1 00:00:02,790 --> 00:00:04,500 Todos perdimos algo en nuestro camino hasta aquí. 2 00:00:04,580 --> 00:00:07,420 No perdí a mi esposa. Sé exactamente dónde estaba. 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,840 ella estaba en una ciudad diferente cuando sucedió, 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,590 y ella murió porque él no la consiguió a un maldito avión. 5 00:00:16,220 --> 00:00:17,720 La vi esa noche. 6 00:00:18,930 --> 00:00:20,390 La vi. 7 00:00:22,180 --> 00:00:24,940 Recibí las noticias del mundo aquí mismo. 8 00:00:25,770 --> 00:00:28,730 Agente Pace, sáquelos. 9 00:00:31,570 --> 00:00:34,200 La gente necesita saber que hay supervivientes, 10 00:00:34,280 --> 00:00:36,030 -Y les voy a decir la verdad. -No, no lo eres. 11 00:00:36,660 --> 00:00:39,330 Primero Cal, luego Billy. 12 00:00:39,410 --> 00:00:40,410 Era ella. 13 00:00:41,120 --> 00:00:42,120 La derribamos. 14 00:00:42,580 --> 00:00:45,290 Va a ser difícil tomar cualquiera caído sin armas. 15 00:00:45,370 --> 00:00:48,130 -Hay armas. -El subsótano de la arena. 16 00:00:48,210 --> 00:00:51,670 Simplemente ingresa un código. Es el día de mi toma de posesión. 17 00:00:51,760 --> 00:00:52,880 Y sé cómo conseguirlos. 18 00:00:53,380 --> 00:00:56,220 Sube las escaleras y busca a tu hermano. empacar una bolsa, 19 00:00:56,300 --> 00:00:57,890 Todo lo que puedas meter en una mochila. 20 00:00:57,970 --> 00:01:00,510 Oye, Carl, necesito pedir ese favor. 21 00:01:16,030 --> 00:01:20,450 Mi vuelo todavía está a tiempo. Necesito terminar de empacar. 22 00:01:23,040 --> 00:01:26,620 Ser convocado a la oficina del director para una conferencia 23 00:01:26,710 --> 00:01:29,330 -Es lo último que necesitaba en este momento. -Sí, lo sé. 24 00:01:32,920 --> 00:01:34,590 ¿Está en problemas por culpa del pastel? 25 00:01:35,260 --> 00:01:36,630 Sí, un montón de pastel. 26 00:01:41,760 --> 00:01:44,180 Oye, ¿has visto mi chaqueta azul? Necesito empacarlo. 27 00:01:47,310 --> 00:01:48,310 ¿Qué? 28 00:01:49,020 --> 00:01:51,110 Bueno, o tienes un problema con mi chaqueta, 29 00:01:51,190 --> 00:01:53,650 -o tienes un problema conmigo. -No dije nada. 30 00:01:56,360 --> 00:01:58,320 Mi trabajo me lleva a Atlanta. 31 00:01:58,400 --> 00:02:00,490 -Es todo por lo que he trabajado, nena-- -Lo sé. 32 00:02:04,120 --> 00:02:05,120 Lo sé. 33 00:02:07,290 --> 00:02:09,670 Oye, si POTUS no te retiene tarde otra vez esta noche, 34 00:02:09,750 --> 00:02:11,840 podrías llegar a casa a tiempo para darme un beso de despedida. 35 00:02:11,920 --> 00:02:13,840 Metro ha estado arriesgado esta semana. 36 00:02:14,500 --> 00:02:16,550 -Podría incluso conseguir un rapidito. -Estaré en casa a las 5:00. 37 00:02:21,760 --> 00:02:23,430 Sr. y Sra. Collins. 38 00:02:23,510 --> 00:02:27,020 Sr. Collins y, en realidad, el Dr. Rogers-Collins. 39 00:02:27,100 --> 00:02:29,020 Por supuesto. Entra. 40 00:02:32,020 --> 00:02:35,230 Cada estudiante de octavo grado se le pidió que explorara un tema 41 00:02:35,320 --> 00:02:38,070 eso está impactando negativamente nuestro mundo hoy. 42 00:02:38,150 --> 00:02:42,700 El proyecto de Presley se tituló "Una exposición sobre la desigualdad alimentaria". 43 00:02:42,780 --> 00:02:45,200 -"Falta de equidad." -¿Lo lamento? 44 00:02:46,200 --> 00:02:49,580 El título de su proyecto era "Una exposición sobre la inequidad alimentaria" 45 00:02:49,660 --> 00:02:50,750 no "Desigualdad". 46 00:02:50,830 --> 00:02:54,290 Las desigualdades son el resultado de desigualdades injustas. 47 00:02:54,380 --> 00:02:56,750 -No son iguales. -¿Importa el título? 48 00:02:56,840 --> 00:02:58,460 El proyecto era un montón de tonterías. 49 00:02:58,550 --> 00:02:59,880 - ¿Disculpe? - Ay, muchacho. 50 00:02:59,970 --> 00:03:02,300 Bien, tenemos el título. Estamos bien. 51 00:03:03,300 --> 00:03:05,310 -Por favor continúa. -Según el profesor, 52 00:03:05,390 --> 00:03:09,850 Presley asignó a cada estudiante un país. o una clase de la sociedad a representar. 53 00:03:09,930 --> 00:03:12,600 Luego se desmayó un pedazo de pastel para cada estudiante 54 00:03:12,690 --> 00:03:15,440 para mostrar una seguridad alimentaria global ideal. 55 00:03:15,520 --> 00:03:18,230 Después, redistribuyó el pastel. 56 00:03:18,320 --> 00:03:21,820 para ilustrar el estado actual de la inequidad alimentaria. 57 00:03:21,910 --> 00:03:24,160 Sí, ella hizo a Charlie un maldito multimillonario. 58 00:03:24,240 --> 00:03:27,370 Ella le quitó el pastel a todos los demás. y se lo empujó todo. 59 00:03:27,450 --> 00:03:29,910 ella tuvo todos los hijos representando a los países pobres 60 00:03:30,000 --> 00:03:31,330 cantándole que coma. 61 00:03:31,410 --> 00:03:33,120 Comió tanto pastel... 62 00:03:33,210 --> 00:03:36,130 Está bien, está bien, bueno, no tuvo que comerlo. 63 00:03:36,210 --> 00:03:37,340 Ella estaba dejando claro un punto. 64 00:03:37,420 --> 00:03:39,210 Fue un proyecto loco y lo sabes. 65 00:03:39,300 --> 00:03:41,090 -Mi hija no está loca. -Ter. 66 00:03:41,170 --> 00:03:43,800 Dentro de cinco años, pregúntales a esos niños cuyo proyecto tuvo un impacto-- 67 00:03:43,890 --> 00:03:45,510 Sra. Collins, ese no es el punto. 68 00:03:45,600 --> 00:03:46,800 ¿Ese no es el punto? 69 00:03:46,890 --> 00:03:49,020 -Presley recibirá una advertencia. -Explorar un problema, 70 00:03:49,100 --> 00:03:50,640 ese era el punto, ¿verdad? 71 00:03:50,730 --> 00:03:52,560 Ella exploró la mierda de ese tema. 72 00:03:52,640 --> 00:03:54,980 Querías que ella dejara claro un punto. ella dejó claro el punto. 