1
00:03:00,751 --> 00:03:01,661
Salut les gars.

2
00:03:02,991 --> 00:03:03,946
Vous allez bien?

3
00:03:05,191 --> 00:03:06,101
Bonjour Lieutenant.

4
00:03:06,191 --> 00:03:07,340
Bonjour capitaine.

5
00:03:10,591 --> 00:03:13,230
Alors, comment vont nos trois comparses aujourd'hui?

6
00:03:14,351 --> 00:03:15,830
Moe est un peu déprimé.

7
00:03:16,491 --> 00:03:18,830
Ils ont tous l'air déprimé pour moi.

8
00:03:19,211 --> 00:03:21,850
Dommage que tu n'ais pas ramener une femelle.

9
00:03:22,611 --> 00:03:24,647
O'Byrne, tu n'es pas si naïf.

10
00:03:25,231 --> 00:03:27,699
Non, non, non. Ils se seraient entretuer
si j'avais largué une fille là-dedans.

11
00:03:30,111 --> 00:03:30,941
Quel est notre niveau?

12
00:03:34,591 --> 00:03:35,467
94.

13
00:03:36,311 --> 00:03:37,266
Mieux que prévu.

14
00:03:37,351 --> 00:03:39,421
nous avons parcouru en moyenne
1000 GPM la nuit dernière.

15
00:03:40,331 --> 00:03:42,162
Super, garde une marge de sécurité.

16
00:03:42,971 --> 00:03:44,563
Qu'on ne fasse pas exploser le vaisseau pendant la rentrée.

17
00:03:44,891 --> 00:03:45,607
Oui, monsieur.

18
00:03:48,910 --> 00:03:49,444
Nous serons au maximum dans deux minutes.

19
00:03:49,531 --> 00:03:51,169
Lieutenant, tu as illuminé ma journée.

20
00:03:52,711 --> 00:03:54,640
- Red?
- Oui capitaine?

21
00:03:54,151 --> 00:03:55,470
Lance les moteurs.

22
00:03:55,551 --> 00:03:57,382
Préparez-vous pour le décollage dans trois minutes.

23
00:03:57,671 --> 00:03:59,502
Dis au Doc et à Foxe de tout verrouiller.

24
00:04:00,910 --> 00:04:03,288
On ne devait pas quitter
Europa avant six heures.

25
00:04:03,371 --> 00:04:04,420
Je ne veux pas rester sur ce morceau de glace

26
00:04:04,131 --> 00:04:06,800
plus longtemps.

27
00:04:06,171 --> 00:04:07,524
Oui capitaine.

28
00:04:14,351 --> 00:04:15,386
Il est temps de rentrer à la maison.

29
00:04:25,951 --> 00:04:27,589
Putain de sa mère.

30
00:04:32,310 --> 00:04:32,986
Commandant Foxe?

31
00:04:33,771 --> 00:04:35,204
Je suis un peu occupé ici, Red.

32
00:04:36,171 --> 00:04:38,685
Le capitaine demande de tout verrouiller
pour le décollage,

33
00:04:38,771 --> 00:04:41,649
qui aura lieu dans 2 mn et 31 secondes.

34
00:04:42,891 --> 00:04:43,846
2 minutes?

35
00:04:44,910 --> 00:04:44,921
lncorrecte.

36
00:04:45,110 --> 00:04:47,525
Il reste 2 minutes et 28 secondes.

37
00:04:49,251 --> 00:04:49,888
Bien...

38
00:04:49,971 --> 00:04:54,203
Dit au capitaine que ce sera sa faute
si cette charrette ne tient pas le coup.

39
00:04:57,171 --> 00:04:58,684
Tiens le coup, bébé.

40
00:05:03,510 --> 00:05:04,848
On ferait mieux de croiser les doigts.

41
00:05:11,110 --> 00:05:12,126
Docteur Spencer?

42
00:05:12,211 --> 00:05:13,166
Oui Red?

43
00:05:13,251 --> 00:05:15,367
Le capitaine demande de tout 
vérouiller pour le décollage,

44
00:05:15,451 --> 00:05:18,450
qui aura lieu dans 1 minute et 47 secondes.

45
00:05:19,910 --> 00:05:21,844
C'est impossible de tout verrouiller
en moins de 2 mn.

46
00:05:22,910 --> 00:05:23,490
Je croyais qu'il restait six heures?

47
00:05:23,571 --> 00:05:26,643
Le capitaine a changé notre précédent plan de vol.

48
00:05:32,611 --> 00:05:33,964
Qu'il est bon d'être roi.

49
00:05:37,491 --> 00:05:38,640
Hey bébé, Je t'ai manqué?

50
00:05:38,891 --> 00:05:40,768
Autant que mes règles.

51
00:05:40,851 --> 00:05:42,125
Allez Kat, où est notre amour?

52
00:05:43,691 --> 00:05:45,727
Tu ne le trouverai pas
même caché dans ton cul.

53
00:05:45,811 --> 00:05:47,164
J'aime quand tu dis des cochoneries.

54
00:05:56,611 --> 00:05:57,327
Foreuse sécurisé?

55
00:05:57,411 --> 00:05:58,446
Affirmatif Capitaine.

56
00:05:58,531 --> 00:06:00,203
30 secondes avant le décollage.

57
00:06:03,251 --> 00:06:04,525
Merci à Dieu pour le Xanax!

58
00:06:06,331 --> 00:06:07,923
Capitaine, dit à Kat de ne pas vomir.

59
00:06:08,110 --> 00:06:09,888
Elle n'est pas la seule à detester les décollages.

60
00:06:10,371 --> 00:06:12,327
C'est pas à cause de ce décollage foireux.

61
00:06:12,731 --> 00:06:14,289
C'est d'être obliger de vous écouter.

62
00:06:14,371 --> 00:06:15,326
C'est pas sympa.

63
00:06:15,411 --> 00:06:16,480
C'est pas du tout sympa.

64
00:06:16,611 --> 00:06:18,283
On en ai ou au niveau de l'IPD?

65
00:06:18,451 --> 00:06:19,930
Tous les voyants sont au vert.

66
00:06:20,291 --> 00:06:22,441
J'espère juste que ce bébé tiendra
le coup quand nous sauterons de nouveau.

67
00:06:23,531 --> 00:06:24,441
10

68
00:06:24,531 --> 00:06:25,407
9

69
00:06:25,491 --> 00:06:26,401
8

70
00:06:26,491 --> 00:06:27,526
7

71
00:06:27,611 --> 00:06:28,566
6

72
00:06:28,651 --> 00:06:29,447
5

73
00:06:29,531 --> 00:06:30,441
4

74
00:06:30,531 --> 00:06:31,441
3

75
00:06:31,531 --> 00:06:32,407
2

76
00:06:32,491 --> 00:06:33,401
1

77
00:06:47,571 --> 00:06:50,483
Attention. Plusieurs propulseurs ne répondent plus.

78
00:06:50,571 --> 00:06:52,562
Impossible d'atteindre l'altitude requise.

79
00:06:52,651 --> 00:06:53,925
On a trop de bagages!

80
00:06:54,511 --> 00:06:56,866
Arrêt recommandé avant la fusion du coeur.

81
00:06:56,951 --> 00:06:58,200
Négatif Red!

82
00:06:58,231 --> 00:06:59,903
Je ne veux pas rester sur cette planète
plus longtemps!

83
00:07:06,351 --> 00:07:07,101
Attention.

84
00:07:07,191 --> 00:07:08,704
Fusion du coeur commencé.

85
00:07:08,791 --> 00:07:10,270
La mission est sur le point d'échouer.

86
00:07:10,351 --> 00:07:11,784
- Nous devons abandonner!
- Non!

87
00:07:12,711 --> 00:07:14,190
A mon signal, déployez les parachutes!

88
00:07:14,271 --> 00:07:15,465
Les parachutes? Ils sont prévus pour rentr...

89
00:07:16,510 --> 00:07:16,961
3

90
00:07:17,510 --> 00:07:17,927
2

91
00:07:18,110 --> 00:07:18,682
1

92
00:07:18,771 --> 00:07:19,760
Maintenant.

93
00:07:20,811 --> 00:07:21,721
Putain, maintenant!

94
00:07:34,571 --> 00:07:36,641
Renvoyez toutes la puissance aux propulseurs arrières!

95
00:08:02,291 --> 00:08:02,928
Red.

96
00:08:03,910 --> 00:08:04,888
Diminus les moteurs de 98 pour cent.

97
00:08:05,811 --> 00:08:09,770
Accroche toi à l'orbite de la lune
et stabilises nous.

98
00:08:10,110 --> 00:08:11,126
Oui, capitaine.

99
00:08:11,771 --> 00:08:12,965
C'était une virée d'enfer.

100
00:08:13,691 --> 00:08:15,100
Dieu merci, nous sommes vivants.

101
00:08:15,910 --> 00:08:16,809
Dieu n'a rien à voir là dedans, Lieutenant.

102
00:08:17,131 --> 00:08:19,420
Alors, ça a été ce putain rodéo de poney?

103
00:08:19,131 --> 00:08:20,803
J'ai juste failli perdre ma vie!

104
00:08:22,211 --> 00:08:23,769
C'était juste un dos d'âne, ça va Doc?

105
00:08:23,851 --> 00:08:26,445
Je vais super super bien.

106
00:08:26,571 --> 00:08:28,368
On pout refaire un tour de montagnes russes?

107
00:08:28,611 --> 00:08:30,169
Plus de montagnes russes, Kat.

108
00:08:30,451 --> 00:08:32,681
Ok. Je vais aller faire dodo maintenant.

109
00:08:35,651 --> 00:08:38,600
Ok Lieutenant, prépare les G-tanks.

110
00:08:38,691 --> 00:08:40,966
Tour de garde pour les stases de 0h-500.

111
00:08:42,510 --> 00:08:42,961
Oui, monsieur.

112
00:08:44,451 --> 00:08:46,806
Hé gamin, n'oublie pas de baisser le CO2 cette fois.

113
00:08:46,891 --> 00:08:49,700
J'ai mis une journée à retrouver la vue.

114
00:08:50,731 --> 00:08:51,925
Bien reçu Foxe.

115
00:08:56,510 --> 00:08:56,847
Capitaine?

116
00:08:57,531 --> 00:08:58,600
Ouais, lieutenant?

117
00:09:00,510 --> 00:09:01,279
Désolé d'avoir douté de toi.

118
00:09:03,391 --> 00:09:04,460
C'est noté.

119
00:09:10,751 --> 00:09:11,501
Red?

120
00:09:12,151 --> 00:09:13,300
Prépare toi pour la transmission.

121
00:09:13,891 --> 00:09:15,244
Ca enregistre capitaine.

122
00:09:15,331 --> 00:09:19,400
Langley, ici le capitaine James Gray de l'USS RED QUEEN.

123
00:09:19,131 --> 00:09:21,850
Nous avons quitté Europa avec une
cargaison pleine et nous nous préparons à sauter.

124
00:09:22,691 --> 00:09:24,900
Nous prévoyons de doubler le temps de tajets

125
00:09:24,171 --> 00:09:26,820
sur la deuxième partie du voyage,
à cause du poids supplémentaire.

126
00:09:26,371 --> 00:09:29,329
Red vous transmettra un rapport complet
avant que nous entrions en stase.

127
00:09:30,851 --> 00:09:32,842
Nous avons eu quelques problèmes

128
00:09:32,931 --> 00:09:34,489
et le prochain équipage devrait les connaître.

129
00:09:35,291 --> 00:09:36,440
Fin de transmission.

130
00:09:36,531 --> 00:09:37,850
Enregistrement complet.

131
00:09:37,931 --> 00:09:39,489
Envoi de la transmission vers la Terre.

132
00:09:39,571 --> 00:09:41,323
Tu es sur pilote automatique maintenant, Red.

133
00:09:41,931 --> 00:09:43,159
Garde nous sain et sauf,

134
00:09:43,751 --> 00:09:45,548
et réveille nous quand nous serons 
à deux heures de la maison.

135
00:09:45,631 --> 00:09:46,461
Oui, capitaine.

136
00:09:46,551 --> 00:09:48,303
Calcul de la route pour la Terre maintenant.

137
00:10:25,931 --> 00:10:27,683
Ho oui Missy...

138
00:10:27,971 --> 00:10:29,484
j'ai risqué ma vie pour que des gens

139
00:10:29,571 --> 00:10:33,484
comme toi vive en paix et en harmonie.

140
00:10:34,931 --> 00:10:36,364
Oh, tu veux me remercier?

141
00:10:37,131 --> 00:10:37,927
Personnellement?

142
00:10:38,971 --> 00:10:41,963
Pourquoi on irai pas passer un
long week-end à Las Vegas...

143
00:10:42,251 --> 00:10:44,765
Dans mon palace!

144
00:10:45,851 --> 00:10:47,648
Je connais beaucoup de façons
de me remercier.

145
00:10:56,311 --> 00:10:59,781
A une équipe incroyable, et un vaisseau exceptionnel!

146
00:10:59,871 --> 00:11:02,590
A nos amis et nos familles,
pour leur amour et leur soutien.

147
00:11:02,671 --> 00:11:04,707
Et à Dieu qui veille sur nous.

148
00:11:04,791 --> 00:11:06,190
Et pour ne pas oublier,

149
00:11:06,271 --> 00:11:09,900
aux énormes chèques de paye qui 
nous attendent à la maison.

150
00:11:14,511 --> 00:11:16,183
Vous devriez moins boire, les gars.

151
00:11:16,271 --> 00:11:20,264
Avoir de l'alcool dans le sang pendant
la stase n'est pas conseillé.

152
00:11:22,531 --> 00:11:23,646
Toujours rabat-joie.

153
00:11:23,731 --> 00:11:25,840
Hé bien, si quelqu'un avait suivi

154
00:11:25,211 --> 00:11:27,880
la séance d'entraînement que je vous ai montré...

155
00:11:27,171 --> 00:11:28,968
Ils auraient descendu quelques bières, 
les aurait évacuer,

156
00:11:29,510 --> 00:11:31,519
et aurait été sobre pour le saut. Mais...

157
00:11:31,811 --> 00:11:33,961
Je ne suis pas pour ce genre d'exercice.

158
00:11:35,510 --> 00:11:36,404
Sauf si c'est dans la chambre.

159
00:11:36,531 --> 00:11:37,361
Touché.

160
00:11:38,510 --> 00:11:40,870
Ne venez pas vous plaindre si vous vous 
réveillerez raide comme un mort.

161
00:11:40,171 --> 00:11:41,445
Au moins j'aurai plus besoin de ma chirurgie du genou,

162
00:11:41,531 --> 00:11:43,487
pour courir des marathons tous les week-end.

163
00:11:44,131 --> 00:11:45,928
Je pense qu'ils ont été séparés à la naissance.

164
00:11:46,110 --> 00:11:49,830
Au moins toute notre équipe a réussi 
à quitter la surface cette fois.

165
00:11:50,971 --> 00:11:51,721
Réussit à quitter?

166
00:11:52,851 --> 00:11:54,443
Tu sais. La mission sur Mars.

167
00:12:01,851 --> 00:12:02,567
Quoi?

168
00:12:02,771 --> 00:12:06,207
Cette mission est loin d'être terminée, Lieutenant.

169
00:12:09,171 --> 00:12:12,527
Alors, comment progresse le dessalement?

170
00:12:14,571 --> 00:12:16,289
Les réservoirs un, deux et trois sont finis.

171
00:12:16,871 --> 00:12:18,350
Il faut compter une trentaine de minutes pour le 4.

172
00:12:18,431 --> 00:12:21,503
Bien. Je vais dans le LPD pour le voyage de retour.

173
00:12:23,471 --> 00:12:24,620
J'ai failli oublier.

174
00:12:25,710 --> 00:12:27,346
Red a téléchargé trois e-mails.

175
00:12:27,431 --> 00:12:28,625
Doc. O'Byrne.

176
00:12:28,711 --> 00:12:30,110
Vous devez l'avoir dans votre boîte de réception.

177
00:12:31,851 --> 00:12:35,446
Je vais voir ce que veut
Alice avant d'aller aux commandes.

178
00:12:38,171 --> 00:12:39,810
Je suis désolé, Alex.

179
00:12:40,510 --> 00:12:40,722
Pourquoi?

180
00:12:41,110 --> 00:12:43,241
Je suis sûr que ton message
s'est perdu dans la transmission.

181
00:12:45,531 --> 00:12:46,441
Choisis une carte.

182
00:12:50,111 --> 00:12:51,544
Regarde-la. Ne me la montre pas.

183
00:12:53,351 --> 00:12:54,579
Bien, remets la dessus.

184
00:12:57,391 --> 00:12:58,790
Qu'est ce que tu vas faire
avec l'argent, Foxe?

185
00:12:59,551 --> 00:13:00,666
Qu'est ce que tu crois que je vais en faire?

186
00:13:02,111 --> 00:13:03,305
Le dépenser avec les femmes.

