1 00:00:00,203 --> 00:00:03,917 Harra Shelby, tú ert ikki tú sjálvur. Eg átti at ringt til ein lækna. 2 00:00:03,919 --> 00:00:06,598 Tað er bara eg sjálvur, sum tosi við meg sjálvan um meg sjálvan. 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,398 Michael, tú fert til New York. 4 00:00:09,400 --> 00:00:10,518 Hví? 5 00:00:10,520 --> 00:00:14,398 Av tí at felagið hevur virksemi at møta til í Amerika. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,720 Tú visti, at eg fór at verða skotin... 7 00:00:17,920 --> 00:00:20,080 ...og tú valdi ikki at siga mær tað. 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,680 Eg valdi mammu mína. 9 00:00:24,280 --> 00:00:29,078 Thomas Shelby, Arbeiðaraflokkurin, 48.564! 10 00:00:35,720 --> 00:00:37,518 Eg havi verið hjá lækna á tínum vegna. 11 00:00:37,520 --> 00:00:41,000 Tað byrjar, tá tú steðgar. Tá tú hvílir. 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,360 Harra Shelby, tú ert ætlað at hvíla. 13 00:01:00,760 --> 00:01:02,600 Eg havi lært okkurt, Frances. 14 00:01:04,080 --> 00:01:07,598 Tað er eingin hvíld hjá mær í hesum heimi. 15 00:01:07,600 --> 00:01:09,640 Kanska í tí næsta. 16 00:02:28,120 --> 00:02:29,638 Artur? 17 00:02:29,640 --> 00:02:32,760 "Vit kunnu ikki geva tær trygdina tú biður um. 18 00:02:34,280 --> 00:02:37,040 "Vit vænta gjald til fulnar." 19 00:02:38,480 --> 00:02:40,320 Her er mín yndispartur. 20 00:02:41,520 --> 00:02:45,998 "Vit hava ongantíð so mikið sum hoyrt av tínum fólki, 21 00:02:46,000 --> 00:02:50,398 "so vit eru ikki bangin av tínum hóttanum." 22 00:02:50,400 --> 00:02:56,200 Og tey hava skrivað undir tað "Einglarnir av hevnd". 23 00:02:58,520 --> 00:03:00,160 Hmmm. 24 00:03:28,480 --> 00:03:30,438 Tey siga tey hava ikki so mikið sum hoyrt um okkum. 25 00:03:30,440 --> 00:03:34,078 So sig við Aberama og Isia at kunna seg um seg sjálvan. 26 00:03:34,080 --> 00:03:35,558 Og, Finnur... 27 00:03:35,560 --> 00:03:37,440 ...tú halt teg burtur frá tí. 28 00:05:13,480 --> 00:05:15,000 Ja? 29 00:05:18,600 --> 00:05:20,038 Bíða. 30 00:05:20,040 --> 00:05:21,640 Bíða, bíða. Sig tað aftur. 31 00:05:24,400 --> 00:05:25,838 Nr. 32 00:05:25,840 --> 00:05:27,520 Nei, tað kann ikki bera til! 33 00:05:52,360 --> 00:05:55,920 Pætur, mín vakri flogskipari... 34 00:06:00,520 --> 00:06:06,760 Nú, vilt tú vinarliga flúgva meg og mín vinningur aftur til Onglands? 35 00:06:17,960 --> 00:06:20,160 Tíggju skeiðir av sukuri til mín, takk. 36 00:06:21,480 --> 00:06:23,038 Hvar er tann fulli? 37 00:06:23,040 --> 00:06:24,958 Hygg, Rubin. 38 00:06:24,960 --> 00:06:26,520 Pápi er komin aftur frá telefonsamrøðuni. 39 00:06:27,840 --> 00:06:31,240 Alt gongur at vera alt í lagi nú. 40 00:07:35,880 --> 00:07:37,918 Á, nei, nei. 41 00:07:37,920 --> 00:07:39,480 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 42 00:07:49,560 --> 00:07:52,318 Á, nei, nei. 43 00:07:54,240 --> 00:07:55,520 Áh! 44 00:07:57,440 --> 00:07:59,838 Hey? 45 00:07:59,840 --> 00:08:01,680 Artur! Artur, hvar er Tommy? 46 00:08:08,400 --> 00:08:10,638 Kom bara til hansara og sig honum at vit hava mist lut! 47 00:08:10,640 --> 00:08:12,678 Ver har. Tú halt teg. 48 00:08:12,680 --> 00:08:14,640 Tú hoyrir frá Tommy. 49 00:08:16,160 --> 00:08:18,518 Arthur, hvat tosar tú um? Hvussu ber tað til? 50 00:08:18,520 --> 00:08:20,518 Tað ber til, tí, í morgun 51 00:08:20,520 --> 00:08:22,998 í New York kl. 52 00:08:23,000 --> 00:08:26,598 virðisbrævamarknaðinum á Wall Street datt niður. 53 00:08:26,600 --> 00:08:28,518 sum eitt damptog. 54 00:08:28,520 --> 00:08:30,958 Vit vóru heilt sikkurt umborð. 55 00:08:38,880 --> 00:08:40,758 Fuck tað. 56 00:08:53,960 --> 00:08:56,358 -Ói! Kom nú, skift teg! -Jesus Kristus! 57 00:08:56,360 --> 00:08:57,958 Kom við bilinum runt! 58 00:09:05,640 --> 00:09:08,438 Vit mugu sleppa hiðani. Skunda tær! Kom nú! 59 00:09:08,440 --> 00:09:10,678 Eg fari! 60 00:09:10,680 --> 00:09:13,678 Broyting av ætlan. Vit fara ikki til London longur. 61 00:09:13,680 --> 00:09:16,758 -Vit fara beinleiðis til Birmingham. -Tað eru fleiri ferðafólk. 62 00:09:16,760 --> 00:09:17,838 Ikki meira. 63 00:09:45,800 --> 00:09:47,838 Um tú skalt til Onglands, Eg komi við tær. 64 00:09:47,840 --> 00:09:49,918 -Nei. Nr. -Eg elski teg, tú elskar meg. 65 00:09:49,920 --> 00:09:52,558 -Tað er sannleikin. -Gina, bíða, kom nú. 66 00:09:52,560 --> 00:09:55,320 -Eg vil fegin hitta tína familju. -Nei, tað gert tú ikki. 67 00:10:09,760 --> 00:10:11,840 Ág! 68 00:10:39,320 --> 00:10:41,280 Nú hava tit hoyrt um okkum. 69 00:10:50,960 --> 00:10:52,718 Kom nú. 70 00:10:52,720 --> 00:10:54,438 Sofa. Sofa! 71 00:10:54,440 --> 00:10:57,998 Set okkurt niður fyri blóðið. Systir mín fer fucking at drepa meg. 72 00:10:58,000 --> 00:10:59,718 Ver fucking varin! 73 00:10:59,720 --> 00:11:01,998 Hon brúkar túsundtals pund. á hesum lortinum. 74 00:11:02,000 --> 00:11:03,518 Ág! 75 00:11:03,520 --> 00:11:06,040 Fá mær eitt sindur av rúsdrekka. Áh! 76 00:11:10,840 --> 00:11:14,320 Bara fucking fá tingið burturúr mær og seyma mær upp. Ger tað bara. 77 00:11:17,360 --> 00:11:19,440 Peaky drongur, gev mær títt blað. 78 00:11:25,360 --> 00:11:26,758 Tað er nóg mikið. 79 00:11:26,760 --> 00:11:29,238 Vil ikki hava teg at kasta upp á møblar hjá systur tíni. 80 00:11:30,840 --> 00:11:34,158 -Veitst tú, hvat tú gert? -Hetta havi eg gjørt túsund ferðir. 81 00:11:34,160 --> 00:11:38,238 Eg tók einaferð eina kúlu frá millum tvey rivjabein, ein tumma frá hjartanum. 82 00:11:38,240 --> 00:11:39,798 Minst til, at tað var ein hestur. 83 00:11:39,800 --> 00:11:41,678 Og hesturin doyði. 84 00:11:41,680 --> 00:11:43,280 Halt honum. Halt honum. 85 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 Har fert tú. Bara ein lítil. 86 00:12:00,000 --> 00:12:03,758 -Hvat fanin hendir?! -Á, fuck. 87 00:12:03,760 --> 00:12:05,598 Hey, Ada. 88 00:12:05,600 --> 00:12:08,000 Farið út, tit bæði. 89 00:12:16,000 --> 00:12:17,158 Trýst hetta á sárið. 90 00:12:17,160 --> 00:12:18,840 -Haldið á við trýstinum. -Far út. 91 00:12:20,400 --> 00:12:23,998 Eg eri so harmur, Ada. Teir brutu eitt standmynd av onkrari tunnari kvinnu. 