73 00:03:55,060 --> 00:03:56,860 Ella lo hizo para que esos niños vamos a pensar dos veces 74 00:03:56,940 --> 00:03:59,110 antes de que tiren la mitad de sus macarrones a la basura. 75 00:03:59,190 --> 00:04:00,740 -Pero ustedes-- -Está bien, se entregará a Presley. 76 00:04:00,820 --> 00:04:02,400 una advertencia severa, lo entendemos. Gracias. 77 00:04:02,490 --> 00:04:04,820 Charlie vomitó en el cubo de la basura. 78 00:04:04,910 --> 00:04:07,120 El niño está humillado. se niega a venir a la escuela. 79 00:04:07,200 --> 00:04:08,530 Oye, oye, aquí tienes una idea. 80 00:04:08,620 --> 00:04:10,870 Pon su culo en el auto. y decirle que va a la escuela. 81 00:04:10,950 --> 00:04:12,460 -Está bien. -Prueba eso. 82 00:04:12,540 --> 00:04:14,870 el va a hablar conmigo sobre quién es un maldito loco. 83 00:04:14,960 --> 00:04:17,380 Es bueno verte, Cliff. 84 00:04:24,590 --> 00:04:27,220 -Me amas mucho en este momento. -Ni siquiera un poquito. 85 00:04:28,550 --> 00:04:30,520 Los hilos que tiramos para conseguirla en esta escuela, 86 00:04:31,140 --> 00:04:32,930 no podemos estar enojados A los otros padres les gusta eso. 87 00:04:33,020 --> 00:04:36,310 Vamos, vamos. ¿Esas personas se hacen llamar padres? 88 00:04:36,400 --> 00:04:38,610 Ese Charlie es como un auténtico matón. 89 00:04:38,690 --> 00:04:41,440 Directamente sacado de 1984. Es el Cobra Kai de la vieja escuela. 90 00:04:42,900 --> 00:04:45,490 -¿El incidente de la cinta adhesiva sucia? -¿Con el agua del retrete? 91 00:04:45,570 --> 00:04:46,780 -Ajá. -¿Ese era Charlie? 92 00:04:46,860 --> 00:04:48,450 -Ajá. -Pensé que era Charlie G. 93 00:04:48,530 --> 00:04:50,410 -Ese era el tonto. -Sí, no, fue él. 94 00:04:51,410 --> 00:04:53,250 X, tu hija no sólo hizo un gran proyecto. 95 00:04:53,330 --> 00:04:55,540 Logró la venganza del siglo. 96 00:04:55,620 --> 00:04:59,130 No necesitabas hacer una escena. 97 00:04:59,670 --> 00:05:00,750 Eso es todo lo que digo. 98 00:05:01,880 --> 00:05:05,550 Bueno, a veces haciendo una escena es lo único que necesitas hacer. 99 00:05:06,930 --> 00:05:11,100 Cariño, te amo. Eres el más amable, el más tranquilo. 100 00:05:11,180 --> 00:05:13,930 ser humano más centrado del planeta. 101 00:05:14,020 --> 00:05:16,390 Pero un día llegarás a tu límite. 102 00:05:19,770 --> 00:05:23,480 Un día, un pobre bastardo Te obligará a hacer una escena. 103 00:05:27,610 --> 00:05:30,410 Y cuando eso suceda, te diré qué... 104 00:05:31,280 --> 00:05:34,250 No quisiera ser el hijo de puta al otro lado. 105 00:06:02,980 --> 00:06:04,320 Contéstame esto. 106 00:06:07,450 --> 00:06:09,530 ¿Cuánto pastel hizo este niño? ¿Mantener presionado antes de que parloteara? 107 00:06:09,610 --> 00:06:11,280 En un momento, 108 00:06:11,370 --> 00:06:13,910 Teri se parecía ella podría darle un golpe al padre. 109 00:06:14,490 --> 00:06:16,120 probablemente sea bueno ella está saliendo de la ciudad. 110 00:06:18,250 --> 00:06:19,580 ¿Atlanta otra vez? 111 00:06:19,670 --> 00:06:21,750 Sí, está dando grandes pasos en su trabajo. 112 00:06:21,830 --> 00:06:24,630 Ella es... ella es increíble. 113 00:06:27,920 --> 00:06:29,970 Bueno, lo dejo con eso, señor. 114 00:06:34,310 --> 00:06:35,680 Oye, Collins, espera arriba. 115 00:06:35,770 --> 00:06:37,890 ¿Sí, señor? 116 00:06:40,350 --> 00:06:42,270 Salida de campo. ¿Qué dices? 117 00:06:43,650 --> 00:06:46,480 Se hace tarde. ¿No quieres terminar aquí? 118 00:06:48,530 --> 00:06:50,320 ¿Qué hay que hacer? 119 00:06:50,410 --> 00:06:51,860 Todo es irreparable. 120 00:06:55,200 --> 00:06:57,580 Quiero que me guíes El protocolo de Versalles. 121 00:06:58,830 --> 00:07:00,830 donde me llevan ¿Si la mierda golpea al ventilador? 122 00:07:01,830 --> 00:07:04,250 Quiero decir, sé que no lo sabes cualquiera de los detalles 123 00:07:04,340 --> 00:07:07,460 sobre cuál podría ser la verdadera mierda y cuando podría golpear a dicho ventilador. 124 00:07:07,550 --> 00:07:10,170 Pero desde un punto de vista logístico, ¿Cómo me sacan de aquí? 125 00:07:10,260 --> 00:07:13,470 -Ya conoces el protocolo. -En realidad no lo hago. 126 00:07:15,050 --> 00:07:16,430 Marsha, ¿quieres entrar aquí? 127 00:07:19,230 --> 00:07:20,940 Xavier me llevará a dar un pequeño paseo. 128 00:07:21,480 --> 00:07:22,650 Podemos llamarlo una noche. 129 00:07:22,730 --> 00:07:24,480 Suena bien, señor presidente. 130 00:07:24,560 --> 00:07:26,860 No lo dejes despierto hasta tarde, Xavier. es una noche de escuela. 131 00:07:26,940 --> 00:07:28,190 Esa es una promesa. 132 00:07:58,010 --> 00:08:00,680 ¿Por qué todavía hay palabras en mi cielo? Dijiste que estabas en eso. 133 00:08:01,270 --> 00:08:02,640 Resulta que no podemos acabar con ellos. 134 00:08:02,730 --> 00:08:03,940 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 135 00:08:04,020 --> 00:08:05,730 Quien hizo esto nos dejó fuera del sistema. 136 00:08:16,700 --> 00:08:18,410 - ¿Carl Jenkins? - ¡Oh! 137 00:08:19,290 --> 00:08:20,750 Sí. 138 00:08:20,830 --> 00:08:23,410 Sí. Y esta es Lucía. 139 00:08:23,870 --> 00:08:25,540 Que carajo. ¿Cómo conseguiste traer un perro aquí? 140 00:08:25,630 --> 00:08:28,250 Es por eso que Xavier quiere que me esconda. en caso de que vayan a buscar. 141 00:08:28,790 --> 00:08:29,960 ¿A dónde voy? 142 00:08:30,050 --> 00:08:33,300 Todo lo que sé es que dijo que nos quedáramos quietos. Lo más seguro es teneros a todos aquí. 143 00:08:33,380 --> 00:08:35,010 Los niños están en la trastienda. 144 00:08:42,980 --> 00:08:44,190 ¿Qué estás haciendo? 145 00:08:46,900 --> 00:08:48,560 ¿Te vas? 146 00:08:48,650 --> 00:08:50,610 Papá nos dijo que nos quedáramos aquí. hasta que volvió por nosotros. 