1 00:03:25,122 --> 00:03:26,581 Mănâncă! 2 00:03:33,880 --> 00:03:36,508 Într-o zi nu mă vei mai vedea niciodată. 3 00:03:37,843 --> 00:03:39,678 Așa este, Charlie. 4 00:03:40,887 --> 00:03:44,307 Viața de fermă poate fi pentru tine, dar sigur nu este pentru mine. 5 00:03:47,102 --> 00:03:48,437 Sunt specială. 6 00:03:48,520 --> 00:03:52,023 Mama se va simți cu adevărat proastă când va afla, nu-i așa? 7 00:04:00,449 --> 00:04:04,745 Într-o zi, a lumii întregi îmi voi ști numele. 8 00:04:04,828 --> 00:04:06,705 Ești de acord, nu-i așa, Mary? 9 00:04:08,999 --> 00:04:11,251 Oh. De ce, mulțumesc. 10 00:04:21,636 --> 00:04:23,847 Iubesc un public bun. 11 00:04:29,394 --> 00:04:32,022 Mă vedeți așa cum sunt cu adevărat. 12 00:04:49,372 --> 00:04:52,209 Ce cauți aici, domnule Gâscă? 13 00:05:39,506 --> 00:05:41,299 Theda! 14 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Haide, fată. 15 00:05:56,898 --> 00:05:58,149 Ia-o. 16 00:06:25,635 --> 00:06:29,055 Nu trebuie să te răsfeți în orice asemenea prostie. 17 00:06:29,139 --> 00:06:31,266 E doar dans, mamă. 18 00:06:31,349 --> 00:06:33,560 Este egoist ceea ce este. 19 00:06:33,643 --> 00:06:37,272 Cu toți fermierii plecați, Nu pot să fac totul pe aici. 20 00:06:41,318 --> 00:06:42,652 ajut. 21 00:06:57,959 --> 00:07:00,086 Ceva pentru mine în postarea de azi? 22 00:07:00,170 --> 00:07:01,296 Nu. 23 00:07:07,010 --> 00:07:09,971 Se spune că Aliații au preluat controlul Franței. 24 00:07:10,055 --> 00:07:11,890 O poți citi după cină. 25 00:07:11,973 --> 00:07:13,850 Dar, mamă, asta ar putea însemna sfarsitul razboiului! 26 00:07:13,934 --> 00:07:15,518 Fă cum îți cer, Pearl. 27 00:07:15,602 --> 00:07:19,230 Nu vreau să aud despre mai există germani morți în seara asta. 28 00:07:29,866 --> 00:07:31,868 Cina e gata, tati. 29 00:07:38,416 --> 00:07:40,669 Binecuvântează-ne, Doamne, și aceste daruri ale Tale 30 00:07:40,752 --> 00:07:43,421 pe care suntem pe cale să le primim din darul tau 31 00:07:43,505 --> 00:07:46,800 prin Hristos Domnul nostru. Amin. 32 00:07:46,883 --> 00:07:47,968 Amin. 33 00:08:27,882 --> 00:08:30,135 „Perla mea prețioasă, 34 00:08:30,218 --> 00:08:33,930 se simte ca și cum a fost o eternitate fără tine. 35 00:08:34,014 --> 00:08:36,016 Tot ce facem este să mergem, se pare. 36 00:08:36,099 --> 00:08:39,394 Nu știu niciodată dacă vom obține unde spun ei că mergem. 37 00:08:39,477 --> 00:08:41,855 Ne pun să mestecăm cuburi de bulion 38 00:08:41,938 --> 00:08:43,857 ca să nu observăm durerile din picioare. 39 00:08:43,940 --> 00:08:47,485 Mi se pare cel mai înfricoșător noaptea în tranșee. 40 00:08:47,569 --> 00:08:49,029 Obuzele de mortar sunt asurzitoare. 41 00:08:49,112 --> 00:08:52,157 Mulți soldați au înnebunit de frică. 42 00:08:52,240 --> 00:08:55,577 Macelul de la gaz mi-a arătat lucruri Nu voi uita curând, 43 00:08:55,660 --> 00:08:57,829 și mă gândesc la tine a fost singura mea amânare. 44 00:08:57,912 --> 00:09:00,540 Voi fi mereu mândru sa-mi servesc tara, 45 00:09:00,623 --> 00:09:03,126 dar un lucru l-a clarificat pe acest război 46 00:09:03,209 --> 00:09:05,336 este că abia aștept să mă întorc acasă 47 00:09:05,420 --> 00:09:06,796 și să ne începem viața împreună. 48 00:09:06,880 --> 00:09:09,507 Nu vreau să mai fiu departe de tine niciodată. 49 00:09:09,591 --> 00:09:11,342 Până când moartea ne va despărți. 50 00:09:11,426 --> 00:09:14,345 Soțul tău iubitor, Howard.” 51 00:09:29,444 --> 00:09:31,279 Voi merge în oraș mâine. 52 00:09:33,573 --> 00:09:35,033 Ia mai multe medicamente. 53 00:09:40,747 --> 00:09:43,249 Ceea ce înseamnă că mă opresc la poze. 54 00:09:45,877 --> 00:09:48,088 Doar nu-i spune mamei. 55 00:09:48,171 --> 00:09:51,091 Ei arată toți cei mai buni dansatori la poze. 56 00:09:56,679 --> 00:09:59,307 Aș putea fi pe linie cu acele fete într-o zi. 57 00:10:01,392 --> 00:10:02,852 Știu că aș putea. 58 00:10:16,074 --> 00:10:17,367 Perla. 59 00:10:18,827 --> 00:10:21,246 Nu am vrut să irosesc apa fierbinte. 60 00:10:24,582 --> 00:10:27,210 Banii pentru medicamentele lui este pe masa din bucatarie. 61 00:10:32,132 --> 00:10:34,592 Amintiți-vă să vă acoperiți fața. 62 00:10:34,676 --> 00:10:36,845 Și nu zăbovi aproape de nimeni. 63 00:10:36,928 --> 00:10:40,390 Ziarele avertizează asupra unei renașteri letale. 64 00:10:40,473 --> 00:10:43,476 Doamne ferește ca boala să se întoarcă la noi acasă. 65 00:11:10,795 --> 00:11:13,339 Acum este timpul... 66 00:11:19,679 --> 00:11:21,097 Doi biți, te rog. 67 00:12:16,611 --> 00:12:17,862 Inima bietului Johnny 68 00:12:17,946 --> 00:12:19,030 M-a făcut milă, păcat 69 00:12:19,113 --> 00:12:21,366 Undeva în Franța însorită 70 00:12:21,449 --> 00:12:23,576 A întâlnit o fată întâmplător 71 00:12:23,660 --> 00:12:25,954 Cu o privire obraznică, obraznică 72 00:12:26,037 --> 00:12:28,248 Arăta exact ca o pisică, pisicuță 73 00:12:28,331 --> 00:12:30,500 Îi plăcea să danseze și să se joace 74 00:12:30,583 --> 00:12:33,002 Deși nu a învățat franceza Când a părăsit șanțul 75 00:12:33,086 --> 00:12:35,421 Știa destul de bine să spună 76 00:12:35,505 --> 00:12:40,343 Oui, oui, Marie 77 00:12:40,426 --> 00:12:42,428 Vrei să faci zis pentru mine? 78 00:12:42,512 --> 00:12:44,514 Oui, oui, Marie... 79 00:12:59,570 --> 00:13:01,406 Ți-a plăcut poza? 80 00:13:07,412 --> 00:13:08,496 Ţigară? 81 00:13:10,373 --> 00:13:12,375 Oh, continuă. Nu am bug-ul. 82 00:13:18,172 --> 00:13:20,008 Îți plac filmele? 83 00:13:20,091 --> 00:13:21,509 Îmi place să dansez. 84 00:13:21,592 --> 00:13:23,761 Oh, o viitoare Tiller Girl. 85 00:13:23,845 --> 00:13:25,096 O pot vedea acum. 86 00:13:25,179 --> 00:13:27,098 Mi-aș dori. 87 00:13:27,181 --> 00:13:28,558 De ce nu? Ești destul de drăguță. 88 00:13:32,478 --> 00:13:35,440 Din cauza unui soț, adun? 89 00:13:35,523 --> 00:13:38,818 El este peste ocean, 90 00:13:38,901 --> 00:13:41,654 dar tatăl meu este bolnav, asa ca trebuie sa ajut acasa. 91 00:13:41,738 --> 00:13:42,822 Îmi pare rău să aud asta. 92 00:13:44,157 --> 00:13:46,242 Vrei să vii să vezi a doua emisiune? 93 00:13:47,577 --> 00:13:48,911 Intrarea gratuită. 94 00:13:51,497 --> 00:13:53,124 Eu sunt proiectionistul. 95 00:13:56,002 --> 00:13:58,588 Trebuie să plec. 96 00:13:58,671 --> 00:14:02,091 Mama ma asteapta, dar apreciez... 97 00:14:02,175 --> 00:14:03,926 Stai acolo doar un minut, vrei? 98 00:14:05,845 --> 00:14:06,971 Bine. 99 00:14:26,282 --> 00:14:28,785 Din ceea ce tocmai ai văzut. 100 00:14:28,868 --> 00:14:30,495 Nu o mai arăți? 101 00:14:30,578 --> 00:14:32,080 Ah, sigur, dar este doar un cadru. 