1
00:00:27,152 --> 00:00:28,862
♪ Goud ♪

2
00:00:33,283 --> 00:00:34,993
♪ Goud ♪

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
♪ Goud ♪

4
00:00:39,206 --> 00:00:47,206
♪ Goud ♪

5
00:00:48,882 --> 00:00:51,152
♪ Ik heb een droom, jongen ♪

6
00:00:51,176 --> 00:00:53,571
♪ Ik heb een liedje ♪

7
00:00:53,595 --> 00:00:56,199
♪ Verf je wagen ♪

8
00:00:56,223 --> 00:01:00,745
♪ En kom mee ♪

9
00:01:00,769 --> 00:01:02,705
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet ♪

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,624
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet zeker ♪

11
00:01:04,648 --> 00:01:10,380
♪ Het enige dat ik weet is dat ik onderweg ben ♪

12
00:01:10,404 --> 00:01:12,257
♪ Wanneer ben ik er? Ik weet het niet ♪

13
00:01:12,281 --> 00:01:14,425
♪ Wanneer kom ik daar aan? Ik weet het niet zeker ♪

14
00:01:14,449 --> 00:01:18,954
♪ Het enige dat ik weet is dat ik onderweg ben ♪

15
00:01:21,373 --> 00:01:23,309
♪ Ik heb een droom, jongen ♪

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,019
♪ Ik heb een liedje ♪

17
00:01:25,043 --> 00:01:27,105
♪ Verf je wagen ♪

18
00:01:27,129 --> 00:01:29,590
♪ zingen in het Frans ♪

19
00:01:31,717 --> 00:01:34,177
♪ zingen in het Zweeds ♪

20
00:01:36,471 --> 00:01:39,349
♪ zingen in het Duits ♪

21
00:01:44,855 --> 00:01:47,649
♪ Zingen in het Chinees ♪

22
00:01:52,654 --> 00:01:55,699
♪ zingen in het Russisch ♪

23
00:02:02,039 --> 00:02:03,558
♪ Ik heb een droom, jongen ♪

24
00:02:03,582 --> 00:02:05,560
♪ Ik heb een liedje ♪

25
00:02:05,584 --> 00:02:07,353
♪ Verf je wagen ♪

26
00:02:07,377 --> 00:02:10,023
♪ En kom mee ♪

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,816
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet ♪

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,818
♪ Wanneer ben ik er? Ik weet het niet zeker ♪

29
00:02:13,842 --> 00:02:17,155
♪ Wat krijg ik? ik
Ik ben niet uitgerust om ♪ te zeggen

30
00:02:17,179 --> 00:02:19,532
♪ Maar wie kan het iets schelen? ♪

31
00:02:19,556 --> 00:02:21,409
♪ Wie kan het iets schelen? ♪

32
00:02:21,433 --> 00:02:25,246
♪ Wie kan het iets schelen?
We zijn onderweg ♪

33
00:02:25,270 --> 00:02:26,998
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet ♪

34
00:02:27,022 --> 00:02:29,083
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet zeker ♪

35
00:02:29,107 --> 00:02:34,756
♪ Het enige dat ik weet is dat ik onderweg ben ♪

36
00:02:34,780 --> 00:02:36,716
♪ Wanneer ben ik er? Ik weet het niet ♪

37
00:02:36,740 --> 00:02:38,676
♪ Wanneer kom ik daar aan? Ik weet het niet zeker ♪

38
00:02:38,700 --> 00:02:44,706
♪ Het enige dat ik weet is dat ik onderweg ben ♪

39
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet ♪

40
00:03:10,190 --> 00:03:12,335
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet zeker ♪

41
00:03:12,359 --> 00:03:16,381
♪ Het enige dat ik weet is dat ik onderweg ben ♪

42
00:03:16,405 --> 00:03:18,156
♪ Wanneer ben ik er? Ik weet het niet ♪

43
00:03:18,198 --> 00:03:20,158
♪ Wanneer kom ik daar aan? Ik weet het niet zeker ♪

44
00:03:20,200 --> 00:03:25,390
♪ Het enige dat ik weet is dat ik onderweg ben ♪

45
00:03:25,414 --> 00:03:27,266
♪ Ik heb een droom, jongen ♪

46
00:03:27,290 --> 00:03:29,102
♪ Ik heb een liedje ♪

47
00:03:29,126 --> 00:03:30,853
♪ Verf je wagen ♪

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,606
♪ En kom mee ♪

49
00:03:33,630 --> 00:03:35,566
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet ♪

50
00:03:35,590 --> 00:03:37,485
♪ Wanneer ben ik er? Ik weet het niet zeker ♪

51
00:03:37,509 --> 00:03:40,738
♪ Wat krijg ik? I
Ik ben niet uitgerust om ♪ te zeggen

52
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
♪ Maar wie kan het iets schelen? ♪

53
00:03:43,223 --> 00:03:45,684
♪ Wie kan het iets schelen? Wij zijn... ♪

54
00:04:05,829 --> 00:04:07,205
Boeren.