147 00:08:50,690 --> 00:08:51,730 Sé lo que dijo. 148 00:08:53,070 --> 00:08:54,320 Pero James, escúchame. 149 00:08:55,400 --> 00:08:57,910 Sabes que siempre me estás rogando ¿Para dejarte hacer cosas interesantes? 150 00:08:59,830 --> 00:09:02,160 Bueno, te voy a necesitar para hacer algunas cosas interesantes para mí. 151 00:09:09,590 --> 00:09:10,590 Gracias. 152 00:09:11,500 --> 00:09:13,340 Es todo un panorama ahí fuera. 153 00:09:15,220 --> 00:09:16,720 Dejémonos de tonterías. 154 00:09:18,260 --> 00:09:19,640 Vamos, sí, um... 155 00:09:21,850 --> 00:09:25,100 Bueno, me alegro de que me hayas llamado. porque sea lo que sea que esté pasando ahí afuera, 156 00:09:25,180 --> 00:09:27,190 vamos a necesitar algunos mensajes cuidadosamente elaborados 157 00:09:27,270 --> 00:09:29,110 para calmar la ansiedad colectiva de todos los-- 158 00:09:29,190 --> 00:09:31,020 Lo siento, pensé que acabábamos de estar de acuerdo. para dejar de tonterías. 159 00:09:32,400 --> 00:09:33,730 "¿Qué está pasando ahí afuera"? 160 00:09:34,820 --> 00:09:37,320 El agente Collins es lo que está pasando. así que no nos necesitamos 161 00:09:37,410 --> 00:09:39,160 actuar como si no supiéramos qué es qué. 162 00:09:40,410 --> 00:09:41,530 ¿Javier? 163 00:09:45,200 --> 00:09:46,410 Vaya. 164 00:09:49,830 --> 00:09:52,090 Que se joda un chico en la ducha, y ni siquiera te lo dice 165 00:09:52,170 --> 00:09:54,380 cuando va a caer el status quo en toda la ciudad. 166 00:09:54,460 --> 00:09:57,090 Hombres, ¿tengo razón? 167 00:10:01,720 --> 00:10:06,850 Yo... te recogí Del suelo, Samantha. 168 00:10:07,310 --> 00:10:09,650 ¿Violaste la privacidad de mi hogar? 169 00:10:09,730 --> 00:10:10,900 Aquí está la cosa. 170 00:10:12,400 --> 00:10:15,740 Te encanta esta ciudad. Amo esta ciudad. 171 00:10:16,780 --> 00:10:18,400 Si queremos preservarlo, 172 00:10:19,320 --> 00:10:21,740 tienes que ir a comer bien con tu hombre 173 00:10:21,820 --> 00:10:23,910 y descubre qué está haciendo. 174 00:10:24,540 --> 00:10:26,250 Acaba de registrarse en el restaurante. 175 00:10:36,300 --> 00:10:37,590 Es extraño ahí fuera, ¿eh? 176 00:10:39,380 --> 00:10:41,970 La última vez que estuviste allí, Apenas tocaste tus patatas fritas con queso. 177 00:10:42,050 --> 00:10:43,760 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 178 00:10:43,850 --> 00:10:45,680 Estoy bien con el bistec, gracias. 179 00:10:55,820 --> 00:10:58,360 Sabes, pensé Iba a extrañar más la carne real. 180 00:10:59,740 --> 00:11:01,820 en realidad no me importa estas cosas de origen vegetal. 181 00:11:02,660 --> 00:11:06,200 -Da un espectáculo bastante convincente. -Javier. 182 00:11:06,290 --> 00:11:07,660 Además, existe esta cosa... 183 00:11:08,700 --> 00:11:11,120 Se me ha quedado grabado en la cabeza, doctor. 184 00:11:11,210 --> 00:11:13,460 Era esto de antes. 185 00:11:14,920 --> 00:11:17,000 Antes de que el mundo terminara, cuando solíamos comer carne de verdad. 186 00:11:19,050 --> 00:11:23,010 No puedo dejar de pensar en cómo solían coger las vacas para matarlas. 187 00:11:28,390 --> 00:11:31,020 Y en aquel entonces, no dejarías Tu mente va allí, pero ahora... 188 00:11:32,270 --> 00:11:33,940 No puedo dejar de pensar en ello. 189 00:11:38,190 --> 00:11:41,820 puedo imaginarlo, cómo debió verse... 190 00:11:42,860 --> 00:11:44,070 sonaba como. 191 00:11:47,080 --> 00:11:48,200 Cómo los acorralaron, 192 00:11:49,080 --> 00:11:51,580 y redujeron el espacio cada vez más pequeño 193 00:11:51,660 --> 00:11:53,670 hasta que los animales se rompieron. 194 00:12:03,050 --> 00:12:06,390 Se alinearían en fila india 195 00:12:06,470 --> 00:12:08,680 y marchar por un tobogán hacia la muerte. 196 00:12:15,520 --> 00:12:19,610 Todo ese músculo, todo ese peso, y simplemente se rindieron. 197 00:12:22,030 --> 00:12:25,490 Y te hace preguntarte si eso es lo que nos hizo. 198 00:12:27,120 --> 00:12:31,500 Nos guió hasta aquí, nos acorraló, y nos envió al matadero. 199 00:12:33,790 --> 00:12:37,170 Javier, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 200 00:12:41,130 --> 00:12:42,800 El presidente está muerto. 201 00:12:44,590 --> 00:12:47,180 Billy Pace está muerto. 202 00:12:48,430 --> 00:12:50,890 Y ahora, aquí estás. 203 00:12:53,310 --> 00:12:56,730 Entonces, ¿por qué no me cuentas qué pasó? 204 00:12:57,560 --> 00:12:59,860 ¿Por qué los mató? 205 00:13:01,320 --> 00:13:05,200 Xavier, Samantha Redmond son muchas cosas. 206 00:13:05,280 --> 00:13:07,910 -Mm-hmm. -Ella es tremendamente imperfecta. 207 00:13:08,910 --> 00:13:10,660 Pero ella no es un monstruo. 208 00:13:12,790 --> 00:13:16,870 Ella es madre y lo está intentando. para proteger a las personas a su cargo. 209 00:13:16,960 --> 00:13:18,830 Bueno, ¿qué pensaba ella del cielo? 210 00:13:22,380 --> 00:13:23,460 Lo hice por ella. 211 00:13:26,630 --> 00:13:29,350 -Está intentando derribarlo. -Sí, no me jodas. 212 00:13:37,390 --> 00:13:38,650 ¿Qué es? 213 00:14:03,420 --> 00:14:04,920 Dile a tu chica que voy por ella. 214 00:14:17,180 --> 00:14:18,600 Si se lanza el protocolo de Versalles, 215 00:14:18,690 --> 00:14:21,310 esta es la ruta más directa al PEOC del ala oeste. 216 00:14:28,700 --> 00:14:30,360 Ya sabes, la primera vez Vi eso, pensé, 217 00:14:30,450 --> 00:14:33,120 ¿Qué clase de regalo es ese? a la Casa Blanca? 218 00:14:33,830 --> 00:14:35,700 Dos ancianas leyendo libros. 219 00:14:37,500 --> 00:14:39,080 Entonces miras un poco más de cerca... 220 00:14:41,170 --> 00:14:43,540 y te das cuenta solo estan pasando el tiempo... 221 00:14:45,340 --> 00:14:46,920 cubierto por mosquiteros. 