102 00:14:32,163 --> 00:14:33,891 Nimeni nu va observa odată ce l-am îmbinat la loc. 103 00:14:33,915 --> 00:14:36,626 Știi, ai grijă de familia ta în aceste vremuri este admirabil. 104 00:14:36,709 --> 00:14:40,546 Ar trebui să te mândri cu asta, dar nu uita să-ți trăiești și viața. 105 00:14:40,630 --> 00:14:43,633 Nu m-ar deranja să te văd într-o zi pe acel ecran, domnișoară... 106 00:14:45,009 --> 00:14:46,135 Perla. 107 00:14:48,721 --> 00:14:51,808 Ei bine, dacă te întorci, bat la usa asta. 108 00:14:51,891 --> 00:14:55,436 Sunt mereu aici și, ei bine, pot rulează pozele cât îmi place. 109 00:14:55,520 --> 00:14:58,314 Multumesc. o voi face. 110 00:17:26,546 --> 00:17:29,173 Pot să am acest dans? 111 00:18:55,301 --> 00:18:57,136 Sunt căsătorit! 112 00:20:23,764 --> 00:20:25,683 Ce ți-a luat atât de mult? 113 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 E o călătorie departe, mamă. 114 00:20:29,687 --> 00:20:31,313 Ce este pe capul tău? 115 00:20:33,107 --> 00:20:34,817 L-am găsit de-a lungul drumului. 116 00:20:35,818 --> 00:20:39,822 Nu-l aduceți înăuntru. Poate fi acoperit de germeni. 117 00:20:42,825 --> 00:20:46,829 Spălați-vă părul. Dacă ai noroc, e doar plin de păduchi. 118 00:20:48,080 --> 00:20:51,250 Când termini, tatăl tău are nevoie de schimbare. 119 00:20:51,333 --> 00:20:53,753 Nu-l lăsa să stea în mizeria lui. 120 00:20:59,467 --> 00:21:01,802 Am vazut o poza noua azi. 121 00:21:01,886 --> 00:21:05,055 Ți-ar fi plăcut. Fetele erau toate impecabile. 122 00:21:05,139 --> 00:21:10,186 Nu este loc nici măcar pentru cei mai mici lipsa de precizie într-o trupă ca asta. 123 00:21:10,269 --> 00:21:12,521 Este nevoie de perfecțiune absolută. 124 00:21:12,605 --> 00:21:16,400 Ce viață fermecată trebuie să fie să joace în filme. 125 00:22:09,411 --> 00:22:11,247 Mai ești acolo? 126 00:22:45,698 --> 00:22:47,992 Binecuvântează-ne, Doamne, și aceste daruri ale Tale 127 00:22:48,075 --> 00:22:51,078 pe care suntem pe cale să le primim din darul tau 128 00:22:51,161 --> 00:22:54,206 prin Hristos Domnul nostru. Amin. 129 00:22:54,290 --> 00:22:55,374 Amin. 130 00:23:09,263 --> 00:23:11,390 Unde sunt restul banilor pe care ți-am împrumutat? 131 00:23:13,309 --> 00:23:16,312 - Nu a fost niciunul. - Pot să număr, Pearl. 132 00:23:17,313 --> 00:23:20,024 Lipsesc opt cenți. 133 00:23:20,107 --> 00:23:22,902 Poate am primit niște bomboane tari pentru călătoria acasă. 134 00:23:28,741 --> 00:23:32,119 Este suficient, atunci. Ai mâncat bomboana, asta a fost cina ta. 135 00:23:32,202 --> 00:23:36,206 Mâncarea am muncit din greu a se pregăti singur nu este. 136 00:23:37,207 --> 00:23:40,252 Dar, mamă, am mers tot așa. Mi-e foame. 137 00:23:40,336 --> 00:23:42,504 S-ar putea să ai ce a mai rămas din ea dimineaţa. 138 00:23:47,051 --> 00:23:49,261 - Unde te duci? - La culcare! 139 00:23:49,345 --> 00:23:52,139 Nu te-am scuzat de la masă. 140 00:24:30,552 --> 00:24:33,514 Știu că. Și sunt atent. 141 00:24:52,783 --> 00:24:54,076 Bun. 142 00:25:13,012 --> 00:25:14,263 Te rog, Doamne, 143 00:25:14,346 --> 00:25:18,142 fă-mă cea mai mare vedetă lumea a știut vreodată, 144 00:25:18,225 --> 00:25:21,854 ca să ajung departe, departe din acest loc. 145 00:25:25,899 --> 00:25:27,151 Amin. 146 00:26:37,805 --> 00:26:39,973 După-amiază, Pearl! 147 00:26:40,057 --> 00:26:43,477 Bună, Mitsy! Îmi place rochia ta. 148 00:26:43,560 --> 00:26:45,687 Oh, mulțumesc. 149 00:26:45,771 --> 00:26:49,608 Este minunat să reușești în sfârșit să îmbraci ceva frumos din nou. 150 00:26:49,691 --> 00:26:51,652 Este prima dată am plecat de acasă în săptămâni. 151 00:26:51,735 --> 00:26:53,904 Mamei îi este atât de frică să nu se îmbolnăvească. 152 00:26:53,987 --> 00:26:55,280 Si mama. 153 00:26:55,364 --> 00:26:58,867 Ei bine, eram puțin îngrijorați amândoi sunteți aici singuri, 154 00:26:58,951 --> 00:27:00,953 așa că am adus ceva de mâncare. 155 00:27:01,036 --> 00:27:03,956 - E foarte amabil. - Cum te descurci? 156 00:27:04,957 --> 00:27:06,917 Vreo scrisoare nouă de la Howard? 157 00:27:07,000 --> 00:27:08,544 Oh, bine, 158 00:27:08,627 --> 00:27:11,255 Mama a fost plină de îngrijorare. 159 00:27:11,338 --> 00:27:14,007 Totuși, ei spun că nicio veste este o veste bună. 160 00:27:14,091 --> 00:27:17,845 Dacă nu l-ar fi prins mândria lui implicat în acest război îngrozitor. 161 00:27:17,928 --> 00:27:21,014 Știi că am avut un medic dispus să-l declare neeligibil? 162 00:27:21,098 --> 00:27:23,725 Oricine ar fi profitat de această ocazie. Nu Howard! 163 00:27:23,809 --> 00:27:26,812 În primul rând, fuge să devină fermier. 164 00:27:26,895 --> 00:27:28,397 Acum, armata. 165 00:27:28,480 --> 00:27:32,276 Cât de mult va merge fratele meu doar pentru a-și ciudă tatălui. 166 00:27:32,359 --> 00:27:34,069 Toată această izolare a fost suficientă 167 00:27:34,153 --> 00:27:36,339 a înnebuni pe cineva, nu-i așa? 168 00:27:36,363 --> 00:27:38,365 Chiar are. 169 00:27:38,448 --> 00:27:40,659 Nu, nu acceptăm caritate. 170 00:27:40,742 --> 00:27:43,078 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Ruth. Este doar un porc. 171 00:27:47,416 --> 00:27:50,419 Pot să-ți împărtășesc un secret, Pearl? 172 00:27:53,463 --> 00:27:57,342 Mama m-ar sufoca dacă ar ști Aveam de gând să particip. 173 00:27:57,426 --> 00:28:02,306 Dar există o audiție de dans sâmbăta asta la biserica noastră pentru un cor de Crăciun 174 00:28:02,389 --> 00:28:05,475 pentru a aduce veselie oamenilor pe tot teritoriul statului în perioada sărbătorilor. 175 00:28:05,559 --> 00:28:08,437 Se vorbește că ei formează o trupă 176 00:28:08,520 --> 00:28:11,815 și va face turnee în șapte orașe diferite înainte de încheierea anului. 177 00:28:11,899 --> 00:28:13,692 Nu sună incitant? 178 00:28:13,775 --> 00:28:17,446 - Mi-ar plăcea atât de mult să fac parte din ea. - Asa as face eu. 179 00:28:17,529 --> 00:28:19,448 Ar trebui să mergem împreună atunci. 180 00:28:19,531 --> 00:28:22,201 Dar nu poți spune unui suflet. 181 00:28:22,284 --> 00:28:23,535 N-aș face niciodată. 182 00:28:23,619 --> 00:28:25,871 Splendid. Va fi secretul nostru. 183 00:28:25,954 --> 00:28:27,164 Mitsy! 184 00:28:28,165 --> 00:28:32,085 Mai bine mă încurc. Mai avem trei porci să plec în această după-amiază. 185 00:28:33,921 --> 00:28:37,257 - Sâmbătă la ora 11:00. - Bine. 186 00:28:37,341 --> 00:28:39,426 Cumnatele au să rămânem împreună, nu? 187 00:28:39,509 --> 00:28:41,678 Mitsy! 188 00:28:41,762 --> 00:28:44,223 - E timpul să pleci! - Ne vedem mai târziu, Pearl. 189 00:28:46,016 --> 00:28:47,434 Pa, Mitsy! 190 00:28:52,397 --> 00:28:54,983 Charlie, asta ar putea fi. 191 00:30:09,725 --> 00:30:11,143 Perla? 