55
00:04:07,247 --> 00:04:09,058
Laten we gaan.

56
00:04:09,082 --> 00:04:11,686
Wauw. Houd het vast.

57
00:04:11,710 --> 00:04:14,355
Daar is het.

58
00:04:14,379 --> 00:04:18,508
Kom hierheen. Stop er nu mee.

59
00:04:24,973 --> 00:04:28,351
Hallo.

60
00:04:31,062 --> 00:04:36,085
Zijn... ze... dood?

61
00:04:36,109 --> 00:04:37,879
Ze zouden

62
00:04:37,903 --> 00:04:40,339
beter zijn.

63
00:04:40,363 --> 00:04:44,302
Want ik ga ze begraven.

64
00:04:44,326 --> 00:04:46,411
Laten we gaan.

65
00:05:10,769 --> 00:05:13,104
Mijn broer.

66
00:05:13,939 --> 00:05:16,274
Mijn broer.

67
00:05:17,442 --> 00:05:19,778
Hij is dood.

68
00:05:40,715 --> 00:05:43,653
Zijn schouder en been zijn dat wel
behoorlijk kapot.

69
00:05:43,677 --> 00:05:44,862
Ben jij een dokter?

70
00:05:44,886 --> 00:05:47,782
Paardendokter. Maar botten zijn botten.

71
00:05:47,806 --> 00:05:50,141
Ook een smid.

72
00:05:51,560 --> 00:05:53,895
Breng broer mee.

73
00:06:19,963 --> 00:06:22,299
Meer in het centrum.

74
00:06:34,644 --> 00:06:36,956
O God

75
00:06:36,980 --> 00:06:38,958
wij geven het aan U door

76
00:06:38,982 --> 00:06:42,360
het lichaam en de ziel... van
deze naamloze peckerhead.

77
00:06:42,402 --> 00:06:44,463
Nou ja, hij ging tenminste snel,

78
00:06:44,487 --> 00:06:47,049
en hij zal geen scheurbuik krijgen,

79
00:06:47,073 --> 00:06:50,177
dysenterie, gevlekte koorts of cholera

80
00:06:50,201 --> 00:06:52,555
om nog maar te zwijgen van de andere kwalen

81
00:06:52,579 --> 00:06:55,266
gecontracteerd in een consort met lage vrouwen.

82
00:06:55,290 --> 00:06:57,643
Of verspil jaren met graven in de modder

83
00:06:57,667 --> 00:07:00,521
en vuil vinden, zoals ik heb gedaan.

84
00:07:00,545 --> 00:07:03,256
- Praat over hem.
- Wil jij de volgende zijn?

85
00:07:07,344 --> 00:07:11,699
En toen ik zag hoe hij dat overleefde,
hij zou door hout geraakt kunnen zijn,

86
00:07:11,723 --> 00:07:15,536
in een schacht vallen, uitgehongerd worden, vermoord worden

87
00:07:15,560 --> 00:07:19,397
of pleegde zelfmoord op kerstavond.

88
00:07:19,439 --> 00:07:24,962
Wat ik bedoel, God, is dat je er geen hebt
medelijden met uw levende kinderen,

89
00:07:24,986 --> 00:07:26,881
dus daarom vragen we het aan jou

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,926
om wat vriendelijker te zijn
voor ze als ze dood zijn.

91
00:07:29,950 --> 00:07:32,720
Dus, met alle eerbied, Heer,

92
00:07:32,744 --> 00:07:37,475
wij geven dit aan u door
lichaam en ziel van de corncracker

93
00:07:37,499 --> 00:07:40,102
om hem te nemen en te houden...

94
00:07:40,126 --> 00:07:44,482
Ik sta voor deze claim. Voor mij en
mijn nieuwe partner, wie hij ook is...

95
00:07:44,506 --> 00:07:47,526
Voor eeuwig en altijd. Amen.

96
00:07:47,550 --> 00:07:49,695
Trek hem omhoog.