187
00:13:03,891 --> 00:13:04,926
Oh s'il te plaît.

188
00:13:05,110 --> 00:13:05,966
Quoi pour des prostituées?

189
00:13:06,510 --> 00:13:09,441
Quoi? Tu manques d'ambition.

190
00:13:09,691 --> 00:13:11,647
On va être des rock stars.

191
00:13:14,611 --> 00:13:15,248
Maintenant.

192
00:13:16,331 --> 00:13:17,127
Est ce que c'est celle là?

193
00:13:23,131 --> 00:13:24,700
Comment t'as fait ça?

194
00:13:25,910 --> 00:13:26,729
T'as beaucoup à apprendre sur les femmes, gamin.

195
00:13:27,731 --> 00:13:30,245
Tu as besoin d'argent pour les attirer.

196
00:13:30,331 --> 00:13:31,923
Voitures de luxe.

197
00:13:32,110 --> 00:13:33,285
Hôtels cinq étoiles.

198
00:13:33,371 --> 00:13:35,839
Elles sont toujours en train de flairer les gars
qui en ont plein les poches.

199
00:13:36,671 --> 00:13:38,309
Et c'est ce que nous serons.

200
00:13:38,631 --> 00:13:40,747
Avec des couilles énormes.

201
00:13:41,631 --> 00:13:45,670
Des couilles de super-heros et 
tout le monde voudra les toucher.

202
00:13:47,791 --> 00:13:50,100
Et toutes les femmes accepteront 
si tu y met le prix.

203
00:13:50,691 --> 00:13:51,760
Excuse-moi?

204
00:13:51,851 --> 00:13:53,967
Ok, on ne parle pas de Kat.

205
00:13:54,771 --> 00:13:57,800
C'est une très belle bague en diamant.

206
00:13:59,771 --> 00:14:01,682
On devrais sérieusement arréter de l'écouter Frankie.

207
00:14:02,271 --> 00:14:05,468
Ce gars a un égo surdimensionné.

208
00:14:05,551 --> 00:14:06,347
Merci.

209
00:14:06,431 --> 00:14:08,308
Ouais, mais c'est toujours lui qui chope les filles.

210
00:14:10,110 --> 00:14:10,921
Pas cette fois-ci.

211
00:14:11,110 --> 00:14:12,000
Et toi gamin?

212
00:14:12,171 --> 00:14:13,365
T'as des plans de prévus?

213
00:14:14,851 --> 00:14:18,480
Ma mère et les paroissiens sont en zones rouges.

214
00:14:19,651 --> 00:14:21,164
Ils ont besoin de toute l'aide possible.

215
00:14:21,771 --> 00:14:23,443
C'est trop mignon, Frankie.

216
00:14:23,531 --> 00:14:24,520
C'est génial.

217
00:14:25,111 --> 00:14:30,105
Ouais, je m'occuperai d'organismes de bienfaisance
quand je rentrerai à la maison.

218
00:14:30,191 --> 00:14:32,227
Bien Foxe, le monde est sur le point de s'écrouler,

219
00:14:32,311 --> 00:14:33,664
alors j'espère que tu tiendras ta parole

220
00:14:33,791 --> 00:14:35,622
et que tu essairas de faire quelque chose de bien.

221
00:14:36,811 --> 00:14:37,721
Excuse-moi, maman.

222
00:14:37,811 --> 00:14:39,688
Personne ne nous a obligés à faire cette mission.

223
00:14:39,771 --> 00:14:42,285
Nous avons tous signé en sachant
qu'il pourrait s'agir d'une mission suicide.

224
00:14:43,910 --> 00:14:44,763
Alors ne me dis pas que 
je n'aurai pas essayer d'eviter

225
00:14:45,351 --> 00:14:47,230
qu'Armageddon ne se produise.

226
00:14:49,391 --> 00:14:50,824
Nous sommes tous des héros putains.

227
00:14:58,771 --> 00:15:00,450
Ce type a craqué.

228
00:15:00,291 --> 00:15:02,646
Le Père Walsh a encore parlé de toi à la messe.

229
00:15:02,971 --> 00:15:05,849
Lui et sa congrégation veulent que
tu saches combien ils apprécient

230
00:15:05,931 --> 00:15:08,684
ta passion inconditionnelle envers Dieu.

231
00:15:09,611 --> 00:15:11,900
Je voulais te lire un passage

232
00:15:11,171 --> 00:15:13,765
du livre de Matthew du chapitre 8-23 à 8-27.

233
00:15:14,371 --> 00:15:18,728
Et quand il entra dans le bateau,
ses disciples le suivirent...

234
00:15:19,831 --> 00:15:22,584
Tu me manques tellement en ce moment.

235
00:15:23,631 --> 00:15:24,746
Je sais que je suis égoïste,

236
00:15:24,831 --> 00:15:27,610
et que tu fais ça pour nous sauver,

237
00:15:27,791 --> 00:15:29,543
mais je t'aime tellement.

238
00:15:31,651 --> 00:15:34,370
Je veux passer le reste
de ma vie avec toi, Katherine.

239
00:15:34,531 --> 00:15:37,489
Tu es la femme la plus incroyable
que j'ai jamais rencontré.

240
00:15:38,571 --> 00:15:41,850
Je compte les jours jusqu'à ton retour à la maison,

241
00:15:41,671 --> 00:15:43,627
et que nous descendront notre allée ensemble.

242
00:15:44,471 --> 00:15:50,501
Alors fais-moi une faveur, soit prudente 
et ramène ton cul à la maison, d'accord?

243
00:15:53,291 --> 00:15:54,963
Et à la femme il dit:

244
00:15:55,510 --> 00:15:59,203
J'augmenterai la souffrance de tes grossesses;

245
00:15:59,791 --> 00:16:02,783
Tu enfanteras dans la douleur;

246
00:16:03,111 --> 00:16:06,342
et tes désirs se porteront vers ton mari,

247
00:16:06,871 --> 00:16:08,862
et il régnera sur toi.

248
00:16:40,111 --> 00:16:42,147
Hey chérie, Je viens de mettre Trevor au lit.

249
00:16:44,110 --> 00:16:45,649
Il a fait quelque chose pour toi.

250
00:16:45,371 --> 00:16:46,850
C'est pas un beau dessin?

251
00:16:47,411 --> 00:16:49,129
Il veut être comme son père.

252
00:16:49,971 --> 00:16:51,860
J'aime ça.

253
00:16:56,491 --> 00:16:58,561
Il fait des cauchemars ces derniers temps, 
il a peur que tu ne rentres pas

254
00:16:59,510 --> 00:17:00,530
à la maison.

255
00:17:02,331 --> 00:17:04,720
Et ça commence à m'inquiéter.

256
00:17:06,611 --> 00:17:09,409
Je lui ai dit, à propos de cet anneau magique
qu'il t'a donné,

257
00:17:09,491 --> 00:17:11,846
que tant que tu le portera, tout ira bien.

258
00:17:18,291 --> 00:17:20,725
Je ne sais pas si tu te souviens de
mon cousin Brian,

259
00:17:21,731 --> 00:17:24,484
mais il a été tué hier dans les combats
à Singapour.

260
00:17:29,251 --> 00:17:31,287
Je ne sais pas combien de temps il nous reste.

261
00:17:35,211 --> 00:17:36,803
Je t'aime tellement.

262
00:17:40,631 --> 00:17:44,783
Je t'en pris rentre à la maison.

263
00:17:57,351 --> 00:17:58,750
Je t'aime Frankie.

264
00:17:59,671 --> 00:18:02,231
Rappele toi que si tu es une bonne personne,

265
00:18:02,311 --> 00:18:05,303
Dieu te protegera et veillera toujours sur toi.

266
00:18:07,351 --> 00:18:08,625
Fait de beaux rêves.

267
00:18:40,831 --> 00:18:43,629
- 12 heures sans manger?
- Oui, madame.

268
00:18:44,151 --> 00:18:46,301
Je ne te comprend pas gamin,
c'est quoi l'histoire avec tes bâtonnets de poisson?

269
00:18:46,551 --> 00:18:48,348
Ce sont mes objets personnels, tu t'en souviens?

270
00:18:49,351 --> 00:18:50,306
Ils ont été desinfectés.

271
00:18:51,710 --> 00:18:52,106
Etre bizarre à du bon.

272
00:18:52,191 --> 00:18:54,500
Mais le fait qu'ils aillent en stase avec toi...

273
00:18:54,791 --> 00:18:56,190
C'est vraiment bizarre.

274
00:18:57,231 --> 00:18:58,710
Il y a plus d'une centaine d'oies 
extérieur aux reservoirs,

275
00:18:58,791 --> 00:19:00,429
Et ils se liquéfient comme nous.

276
00:19:02,311 --> 00:19:03,266
Qu'en est-il du chapeau?

277
00:19:04,111 --> 00:19:04,941
Qu'en est-il?

278
00:19:05,310 --> 00:19:06,305
Tu le portais lors du dernier saut.

279
00:19:06,391 --> 00:19:07,870
Premièrement, c'est mon chapeau porte bonheur.

280
00:19:07,951 --> 00:19:10,210
Deuxièmement, c'est un putain d'objet inanimé.

281
00:19:10,951 --> 00:19:12,200
Tu veux bien resté immobile.

282
00:19:13,311 --> 00:19:15,700
Comment ça se fait que le capitaine n'aime pas
parler de la mission sur Mars?

283
00:19:17,631 --> 00:19:18,859
J'ai arrêté de demander.

284
00:19:19,710 --> 00:19:19,981
Et tu devrais aussi.

285
00:19:22,211 --> 00:19:25,601
Ok O'Byrne, ton rythme cardiaque est trop élevé.

286
00:19:25,691 --> 00:19:28,444
Tu dois te calmer.

287
00:19:28,531 --> 00:19:31,921
Ok. Désolé. Ca me rend toujours 
nerveux d'aller la dedans.

288
00:19:37,911 --> 00:19:39,390
J'ai toute la chance dont j'ai besoin.

289
00:19:42,551 --> 00:19:43,666
Merci, Foxe.

290
00:19:45,311 --> 00:19:45,982
Ouais.

291
00:19:46,571 --> 00:19:47,640
Les signes vitaux vont mieux.

292
00:19:48,110 --> 00:19:50,470
T'es bon pour y aller garçon.

293
00:19:52,771 --> 00:19:53,681
Bonne nuit gamin.

294
00:19:55,851 --> 00:19:57,330
A dans quelques mois.

295
00:20:40,431 --> 00:20:41,102
Red?

296
00:20:43,311 --> 00:20:44,460
Red, Qu'est-ce qui se passe?

297
00:20:44,551 --> 00:20:47,827
L'équipage a été reveillé, à deux heures de la destination.

298
00:20:51,671 --> 00:20:53,700
Putain qu'est-ce qui se passe?

299
00:20:53,151 --> 00:20:53,867
Je ne sais pas.

300
00:20:55,611 --> 00:20:56,566
Vérifies les données!

301
00:20:59,311 --> 00:21:00,630
Je ne vois rien!

302
00:21:04,110 --> 00:21:05,444
Putain c'était quoi, ça?

303
00:21:10,510 --> 00:21:13,282
Oh, merde! Red, donnes-moi le 
contrôle manuel, maintenant!

304
00:21:28,211 --> 00:21:29,326
On a perdu deux conteneurs!

305
00:21:29,411 --> 00:21:30,764
Non-non-non-non-non!

306
00:21:30,851 --> 00:21:32,807
C'est 25% de mon chèque de paie!

307
00:21:32,891 --> 00:21:33,767
Où est Kat?

308
00:21:34,291 --> 00:21:34,962
Je m'en occupe!

309
00:21:45,171 --> 00:21:48,830
Kat! Kat, par ici!

310
00:21:48,171 --> 00:21:50,207
Je ne peux pas. Je n'y vois plus rien!

311
00:21:50,291 --> 00:21:51,963
Reste ou tu es, Kat!
Je viens à ta rencontre!

312
00:21:54,491 --> 00:21:55,287
Kat!

313
00:22:12,291 --> 00:22:13,360
Rapport des dommages.

314
00:22:13,851 --> 00:22:15,523
Le fuselage a pris quelques coups mais...

315
00:22:16,291 --> 00:22:17,485
Je ne vois aucune fuite.

316
00:22:17,571 --> 00:22:18,765
On a perdu combien de conteneurs?

317
00:22:18,851 --> 00:22:19,840
Juste un.

318
00:22:20,491 --> 00:22:23,164
Le conteneur 1, 3 et 4 sont encore intacts.

319
00:22:23,251 --> 00:22:25,765
Red?  Tu nous as reveillé à 
cause de la ceinture d'astéroïdes?

320
00:22:25,851 --> 00:22:27,000
Négatif Capitaine.

321
00:22:27,910 --> 00:22:28,240
Vous m'avez demandé de vous réveiller

322
00:22:28,331 --> 00:22:30,162
quand nous serions à deux heures de la Terre.

323
00:22:31,771 --> 00:22:32,248
Les gars?

324
00:22:32,331 --> 00:22:34,606
Tu as contourné les protocoles de sécurité à ma demande?

325
00:22:34,691 --> 00:22:37,159
Les protocoles de sécurité n'ont pas été contournés.

326
00:22:37,251 --> 00:22:39,480
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- Les gars!

327
00:22:41,291 --> 00:22:42,565
Nous avons un plus gros problème.

328
00:23:07,491 --> 00:23:08,560
Qu'est-ce que c'était?

329
00:23:09,211 --> 00:23:10,200
Ca doit être dû à une surtension.

330
00:23:10,291 --> 00:23:11,929
Surtension mon cul.

331
00:23:14,771 --> 00:23:17,285
Red, j'applique le protocole 

332
00:23:17,371 --> 00:23:18,281
27 alpha tango charlie.

333
00:23:18,371 --> 00:23:20,931
Arrête et laisse moi le contrôle maintenant.

334
00:23:21,110 --> 00:23:22,729
Je ne peux pas autoriser cela.

335
00:23:22,811 --> 00:23:23,800
Indique ta raison?

336
00:23:23,891 --> 00:23:25,404
Conformément à l'article 17,

337
00:23:25,491 --> 00:23:28,927
le capitaine a trop de contrainte
pour faire preuve de discernement

338
00:23:29,110 --> 00:23:31,650
et, par conséquent, doit être relevé de ses fonctions.

339
00:23:31,731 --> 00:23:33,767
Tu ne peux pas me relever pour un détail technique.

340
00:23:33,851 --> 00:23:35,603
Vous mettez la vie de l'équipage en danger,

341
00:23:35,691 --> 00:23:37,204
et la mission en péril.

342
00:23:37,291 --> 00:23:38,246
Foutaise!

343
00:23:39,331 --> 00:23:40,200
Warning.

344
00:23:40,910 --> 00:23:42,366
Les propulseurs multicoques ne répondent pas.

345
00:23:42,451 --> 00:23:44,681
Impossible d'atteindre l'altitude requise.

346
00:23:44,771 --> 00:23:45,840
On a trop de bagages!

347
00:23:45,931 --> 00:23:48,286
Arrêt recommandé afin d'éviter la fusion du coeur.

348
00:23:48,371 --> 00:23:49,406
Négatif Red!

349
00:23:49,611 --> 00:23:51,124
Je ne vais pas rester ici plus longtemps que nécessaire!

350
00:23:51,371 --> 00:23:54,329
Seul le médecin officier peut opté pour l'article 17.

351
00:23:54,411 --> 00:23:56,322
Le docteur Katherine Spencer est décédé.

352
00:23:56,411 --> 00:23:58,845
La décision revient maintenant sous ma supervision.

353
00:23:58,931 --> 00:24:01,923
Captain James Gray, vous êtes relevé de vos fonctions.

354
00:24:02,110 --> 00:24:03,239
Commandant Alexander Foxe

355
00:24:03,331 --> 00:24:05,891
est le nouveau capitaine de l'USS Red Queen.

356
00:24:06,471 --> 00:24:07,745
Tu ne peux pas me relever!

357
00:24:07,831 --> 00:24:10,709
J'étais le capitaine de ce putain de vaisseau
avant que tu ne sois programmé!

358
00:24:18,571 --> 00:24:19,526
Laisse tombé, Jim.

359
00:24:19,611 --> 00:24:20,600
Va te faire foutre Alex!

360
00:24:20,691 --> 00:24:23,842
Red, relance la puissance, maintenant c'est un ordre!

361
00:24:24,731 --> 00:24:25,607
Red!

362
00:24:30,951 --> 00:24:32,589
Red, s'il te plait relance la puissance.

363
00:24:41,451 --> 00:24:42,804
Red, combien de temps on est resté en stase ?

364
00:24:42,891 --> 00:24:44,600
62 jours

365
00:24:44,910 --> 00:24:46,207
5 heures et 23 minutes...

366
00:24:46,291 --> 00:24:47,246
Capitaine.

367
00:24:48,251 --> 00:24:49,240
Alors...On en es ou?