92 00:12:24,000 --> 00:12:26,198 Fucking standmyndir. 93 00:12:26,200 --> 00:12:28,038 Hvat hevur Tommy sagt tær? 94 00:12:28,040 --> 00:12:30,718 -Shelbys halda seg burtur frá ítróttarligu tingunum. -Hvat? 95 00:12:30,720 --> 00:12:33,120 -Fyri at varðveita sítt fucking umdømi? -Ói! 96 00:12:34,120 --> 00:12:36,878 Tú lurtar eftir mær. Vit hava fingið ein møguleika. 97 00:12:36,880 --> 00:12:39,438 Tommy hevur givið okkum tann møguleikan. 98 00:12:39,440 --> 00:12:43,598 Hann hevur valdið, vit hava pengar, og okkara fortíð er eftir okkum. 99 00:12:43,600 --> 00:12:46,958 Og tú hevur fingið ein dýrabaran ungan lívið, Finn, tú fucking idiotur. 100 00:12:46,960 --> 00:12:49,278 Tríggir tummar til vinstru og tað hevði verið farið. 101 00:12:53,040 --> 00:12:55,718 Tú hevur einki at prógva, Finn. 102 00:12:55,720 --> 00:12:58,560 Tú hevur einki at prógva. 103 00:13:05,920 --> 00:13:09,438 -Babba! Babba! -Kom higar, tú. Kom higar. Kom higar. Kom higar. 104 00:13:09,440 --> 00:13:12,038 Kom higar. Kom higar. Á! 105 00:13:12,040 --> 00:13:14,758 Hvat hevur tú verið uppá, ha? 106 00:13:14,760 --> 00:13:16,280 Fá tað gjørt, Johnny. 107 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 Okey, tú hoyrdi mannin. Latið okkum fara. 108 00:13:30,080 --> 00:13:31,878 Hvar er Karl? 109 00:13:31,880 --> 00:13:34,478 Hann er í vogninum. Hann kemur ikki út. 110 00:13:34,480 --> 00:13:36,518 Hann hoyrdi Johnny tosa Rokker. 111 00:13:36,520 --> 00:13:38,998 Hann skilir meira sigoynara enn vit halda. 112 00:13:39,000 --> 00:13:41,958 Hann hoyrdi hann siga, at tú skeyt hestin. Eg segði honum, at tað var miskunn. 113 00:13:41,960 --> 00:13:45,640 Eg segði, at tað er tað, tú gert, tá ein hestur gerst sjúkur. Hann skilir ikki. 114 00:13:46,920 --> 00:13:49,920 Pápi, hví skeyt tú hann? 115 00:13:54,000 --> 00:13:57,238 Charlie, far út her nú. Lat okkum fáa tað gjørt. 116 00:13:59,280 --> 00:14:01,560 Karl? Kom higar. 117 00:14:04,720 --> 00:14:06,040 Set teg niður. 118 00:14:10,600 --> 00:14:12,040 Lurta nú eftir mær. 119 00:14:14,360 --> 00:14:16,638 Hesturin hjá tær var sjúkur. Hann hevði pínu. 120 00:14:16,640 --> 00:14:19,478 Djóralæknin fekk einki gjørt, sjálvt Curly kundi einki gera. 121 00:14:19,480 --> 00:14:20,720 Eg legði hann at sova. 122 00:14:21,800 --> 00:14:24,998 -Tað er tað, tú gert. -Nei! Tað er tað TÚ gert! 123 00:14:25,000 --> 00:14:29,680 Skjót hestar, skjót fólk! Øll siga! 124 00:15:07,920 --> 00:15:09,840 Hættisligt, mín vakri hestur. 125 00:15:12,640 --> 00:15:14,000 Ov villur at kappast. 126 00:15:15,480 --> 00:15:17,320 Vildi ikki tikið tyngdina ella pískuna. 127 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 Skuldi verið stríðshestur. 128 00:15:22,600 --> 00:15:24,280 Varð troyttur av haganum. 129 00:15:26,960 --> 00:15:29,520 Kundi ikki halda friðin og náðina, gavst við lívinum... 130 00:15:31,000 --> 00:15:32,680 ...og er nú ókeypis. 131 00:15:36,920 --> 00:15:38,560 Í døpru... 132 00:15:42,680 --> 00:15:44,400 Tú grætur. 133 00:16:17,760 --> 00:16:19,838 Tom... 134 00:16:19,840 --> 00:16:20,998 ..eg eri keddur. 135 00:16:21,000 --> 00:16:24,038 Eg visti ikki, at drongurin hjá tær tosaði rokker. 136 00:16:24,040 --> 00:16:25,640 Fyll tað út, Jóhannes. 137 00:16:31,320 --> 00:16:33,438 Tað er í lagi. 138 00:16:33,440 --> 00:16:35,918 Eg havi ringt til húsini, skrivstovuna. 139 00:16:35,920 --> 00:16:37,720 Men um eg sigi tær... 140 00:16:39,240 --> 00:16:40,640 ...tú trýrt tí ikki... 141 00:16:43,080 --> 00:16:44,718 ...so skal eg vísa tykkum. 142 00:16:44,720 --> 00:16:46,320 Ha? 143 00:16:58,840 --> 00:17:02,118 Eg segði við Michael fríggjadagin . hetta skuldi henda. 144 00:17:02,120 --> 00:17:03,998 Ja. 145 00:17:04,000 --> 00:17:09,118 Fucking Michael...segði at hann var ráðlagt av meklarinum um, at prísir 146 00:17:09,120 --> 00:17:10,638 vildi snúgva seg aftur. 147 00:17:10,640 --> 00:17:12,960 Øll fingu tað sama at vita. 148 00:17:17,120 --> 00:17:18,640 Hann helt fast. 149 00:17:24,960 --> 00:17:27,320 -Mikael helt á? -Ja. 150 00:17:34,600 --> 00:17:36,360 Mikkjal. 151 00:17:43,600 --> 00:17:46,680 -Mikael helt á? -Ja. 152 00:17:49,440 --> 00:17:51,080 Michael helt fast um... 153 00:17:52,520 --> 00:17:55,640 ...og helt fram dansa og spæla... 154 00:17:56,840 --> 00:17:58,560 ...og fucking í kavanum. 155 00:18:00,200 --> 00:18:01,440 Sárli! 156 00:18:03,160 --> 00:18:04,720 Charlie, kom út higar nú! 157 00:18:06,040 --> 00:18:07,958 Kid lurtar ongantíð fucking. 158 00:18:07,960 --> 00:18:10,080 Lurtar ongantíð, Lizzie! 159 00:18:11,880 --> 00:18:15,878 Hvat skal eg gera? at gera fólk . 160 00:18:15,880 --> 00:18:18,038 fucking lurta eftir mær?! 161 00:18:18,040 --> 00:18:20,278 Heilagi fuck! 162 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Hvat gera vit nú, Tommy, ha? 163 00:18:25,320 --> 00:18:26,840 Hvat gera vit? 164 00:18:31,240 --> 00:18:35,198 Lizzie, tú fert við Arthur til Birmingham, 165 00:18:35,200 --> 00:18:38,598 tú gisti á Midland Hotellinum. Arthur, kalla til fullan fund hjá 166 00:18:38,600 --> 00:18:41,638 stjórnina í morgin á middegi. 167 00:18:41,640 --> 00:18:43,478 Ein fullur fucking fundur. 168 00:18:43,480 --> 00:18:46,278 Hvat við í dag, ha? Hvat er galið við í dag, Tom? 169 00:18:46,280 --> 00:18:48,478 -Eg má hugsa um. -Á, ja. 170 00:18:48,480 --> 00:18:51,038 Á, tú gert tað best sjálvur, gert tú ikki, ha? 171 00:18:51,040 --> 00:18:53,358 Eg verði ikki einsamallur. Ongantíð av mær sjálvum. 172 00:18:53,360 --> 00:18:57,878 Lizzie, tú hevur bilføraran koma aftur í morgin. 173 00:18:57,880 --> 00:19:00,080 Og, Arthur, sig við drongin hjá mær... 174 00:19:01,080 --> 00:19:04,318 ...at onkuntíð er deyðin ein vælvild. 175 00:19:04,320 --> 00:19:05,880 Kom nú. 176 00:19:56,880 --> 00:19:58,400 Hvat nú? 177 00:19:59,680 --> 00:20:01,478 Hvat eri eg, ein geni? 178 00:20:01,480 --> 00:20:03,920 Tú kallar meg upp. við tíni lítlu fløsku av dope? 179 00:20:05,440 --> 00:20:09,840 Eg taki tað fyri pínuna, at halda hita. 180 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 Er tað tað, tað er fyri nakað? 