222 00:14:48,300 --> 00:14:50,680 Engañándose a sí mismos pensando hay algo que puedan hacer 223 00:14:50,760 --> 00:14:53,140 para protegernos de la violencia de la naturaleza. 224 00:14:59,600 --> 00:15:02,190 -Buenas noches, señor. -General. 225 00:15:04,570 --> 00:15:05,730 Ey. 226 00:15:05,820 --> 00:15:08,400 Bueno, tienes prisa esta noche. ¿Tienes algún lugar donde estar? 227 00:15:08,490 --> 00:15:10,450 Pensé que querías la gira. 228 00:15:10,530 --> 00:15:13,780 escalera suroeste También tiene acceso restringido. 229 00:15:13,870 --> 00:15:16,410 Los cinco pisos del búnker del ala oeste cayeron. 230 00:15:16,490 --> 00:15:17,540 Bueno. 231 00:15:18,250 --> 00:15:20,460 Aférrate. Aférrate. 232 00:15:22,080 --> 00:15:23,500 Un pequeño calmante para el estrés. 233 00:15:23,580 --> 00:15:25,920 Sí, lo sé. 234 00:15:26,000 --> 00:15:28,210 John McClane Al principio tampoco lo creí. 235 00:15:29,340 --> 00:15:32,430 Die Hard, haces pequeños puños con los dedos de los pies, ¿recuerdas? 236 00:15:32,510 --> 00:15:33,640 Nunca lo vi. 237 00:15:34,720 --> 00:15:36,600 ¿Nunca viste Duro de matar? 238 00:15:38,390 --> 00:15:41,060 Ese es un puente demasiado lejos, Collins. Tendremos que remediar eso. 239 00:15:41,140 --> 00:15:43,190 -Sí, señor. -Está bien. 240 00:15:44,020 --> 00:15:45,020 ¿Adónde iríamos ahora? 241 00:15:50,820 --> 00:15:53,200 dijo el mensaje en el cielo era para ti. 242 00:15:55,200 --> 00:15:56,580 Dijo que vendría por ti. 243 00:15:57,160 --> 00:15:58,660 ¿Quién diablos habla así? 244 00:15:59,540 --> 00:16:02,040 ¿Luego le corta la banda con un cuchillo? 245 00:16:02,120 --> 00:16:05,250 ¿Qué carajo está haciendo? Quiero decir, además de comer dramáticamente. 246 00:16:07,920 --> 00:16:09,630 Estaba esperando en ese restaurante. 247 00:16:11,800 --> 00:16:14,220 Esperando que envíe a alguien. ¿Mortón? 248 00:16:14,300 --> 00:16:16,390 -¿Señora? -¿Alguna información sobre sus hijos? 249 00:16:16,470 --> 00:16:18,390 Eh... 250 00:16:19,260 --> 00:16:21,520 También debe haberles quitado las bandas. 251 00:16:21,600 --> 00:16:23,890 -¿Quién más está desconectado? -La eliminación de la banda ocurre más de lo que crees. 252 00:16:23,980 --> 00:16:26,270 En cualquier momento dado, normalmente hay un par de docenas o más. 253 00:16:27,020 --> 00:16:28,980 Cualquiera de ellos conocidos asociados de Xavier Collins? 254 00:16:29,070 --> 00:16:30,650 Asociados conocidos... 255 00:16:30,730 --> 00:16:33,200 Un miembro de su equipo, Melvin Rainey. 256 00:16:33,280 --> 00:16:35,410 Y el agente especial a cargo del detalle del Servicio Secreto, 257 00:16:35,490 --> 00:16:36,820 Nicole Robinson. 258 00:16:38,660 --> 00:16:40,240 ¿Crees que lo están ayudando? 259 00:16:40,330 --> 00:16:42,080 Antes de que la pulsera de Robinson se desconectara, ella lo usó 260 00:16:42,160 --> 00:16:45,000 para acceder a la puerta sureste del subsótano. 261 00:16:48,920 --> 00:16:49,920 Las armas. 262 00:16:51,670 --> 00:16:53,840 Ve a vigilar a mi familia. Ahora. 263 00:17:46,310 --> 00:17:48,310 Mierda. Soy yo. 264 00:17:49,480 --> 00:17:50,650 Lo siento. 265 00:17:52,320 --> 00:17:54,360 Aunque se siente bien tenerlo de vuelta. 266 00:17:54,440 --> 00:17:58,160 El peso, ese retroceso, latón volando por el aire. 267 00:17:58,860 --> 00:18:00,950 -¿Necesitas un momento? -Estoy bien. 268 00:18:02,370 --> 00:18:03,950 Muy bien, ¿a quién tenemos? 269 00:18:04,540 --> 00:18:07,080 Bueno, García entró desde el principio. 270 00:18:07,160 --> 00:18:08,370 Arroyos. 271 00:18:08,460 --> 00:18:11,500 Les dije a ambos que se reunieran un grupo de personas en las que confían, 272 00:18:11,590 --> 00:18:13,460 gente que sabe cómo manejarse a sí misma. 273 00:18:14,050 --> 00:18:15,300 Estarán aquí en cualquier momento. 274 00:18:15,380 --> 00:18:17,420 -Debería haber suficiente mano de obra. -Bien. 275 00:18:20,220 --> 00:18:22,760 ¿Qué pasa con Jane? ¿Ella con nosotros? 276 00:18:22,850 --> 00:18:24,100 ¿La viste ayer? 277 00:18:24,180 --> 00:18:27,270 Estaba prácticamente catatónica con Pace. Ni siquiera me molesté. 278 00:18:27,350 --> 00:18:30,060 Ella es leal. Ella sería una ventaja. 279 00:18:30,150 --> 00:18:31,810 Xavier, incluso en su mejor día, 280 00:18:31,900 --> 00:18:34,070 ella es apenas una muesca encima de un maldito interno. 281 00:18:34,150 --> 00:18:36,400 Ella es Holly Hobbie con una pistola. 282 00:18:36,490 --> 00:18:39,660 -¿Cuanto tiempo tenemos? -Debería empezar pronto. 283 00:18:44,280 --> 00:18:46,160 ¿Por qué carajo está hablando? ¿Como Papá Noel? 284 00:18:46,250 --> 00:18:47,580 Es una referencia a Duro de matar, señora. 285 00:19:10,270 --> 00:19:12,100 no lo sabemos cuáles son los mensajes posteriores, 286 00:19:12,190 --> 00:19:13,560 o cuándo podrían aparecer. 287 00:19:13,650 --> 00:19:15,690 Lo que sí sabemos, ¿El cielo parece estar en bicicleta? 288 00:19:15,770 --> 00:19:18,030 a través de algún tipo de programa bloqueado. 289 00:19:19,110 --> 00:19:20,280 Él se está burlando de ti. 290 00:19:21,410 --> 00:19:24,070 Está amenazando con exponer algo. ¿Qué tiene sobre ti? 291 00:19:24,160 --> 00:19:25,740 Lo quiero arreglado. 292 00:19:25,830 --> 00:19:28,370 Lo quiero fuera del cielo ahora, lo que sea necesario. 293 00:19:28,450 --> 00:19:31,000 Señora, no tenemos un camino claro. para anular este programa. 294 00:19:31,670 --> 00:19:34,250 La única otra opción es un reinicio completo. 295 00:19:34,790 --> 00:19:36,840 Cerramos el cielo y lo volvemos a encender. 296 00:19:36,920 --> 00:19:38,550 ¿Cuánto tiempo? 297 00:19:40,260 --> 00:19:41,550 ¿Beverly? 