737 --> 01:15:45,939
Je m'appelle M.G.

1111
01:15:46,275 --> 01:15:47,592
Je sais qui tu es.

1112
01:15:47,662 --> 01:15:49,630
je demande,
où est Laurent ?

1113
01:15:49,928 --> 01:15:51,118
Je suis là.

1114
01:15:51,197 --> 01:15:52,314
Oh.

1115
01:16:05,928 --> 01:16:07,201
Une minute !

1116
01:16:07,385 --> 01:16:09,587
Attends, attends.
Restez immobile.

1117
01:16:18,171 --> 01:16:19,406
Des lieux, tout le monde.

1118
01:16:19,508 --> 01:16:21,510
Des lieux, s'il vous plaît.

1119
01:16:31,510 --> 01:16:32,711
Salut, comment ça va ?

1120
01:16:32,820 --> 01:16:34,022
Chris Townsend.

1121
01:16:34,124 --> 01:16:35,525
Salut. Tu es prêt ?

1122
01:16:35,611 --> 01:16:36,260
Ouais.

1123
01:16:36,328 --> 01:16:37,663
Allons-y.

1124
01:16:55,478 --> 01:16:57,431
♪ Nous naviguons sur le bleu de l'océan

1125
01:16:57,509 --> 01:16:59,478
♪ Et notre bateau impertinent est d'une beauté

1126
01:16:59,582 --> 01:17:01,517
♪ Nous sommes des hommes sobres et vrais

1127
01:17:01,602 --> 01:17:03,626
♪ Et attentif à notre devoir

1128
01:17:03,721 --> 01:17:05,931
♪ Quand les balles sifflent librement
sur la mer d'un bleu éclatant

1129
01:17:06,050 --> 01:17:07,751
♪ Nous restons debout toute la journée

1130
01:17:07,852 --> 01:17:09,988
♪ Au mouillage, nous roulons
sur la marée de Portsmouth

1131
01:17:10,089 --> 01:17:11,590
♪ Avec beaucoup de temps pour jouer

1132
01:17:11,661 --> 01:17:13,663
♪ Ahoy, ahoé, quand
Les balles sifflent gratuitement

1133
01:17:13,702 --> 01:17:15,612
♪ Ohé, ohé,
Au-dessus de la mer d'un bleu éclatant

1134
01:17:15,696 --> 01:17:19,032
♪ Nous restons fidèles à nos armes,
à nos armes toute la journée

1135
01:17:19,267 --> 01:17:21,206
♪ Nous naviguons sur le bleu de l'océan

1136
01:17:21,279 --> 01:17:23,181
♪ Et notre bateau impertinent est d'une beauté

1137
01:17:23,298 --> 01:17:25,434
♪ Nous sommes des hommes sobres et vrais

1138
01:17:25,551 --> 01:17:27,819
D'accord, recommençons.

1139
01:17:55,196 --> 01:17:57,712
♪ Mais je m'appelle toujours Buttercup

1140
01:17:57,780 --> 01:18:00,216
♪ Pauvre petite Bouton d'Or

1141
01:18:00,396 --> 01:18:04,415
♪ Douce petite Bouton d'Or, je

1142
01:18:05,061 --> 01:18:07,564
♪ J'ai du tabac à priser et du tabac

1143
01:18:07,589 --> 01:18:09,692
♪ et excellent Jacky

1144
01:18:09,745 --> 01:18:14,616
♪ J'ai des ciseaux
et des montres et des couteaux

1145
01:18:15,241 --> 01:18:17,856
♪ J'ai des rubans et des lacets

1146
01:18:18,028 --> 01:18:20,067
♪ Pour mettre en valeur les visages

1147
01:18:20,135 --> 01:18:23,833
♪ De jolies jeunes amies et épouses

1148
01:18:42,120 --> 01:18:44,660
♪ Je suis le capitaine du Pinafore

1149
01:18:44,707 --> 01:18:46,504
♪ Et un bon capitaine aussi

1150
01:18:46,580 --> 01:18:48,815
♪ Tu es très, très bon,
et que ce soit compris

1151
01:18:48,840 --> 01:18:50,976
♪ Je commande un bon équipage

1152
01:18:51,001 --> 01:18:53,304
♪ Nous sommes très, très bons,
et que ce soit compris

1153
01:18:53,329 --> 01:18:55,212
♪ Il commande un bon équipage

1154
01:18:55,257 --> 01:18:57,526
♪ Bien que lié à un pair,
Je peux remettre, prendre des récifs et diriger

1155
01:18:57,559 --> 01:18:59,556
♪ ou expédier une personne récupérée

1156
01:18:59,666 --> 01:19:01,801
♪ Je ne suis jamais connu pour caille
à la fureur d'un coup de vent

1157
01:19:01,855 --> 01:19:04,001
♪ Et je ne le suis jamais,
jamais malade en mer