181 00:20:20,280 --> 00:20:21,680 Hitin? 182 00:20:24,920 --> 00:20:26,560 Hitin. 183 00:20:29,760 --> 00:20:31,560 Alla hesa tíðina... 184 00:20:32,760 --> 00:20:34,200 Eg veit. 185 00:20:36,880 --> 00:20:38,720 Okkara kærleiki er enn eftir. 186 00:20:42,600 --> 00:20:45,040 Men tú mást lurta til røddirnar, sum tú hoyrir. 187 00:20:48,400 --> 00:20:50,320 Ger tað, sum tey siga tær at gera. 188 00:20:52,480 --> 00:20:54,080 Ov nógv at gera, Grace. 189 00:20:56,600 --> 00:20:58,280 Børnini... 190 00:21:02,720 --> 00:21:04,760 Eg má siga farvæl. 191 00:21:07,720 --> 00:21:09,400 Eg má sova. 192 00:21:11,120 --> 00:21:12,800 Hugsa bara, Tom. 193 00:21:23,840 --> 00:21:26,760 Linda! 194 00:21:30,720 --> 00:21:34,958 Á, har ert tú, ha? 195 00:21:38,920 --> 00:21:41,678 Tú ert formaður, Arthur, so byrja at uppføra teg sum ein. 196 00:21:41,680 --> 00:21:43,440 Formaður, eri eg, hmm? 197 00:21:45,800 --> 00:21:48,038 Nei. 198 00:21:48,040 --> 00:21:52,120 Eg eri fucking duravørðurin, Linda, hmm? 199 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 Og tú kemur ikki inn her. í kvøld, kærleiki, ílatin soleiðis. 200 00:21:59,640 --> 00:22:01,920 Tommy gjørdi meg til formann, soleiðis at... 201 00:22:03,640 --> 00:22:05,400 ...hann kundi halda seg reinan. 202 00:22:07,920 --> 00:22:09,520 Tað eitur ein skipan. 203 00:22:10,560 --> 00:22:12,080 Tað er ein møguleiki. 204 00:22:24,440 --> 00:22:27,120 Eg veit, hvør eg eri, Linda. 205 00:22:30,160 --> 00:22:32,400 Eg veit hvør eg eri og eg eri í lagi við tí. 206 00:22:33,720 --> 00:22:35,000 At enda. 207 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 Eg kann liva við tí. 208 00:22:51,920 --> 00:22:53,720 Eg havi brúk fyri, at tú ert í lagi við tí. 209 00:22:57,800 --> 00:23:02,158 Eg havi brúk fyri, at tú ert alt í lagi við tí, ha? 210 00:23:02,160 --> 00:23:04,080 Hvat er tað, ha? 211 00:23:05,440 --> 00:23:06,960 Og hvat vilt tú, hmm? 212 00:23:08,400 --> 00:23:10,920 Hvat, vilt tú hava formannin? Ger tú? Hmmm? 213 00:23:11,960 --> 00:23:16,960 Við síni snøggu skrivimappu og hansara gull fyllipenn, ha? 214 00:23:19,040 --> 00:23:20,680 Hvat vilt tú? 215 00:23:21,960 --> 00:23:23,200 Formaður... 216 00:23:24,480 --> 00:23:26,678 ...ella duravørður? Hmmm? 217 00:23:26,680 --> 00:23:31,000 Tú heldur, at vit kunnu fucka og tað verður OK og eg skal tiga. Ja, tað geri eg ikki. 218 00:23:32,720 --> 00:23:36,198 Hvørja viku er beiggi tín niðri í London, at gera útav, at hann er fucking Robin Hood, 219 00:23:36,200 --> 00:23:39,438 meistari fólksins, meðan tú ert her uppi koyra rakettina fyri honum. 220 00:23:39,440 --> 00:23:42,198 Og eftir tykkara "skipan", um nakað skuldi hent, 221 00:23:42,200 --> 00:23:45,280 tað hevði verið tú, sum tekur skyldina, ger tíðina ella sveiggjar fyri tí. 222 00:23:51,160 --> 00:23:53,280 -Og hvat vilt tú? -Eg vil hava teg... 223 00:23:55,080 --> 00:23:56,758 ...at taka av møguleikanum 224 00:23:56,760 --> 00:24:00,158 at Gud og New York-partabrævið . Skifti hevur lagt fram fyri tykkum. 225 00:24:01,600 --> 00:24:03,798 Harra Shelby, fundurin byrjar í næstum. 226 00:24:03,800 --> 00:24:05,720 Ja. Í lagi. 227 00:24:07,760 --> 00:24:09,720 Ver beint har. 228 00:24:38,520 --> 00:24:40,160 Takk fyri, Edna. 229 00:24:45,280 --> 00:24:47,880 Og lat hurðina aftur. 230 00:24:52,520 --> 00:24:54,560 Okey, nú... 231 00:24:55,840 --> 00:24:57,360 Mmm, tey eru fitt. 232 00:24:58,480 --> 00:24:59,520 ...lat okkum byrja. 233 00:25:00,760 --> 00:25:04,720 Í gjár, sum tit øll vita, har var eitt fucking ræðuligt... 234 00:25:07,000 --> 00:25:10,318 Har var ein ræðulig vanlukka. Hmmm? 235 00:25:10,320 --> 00:25:11,680 Tað var ikki bara fyri okkum. 236 00:25:13,000 --> 00:25:14,360 Tað var fyri allan heimin. 237 00:25:16,480 --> 00:25:18,880 Hendi í New York. 238 00:25:19,920 --> 00:25:21,438 Tað var har, tað hendi. 239 00:25:21,440 --> 00:25:23,040 Og tað breiddi seg so smátt til London. 240 00:25:24,200 --> 00:25:27,720 Og so til, er, helvitis Hong Kong. Hmmm? 241 00:25:30,680 --> 00:25:32,760 Heilt...heilt fór upp. 242 00:25:33,720 --> 00:25:37,360 Ja, faktiskt alt fór fucking niður, men... 243 00:25:41,120 --> 00:25:44,600 ...vit vóru ikki tey bert tey, sum eru særd av hesum. 244 00:25:46,800 --> 00:25:48,240 Allur heimurin er særdur. 245 00:25:49,240 --> 00:25:50,640 Nógv fólk. 246 00:25:52,040 --> 00:25:53,518 Í bløðunum. 247 00:25:53,520 --> 00:25:55,238 Tað er um alt tíðindini. 248 00:25:55,240 --> 00:25:57,200 -Øll tosa um tað. -Artur? 249 00:25:58,280 --> 00:26:00,318 Skulu vit ikki bara bíða eftir Tummasi? 250 00:26:00,320 --> 00:26:03,520 Polly, Artur er nú stýrisformaðurin. 251 00:26:05,280 --> 00:26:08,878 Er, harra formaður, kanska meðan vit bíða eftir Tummasi, 252 00:26:08,880 --> 00:26:10,558 Eg kundi lættað um myrkrið og 253 00:26:10,560 --> 00:26:14,198 úttrykkja, sum lutfalsliga nýggjur limur av hesum felagnum, hvat fyri ein gleði tað 254 00:26:14,200 --> 00:26:16,918 er at vera í stjórnarrúmi, sum hevur so nógvar kvennkyn í sær, 255 00:26:16,920 --> 00:26:22,198 og allar kvennkyn, sum eru bæði hvassvitjað og skreyt. 256 00:26:22,200 --> 00:26:25,678 Ja, ja, vit eru sera nútímans fyritøku, herra Greene. 257 00:26:25,680 --> 00:26:30,078 -Í roynd og veru. -Hóast tað framvegis eru nøkur okkara millum, sum halda fast við síni 258 00:26:30,080 --> 00:26:32,238 gamaldags virðir. 259 00:26:35,360 --> 00:26:36,800 Hvussu langt eru vit komin? 260 00:26:37,960 --> 00:26:40,238 Vit hava raðfest at damur eru dekorativar. 261 00:26:40,240 --> 00:26:42,278 Vit hava bara júst sett okkum niður, Tom. 262 00:26:42,280 --> 00:26:45,958 Faktiskt, um, Arthur hevur nøkur skjøl sum hann fegin vil deila út. 263 00:26:45,960 --> 00:26:48,600 Ja? Hvørji skjøl? 264 00:26:50,080 --> 00:26:54,678 Eg greiddi øllum frá, Tom, tað, um, ja, vit eru fucked. 265 00:26:54,680 --> 00:26:57,840 -Er tað ikki rætt? Hmmm? -Ja og nei. 266 00:26:59,120 --> 00:27:02,958 Tað er rætt, at ein stórur partur av peningi felagsins . 267 00:27:02,960 --> 00:27:06,198 vóru íløgur í amerikansk partabrøv . og partabrøv. 268 00:27:06,200 --> 00:27:08,120 Íløgd ella fjald? 