368
00:24:52,871 --> 00:24:54,429
Tu ne vas pas aimer la réponse.

369
00:25:01,710 --> 00:25:01,981
Nan.

370
00:25:06,171 --> 00:25:07,240
C'est la lune?

371
00:25:08,110 --> 00:25:09,205
Ce qu'il en reste.

372
00:25:10,491 --> 00:25:11,685
Red? Où est la Terre?

373
00:25:12,910 --> 00:25:13,922
La Terre a été détruite.

374
00:25:36,571 --> 00:25:37,765
Comment a-elle été détruite?

375
00:25:38,211 --> 00:25:41,840
Je n'ai pas assez de données
pour déterminer une raison plausible.

376
00:25:43,910 --> 00:51:27,751
Démonte la!

377
00:25:43,931 --> 00:25:45,125
Red a été compromise.

378
00:25:45,211 --> 00:25:46,870
Faites la taire!

379
00:25:46,171 --> 00:25:47,160
Capitaine Foxe...

380
00:25:47,251 --> 00:25:50,561
M.Gray montre des signes de paranoïa et d'instabilité.

381
00:25:50,651 --> 00:25:52,840
Calmant recommandé.

382
00:25:52,171 --> 00:25:54,605
Je vais endormir ton putain de cul, salope!

383
00:25:56,891 --> 00:26:00,281
Jim, non! En tirant ces files
tu risques d'endommager l'équipement de survie.

384
00:26:00,371 --> 00:26:01,963
Alex! Hors de mon chemin!

385
00:26:02,510 --> 00:26:04,440
On a traversé toutes sortes de choses ensemble, d'accord.

386
00:26:08,971 --> 00:26:12,202
Prend un peu de recule et laisse-moi m'en occuper cette fois.

387
00:26:14,491 --> 00:26:16,561
Red, active l'ELT et la balise.

388
00:26:16,651 --> 00:26:17,845
Vérifie les transmissions.

389
00:26:23,411 --> 00:26:25,367
J'ai trouvé un satellite.

390
00:26:26,411 --> 00:26:27,241
Où?

391
00:26:27,891 --> 00:26:29,847
A 100 km mètres de la poupe.

392
00:26:31,151 --> 00:26:34,826
On a peu de chance, mais je 
télécharge sa dernière communication.

393
00:26:34,911 --> 00:26:35,946
Enregistre, gamin.

394
00:26:39,631 --> 00:26:40,700
Amirale Beck.

395
00:26:42,710 --> 00:26:44,585
...s'il vous plaît tout le monde.

396
00:26:45,631 --> 00:26:47,747
A tous les vaisseaux et stations.

397
00:26:49,371 --> 00:26:52,602
Vous devez évacuer et quitter immédiatement l'orbite de la Terre.

398
00:26:53,910 --> 00:26:56,242
Les stocks d'armes nucléaires ont été activés...Je répète!

399
00:26:56,531 --> 00:26:58,999
Les stocks d'armes nucléaires ont été activés.

400
00:27:01,631 --> 00:27:10,346
Il n'y a plus d'espoir, je ne sais pas
combien de temps cette planète pourra encaisser...

401
00:27:12,751 --> 00:27:14,389
Mon Dieu.

402
00:27:19,751 --> 00:27:21,787
Il y avait deux autres vaisseaux prévues pour Europa.

403
00:27:22,111 --> 00:27:24,705
- Peut-être qu'ils ont attérri avant...
- Ils ont été retardés de cinq mois.

404
00:27:26,310 --> 00:27:27,589
A cause d'un dysfonctionnements LPD.

405
00:27:30,471 --> 00:27:31,620
Alors nous sommes tout ce qui reste?

406
00:27:32,391 --> 00:27:34,630
Red, cherche une piste IP.

407
00:27:34,971 --> 00:27:36,600
Outre ce vaisseau,

408
00:27:36,910 --> 00:27:39,128
il n'y a aucune signature ion plasma dans ce système.

409
00:27:39,211 --> 00:27:41,202
Laisse tombé Alex, ils sont tous morts.

410
00:27:43,311 --> 00:27:44,266
Kat.

411
00:27:45,151 --> 00:27:45,628
Trevor.

412
00:27:45,711 --> 00:27:46,587
Alice.

413
00:27:46,671 --> 00:27:47,501
Je sais ça.

414
00:27:47,591 --> 00:27:48,944
Je ne crois pas non!

415
00:27:49,951 --> 00:27:51,660
T'as rien à perdre !

416
00:27:51,151 --> 00:27:52,823
Personne à qui penser ecxepté toi!

417
00:27:54,391 --> 00:27:55,380
Ils ne pouvaient pas attendre.

418
00:27:55,471 --> 00:27:57,621
Putain ils ne pouvaient pas attendre qu'on rentre.

419
00:27:59,491 --> 00:28:01,163
Ils m'ont pris ma famille.

420
00:28:19,971 --> 00:28:21,120
Red, sommes-nous seuls?

421
00:28:21,331 --> 00:28:24,562
Vous êtes la seule forme de vie
actuellement dans ce cockpit.

422
00:28:25,510 --> 00:28:25,927
Merde.

423
00:28:27,911 --> 00:28:30,141
Red, sommes-nous seuls?

424
00:28:30,231 --> 00:28:33,290
Vous êtes la seule forme de vie
actuellement dans ce cockpit.

425
00:28:33,111 --> 00:28:34,749
Pour l'amour de Dieu, Red!

426
00:28:35,471 --> 00:28:37,290
Dit autre chose!

427
00:28:37,511 --> 00:28:39,149
Juste dit autre chose!

428
00:28:40,871 --> 00:28:43,146
Que voulez-vous que je dise, capitaine?

429
00:30:24,591 --> 00:30:25,387
Entrez!

430
00:30:33,751 --> 00:30:34,581
Garde ça.

431
00:30:38,631 --> 00:30:39,381
Tu es sûr?

432
00:30:46,751 --> 00:30:47,786
Tu tiens le coup, gamin?

433
00:30:49,111 --> 00:30:49,748
Ca va.

434
00:30:49,831 --> 00:30:51,250
C'est une réponse de merde.

435
00:30:52,871 --> 00:30:56,944
Tu dois décompresser,
tu ne peux pas garder toute cette merde en toi.

436
00:31:13,310 --> 00:31:13,907
Ils me manquent.

437
00:31:17,311 --> 00:31:18,107
Maman.

438
00:31:20,231 --> 00:31:20,981
Kat.

439
00:31:22,791 --> 00:31:23,906
Père Walsh.

440
00:31:27,111 --> 00:31:34,620
Mais, je sais qu'ils sont dans un monde 
meilleur maintenant.

441
00:31:36,291 --> 00:31:37,485
C'est bien vrai.

442
00:31:48,651 --> 00:31:51,370
Alors...Tu vas l'enfermer?

443
00:31:51,611 --> 00:31:52,487
Gray?

444
00:31:52,651 --> 00:31:53,367
Ouais.

445
00:31:54,651 --> 00:31:55,800
Pourquoi je ferai ça?

446
00:31:57,331 --> 00:32:00,243
Il a menacé de couper Red, il aurait pu tous nous tuer.

447
00:32:00,651 --> 00:32:02,403
Tu n'as jamais été au combat, n'est ce pas?

448
00:32:05,110 --> 00:32:10,768
Regarde, ce mec est allé sur Mars
avec un équipage de cinq personnes,

449
00:32:11,911 --> 00:32:13,344
et il est revenu seul.

450
00:32:13,431 --> 00:32:15,230
Pourquoi personne n'en parle?

451
00:32:15,111 --> 00:32:18,262
Ce mec m'a sauvé la vie tellement
de fois que je ne compte plus.

452
00:32:19,531 --> 00:32:22,170
Putain, il s'est presque damné
pour sauver la planète.

453
00:32:25,411 --> 00:32:26,764
Peut-être que tu peux le lacher un peu.

454
00:32:31,731 --> 00:32:32,527
Tu as raison.

455
00:32:41,110 --> 00:32:43,479
Allons dire au revoir à Kat.

456
00:32:45,971 --> 00:32:49,430
J'ai rencontré Kat au dîner que Jim
et Alice avait fait pour nous.

457
00:32:50,271 --> 00:32:51,624
Je me souviens que quand 
elle entrait dans une pièce,

458
00:32:51,711 --> 00:32:53,640
elle attirait l'attention.

459
00:32:54,431 --> 00:32:55,659
Kat était intelligent.

460
00:32:56,431 --> 00:32:57,466
Fougueuse.

461
00:32:58,551 --> 00:33:00,667
Elle avait sa place autour d'une bouteille de tequila.

462
00:33:02,711 --> 00:33:06,210
Même quand j'avais une douleur au cul, elle accourait.

463
00:33:07,591 --> 00:33:09,547
J'ai été jaloux quand elle a connu Thomas.

464
00:33:10,471 --> 00:33:12,268
Non pas parce que je n'avais plus aucune chance avec elle,

465
00:33:12,351 --> 00:33:14,626
mais parce qu'ils se sont vraiment trouvé,

466
00:33:15,231 --> 00:33:16,789
la plupart des gens en rêve.

467
00:33:20,431 --> 00:33:22,547
Maintenant, ils sont de nouveau
ensemble dans la paix.

468
00:33:23,191 --> 00:33:24,146
Au ciel.

469
00:33:53,571 --> 00:33:56,563
Je déteste cet merde de l'espace.

470
00:33:57,531 --> 00:33:59,408
Je donnerai n'importe quoi pour un bon steak.

471
00:34:03,931 --> 00:34:04,647
Jim?

472
00:34:06,211 --> 00:34:06,961
Tu vas bien?

473
00:34:07,931 --> 00:34:08,920
Laisse-moi tranquil.

474
00:34:09,531 --> 00:34:10,441
Parle moi.

475
00:34:11,731 --> 00:34:12,846
Parlé de quoi,

476
00:34:14,551 --> 00:34:15,506
J'ai merdé.

477
00:34:16,910 --> 00:34:18,559
Tu ne peux pas te tenir responsable
de toute cette merde.

478
00:34:18,651 --> 00:34:21,688
Cette merde était sous ma responsabilité.

479
00:34:22,491 --> 00:34:25,369
Kat, c'était ma responsabilité!

480
00:34:26,611 --> 00:34:29,125
Si je vous avais ramener plus tôt
peut-être que j'aurai...

481
00:34:29,211 --> 00:34:30,870
peut-être que j'aurai pu...

482
00:34:30,171 --> 00:34:31,684
Putain ma tête me fait mal!

483
00:34:35,471 --> 00:34:39,430
La semaine prochaine, Trevor aurait 
joué à une première.

484
00:34:39,951 --> 00:34:41,179
Alice au pays des merveilles.

485
00:34:41,791 --> 00:34:43,190
Il faisait le Lapin Blanc.

486
00:34:44,291 --> 00:34:45,963
Le plus beau costume de la pièce.

487
00:34:46,510 --> 00:34:46,722
C'est Alice qui l'a fait.

488
00:34:46,811 --> 00:34:48,369
Elle était douée pour ce genre de choses.

489
00:34:50,251 --> 00:34:51,127
Tiens.

490
00:34:55,871 --> 00:34:57,990
Ils voudraient que tu continus à vivre.

491
00:34:58,191 --> 00:34:59,146
Continuer.

492
00:35:00,991 --> 00:35:01,787
Pourquoi faire?

493
00:35:03,511 --> 00:35:05,706
Pour profiter des choses simples de la vie.

494
00:35:06,351 --> 00:35:09,980
Comme ces putains de ILP.

495
00:35:10,811 --> 00:35:15,327
J'arrive tout simplement
pas à croire qu'il ne reste que nous.

496
00:35:16,411 --> 00:35:17,605
Des milliards de personnes...

497
00:35:18,371 --> 00:35:19,690
et nous sommes les seuls qui reste?

498
00:35:20,411 --> 00:35:21,366
Nous sommes tout seuls.

499
00:35:21,451 --> 00:35:24,284
On est jamais seul quand on a Dieu dans son coeur.

500
00:35:25,310 --> 00:35:27,750
J'ai essayé, mais mon coeur était deux tailles trop petites.

501
00:35:28,711 --> 00:35:29,746
Ce n'est pas une blague.

502
00:35:31,711 --> 00:35:35,226
Seule une poignée de ceux qui ont disparus

503
00:35:36,191 --> 00:35:39,240
entreront dans son royaume, parce qu'ils croyaient.

504
00:35:42,131 --> 00:35:43,530
Tu dois croire en la parole de Dieu.

505
00:35:44,131 --> 00:35:45,325
Tu dois changer de sujet.

506
00:35:45,411 --> 00:35:48,528
Heureux est l'homme qui croit au Seigneur et

507
00:35:49,171 --> 00:35:52,800
a donné au Seigneur son espoir et sa confiance.

508
00:35:53,391 --> 00:35:55,586
Quel genre de Dieu aurait laisser cela se produire?

509
00:35:56,151 --> 00:35:59,223
Quel genre de Dieu détruirait le monde qu'il a créé?

510
00:35:59,811 --> 00:36:02,689
Il nous a pardonner de nos péchés
et a puni les méchants.

511
00:36:03,931 --> 00:36:05,683
Dieu a un plan pour nous.

512
00:36:06,910 --> 00:36:08,286
Tu ne sembles pas comprendre la situation.

513
00:36:08,611 --> 00:36:10,647
Kat était la dernière femme.

514
00:36:10,931 --> 00:36:13,320
Il n'y a plus de terre,
il n'y a pas plus d'humanité.

515
00:36:13,971 --> 00:36:15,860
Nous sommes tout ce qui reste.

516
00:36:16,451 --> 00:36:18,282
Et nous allons passer le reste de notre vie

517
00:36:18,371 --> 00:36:20,487
inutile dans ce cercueil métallique.

518
00:36:21,631 --> 00:36:22,700
Dieu a un plan.

519
00:36:22,791 --> 00:36:24,190
Il n'y a pas de Dieu.

520
00:36:29,691 --> 00:36:31,568
t'es inquiet que ta famille ne soit pas aller au paradis?

521
00:36:35,891 --> 00:36:36,767
Laisse-le tranquille!

522
00:36:36,851 --> 00:36:37,761
Laisse-le tranquille!

523
00:36:38,291 --> 00:36:39,410
recule!

524
00:36:39,771 --> 00:36:41,900
En retrait, soldat!

525
00:37:13,171 --> 00:37:14,126
Alice.

526
00:37:15,491 --> 00:37:16,367
Salut bébé.

527
00:37:20,371 --> 00:37:21,599
Tu m'as tellement manqué.

528
00:37:22,191 --> 00:37:23,624
Ne soit pas effrayé, Jimmy.

529
00:37:24,951 --> 00:37:26,270
Je suis toujours avec toi.

530
00:37:28,111 --> 00:37:30,830
Tout ce que tu as à faire c'est d'ouvrir les yeux,
et tu me verras.

531
00:37:31,591 --> 00:37:32,740
Est-ce un rêve?

532
00:37:32,831 --> 00:37:33,741
Non.

533
00:37:34,911 --> 00:37:38,267
S'il te plaît. Je veux juste te serrer.

534
00:38:35,431 --> 00:38:36,181
Bonjour.

535
00:38:36,351 --> 00:38:38,865
Mon Dieu. Tu es comme si...

536
00:38:39,991 --> 00:38:42,610
tu avais été renversé par un train.

537
00:38:42,311 --> 00:38:43,426
Je me sens comme une merde.

538
00:38:44,351 --> 00:38:45,625
Je t'ai gardé du p'tit-déj.

539
00:38:45,711 --> 00:38:46,860
Non merci.

540
00:38:47,631 --> 00:38:49,462
J'ai des problèmes pour garder les trucs.

541
00:38:52,191 --> 00:38:54,307
Je sais que ce n'est pas le meilleur sujet de discussion,

542
00:38:56,211 --> 00:38:58,520
mais nous devons élaborer une stratégie pour survivre.

543
00:38:58,611 --> 00:39:00,124
A quoi bon, capitaine?

544
00:39:00,491 --> 00:39:03,324
Notre espèces ne pourra pas survivre
avec seulement 3 hommes.

545
00:39:05,331 --> 00:39:07,401
Tu sais, si tu veux vraiment mourir, vas-y.

546
00:39:09,131 --> 00:39:10,723
Ca fera plus de nourriture pour ceux qui reste.

547
00:39:10,811 --> 00:39:12,244
Ce n'est pas une option, O'Byrne.

548
00:39:12,331 --> 00:39:15,880
Regardez, nous avons seulement assez d'air
et de nourriture pour les douzes prochains mois.

549
00:39:15,971 --> 00:39:16,881
Qu'en est-il du jardin?

550
00:39:16,971 --> 00:39:18,600
Je lui donne six mois.

551
00:39:18,910 --> 00:39:20,241
On ne peut pas recycler le sol eternelement.

552
00:39:21,371 --> 00:39:24,522
Ecoutez, nous devons commencer à chercher
un système biologicalement viable.