192 00:30:20,777 --> 00:30:22,029 Perla! 193 00:32:01,878 --> 00:32:03,004 Ei bine, 194 00:32:03,088 --> 00:32:05,090 nu ma asteptam să ne revedem în curând. 195 00:32:25,110 --> 00:32:26,278 Luați loc. 196 00:32:37,080 --> 00:32:40,500 Nu pot să cred că poți vedea pozele în fiecare zi gratuit. 197 00:32:40,584 --> 00:32:42,419 Da, nu e un concert rău, nu? 198 00:32:47,299 --> 00:32:49,342 Multumesc. 199 00:32:51,303 --> 00:32:52,804 Deci, căruia îi datorez această plăcere? 200 00:32:54,973 --> 00:32:57,809 M-am gândit mult la ce mi-ai spus zilele trecute, 201 00:32:57,893 --> 00:33:01,980 despre a nu uita să-mi trăiesc viața și, ei bine, 202 00:33:02,063 --> 00:33:04,900 este o audiție de dans venind la biserică. 203 00:33:04,983 --> 00:33:07,152 Oh, îmi place sunetul asta. 204 00:33:07,235 --> 00:33:08,612 La fel si eu. 205 00:33:09,613 --> 00:33:12,365 Dar nu am dansat niciodată cu adevărat în fața oricui înainte. 206 00:33:14,117 --> 00:33:16,203 Dacă nu sunt perfect? 207 00:33:16,286 --> 00:33:18,705 Poți face orice dacă vrei destul de rău. 208 00:33:20,040 --> 00:33:21,833 O vreau. 209 00:33:21,917 --> 00:33:24,544 Atunci nu lăsa nimic să-ți stea în cale. 210 00:33:26,546 --> 00:33:28,006 Ce aţi dori să vedeţi? 211 00:33:29,007 --> 00:33:30,634 Nebunii Palatului. 212 00:33:30,717 --> 00:33:33,094 Oh, haide. Ai văzut asta deja. 213 00:33:33,178 --> 00:33:35,847 Ce zici de ceva diferit în seara asta? Ce zici de... 214 00:33:39,476 --> 00:33:42,646 Ce zici de un film pe care nimeni altcineva nu l-a văzut? 215 00:33:42,729 --> 00:33:43,897 Bine. 216 00:33:45,607 --> 00:33:49,528 Am luat-o pe asta în timp ce eram în serviciu în Franţa. 217 00:33:54,574 --> 00:33:56,284 Locuiești aici? 218 00:33:58,161 --> 00:34:01,581 Îmi întind capul pe acea pernă din când în când, 219 00:34:01,665 --> 00:34:04,376 dar nu as spune Locuiesc oriunde în special. 220 00:34:04,459 --> 00:34:07,879 Sunt ce oameni mai civilizați denumite boem. 221 00:34:09,673 --> 00:34:10,966 Nu știu ce este asta. 222 00:34:11,049 --> 00:34:14,052 Înseamnă că pot să împachetez și să plec oricând vreau. 223 00:34:15,053 --> 00:34:16,805 Sună ca un vis. 224 00:34:16,888 --> 00:34:19,641 Atâta timp cât pot să nu mă trezesc. 225 00:34:45,333 --> 00:34:48,503 - Ce este asta? - Privește doar. 226 00:35:20,785 --> 00:35:23,788 N-am mai văzut așa ceva înainte de acum, tu? 227 00:35:25,540 --> 00:35:28,752 Există tot felul de subteran filme de cerb ca acesta. 228 00:35:30,545 --> 00:35:34,341 - Este legal? - O fac, da. 229 00:35:35,717 --> 00:35:37,052 Filmarea, nu. 230 00:35:38,428 --> 00:35:41,473 Nu aici, oricum. O să fie în cele din urmă. 231 00:35:41,556 --> 00:35:43,975 Oamenii ar plăti un braț și un picior pentru a vedea asta. 232 00:35:45,185 --> 00:35:47,646 Imagini de genul asta merg pentru a revoluționa industria 233 00:35:47,729 --> 00:35:51,191 și eu, unul, plănuiesc la valorificarea timpurie. 234 00:35:52,192 --> 00:35:54,319 Este realitatea. 235 00:35:54,402 --> 00:35:57,364 Nu se poate nega toți împărtășim o fascinație 236 00:35:57,447 --> 00:36:00,283 în a vedea oamenii așa cum sunt cu adevărat. 237 00:36:01,284 --> 00:36:03,703 Nu-mi place realitatea. 238 00:36:07,040 --> 00:36:09,250 Unde locuiesc, vreau să spun. 239 00:36:09,334 --> 00:36:10,585 Deci, pleacă. 240 00:36:18,510 --> 00:36:20,220 Nu este atât de ușor. 241 00:36:20,303 --> 00:36:22,365 Ei bine, sigur că este. E un drum chiar în față acolo 242 00:36:22,389 --> 00:36:24,391 asta te va lua până la New York. 243 00:36:26,184 --> 00:36:28,812 Într-o zi mama și tatăl meu vor fi plecați. 244 00:36:30,355 --> 00:36:34,025 - Atunci pot face ce vreau. - Dacă e prea târziu? 245 00:36:35,527 --> 00:36:40,448 Adevărul este că, Pearl, ai o singură interpretare la viața asta. 246 00:36:40,532 --> 00:36:43,118 Și dacă nu profitați la maximum cand esti tanar, 247 00:36:43,201 --> 00:36:45,036 nu ai a doua sansa. 248 00:36:48,081 --> 00:36:50,709 Doar dacă ar muri... 249 00:36:54,587 --> 00:36:55,672 Iertare? 250 00:36:59,134 --> 00:37:00,343 Nimic. 251 00:37:04,723 --> 00:37:08,101 Este foarte frumos să poți vorbi la cineva pentru o schimbare. 252 00:37:08,184 --> 00:37:10,520 A fost închis în fermă atât de mult timp, 253 00:37:10,603 --> 00:37:15,191 uneori îmi fac griji că poate Nu sunt la fel cu ceilalți oameni. 254 00:37:16,693 --> 00:37:19,320 De ce ai vrea să fii vreodată ca toți ceilalți? 255 00:37:21,239 --> 00:37:22,866 Nu știu. 256 00:37:24,659 --> 00:37:28,788 Uneori doar pare mai pașnic, cred. 257 00:37:38,923 --> 00:37:40,967 Ai spus ce ai spus? 258 00:37:41,050 --> 00:37:43,636 Vrei să mă vezi pe acel ecran? 259 00:37:44,888 --> 00:37:46,097 Sigur, am făcut-o. 260 00:37:47,098 --> 00:37:49,100 Aș face orice să fiu acolo sus. 261 00:37:50,810 --> 00:37:53,855 Ei bine, atunci ar trebui să pleci peste ocean când se încheie această pandemie. 262 00:37:53,938 --> 00:37:55,398 Asta fac. 263 00:37:55,482 --> 00:37:57,859 Artele sunt mult mai vii în Europa. 264 00:37:57,942 --> 00:37:59,986 Poți fi oricine vrei să fii acolo. 265 00:38:01,029 --> 00:38:02,322 Serios? 266 00:38:02,405 --> 00:38:04,199 Ai putea chiar să fii în astfel de imagini. 267 00:38:05,366 --> 00:38:06,993 Știu că te-aș urmări. 268 00:38:13,249 --> 00:38:14,667 Ar trebui să plec acum. 269 00:38:18,463 --> 00:38:20,381 Multumesc. 270 00:38:20,465 --> 00:38:21,674 Pentru ce? 271 00:38:21,758 --> 00:38:24,177 Pentru că m-ai văzut în seara asta. 272 00:39:49,262 --> 00:39:50,555 La ce te uiți? 273 00:40:33,306 --> 00:40:34,891 Theda! 274 00:40:44,984 --> 00:40:46,611 Plec în curând. 275 00:40:51,783 --> 00:40:54,202 Nu mai pot sta aici. 276 00:40:55,954 --> 00:40:58,373 Howard trebuia să mă ia. 277 00:41:00,750 --> 00:41:04,379 Mi-ar fi mai ușor dacă nu aș simți ca și cum te-aș abandona. 278 00:41:06,756 --> 00:41:08,383 Înțelegi asta? 279 00:41:14,013 --> 00:41:17,016 Te iubesc, tati, dar acesta nu este un mod de a trăi. 280 00:41:20,979 --> 00:41:22,063 Perla? 281 00:41:24,273 --> 00:41:26,025 ce faci? 282 00:41:27,360 --> 00:41:29,112 Vorbesc cu tati. 283 00:41:32,699 --> 00:41:34,909 Trebuie să-l ducem înapoi în casă. 284 00:41:37,704 --> 00:41:39,706 De ce mă urăști, mamă? 285 00:41:43,084 --> 00:41:45,086 Vreau doar ce e mai bun. 286 00:41:47,880 --> 00:41:49,298 Când primesc ceea ce vreau? 287 00:41:53,011 --> 00:41:57,056 Într-o zi vei înțelege că obținerea ceea ce vrei nu este ceea ce contează. 288 00:41:59,559 --> 00:42:01,769 Profitați la maximum de ceea ce aveți este. 289 00:42:02,895 --> 00:42:05,898 Viața iese rareori așa cum te aștepți. 