269 00:27:09,240 --> 00:27:11,638 Allar íløgur eru játtaðar av stjórnini, Lindu. 270 00:27:11,640 --> 00:27:14,640 Bara tey, sum fóru gjøgnum bøkurnar, Tummas. 271 00:27:15,880 --> 00:27:20,200 Linda, eftir hendan fundin verður vera enn eitt møti, fyri bara familju. 272 00:27:21,320 --> 00:27:22,720 Atkvøddu vit um hetta? 273 00:27:27,520 --> 00:27:30,080 -Artur? -"Arthur, kanst tú ikki stýra konu tíni?" 274 00:27:31,240 --> 00:27:33,560 Vit eru ein sera nútímans fyritøka, Harra Grøn. 275 00:27:37,240 --> 00:27:40,918 Fyri at vera nágreiniligur, alt vit kanaliseraðu 276 00:27:40,920 --> 00:27:44,158 gjøgnum virðisbrævamarknaðin í New York bjóðar nú aftur 277 00:27:44,160 --> 00:27:46,400 av tíggju centum til dollaran. 278 00:27:47,560 --> 00:27:48,918 Og Nolan-bankin í Amerika, 279 00:27:48,920 --> 00:27:51,518 har vit løgdu okkara flótandi í, 280 00:27:51,520 --> 00:27:55,438 bjóðar fimm sent til dollaran á øllum innlánum. 281 00:27:55,440 --> 00:27:58,158 Ja. 282 00:27:58,160 --> 00:28:00,158 -Tað er vón. -Hví? 283 00:28:00,160 --> 00:28:02,640 Hvat hevur tú fingið har inni, ein galdrastav? 284 00:28:06,160 --> 00:28:09,358 Sum ikki-framleiðandi stjóri í fyritøku, havi eg brúk fyri loyvinum frá 285 00:28:09,360 --> 00:28:13,078 formaðurin at leggja mína strategi fram fyri stjórnina. 286 00:28:13,080 --> 00:28:15,518 Loyvi er givið, Tom. 287 00:29:01,840 --> 00:29:05,438 Peaky Blindararnir koma! Peaky Blindararnir koma! 288 00:29:05,440 --> 00:29:07,800 Mikki, Peaky Blindararnir koma! 289 00:29:10,760 --> 00:29:14,640 Damur og harrar, Peaky Blinders eru á veg. Vinarliga rým úr. Takk fyri. 290 00:29:27,160 --> 00:29:29,358 -Gott at síggja teg. -Okey, harra Shelby. 291 00:29:29,360 --> 00:29:30,918 -Harra Shelby... -Ja? 292 00:29:30,920 --> 00:29:33,678 -...takk fyri tað tú gjørdi. -Hvat gjørdi eg? 293 00:29:33,680 --> 00:29:36,198 Hann fór at rýma okkum, teir snævurskygdu Fellows. 294 00:29:36,200 --> 00:29:38,678 Nú hevur hann skorið húsaleiguna hjá okkum niður í helvt. 295 00:29:38,680 --> 00:29:40,960 Gott. Gleðist um at hoyra tað. Gleðist um at hoyra tað. 296 00:29:42,680 --> 00:29:43,718 Í lagi? 297 00:29:43,720 --> 00:29:46,438 Hvussu langt kunnu vit fara, harra Shelby, við hesum vakra dreyminum? 298 00:29:46,440 --> 00:29:49,598 -Allan vegin, beiggi. Allan vegin. -Kollvelting, maður! 299 00:29:49,600 --> 00:29:53,638 Hetta vanlukkan, harra Shelby. Tey eru siga, at tey fara at skerja mínar tímar. 300 00:29:53,640 --> 00:29:56,078 -Ja. Hvar arbeiðir tú? -Greenhams verkfrøði. 301 00:29:56,080 --> 00:29:59,038 Grønham brøður. Eg kenni tey. Tey fara ikki at skerja tínar tímar. 302 00:29:59,040 --> 00:30:00,918 Gud signi teg. Gud signi tykkum bæði. 303 00:30:00,920 --> 00:30:03,478 -Njót tín drekkamunn. -Harrar og damur. 304 00:30:03,480 --> 00:30:05,678 Um tit øll flyta inn í salongina barr, 305 00:30:05,680 --> 00:30:08,118 har tit øll verða tænt ein ókeypis pint av stingo. 306 00:30:09,600 --> 00:30:13,278 Ein og hvør maður, sum tænti í Fraklandi . fær ein brandy eltara. 307 00:30:13,280 --> 00:30:15,758 Og hóast tað tú lesur í bløðunum, 308 00:30:15,760 --> 00:30:18,958 Eg vil fegin hoyra sang og flenna. Fuck partabrævamarknaðin. 309 00:30:18,960 --> 00:30:20,238 Fuck partabrævamarknaðin! 310 00:30:20,240 --> 00:30:23,600 Teir bakkaðu skeiv ross, so fucking hvat, ha? 311 00:30:24,720 --> 00:30:28,158 Takk fyri, harra Shelby. Umsíðir, ein politikara, sum fær tingini gjørd. 312 00:30:28,160 --> 00:30:29,958 Tú ert vælkomin, beiggi, tú ert vælkomin. 313 00:30:29,960 --> 00:30:31,638 -Kom niður av møblunum. -Orsaka, Ada. 314 00:30:31,640 --> 00:30:33,320 Eg var farin at spennast, var eg ikki? 315 00:30:37,200 --> 00:30:38,680 Rættur. 316 00:30:40,560 --> 00:30:42,678 Kann eg byrja hetta familjumøtið við uppskoti? 317 00:30:42,680 --> 00:30:44,798 Framyvir, vit finna onkra aðrastaðni at hittast. 318 00:30:44,800 --> 00:30:46,718 Maður tín heldur, at tað at vera sæð 319 00:30:46,720 --> 00:30:49,118 at blanda seg við vanliga fólkið . er góður politikkur. 320 00:30:49,120 --> 00:30:52,278 Hmmm. Ja, um hetta er okkara átak fyri sosialismuni, kanska næstu ferð, 321 00:30:52,280 --> 00:30:54,878 Polly, tú fert ikki at brúka oyrnalokkar, sum eru verdir meira enn pubbin. 322 00:30:54,880 --> 00:30:57,838 Rættur. Familjumøti. Fyrsta punkt. 323 00:30:57,840 --> 00:30:59,480 Hetta. 324 00:31:00,560 --> 00:31:02,758 Gravað úr arminum á okkara Finni í gjár 325 00:31:02,760 --> 00:31:05,278 eftir Aberama Gull við at brúka títt gin og eitt rakverk. 326 00:31:05,280 --> 00:31:06,958 Finnur? 327 00:31:06,960 --> 00:31:09,558 Hann sigur, at teir vórðu sendir til Limehouse. Kinabýur. 328 00:31:09,560 --> 00:31:11,278 Send av fucking hvørjum? 329 00:31:11,280 --> 00:31:12,678 Send av mær. 330 00:31:12,680 --> 00:31:16,160 Eg segði við Finn, at hann skuldi halda seg burtur frá hesum. Hann lurtaði eyðsæð ikki. 331 00:31:17,320 --> 00:31:20,398 Á, Tommy, elskaði, Eg lurti eftir tær. 332 00:31:20,400 --> 00:31:22,158 Eg lurti eftir tær, tá tú sigur mær 333 00:31:22,160 --> 00:31:24,438 ikki meira ítrótt fyri nakran navn Shelby. 334 00:31:24,440 --> 00:31:27,560 Eg lurti eftir tær. tá tú gevur mær lyfti. 335 00:31:29,360 --> 00:31:32,360 Hvat er í Kinabýnum, Tommy? Hvat fanin hendir? 336 00:31:34,000 --> 00:31:35,598 50.000 pund. 337 00:31:35,600 --> 00:31:37,038 Í reiðum peningi. 338 00:31:37,040 --> 00:31:40,120 Hann segði, at teir vóru sendir til Kinabýurin at drepa onkran. 339 00:31:41,160 --> 00:31:43,598 Hatta barnið hevur brúk fyri at mennast, Tað ger Tommy veruliga. 340 00:31:43,600 --> 00:31:45,158 Jesus Kristus, Tommi! 341 00:31:45,160 --> 00:31:47,958 -Tað var ein serligur møguleiki. -Ein serligur møguleiki 342 00:31:47,960 --> 00:31:50,918 lagt fram fyri mær í trúnaði. Eg avgreiddi tað í trúnaði. 343 00:31:50,920 --> 00:31:53,078 Men tú segði tað við Polly. 