553
00:39:24,611 --> 00:39:25,282
Pourquoi?

554
00:39:25,871 --> 00:39:28,210
Nous n'avons pas assez de carburant
pour nous ramener sur Europa.

555
00:39:28,431 --> 00:39:29,784
Nous avons les panneaux solaires.

556
00:39:31,431 --> 00:39:33,103
Il y a un soleil dans chaque système
que nous traverserons.

557
00:39:33,191 --> 00:39:34,670
Ca fournirai 20% de puissance pour les moteurs.

558
00:39:34,751 --> 00:39:36,150
Ouais. Et puis quoi, Amiral?

559
00:39:36,791 --> 00:39:39,660
Entrez en stase pour quelques siècles,

560
00:39:39,151 --> 00:39:40,504
en espérerant tombé sur une autre Terre?

561
00:39:40,591 --> 00:39:41,230
Je ne sais pas pour vous,

562
00:39:41,611 --> 00:39:44,921
mais prefererais passer le
reste de ma vie sur une planète

563
00:39:45,110 --> 00:39:46,729
plutôt que flotter autour de ce morceau de....

564
00:40:01,931 --> 00:40:02,602
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?

565
00:40:03,691 --> 00:40:05,204
Je pense qu'il fait une crise!

566
00:40:26,411 --> 00:40:27,730
Bordel?

567
00:40:54,871 --> 00:40:55,860
Aidez-moi.

568
00:41:29,991 --> 00:41:31,629
Il va s'arraché le visage!

569
00:41:36,511 --> 00:41:37,261
Attrape ses jambes!

570
00:41:40,291 --> 00:41:41,770
Tiens-le.

571
00:41:49,510 --> 00:41:50,120
Incroyable.

572
00:42:29,291 --> 00:42:30,246
Alex?

573
00:42:33,291 --> 00:42:36,203
Alex est-ce que ça va?

574
00:42:39,331 --> 00:42:40,286
Attrape une serviette.

575
00:42:42,431 --> 00:42:43,420
Attrape une serviette.

576
00:43:10,110 --> 00:43:11,126
C'est un miracle.

577
00:43:15,571 --> 00:43:17,960
Dieu t'as choisi pour être l'ange du salut.

578
00:43:27,411 --> 00:43:28,321
Alex?

579
00:43:39,151 --> 00:43:39,901
Red?

580
00:43:41,351 --> 00:43:44,229
Red, s'il te plaît. J'ai besoin de ton aide.

581
00:43:44,431 --> 00:43:46,230
Je suis désolé monsieur Gray,

582
00:43:46,111 --> 00:43:47,942
mais vous avez été demis de vos fonction.

583
00:43:48,310 --> 00:43:51,103
Je ne peux pas vous aider sauf
si le Captaine Foxe le demande.

584
00:43:51,191 --> 00:43:52,670
C'est ça le problème.

585
00:43:52,391 --> 00:43:55,110
Je ne suis pas sûr que le capitaine Foxe
soit encore le capitaine Foxe.

586
00:43:55,191 --> 00:43:56,590
Je ne comprends pas.

587
00:43:57,391 --> 00:43:58,710
Il s'est transformé en femme.

588
00:43:59,310 --> 00:44:01,220
Je veux dire, juste là en face de nous.

589
00:44:01,671 --> 00:44:02,899
Comment est-ce possible?

590
00:44:02,991 --> 00:44:05,221
Ca ne l'est pas. Ce n'est pas possible.

591
00:44:06,311 --> 00:44:07,585
Les humains ne sont pas une espèce

592
00:44:07,671 --> 00:44:10,600
qui peuvent changer de genre spontanément.

593
00:44:10,151 --> 00:44:12,381
J'aurai cru la même chose hier.

594
00:44:12,471 --> 00:44:14,621
Consulte les images virtuelles de la salle à manger.

595
00:44:14,711 --> 00:44:15,905
Analyse.

596
00:44:22,551 --> 00:44:24,428
Analyse terminée.

597
00:44:24,631 --> 00:44:25,427
Et?

598
00:44:25,511 --> 00:44:27,627
l'information ne peut être partagé

599
00:44:27,711 --> 00:44:29,110
qu'avec le capitaine Foxe ou le lieutenant O'Byrne.

600
00:44:29,191 --> 00:44:31,680
Arrête de me faire chié, Red!

601
00:44:31,191 --> 00:44:33,625
Calmez-vous monsieur Gray.

602
00:44:35,431 --> 00:44:38,309
Tu sais combien ce serait facile
de faire griller tes circuits ?

603
00:44:39,851 --> 00:44:43,764
Pas plus facile que de couper 
l'oxygène de cette salle.

604
00:45:48,571 --> 00:45:51,449
Tu as été dans les vappes 48H.

605
00:45:53,251 --> 00:45:54,809
Gray et moi avons fait des quarts.

606
00:45:56,491 --> 00:45:57,765
C'est un miracle, tu sais.

607
00:46:01,211 --> 00:46:03,281
Rappelle-moi d'arrêter le Whis...ky...

608
00:46:09,251 --> 00:46:11,128
S'il te plaît dis-moi que ce n'était pas ma voix?

609
00:46:16,471 --> 00:46:18,630
Ca doit être un rhume ou autre chose.

610
00:46:26,871 --> 00:46:28,463
Oh oui, nous avons coupé tes ongles

611
00:46:28,551 --> 00:46:30,621
pour que tu ne t'ecorches pas
le visage de nouveau.

612
00:46:48,310 --> 00:46:49,430
Tu es vraiment un ange.

613
00:46:54,631 --> 00:46:55,700
Lâche-moi!

614
00:47:22,510 --> 00:47:23,245
Pourquoi je suis une gonzesse?

615
00:47:25,291 --> 00:47:26,963
Il y a aucune raison d'avoir peur, Alex!

616
00:47:27,510 --> 00:47:28,600
Qu'est-ce qui m'est arrivé?

617
00:47:29,771 --> 00:47:31,363
Qu'est-ce qui m'est arrivé, putain?

618
00:47:31,951 --> 00:47:32,701
Calme-toi.

619
00:47:32,791 --> 00:47:33,826
Me calmer?

620
00:47:34,311 --> 00:47:36,142
T'es sérieux, putain?

621
00:47:50,711 --> 00:47:51,621
Qu'est-ce que tu fais?

622
00:47:53,151 --> 00:47:54,186
Tu as besoin de repos.

623
00:47:56,310 --> 00:47:56,941
Lâche-moi.

624
00:47:58,831 --> 00:48:00,662
Tu as vécu tellement de choses.

625
00:48:00,751 --> 00:48:02,309
Je t'ai dit de me lâcher!

626
00:48:02,391 --> 00:48:04,859
Mais Alex, je veux juste...

627
00:48:04,951 --> 00:48:05,861
Jim?

628
00:48:10,471 --> 00:48:11,301
Où est Gray?

629
00:48:11,871 --> 00:48:14,510
Alex, s'il te plaît , allonge-toi sur...

630
00:48:15,591 --> 00:48:16,467
...la table.

631
00:48:19,310 --> 00:48:19,747
Jim?

632
00:48:19,831 --> 00:48:20,661
Qu'est-ce que c'est?

633
00:48:21,231 --> 00:48:22,610
C'est Foxe...

634
00:48:23,231 --> 00:48:23,743
Elle est réveillée.

635
00:48:23,831 --> 00:48:24,786
Tu veux dire il.

636
00:48:24,871 --> 00:48:26,623
Il a sauté de la table d'examen.

637
00:48:26,711 --> 00:48:27,427
Et a commencé à flipper.

638
00:48:27,511 --> 00:48:28,341
On ne peut pas l'en blamer!!

639
00:48:28,431 --> 00:48:29,341
C'est ce que j'essaie de te dire .

640
00:48:29,431 --> 00:48:31,626
Foxe n'a pas voulu m'écouter,
et s'est enfui du laboratoire.

641
00:48:32,451 --> 00:48:33,327
Tu l'a laissé partir?

642
00:48:33,611 --> 00:48:34,441
J'ai essayé de le calmer...

643
00:48:34,531 --> 00:48:36,328
Putain, on ne sait pas ce qui se passe ici.

644
00:48:36,411 --> 00:48:38,845
Il pourrait être contagieux, ou pire, mourrant.

645
00:48:39,971 --> 00:48:41,600
Red?

646
00:48:41,971 --> 00:48:43,120
Demande à Red où est Foxe?

647
00:48:43,211 --> 00:48:44,700
Déjà essayé.

648
00:48:44,910 --> 00:48:45,319
Juste demande lui!

649
00:48:47,711 --> 00:48:48,143
Red?

650
00:48:48,231 --> 00:48:50,222
Comment puis-je vous aider, Lieutenant?

651
00:48:50,311 --> 00:48:52,461
Peux-tu localiser le capitaine Foxe?

652
00:48:52,551 --> 00:48:53,461
Négatif.

653
00:48:53,591 --> 00:48:55,661
Captain Foxe n'est pas à l'intérieur du vaisseau.

654
00:48:55,751 --> 00:48:56,228
Quoi?

655
00:48:56,311 --> 00:48:59,223
Ne t'inquètes pas, il n'a pas sauté
du sas ou quoi que ce soit.

656
00:48:59,751 --> 00:49:00,900
Elle ne peut probablement pas le trouver,

657
00:49:00,991 --> 00:49:02,743
parce que sa signature ADN a changé.

658
00:49:03,331 --> 00:49:05,490
Nous devons le localiser.

659
00:49:06,771 --> 00:49:08,648
Je prends la poupe; toi la proue.

660
00:49:12,551 --> 00:49:13,745
Alex?

661
00:49:18,111 --> 00:49:19,226
Alex?

662
00:49:23,991 --> 00:49:25,106
Alex!

663
00:49:26,391 --> 00:49:27,267
Alex!

664
00:49:29,191 --> 00:49:29,907
Alex!

665
00:49:35,871 --> 00:49:37,987
Alex, Tu vas bien?

666
00:49:39,991 --> 00:49:40,946
Jim?

667
00:49:42,151 --> 00:49:42,947
Tu vas bien?

668
00:49:44,271 --> 00:49:45,989
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien?

669
00:49:47,511 --> 00:49:48,785
Pourquoi as-tu quitté le laboratoire?

670
00:49:49,491 --> 00:49:51,400
Je n'aime pas être là-bas.

671
00:49:51,771 --> 00:49:54,569
Mon Dieu, t'entends ma voix?

672
00:49:55,411 --> 00:49:57,641
J'ai la voix d'une reine du bal, putain.

673
00:50:03,291 --> 00:50:04,485
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

674
00:50:04,571 --> 00:50:06,243
Je ne sais pas mon pote,
Je ne sais pas.

675
00:50:06,831 --> 00:50:08,310
Mais je vais te dire un truc,
on va le découvrir.

676
00:50:09,310 --> 00:50:10,259
Allez laisse-moi t'aider à te relever.

677
00:50:22,111 --> 00:50:23,464
Je n'aime pas rester ici.

678
00:50:23,551 --> 00:50:24,620
Tout va bien se passer.

679
00:50:25,151 --> 00:50:27,870
Rappelle toi la fois ou je t'ai sauvé
le cul au Venezuela?

680
00:50:28,751 --> 00:50:30,503
C'était une petite mission pour le plaisir.

681
00:50:30,591 --> 00:50:32,263
T'as du buté au moins vingt G-N-V ce jour-là.

682
00:50:32,351 --> 00:50:33,670
T'aurais pu faire mieux

683
00:50:33,151 --> 00:50:34,743
si tu ne t'étais pas laisser distraire
et pris une balle dans la jambe.

684
00:50:34,831 --> 00:50:36,503
J'ai pris cette balle à ta place, tu sais.

685
00:50:37,231 --> 00:50:39,620
C'est seulement la 63ème fois que tu m'en parles.

686
00:50:46,351 --> 00:50:47,784
Il fait vraiment froid ici.

687
00:50:56,751 --> 00:50:57,661
Pourquoi moi, Jim?

688
00:50:59,111 --> 00:50:59,941
Je ne veut pas de ça.

689
00:51:00,191 --> 00:51:02,421
Quoi qu'il en soit, nous trouverons un remède.

690
00:51:03,371 --> 00:51:04,929
Je ne peux pas rester comme ça.

691
00:51:05,110 --> 00:51:06,444
Nous allons essayé de comprendre ce qui t'es arrivé.

692
00:51:06,531 --> 00:51:07,566
Regarde-moi!

693
00:51:07,651 --> 00:51:09,403
Qu'est-ce que tu ne comprends pas?

694
00:51:09,491 --> 00:51:10,719
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

695
00:51:16,911 --> 00:51:17,787
Peu importe.

696
00:51:18,551 --> 00:51:20,746
T'as pas idée de l'horreur que je vis.

697
00:51:22,511 --> 00:51:24,263
Je ne peux pas rester comme ça!

698
00:51:24,511 --> 00:51:26,103
Je ne peux pas rester comme ça!

699
00:51:31,311 --> 00:51:32,824
Détends-toi. Prends ça.

700
00:51:59,551 --> 00:52:00,427
Jim.

701
00:52:05,311 --> 00:52:06,585
Jim, je crois qu'il est parti.

702
00:52:07,791 --> 00:52:08,860
Qu'est-ce qui est parti?

703
00:52:13,271 --> 00:52:14,590
Merde Alex,

704
00:52:16,511 --> 00:52:17,739
qu'est-ce qui t'es arrivé, putain?

705
00:52:23,191 --> 00:52:23,987
Où est-elle?

706
00:52:24,111 --> 00:52:26,420
Il, se repose maintenant.

707
00:52:28,271 --> 00:52:29,260
T'as lancé l'analyse de sang?

708
00:52:29,351 --> 00:52:30,420
C'est important?

709
00:52:33,531 --> 00:52:35,283
Il pourrait y avoir d'un virus à bord.

710
00:52:35,891 --> 00:52:37,927
Je ne suis pas désireux de perdre
ma virilité, et toi?

711
00:52:38,110 --> 00:52:40,445
As-tu envisagé que ça aurait
pu arrivé pour une raison particulière?

712
00:52:41,291 --> 00:52:42,360
Je t'écoute.

713
00:52:43,931 --> 00:52:45,922
Nous sommes les derniers de notre espèce.

714
00:52:46,291 --> 00:52:48,407
Sans espoir de perpétuer la race humaine.

715
00:52:48,491 --> 00:52:51,722
Et, ô miracle, Foxe se transforme spontanément en femme.

716
00:52:52,311 --> 00:52:53,460
Je ne te suis pas.

717
00:52:54,111 --> 00:52:55,260
C'est notre camarade.

718
00:52:55,351 --> 00:52:57,581
On va tout faire pour le ramener.

719
00:52:58,231 --> 00:53:01,541
Tu veux bien juste vérifié son analyse de sang?

720
00:53:01,951 --> 00:53:03,782
Regarde si tu peux trouver d'éventuelles anomalies.

721
00:53:03,911 --> 00:53:05,708
Je ne me sens pas à l'aise de
recevoir des ordres de quelqu'un

722
00:53:05,791 --> 00:53:07,349
qui n'est plus aux commandes.

723
00:53:08,971 --> 00:53:10,882
Je ne te demande pas de faire ça pour moi.

724
00:53:10,971 --> 00:53:12,860
Mais pour Foxe.

725
00:53:12,171 --> 00:53:13,365
Il a besoin de nous.

726
00:53:20,510 --> 00:53:21,279
Elle a besoin de nous.

727
00:54:34,691 --> 00:54:36,900
Des nouvelles?

728
00:54:36,451 --> 00:54:36,963
Nan.

729
00:54:38,171 --> 00:54:38,967
Rien.

730
00:54:41,491 --> 00:54:44,801
Les gars, vous n'avez pas vu un alien
sauter sur mon visage ou autre chose?

731
00:54:46,371 --> 00:54:48,430
Tu as regardé trop de films.

732
00:54:48,491 --> 00:54:49,640
Et à propos du lait?

733
00:54:54,731 --> 00:54:55,561
Tu vas bien?

734
00:54:55,811 --> 00:54:57,403
Oui, ça va.

735
00:54:58,531 --> 00:55:01,125
Ecoute, J'ai fait des tests sur le lait,

736
00:55:01,211 --> 00:55:03,679
le sang, l'air, la nourriture, tout.

737
00:55:04,851 --> 00:55:06,170
Tous sont revenus négatifs.

738
00:55:07,891 --> 00:55:14,800
Ton ADN a toutefois légèrement
changé pour des raisons évidentes,

739
00:55:14,171 --> 00:55:17,766
et en raison de ton nombre de télomère tu...

740
00:55:19,571 --> 00:55:25,646
es passé de 36 à 21 ans.

741
00:55:27,891 --> 00:55:29,404
Mec, c'est quoi ce bordel?

742
00:55:29,491 --> 00:55:30,480
Ecoute moi.

743
00:55:31,211 --> 00:55:32,700
Désolé.