97
00:07:49,719 --> 00:07:52,281
♪ Ik heb een droom, jongen ♪

98
00:07:52,305 --> 00:07:54,408
♪ Ik heb een liedje ♪

99
00:07:54,432 --> 00:07:56,661
♪ Verf je wagen ♪

100
00:07:56,685 --> 00:08:02,625
♪ En kom mee ♪

101
00:08:02,649 --> 00:08:04,585
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet ♪

102
00:08:04,609 --> 00:08:06,712
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet zeker ♪

103
00:08:06,736 --> 00:08:12,593
♪ Het enige dat ik weet is dat ik onderweg ben ♪

104
00:08:12,617 --> 00:08:14,553
♪ Wanneer ben ik er? Ik weet het niet ♪

105
00:08:14,577 --> 00:08:16,722
♪ Wanneer kom ik daar aan? Ik weet het niet zeker ♪

106
00:08:16,746 --> 00:08:20,184
♪ Het enige dat ik weet is dat ik onderweg ben ♪

107
00:08:20,208 --> 00:08:22,186
♪ Ik heb een droom, jongen ♪

108
00:08:22,210 --> 00:08:24,105
♪ Ik heb een liedje ♪

109
00:08:24,129 --> 00:08:25,982
♪ Verf je wagen ♪

110
00:08:26,006 --> 00:08:30,611
♪ En kom mee ♪

111
00:08:30,635 --> 00:08:32,571
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet ♪

112
00:08:32,595 --> 00:08:34,657
♪ Wanneer ben ik er? Ik weet het niet zeker ♪

113
00:08:34,681 --> 00:08:38,160
♪ Wat krijg ik? ik
Ik ben niet uitgerust om ♪ te zeggen

114
00:08:38,184 --> 00:08:40,830
♪ Maar wie kan het iets schelen? ♪

115
00:08:40,854 --> 00:08:42,206
♪ Wie kan het iets schelen? ♪

116
00:08:42,230 --> 00:08:50,230
♪ We zijn onderweg ♪

117
00:09:01,583 --> 00:09:05,021
♪ Ik zie Elisa nog steeds ♪

118
00:09:05,045 --> 00:09:08,983
♪ Ze blijft terugkomen ♪

119
00:09:09,007 --> 00:09:10,985
♪ Als ademloos ♪

120
00:09:11,009 --> 00:09:16,556
♪ En jong als altijd ♪

121
00:09:17,432 --> 00:09:21,287
♪ Ik hoor nog steeds Elisa ♪

122
00:09:21,311 --> 00:09:25,082
♪ En voel nog steeds een verlangen ♪

123
00:09:25,106 --> 00:09:31,571
♪ Om haar weer tegen mij aan te houden ♪

124
00:09:33,239 --> 00:09:37,803
♪ Haar hart was gemaakt van vakanties ♪

125
00:09:37,827 --> 00:09:42,933
♪ Haar glimlach was van de dageraad ♪

126
00:09:42,957 --> 00:09:47,063
♪ Haar lach was een aprilliedje ♪

127
00:09:47,087 --> 00:09:52,759
♪ Dat echoot steeds maar door ♪

128
00:09:54,094 --> 00:09:57,448
♪ Sinds ik Elisa zag ♪

129
00:09:57,472 --> 00:10:01,494
♪ De schaduwen vallen ♪

130
00:10:01,518 --> 00:10:09,518
♪ En de winter roept boven ♪

131
00:10:09,734 --> 00:10:14,906
♪ Maar ik zie Elisa nog steeds ♪

132
00:10:19,744 --> 00:10:24,642
♪ Wanneer ik droom ♪

133
00:10:24,666 --> 00:10:29,712
♪ Van liefde ♪

134
00:10:39,973 --> 00:10:42,201
Elisa. Is dat de naam van je meisje?

135
00:10:42,225 --> 00:10:44,495
Ja.

136
00:10:44,519 --> 00:10:48,833
O, ik heb dit gevonden. Ik dacht het
kan een goede steunpilaar voor je zijn

137
00:10:48,857 --> 00:10:51,794
nu lijk je te krijgen
rond behoorlijk goed.

138
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
Bedankt.

139
00:11:09,961 --> 00:11:13,524
Weet je, dat is gewoon niet zo
Het lijkt erop dat u gelijk heeft, meneer Rumson.

140
00:11:13,548 --> 00:11:16,527
Jij doet al het werk
en ik krijg de helft.

141
00:11:16,551 --> 00:11:20,573
Ik bedoel, het is jouw muilezel, jouw gereedschap en zo.

142
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
Het was je broer.

143
00:11:23,057 --> 00:11:25,161
Nou ja

144
00:11:25,185 --> 00:11:27,788
waar ik vandaan kom, meneer Rumson,

145
00:11:27,812 --> 00:11:32,233
we zijn voorzichtig tegenover vreemden
die op een gemakkelijke manier praten.

146
00:11:33,067 --> 00:11:37,089
Oh, je hebt me op de een of andere manier te pakken gekregen
van lage slijtage uit New Orleans?

147
00:11:37,113 --> 00:11:39,425
Verkoop je patentgeneeskunde met één hand,

148
00:11:39,449 --> 00:11:41,552
knijp je tas met de ander?

149
00:11:41,576 --> 00:11:45,431
Dat is eigenlijk wat ik dacht.