344 00:31:53,080 --> 00:31:57,478 Tommy segði mær, at tað var ein pimp í Eysturlondon, sum seldi børn. 345 00:31:57,480 --> 00:31:59,958 Fucking børn, Lizzie, ha? Hmmm? 346 00:31:59,960 --> 00:32:03,478 Hesin pimpurin var við at snýta ein eldri limur í Lordshúsinum, 347 00:32:03,480 --> 00:32:07,478 -ein sera ríkur maður. -Nú liggur hesin pimpirin í grøv, 348 00:32:07,480 --> 00:32:10,758 klæddur av flugum. Heimurin er eitt betri stað. 349 00:32:10,760 --> 00:32:15,360 Heilagi fuck! So nú tín fyritøka er at betra um heimin? 350 00:32:17,040 --> 00:32:18,920 Onkuntíð, Ada... 351 00:32:20,040 --> 00:32:22,198 ...dráp er ein vælvild. 352 00:32:22,200 --> 00:32:23,560 Hmmm? 353 00:32:26,120 --> 00:32:29,158 Maðurin, sum vit gjørdu arbeiðið fyri er landsrættardómari. 354 00:32:29,160 --> 00:32:30,958 Vit fingu fregnartænastu frá 355 00:32:30,960 --> 00:32:33,398 ein leiðandi løgreglumaður í Skotlandsgarði. 356 00:32:33,400 --> 00:32:36,998 Eg havi fingið nógvar nýggjar vinir í Lundún. Menn við ávirkan. 357 00:32:37,000 --> 00:32:40,398 Løgreglan kendi tað sama um hendan pimpin sum vit gjørdu. 358 00:32:40,400 --> 00:32:43,278 Hann var ikki eina roynd verdur. Kópurnar ruddaði gøturnar fyri okkum. 359 00:32:43,280 --> 00:32:46,918 Hetta var arbeiði, sum ein High Rættardómari, av Scotland Yard 360 00:32:46,920 --> 00:32:48,478 og av Lordshúsinum. 361 00:32:48,480 --> 00:32:50,958 Tað er ein serligur møguleiki. Tað er ikki at endurtaka. 362 00:32:50,960 --> 00:32:53,598 -Og tað var tað rætta at gera. -Fucking rætt. 363 00:32:53,600 --> 00:32:55,478 Lizzie, tú mást skilja. 364 00:32:55,480 --> 00:32:59,078 -Tað sigur tú við Polly, ikki við meg. -Tú mást skilja, at tað 365 00:32:59,080 --> 00:33:02,238 gongur í Vestminster eru sera dimmlýst. 366 00:33:02,240 --> 00:33:05,678 Og fyri tey, sum gera reglurnar, eru ongar reglur. 367 00:33:05,680 --> 00:33:08,198 Vit eiga bandini. Hvør fer at hanga okkum nú, ha? 368 00:33:08,200 --> 00:33:11,718 -"Vit"? VIT eiga bandini, ha? -Lizzi, Lizzi, um Finn hevði havt 369 00:33:11,720 --> 00:33:14,158 lurtaði eftir mær, hevði tú ikki havt kendur. 370 00:33:14,160 --> 00:33:16,240 Tá vit fara heim, skal eg greiða frá. 371 00:33:17,400 --> 00:33:19,600 Eg kann ikki plága meg. við hesum lortinum. 372 00:33:24,480 --> 00:33:26,038 So... 373 00:33:26,040 --> 00:33:30,160 ...Tommy Shelby tingmaður. Virksemi sum vanligt. 374 00:33:31,200 --> 00:33:33,278 Strategiin, sum eg lýsti fyrr 375 00:33:33,280 --> 00:33:36,918 at umbyggja vanliga partin av hesi vinnu fer at taka tíð. 376 00:33:36,920 --> 00:33:39,638 -Ímeðan... -Bara virksemi sum fucking vanligt. 377 00:33:39,640 --> 00:33:42,358 Ímeðan er tað hepni at vit hava hildið 378 00:33:42,360 --> 00:33:44,838 aðrar keldur til kontantar inntøkur. 379 00:33:44,840 --> 00:33:48,438 Tí fram til partabrævamarknaðin batnar, er reiður peningur kongur. 380 00:33:48,440 --> 00:33:49,798 Og reiðan pening hava vit. 381 00:33:49,800 --> 00:33:51,638 Eingin fer at hanga teg, Tommy. 382 00:33:51,640 --> 00:33:53,400 Tú fert at hanga teg sjálvan. 383 00:33:55,200 --> 00:33:58,638 Onkur skal gjalda fyri tey málningar á vegginum hjá tær, Ada. 384 00:33:58,640 --> 00:34:00,120 Ja, farvæl, Ada. 385 00:34:01,160 --> 00:34:03,478 Tommy, tú mást fara lætt við Ada. 386 00:34:03,480 --> 00:34:05,478 Polly... 387 00:34:05,480 --> 00:34:10,320 ...nær eri eg nakrantíð ikki lætt á Ada, ha? 388 00:34:14,720 --> 00:34:18,598 Tummas, málið er, Ada... 389 00:34:18,600 --> 00:34:21,160 Hon er við barn. 390 00:34:22,600 --> 00:34:24,638 Ada er hvat?! 391 00:34:24,640 --> 00:34:28,198 Í hesum døgum siga fólk mær ting uttan enn at tosa. 392 00:34:28,200 --> 00:34:30,760 Bíða eina løtu. Bíða eina løtu. 393 00:34:31,760 --> 00:34:34,798 Ada er fucking við barn? Hmmm? 394 00:34:34,800 --> 00:34:39,318 Og, Polly, tú mást tryggja Ada at tað er 1929, tíðirnar eru broyttar, 395 00:34:39,320 --> 00:34:42,798 vit hava nógv at gera, og eingin gevur ein fuck hvør pápin er. 396 00:34:42,800 --> 00:34:44,040 Veruliga? 397 00:34:45,320 --> 00:34:47,520 Eg veit longu, hvør pápin er. 398 00:34:48,560 --> 00:34:51,000 Men vit hava havt nokk av skelki til ein dag. 399 00:34:57,680 --> 00:34:59,200 OK. 400 00:35:08,080 --> 00:35:10,918 Okey, halt so áfram. 401 00:35:10,920 --> 00:35:13,758 Hvussu leingi visti tú um Ada, ha? 402 00:35:13,760 --> 00:35:16,120 Eg kenni hennara lækna. Hann ringir til mín. 403 00:35:19,120 --> 00:35:20,998 Ja, longri enn eg. 404 00:35:21,000 --> 00:35:22,880 Hygg eftir hesum. 405 00:35:29,000 --> 00:35:31,798 Hvat er hatta stuttliga skriftin har á? 406 00:35:31,800 --> 00:35:33,358 kinesiskt. 407 00:35:33,360 --> 00:35:34,920 Á, ha. 408 00:35:37,400 --> 00:35:38,720 Hvat er tað? Hmmm? 409 00:35:39,840 --> 00:35:41,280 Ring tíðindi? 410 00:35:42,280 --> 00:35:43,560 Kanska. 411 00:35:46,000 --> 00:35:48,598 -Einglar av hevnd? -Ja. 412 00:35:48,600 --> 00:35:51,078 Brenn brævið, sum tey sendu. 413 00:35:51,080 --> 00:35:52,880 Tað er longu gjørt. 414 00:35:58,000 --> 00:35:59,560 Hygg at hasum, Tom. Hmmm? 415 00:36:01,360 --> 00:36:03,200 Drigið frá beiggja okkara, ha? 416 00:36:04,840 --> 00:36:06,640 Endiliga tók fyrstu skot. 417 00:36:07,880 --> 00:36:09,640 Eingin fucking lurtar eftir mær. 418 00:36:14,480 --> 00:36:17,278 Her, gev tað her. Eg skal goyma tað fyri hann. 419 00:36:17,280 --> 00:36:19,080 Eg havi enn mína fyrstu. 420 00:36:27,480 --> 00:36:31,600 Arthur, tú kanst siga okkara felagum teir kunnu koma inn aftur. 421 00:36:33,200 --> 00:36:35,238 Hvar fert tú beiggi? 422 00:37:09,400 --> 00:37:12,478 Tey risa tapini á bretska virðisbrævamarknaðinum 423 00:37:12,480 --> 00:37:16,438 fer at bíta í okkara búskap fyri nærmastu framtíð. 424 00:37:16,440 --> 00:37:21,678 Eg má tí spyrja handilin fakfeløg at eiga skil. 425 00:37:21,680 --> 00:37:25,558 Tørvurin á teirra smidleika og samstarv er í hásæti . 426 00:37:25,560 --> 00:37:29,718 komandi mánaðirnar, meðan vit royna at byggja hesa stóru tjóð uppaftur. 427 00:37:33,200 --> 00:37:35,040 Harra Tummas Shelby. 428 00:37:36,320 --> 00:37:37,920 Takk fyri, harra løgmaður. 429 00:37:39,560 --> 00:37:43,638 Mín rætti heiðurligi vinur, limurin fyri Epping, 430 00:37:43,640 --> 00:37:46,838 spyr, at eftir vanlukkuna, 431 00:37:46,840 --> 00:37:51,120 fakfelagslimir vera smidligari tá ið tey røkja sínar skyldur. 