744
00:55:33,331 --> 00:55:34,764
Red, pourquoi je me suis transformé en femme?

745
00:55:34,851 --> 00:55:36,204
Signature de voix inconnue.

746
00:55:36,291 --> 00:55:37,724
S'il vous plaît répéter.

747
00:55:37,811 --> 00:55:40,600
Red, c'est moi.

748
00:55:40,910 --> 00:55:41,570
Alexander Foxe.

749
00:55:43,171 --> 00:55:45,446
Descend ton VRM de quelques octaves.

750
00:55:46,531 --> 00:55:47,600
Red sommes-nous seuls?

751
00:55:47,771 --> 00:55:48,806
Red sommes-nous seuls?

752
00:55:48,891 --> 00:55:50,600
Red sommes-nous seuls?

753
00:55:50,331 --> 00:55:51,730
Signature vocal confirmée.

754
00:55:51,811 --> 00:55:53,722
Que puis-je faire pour vous Capitaine Foxe?

755
00:55:53,891 --> 00:55:55,643
Insiste sur les parties intimes Foxe.

756
00:55:55,731 --> 00:55:57,801
Mec, ne fait pas l'abruti.

757
00:55:58,211 --> 00:55:58,927
Désolé.

758
00:55:59,171 --> 00:56:03,528
Red, tu sais pourquoi j'ai
soudainement changer de genre?

759
00:56:03,611 --> 00:56:04,600
Je ne sais pas.

760
00:56:06,110 --> 00:56:07,490
Et pourquoi j'ai 15 ans de moins?

761
00:56:08,710 --> 00:56:08,821
Non.

762
00:56:12,831 --> 00:56:14,503
Et à propos d'une planète habitable?

763
00:56:14,591 --> 00:56:15,228
Négatif.

764
00:56:15,811 --> 00:56:17,529
Puis-je avoir quelques bonnes nouvelles ici?

765
00:56:17,931 --> 00:56:20,470
Eh bien, nous pouvons sauver la race humaine,

766
00:56:20,131 --> 00:56:22,406
c'est une bonne nouvelle!

767
00:56:22,531 --> 00:56:23,486
Excuse-moi?

768
00:56:23,971 --> 00:56:26,870
Ne me dit pas que tu n'y as pas pensé?

769
00:56:27,691 --> 00:56:30,683
Non. En aucun cas, ça n'arrivera jamais.

770
00:56:30,771 --> 00:56:32,523
Tu dois accepter le fait que tu es une femme.

771
00:56:33,111 --> 00:56:35,500
Je n'ai pas besoin d'accepter quoi que ce soit.

772
00:56:35,591 --> 00:56:36,740
Embrasse la vérité.

773
00:56:37,711 --> 00:56:39,941
Tu es la seule personne vivante

774
00:56:40,310 --> 00:56:41,942
capable de créer des êtres humains.

775
00:56:42,531 --> 00:56:43,805
Ferme-la, gamin!

776
00:56:43,931 --> 00:56:44,647
Gamin?

777
00:56:46,971 --> 00:56:47,767
Vraiment?

778
00:56:51,671 --> 00:56:57,223
C'est drôle, car techniquement...

779
00:56:58,911 --> 00:57:01,550
Je ne suis plus le plus jeune sur ce vaisseau.

780
00:57:03,551 --> 00:57:06,668
Red, donne moi de bonnes nouvelles
avant que je ne devienne suicidaire?

781
00:57:07,251 --> 00:57:10,840
Capitaine, je suis limité par mon rayon de balayage.

782
00:57:10,171 --> 00:57:12,241
Tant que le vaisseau continue de se déplacer,

783
00:57:12,331 --> 00:57:15,840
Je peux trouver un système viable.

784
00:57:15,331 --> 00:57:16,525
Bien, c'est déjà ça.

785
00:57:19,591 --> 00:57:21,627
Red, trace une route pour Pegasus 51.

786
00:57:21,711 --> 00:57:22,985
C'est à 42 années-lumière.

787
00:57:23,710 --> 00:57:25,620
C'est le système solaire le plus proche.

788
00:57:25,551 --> 00:57:26,745
Nous irons en stase.

789
00:57:26,831 --> 00:57:28,105
Nous mettrons Red sur pilote automatique.

790
00:57:28,191 --> 00:57:29,419
En espérant avoir de la chance.

791
00:57:30,110 --> 00:57:31,444
Je suis d'accord avec vous Capitaine.

792
00:57:31,531 --> 00:57:33,886
Mais le vaisseau a subi de lourds dommages.

793
00:57:33,971 --> 00:57:35,802
Certaines réparations spécifiques sont à prévoir

794
00:57:35,891 --> 00:57:38,530
avant que nous puissions repartir.

795
00:57:40,451 --> 00:57:42,601
Pourquoi vous n'avez-vous pas
encore commencer les réparations?

796
00:57:44,531 --> 00:57:46,681
On était un peu occupé.

797
00:58:02,510 --> 00:58:05,202
Putain, est-ce que je dois tout faire ici?

798
00:58:05,731 --> 00:58:06,527
Hey, tu vas bien?

799
00:58:07,110 --> 00:58:08,603
Ouais. Ouais, je vais bien.

800
00:58:11,531 --> 00:58:12,361
Je t'observe...

801
00:58:12,451 --> 00:58:14,407
Ton ancien toi est de retour, hein?

802
00:58:15,171 --> 00:58:16,126
Très drôle.

803
00:58:16,211 --> 00:58:17,564
Hey, laisse-moi t'aider.

804
00:58:18,910 --> 00:58:19,410
Je n'ai pas besoin de ton aide!

805
00:58:19,971 --> 00:58:21,245
Ok, désolé.

806
00:58:22,891 --> 00:58:25,700
T'avais l'habitude de me demander de
l'aide pour toutes ces conneries de mecanique.

807
00:58:25,910 --> 00:58:28,481
Ouais, ben c'était parceque ta feignasse de cul
oubliait ce qu'était le travail.

808
00:58:28,571 --> 00:58:31,500
Hey, être capitaine c'etait très dur!

809
00:58:31,931 --> 00:58:33,762
Oui, bien sûr.

810
00:58:34,351 --> 00:58:37,149
Donner des ordres, en sirotant un café au lait,

811
00:58:37,751 --> 00:58:41,824
et avoir des relations sexuelles
avec Alice pendant vos transmissions privées.

812
00:58:43,391 --> 00:58:44,267
Tu étais au courant de ça?

813
00:58:45,710 --> 00:58:46,584
Tout le monde savait ça.

814
00:58:52,671 --> 00:58:53,228
Bordel!

815
00:58:53,311 --> 00:58:54,460
Ok. Détends-toi.

816
00:58:57,710 --> 00:58:58,265
A trois.

817
00:58:58,711 --> 00:58:59,461
un

818
00:58:59,711 --> 00:59:00,143
Deux

819
00:59:00,231 --> 00:59:01,610
Trois!

820
00:59:04,911 --> 00:59:08,221
On forme toujours une bonne équipe, hein?

821
00:59:09,671 --> 00:59:10,467
Ouais...

822
00:59:11,871 --> 00:59:15,147
Bien, on a fait le tour, 
je vais me reposer dans ma cabine.

823
00:59:42,191 --> 00:59:43,101
Kat?

824
01:00:46,911 --> 01:00:48,503
Dieu a sauvé l'humanité!

825
01:00:48,951 --> 01:00:50,660
Nous n'avons pas été oubliés.

826
01:00:50,151 --> 01:00:50,981
Oh vraiment?

827
01:00:51,710 --> 01:00:53,539
Alors, demande à ton Dieu de nous
trouver une autre Terre.

828
01:00:53,711 --> 01:00:56,748
Demande-lui aussi de faire apparaître 
de la nourriture en quantité ilimitée...

829
01:00:56,911 --> 01:00:57,866
Tu te fous de moi.

830
01:00:58,111 --> 01:00:59,669
Il n'y a pas de Dieu, lieutenant.

831
01:01:00,311 --> 01:01:01,300
Tu as tort.

832
01:01:01,391 --> 01:01:04,189
Il n'a pas abandonné son troupeau.

833
01:01:04,671 --> 01:01:06,901
Il nous a même fourni une femme,

834
01:01:06,991 --> 01:01:10,540
Foxe, pour se reproduire et continuer l'humanité.

835
01:01:17,991 --> 01:01:20,459
Avoir des bébés n'a aucun intérêt
si on ne peut pas les nourrir.

836
01:01:21,191 --> 01:01:22,101
Qui a dit on?

837
01:01:23,711 --> 01:01:25,110
Tu ne fais pas parti de ce tableau.

838
01:01:25,191 --> 01:01:27,546
Qu'est-ce qui te fait croire, même, qu'Alex
aimerait avoir des enfants?

839
01:01:27,631 --> 01:01:28,780
Ce qu'elle veut n'a pas d'importance.

840
01:01:28,871 --> 01:01:30,827
C'est son corps. 
C'est son droit d'avoir le choix.

841
01:01:30,911 --> 01:01:31,741
Bonjour.

842
01:01:33,111 --> 01:01:35,830
Alex, comment te sens-tu?

843
01:01:36,651 --> 01:01:37,606
En fait mieux.

844
01:01:38,510 --> 01:01:39,803
Le jogging est un peu thérapeutique.

845
01:01:39,891 --> 01:01:42,485
C'est une bonne chose que nous
n'ayons pas jeter tous les affaires de Kat.

846
01:01:44,231 --> 01:01:45,744
Je ne sais pas comment les femmes font avec ces trucs.

847
01:01:45,831 --> 01:01:47,264
C'est vraiment emmerdant.

848
01:01:52,151 --> 01:01:54,280
Tu ne crois pas que ce serait plus approprier

849
01:01:54,111 --> 01:01:55,305
si tu portais quelque chose d'autre?

850
01:01:56,631 --> 01:01:57,825
Oui papa.

851
01:01:58,271 --> 01:02:02,105
Alors Kat pouvait porter ça pendant 
le travail, mais moi je ne peux pas?!

852
01:02:04,591 --> 01:02:05,148
Red?

853
01:02:05,231 --> 01:02:06,186
Oui, capitaine?

854
01:02:06,271 --> 01:02:08,421
J'ai scélé l'accès au sas ce matin.

855
01:02:08,511 --> 01:02:10,149
On est ok pour lancer ce gros bébé maintenant?

856
01:02:10,231 --> 01:02:11,380
Affirmatif.

857
01:02:11,551 --> 01:02:12,870
Bien alors. On y va.

858
01:02:44,151 --> 01:02:45,550
Toujours rien sur mon état?

859
01:02:45,631 --> 01:02:47,622
J'ai peur qu'on soit dans une impasse.

860
01:02:49,231 --> 01:02:51,620
Tu as dit que mon ADN avait muté?

861
01:02:51,631 --> 01:02:52,461
Ouais.

862
01:02:53,591 --> 01:02:57,140
Peut-on tracer les incohérences
dans mon ADN masculin et féminin,

863
01:02:57,231 --> 01:03:00,780
et trouver une méthode à suivre?

864
01:03:02,231 --> 01:03:04,870
Je suppose que je pourrais faire une simulation.

865
01:03:04,951 --> 01:03:07,590
Si cette simulation montre la
transformation de mon ADN,

866
01:03:07,671 --> 01:03:08,899
On pourra peut être la renverser?

867
01:03:09,511 --> 01:03:12,105
Je...Je ne sais vraiment pas.

868
01:03:13,151 --> 01:03:15,870
Tu peux au moins aller au labo et essayer?

869
01:03:18,871 --> 01:03:21,510
Je ne suis pas vraiment un médecin.

870
01:03:23,271 --> 01:03:24,943
S'il te plaît, Frank.

871
01:03:26,310 --> 01:03:27,942
Je sais que tu es vraiment doué
avec les ordinateurs.

872
01:03:30,231 --> 01:03:31,584
Peux-tu au moins essayer...

873
01:03:35,971 --> 01:03:36,926
pour moi?

874
01:03:38,331 --> 01:03:40,830
Bien sûr. Ouais.

875
01:03:40,171 --> 01:03:40,921
Merci.

876
01:03:41,411 --> 01:03:42,321
Où vas-tu?

877
01:03:43,451 --> 01:03:45,965
Tu te rappelles comment je t'ai
engueulé pour ce problème de CO2??

878
01:03:46,131 --> 01:03:46,927
Ouais?

879
01:03:47,171 --> 01:03:48,399
Il s'avère qu'il y a une fuite.

880
01:03:49,971 --> 01:03:50,767
Tu as besoin d'aide?

881
01:03:51,910 --> 01:03:53,730
Non, j'ai besoin de toi pour exécuter cette simulation.

882
01:03:54,171 --> 01:03:55,399
- Jim?
- Ouais.

883
01:04:06,451 --> 01:04:07,361
Tu peux me passer la clé anlaise?

884
01:04:16,611 --> 01:04:18,647
C'est bien la première fois que je
t'attrape en train de regarder mon cul.

885
01:04:19,231 --> 01:04:20,220
Merde. Désolé.

886
01:04:21,310 --> 01:04:22,510
Je ne t'en veux pas.

887
01:04:24,151 --> 01:04:24,901
Merci.

888
01:04:27,310 --> 01:04:28,862
Quand je te le dis, ouvre le CO2.

889
01:04:30,431 --> 01:04:31,500
Ca ne te manque pas d'être debout?

890
01:04:31,671 --> 01:04:32,820
Tu veux dire quand je pisse?

891
01:04:33,311 --> 01:04:34,187
Ouais?

892
01:04:35,571 --> 01:04:36,606
Nah.

893
01:04:38,451 --> 01:04:40,919
Le plus drôle c'est que j'ai toujours été dégoûtés

894
01:04:41,110 --> 01:04:42,842
par vous les mecs qui ne savent pas visés.

895
01:04:48,371 --> 01:04:49,690
Je ne comprends pas comment tu supportes ça?

896
01:04:51,131 --> 01:04:51,927
Qu'est-ce que tu veux dire?

897
01:04:52,291 --> 01:04:54,851
L'attitude que tu as face à ce problème.

898
01:04:55,451 --> 01:04:56,930
Ok, met sur ON.

899
01:05:04,431 --> 01:05:05,625
Tu peux me poser maintenant.

900
01:05:05,711 --> 01:05:06,700
Ouais...ouais!

901
01:05:10,191 --> 01:05:11,510
Je prend ça comme une opportunité.

902
01:05:12,310 --> 01:05:13,828
J'ai toujours aimé ça à propos de toi, tu sais.

903
01:05:15,571 --> 01:05:16,287
Quoi?

904
01:05:16,731 --> 01:05:18,500
Ton attitude positive.

905
01:05:19,491 --> 01:05:21,490
Tu as quelques qualitées toi aussi.

906
01:05:21,211 --> 01:05:22,700
C'est vrai?

907
01:05:22,651 --> 01:05:23,879
Tu as un grand coeur.

908
01:05:23,971 --> 01:05:26,700
Tu protèges toujours ceux que tu aimes.

909
01:05:28,531 --> 01:05:31,250
Gray, tu as une seconde?

910
01:05:31,571 --> 01:05:32,367
Quoi de neuf?

911
01:05:38,291 --> 01:05:40,566
J'ai peut être trouver quelque chose
dans la simulation.

912
01:05:40,651 --> 01:05:42,767
Mais j'ai besoin d'un deuxième avis.

913
01:05:43,451 --> 01:05:46,488
Tu peux y jeter un oeil pour moi?

914
01:05:46,571 --> 01:05:47,799
Bien sûr. On y va.

915
01:05:47,891 --> 01:05:50,928
Non, non. Je ne veux pas alarmer Foxe.

916
01:05:51,891 --> 01:05:53,643
Je vais rester ici avec elle 
en attendant que tu reviennes.

917
01:05:57,191 --> 01:05:58,260
Je reviens de suite.

918
01:05:58,631 --> 01:05:59,586
Je te promets.

919
01:05:59,751 --> 01:06:00,547
Ok.

920
01:06:04,891 --> 01:06:06,404
Donc quelles sont les nouvelles?

921
01:06:08,691 --> 01:06:12,240
Je suis désolé, mais la simulation n'a rien donné.

922
01:06:13,891 --> 01:06:16,451
En fait, quand j'ai lancé l'analyse de
ton ancien profil ADN,

923
01:06:17,731 --> 01:06:19,840
il est revenu femelle.

924
01:06:21,191 --> 01:06:22,624
Ca n'a aucun sens.

925
01:06:24,310 --> 01:06:24,861
Je sais.

926
01:06:26,751 --> 01:06:28,867
On ne peut plus nier l'intervention de Dieu.

927
01:06:30,871 --> 01:06:32,987
Il est temps d'arrêter de chercher des réponses.

928
01:06:34,591 --> 01:06:36,821
Et de commencer à accepter ton rôle.

929
01:06:44,651 --> 01:06:45,527
Quoi?

930
01:06:46,891 --> 01:06:48,119
Ca ne se peut pas.

931
01:06:48,211 --> 01:06:49,485
Dieu est notre berger.