150
00:11:45,455 --> 00:11:47,850
Eigenlijk heb je gelijk,

151
00:11:47,874 --> 00:11:50,793
maar ik ben nog niet verzonken in paardenstelen.

152
00:11:51,920 --> 00:11:54,106
Oh, ik heb claims gezouten, ja.

153
00:11:54,130 --> 00:11:56,525
En ik heb whisky verkocht aan Injuns.

154
00:11:56,549 --> 00:11:59,653
Er kwam een keer een man op mij af
een pistool, en ik doodde hem.

155
00:11:59,677 --> 00:12:03,616
Ik kan er geen bedenken
gebod: ik ben niet gebroken.

156
00:12:03,640 --> 00:12:08,829
Ik heb nooit zin gehad in mijn ouders, laat staan
alleen hen respecteren of eren,

157
00:12:08,853 --> 00:12:11,790
en ik heb de vrouw van mijn buurman begeerd.

158
00:12:11,814 --> 00:12:15,753
Elke keer dat ik een buurman had
en hij had een vrouw.

159
00:12:15,777 --> 00:12:18,547
En ik gok en vals speel met kaarten,

160
00:12:18,571 --> 00:12:22,051
maar er is één ding dat ik niet doe.

161
00:12:22,075 --> 00:12:24,637
Ik heb nog nooit een partner geslikt.

162
00:12:24,661 --> 00:12:30,643
Het enige heilige, zelfs te laag
scuff zoals ik, is de partner van een man.

163
00:12:30,667 --> 00:12:34,271
Twee centgewicht minder dan vier ons.

164
00:12:34,295 --> 00:12:37,924
Geef mij nu je buidel,
Ik zal jouw deel inschenken.

165
00:12:39,259 --> 00:12:41,153
En Pardner,

166
00:12:41,177 --> 00:12:44,764
Ik zal zakjes ruilen met
jij wanneer je maar zegt.

167
00:12:48,726 --> 00:12:53,040
Nou... ik bedoelde het niet beledigend, meneer Rumson.

168
00:12:53,064 --> 00:12:56,418
en ik waardeer je
mijn leven redden en zo.

169
00:12:56,442 --> 00:12:58,712
Maar wat wordt er in ruil verwacht?

170
00:12:58,736 --> 00:13:02,508
Dat klopt. Ik vind het leuk om te weten
welke gewassen ik plant.

171
00:13:02,532 --> 00:13:05,844
Nou, als ik dooddronken word,
val in een modderige straat,

172
00:13:05,868 --> 00:13:08,347
Ik verwacht dat je mij komt halen,

173
00:13:08,371 --> 00:13:10,724
Omdat ik niet modderdronken wil sterven.

174
00:13:10,748 --> 00:13:14,228
Als ik een man $100 schuldig ben, wees dan goed voor mij,

175
00:13:14,252 --> 00:13:17,273
en als ik melancholisch word,
wat kan gebeuren,

176
00:13:17,297 --> 00:13:20,693
Ik verwacht dat jij de mijne bent
metgezel en troost mij.

177
00:13:20,717 --> 00:13:23,737
Wat gebeurt er als je ruzie krijgt?

178
00:13:23,761 --> 00:13:28,325
Als er vier van iets op mij afkomen
Eén keer zou je misschien een vuist kunnen lenen.

179
00:13:28,349 --> 00:13:31,352
Tot die tijd kan ik voor mezelf zorgen.

180
00:13:32,895 --> 00:13:35,749
Zie je, ik vecht niet eerlijk.

181
00:13:35,773 --> 00:13:40,587
Nou, ik vecht helemaal niet
tenzij het absoluut moet.

182
00:13:40,611 --> 00:13:46,093
Ik werd nogal driftig, en één keer
Ik begin, ik kan gewoon niet stoppen.

183
00:13:46,117 --> 00:13:51,164
Nou, goed. Onthoud gewoon
dat ik aan jouw kant sta.

184
00:13:57,920 --> 00:14:00,024
Nou...

185
00:14:00,048 --> 00:14:05,237
Ik hoor dat er een winkelier is binnengereden
stad met een wagen vol whisky.

186
00:14:05,261 --> 00:14:10,451
Wat zeg je ervan, ik hijs je op
die muilezel en wij gaan koken?

187
00:14:10,475 --> 00:14:14,604
Oh, ik ben geen zuiplap
man ook niet, meneer Rumson.

188
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Nou, dat ben ik.

189
00:14:21,611 --> 00:14:26,050
Vanavond gemeenteraadsvergadering. Er is
Vanavond is er een gemeentevergadering.

190
00:14:26,074 --> 00:14:28,260
Gemeentevergadering vanavond, Ben.

191
00:14:28,284 --> 00:14:30,262
Blaa.

192
00:14:30,286 --> 00:14:32,222
Ben. Ben Rumson.