432 00:37:52,920 --> 00:37:56,280 Tað, sum hann veruliga spyr, er, at arbeiðsmaður bera dósina. 433 00:37:58,480 --> 00:38:02,438 Stóra spilavítið í Monte Carlo . er eitt lítið og ræðuligt mál 434 00:38:02,440 --> 00:38:04,278 tá ið samanborið verður við villu spølini hjá 435 00:38:04,280 --> 00:38:07,598 møguleiki verður spældur í London og Ný York . 436 00:38:07,600 --> 00:38:09,718 av happarum í silkihandska og 437 00:38:09,720 --> 00:38:12,878 bevarhúgvur, sum, tá teir tapa síni veddingar, 438 00:38:12,880 --> 00:38:15,238 vend tær og spyr skóglansin at gjalda fyri tað. 439 00:38:15,240 --> 00:38:20,478 Ja, vegna skógva-glans og kann flutningsfeløg av Suðurbirmingham 440 00:38:20,480 --> 00:38:24,038 og um alt Stórabretland, Eg vil mæla til 441 00:38:24,040 --> 00:38:25,918 at tey, sum so fyrilitarleyst mistu 442 00:38:25,920 --> 00:38:28,278 teirra eydnu á kapitalistiska happadráttinum . 443 00:38:28,280 --> 00:38:31,758 læra at lýsa sínar egnu skógvar... 444 00:38:31,760 --> 00:38:34,958 ...bera sína egnu dós og rinda egnar rokningar. 445 00:38:42,400 --> 00:38:43,880 Harra Shelby? 446 00:38:45,200 --> 00:38:48,238 Eg vildi bara siga hvussu nógv mær dámdi tína røðu. 447 00:38:48,240 --> 00:38:49,838 Tú tosar sera málrættað. 448 00:38:49,840 --> 00:38:51,678 Takk fyri. 449 00:38:51,680 --> 00:38:55,718 Eg eiti annars Mosley. Ósvaldur Mósley. 450 00:38:55,720 --> 00:38:57,518 Ja, eg veit, hvør tú ert. 451 00:38:57,520 --> 00:38:59,758 Mítt valdømi hevur mark við títt. 452 00:38:59,760 --> 00:39:03,160 Og lat meg bara siga, tú ert komin til mín. 453 00:39:06,240 --> 00:39:09,000 Koma. 454 00:39:12,520 --> 00:39:13,760 Áh. 455 00:39:15,640 --> 00:39:17,680 Eg havi ring tíðindi, harra... 456 00:39:21,520 --> 00:39:22,760 Shelby. 457 00:39:23,800 --> 00:39:27,558 Vit avtalaðu 50.000 við liðugtgerð av virksemi. 458 00:39:27,560 --> 00:39:31,678 Kona mín og eg hava havt eina vanlukku á London-børsinum. 459 00:39:31,680 --> 00:39:33,878 Tað eru 20 har. 460 00:39:33,880 --> 00:39:35,760 Tú mást bíða eftir restini. 461 00:39:48,400 --> 00:39:51,638 -Kavaleri, ha? -Mm. 462 00:39:51,640 --> 00:39:52,800 Ha! 463 00:39:53,920 --> 00:39:55,160 Ja. 464 00:39:56,160 --> 00:39:58,600 Eg brúkti langa tíð. bíða eftir kavalerinum, mær. 465 00:40:00,960 --> 00:40:05,800 Einaferð, eg og mínir felagar bíðaði tríggjar dagar. 466 00:40:07,040 --> 00:40:08,638 Tá ið kavalerið loksins kom, 467 00:40:08,640 --> 00:40:12,318 ein yvirmaður, á bakinum á einum fínum hvítum hesti, 468 00:40:12,320 --> 00:40:17,120 skemtaði við, at hann var seinkaður. spæla eitt whist spæl. 469 00:40:18,160 --> 00:40:22,198 So eg tók mín Webley revolvara fram. og eg skeyt hann í høvdið, 470 00:40:22,200 --> 00:40:25,878 stjól hest hansara, meldaði hann fyri ræðslu. 471 00:40:25,880 --> 00:40:27,640 Alt fyri eitt eydnuspæl. 472 00:40:30,280 --> 00:40:33,838 Eftir at fólk mítt hevði klárað sína uppgávu í Kinabýnum, 473 00:40:33,840 --> 00:40:37,638 teir savnaðu allar myndirnar, brøv og ávísingar . 474 00:40:37,640 --> 00:40:39,838 tað fer at elva til stúran. 475 00:40:39,840 --> 00:40:42,118 Eg havi tey nú á einum tryggum stað. 476 00:40:42,120 --> 00:40:47,920 Mánadagin gevur tú mær allar 50.000 pund í reiðum peningi... 477 00:40:49,040 --> 00:40:51,720 ...ella skal eg stjala tín hvítur hestur frá undir tær. 478 00:40:53,320 --> 00:40:57,718 Hvussu fanin gjørdi ein maður sum tú koma í eina álitsstøðu 479 00:40:57,720 --> 00:41:00,398 á einum stað við valdi og framíhjárætti?! 480 00:41:00,400 --> 00:41:02,400 Ein maður sum eg? 481 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 Ein maður sum eg? 482 00:41:09,120 --> 00:41:10,998 Harri Suckerby... 483 00:41:11,000 --> 00:41:12,920 ..eg havi sæð myndirnar. 484 00:41:14,680 --> 00:41:16,120 Mánadagur. 485 00:41:22,840 --> 00:41:24,520 Shelby! 486 00:41:25,800 --> 00:41:27,558 Orsaka, at eg eri seinur, Ada. 487 00:41:27,560 --> 00:41:30,358 Vit hava havt kunningarfundir frá Innlendismálaráðnum. 488 00:41:30,360 --> 00:41:33,758 Løgreglan stúrir fyri ávirkanini av vanlukkuni í ídnaðarøkjum. 489 00:41:33,760 --> 00:41:36,118 -Rættur. -Alt í lagi? 490 00:41:36,120 --> 00:41:37,758 Ja, í lagi. 491 00:41:37,760 --> 00:41:40,120 Vit mistu pengar í New York, so eg havi verið seint uppi. 492 00:41:41,160 --> 00:41:43,158 Hevur beiggi tín verið upptikin? 493 00:41:43,160 --> 00:41:46,758 Er, hann hevur havt tveir fundir við Harra Shapurji Saklatvala, 494 00:41:46,760 --> 00:41:48,878 fyrrverandi kommunistatingmaðurin fyri Battersjógv. 495 00:41:48,880 --> 00:41:51,598 Hann er spurdur av einum anarkistiskum bólki í Walsall - 496 00:41:51,600 --> 00:41:54,438 hann setur fund upp - og tosað verður um hópgongu 497 00:41:54,440 --> 00:41:58,278 av bussførarum, Nottingham og Derby, sum tveir kommunistar skipaðu fyri 498 00:41:58,280 --> 00:42:01,678 kallarar, sum ikki fyrr vóru kendir til Serdeild. 499 00:42:01,680 --> 00:42:04,718 Hann hevur eisini havt eina telefon samrøða við Jessie Eden, 500 00:42:04,720 --> 00:42:08,358 sum skipar fyri nevnd at standa ímóti lønarniðurskurði um allan býin. 501 00:42:08,360 --> 00:42:12,118 Men hann boðar meira frá, tá hann sær hennara. Tað er alt har inni, tó. 502 00:42:12,120 --> 00:42:13,678 Nøvn og alt. 503 00:42:13,680 --> 00:42:16,718 Eg hoyrdi, at hann hevði Labour-beinkirnar. buldrandi samtykt í Húsinum í dag. 504 00:42:16,720 --> 00:42:20,118 Ha. Um hann bara meinti tað, hann hevði verið hættisligur. 505 00:42:20,120 --> 00:42:23,478 Visti ikki, at tú drakk stout, Ada. Helt tað var gin. 506 00:42:23,480 --> 00:42:25,520 Tíðirnar eru harðar. 507 00:42:27,040 --> 00:42:29,040 Hmmm. 508 00:42:30,920 --> 00:42:33,160 Júst hvussu nógv misti tú? 509 00:42:34,320 --> 00:42:36,878 Ikki stúra fyri tí. Tommy hevur eina ætlan. 510 00:42:36,880 --> 00:42:38,398 Hann heldur, at vit kunnu venda tá 511 00:42:38,400 --> 00:42:41,038 kollaps av virðisbrævamarknaðinum til okkara fyrimun. 512 00:42:41,040 --> 00:42:44,598 Hann sigur: ”Tá ið onnur trekkja seg aftur, tú fert víðari." 513 00:42:44,600 --> 00:42:47,960 Hann sigur: "Vit kunnu vifta reiðan pening í andlit á desperatum monnum." 