1158
01:19:04,113 --> 01:19:05,157
♪ Quoi, jamais

1159
01:19:05,181 --> 01:19:06,204
♪ Non, jamais

1160
01:19:06,277 --> 01:19:08,279
♪ Quoi, jamais

1161
01:19:08,420 --> 01:19:09,558
♪ Presque jamais

1162
01:19:09,615 --> 01:19:11,816
♪ Il n'est presque jamais malade en mer

1163
01:19:11,877 --> 01:19:14,050
♪ Alors applaudis trois fois
et encore une bravo

1164
01:19:14,075 --> 01:19:16,324
♪ Pour le chaleureux capitaine du Pinafore

1165
01:19:16,351 --> 01:19:18,353
♪ Nous applaudissons trois fois
Et encore une bravo

1166
01:19:18,400 --> 01:19:20,728
♪ Pour le capitaine du Pinafore

1167
01:19:49,917 --> 01:19:51,186
Deux minutes.

1168
01:19:51,359 --> 01:19:53,361
Deux minutes,
tout le monde.

1169
01:19:54,123 --> 01:19:55,152
Ooh, il fait chaud.

1170
01:19:55,214 --> 01:19:57,082
Hé, mec.

1171
01:19:57,325 --> 01:19:59,227
Salut, Chris.

1172
01:20:04,208 --> 01:20:06,943
Je le fais, mec.
Je dirige votre arrangement.

1173
01:20:07,022 --> 01:20:08,424
Et c'est bien, mec.

1174
01:20:08,510 --> 01:20:09,878
Ça a l'air bien, non ?

1175
01:20:09,903 --> 01:20:11,871
Ouais, mec.
Ça a l'air génial.

1176
01:20:11,940 --> 01:20:13,475
Ouais.

1177
01:20:13,826 --> 01:20:14,893
Chris.

1178
01:20:14,918 --> 01:20:16,119
As-tu fini ?

1179
01:20:18,180 --> 01:20:21,662
Ouais. Comment se passe le spectacle
tu y vas, Bouton d'Or ?

1180
01:20:21,750 --> 01:20:24,451
Ça va vraiment bien.

1181
01:20:24,587 --> 01:20:26,221
D'accord, je dois y aller.

1182
01:20:26,417 --> 01:20:27,464
De beaux arrangements.

1183
01:20:27,526 --> 01:20:30,167
Parfait. je ne pensais pas
tu pourrais le faire.

1184
01:20:30,245 --> 01:20:31,479
Ah !

1185
01:20:36,441 --> 01:20:37,775
Salut.

1186
01:20:38,673 --> 01:20:39,470
Salut.

1187
01:20:39,506 --> 01:20:41,340
j'ai voulu dire
pour te dire...

1188
01:20:42,619 --> 01:20:45,744
Les costumes et le maquillage
sont vraiment bons.

1189
01:20:45,941 --> 01:20:47,376
Bon travail.

1190
01:20:47,435 --> 01:20:48,670
Merci.

1191
01:20:49,311 --> 01:20:51,756
Ouais, eh bien,...
je dois y aller.

1192
01:20:51,875 --> 01:20:53,209
Occupé.

1193
01:20:53,442 --> 01:20:54,998
Au revoir.

1194
01:21:08,052 --> 01:21:09,954
Laurent.

1195
01:21:10,079 --> 01:21:12,474
C'est ton solo,
n'est-ce pas ?

1196
01:21:12,584 --> 01:21:15,420
Tu peux les faire exploser
avec ce solo, Lauren.

1197
01:21:22,016 --> 01:21:23,184
Fais-le.

1198
01:22:33,882 --> 01:22:35,918
C'est pour nous.

1199
01:22:42,490 --> 01:22:45,360
♪ Vos amis peuvent mentir

1200
01:22:46,862 --> 01:22:51,158
♪ La vérité peut venir d'étrangers

1201
01:22:51,466 --> 01:22:55,338
♪ Si je savais pourquoi

1202
01:22:55,771 --> 01:22:59,349
♪ Nous ne serions pas en danger

1203
01:22:59,397 --> 01:23:04,936
♪ Je me penche par la fenêtre de ma voiture

1204
01:23:07,182 --> 01:23:14,305
♪ Et souhaiter une autre bonne étoile

1205
01:23:15,924 --> 01:23:19,781
♪ La vie est longue

1206
01:23:19,928 --> 01:23:24,235
♪ Ce n'est pas fait sur mesure

1207
01:23:24,432 --> 01:23:28,024
♪ Tu continueras

1208
01:23:28,711 --> 01:23:30,403
♪ Pareil dans la douleur...

1209
01:23:30,505 --> 01:23:33,020
Bon sang,
tu ne m'écoutais pas ?

1210
01:23:33,575 --> 01:23:35,255
Malheureusement, j'étais,

1211
01:23:35,314 --> 01:23:37,450
mais je n'écoute pas
à toi maintenant.