193
00:14:32,246 --> 00:14:34,516
Mooney. Dit is mijn partner.

194
00:14:34,540 --> 00:14:36,727
Ik dacht dat je terugging naar Ierland.

195
00:14:36,751 --> 00:14:38,729
Ik ben. Ik kom er gewoon doorheen.

196
00:14:38,753 --> 00:14:42,548
- Het is onderweg.
- Mooney.

197
00:14:45,593 --> 00:14:47,488
Hoe gaat het, Willie?

198
00:14:47,512 --> 00:14:51,158
Ik heb al drie weken geen hand gewonnen, Ben.

199
00:14:51,182 --> 00:14:52,850
Dit is mijn partner.

200
00:14:52,892 --> 00:14:55,454
Hij noemt zichzelf Rotten Luck Willie,

201
00:14:55,478 --> 00:14:57,998
maar dat is alleen maar om de sukkels te pakken te krijgen.

202
00:14:58,022 --> 00:15:00,959
Je kunt hem niet verslaan
vijf azen, dus speel niet.

203
00:15:00,983 --> 00:15:04,237
- O, ik gok niet.
- Hij ook niet.

204
00:15:07,365 --> 00:15:10,552
Mijn naam is Ben Rumson.
Dit is mijn partner.

205
00:15:10,576 --> 00:15:14,223
En ik koop whisky voor
elke man die kan opstaan.

206
00:15:14,247 --> 00:15:16,350
Aha.

207
00:15:16,374 --> 00:15:17,976
Ik zat daar.

208
00:15:18,000 --> 00:15:20,729
Nu sta je daar. Whisky.

209
00:15:20,753 --> 00:15:22,773
Ben Rumson,

210
00:15:22,797 --> 00:15:27,820
U heeft een openstaande rekening
het bedrag van $ 68 van Yuba City,

211
00:15:27,844 --> 00:15:30,864
en dat je de stad voor mij hebt overgeslagen.

212
00:15:30,888 --> 00:15:32,783
De stad overgeslagen?

213
00:15:32,807 --> 00:15:35,369
Ik was op. Niet doen
Weet je nog, Guus?

214
00:15:35,393 --> 00:15:39,373
Ik wil nu eerder betaald worden
ze verdrijven je uit deze stad.

215
00:15:39,397 --> 00:15:43,335
Leg dat verdomde pistool neer en...
laat deze jongens de whisky staan.

216
00:15:43,359 --> 00:15:47,047
Droog je handen voor je
weeg het. We hebben voorraden nodig.

217
00:15:47,071 --> 00:15:49,842
Een pond suiker, een half krat whisky,

218
00:15:49,866 --> 00:15:53,429
en een geval van longontsteking voor
Schermerhorn aldaar.

219
00:15:53,453 --> 00:15:58,267
Een pond suiker en een pond van twee
zak meel, alstublieft.

220
00:15:58,291 --> 00:15:59,685
Avond.

221
00:15:59,709 --> 00:16:02,729
Horace Tabor, Worcester,
Massachusetts.

222
00:16:02,753 --> 00:16:05,858
- Wanneer ben je binnengekomen?
- Vanmorgen aangekomen.

223
00:16:05,882 --> 00:16:07,985
Vanmiddag een ader geraakt,

224
00:16:08,009 --> 00:16:11,238
en ik wil er weer zijn
Worcester tegen Kerstmis.

225
00:16:11,262 --> 00:16:15,868
Er staat dat Californië hier naartoe gaat
om tot de Unie te worden toegelaten.

226
00:16:15,892 --> 00:16:18,871
Precies wat het nodig heeft... wet en orde.

227
00:16:18,895 --> 00:16:21,874
- Dat is goed nieuws.
- Nou, het ligt niet aan mij.

228
00:16:21,898 --> 00:16:24,126
Het is mijn beleid om uit iedereen te ontsnappen

229
00:16:24,150 --> 00:16:26,628
grondgebied op de dag dat het een staat wordt

230
00:16:26,652 --> 00:16:30,132
- en ga de wildernis in.
- Ik ben het er niet mee eens, meneer.

231
00:16:30,156 --> 00:16:34,952
Je kijkt rond in het menselijk ras,
je vraagt je af wat God dacht.

232
00:16:37,330 --> 00:16:39,665
O, o, o.