514 00:42:49,920 --> 00:42:52,558 Sig beiggja tínum frá mær, Hann ger framúr gott arbeiði. 515 00:42:52,560 --> 00:42:56,958 Eg fái at vita tveir sáttmálar afturat her fyri akfør 516 00:42:56,960 --> 00:43:00,000 og partar til herin í India . eru á veg til hansara. 517 00:43:16,640 --> 00:43:18,320 Fuck. 518 00:43:24,040 --> 00:43:25,878 Koma. 519 00:43:25,880 --> 00:43:28,238 Harra Shelby, hetta kom úr New York. 520 00:43:28,240 --> 00:43:29,920 Tað er frá Winston Kirkill. 521 00:43:31,360 --> 00:43:34,678 Hann sigur, at hann var í New York. og átti døgurða saman við Charlie Chaplin, 522 00:43:34,680 --> 00:43:36,998 og Chaplin nevndi títt navn. 523 00:43:37,000 --> 00:43:39,958 So var hann í New York . og hann nevnir ikki vanlukkuna. 524 00:43:39,960 --> 00:43:43,238 Nei. Sjálvt um, í barrini seinast kvøldið, privata hjá Churchill 525 00:43:43,240 --> 00:43:47,400 skrivari helt hann misti 75.000 pund uppá tveir tímar. 526 00:43:49,200 --> 00:43:50,640 Og tú? 527 00:43:52,240 --> 00:43:54,838 Vart tú ávirkaður, harra Shelby? 528 00:43:54,840 --> 00:43:57,718 Eg fari í mína íbúð, Adam. 529 00:43:57,720 --> 00:43:59,078 Tú læsir teg upp. 530 00:43:59,080 --> 00:44:02,838 Orsaka, harra Shelby, tú... tú hevur eina tíð afturat. 531 00:44:02,840 --> 00:44:05,358 Tú setur tað sjálv/ur. Tað stendur í dagbókini frá síðstu viku. 532 00:44:05,360 --> 00:44:07,238 Ein journalistur frá Times. 533 00:44:07,240 --> 00:44:08,838 Hann plagdi at vera við Birmingham-postinum. 534 00:44:08,840 --> 00:44:10,718 Hann sendi tær nakrar spurningar. 535 00:44:10,720 --> 00:44:12,678 Tú segði, at tú vildi hitta hann. 536 00:44:12,680 --> 00:44:14,758 Hann er uttanfyri. 537 00:44:14,760 --> 00:44:16,878 Ja. 538 00:44:16,880 --> 00:44:18,400 Send hann inn. 539 00:44:22,240 --> 00:44:25,280 Harra Shelby? Levitt frá London-tíðindi. 540 00:44:26,560 --> 00:44:28,398 Fá tær sæti. 541 00:44:28,400 --> 00:44:30,440 Adam, tú far heim, eg skal læsa. 542 00:44:36,040 --> 00:44:39,520 Harra Shelby, minnist tú meg? 543 00:44:41,600 --> 00:44:43,358 Nr. 544 00:44:43,360 --> 00:44:48,278 Einaferð, í Lítla Heiði, vart tú brennandi myndir av konginum. 545 00:44:48,280 --> 00:44:54,518 -London Tíma. Tú hevur klárað teg væl. -Eins og tú hevur, herra, fyri at siga tað milt. 546 00:44:54,520 --> 00:44:56,918 Eg sendi tær ein lista við spurningum. 547 00:44:56,920 --> 00:44:58,880 Ja, eg setti tey skeivt. 548 00:45:00,040 --> 00:45:03,398 -Ja, ja, tú hevur nógv á tallerkinum. -Ja. 549 00:45:03,400 --> 00:45:06,318 Tað einasta eg minnist er at tínir spurningar høvdu mín áhuga. 550 00:45:06,320 --> 00:45:08,198 Áh! 551 00:45:08,200 --> 00:45:09,520 Gott. 552 00:45:10,680 --> 00:45:12,558 Orsaka, bara... 553 00:45:12,560 --> 00:45:14,200 Ah, her eru vit. 554 00:45:15,160 --> 00:45:17,320 Ja, um... 555 00:45:18,480 --> 00:45:23,958 Um... So, harra Shelby, siðvenjuliga í hesum landi, 556 00:45:23,960 --> 00:45:25,918 prentjournalistar hava ongan áhuga 557 00:45:25,920 --> 00:45:28,998 í, er, privatlívið hjá politikarum. 558 00:45:29,000 --> 00:45:31,838 Privatlív? 559 00:45:31,840 --> 00:45:35,158 Men í hesi nýggjari tíð, serliga í Amerika... 560 00:45:35,160 --> 00:45:40,038 ...journalistar eru farnir at... Ja, tað vil siga, ja, um... 561 00:45:40,040 --> 00:45:42,958 Lesararnir eru farnir at siga... 562 00:45:42,960 --> 00:45:46,318 ..vil vita meira um menninar sum umboða tey. 563 00:45:46,320 --> 00:45:47,718 Sjálvsagt. 564 00:45:47,720 --> 00:45:49,680 Í hesi nýggjari tíð. 565 00:45:50,720 --> 00:45:54,118 Meðan tað áður hevði verið sæddur sum óharraligur til, er, 566 00:45:54,120 --> 00:45:58,038 at seta almennum persóni spurningar um persónlig viðurskifti . 567 00:45:58,040 --> 00:46:01,038 -ella vinnulig viðurskifti... -Á, ja. Ikki neyðugt at stúra. 568 00:46:01,040 --> 00:46:03,000 Eg eri eingin harri. 569 00:46:05,920 --> 00:46:07,560 Hmmm. 570 00:46:08,920 --> 00:46:10,998 Er, harra Shelby, sum eg segði í mínum brævi, 571 00:46:11,000 --> 00:46:13,760 fyri tíggju árum síðani var eg journalistur . á Birmingham-kvøldpostinum. 572 00:46:15,920 --> 00:46:18,198 Og sjálvandi, at arbeiða í tí býnum, 573 00:46:18,200 --> 00:46:21,040 tað var ómøguligt ikki at vita títt navn... 574 00:46:22,640 --> 00:46:25,120 ..og títt umdømi. 575 00:46:28,000 --> 00:46:30,958 So, tá eg sá, at tú hevði verið valdur sum sosialistur... 576 00:46:30,960 --> 00:46:32,878 Tú hugleiðir um fakta 577 00:46:32,880 --> 00:46:38,120 at arbeiðandi fólk av sonnum kunnu broyta teirra lív til tað betra... 578 00:46:39,400 --> 00:46:43,838 ...leiða sínar førleikar í nýggjum leiðbeiningar, uppdaga betri hættir, 579 00:46:43,840 --> 00:46:46,478 miða eftir eydnuríkari úrslitum, 580 00:46:46,480 --> 00:46:49,318 enntá vinna virðislønir fyri vinnuna. 581 00:46:49,320 --> 00:46:51,198 Tú kanst skriva hetta niður, harra Levitt. 582 00:46:51,200 --> 00:46:54,640 Spurningurin eg havi til tín, Harra Shelby, er hetta. 583 00:46:56,160 --> 00:47:01,158 Var tín umvending frá veddingarfyritøka til sosialistiskan politikara 584 00:47:01,160 --> 00:47:04,080 eitt stigvíst ting ella... 585 00:47:05,400 --> 00:47:09,000 ..ein veg til Damaskus uppliving? 586 00:47:10,040 --> 00:47:12,278 Ja. 587 00:47:12,280 --> 00:47:14,040 Nú hoyri eg tann spurningin... 588 00:47:15,640 --> 00:47:17,518 ..Eg minnist, at eg fekk tíni brøv 589 00:47:17,520 --> 00:47:20,560 og eg minnist týðiliga tína nýtslu av orðinum "veddingarfyritøka". 590 00:47:21,880 --> 00:47:25,158 -Var tú ikki veddingarfyritøka, herra? -Ja. 591 00:47:25,160 --> 00:47:29,398 Eg fekk loyvi. í 1919 fyri veddingar á vøllinum. 592 00:47:29,400 --> 00:47:31,478 Men, síðani 1923, havi eg gjørt mítt 593 00:47:31,480 --> 00:47:34,478 eydnu í framleiðslu, sølu og útflutning av motorbilum. 594 00:47:34,480 --> 00:47:36,038 Og seinastu tíðina gin. 595 00:47:36,040 --> 00:47:38,800 Og seinastu tíðina trý nýggj heim fyri foreldraleys børn. 596 00:47:42,320 --> 00:47:45,518 Tú kanst skriva alt hetta niður, Harra Levitt. 597 00:47:45,520 --> 00:47:48,278 Eg havi ein annan spurning, harra Shelby. 