290 00:42:05,982 --> 00:42:08,818 Trebuie să fii pregătit pentru asta dacă vrei să fii fericit vreodată. 291 00:42:10,903 --> 00:42:12,321 Vino înapoi înăuntru. 292 00:42:30,006 --> 00:42:31,841 Unde ești? 293 00:43:45,790 --> 00:43:48,417 Nu te mai uita la mine. 294 00:44:49,979 --> 00:44:51,856 Cum ai găsit asta? 295 00:44:51,939 --> 00:44:54,192 nu sunt orb la ce se întâmplă pe aici. 296 00:44:55,193 --> 00:44:57,570 Ia-ți cina. Stai în bunkhouse. 297 00:44:57,653 --> 00:44:59,155 Dar e îngheț acolo! 298 00:44:59,238 --> 00:45:01,866 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de a mă pune în pericol. 299 00:45:01,949 --> 00:45:04,368 Izolați-vă până știm că nu ești bolnav. 300 00:45:04,452 --> 00:45:06,412 Asta este corect. 301 00:45:10,499 --> 00:45:13,127 Mâine e o audiție de dans în oraș. 302 00:45:16,214 --> 00:45:19,508 - Mă duc la el. - Nu, nu eşti. 303 00:45:19,592 --> 00:45:22,428 - Da, sunt. - De ce? 304 00:45:23,512 --> 00:45:25,556 Aflați dacă sunt suficient de bun. 305 00:45:26,557 --> 00:45:28,100 Destul de bun pentru ce, Pearl? 306 00:45:33,022 --> 00:45:35,107 Ceva mai mult decât asta. 307 00:45:38,736 --> 00:45:40,780 De unde vine toată această ingratitudine provin din? 308 00:45:41,864 --> 00:45:44,992 Cum ne găsești viața deci sub tine? 309 00:45:45,076 --> 00:45:49,163 Întotdeauna ai avut un acoperiș deasupra capului, mâncare în burtă. 310 00:45:49,247 --> 00:45:53,334 Nu crezi că a venit la mare sacrificiu din partea tatălui tău și a mea? 311 00:45:53,417 --> 00:45:56,128 Sau crezi că și noi suntem sub tine? 312 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Dacă sunt menită să trăiesc 313 00:45:57,505 --> 00:45:59,966 restul zilelor mele cu tine și tati la ferma asta, 314 00:46:00,049 --> 00:46:03,552 atunci așa să fie, dar sunt tânăr o singură dată. 315 00:46:03,636 --> 00:46:06,722 Dacă merg la această audiție și nu sunt ales, 316 00:46:06,806 --> 00:46:10,726 apoi voi veni acasă și nu voi mai vorbi niciodată despre asta, jur. 317 00:46:10,810 --> 00:46:14,855 Dar trebuie să știu că am încercat sau o să regret toată viața. 318 00:46:14,939 --> 00:46:17,692 Te rog, mami! Habar nu ai de ce sunt capabil! 319 00:46:19,694 --> 00:46:20,945 Oh, da, da. 320 00:46:22,571 --> 00:46:26,575 Am văzut lucrurile ai facut in privat, 321 00:46:26,659 --> 00:46:28,202 când crezi că nimeni nu se uită. 322 00:46:29,745 --> 00:46:32,331 Crezi că alții nu vor observa? 323 00:46:32,415 --> 00:46:35,042 Nu vă puteți păstra adevăratul sine ascuns pentru totdeauna, Pearl. 324 00:46:36,377 --> 00:46:37,837 Vor observa până la urmă, 325 00:46:37,920 --> 00:46:41,549 și ei se vor speria, la fel ca și mine. 326 00:46:43,342 --> 00:46:46,470 - Te înşeli. - Sunt? 327 00:46:46,554 --> 00:46:50,474 Atunci ce femeie bună speri să devii, 328 00:46:50,558 --> 00:46:52,101 lăsând-o pe mama ta singură să putrezească 329 00:46:52,184 --> 00:46:55,187 ca sa poti dansa cu o grămadă de curve de oraș. 330 00:46:55,271 --> 00:46:58,024 Să mai vorbim de boala te poți contracta și răspândi. 331 00:46:58,107 --> 00:46:59,942 Ai văzut ce îi face tatălui tău. 332 00:47:00,026 --> 00:47:01,986 Asta vrei tu pentru tine și pentru alții? 333 00:47:02,069 --> 00:47:04,655 Și poate asta este ceea ce îți dorești pentru mine. 334 00:47:04,739 --> 00:47:07,241 - Desigur că nu. - Nu mai minți! 335 00:47:07,325 --> 00:47:09,368 Nu mai suport sunetul! 336 00:47:09,452 --> 00:47:12,913 Este aproape la fel de dezgustător ca comportamentul tău păcătos! 337 00:47:12,997 --> 00:47:16,208 Nu ești bine, Pearl! 338 00:47:16,292 --> 00:47:18,794 Este doar o chestiune de timp înainte de a răni pe altcineva. 339 00:47:18,878 --> 00:47:23,174 Răuvoința se înflorește în tine, o văd. 340 00:47:23,257 --> 00:47:27,428 Și nu voi, cu conștiință bună, să pleci din nou din această fermă. 341 00:47:28,512 --> 00:47:31,807 - Nu mă poți opri. - Oh, da, pot. 342 00:47:31,891 --> 00:47:34,352 Nu vrei să știi ce as putea sa iti fac. 343 00:47:34,435 --> 00:47:38,731 Îmi asum o povară nu vei înțelege niciodată, 344 00:47:38,814 --> 00:47:42,818 îmi petrec zilele hrănind și ștergând muci de pe chipul bărbatului cu care m-am căsătorit. 345 00:47:42,902 --> 00:47:46,238 Îndrăznești să stai acolo și vorbești cu mine despre regret? 346 00:47:46,322 --> 00:47:49,367 Trebuia să fiu soția lui, nu mama lui! 347 00:47:49,450 --> 00:47:53,454 Să nu-mi mai vorbești niciodată așa! ma auzi? 348 00:47:54,455 --> 00:47:56,457 - Îmi pare rău. - Nu! Nu sunteţi! 349 00:47:56,540 --> 00:47:58,292 Sau ai opri toate astea! 350 00:47:58,376 --> 00:47:59,835 Aici! Ia-o! 351 00:47:59,919 --> 00:48:02,963 Asta îți dorești cu adevărat, nu-i așa? 352 00:48:03,047 --> 00:48:05,674 Poate ar trebui să-l omor pentru tine? 353 00:48:05,758 --> 00:48:08,052 Așa nu ai să mai aibă grijă de el. 354 00:48:08,135 --> 00:48:10,513 S-ar potrivi visele tale egoiste mai bune? 355 00:48:10,596 --> 00:48:13,265 Atunci putem merge amândoi la audiția de dans! 356 00:48:13,349 --> 00:48:15,768 Soțul tău a plecat. La fel și al meu. 357 00:48:15,851 --> 00:48:19,063 De ce ar trebui să fim înșelați cu grijă pentru ei sau munca acestei ferme? 358 00:48:19,146 --> 00:48:21,982 Dar noi obținem ceea ce ne dorim? 359 00:48:30,032 --> 00:48:31,867 Nu voi mai suferi pentru tine. 360 00:48:31,951 --> 00:48:34,578 Vrei să pleci? Merge. 361 00:48:35,579 --> 00:48:36,997 Dar când eșuezi, 362 00:48:38,541 --> 00:48:40,543 și vei eșua, 363 00:48:41,627 --> 00:48:44,964 Vreau să-ți amintești cum se simte 364 00:48:45,047 --> 00:48:49,593 pentru ca asa simt eu de fiecare dată când mă uit la tine. 365 00:48:49,677 --> 00:48:54,098 Aproape tot ce am avut vreodată mi-a fost luat, Pearl. 366 00:48:56,308 --> 00:48:57,852 ce mai vrei? 367 00:48:58,853 --> 00:49:01,814 Doar că nu vreau a ajunge ca tine, este tot. 368 00:49:13,993 --> 00:49:16,704 Vă urăsc! 369 00:49:18,330 --> 00:49:19,665 desfrânata! 370 00:49:19,748 --> 00:49:22,460 Nu te las să te etalezi aroganța ta în fața mea! 371 00:49:22,543 --> 00:49:25,588 - Nu ești mai bun decât mine! - Da, sunt! 372 00:49:25,671 --> 00:49:27,798 Voi fi o vedetă! 373 00:49:27,882 --> 00:49:30,509 Întreaga lume o să-mi cunoască numele! 374 00:52:07,625 --> 00:52:10,085 Unde te duci? Încă nu e nici măcar 6:00 a.m. 375 00:52:10,169 --> 00:52:11,879 Trebuie să-mi exersez rutina. 376 00:52:11,962 --> 00:52:14,798 Trebuie să fiu perfectă pentru audiția mea de azi. 377 00:52:17,426 --> 00:52:19,553 Încă crezi că sunt destul de drăguță? 