298 00:19:41,630 --> 00:19:43,720 No lo sabemos. Nunca antes se había hecho. 299 00:19:45,930 --> 00:19:46,970 En absoluto. 300 00:19:47,060 --> 00:19:50,560 Sam, un cierre sería como reviviendo todo de nuevo. 301 00:19:50,640 --> 00:19:54,100 Los protocolos de refugio, la ilusión de que el mundo se está rompiendo. 302 00:19:54,770 --> 00:19:56,020 El cielo se apagaría. 303 00:19:56,650 --> 00:19:59,480 La gente recordaría están viviendo en una cueva. 304 00:19:59,570 --> 00:20:02,320 -Saben que viven en una cueva. -Está bien, está bien, escucha, ja-- 305 00:20:02,400 --> 00:20:05,370 ¿Alguna vez has estado en un paseo? en Disneylandia cuando se estropea? 306 00:20:05,450 --> 00:20:09,450 Encienden las luces y luego Nunca volverá a ser lo mismo para ti. 307 00:20:10,450 --> 00:20:13,080 Samantha, mírame. Mírame. 308 00:20:14,920 --> 00:20:16,040 Encuentra a Javier. 309 00:20:16,130 --> 00:20:17,590 Puedes resolver esto. 310 00:20:29,390 --> 00:20:31,270 Reiniciar no es una opción. 311 00:20:31,350 --> 00:20:33,190 Encuentre otra forma de desactivar el programa. 312 00:20:33,270 --> 00:20:34,560 Sí, señora. 313 00:20:36,520 --> 00:20:38,070 Quiero que todas las autoridades estén alertadas. 314 00:20:38,150 --> 00:20:40,900 Esté atento a Collins. Arrestenlo en cuanto lo vean. 315 00:20:40,980 --> 00:20:42,070 Copia eso. 316 00:21:21,440 --> 00:21:24,320 -Fue lindo perder el brazalete. -Te lo agradezco, García. 317 00:21:24,400 --> 00:21:26,200 Todos ustedes. Oye, hombre. 318 00:21:26,280 --> 00:21:29,410 Pace era un idiota. pero no se quitó la vida. 319 00:21:29,490 --> 00:21:32,240 Entonces, ¿crees que puedes manejar esto? 320 00:21:36,160 --> 00:21:38,040 Cinco años en los SEAL Antes de engordar, cariño. 321 00:21:39,710 --> 00:21:41,590 - Te dieron una BOLO. - Bien. 322 00:21:41,670 --> 00:21:43,300 Significa que está mordiendo el anzuelo. 323 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 Las armas permanecen fuera de la vista tanto como sea posible. 324 00:21:45,880 --> 00:21:47,180 No estamos tratando de asustar a la gente. 325 00:21:47,260 --> 00:21:49,590 - Sólo último recurso. - Oye, mira, estoy totalmente de acuerdo. 326 00:21:49,680 --> 00:21:51,680 ¿Pero cómo carajo vamos a ¿Lograr esto sin disparar? 327 00:21:52,560 --> 00:21:54,310 Sólo un poco de magia, Rainey. 328 00:21:55,520 --> 00:21:57,730 te aprecio aprovechando este lugar. 329 00:21:57,810 --> 00:22:00,440 La mayoría de la gente nunca pone un pie aquí. 330 00:22:01,440 --> 00:22:03,650 Sí, bueno, yo sólo, uh, Simplemente me gusta la música. 331 00:22:04,780 --> 00:22:06,740 Bueno, si estás interesado, 332 00:22:06,820 --> 00:22:08,860 realmente deberías echar un vistazo nuestra exposición sobre el diseño del búnker. 333 00:22:08,950 --> 00:22:10,700 ¿Sabes qué? Voy a... Voy a encender las luces... 334 00:22:20,460 --> 00:22:22,250 Amigo, realmente no me importa cómo esto... 335 00:22:22,340 --> 00:22:23,960 ¿Cómo puedes estar sentado aquí? 336 00:22:24,960 --> 00:22:26,340 Están sucediendo cosas raras. 337 00:22:27,470 --> 00:22:30,300 -Y necesito decirte algo. -Bueno. 338 00:22:34,310 --> 00:22:36,810 Billy está muerto y... 339 00:22:39,020 --> 00:22:42,980 No sé qué está haciendo mi papá, pero creo que puede ser por esto. 340 00:22:45,320 --> 00:22:46,650 ¿Dónde encontraste eso? 341 00:22:48,240 --> 00:22:52,200 A veces iba a casa de tu papá. jugar Wii con Billy, 342 00:22:52,280 --> 00:22:54,120 porque apagarían las cámaras. 343 00:22:54,870 --> 00:22:58,870 Eso es lo que estaba haciendo, Yo iba allí esa noche. 344 00:23:00,330 --> 00:23:04,170 Me dirigía hacia adentro y simplemente estaba ahí tirado. 345 00:23:08,130 --> 00:23:09,970 No debería haberlo tomado, pero... 346 00:23:11,050 --> 00:23:13,510 Pensé que tal vez podría decirme algo sobre mi mamá, 347 00:23:14,180 --> 00:23:15,850 sobre lo que pasó en Atlanta. 348 00:23:17,640 --> 00:23:19,890 Tal vez si supiera lo que le pasó... 349 00:23:21,980 --> 00:23:24,150 No se sentirá como si hubiera muerto sola. 350 00:23:27,070 --> 00:23:28,150 Pero está protegido. 351 00:23:30,030 --> 00:23:32,910 Ni siquiera pude entender la estupidez. abrir para darme tanto. 352 00:23:37,870 --> 00:23:39,000 Puedo ayudar. 353 00:23:41,460 --> 00:23:44,040 Te dijeron el presidente murió por causas naturales. 354 00:23:45,420 --> 00:23:48,760 Vi el cuerpo. Vi la sangre. 355 00:23:50,590 --> 00:23:52,260 El presidente Bradford fue asesinado. 356 00:23:54,470 --> 00:23:56,430 Muchos de ustedes conocieron al agente Billy Pace... 357 00:23:58,310 --> 00:24:00,390 y te dijeron que se suicidó. 358 00:24:01,480 --> 00:24:02,770 Y eso también es mentira. 359 00:24:05,190 --> 00:24:09,530 Samantha Redmond, nombre en clave Sinatra, está detrás de esto. 360 00:24:10,650 --> 00:24:12,240 Ella está moviendo los hilos, 361 00:24:12,320 --> 00:24:14,530 y los otros multimillonarios marchan al paso. 362 00:24:15,700 --> 00:24:16,870 Pero eso termina ahora... 363 00:24:18,030 --> 00:24:20,000 Porque estamos tomando el control de la ciudad. 364 00:24:21,500 --> 00:24:24,460 Y cuando lo hagamos, encontraremos justicia... 365 00:24:25,460 --> 00:24:28,210 para el presidente, para billy, 366 00:24:28,300 --> 00:24:31,420 y para cada uno de nosotros que pasó por el infierno para llegar aquí. 367 00:24:33,260 --> 00:24:36,550 Porque no llegamos tan lejos para que le alimenten con un montón de mentiras. 368 00:24:37,760 --> 00:24:40,970 No llegamos tan lejos asentir con la cabeza y seguir el juego. 369 00:24:42,600 --> 00:24:46,770 Entonces, si estás conmigo, vamos a salir ahí 370 00:24:47,400 --> 00:24:49,940 y vamos a romper las malditas mentiras justo debajo de ellos. 