598 00:47:48,280 --> 00:47:52,878 Í Birmingham, um tað mundið, sum eg var har, 599 00:47:52,880 --> 00:47:55,160 har var ein Campbell-major. 600 00:47:56,200 --> 00:47:57,680 Hann varð funnin deyður. 601 00:47:58,720 --> 00:48:00,960 Ein limur í tínari familju varð ákærdur. 602 00:48:10,040 --> 00:48:12,920 Jú, tú svarar mær hesum. Svara mær hesum. 603 00:48:15,320 --> 00:48:18,998 Hvat er títt Tory-blað? meira bangin fyri? 604 00:48:19,000 --> 00:48:22,118 Er tað menning ella kollvelting? 605 00:48:22,120 --> 00:48:25,278 Og hvat snýr tað seg um arbeiðsmannamenn sum eg, 606 00:48:25,280 --> 00:48:28,998 standa uppi í Undirhúsinum . og tala frá hjartanum, 607 00:48:29,000 --> 00:48:33,878 hvat er tað, sum so órógvar teg at tú vildi roynt at undirgrava meg? 608 00:48:33,880 --> 00:48:37,280 -Eg tosi um ávísar hendingar, herra. -Sum eg ikki minnist... 609 00:48:38,680 --> 00:48:41,478 ...sum eg ongantíð var við persónliga knýtt at, 610 00:48:41,480 --> 00:48:44,480 og eftir sum allir dómar vórðu ógildaðir. 611 00:48:51,440 --> 00:48:53,958 Ja, nú... 612 00:48:53,960 --> 00:48:56,480 ..Eg minnist, at eg fekk títt bræv... 613 00:48:57,920 --> 00:48:59,920 ..og eg minnist, at tá eg gjørdi... 614 00:49:01,400 --> 00:49:05,240 ..Eg spurdi ein starvsfelaga hjá mær at gera nakrar kanningar. 615 00:49:08,400 --> 00:49:09,960 Bara eina løtu. 616 00:49:15,040 --> 00:49:17,760 Her eru vit. 617 00:49:26,240 --> 00:49:28,998 Á, Mikael Levitt. 618 00:49:29,000 --> 00:49:31,238 Rætta? 619 00:49:31,240 --> 00:49:33,478 -Ja. -Ja. 620 00:49:33,480 --> 00:49:35,278 Tíðindafólk. 621 00:49:35,280 --> 00:49:37,158 Ógift. 622 00:49:37,160 --> 00:49:39,040 Íbúð í Maida Vale. 623 00:49:40,000 --> 00:49:43,560 Ein íbúð yvir móti undirgrundarstøðina. 624 00:49:45,560 --> 00:49:48,718 "Ógift" er undirstrikað. 625 00:49:48,720 --> 00:49:51,878 Mr Levitt dámar væl at ganga túrar í garðinum. 626 00:49:51,880 --> 00:49:53,678 Onkuntíð einsamallur. 627 00:49:53,680 --> 00:49:55,400 Onkuntíð ikki einsamallur. 628 00:49:56,920 --> 00:49:59,200 Onkuntíð saman við øðrum monnum. 629 00:50:04,960 --> 00:50:09,240 Onkuntíð saman við øðrum monnum. 630 00:50:12,440 --> 00:50:15,720 Eg eri gamaldags...Mikael. 631 00:50:16,720 --> 00:50:19,360 Eg trúgvi privatlívinum. skuldi vera privat. 632 00:50:20,560 --> 00:50:23,040 Ikki alt nútímans er gott, nú, er tað? 633 00:50:27,360 --> 00:50:29,160 Tú skalt skriva hetta niður... 634 00:50:30,240 --> 00:50:32,240 ...í tíni lítlu fucking bók? 635 00:50:40,240 --> 00:50:41,918 Gott? 636 00:50:41,920 --> 00:50:43,838 Ikki enn. 637 00:50:43,840 --> 00:50:45,638 Eg segði honum tað ikki. 638 00:50:45,640 --> 00:50:48,960 Hann veit ella ikki veit hevur ongan relevans fyri tað, vit drekka. 639 00:50:50,200 --> 00:50:51,520 Tað er árgangur. 640 00:50:52,920 --> 00:50:55,080 Fuck tað. 641 00:50:56,240 --> 00:50:57,600 Hetta... 642 00:50:59,280 --> 00:51:01,160 ..er fyri okkum. 643 00:51:02,800 --> 00:51:04,440 Latið okkum drekka til barnið. 644 00:51:07,080 --> 00:51:09,240 Polly, minnist tú tá eg seinast var við barn? 645 00:51:11,560 --> 00:51:13,798 Tú ætlaði at taka meg við til Kardiff. 646 00:51:13,800 --> 00:51:16,398 Eg ætlaði mær at sleppa av við tað. 647 00:51:16,400 --> 00:51:18,080 Hvat við hesuferð? 648 00:51:21,560 --> 00:51:22,880 Ímynda. 649 00:51:25,360 --> 00:51:27,238 Pápin er bangin. 650 00:51:27,240 --> 00:51:29,038 Hann rennur avstað. 651 00:51:29,040 --> 00:51:30,560 Tú ert eftir. 652 00:51:32,400 --> 00:51:34,598 Á, skattur. 653 00:51:34,600 --> 00:51:36,838 Barnið er svart, 654 00:51:36,840 --> 00:51:39,840 hann er ein snævurskygdur og tað er Birmingham. 655 00:51:41,440 --> 00:51:42,800 Men tú leggur einki í. 656 00:51:43,880 --> 00:51:46,320 Tí heimurin er broyttur. 657 00:51:47,720 --> 00:51:50,158 Og eyguni á barninum eru gull. 658 00:51:50,160 --> 00:51:52,398 Og tú fert at lata hana vera við 659 00:51:52,400 --> 00:51:54,958 Omma Polly hvønn dag at hyggja eftir. 660 00:51:54,960 --> 00:51:58,318 Omma Polly, sum helt fast við at tú kallaði hana Elisabeth. 661 00:51:58,320 --> 00:52:00,518 Hvussu veitst tú, at tað er ein hon? 662 00:52:00,520 --> 00:52:03,678 Tí eg eri Polly Grá. 663 00:52:03,680 --> 00:52:05,558 Tað er ein genta? 664 00:52:05,560 --> 00:52:07,758 Gull. 665 00:52:07,760 --> 00:52:11,158 At vera føddur í árinum 1930, 666 00:52:11,160 --> 00:52:13,920 har alt verður broytt til tað betra. 667 00:52:15,640 --> 00:52:18,560 Hon verður liturin av einum Hollywood-virðisløn. 668 00:52:21,760 --> 00:52:23,240 Hvat fer Tommy at siga? 669 00:52:26,440 --> 00:52:28,120 Tommy veit. 670 00:52:31,440 --> 00:52:33,238 Hmmm! 671 00:52:33,240 --> 00:52:35,278 Hann hevur eisini sæð, at heimsins 672 00:52:35,280 --> 00:52:37,640 stór og rund og . hann sigur: "So hvat?" 673 00:52:42,600 --> 00:52:44,760 Tommy hevur rætt, tú veitst, Ada. 674 00:52:46,160 --> 00:52:48,600 Vit flúgva omanfyri reglurnar nú. 675 00:52:51,520 --> 00:52:54,000 Vit eru djørv fólk, ikki so, Polly? 676 00:52:55,240 --> 00:52:56,920 Hatta er vakurleikin. 677 00:53:11,120 --> 00:53:12,480 Hey, Cyril. 678 00:53:14,120 --> 00:53:16,080 Í øllum førum tosar tú enn við meg. 679 00:53:25,920 --> 00:53:27,198 Hvar eru øll? 680 00:53:27,200 --> 00:53:29,080 Kona tín er uppi á hæddini saman við Ruby. 681 00:53:32,520 --> 00:53:36,038 Tú veitst, Frances, um tað skuldi 682 00:53:36,040 --> 00:53:38,880 vera eitt snarval í hesum húsinum í dag... 683 00:53:40,160 --> 00:53:41,760 ...vildi ikki vunnið tað... 684 00:53:42,760 --> 00:53:45,718 ..ikki eisini um eg var í ferð við at renna móti djevlinum sjálvum. 685 00:53:45,720 --> 00:53:49,000 -Nei. Eg savnaðist. -Mm. 686 00:53:50,680 --> 00:53:52,398 Hvar er Karl? 687 00:53:52,400 --> 00:53:53,680 Charles er í fjósinum. 688 00:53:55,760 --> 00:53:57,480 Takk fyri. 689 00:54:17,000 --> 00:54:18,558 Greiddi Arthur frá? 690 00:54:18,560 --> 00:54:20,440 Hann segði, at tað er Guds vilji. 691 00:54:22,320 --> 00:54:23,920 Men tú ert ikki Gud! 692 00:54:34,520 --> 00:54:36,800 Nei, eg eri ikki Gud. 693 00:54:41,640 --> 00:54:43,240 Ikki enn.