378 00:52:19,637 --> 00:52:21,972 Oh, nu s-au schimbat multe în ultimele 24 de ore. 379 00:52:22,056 --> 00:52:23,474 Da, a avut. 380 00:52:23,557 --> 00:52:26,560 Oh. Ai uitat asta ultima dată. 381 00:52:28,103 --> 00:52:29,688 Mă bucur că te-ai întors. 382 00:52:32,608 --> 00:52:34,193 la fel sunt eu. 383 00:52:40,032 --> 00:52:41,784 Lasă-mă măcar să te conduc acasă. 384 00:52:54,922 --> 00:52:56,507 Cunosti pe cineva? 385 00:52:59,635 --> 00:53:02,054 Nu sunt chiar sigur. 386 00:53:02,137 --> 00:53:03,138 Ei bine, 387 00:53:04,390 --> 00:53:07,893 este greu de știut cine este cineva în zilele noastre cu toate aceste măști pe care oamenii le poartă. 388 00:53:38,799 --> 00:53:40,092 Așteaptă aici un minut. 389 00:54:02,865 --> 00:54:04,867 Tati, îmi pare atât de rău. 390 00:54:26,346 --> 00:54:29,600 Am să te fac curățenie, bine? Am doar un oaspete chiar acum. 391 00:55:00,172 --> 00:55:01,340 Bine, intră! 392 00:55:19,858 --> 00:55:20,984 Acesta este tatăl meu. 393 00:55:25,155 --> 00:55:26,573 Încântat să vă cunosc, domnule. 394 00:55:34,873 --> 00:55:36,500 Vrei să mergi în dormitorul meu acum? 395 00:55:43,340 --> 00:55:45,551 Vreau să plec pentru totdeauna din această fermă. 396 00:55:47,052 --> 00:55:49,054 Nu știu. It doesn't seem so bad. 397 00:55:50,722 --> 00:55:51,890 Este. 398 00:55:53,267 --> 00:55:56,186 Ce a fost asta? 399 00:55:56,270 --> 00:55:57,479 Nimic. 400 00:55:58,647 --> 00:56:00,941 Spune-mi mai multe despre Europa. 401 00:56:01,942 --> 00:56:03,193 When can we go? 402 00:56:05,070 --> 00:56:09,032 - Nu crezi că ar trebui să te duci să verifici? - Nu. 403 00:56:11,410 --> 00:56:15,372 În regulă, îmi pare rău. Orice ar fi, nu putem pur și simplu să-l ignorăm. 404 00:56:16,373 --> 00:56:17,976 It could be your father, pentru numele lui Hristos. 405 00:56:18,000 --> 00:56:20,460 Nu este tatăl meu. 406 00:56:21,461 --> 00:56:22,629 Te rog nu pleca. 407 00:56:24,298 --> 00:56:25,424 Ce-i cu tine? 408 00:56:27,009 --> 00:56:28,510 Nimic. 409 00:57:19,227 --> 00:57:21,104 Este câinele nostru. 410 00:57:21,188 --> 00:57:24,388 Ea a făcut mizerie cât am fost plecată, așa că am băgat-o în pivnița rădăcinilor. 411 00:57:27,194 --> 00:57:28,487 Vreau să-ți arăt ceva. 412 00:57:35,619 --> 00:57:36,870 Acesta este Charlie! 413 00:57:37,871 --> 00:57:40,123 Îi este mereu foame. 414 00:57:40,207 --> 00:57:42,542 Nu ne putem permite să o hrănim asa cum faceam noi. 415 00:57:42,626 --> 00:57:45,629 Și aici, aceasta este Mary. 416 00:57:45,712 --> 00:57:47,172 Nu este ea un fel de mâncare? 417 00:57:49,716 --> 00:57:51,301 Acesta este Francis. 418 00:57:52,427 --> 00:57:54,262 Ei sunt cel mai bun public al meu. 419 00:57:54,346 --> 00:57:58,141 I-am numit pe fiecare dintre ei după vedetele mele preferate. 420 00:57:58,225 --> 00:58:01,645 Am făcut atâtea spectacole pentru ei de-a lungul anilor. 421 00:58:01,728 --> 00:58:03,730 Va fi trist să-ți spui la revedere, dar cum se spune, 422 00:58:03,814 --> 00:58:07,401 „Dacă nu mergi mai departe în afaceri, te miști înapoi.” 423 00:58:07,484 --> 00:58:11,697 Am avut mai multe animale, dar toți au murit. 424 00:58:12,990 --> 00:58:14,366 Dar câinele tău? 425 00:58:15,867 --> 00:58:18,829 - Care este numele lui? - Nu avem câine. 426 00:58:20,455 --> 00:58:23,917 Credeam că ai spus că ai făcut-o? În pivniță? 427 00:58:27,796 --> 00:58:31,133 Corect. Da. 428 00:58:31,216 --> 00:58:35,262 Da, ei bine... 429 00:58:36,847 --> 00:58:39,391 Oh, băiete. 430 00:58:39,474 --> 00:58:42,477 Oh, mai bine mă întorc, știi? 431 00:58:44,354 --> 00:58:46,523 - Ce? - Trebuie să merg să ecranizez matineuul, 432 00:58:46,606 --> 00:58:48,608 stii tu, dar trebuie să exersezi, îți amintești? 433 00:58:48,692 --> 00:58:50,292 Trebuie să faci acele mișcări de dans perfecte. 434 00:58:51,278 --> 00:58:54,156 Acum nu este momentul să fii odihnindu-te pe lauri, nu-i așa? 435 00:58:56,324 --> 00:58:57,993 Mă bucur să te văd, Pearl. 436 00:59:01,329 --> 00:59:03,331 Am făcut ceva greșit? 437 00:59:08,378 --> 00:59:10,589 Atunci de ce m-ai răcit? 438 00:59:13,008 --> 00:59:14,259 Nu stiu ce vrei sa spui. 439 00:59:15,260 --> 00:59:16,887 Ce ai văzut? 440 00:59:18,096 --> 00:59:19,514 Nu am văzut nimic. 441 00:59:21,808 --> 00:59:23,226 Tu minți. 442 00:59:23,310 --> 00:59:26,021 - Nu, nu sunt. - Da, sunteti. 443 00:59:27,689 --> 00:59:30,859 Știu pentru că simt lucrurile foarte profund. 444 00:59:31,860 --> 00:59:33,695 Uite, trebuie să mă întorc la muncă, bine? 445 00:59:33,779 --> 00:59:35,238 - Ne vedem mai târziu. - Când? 446 00:59:35,322 --> 00:59:37,240 - Ce? - Când te voi vedea? 447 00:59:37,324 --> 00:59:39,084 Nu știu, Pearl. Este doar o expresie. 448 00:59:39,117 --> 00:59:41,717 Nu mă vei duce în Europa. Spune-mi adevărul. 449 00:59:43,747 --> 00:59:44,831 Ce am greșit? 450 00:59:44,915 --> 00:59:46,500 - Nimic. Calma. - Nu! 451 00:59:46,583 --> 00:59:49,086 De ce mă părăsești daca nu am gresit cu nimic? 452 00:59:49,169 --> 00:59:51,171 Nu înțeleg! Credeam că mă placi! 453 00:59:51,254 --> 00:59:54,341 - Îmi place de tine, doar... - Spune-mi adevărul! 454 00:59:54,424 --> 00:59:56,927 De ce ma lasi? Ce ai văzut? De ce te-ai schimbat? 455 00:59:57,010 --> 00:59:58,887 Mă sperii, Pearl. 456 00:59:59,888 --> 01:00:01,139 Bine? 457 01:00:03,308 --> 01:00:05,769 Iti doresc mult noroc cu audiția ta. 458 01:00:05,852 --> 01:00:07,104 Cu stimă. 459 01:00:30,001 --> 01:00:32,003 Nu mă vei lăsa aici! 460 01:00:32,087 --> 01:00:34,756 Nu stau la ferma asta! 461 01:00:37,801 --> 01:00:40,428 Nimic nu mă va ține aici! 462 01:00:48,937 --> 01:00:52,524 Mă auzi? 463 01:00:52,607 --> 01:00:54,609 Nimic! 464 01:00:58,113 --> 01:01:00,490 Nu tu! Nu Howard! 465 01:01:00,574 --> 01:01:03,285 Nu Nama! Nimeni! 466 01:01:11,835 --> 01:01:14,588 Nu. Nu. 467 01:01:32,898 --> 01:01:36,193 Vreau să-ți amintești cum se simte. 468 01:01:38,028 --> 01:01:41,531 Pentru că așa m-am simțit de fiecare dată când te-ai uitat la mine. 469 01:01:47,245 --> 01:01:50,749 Bine, tati. Hai să te curățăm. 470 01:02:21,655 --> 01:02:24,199 Aș vrea să nu mă privești așa. 471 01:02:58,233 --> 01:02:59,734 Ce crezi? 472 01:03:29,723 --> 01:03:31,933 Multumesc pentru tot. 473 01:03:33,476 --> 01:03:36,479 Știu că mă vei privi cu mândrie de sus. 474 01:03:43,778 --> 01:03:45,780 Esti iubit. 475 01:04:06,384 --> 01:04:09,012 Au revoir, bietul Johnny! 476 01:04:51,012 --> 01:04:53,264 Oh, slavă Domnului că ai venit. 477 01:04:53,348 --> 01:04:55,242 Începusem să mă gândesc nu aveai de gând să arăți. 478 01:04:55,266 --> 01:04:59,104 Îmi pare rău. Aveam niște treburi de făcut în jurul casei. 479 01:04:59,187 --> 01:05:01,773 Ei bine, am fost într-o astfel de clapă totul de unul singur. 