371 00:24:50,030 --> 00:24:52,280 - ¡Vamos! - Vamos a hacer una escena. 372 00:24:53,320 --> 00:24:54,320 ¿Sabes por qué? 373 00:24:55,660 --> 00:24:59,080 Porque a veces hacer una escena es lo único que necesitas hacer. 374 00:25:05,920 --> 00:25:08,250 Todo el personal autorizado para Versalles tener acceso biométrico 375 00:25:08,340 --> 00:25:09,670 al búnker del ala oeste. 376 00:25:11,340 --> 00:25:14,510 Eh, nada como ser sellado herméticamente. 377 00:25:14,590 --> 00:25:17,970 Oye, digo que dejemos fuera al vicepresidente como una broma. ¿Te imaginas la expresión de su cara? 378 00:25:18,050 --> 00:25:20,720 Ese día, un agente especial encargado de la evacuación 379 00:25:20,810 --> 00:25:23,390 Escoltaremos a nuestro grupo a Marine One. 380 00:25:23,480 --> 00:25:26,390 Ahora, el búnker fue construido. para resistir un impacto nuclear directo. 381 00:25:26,480 --> 00:25:28,560 Tiene un autocontenido suministro de alimentos y aire 382 00:25:28,650 --> 00:25:31,570 que apoyará a toda Ala Oeste por tiempo indefinido. 383 00:25:31,650 --> 00:25:34,690 -Interesante. -Pero nadie acampará aquí. 384 00:25:34,780 --> 00:25:37,160 En el momento en que se llama a Versalles, grabas el discurso, 385 00:25:37,240 --> 00:25:40,370 nos escoltan hacia abajo, Espere la confirmación de la ruta más segura. 386 00:25:40,450 --> 00:25:42,580 a la Base Conjunta Andrews, entonces saldremos. 387 00:25:42,660 --> 00:25:45,500 Entonces, ve a terminar, ¿Todo esto dura cuánto, 30, 40 minutos? 388 00:25:45,580 --> 00:25:47,670 ¿Idealmente? Versalles, al búnker, 389 00:25:47,750 --> 00:25:51,290 al túnel del Jardín Sur, a Marine One, a Andrews, al Air Force One, 390 00:25:51,380 --> 00:25:53,420 20 minutos como máximo y luego estaremos en el aire. 391 00:25:53,510 --> 00:25:55,380 Y luego nos elevamos hacia Xanadú. 392 00:25:59,800 --> 00:26:00,930 ¿Qué? 393 00:26:01,970 --> 00:26:03,930 Señor, me gustaría saber qué está pasando. 394 00:26:04,640 --> 00:26:06,390 y me gustaría saber cuándo sucederá. 395 00:26:07,480 --> 00:26:09,850 Sé que no me corresponde preguntar, pero estoy preguntando. 396 00:26:10,860 --> 00:26:13,730 ¿Cuándo sale esta mierda misteriosa? golpea el ventilador, 397 00:26:13,820 --> 00:26:15,530 ¿Y adónde vamos exactamente? 398 00:26:21,160 --> 00:26:22,160 No puedo. 399 00:26:29,710 --> 00:26:30,710 collins... 400 00:26:33,710 --> 00:26:36,130 Creo que es hora de que pongas Tu pie en el suelo con tu esposa. 401 00:26:37,970 --> 00:26:41,680 Los viajes a Atlanta no están tan libres de riesgos como solían ser. 402 00:26:44,260 --> 00:26:46,890 mi esposa no ha escuchado para mí durante 20 años, señor. 403 00:26:47,930 --> 00:26:51,730 No tengo detalles. Todo suena muy descabellado. 404 00:26:55,280 --> 00:26:56,360 Bueno. 405 00:26:57,940 --> 00:26:59,530 Bueno, entonces, si se llega a eso... 406 00:27:01,450 --> 00:27:04,160 Supongo que tendremos que irnos recógela desde allí. 407 00:27:16,590 --> 00:27:19,220 Voy a ser el hombre a cargo cuando el mundo se acabe. 408 00:27:28,980 --> 00:27:30,230 Se siente bien, ¿no? 409 00:27:32,600 --> 00:27:35,570 Mantente alerta, vigila tus escuadrones, llegar a tus puestos asignados. 410 00:27:35,650 --> 00:27:37,650 robinson y yo vamos por los explosivos. 411 00:27:37,730 --> 00:27:39,990 ¿Me estás diciendo que tenemos juegos de rol? escondido en algún lugar por aquí? 412 00:27:40,070 --> 00:27:42,490 No. Sólo un poco de magia, Rainey. 413 00:27:42,570 --> 00:27:44,070 ¡Movámonos! 414 00:27:44,160 --> 00:27:45,620 ¡Alfa, por mí! 415 00:27:45,700 --> 00:27:48,410 -¡Muévete! -Está bien, ya lo escuchaste, movámonos. 416 00:27:52,460 --> 00:27:55,790 Lo que está escrito en el cielo está recorriendo un programa bloqueado. 417 00:27:55,880 --> 00:27:57,590 Reiniciar no es una opción. 418 00:27:57,670 --> 00:28:00,380 Los efectos sobre la población. sería demasiado costoso. 419 00:28:00,760 --> 00:28:03,340 Nuestros técnicos están encontrando otra manera para desactivar el programa. 420 00:28:03,430 --> 00:28:07,310 Sigues diciendo "programa". ¿El mensaje va a cambiar otra vez? 421 00:28:07,390 --> 00:28:08,850 No lo sabemos. Es posible. 422 00:28:08,930 --> 00:28:11,060 El cielo es el menor de nuestros problemas. 423 00:28:11,560 --> 00:28:15,310 ¿Podemos abordar el hecho de que algún agente ¿Rompiste el maldito alijo de armas? 424 00:28:15,400 --> 00:28:16,940 Lo siento, ¿qué agente? 425 00:28:17,020 --> 00:28:18,820 ¿Cómo sabe él sobre las armas? 426 00:28:18,900 --> 00:28:20,570 Samantha, ¿qué sabes sobre esto? 427 00:28:20,650 --> 00:28:22,650 Aquí somos blancos fáciles. ¿Qué quiere? 428 00:28:27,370 --> 00:28:29,160 ¿Cuántas personas tiene? 429 00:28:30,790 --> 00:28:32,120 ¿Cómo contenemos esto? 430 00:29:28,390 --> 00:29:30,260 Proporcionar estabilidad. 431 00:29:30,350 --> 00:29:32,600 Todos podemos venir de mundos diferentes, 432 00:29:32,680 --> 00:29:35,060 pero ahora estamos todos en el mismo equipo. 433 00:29:37,770 --> 00:29:39,020 ¿Estás bien? 434 00:29:42,320 --> 00:29:44,400 no he vuelto aqui desde el día que llegamos. 435 00:29:46,030 --> 00:29:49,280 Estaba tan ocupada gritando órdenes, Realmente nunca... 436 00:29:55,710 --> 00:29:58,330 Ese día... ¿sabes? Yo soy... 437 00:29:59,250 --> 00:30:00,500 -Lo siento. -Es genial. 438 00:30:01,040 --> 00:30:02,630 Estamos bien. Vamos. 439 00:30:20,900 --> 00:30:21,980 ¿Abuelo? 440 00:30:26,490 --> 00:30:28,530 Las palabras, ellas, eh... 441 00:30:29,200 --> 00:30:31,830 Se derraman. 