233
00:16:41,209 --> 00:16:44,396
♪ God heeft de bergen gemaakt ♪

234
00:16:44,420 --> 00:16:47,816
♪ God maakte de lucht ♪

235
00:16:47,840 --> 00:16:50,194
♪ God heeft de mensen gemaakt ♪

236
00:16:50,218 --> 00:16:53,655
♪ God weet waarom ♪

237
00:16:53,679 --> 00:16:55,973
♪ Hij heeft de planeet opgeknapt ♪

238
00:16:56,015 --> 00:17:00,162
♪ Zo goed als Hij kon ♪

239
00:17:00,186 --> 00:17:02,980
♪ Dan komen de mensen ♪ binnen

240
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
♪ En kauw het goed op ♪

241
00:17:06,526 --> 00:17:09,487
♪ Het eerste wat je weet ♪

242
00:17:10,321 --> 00:17:12,299
♪ Ze beschaven de uitlopers ♪

243
00:17:12,323 --> 00:17:14,134
♪ En overal plaatste Hij heuvels ♪

244
00:17:14,158 --> 00:17:16,929
♪ De bergen en valleien beneden ♪

245
00:17:16,953 --> 00:17:18,764
♪ Ze komen langs en nemen ze mee ♪

246
00:17:18,788 --> 00:17:20,516
♪ En beschaaf ze en maak ze ♪

247
00:17:20,540 --> 00:17:24,377
♪ Een plek waar geen beschaafdheid heerst
persoon zou gaan ♪

248
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
♪ Het eerste dat je weet ♪

249
00:17:28,506 --> 00:17:30,883
♪ Het eerste dat je weet ♪

250
00:17:32,343 --> 00:17:35,656
♪ Ze beschaven wat mooi is
door een stad op te richten ♪

251
00:17:35,680 --> 00:17:38,575
♪ Waar niets moois kan groeien ♪

252
00:17:38,599 --> 00:17:40,202
♪ Ze vertroebelen de winter ♪

253
00:17:40,226 --> 00:17:45,731
♪ En maak er een plek van
zelfs voor sneeuw te onbeschaafd ♪

254
00:17:46,524 --> 00:17:49,277
♪ Het eerste wat je weet ♪

255
00:17:50,403 --> 00:17:53,715
♪ Ze beschaven links, ze beschaven rechts ♪

256
00:17:53,739 --> 00:17:56,969
♪ Tot er niets meer over is, tot er niets meer goed is ♪

257
00:17:56,993 --> 00:18:00,514
♪ Ze beschaven de vrijheid
totdat niemand meer vrij is ♪

258
00:18:00,538 --> 00:18:02,641
♪ Niemand behalve ♪

259
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
♪ Toevallig ik ♪

260
00:18:05,751 --> 00:18:08,713
♪ Het eerste wat je weet ♪

261
00:18:10,131 --> 00:18:13,360
♪ De zuiplap zit in de gevangenis en
de crimineel, hij is niet ♪

262
00:18:13,384 --> 00:18:16,154
♪ En alleen de boefjes hebben deeg ♪

263
00:18:16,178 --> 00:18:19,866
♪ Als ik een dominee zie, I
Ik moet mijn kont erin steken ♪

264
00:18:19,890 --> 00:18:24,413
♪ De wagen die volgt
de staart van een kraai ♪

265
00:18:24,437 --> 00:18:27,457
♪ Het eerste wat je weet ♪

266
00:18:27,481 --> 00:18:29,984
♪ Ik neem op en blaas ♪

267
00:18:30,818 --> 00:18:35,924
♪ Het eerste dat je weet-oh-oh-oh ♪

268
00:18:35,948 --> 00:18:37,926
Ben. Ben Rumson.

269
00:18:37,950 --> 00:18:39,886
Ben.

270
00:18:39,910 --> 00:18:42,055
Jij verdomde oude rumpot.

271
00:18:42,079 --> 00:18:44,308
Gekke Jack Duncan. Dit is mijn partner.

272
00:18:44,332 --> 00:18:46,226
Ik hoorde dat je in de stad was.

273
00:18:46,250 --> 00:18:49,938
Wacht tot ik je vertel wat er is gebeurd
aan Harry en Ernest en mij.

274
00:18:49,962 --> 00:18:52,274
- Wat?
- We zijn nooit naar huis gegaan.

275
00:18:52,298 --> 00:18:55,360
Kom op, jongens. Wij zijn
een dansje doen. Spring erin.

276
00:18:55,384 --> 00:18:58,679
Klim verder, Pardner. Wij zijn
naar een dansje gaan.

277
00:19:00,640 --> 00:19:04,286
♪ Uit de spoel gaan de bonen
uit de spoel gaan de bonen ♪

278
00:19:04,310 --> 00:19:07,873
♪ Ga uit de winder
bonen Ik had een geluksdag ♪