480 01:05:01,856 --> 01:05:05,693 Mă simt mai rău decât îmi imaginez că m-aș face dacă m-am îmbolnăvit de gripa aceea îngrozitoare. 481 01:05:07,278 --> 01:05:08,780 Ce este în valize? 482 01:05:08,863 --> 01:05:11,366 Toate lucrurile mele de care am nevoie pentru mers la drum. 483 01:05:11,449 --> 01:05:13,660 Wow. Ești încrezător. 484 01:05:15,620 --> 01:05:19,249 Zvonurile spun că s-ar putea să fie doar luând o gală pe oraș. 485 01:05:21,126 --> 01:05:23,378 Trebuie să fiu eu. 486 01:05:25,880 --> 01:05:29,092 Nu cred că ai vrut să spui să spun asta cu voce tare, Pearl. 487 01:05:29,175 --> 01:05:32,762 Ei bine, dacă nu sunt eu, atunci sper să fii tu, nu? 488 01:05:32,846 --> 01:05:34,264 Trebuie să fiu eu. 489 01:05:39,477 --> 01:05:40,562 Următorul. 490 01:05:53,366 --> 01:05:55,368 Aceasta este Dorothy Collins. 491 01:05:58,163 --> 01:06:00,415 Nu pot spune că sunt prea întristat pentru ea. 492 01:06:00,498 --> 01:06:03,918 Unii oameni doar gândesc sunt darul lui Dumnezeu, știi? 493 01:06:04,002 --> 01:06:06,629 Dar ei primesc întotdeauna ce le vine în cele din urmă. 494 01:06:10,467 --> 01:06:13,303 Îmi pare rău să spun asta, de fapt. Ea este asistentă. 495 01:06:14,387 --> 01:06:16,389 Nu stiu cum sa fac asa ceva. 496 01:06:16,473 --> 01:06:19,058 O, Pearl. Sunt atât de nervos. 497 01:06:19,142 --> 01:06:22,854 Dacă râd de mine imediat în afara scenei? Nu cred că m-aș descurca. 498 01:06:25,231 --> 01:06:26,649 Cum nu ți-e frică? 499 01:06:29,152 --> 01:06:31,779 Cred că sunt mai obișnuit cu sentimentul. 500 01:06:37,285 --> 01:06:38,536 Următorul. 501 01:06:54,636 --> 01:06:56,262 Oh, Doamne. 502 01:07:05,063 --> 01:07:06,940 Schimbă locul cu mine. 503 01:07:07,023 --> 01:07:09,108 Nu cred că pot face asta. sunt prea speriat. 504 01:07:09,192 --> 01:07:11,027 - Ce? - Hai, Pearl. 505 01:07:11,110 --> 01:07:13,655 Comutați, înainte să deschidă din nou ușile. 506 01:07:14,656 --> 01:07:16,866 Haide. Mişcare. 507 01:07:21,704 --> 01:07:24,332 Multumesc. 508 01:07:24,415 --> 01:07:25,833 Ești un bun prieten. 509 01:07:31,089 --> 01:07:32,340 sunt eu? 510 01:07:34,759 --> 01:07:36,177 Bineînțeles că ești. 511 01:07:42,433 --> 01:07:45,270 Cumnatele au să rămânem împreună, nu? 512 01:08:13,089 --> 01:08:14,173 Următorul. 513 01:08:15,174 --> 01:08:19,512 Rândul tău, Pearl. E timpul să le arăți ce poți face. 514 01:08:19,596 --> 01:08:21,097 O să le arăt pe toate. 515 01:08:22,098 --> 01:08:23,433 Rupe un picior. 516 01:09:26,579 --> 01:09:27,997 Gata, domnisoara? 517 01:11:26,199 --> 01:11:27,450 Multumesc. 518 01:11:29,494 --> 01:11:31,496 Dar va fi un nu. 519 01:11:46,594 --> 01:11:47,929 Pardon? 520 01:11:48,971 --> 01:11:51,808 Îmi pare rău, pur și simplu nu ești ceea ce aveam în minte. 521 01:12:01,108 --> 01:12:03,319 Ei bine, ăsta a fost cel mai bun dans Am făcut vreodată. 522 01:12:04,946 --> 01:12:07,990 Da, a fost foarte frumos. 523 01:12:08,074 --> 01:12:11,619 Dar avem deja destule de fete ca tine din trupă. 524 01:12:11,702 --> 01:12:14,580 Căutăm ceva diferit astăzi. 525 01:12:14,664 --> 01:12:20,586 Ştii? Mai tot american, mai tânără și blondă. 526 01:12:22,463 --> 01:12:24,465 Cineva cu factor X. 527 01:12:27,969 --> 01:12:29,178 Ce? 528 01:12:31,764 --> 01:12:33,057 Următorul! 529 01:12:38,896 --> 01:12:41,023 Haide. 530 01:12:41,107 --> 01:12:43,317 Haide. 531 01:12:43,401 --> 01:12:45,278 Mi-e teamă că da. 532 01:12:46,279 --> 01:12:48,614 Haide, domnișoară. E timpul să pleci. 533 01:12:53,661 --> 01:12:55,788 Vă rog. 534 01:12:55,872 --> 01:12:57,957 Nu înțelegi. Am nevoie de asta. 535 01:12:58,040 --> 01:13:00,376 Următorul în rând, vă rog. 536 01:13:01,377 --> 01:13:02,980 O pot face mai bună. 537 01:13:03,004 --> 01:13:07,008 Hai acum, dragă. Nu vrei pentru a face o scenă și a strica totul. 538 01:13:07,091 --> 01:13:09,927 Vă rog! Mai dă-mi o șansă. 539 01:13:11,387 --> 01:13:13,848 - Hai, acum. - Nu. 540 01:13:13,931 --> 01:13:15,558 Sunt o vedetă. 541 01:13:16,684 --> 01:13:19,437 Haide. Haide, domnișoară. Îmi pare rău. 542 01:13:19,520 --> 01:13:21,772 - E timpul să plecăm. - Nu, sunt o vedetă! 543 01:13:21,856 --> 01:13:22,857 Haide. 544 01:13:24,650 --> 01:13:27,236 Vă rog! Sunt o vedetă! 545 01:13:29,363 --> 01:13:31,115 Îmi pare rău. E timpul să pleci. 546 01:13:31,198 --> 01:13:33,409 Va rog, ajuta-ma cineva! 547 01:13:33,492 --> 01:13:37,330 Vă rog! Ajutați-mă! Ajutați-mă! 548 01:14:18,245 --> 01:14:19,330 Perla? 549 01:14:21,916 --> 01:14:23,000 Perla? 550 01:14:27,797 --> 01:14:29,799 Ce-ar fi să te duc acasă? 551 01:14:59,286 --> 01:15:01,288 Este porcul nostru? 552 01:15:19,473 --> 01:15:21,058 Ar trebui să mă duc să-ți aduc mama? 553 01:15:30,359 --> 01:15:32,987 Ce-ar fi să te înțeleg ceva frumos de băut? 554 01:15:35,781 --> 01:15:37,867 Mama avea dreptate. 555 01:15:39,410 --> 01:15:41,620 Nu ies niciodată din această fermă. 556 01:15:42,621 --> 01:15:44,081 Și unde ai vrea să mergi? 557 01:15:45,458 --> 01:15:47,209 - Europa. - Europa? 558 01:15:47,293 --> 01:15:48,544 Pentru ce naiba? 559 01:15:49,545 --> 01:15:53,215 Va fi în ruine și nu vei primi niciodată Howard acolo, vă spun eu. 560 01:15:55,718 --> 01:15:56,844 Oh, haide, acum. 561 01:15:56,927 --> 01:16:00,723 Știu că ești dezamăgit, dar nu are sens să o iei atât de greu. 562 01:16:00,806 --> 01:16:03,100 Este doar un grup bisericesc vechi. 563 01:16:03,184 --> 01:16:05,519 Acei bătrâni păpuși, 564 01:16:05,603 --> 01:16:09,607 ei nu știu primul lucru despre dansul de calitate. 565 01:16:10,816 --> 01:16:12,818 Nu înțelegi. 566 01:16:12,902 --> 01:16:14,570 Eu ce nu? 567 01:16:14,653 --> 01:16:15,946 Haide, Pearl. 568 01:16:16,947 --> 01:16:18,365 Ce se întâmplă cu adevărat? 569 01:16:21,452 --> 01:16:23,037 Nu mă simt bine. 570 01:16:28,542 --> 01:16:30,382 Nu cobori cu ceva, tu? 571 01:16:30,461 --> 01:16:33,172 Nu. Nu e nimic de genul asta. 572 01:16:33,255 --> 01:16:34,673 Oh, slavă Domnului. 573 01:16:34,757 --> 01:16:38,969 Dacă mă furișam afară din casă și ajungeam aducând acasă nimic altceva decât germenul, 574 01:16:39,053 --> 01:16:41,889 mama și tatăl meu pur și simplu mă ucideau. 575 01:16:43,891 --> 01:16:47,728 Sunt îngrijorat că poate fi ceva Cu adevărat greșit cu mine, Mitsy. 576 01:16:49,939 --> 01:16:52,149 Cum vrei să spui? 577 01:16:52,233 --> 01:16:56,654 Se pare că lipsește ceva în mine pe care restul lumii o are. 578 01:16:58,364 --> 01:17:00,157 I-ai spus lui Howard? 579 01:17:01,575 --> 01:17:04,537 Nu am vorbit niciodată despre asta cu voce tare pentru oricine. 580 01:17:05,538 --> 01:17:08,374 Atât de frică de ceea ce ar putea crede oamenii. 