442 00:30:32,410 --> 00:30:34,330 Si tuviera una taza, podría atraparlos. 443 00:30:35,910 --> 00:30:39,620 Bueno, abuelo, esto es... Este es Presley. 444 00:30:39,710 --> 00:30:40,710 ¿La recuerdas? 445 00:30:41,840 --> 00:30:44,050 Tenías razón Tú... la viste aquí antes, 446 00:30:44,130 --> 00:30:46,260 pero ella no estaba haciendo nada malo. 447 00:30:46,340 --> 00:30:48,300 Um, mira, estoy tratando de ayudarla. 448 00:30:48,380 --> 00:30:49,800 Ella es... ella es, um... 449 00:30:50,970 --> 00:30:52,180 Ella es importante para mí. 450 00:30:54,890 --> 00:30:56,310 Mira, abuelo... 451 00:30:57,730 --> 00:31:01,310 estamos intentando, um, Estamos intentando abrir esto. 452 00:31:02,770 --> 00:31:03,820 ¿Puedes ayudar? 453 00:31:06,650 --> 00:31:09,530 Te estacionan en Air Force One, memorizas todas las estadísticas. 454 00:31:10,200 --> 00:31:13,530 Así es la parte más vulnerable de esta cosa está lleno de medidas defensivas, 455 00:31:13,620 --> 00:31:17,700 incluidas bengalas capaces de despistar un misil dirigido cuando se despliega. 456 00:31:18,370 --> 00:31:21,670 No tenemos que hacer estallar una mierda, Robinson. Sólo necesitamos que ella piense que lo somos. 457 00:31:22,670 --> 00:31:24,670 García por Collins. 458 00:31:25,340 --> 00:31:26,420 Vaya por Collins. 459 00:31:26,500 --> 00:31:27,670 Armas seguras. 460 00:31:27,760 --> 00:31:29,090 ¿Cómo vamos con la magia? 461 00:31:30,340 --> 00:31:31,550 Estamos a punto de traerlo. 462 00:31:32,800 --> 00:31:33,800 ¿Abuelo? 463 00:31:38,100 --> 00:31:41,730 No es tan simple, Cal. Nunca lo fue. 464 00:31:46,690 --> 00:31:48,150 He visto eso antes. 465 00:31:49,530 --> 00:31:50,820 Lo vi esa noche. 466 00:31:56,990 --> 00:31:58,660 Quiero ayudarte, hijo. 467 00:31:58,750 --> 00:32:00,290 -Pero... -Está bien, sí. 468 00:32:01,290 --> 00:32:02,370 Sí. 469 00:32:20,310 --> 00:32:21,480 Gracias. 470 00:32:48,710 --> 00:32:50,670 Estás haciendo lo correcto. 471 00:33:01,770 --> 00:33:03,980 Hadley tiene un examen de biología hoy. 472 00:33:06,060 --> 00:33:07,860 Ella realmente ha estado estudiando para ello. 473 00:33:08,980 --> 00:33:10,400 Nos quedamos despiertos hasta tarde preparándonos. 474 00:33:13,780 --> 00:33:15,700 Es sorprendente cuanto tiempo pasamos estudiando 475 00:33:15,780 --> 00:33:17,820 Sólo para olvidarlo todo cuando crezcamos. 476 00:33:22,580 --> 00:33:25,250 Estas haciendo lo correcto esperando que pase esto. 477 00:33:26,290 --> 00:33:27,710 La policía encontrará a Xavier, 478 00:33:27,790 --> 00:33:29,340 y luego podrás hablar con él. 479 00:33:30,590 --> 00:33:32,010 Encuentre una resolución. 480 00:33:35,090 --> 00:33:36,970 ¿De verdad crees que eso es posible? 481 00:33:47,400 --> 00:33:48,560 ¿Qué sabe él? 482 00:33:56,150 --> 00:33:57,570 ¿Qué? ¿Encontraste algo? 483 00:33:58,660 --> 00:34:00,910 Hay cosas sobre Atlanta aquí. 484 00:34:02,580 --> 00:34:04,660 Allí impactaron dos armas termonucleares. 485 00:34:06,870 --> 00:34:08,620 Y encontré algo más. 486 00:34:11,750 --> 00:34:14,010 ¿Qué tienes miedo de que exponga? 487 00:34:14,960 --> 00:34:16,010 Samanta. 488 00:34:17,470 --> 00:34:18,680 ¿Qué hiciste? 489 00:34:54,840 --> 00:34:57,300 ¡Jefe! Te despejé un lugar. 490 00:35:06,970 --> 00:35:09,440 La música es parte del programa bloqueado. No podemos apagarlo. 491 00:35:23,870 --> 00:35:26,490 Diez, nueve, ocho, 492 00:35:26,580 --> 00:35:29,210 siete, seis, cinco, 493 00:35:29,290 --> 00:35:31,830 cuatro, tres, 494 00:35:31,920 --> 00:35:33,960 dos, uno. 495 00:35:35,590 --> 00:35:36,920 ¡Agáchese, señora! 496 00:35:50,100 --> 00:35:52,480 - Mortón. - Samantha, espera. 497 00:35:52,560 --> 00:35:54,690 Ciérralo. Ciérralo todo. 498 00:36:46,700 --> 00:36:48,990 Yippee-ki-yay, hijo de puta. 499 00:36:54,790 --> 00:36:57,460 Escucha, la gira del búnker. Fue 11 sobre 10, de verdad. 500 00:36:57,960 --> 00:36:59,710 Incluso me acompañaste a casa. Me estoy sonrojando. 501 00:37:01,210 --> 00:37:04,880 Pero tengo que decirte, Realmente subestime la película Duro de matar. 502 00:37:04,970 --> 00:37:07,090 Tienes que verlo, hombre. No se trata solo de pies. 503 00:37:07,180 --> 00:37:08,260 Sí, señor. 504 00:37:08,350 --> 00:37:10,770 -¿Estás fuera de horario? -A punto de serlo, señor. 505 00:37:10,850 --> 00:37:13,810 Metro ha sido peligroso, quiero llegar a casa. antes de que Teri salga. 506 00:37:13,890 --> 00:37:14,980 ¿Se va esta noche? 507 00:37:15,600 --> 00:37:17,310 Sí señor, ya se lo dije. 508 00:37:17,400 --> 00:37:19,610 No, me dijiste que se iba. No dijiste que se iba esta noche. 509 00:37:19,690 --> 00:37:21,320 Al carajo con el metro, te conseguiré un coche. 510 00:37:21,400 --> 00:37:23,070 Se lo agradezco, señor, gracias. 511 00:37:23,150 --> 00:37:25,740 Está bien, bueno, hazte un favor. y mira la película, ¿quieres? 512 00:37:25,820 --> 00:37:27,370 Te centrarás exclusivamente en Hans Gruber. 513 00:37:27,450 --> 00:37:29,910 Él es el malo. pero es elegante e inteligente como tú. 514 00:37:30,490 --> 00:37:32,580 ¿Crees que está haciendo una cosa? pero en realidad, acaba de conseguir al FBI. 515 00:37:32,660 --> 00:37:34,370 para jugar directamente en su mano. 516 00:37:34,460 --> 00:37:37,250 Sí, ¿podemos traer a nuestro chico Xavier? un auto, ¿ESTA? 517 00:37:37,330 --> 00:37:38,330 Gracias. 518 00:37:38,420 --> 00:37:39,750 Reinicio iniciado. 519 00:37:39,840 --> 00:37:41,380 Iniciar protocolo de refugio. 520 00:37:41,880 --> 00:37:42,960 Regresen a sus casas... 521 00:37:43,050 --> 00:37:44,920 Protocolo de refugio. Movámonos, ahora. 522 00:37:45,010 --> 00:37:46,090 Mantente agachado. Por aquí. 523 00:37:46,180 --> 00:37:48,590 Reinicio iniciado... 