932
01:06:50,411 --> 01:06:52,720
Il nous a débarrassé des méchants

933
01:06:53,251 --> 01:06:56,243
afin de tout recommencer, sans péché.

934
01:06:56,971 --> 01:06:58,643
Ok, il y a personne saint d'esprit qui

935
01:06:58,731 --> 01:07:02,883
passerait 4,5 milliards d'années pour
construire une planète, juste pour la faire sauter.

936
01:07:02,971 --> 01:07:04,882
Le Seigneur a dit:
"Jetez ça à terre."

937
01:07:05,851 --> 01:07:08,843
Et Moïse jeta son bâton au sol
et il devint serpent,

938
01:07:09,771 --> 01:07:11,450
et il couru à lui.

939
01:07:13,771 --> 01:07:15,900
Alors le Seigneur lui dit:

940
01:07:15,931 --> 01:07:20,959
"Tendez votre main et attrapez le par la queue."

941
01:07:21,510 --> 01:07:22,450
Bon, tu commences vraiment à me faire flipper.

942
01:07:22,531 --> 01:07:23,680
N'ai pas peur.

943
01:07:25,851 --> 01:07:29,639
Je t'assure, Dieu veut que notre 
union soit fructueuse.

944
01:07:29,931 --> 01:07:32,684
Bon, en tant que capitaine,
Je t'ordonne d'arrêter.

945
01:07:42,791 --> 01:07:43,860
Qu'est-ce que tu fais?

946
01:07:45,631 --> 01:07:49,210
Ne nous sépare pas, nous ne faisons qu'un!

947
01:07:52,311 --> 01:07:53,983
Dégage, Lieutenant.

948
01:07:55,151 --> 01:07:56,709
Je suis le Prophète!

949
01:07:57,471 --> 01:07:58,790
Elle est mon ange!

950
01:07:59,551 --> 01:08:01,269
Nous ne sommes pas entier l'un sans l'autre!

951
01:08:01,351 --> 01:08:02,579
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?

952
01:08:02,671 --> 01:08:03,421
Calme-toi, Alice.

953
01:08:03,511 --> 01:08:04,182
Me calmer?

954
01:08:04,271 --> 01:08:06,262
Ce salaud a glissé sa langue 
au fond de ma gorge!

955
01:08:06,351 --> 01:08:09,548
Avec le temps, tu sauras ou est ta place.

956
01:08:10,131 --> 01:08:11,689
Tu peux toujours courir petit merdeux!

957
01:08:11,771 --> 01:08:13,682
Je suis capitaine, pas un morceau de viande!

958
01:08:16,171 --> 01:08:17,160
C'est mon chapeau.

959
01:08:21,251 --> 01:08:21,967
Alex?

960
01:08:23,651 --> 01:08:24,481
Alex?

961
01:08:24,571 --> 01:08:26,209
Tu peux juste me laisser tranquille?

962
01:08:39,891 --> 01:08:41,290
Tu vas bien?

963
01:08:42,971 --> 01:08:43,767
Non.

964
01:08:45,510 --> 01:08:46,769
Tu sais, j'essaye seulement d'aider.

965
01:08:51,571 --> 01:08:54,404
Si tu as besoin de temps, je comprendrai.

966
01:08:59,910 --> 01:09:00,206
Je suis complétement déboussoler.

967
01:09:04,331 --> 01:09:06,845
Mes émotions vont dans tous les sens.

968
01:09:08,910 --> 01:09:09,843
Je ne me reconnais pas.

969
01:09:11,851 --> 01:09:13,450
Je suis glacée tout le temps.

970
01:09:13,631 --> 01:09:15,428
Je n'avais jamais froid avant.

971
01:09:18,111 --> 01:09:19,464
Pourquoi je peux pas juste être 
un gars à nouveau?

972
01:09:23,910 --> 01:09:24,126
Je suis en train de changer, Jim.

973
01:09:25,910 --> 01:09:26,206
Je le sens.

974
01:09:26,291 --> 01:09:26,962
Que veux-tu dire?

975
01:09:27,510 --> 01:09:28,643
Ce qui m'a changé à l'extérieur,

976
01:09:28,731 --> 01:09:30,722
est en train de me changer aussi à l'intérieur.

977
01:09:31,851 --> 01:09:33,250
Ne me dit pas que tu n'as pas remarqué?

978
01:09:34,510 --> 01:09:38,124
Tu commences à balancer un peu
tes hanches quand tu marches.

979
01:09:38,711 --> 01:09:39,746
Sérieusement?

980
01:09:40,871 --> 01:09:42,190
Oh, c'est pas bon signe.

981
01:09:42,431 --> 01:09:42,943
Pourquoi?

982
01:09:43,310 --> 01:09:44,660
Pense-y.

983
01:09:44,751 --> 01:09:46,707
C'est ce que font les femmes pour attirer un mec.

984
01:09:48,131 --> 01:09:49,564
Je suis censé être LE mec.

985
01:09:49,651 --> 01:09:50,686
Pas la poulette.

986
01:09:51,131 --> 01:09:52,200
Es-tu en train de dire que...

987
01:09:52,931 --> 01:09:55,399
Es-tu en train de dire que tu veux t'envoyer en l'air?

988
01:09:55,491 --> 01:09:56,970
Non! Dieu non!

989
01:09:58,331 --> 01:09:59,320
Mais, je me sens...

990
01:10:01,851 --> 01:10:02,727
Ce corps est...

991
01:10:06,310 --> 01:10:06,827
J'ai tellement peur.

992
01:10:08,710 --> 01:10:09,504
Je n'aime pas me sentir impuissante.

993
01:10:10,131 --> 01:10:10,881
Tu n'es pas impuissante.

994
01:10:10,971 --> 01:10:12,802
Tu ne comprends pas.

995
01:10:12,891 --> 01:10:14,210
Je suis fragile.

996
01:10:14,691 --> 01:10:15,521
Faible.

997
01:10:16,910 --> 01:10:18,161
Il a essayé de profiter de moi, Jim.

998
01:10:18,651 --> 01:10:20,130
Je n'arrivais pas à le repousser.

999
01:10:20,411 --> 01:10:21,730
Impossible de l'ecarter de moi.

1000
01:10:23,691 --> 01:10:26,205
J'avais l'habitude de me défendre tout seul, tu sais ça.

1001
01:10:27,291 --> 01:10:28,440
C'est bon, Alice.

1002
01:10:28,531 --> 01:10:31,489
Je ne le laisserai jamais te
toucher à nouveau. Je te le promets.

1003
01:10:33,291 --> 01:10:35,725
Tu m'as encore appeler Alice.

1004
01:10:35,811 --> 01:10:36,641
Quoi? Non c'est pas vrai.

1005
01:10:36,731 --> 01:10:37,527
Tu l'as fait.

1006
01:10:38,251 --> 01:10:40,162
Tu l'as fait aussi tout à l'heure
dans la salle G-Tank.

1007
01:10:40,651 --> 01:10:41,640
Je suis désolé. Je n'ai pas réalisé j'étais...

1008
01:10:41,731 --> 01:10:42,561
C'est pas grave.

1009
01:10:47,710 --> 01:10:48,140
Tu as quelque chose...

1010
01:10:48,471 --> 01:10:49,267
Quoi?

1011
01:10:52,191 --> 01:10:53,101
Du sang.

1012
01:10:55,310 --> 01:10:55,747
Merci.

1013
01:10:56,191 --> 01:10:57,670
De rien.

1014
01:11:00,371 --> 01:11:01,520
Je ferai mieux d'y aller.

1015
01:11:01,611 --> 01:11:02,726
Je t'attraperai plus tard?

1016
01:11:03,910 --> 02:22:07,797
Tu veux parié.

1017
01:11:40,611 --> 01:11:41,930
Je ne veux pas que tu rodes autour d'Alice.

1018
01:11:42,131 --> 01:11:43,200
C'est qui cette putain d'Alice?

1019
01:11:43,291 --> 01:11:44,519
Alice, mon Alice!

1020
01:11:44,611 --> 01:11:46,169
Touche-la de nouveau et je te tue.

1021
01:11:47,211 --> 01:11:49,880
Tu n'as pas la moindre idée de 
ce qui se passe ici, n'est-ce pas?

1022
01:11:49,451 --> 01:11:51,442
Dieu nous a sauvé d'Armageddon,

1023
01:11:51,531 --> 01:11:53,408
et m'a donné Eve.

1024
01:11:54,131 --> 01:11:56,884
Elle et moi sommes sur cette arche

1025
01:11:57,411 --> 01:12:00,687
pour créer une nouvelle vie à son image.

1026
01:12:08,991 --> 01:12:10,600
Elle va me choisir.

1027
01:12:11,351 --> 01:12:11,988
Choisir?

1028
01:12:13,710 --> 01:12:14,265
- Entre nous?
- Oui.

1029
01:12:17,591 --> 01:12:19,104
Tu es assez vieux pour être son père.

1030
01:12:19,191 --> 01:12:22,103
Comment pourrais-tu l'aider à élever des enfants
alors tu en es toujours un?

1031
01:12:22,191 --> 01:12:25,342
Tu seras trop vieux pour la soutenir
elle et sa descendance.

1032
01:12:26,951 --> 01:12:28,987
Tu n'as plus aucun but, tu te souviens?

1033
01:12:31,851 --> 01:12:32,647
Tu es juste là pour gaspiller les ressour...

1034
01:12:36,971 --> 01:12:38,370
Je ne suis pas aussi vieux que tu ne le penses.

1035
01:12:54,531 --> 01:12:55,361
Hey Jimmy.

1036
01:12:56,910 --> 01:12:57,800
Tu veux t'asseoir?

1037
01:13:03,971 --> 01:13:04,960
Tu vas bien ?

1038
01:13:05,771 --> 01:13:06,840
Ouais...Je vais bien.

1039
01:13:10,331 --> 01:13:11,286
Qu'est-ce que tu regardes?

1040
01:13:12,471 --> 01:13:13,665
La protandrie.

1041
01:13:13,751 --> 01:13:14,501
Protan-quoi?

1042
01:13:15,631 --> 01:13:18,623
Quand un banc de poissons de récif
perd sa seule femelle,

1043
01:13:18,711 --> 01:13:21,623
un male commence à agir
comme une femelle en quelques heures,

1044
01:13:21,711 --> 01:13:23,986
et produira des oeufs dans les dix jours.

1045
01:13:24,511 --> 01:13:27,469
Du coup il se pourrait qu'un homme 
se transforme en femme

1046
01:13:27,551 --> 01:13:30,190
afin de perpétuer la reproduction

1047
01:13:30,111 --> 01:13:31,908
de l'espèce.

1048
01:13:33,391 --> 01:13:34,904
C'est ça qu'on appelle, la protandrie.

1049
01:13:36,351 --> 01:13:37,625
Diverses espèces de grenouilles,

1050
01:13:37,711 --> 01:13:41,704
de reptiles et de poissons sont sujet
à ce changement de sexe opportuniste

1051
01:13:41,791 --> 01:13:44,385
due à des facteurs environnementaux ou sociaux.

1052
01:13:44,751 --> 01:13:46,628
Bien que ces changements
peuvent parfois s'inverser,

1053
01:13:46,711 --> 01:13:49,660
il est plus fréquent
qu'une fois le changement fait

1054
01:13:49,151 --> 01:13:53,667
l'animal gardera son nouveau genre
pour le reste de sa vie.

1055
01:13:56,791 --> 01:13:57,746
Alors, qu'en penses-tu?

1056
01:14:00,271 --> 01:14:00,942
Allo?

1057
01:14:01,631 --> 01:14:03,428
Tu m'as écouté ou pas du tout?

1058
01:14:03,511 --> 01:14:04,500
Tu peux le relire encore?

1059
01:14:07,111 --> 01:14:07,827
C'est juste...

1060
01:14:09,631 --> 01:14:11,300
que j'aime t'écouter lire.

1061
01:14:12,951 --> 01:14:13,701
Vraiment?

1062
01:14:13,911 --> 01:14:14,707
Ouais.

1063
01:14:15,371 --> 01:14:19,159
Ta voix...c'est tellement apaisant.

1064
01:14:19,251 --> 01:14:20,889
S'il te plaît. S'il te plaît, revient t'assoir.

1065
01:14:32,971 --> 01:14:33,926
Alice...

1066
01:14:35,891 --> 01:14:37,119
J'ai quelque chose à te dire.

1067
01:14:38,371 --> 01:14:39,929
Tu m'as de nouveau appeler Alice.

1068
01:14:40,651 --> 01:14:41,561
Désolé.

1069
01:14:42,131 --> 01:14:44,599
Non, c'est mignon.

1070
01:14:45,531 --> 01:14:46,486
J'aime plutôt ça.

1071
01:14:50,891 --> 01:14:53,700
Ca n'a pas encore été déclassifié,

1072
01:14:53,910 --> 01:14:54,843
et c'est censé rester confidentiel, mais...

1073
01:14:56,751 --> 01:14:58,503
Je ne veux pas avoir de secrets avec toi.

1074
01:14:59,471 --> 01:15:00,950
Je ne veux pas non plus.

1075
01:15:03,710 --> 01:15:05,824
Tu te souviens de la mission
que j'ai faite l'année dernière?

1076
01:15:05,911 --> 01:15:06,980
Celle sur Mars?

1077
01:15:08,171 --> 01:15:10,526
C'était il y a plus de quinze ans.

1078
01:15:12,771 --> 01:15:14,204
J'ai l'impression que c'était hier.

1079
01:15:16,751 --> 01:15:18,821
J'étais le plus jeune lieutenant à bord.

1080
01:15:19,351 --> 01:15:20,864
Notre capitaine était Henry Locke.

1081
01:15:23,471 --> 01:15:25,143
Tout le monde devait aller à l'extérieur.

1082
01:15:25,831 --> 01:15:27,583
Recueillir des échantillons, faire son job.

1083
01:15:28,191 --> 01:15:30,466
Sauter à 5 mètres en l'air pour le plaisir.

1084
01:15:31,871 --> 01:15:33,827
Alors que j'étais assi à l'intérieur
de cette boîte de conserve,

1085
01:15:34,151 --> 01:15:36,267
en gardant un oeil sur tout le monde,
et en assurant

1086
01:15:36,551 --> 01:15:37,779
une bonne communication.

1087
01:15:38,351 --> 01:15:42,139
Le capitaine Locke et Billows
sortaient le MPC pour faire un tour,

1088
01:15:42,231 --> 01:15:45,382
tandis que Smith et Connors
faisaient leurs expériences à l'extérieur.

1089
01:15:46,591 --> 01:15:48,422
Tout d'un coup il y a eu une explosion.

1090
01:15:48,831 --> 01:15:50,662
J'ai regardé par le hublot
et j'ai vu le MPC en feu,

1091
01:15:50,751 --> 01:15:52,700
à une centaine de mètres plus loin.

1092
01:15:52,151 --> 01:15:54,824
Smith et Connors hurlaient dans 
leurs radio, mais...

1093
01:15:57,871 --> 01:15:59,200
le capitaine il n'a jamais...

1094
01:15:59,791 --> 01:16:00,906
il n'a jamais répondu.

1095
01:16:03,391 --> 01:16:04,380
J'étais congelé.

1096
01:16:05,391 --> 01:16:06,426
Je ne savais pas quoi faire.

1097
01:16:07,271 --> 01:16:10,229
J'ai regardé à nouveau et j'ai 
vu mes deux compagnons d'équipage

1098
01:16:10,311 --> 01:16:12,108
prenant leurs jambes à leur cou 
pour retourner au vaisseau.

1099
01:16:13,231 --> 01:16:15,950
Quelque chose a attrapé Smitty
et la tiré sous terre.

1100
01:16:16,631 --> 01:16:18,223
Connors était au hublot.

1101
01:16:20,751 --> 01:16:21,820
J'ai baissé les yeux,

1102
01:16:23,791 --> 01:16:25,190
et il s'est fait coupé en deux.

1103
01:16:25,671 --> 01:16:29,744
Son torse, ou ce qui restait de lui 
était coincé contre le hublot.

1104
01:16:30,711 --> 01:16:35,227
Quoi que c'était, ça a commencé 
à attaquer le vaisseau. Donc, j'ai juste...

1105
01:16:36,671 --> 01:16:38,184
Je ai tiré le manche vers le haut 
et j'ai décollé.

1106
01:16:42,510 --> 01:16:44,485
J'ai traversé l'atmosphère, et me suis 
dirigé vers la maison.

1107
01:16:45,851 --> 01:16:46,647
Seul.

1108
01:16:49,411 --> 01:16:51,288
Je suis vraiment désolé, Jimmy.

1109
01:16:52,751 --> 01:16:54,230
Tu n'es plus seul.

1110
01:16:57,991 --> 01:16:59,265
Je suis inquiet pour toi.

1111
01:17:05,111 --> 01:17:06,590
Pourquoi t'es blessé?

1112
01:17:08,751 --> 01:17:09,627
Je ne sais pas.