1212
01:23:39,114 --> 01:23:45,387
♪ En souhaitant une autre bonne étoile

1213
01:23:47,156 --> 01:23:51,160
♪ La vie continue

1214
01:23:51,238 --> 01:23:55,375
♪ Aussi sûr que le ciel

1215
01:23:55,756 --> 01:23:59,536
♪ C'est venu et reparti

1216
01:23:59,630 --> 01:24:04,239
♪ En un clin d'œil

1217
01:24:04,627 --> 01:24:08,197
♪ Vous quittez votre domicile

1218
01:24:08,419 --> 01:24:17,199
♪ Sur les ailes d'un mensonge

1219
01:24:17,941 --> 01:24:25,928
♪ Tu ne mourras jamais

1220
01:24:27,062 --> 01:24:30,999
♪ Le monde est froid

1221
01:24:31,468 --> 01:24:35,562
♪ Un cœur est déchiré et en lambeaux

1222
01:24:35,694 --> 01:24:39,765
♪ Celui que tu tiens

1223
01:24:40,212 --> 01:24:43,720
♪ Il peut tomber et se briser

1224
01:24:43,751 --> 01:24:50,626
♪ Je me penche par la fenêtre de ma voiture

1225
01:24:51,532 --> 01:25:03,907
♪ Et souhaiter une autre bonne étoile

1226
01:26:32,520 --> 01:26:33,989
Matin.

1227
01:26:40,004 --> 01:26:40,929
Salut.

1228
01:26:40,980 --> 01:26:41,926
Salut.

1229
01:26:43,898 --> 01:26:46,302
Travaillez-vous sur
de quoi avons-nous parlé ?

1230
01:26:46,426 --> 01:26:48,829
J'ai pris une décision à ce sujet.

1231
01:26:49,204 --> 01:26:52,107
J'ai décidé d'écrire sur
mes propres expériences.

1232
01:26:52,207 --> 01:26:55,477
J'aime mes propres expériences
dans l'ensemble.

1233
01:27:36,070 --> 01:27:37,149
Allons-y!

1234
01:28:06,681 --> 01:28:09,484
♪ Vos amis peuvent mentir

1235
01:28:11,095 --> 01:28:14,891
♪ La vérité peut venir d'étrangers

1236
01:28:15,984 --> 01:28:19,054
♪ Si je savais pourquoi

1237
01:28:20,636 --> 01:28:24,206
♪ Nous ne serions pas en danger

1238
01:28:24,410 --> 01:28:30,808
♪ Je me penche par la fenêtre de ma voiture

1239
01:28:33,675 --> 01:28:39,656
♪ Et souhaiter une autre bonne étoile

1240
01:28:39,716 --> 01:28:43,430
♪ La vie est longue

1241
01:28:44,229 --> 01:28:48,495
♪ Ce n'est pas fait sur mesure

1242
01:28:49,032 --> 01:28:52,401
♪ Tu continueras

1243
01:28:53,728 --> 01:28:57,264
♪ La même chose dans la douleur et le plaisir

1244
01:28:57,475 --> 01:29:03,594
♪ Je me demande comment nous sommes arrivés aussi loin

1245
01:29:06,096 --> 01:29:12,927
♪ En souhaitant une autre bonne étoile

1246
01:29:15,428 --> 01:29:19,966
♪ La vie continue

1247
01:29:20,020 --> 01:29:22,707
♪ Bien sûr comme le ciel

1248
01:29:24,496 --> 01:29:29,034
♪ C'est venu et reparti

1249
01:29:29,059 --> 01:29:31,995
♪ En un clin d'œil

1250
01:29:33,689 --> 01:29:37,959
♪ Vous quittez votre domicile

1251
01:29:38,044 --> 01:29:47,187
♪ Sur les ailes d'un mensonge

1252
01:29:49,016 --> 01:29:56,156
♪ Tu ne mourras jamais

1253
01:29:59,994 --> 01:30:02,730
♪ Le monde est froid

1254
01:30:04,666 --> 01:30:08,837
♪ Un cœur est déchiré et en lambeaux

1255
01:30:09,204 --> 01:30:12,407
♪ Celui que tu tiens

1256
01:30:14,209 --> 01:30:17,745
♪ Il peut tomber et se briser

1257
01:30:17,877 --> 01:30:24,551
♪ Je me penche par la fenêtre de ma voiture

1258
01:30:26,754 --> 01:30:33,595
♪ Et je souhaite une autre bonne étoile

1259
01:30:35,640 --> 01:30:40,078
♪ La vie continue

1260
01:30:40,133 --> 01:30:43,269
♪ Aussi sûr que le ciel

1261
01:30:44,947 --> 01:30:49,736
♪ C'est venu et reparti

1262
01:30:49,769 --> 01:30:52,157
♪ En un clin d'œil

1263
01:30:54,249 --> 01:30:58,742
♪ Vous quittez votre domicile

1264
01:30:58,767 --> 01:31:07,180
♪ Sur les ailes d'un mensonge

1265
01:31:09,163 --> 01:31:17,881
♪ Il y a une voiture dehors