524 00:37:48,680 --> 00:37:51,560 ¡Señor presidente, por aquí, señor! 525 00:37:56,560 --> 00:37:59,190 comenzar Protocolo de refugio. Volved a vuestras casas. 526 00:37:59,270 --> 00:38:00,820 Vamos. Entra. 527 00:38:06,740 --> 00:38:08,570 ¡Dr. Torabi, entre! 528 00:38:08,660 --> 00:38:09,660 ¡Entra! 529 00:38:12,660 --> 00:38:14,540 Iniciar protocolo de refugio. 530 00:38:14,620 --> 00:38:16,000 Volved a vuestras casas. 531 00:38:19,130 --> 00:38:21,710 Acabo de enterarme. tu marido y mi hija han aterrizado, señora. 532 00:38:22,800 --> 00:38:25,300 - ¿Lo que está sucediendo? ¡Por favor! - Vamos con esta puta... 533 00:38:25,380 --> 00:38:26,880 ¡¿Qué hay de nosotros?! 534 00:38:30,260 --> 00:38:31,390 ¡Necesitamos saberlo! 535 00:38:34,390 --> 00:38:36,850 No me mires así. Esta era la única manera de detenerlo. 536 00:38:39,480 --> 00:38:42,230 Volved a vuestras casas. Conservar oxígeno. 537 00:38:43,270 --> 00:38:45,570 Reinicio iniciado. Comenzar a refugiarse... 538 00:38:45,650 --> 00:38:48,320 Todos, ¿puedo por favor? llamar tu atención? 539 00:38:48,400 --> 00:38:51,490 Quien haya escrito eso ahí arriba tiene razón. 540 00:38:51,570 --> 00:38:54,040 Nos están mintiendo. 541 00:38:57,910 --> 00:39:00,040 ¿Adónde nos llevan? 542 00:39:00,120 --> 00:39:01,210 Protocolo de refugio. 543 00:39:01,750 --> 00:39:04,960 Todos los altos funcionarios y familias. son llevados a un lugar seguro. 544 00:39:19,390 --> 00:39:22,650 -¿Todo a punto? -Sinatra está cerrando la marcha. 545 00:39:25,610 --> 00:39:27,570 -Esperamos hasta que todos los vehículos-- -Joder. 546 00:39:28,780 --> 00:39:29,780 Sinatra está despegando. 547 00:39:31,360 --> 00:39:33,740 -Asegura el resto en el interior. -Espera... 548 00:39:33,820 --> 00:39:35,330 Ella no se escapará. 549 00:39:35,410 --> 00:39:36,450 Javier, espera. 550 00:39:39,330 --> 00:39:41,000 Todo está hecho para que nos sintamos seguros. 551 00:39:41,080 --> 00:39:43,790 No estamos jodidamente seguros. 552 00:39:43,880 --> 00:39:46,500 Mintieron sobre lo que pasó. a las cuatro personas que enviaron afuera. 553 00:39:46,590 --> 00:39:48,260 ¡Mienten sobre todo! 554 00:39:48,340 --> 00:39:50,420 ¿Crees que dirían la verdad? ¿Sobre cómo murió mi papá? 555 00:39:50,510 --> 00:39:52,300 -¿Jane? Dios mío. -Ey. 556 00:39:54,430 --> 00:39:55,970 Porra. Yo... 557 00:39:56,060 --> 00:39:57,260 Lo sé. 558 00:40:01,730 --> 00:40:04,020 Manos detrás de la cabeza, contra la pared. 559 00:40:04,110 --> 00:40:05,480 No, manos. 560 00:40:06,480 --> 00:40:07,690 Abrir la puerta. 561 00:40:08,480 --> 00:40:09,900 Dentro, los dos. 562 00:40:12,860 --> 00:40:15,660 Todo lo que puedo pensar en hacer es esconderse de todo esto, 563 00:40:15,740 --> 00:40:17,950 y comer un montón de helado, 564 00:40:18,040 --> 00:40:21,290 y solo desearle al mundo volvería a ser como era. 565 00:40:22,540 --> 00:40:24,540 -Sé que suena ridículo. -No. 566 00:40:24,630 --> 00:40:27,550 Realmente no quiero estar solo ahora mismo. 567 00:40:27,630 --> 00:40:28,840 ¿Vendrías conmigo? 568 00:40:33,510 --> 00:40:34,550 Te entendí. 569 00:40:34,640 --> 00:40:35,800 Bueno. 570 00:40:56,620 --> 00:40:58,410 No podía dejar que ella fuera uno de ellos. 571 00:41:01,160 --> 00:41:02,750 Ganado por el tobogán. 572 00:41:03,580 --> 00:41:06,080 -Ella y yo tenemos historia. -Le avisaste. 573 00:41:07,290 --> 00:41:09,500 Construimos este lugar juntos. 574 00:41:10,460 --> 00:41:11,840 Esta ciudad tiene que aguantar. 575 00:41:15,380 --> 00:41:16,390 Javier. 576 00:41:23,270 --> 00:41:26,060 Está volviendo. 577 00:41:41,990 --> 00:41:43,040 Habla con ella. 578 00:42:05,430 --> 00:42:08,060 Si estás buscando a mis guardias, Los envié a casa. 579 00:42:12,530 --> 00:42:14,740 Estaba a punto de entrar en esa casa segura. 580 00:42:16,150 --> 00:42:20,700 Me habría quedado atrapado ahí con Baines y esa esposa suya, uuf. 581 00:42:22,410 --> 00:42:25,750 Y tendrías qué, saquearon mi oficina y mis computadoras, 582 00:42:25,830 --> 00:42:28,420 mi cajón de ropa interior mirando ¿Para prueba de mis pecados? 583 00:42:28,500 --> 00:42:32,420 Asesinaste al presidente. Mataste a Billy. 584 00:42:34,670 --> 00:42:36,220 Yo no maté al presidente. 585 00:42:37,510 --> 00:42:39,760 Podría haberlo hecho si siguiera cavando donde estaba cavando. 586 00:42:39,840 --> 00:42:41,100 Pero no lo hice. 587 00:42:42,560 --> 00:42:43,760 Pero Billy... 588 00:42:46,020 --> 00:42:47,730 Desafortunadamente, no me dejó otra opción. 589 00:42:47,810 --> 00:42:50,310 Date la vuelta, pon tus manos sobre tu cabeza. 590 00:42:50,400 --> 00:42:51,690 ¡Ey! 591 00:42:51,770 --> 00:42:53,860 Limpiaste las armas pero había una bala 592 00:42:53,940 --> 00:42:55,780 -no lo sabías. -¡Date la vuelta! 593 00:42:56,820 --> 00:42:59,070 Si crees que me retiraré, no me estás viendo. 594 00:43:01,700 --> 00:43:03,530 Te veo bien, Xavier. 595 00:43:06,370 --> 00:43:09,210 Estoy viendo a un hombre que ama a su familia. 596 00:43:10,500 --> 00:43:12,040 Un hombre que ama a su esposa. 597 00:43:15,380 --> 00:43:17,380 Se lo agradezco, gracias. 598 00:43:29,310 --> 00:43:31,940 ¿Qué es esto? ¿El carruaje del presidente? 599 00:43:48,750 --> 00:43:49,870 No te vayas. 600 00:43:52,210 --> 00:43:55,500 Te amo cariño, pero llegas tarde. 601 00:43:59,210 --> 00:44:00,470 Nos vemos en diez días. 602 00:44:16,110 --> 00:44:18,070 Tu esposa está viva ahí fuera, Xavier. 603 00:44:25,450 --> 00:44:27,280 Y si dejas de hacer todas estas tonterías... 604 00:44:28,990 --> 00:44:30,330 Puedo ayudarte a encontrarla.