581 01:17:08,457 --> 01:17:09,834 perla, 582 01:17:11,252 --> 01:17:13,087 Howard este soțul tău. 583 01:17:14,463 --> 01:17:16,132 El te adora. 584 01:17:16,215 --> 01:17:18,926 Nu ar trebui să-ți fie frică să-i spui cum te simți. 585 01:17:20,136 --> 01:17:21,637 Mi-e frică de ceea ce aș putea spune. 586 01:17:22,638 --> 01:17:25,266 Ei bine, atunci exersează-te pe mine mai întâi. 587 01:17:25,349 --> 01:17:29,270 Prefă-te că sunt Howard, și spui doar orice ai în minte. 588 01:17:30,271 --> 01:17:32,106 - Nu pot. - Da, poți. 589 01:17:33,107 --> 01:17:34,900 Continuă. Scoate totul afară. 590 01:17:35,985 --> 01:17:38,362 - Serios? - Da. 591 01:17:38,445 --> 01:17:40,072 Aveţi încredere în mine. 592 01:17:52,626 --> 01:17:53,961 Howard... 593 01:18:00,342 --> 01:18:01,760 Haide, Pearl. 594 01:18:08,309 --> 01:18:12,521 Te urăsc atât de mult că m-ai lăsat aici, uneori sper să mori. 595 01:18:16,066 --> 01:18:17,276 Îmi pare rău. 596 01:18:18,527 --> 01:18:21,447 Mă simt îngrozitor să recunosc că, dar este adevarul. 597 01:18:24,491 --> 01:18:26,076 Eram curios 598 01:18:27,077 --> 01:18:28,913 despre alți bărbați. 599 01:18:30,164 --> 01:18:33,459 Sunt sigur că nu vrei să auzi despre un străin care îți satisface soția, 600 01:18:33,542 --> 01:18:36,962 și jur că a fost o singură dată. A fost o greșeală. 601 01:18:37,963 --> 01:18:40,883 Nu pe el l-am dorit. Știu asta acum. 602 01:18:40,966 --> 01:18:44,136 Și mi-aș dori ca lucrurile să se întoarcă înapoi la felul în care erau înainte, 603 01:18:44,220 --> 01:18:45,846 dar nu văd cum ar putea, 604 01:18:47,932 --> 01:18:49,934 nu după lucrurile pe care le-am făcut. 605 01:18:53,646 --> 01:18:58,108 - Ce ai mai făcut, Pearl? - Oh, Howard. 606 01:18:58,192 --> 01:19:00,611 Îmi dau seama cum trebuie să sune toate acestea. 607 01:19:01,904 --> 01:19:03,989 Sincer, a fost o perioadă când am fost flatată 608 01:19:04,073 --> 01:19:06,659 a avea pe cineva la fel de frumos ca tine pini peste mine. 609 01:19:06,742 --> 01:19:09,370 Ești o persoană atât de bună. Știu că. 610 01:19:10,621 --> 01:19:13,499 Am avut grijă să fiu mereu atentă cu inima ta. 611 01:19:13,582 --> 01:19:16,210 Nu mi-am dorit niciodată să te simți gelos. 612 01:19:17,378 --> 01:19:18,671 E un sentiment îngrozitor, 613 01:19:18,754 --> 01:19:23,425 ca un putregai, felul în care pur și simplu se răsucește și se întoarce în interiorul tău. 614 01:19:23,509 --> 01:19:25,636 Știu atât de bine durerea asta. 615 01:19:25,719 --> 01:19:27,429 o simt 616 01:19:28,430 --> 01:19:30,975 ori de cate ori ii vad pe altii ale căror vieți sunt ușoare, 617 01:19:31,058 --> 01:19:36,063 pentru că adevărul este, Nu sunt chiar o persoană bună. 618 01:19:37,564 --> 01:19:38,857 Pearl, cred că ar trebui să... 619 01:19:38,941 --> 01:19:41,402 Motivul pentru care mi-am ținut ochii la pământ în jurul altor bărbaţi 620 01:19:41,485 --> 01:19:43,487 nu a fost niciodată să evit să te rănesc. 621 01:19:45,322 --> 01:19:48,909 Pentru că am înțeles ce noroc am fost să am atenția ta. 622 01:19:49,910 --> 01:19:53,455 S-ar putea să fiu o săracă fermieră, Howard, dar nu sunt prost. 623 01:19:53,539 --> 01:19:57,084 Te-am remarcat momentul ai venit să locuiești cu noi. 624 01:19:57,167 --> 01:20:00,921 Ai muncit din greu ca ceilalți țărani, dar erai diferit. 625 01:20:01,005 --> 01:20:03,048 Esti de undeva. 626 01:20:03,132 --> 01:20:07,136 Un loc frumos, confortabil pe care l-ai putea întoarce-te oricând vrei. 627 01:20:09,638 --> 01:20:11,849 Sunt atât de disperat să am asta. 628 01:20:13,767 --> 01:20:17,771 Toată viața mea, mi-am dorit să plec din această fermă și tu ai fost biletul meu de ieșire. 629 01:20:19,231 --> 01:20:24,278 Așa că m-am asigurat că nu te las niciodată să vezi cine eram cu adevărat. 630 01:20:24,361 --> 01:20:26,697 A funcționat ca un farmec, de asemenea. 631 01:20:26,780 --> 01:20:31,035 Apoi, când în sfârșit m-ai adus înapoi la casa ta pentru a-ți întâlni familia, 632 01:20:31,118 --> 01:20:32,745 a fost exact cum am sperat. 633 01:20:34,330 --> 01:20:36,749 O viață direct din imagini. 634 01:20:38,250 --> 01:20:40,461 Cel puțin așa mi s-a părut. 635 01:20:42,963 --> 01:20:44,590 Și nu ai vrut. 636 01:20:47,593 --> 01:20:51,180 Ai vrut doar să stai aici, la ferma noastră, și asta m-a înfuriat atât de mult. 637 01:20:52,306 --> 01:20:56,727 Cum ai putut? Sunt sigur știai că urăsc asta, trebuie să fii. 638 01:20:56,810 --> 01:21:00,939 Cum ai putut fi atât de egoist și crud după tot ce am făcut ca să te fac fericit? 639 01:21:06,445 --> 01:21:08,989 Chiar am fost însărcinată cu copilul tău. 640 01:21:13,827 --> 01:21:16,246 Nu mi-am dorit niciodată să fiu mamă. 641 01:21:17,289 --> 01:21:20,834 Îmi detestam sentimentul crescând în interiorul meu. 642 01:21:20,918 --> 01:21:22,920 Se simțea ca o boală. 643 01:21:24,713 --> 01:21:28,550 Trag și sug de mine ca un animal nevoiaș într-un hambar. 644 01:21:30,302 --> 01:21:33,514 Cum aș putea fi responsabil pentru o alta viata? 645 01:21:33,597 --> 01:21:35,432 Viața mă îngrozește. 646 01:21:35,516 --> 01:21:38,227 Este dur, sumbru și drenant. 647 01:21:40,646 --> 01:21:42,940 Am fost atât de uşurată când a murit. 648 01:21:43,023 --> 01:21:44,900 Era cu o greutate mai puțin ținându-mă prins aici, 649 01:21:44,983 --> 01:21:48,445 dar apoi a venit războiul și m-ai părăsit și pe mine. 650 01:21:48,529 --> 01:21:50,948 De ce m-ai părăsit, Howard? 651 01:21:57,162 --> 01:22:00,916 Urăsc să mă simt așa. Atât de patetic. 652 01:22:01,959 --> 01:22:05,003 Oamenii ca tine se simt vreodată așa? 653 01:22:05,087 --> 01:22:08,424 Bănuiesc că nu. Pari atât de perfectă tot timpul. 654 01:22:08,507 --> 01:22:11,009 Domnul trebuie să fi fost generos cu tine. 655 01:22:11,093 --> 01:22:13,554 El nu răspunde niciodată la nici una dintre rugăciunile mele. 656 01:22:13,637 --> 01:22:18,100 Nu stiu de ce, ce am facut? Ce este în neregulă cu mine? 657 01:22:18,183 --> 01:22:20,394 Te rog, spune-mi asa ca poate ma pot face mai bine. 658 01:22:20,477 --> 01:22:21,895 Nu vreau să ajung ca mama. 659 01:22:21,979 --> 01:22:25,858 Vreau să dansez pe ecran ca fetele frumoase din poze. 660 01:22:27,276 --> 01:22:29,862 Îmi doresc atât de mult ceea ce au ei, 661 01:22:29,945 --> 01:22:31,572 a fi perfect, 662 01:22:31,655 --> 01:22:34,199 a fi iubit de la cat mai multi oameni pe cat posibil, 663 01:22:34,283 --> 01:22:37,119 pentru a compensa tot timpul meu suferinta petrecuta. 664 01:22:39,830 --> 01:22:43,250 Mă trezesc în miezul nopții și frica mă cuprinde, 665 01:22:43,333 --> 01:22:44,835 pentru că dacă asta este? 666 01:22:46,962 --> 01:22:48,964 Ce se întâmplă dacă acesta este locul unde îmi aparțin? 