279
00:19:07,897 --> 00:19:10,917
♪ Maria, mijn Maria ♪

280
00:19:10,941 --> 00:19:12,919
♪ Mijn lieve kanarie ♪

281
00:19:12,943 --> 00:19:15,339
♪ We gaan uit vanavond ♪

282
00:19:15,363 --> 00:19:18,300
♪ Maria, mijn Maria ♪

283
00:19:18,324 --> 00:19:22,471
♪ Ik neem je mee uit vanavond ♪

284
00:19:22,495 --> 00:19:24,514
♪ Dus geef mij dat blikje bonen maar

285
00:19:24,538 --> 00:19:26,332
geef mij dat blik bonen ♪

286
00:19:26,374 --> 00:19:29,978
♪ Geef me dat kan
bonen Ik gooi het weg ♪

287
00:19:30,002 --> 00:19:33,440
♪ Uit de spoel gaan de bonen
uit de spoel gaan de bonen ♪

288
00:19:33,464 --> 00:19:37,402
♪ Uit de spoel gaan de bonen ♪

289
00:19:37,426 --> 00:19:41,114
♪ Goede tijden zullen blijven... ♪

290
00:19:41,138 --> 00:19:45,202
Deze stadsvergadering zal dat doen
kom nu bestellen.

291
00:19:45,226 --> 00:19:49,039
♪ Geef me dat blik bonen
geef mij dat blik bonen ♪

292
00:19:49,063 --> 00:19:52,626
♪ Geef me dat kan
bonen Ik gooi het weg ♪

293
00:19:52,650 --> 00:19:56,672
♪ Uit de spoel gaan de bonen
uit de spoel gaan de bonen ♪

294
00:19:56,696 --> 00:20:00,157
♪ Ga uit de winder
bonen Ik had een geluksdag ♪

295
00:20:00,199 --> 00:20:03,136
♪ Maria, M-M-M-Maria ♪

296
00:20:03,160 --> 00:20:04,971
♪ Mijn schattige kanarie ♪

297
00:20:04,995 --> 00:20:07,641
♪ We gaan uit vanavond ♪

298
00:20:07,665 --> 00:20:10,477
♪ Maria, M-M-M-Maria ♪

299
00:20:10,501 --> 00:20:14,439
♪ Ik neem je mee uit vanavond ♪

300
00:20:14,463 --> 00:20:16,775
♪ Dus geef mij dat maar door
blikje bonen... ♪

301
00:20:16,799 --> 00:20:18,568
Bestel.

302
00:20:18,592 --> 00:20:22,072
♪ Geef me dat kan
bonen Ik gooi het weg ♪

303
00:20:22,096 --> 00:20:25,659
♪ Uit de spoel gaan de bonen
uit de spoel gaan de bonen ♪

304
00:20:25,683 --> 00:20:29,454
♪ Uit de spoel gaan de bonen
ga de bonen, ga de bonen ♪

305
00:20:29,478 --> 00:20:32,332
♪ Goede tijden zijn hier om te blijven ♪

306
00:20:32,356 --> 00:20:34,084
♪ Ja. ♪

307
00:20:34,108 --> 00:20:37,796
♪ Geef me dat blik bonen
geef mij dat blik bonen ♪

308
00:20:37,820 --> 00:20:41,550
♪ Geef me dat kan
bonen Ik gooi het weg ♪

309
00:20:41,574 --> 00:20:44,636
♪ Uit de spoel gaan de bonen
uit de spoel gaan de bonen ♪

310
00:20:44,660 --> 00:20:46,763
♪ Uit de spoel gaan de bonen ♪

311
00:20:46,787 --> 00:20:48,849
♪ Ik had een geluksdag ♪

312
00:20:48,873 --> 00:20:51,893
♪ Maria, M-M-M-Maria ♪

313
00:20:51,917 --> 00:20:53,645
♪ Mijn lieve kanarie ♪

314
00:20:53,669 --> 00:20:56,314
♪ We gaan uit vanavond ♪

315
00:20:56,338 --> 00:20:59,526
♪ Maria, M-M-M-Maria ♪

316
00:20:59,550 --> 00:21:03,113
♪ Ik neem je mee uit vanavond ♪

317
00:21:03,137 --> 00:21:05,365
♪ Dus geef mij dat blik bonen ♪

318
00:21:05,389 --> 00:21:08,952
♪ Geef me dat blik bonen
geef mij dat blik bonen ♪

319
00:21:08,976 --> 00:21:11,163
♪ Ik gooi het weg ♪

320
00:21:11,187 --> 00:21:14,666
♪ Uit de spoel gaan de bonen
uit de spoel gaan de bonen ♪

321
00:21:14,690 --> 00:21:18,670
♪ Uit de spoel gaan de bonen
ga de bonen, ga de bonen ♪

322
00:21:18,694 --> 00:21:24,241
♪ Goede tijden zijn hier om te blijven ♪

323
00:21:43,469 --> 00:21:45,447
Heeft iemand Ben Rumson gezien?

324
00:21:45,471 --> 00:21:47,949
Hij is hier ongeveer 20 minuten geleden vertrokken.

325
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
Bedankt.

326
00:21:49,308 --> 00:21:52,537
- Bent u zijn partner?
- Ja.