1113
01:17:11,191 --> 01:17:12,226
Tu dois t'arrêter.

1114
01:17:13,431 --> 01:17:14,580
Tu peux faire ça pour moi?

1115
01:17:16,711 --> 01:17:17,666
Ca te rendra heureux?

1116
01:17:18,310 --> 01:17:21,228
Oui. Je n'aime pas te voir souffrir.

1117
01:17:23,751 --> 01:17:24,501
Alors je vais arrêter.

1118
01:17:25,231 --> 01:17:25,981
Je vais arrêter.

1119
01:17:47,491 --> 01:17:48,367
Je les ai ramassé ce matin.

1120
01:17:49,110 --> 01:17:50,364
Non merci, Je viens juste de mangé.

1121
01:17:51,211 --> 01:17:52,724
Une fille doit faire attention à sa ligne.

1122
01:18:12,171 --> 01:18:13,160
C'est vraiment bon.

1123
01:18:15,910 --> 01:18:16,206
Ca a un gout différent.

1124
01:18:16,771 --> 01:18:17,647
C'est mauvais?

1125
01:18:18,731 --> 01:18:21,928
Non, en fait mieux.

1126
01:18:23,451 --> 01:18:25,248
Je n'ai jamais vraiment aimé les pommes avant.

1127
01:18:29,951 --> 01:18:30,747
Essaie ça.

1128
01:18:53,551 --> 01:18:54,620
Je peux t'embrasser?

1129
01:18:57,711 --> 01:18:58,621
Quel est le problème?

1130
01:19:00,151 --> 01:19:03,290
C'est...pas bien.

1131
01:19:03,111 --> 01:19:04,385
Tu es mon ami.

1132
01:19:04,591 --> 01:19:06,700
Ami? C'est tout ce que je suis pour toi?

1133
01:19:06,651 --> 01:19:07,925
Tu es marié, Jim.

1134
01:19:08,110 --> 01:19:10,810
Nous ne devrions même pas avoir cette conversation.

1135
01:19:10,171 --> 01:19:11,490
Ecoute, je sais que tu as peur.

1136
01:19:11,571 --> 01:19:13,687
Je comprend. J'ai peur aussi.

1137
01:19:15,510 --> 01:19:16,769
Je n'ai jamais ressenti ça
pour quiconque auparavant.

1138
01:19:16,851 --> 01:19:17,920
Jimmy, s'il te plaît!

1139
01:19:19,731 --> 01:19:20,686
Je suis désolé.

1140
01:19:21,251 --> 01:19:22,470
Je suis désolé.

1141
01:19:23,691 --> 01:19:25,886
Je suis vraiment confus.

1142
01:19:26,171 --> 01:19:26,967
Je suis désolé.

1143
01:19:27,571 --> 01:19:32,420
Je suis désolé. Je ne veux rien
faire que tu ne voudrais pas.

1144
01:19:33,811 --> 01:19:34,687
Je commence...

1145
01:19:36,131 --> 01:19:37,530
à avoir des sentiments pour toi...

1146
01:19:39,371 --> 01:19:40,326
et je ne sais pas.

1147
01:19:45,851 --> 01:19:47,489
Je veux dire c'est pas juste.

1148
01:19:48,371 --> 01:19:49,167
Juste?

1149
01:19:52,351 --> 01:19:53,579
Je pense que tu devrais partir maintenant.

1150
01:20:28,251 --> 01:20:29,161
C'est quoi cette odeur?

1151
01:20:31,411 --> 01:20:34,642
Désolé pour ça.
Juste une réparations des fixations métalliques.

1152
01:20:34,931 --> 01:20:36,125
Alors, ne me laisse pas t'arrêter.

1153
01:20:37,171 --> 01:20:38,968
- Gray?
- Ouais.

1154
01:20:40,910 --> 01:20:45,245
Je suis désolé de la façon dont j'ai réagi.

1155
01:20:47,291 --> 01:20:48,883
Tout le monde gère son stress différement.

1156
01:20:51,171 --> 01:20:57,121
La terre est morte, et j'ai craqué.

1157
01:20:58,951 --> 01:21:00,100
Tu t'excuses?

1158
01:21:01,310 --> 01:21:01,907
Oui.

1159
01:21:04,111 --> 01:21:07,148
Et je promets de ne pas interférer
si tu veux sortir avec Foxe.

1160
01:21:09,631 --> 01:21:11,269
je peux te dire que je
vous aime bien tous les 2.

1161
01:21:11,711 --> 01:21:13,303
Elle est incroyable, non?

1162
01:21:14,710 --> 01:21:15,260
Ouais.

1163
01:21:37,510 --> 01:21:38,166
Qui a pris cette photo?

1164
01:21:44,651 --> 01:21:45,527
Je ne sais pas.

1165
01:21:45,811 --> 01:21:47,529
Je ne me souviens pas avoir pris ça.

1166
01:21:48,171 --> 01:21:51,129
Ca doit être la photo d'un fans 
à un des congrès de l'espace.

1167
01:21:57,491 --> 01:21:58,367
Hey, toi.

1168
01:21:59,611 --> 01:22:00,441
Tout le monde recul.

1169
01:22:00,531 --> 01:22:02,440
Une belle dame passe.

1170
01:23:01,611 --> 01:23:02,885
Tu dois lâcher prise, Foxe.

1171
01:23:04,451 --> 01:23:05,930
Une mère et sa fille de douze ans

1172
01:23:06,110 --> 01:23:08,479
ont été tués dans un tragique
accident de voiture.

1173
01:23:15,310 --> 01:23:17,226
C'est ta faute s'ils sont morts.

1174
01:23:20,671 --> 01:23:22,582
Tu dois être, Alex ?

1175
01:23:27,551 --> 01:23:28,620
Lache la.

1176
01:23:31,310 --> 01:23:32,180
Alex, je t'aime.

1177
01:23:35,151 --> 01:23:35,867
Je t'aime.

1178
01:24:32,211 --> 01:24:34,880
Merci pour les jolies roses, Jimmy.

1179
01:24:38,451 --> 01:24:40,681
Je suis désolé de la façon dont je t'ai traité
l'autre jour.

1180
01:24:42,531 --> 01:24:45,568
Donc...Je pensais qu'on pouvait se réconcilier.

1181
01:24:47,931 --> 01:24:48,602
Comment tu me trouves?

1182
01:24:54,371 --> 01:24:55,520
Considère ça comme un cadeau.

1183
01:25:05,951 --> 01:25:07,179
Lieutenant O'Byrne,

1184
01:25:07,271 --> 01:25:09,831
vos actions mettent le capitaine Foxe en danger,

1185
01:25:09,951 --> 01:25:11,623
cessez cela ou je serai obligé de...

1186
01:25:11,711 --> 01:25:12,860
Obligé à quoi Red?

1187
01:25:13,631 --> 01:25:15,587
Me jeter l'article 17 dans la figure?

1188
01:25:16,391 --> 01:25:17,710
Elle est un ange.

1189
01:25:18,951 --> 01:25:20,100
Mon ange.

1190
01:25:20,991 --> 01:25:23,266
Et si tu essayes de m'arrêter ou de me tuer...

1191
01:25:25,311 --> 01:25:26,460
elle meurt.

1192
01:25:42,151 --> 01:25:45,427
Sais-tu pourquoi Dieu a fait de moi le Prophète, Alex?

1193
01:25:45,871 --> 01:25:46,781
S'il te plaît arrête.

1194
01:25:47,391 --> 01:25:48,585
Tu me fais mal.

1195
01:25:48,871 --> 01:25:52,830
Il m'a fait Prophète parceque
les prophètes peuvent voir l'avenir.

1196
01:25:53,391 --> 01:25:54,426
Tu savais ça?

1197
01:25:55,871 --> 01:25:57,350
Dieu nous aime ma chérie.

1198
01:25:58,631 --> 01:26:00,110
Il veut que nous survivions.

1199
01:26:02,951 --> 01:26:04,828
Je l'ai vu, tout devient réalité.

1200
01:26:05,471 --> 01:26:08,383
Tout ça parceque tu porteras mes enfants.

1201
01:26:09,271 --> 01:26:11,307
Non, ce n'est pas vrai.

1202
01:26:13,311 --> 01:26:14,187
Oh, je l'ai vu.

1203
01:26:15,591 --> 01:26:18,742
Trois beaux enfants.

1204
01:26:20,631 --> 01:26:22,349
Tout comme leur belle mère.

1205
01:26:23,831 --> 01:26:27,983
Je t'ai vu, assis à côté 
d'une cabane près d'un lac,

1206
01:26:28,971 --> 01:26:32,407
lisant la bible à nos enfants.

1207
01:26:33,491 --> 01:26:34,446
Leur mère.

1208
01:26:35,891 --> 01:26:36,880
Leur professeur.

1209
01:26:39,211 --> 01:26:40,326
Mon...amour.

1210
01:26:42,211 --> 01:26:43,803
Je ne laisserai jamais ça arriver.

1211
01:26:44,811 --> 01:26:47,325
La chose que tu portes autour du cou,

1212
01:26:48,910 --> 01:26:49,800
tu ne peux pas l'enlever.

1213
01:26:51,771 --> 01:26:52,920
Si tu essayes...

1214
01:26:53,691 --> 01:26:54,646
Bang!

1215
01:27:00,251 --> 01:27:04,324
Cette chose a une charge de 100 à 200 volts.

1216
01:27:05,510 --> 01:27:08,839
Les choses vont un peu se dégradé
si tu me fais chier.

1217
01:27:09,631 --> 01:27:11,667
S'il te plaît, s'il te plaît ne fait pas ça.

1218
01:27:15,291 --> 01:27:16,201
Ca va.

1219
01:27:17,971 --> 01:27:18,960
Ca va.

1220
01:27:22,331 --> 01:27:24,300
Confesse ton amour pour Dieu.

1221
01:27:28,171 --> 01:27:29,100
Je ne peux pas.

1222
01:27:31,851 --> 01:27:34,729
Que dirais-tu si je tuai ton chéri, Gray?

1223
01:27:36,771 --> 01:27:39,239
S'il te plaît...ne lui fait pas de mal.

1224
01:27:40,851 --> 01:27:41,806
Confesse-toi!

1225
01:27:41,891 --> 01:27:44,849
J'aime Dieu! J'aime Dieu.

1226
01:27:51,871 --> 01:27:55,420
Non. Confesse ton amour pour moi.

1227
01:28:06,151 --> 01:28:07,106
Je t'aime.

1228
01:28:08,431 --> 01:28:09,341
C'était quoi ça?

1229
01:28:11,751 --> 01:28:12,866
Je t'aime.

1230
01:28:25,611 --> 01:28:26,726
Alors.

1231
01:28:27,891 --> 01:28:29,802
Ce n'était pas si dur n'est-ce pas?

1232
01:28:31,251 --> 01:28:34,400
Dieu t'a créé à l'image
d'une des plus

1233
01:28:35,131 --> 01:28:37,800
belles créatures que j'aie jamais vu.

1234
01:28:37,971 --> 01:28:40,410
Tu devrais être reconnaissante
pour ce qu'il t'a donné.

1235
01:28:40,611 --> 01:28:41,930
Je suis reconnaissante.

1236
01:28:43,791 --> 01:28:47,101
Je suis reconnaissante, il m'a choisi pour être à toi.

1237
01:28:50,871 --> 01:28:54,784
Je suis heureux de voir que tu as accepté
ton...rôle de femme.

1238
01:28:56,811 --> 01:28:58,164
Les vêtements.

1239
01:28:59,510 --> 01:29:00,860
Le maquillage.

1240
01:29:00,651 --> 01:29:01,686
Les cheveux.

1241
01:29:05,871 --> 01:29:07,190
Le fait te t'avoir trainer

1242
01:29:08,671 --> 01:29:10,707
dans la chambre de Kat prend tout son sens.

1243
01:29:12,710 --> 01:29:15,630
Je pense que ce serait
la tenue appropriée pour ce soir.

1244
01:29:16,471 --> 01:29:17,745
Ce soir?

1245
01:29:21,110 --> 01:29:22,800
Mes quartiers.

1246
01:29:22,891 --> 01:29:24,600
Dans une heure.

1247
01:29:24,611 --> 01:29:26,100
Je ne peux plus attendre.

1248
01:29:41,531 --> 01:29:44,125
Captaine Foxe, êtes-vous d'accord?

1249
01:29:45,231 --> 01:29:47,586
Non Red. Je ne le suis pas.

1250
01:29:48,511 --> 01:29:52,948
Lieutenant O'Byrne est instable
et a besoin de soins psychiatriques .

1251
01:29:54,551 --> 01:29:55,540
Non, vraiment?

1252
01:29:58,831 --> 01:29:59,627
Red?

1253
01:30:01,831 --> 01:30:02,980
Est-ce que je peux tomber enceinte?

1254
01:30:03,551 --> 01:30:04,586
Oui, capitaine.

1255
01:30:04,711 --> 01:30:06,747
Votre corps a été biologiquement modifié.

1256
01:30:06,831 --> 01:30:08,947
Vous pouvez maintenant avoir des enfants.

1257
01:30:13,351 --> 01:30:14,830
Quels sont vos ordres?

1258
01:30:17,591 --> 01:30:19,422
Je n'ai pas d'ordre à donner.

1259
01:30:20,711 --> 01:30:22,224
Je dois faire ce qu'il dit.

1260
01:30:22,711 --> 01:30:24,640
Mais vous êtes le capitaine.

1261
01:30:24,151 --> 01:30:25,948
Il doit suivre vos ordres.

1262
01:30:26,111 --> 01:30:28,306
Les grades n'ont plus d'importance maintenant, Red.

1263
01:30:29,991 --> 01:30:31,185
O'Byrne a raison.

1264
01:30:32,891 --> 01:30:34,722
Je dois assumer mon nouveau rôle.

1265
01:30:38,571 --> 01:30:39,970
Ou, il nous tuera tous les deux.

1266
01:30:42,971 --> 01:30:44,563
Je suis vraiment désolé, Jimmy.

1267
01:31:47,631 --> 01:31:48,620
Alice.

1268
01:31:50,311 --> 01:31:51,505
Oh Dieu merci, Jimmy...

1269
01:31:55,471 --> 01:31:56,586
Qu'est-ce que c'est sur ton cou?

1270
01:31:57,631 --> 01:31:58,666
O'Byrne.

1271
01:31:58,751 --> 01:31:59,501
Quoi?

1272
01:32:00,551 --> 01:32:03,224
Je ne sais pas...Je ne sais pas.

1273
01:32:03,551 --> 01:32:06,623
Il m'a attaqué, il a mis ça sur moi.

1274
01:32:06,711 --> 01:32:08,110
Il pense qu'il est le prophète de Dieu.

1275
01:32:08,191 --> 01:32:11,422
Il a dit Je devais faire tout ce
qu'il veut, sinon il me tuera.

1276
01:32:12,131 --> 01:32:13,120
Te tuer?

1277
01:32:13,771 --> 01:32:16,649
Le collier, je ne peux pas l'enlever.

1278
01:32:18,571 --> 01:32:21,608
Il essaie de me contrôler ou de me laver le cerveau.

1279
01:32:24,451 --> 01:32:26,430
Je suis tellement désolé bébé. Je suis tellement désolé.

1280
01:32:26,131 --> 01:32:27,405
Je ne voulais pas te faire de mal.

1281
01:32:29,531 --> 01:32:31,100
J'ai tellement peur, Jimmy.

1282
01:32:32,131 --> 01:32:33,166
Ca va aller.

1283
01:32:34,131 --> 01:32:35,120
Ca va aller.

1284
01:32:36,110 --> 01:32:37,683
Tout va bien. Nous serons bien.

1285
01:32:41,491 --> 01:32:43,800
Il veut que je porte ses bébés,
mais je ne veux pas.

1286
01:32:44,971 --> 01:32:46,962
Je préfèrerais mourir plutôt qu'il me touche de nouveau.

1287
01:32:48,510 --> 01:32:48,688
Écoute-moi.

1288
01:32:48,771 --> 01:32:49,567
Je suis ici maintenant.

1289
01:32:49,731 --> 01:32:51,210
Il ne te retouchera pas.

1290
01:33:00,131 --> 01:33:01,120
Alice?

1291
01:33:03,771 --> 01:33:06,729
Je t'aime. C'est vrai.

1292
01:33:08,211 --> 01:33:09,121
C'est vrai.

1293
01:33:37,131 --> 01:33:37,961
Tu es sûr?

1294
01:33:53,571 --> 01:33:54,321
Qu'est-ce qui ne va pas?

1295
01:33:55,110 --> 01:33:57,320
Alice, je t'aime.

1296
01:33:57,691 --> 01:33:58,362
Je t'aime aussi, Jimmy.

1297
01:33:59,451 --> 01:34:01,442
Non non non je veux dire je veux...

1298
01:34:01,531 --> 01:34:03,249
Je veux vraiment faire l'amour avec toi.