667 01:22:54,428 --> 01:22:55,846 Sunt un eșec. 668 01:22:56,930 --> 01:22:58,140 Nu sunt drăguță 669 01:22:59,725 --> 01:23:02,686 sau plăcut în mod natural, sau prietenos. 670 01:23:02,769 --> 01:23:06,607 Nu sunt inteligent, nici amuzant, nici încrezător. 671 01:23:08,942 --> 01:23:11,570 Sunt exact ceea ce mama a spus că sunt, slab. 672 01:23:12,863 --> 01:23:16,909 Nu știu de ce. ce am facut? De ce nu era familia mea ca a ta? 673 01:23:16,992 --> 01:23:19,995 Urăsc ceea ce se simte să fiu eu si nu tu. 674 01:23:20,078 --> 01:23:21,955 Sunt atât de speriat că atunci când ajungi în sfârșit acasă, 675 01:23:22,039 --> 01:23:25,042 mă vei vedea și vei fi speriat ca toti ceilalti. 676 01:23:28,420 --> 01:23:30,422 stiu ce am facut, 677 01:23:30,506 --> 01:23:32,716 lucrurile rele, 678 01:23:32,799 --> 01:23:35,844 lucruri îngrozitoare, îngrozitoare, ucigașe. 679 01:23:37,095 --> 01:23:39,598 le regret acum, dar mi-a plăcut cum s-au simțit. 680 01:23:39,681 --> 01:23:41,683 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut, dar am făcut-o. 681 01:23:43,227 --> 01:23:46,230 La început, erau doar animale mai mic decât mine. 682 01:23:47,314 --> 01:23:49,733 Nimic cu sentimente, nimic care să mă rănească înapoi. 683 01:23:51,235 --> 01:23:53,362 M-am simțit bine. 684 01:23:53,445 --> 01:23:56,615 Uciderea e mai ușor decât crezi, 685 01:23:56,698 --> 01:23:59,493 până de curând cu mama iar băiatul din casa de tablouri. 686 01:23:59,576 --> 01:24:03,163 Erau diferiti. Erau mai semnificative. 687 01:24:03,247 --> 01:24:06,166 I-am rănit, așa că și ei ar putea să știe cum e să suferi, 688 01:24:06,250 --> 01:24:09,878 dar bietul tati nu merita asta. Mi-aș fi dorit să nu fi făcut ceea ce am făcut. 689 01:24:12,756 --> 01:24:14,174 Mama a vrut bine. 690 01:24:15,342 --> 01:24:17,636 A avut o viață grea. 691 01:24:17,719 --> 01:24:20,472 Ea voia doar o casă în care să se simtă în siguranță, Pot să văd asta. 692 01:24:21,473 --> 01:24:24,309 Am crezut că o urăsc, dar vreau doar să mă simt în siguranță. 693 01:24:31,692 --> 01:24:34,778 Am făcut o asemenea mizerie de lucruri. 694 01:24:35,779 --> 01:24:37,781 Nu știu cât mai pot lua. 695 01:24:39,700 --> 01:24:41,201 Trebuie să curăț asta. 696 01:24:42,244 --> 01:24:43,495 Toate acestea. 697 01:24:44,580 --> 01:24:47,207 Trebuie să îndrept lucrurile înainte să mă vezi din nou. 698 01:24:49,126 --> 01:24:52,588 Poate dacă pot transforma această fermă într-o casă pentru noi așa cum ți-ai dorit, 699 01:24:52,671 --> 01:24:54,423 lucrurile vor fi în sfârșit altfel. 700 01:24:54,506 --> 01:24:57,968 Pot să iert. 701 01:24:58,051 --> 01:25:02,264 Pot fi cine vrei tu să fiu dacă vei rămâne cu mine. 702 01:25:03,807 --> 01:25:05,809 Ai face asta, te rog? 703 01:25:08,312 --> 01:25:11,148 Nu mai pot fi singur. E prea greu. 704 01:25:15,986 --> 01:25:17,738 Ne putem iubi. 705 01:25:17,821 --> 01:25:19,698 Voi face asta pentru tine 706 01:25:19,781 --> 01:25:22,993 dacă chiar ai vrut să spui toate astea „Până moartea ne va despărți”. 707 01:25:25,078 --> 01:25:26,496 Ar fi de ajuns, 708 01:25:28,373 --> 01:25:31,209 doar tu și cu mine aici la fermă. 709 01:25:37,966 --> 01:25:40,385 Tot ce îmi doresc cu adevărat este să fiu iubit. 710 01:25:43,972 --> 01:25:46,516 Mi-e așa de greu fără ea în ultima vreme. 711 01:26:23,470 --> 01:26:26,181 Probabil că ar trebui să plec acum. 712 01:26:26,264 --> 01:26:29,226 Mama se va întreba unde sunt dacă nu sunt acasă curând. 713 01:26:38,193 --> 01:26:40,028 Ți-e frică de mine? 714 01:26:46,034 --> 01:26:47,452 Bineînțeles că nu, Pearl. 715 01:26:50,914 --> 01:26:52,541 Crezi că sunt bolnav? 716 01:26:57,838 --> 01:26:59,089 Multumesc. 717 01:27:02,718 --> 01:27:04,344 Mă bucur pentru tine. 718 01:27:07,681 --> 01:27:09,141 Ce? 719 01:27:09,224 --> 01:27:11,059 Pentru obținerea piesei. 720 01:27:11,143 --> 01:27:13,812 În trupa de dans. Ai meritat-o. 721 01:27:15,856 --> 01:27:18,775 - Nu am primit rolul. - E în regulă. 722 01:27:19,776 --> 01:27:22,946 Nu trebuie să te mai prefaci. Sentimentele mele nu vor fi rănite. 723 01:27:24,072 --> 01:27:26,450 Dacă nu eram eu, Mă bucur că ai fost tu, nu? 724 01:27:29,411 --> 01:27:31,538 - Dar, Pearl, eu... - Te rog. 725 01:27:33,081 --> 01:27:34,499 Nu mă minți. 726 01:27:41,173 --> 01:27:44,009 Ei bine, da. 727 01:27:46,428 --> 01:27:47,846 Multumesc. 728 01:27:50,640 --> 01:27:55,270 Va fi foarte mare, dansând în jurul statului. 729 01:27:58,857 --> 01:28:02,277 Sper că poți veni cândva să vezi spectacolul. 730 01:28:06,156 --> 01:28:08,366 Primești întotdeauna tot ce îți dorești. 731 01:28:10,744 --> 01:28:12,746 Ești mai tânără și mai blondă. 732 01:28:15,081 --> 01:28:17,709 Trebuie să plec acum. 733 01:28:21,588 --> 01:28:24,007 Nu vei spune nimic, nu? 734 01:28:33,433 --> 01:28:35,977 Chiar îl iubesc pe Howard. 735 01:28:38,522 --> 01:28:39,731 Știu. 736 01:28:40,941 --> 01:28:43,360 Nimeni nu trebuie să știe. 737 01:28:43,443 --> 01:28:45,070 Pot repara lucrurile. 738 01:28:46,321 --> 01:28:48,740 Poate fi secretul nostru, Mitsy. 739 01:29:39,583 --> 01:29:41,001 Ajutor! 740 01:29:42,168 --> 01:29:43,295 Ajutați-mă! 741 01:29:44,296 --> 01:29:46,548 Cineva, va rog ajutati-va! 742 01:29:46,631 --> 01:29:50,468 Nu! Nu, te rog. 743 01:29:50,552 --> 01:29:52,762 Ajutor! Ajutor! 744 01:30:04,399 --> 01:30:06,276 Ajutor! 745 01:30:09,070 --> 01:30:10,739 Ajută-mă, te rog! 746 01:30:10,822 --> 01:30:13,241 Ajutor! 747 01:30:21,708 --> 01:30:24,377 Te rog, nu! Nu! 748 01:30:24,461 --> 01:30:25,795 Nu voi spune nimănui! 749 01:30:25,879 --> 01:30:27,714 Te rog, jur! 750 01:30:29,507 --> 01:30:33,094 Vă rog! Voi face orice vrei tu. 751 01:30:33,178 --> 01:30:35,931 Nu mai este vorba despre ceea ce vreau, Mitsy. 752 01:30:36,014 --> 01:30:37,015 Vă rog. 753 01:30:37,098 --> 01:30:39,851 Este despre a profita la maximum de ceea ce am. 754 01:30:39,935 --> 01:30:42,562 Nu! Nu! 755 01:30:43,939 --> 01:30:44,940 Nu! 756 01:33:51,459 --> 01:33:53,294 Binecuvântează-ne, Doamne, 757 01:33:53,378 --> 01:33:56,131 și acestea darurile tale 758 01:33:56,214 --> 01:34:00,218 pe care suntem pe cale să le primim din darul tau 759 01:34:02,011 --> 01:34:03,930 prin Hristos Domnul nostru. 760 01:34:05,348 --> 01:34:06,516 Amin. 761 01:34:42,468 --> 01:34:43,678 Casă dulce casă! 762 01:34:46,639 --> 01:34:48,057 Atâta timp, toți. 763 01:35:06,117 --> 01:35:07,202 Perla? 764 01:35:13,583 --> 01:35:14,667 Perla? 765 01:35:36,856 --> 01:35:38,024 Howard? 766 01:35:41,152 --> 01:35:43,571 Sunt atât de fericit că ești acasă.