1299
01:34:03,971 --> 01:34:05,199
Mais il est là-bas.

1300
01:34:05,651 --> 01:34:06,640
Il est là-bas.

1301
01:34:06,931 --> 01:34:08,159
Je ne comprends pas.

1302
01:34:08,811 --> 01:34:09,641
Viens avec moi.

1303
01:34:12,910 --> 01:34:14,605
Reste ici et soit aussi silencieuse que possible.

1304
01:34:15,291 --> 01:34:16,201
Qu'est-ce que tu vas faire?

1305
01:34:16,291 --> 01:34:17,770
Je vais te retirer ce collier.

1306
01:34:18,351 --> 01:34:19,500
Non. S'il te plaît ne me laisse pas.

1307
01:34:19,591 --> 01:34:21,582
Je te promet que je ne te laisserai jamais.

1308
01:34:22,271 --> 01:34:23,226
Alice.

1309
01:34:23,311 --> 01:34:25,267
Je veux vraiment passer le reste
de ma vie avec toi.

1310
01:34:29,771 --> 01:34:30,840
Veux-tu m'épouser?

1311
01:34:35,910 --> 01:34:37,685
Oui. Oui bébé, bien sûr que je veux.

1312
01:34:46,251 --> 01:34:47,400
Où as-tu trouvé ça?

1313
01:34:47,811 --> 01:34:48,846
Dans ma chambre.

1314
01:34:48,931 --> 01:34:50,500
Je sais que ce n'est pas beaucoup,
Mais c'est tout ce que je pourrais...

1315
01:34:50,971 --> 01:34:52,400
C'est parfait.

1316
01:34:52,451 --> 01:34:53,486
Alors, reste ici.

1317
01:34:54,110 --> 01:34:55,160
Attends-moi je reviens te chercher.

1318
01:34:55,251 --> 01:34:55,922
Ok.

1319
01:35:15,131 --> 01:35:15,927
Chérie?

1320
01:35:21,891 --> 01:35:22,687
Où es-tu?

1321
01:35:39,211 --> 01:35:40,410
Bordel.

1322
01:36:20,710 --> 01:36:21,260
Et merde.

1323
01:36:59,211 --> 01:37:01,800
Tu l'a caché.

1324
01:37:04,251 --> 01:37:08,802
Tu l'aimes Jimmy, tu l'aimes vraiment?

1325
01:37:09,891 --> 01:37:10,926
Je vais te tuer!

1326
01:37:11,110 --> 01:37:12,888
Je vais écraser ton putain de crâne!

1327
01:37:12,971 --> 01:37:15,610
Au détriment de voir ton amour mourir?

1328
01:37:16,811 --> 01:37:17,926
Tu ne peux pas la tuer.

1329
01:37:19,371 --> 01:37:20,599
Elle fait partie du "plan de Dieu".

1330
01:37:20,931 --> 01:37:22,460
Tu veux parier?

1331
01:37:24,910 --> 01:37:25,460
Met-le,

1332
01:37:27,251 --> 01:37:29,640
et elle ne mourra pas.

1333
01:37:36,431 --> 01:37:37,181
Arrête ça!

1334
01:37:43,151 --> 01:37:44,948
Non bébé. S'il te plaît ne fait pas ça.

1335
01:37:45,191 --> 01:37:45,941
Ca va aller.

1336
01:37:47,310 --> 01:37:48,180
Jimmy s'il te plaît!

1337
01:37:48,411 --> 01:37:49,605
Ferme ta putain de gueule!

1338
01:37:50,111 --> 01:37:51,100
Je suis désolé!

1339
01:37:54,431 --> 01:37:57,264
Tu vois Jim, c'est comme
ça qu'on se fait obéir d'une femme.

1340
01:37:59,791 --> 01:38:00,621
Je t'aime.

1341
01:38:01,511 --> 01:38:02,580
Je t'aime aussi.

1342
01:38:13,291 --> 01:38:14,485
Non!

1343
01:38:16,731 --> 01:38:17,880
Quel gâchis.

1344
01:38:22,851 --> 01:38:25,285
Tu es censé m'aimer, tu te souviens?

1345
01:38:27,371 --> 01:38:28,121
Non.

1346
01:38:31,491 --> 01:38:34,688
Et l'Éternel dit à la femme,

1347
01:38:35,910 --> 01:38:37,207
qu'est-ce que tu as fait?

1348
01:38:38,451 --> 01:38:42,842
Et la femme dit, le serpent m'a séduite...

1349
01:38:44,811 --> 01:38:46,130
S'il te plaît ne fait pas ça.

1350
01:38:46,711 --> 01:38:48,463
...et je l'ai mangé.

1351
01:38:55,191 --> 01:38:56,749
Jimmy, s'il te plaît aide-moi ...

1352
01:39:04,591 --> 01:39:06,786
Oh, c'est vraiment un jour spécial pour toi.

1353
01:39:08,531 --> 01:39:10,840
Car Dieu a proclamé cette journée,

1354
01:39:11,171 --> 01:39:14,561
comme le jour où tu vas concevoir un enfant.

1355
01:39:17,751 --> 01:39:18,866
Ne résiste pas.

1356
01:39:19,310 --> 01:39:20,200
Je ne peux pas.

1357
01:39:20,951 --> 01:39:21,701
Jimmy?

1358
01:39:22,671 --> 01:39:23,786
Oui, Alice.

1359
01:39:24,491 --> 01:39:25,401
Jimmy?

1360
01:39:25,611 --> 01:39:27,681
Oui, Alice.

1361
01:39:28,371 --> 01:39:29,247
C'est moi.

1362
01:39:29,331 --> 01:39:30,810
Jimmy?

1363
01:39:30,251 --> 01:39:31,127
C'est ton Jimmy.

1364
01:39:31,771 --> 01:39:35,286
Détend-toi. Je suis ici avec toi...juste détend-toi.

1365
01:39:55,971 --> 01:39:58,405
Dieu a béni ce jour!

1366
01:39:59,811 --> 01:40:01,164
Et cette union.

1367
01:40:02,131 --> 01:40:04,725
nos descendants seront au nombre des étoiles

1368
01:40:05,531 --> 01:40:07,761
et ta parole vivra éternellement.

1369
01:40:16,731 --> 01:40:17,368
Donne-le moi!

1370
01:40:17,451 --> 01:40:19,328
Rapproche toi encore
et je fais sauter ta putain de tête.

1371
01:40:21,491 --> 01:40:24,500
Tu ne vas pas me tuer, Alex.

1372
01:40:26,910 --> 01:40:27,126
Nous ne faisons qu'un.

1373
01:40:28,951 --> 01:40:30,703
On ne pourrai pas exister l'un sans l'autre.

1374
01:40:30,791 --> 01:40:31,906
Tais-toi!

1375
01:40:31,991 --> 01:40:33,424
Les enfants ont besoin d'un père,

1376
01:40:35,711 --> 01:40:36,746
une femme a besoin d'un mari.

1377
01:40:37,331 --> 01:40:39,401
Tu l'as tué. Tu as tué mon Jimmy!

1378
01:40:41,851 --> 01:40:44,649
Il était le serpent,
empoisonnant notre union.

1379
01:40:47,511 --> 01:40:48,148
Non.

1380
01:40:48,231 --> 01:40:49,949
Dieu ne te laissera pas me tuer.

1381
01:40:50,351 --> 01:40:53,980
Il ne te laissera pas
tuer le dernier homme vivant

1382
01:40:54,710 --> 01:40:56,141
et ainsi mettre fin à la race humaine.

1383
01:40:57,310 --> 01:40:58,430
J'avai prévu ça.

1384
01:40:59,231 --> 01:41:02,143
Dieu parle à travers moi.

1385
01:41:15,351 --> 01:41:17,182
Tu dis que tu es le prophète de Dieu, vrai?

1386
01:41:19,351 --> 01:41:20,864
Je suis l'élue.

1387
01:41:21,991 --> 01:41:24,551
Ce qui veut dire que tu peux voir le futur.

1388
01:41:25,451 --> 01:41:28,170
Et c'est un bel avenir que nous
aurons ensemble.

1389
01:41:28,611 --> 01:41:30,841
Donc, si je devais appuyer sur ce bouton...

1390
01:41:30,931 --> 01:41:32,444
il ne devrait pas y avoir de...BANG!

1391
01:41:36,171 --> 01:41:39,447
Tu n'as pas les couilles pour
appuyer sur ce bouton.

1392
01:41:44,431 --> 01:41:45,466
Je n'en ai pas besoin.

1393
01:43:56,910 --> 01:43:59,288
La date est le 25 Décembre 2041.

1394
01:43:59,811 --> 01:44:02,848
Ça fait cinq mois depuis la mort
de Gray et O'Byrne.

1395
01:44:03,531 --> 01:44:05,890
J'ai constament des migraines,

1396
01:44:05,671 --> 01:44:08,231
et j'ai du mal à me souvenir des choses.

1397
01:44:09,471 --> 01:44:12,907
Je sais que je suis le dernier des
quatres membres d'équipage vivant sur ce vaisseau.

1398
01:44:13,511 --> 01:44:17,260
Je suis aussi le dernier être humain
que je connaisse dans l'existence.

1399
01:44:18,511 --> 01:44:20,240
Je suis un paradoxe.

1400
01:44:20,271 --> 01:44:21,989
Je n'ai aucune explication logique sur les raisons

1401
01:44:22,571 --> 01:44:25,768
pour lesquelles j'ai été transformée en femme
après que la terre ait été détruite.

1402
01:44:26,171 --> 01:44:29,447
Était-ce le plan majestueux
d'un être surnaturel?

1403
01:44:30,710 --> 01:44:31,868
Ou était-ce une anomalie génétique

1404
01:44:31,951 --> 01:44:35,307
qui a commencé quand mon espèce
était sur le point de disparaître?

1405
01:44:38,631 --> 01:44:40,144
31 Mars.

1406
01:44:41,111 --> 01:44:43,579
Ça fait plus de huit mois
depuis que mon mari est mort.

1407
01:44:44,391 --> 01:44:46,630
Il me manque tellement.

1408
01:44:46,991 --> 01:44:49,425
Je sais que je vais devoir
aller en stase bientôt.

1409
01:44:50,191 --> 01:44:53,706
Red continue de me dire que nous n'avons
pas les ressources suffisantes pour survivre.

1410
01:44:54,631 --> 01:44:58,180
A moins que nous trouvions une planète
ou nous pourrions vivre.

1411
01:44:59,111 --> 01:45:00,624
Je prie pour être courageuse.

1412
01:45:00,991 --> 01:45:02,265
Je prie pour avoir la force.

1413
01:45:02,711 --> 01:45:03,860
Je prie pour eux.

1414
01:45:05,431 --> 01:45:07,661
C'était le capitaine Alice Gray, déconnexion.

1415
01:45:08,551 --> 01:45:11,588
Mon fils, respecte
les commandements de ton père

1416
01:45:11,671 --> 01:45:13,980
Et ne rejette pas
l'enseignement de ta mère.

1417
01:45:14,391 --> 01:45:16,461
Garde les constamment dans ton coeur.

1418
01:45:16,791 --> 01:45:18,349
Attachez-les autour de ton cou.

1419
01:45:19,211 --> 01:45:21,361
Pendant ton périple, ils te guideront.

1420
01:45:21,951 --> 01:45:24,101
Pendant ton sommeil, ils veilleront sur toi.

1421
01:45:24,391 --> 01:45:26,905
Pendant ton éveil, ils te parleront.

1422
01:45:27,651 --> 01:45:28,686
Alex?

1423
01:45:28,971 --> 01:45:30,245
Mon nom est Alice, Red.

1424
01:45:30,331 --> 01:45:31,559
Mes excuses.

1425
01:45:31,731 --> 01:45:34,400
Je pensais que vous n'aimiez 
pas ce livre en particulier?

1426
01:45:34,131 --> 01:45:34,961
La bible?

1427
01:45:35,491 --> 01:45:37,129
Non, c'est un livre étonnant.

1428
01:45:37,291 --> 01:45:40,488
Par ailleurs, ils semblent se détendre
quand je la lui lis.

1429
01:45:43,731 --> 01:45:45,289
Quelqu'un n'est pas heureux, j'arrête.

1430
01:45:46,111 --> 01:45:48,220
Je déteste sembler répétitif.

1431
01:45:48,111 --> 01:45:51,148
Mais vous devriez vous préparer pour la stase
avant de commencer le travail.

1432
01:45:51,271 --> 01:45:52,943
Ca s'appelle la procrastination. Red.

1433
01:45:53,511 --> 01:45:56,821
Je ne suis pas réelement désireuse de m'endormir
sachant que je pourrai ne pas me réveiller.

1434
01:45:57,111 --> 01:45:59,500
Les chances de trouver
une terre adaptée à vos besoins

1435
01:45:59,591 --> 01:46:02,250
est de 1 chance sur 10055.

1436
01:46:03,191 --> 01:46:05,944
Merci. Tu sais vraiment
réconforter une fille.

1437
01:46:06,310 --> 01:46:07,430
Pendant que vous serez en état de stase,

1438
01:46:07,511 --> 01:46:11,186
je poursuivrai mes recherches
pour vous transformez de nouveau en homme.

1439
01:46:12,911 --> 01:46:13,946
Je ne veux pas que tu le fasses.

1440
01:46:14,310 --> 01:46:15,623
C'est illogique, Alice.

1441
01:46:16,951 --> 01:46:18,589
J'aime qui je suis, Red.

1442
01:46:20,910 --> 01:46:21,365
J'aime être une femme.

1443
01:46:22,371 --> 01:46:25,488
Tout ce que je me souviens à propos d'être un homme
c'est que j'étais égoïste.

1444
01:46:25,571 --> 01:46:26,799
Égocentrique.

1445
01:46:27,171 --> 01:46:30,830
Maintenant...tout ce que je ressent c'est de l'amour.

1446
01:46:31,310 --> 01:46:31,827
L'amour?

1447
01:46:32,911 --> 01:46:34,822
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut expliquer.

1448
01:46:36,191 --> 01:46:37,465
C'est quelques choses que tu ressents.

1449
01:46:38,951 --> 01:46:41,670
Et je sais aussi que
je vais aimer être une maman.

1450
01:46:42,510 --> 01:46:46,100
Je n'arrive pas à imaginer ce que ça doit être
de donner la vie dans l'existence.

1451
01:46:46,811 --> 01:46:47,846
C'est incroyable.

1452
01:47:01,571 --> 01:47:03,840
Est-ce que ça va, Alice?

1453
01:47:04,851 --> 01:47:05,920
Oh mon Dieu !

1454
01:47:06,110 --> 01:47:06,807
Qu'est-ce qu'il y a?

1455
01:47:08,771 --> 01:47:10,900
Oh mon Dieu!

1456
01:47:11,251 --> 01:47:12,479
Je dois le pousser dehors!

1457
01:47:12,571 --> 01:47:13,401
Non!

1458
01:47:13,531 --> 01:47:15,362
Vous devez aller rapidement
dans votre G-Tank

1459
01:47:15,451 --> 01:47:16,804
avant de perdre les eaux.

1460
01:47:17,751 --> 01:47:19,309
Ca fait tellement mal!

1461
01:47:20,151 --> 01:47:22,619
Oh mon Dieu, je dois pousser!

1462
01:47:22,711 --> 01:47:25,862
Non! Vous et votre bébé ne survivrez pas
si vous donnez naissance maintenant.

1463
01:47:26,111 --> 01:47:27,210
Quelque chose ne va pas.

1464
01:47:30,351 --> 01:47:31,909
Je veux juste qu'il sorte hors de moi.

1465
01:47:32,491 --> 01:47:35,449
La douleur va s'arrêter une fois
à l'intérieur de votre G-Tank.

1466
01:47:45,931 --> 01:47:47,000
Je t'aime Jimmy.

1467
01:47:59,551 --> 01:48:00,347
Alice?

1468
01:48:00,931 --> 01:48:01,966
Pouvez-vous m'entendre?

1469
01:48:02,531 --> 01:48:03,964
Alice est-ce que ça va? Réveillez-vous.

1470
01:48:04,510 --> 01:48:05,325
S'il vous plaît, réveillez-vous.

1471
01:48:47,731 --> 01:48:48,481
Confirmé.

1472
01:48:49,710 --> 01:48:52,586
La femelle humaine est stérilisée
et prête pour la colonisation.

1473
01:48:52,871 --> 01:48:56,220
Les signes vitaux des triplés sont stables,

1474
01:48:56,111 --> 01:48:57,430
et ils naîtront

1475
01:48:57,511 --> 01:49:01,629
dès que la femelle sortira de stase.

1476
01:49:02,111 --> 01:49:03,210
Affirmatif.

1477
01:49:03,311 --> 01:49:08,660
Une fois que la femelle et sa progéniture
auront quitté ce vaisseau en toute sécurité,

1478
01:49:08,151 --> 01:49:12,667
je détournerais le vaisseau vers vous pour l'arrêt.