327
00:21:52,561 --> 00:21:55,332
Hij is mij $80 schuldig.

328
00:21:55,356 --> 00:21:57,900
Hij zei dat je het goed zou houden.

329
00:22:14,124 --> 00:22:16,585
Hé, Pardner.

330
00:22:30,015 --> 00:22:32,536
Kun je me helpen op die muilezel te komen?

331
00:22:32,560 --> 00:22:34,520
Alles goed met je?

332
00:22:35,521 --> 00:22:38,416
Ik word er af en toe melancholisch van.

333
00:22:38,440 --> 00:22:43,421
Het is een ziekte die veel voorkomt in de bergen
mannen die veel alleen wonen,

334
00:22:43,445 --> 00:22:48,492
maar als je bij mij blijft
zulke... zulke tijden, het komt wel goed met mij.

335
00:22:49,577 --> 00:22:51,287
Oké.

336
00:23:23,193 --> 00:23:27,406
Is Ezra Atwell gekomen?
Aan jou voor die $80?

337
00:23:28,240 --> 00:23:29,718
Ja.

338
00:23:29,742 --> 00:23:31,887
Ik stond goed voor je.

339
00:23:31,911 --> 00:23:35,891
Ik denk dat dit is wat je bedoelde,
toen je zei dat je mij verwachtte

340
00:23:35,915 --> 00:23:38,977
om je modderig te komen maken
dronken op straat.

341
00:23:39,001 --> 00:23:43,047
En nu ga jij de mijne zijn
metgezel in mijn moment van wanhoop.

342
00:23:43,839 --> 00:23:46,550
Nou, jij bent mijn partner, nietwaar?

343
00:23:47,426 --> 00:23:51,305
Hoi. Ik vind je leuk, Pardner.

344
00:23:52,473 --> 00:23:54,600
Ik vind je leuk, Ben.

345
00:24:31,387 --> 00:24:34,282
Nou, mijn moeder en vader zijn dood,

346
00:24:34,306 --> 00:24:36,993
en mijn twee broers en ikzelf

347
00:24:37,017 --> 00:24:40,205
we werkten op de... we werkten op de boerderij.

348
00:24:40,229 --> 00:24:45,627
Vorig jaar, mijn oudste
broer, hij nam een vrouw voor zichzelf.

349
00:24:45,651 --> 00:24:48,505
Ik en mijn broertje, dat hebben we besloten

350
00:24:48,529 --> 00:24:51,132
verlaat Michigan en kom hierheen,

351
00:24:51,156 --> 00:24:55,595
misschien wat goud graven, krijgen
genoeg geld om wat grond te kopen.

352
00:24:55,619 --> 00:24:58,056
Maar nu hij weg is, doe ik dat niet meer

353
00:24:58,080 --> 00:25:00,809
hebben te veel zin in landbouw.

354
00:25:00,833 --> 00:25:03,252
Nou, hoe zit het met je meisje?

355
00:25:05,045 --> 00:25:07,524
- Meisje?
- Ja. Elisa.

356
00:25:07,548 --> 00:25:10,485
Zal ze naar buiten komen en zich bij je voegen,

357
00:25:10,509 --> 00:25:13,053
Of is ze met je broer getrouwd?

358
00:25:14,930 --> 00:25:17,200
Nou, om je de waarheid te zeggen,

359
00:25:17,224 --> 00:25:19,160
er is geen Elisa.

360
00:25:19,184 --> 00:25:20,829
Ik gewoon

361
00:25:20,853 --> 00:25:23,957
lees die naam ergens
en maakte het uit.

362
00:25:23,981 --> 00:25:26,668
Nou, ze zijn van het beste soort,

363
00:25:26,692 --> 00:25:30,529
maar wat ik nu nodig heb is het ergste soort.

364
00:25:37,161 --> 00:25:39,139
Het is hier een hel,

365
00:25:39,163 --> 00:25:44,019
wat met die bloedige regen
en de bloedige eenzaamheid

366
00:25:44,043 --> 00:25:47,838
en die bloedige, bloedige wind.

367
00:25:48,964 --> 00:25:52,593
♪Maria♪

368
00:25:52,634 --> 00:25:56,114
♪Maria♪

369
00:25:56,138 --> 00:26:01,119
♪ Ze noemen de wind ♪

370
00:26:01,143 --> 00:26:04,706
♪Maria♪

371
00:26:04,730 --> 00:26:08,084
♪ Hier hebben ze een naam ♪

372
00:26:08,108 --> 00:26:11,212
♪ Voor regen en wind en vuur ♪

373
00:26:11,236 --> 00:26:12,881
♪ De regen is Tess ♪

374
00:26:12,905 --> 00:26:14,382
♪ Het vuur is Joe ♪

375
00:26:14,406 --> 00:26:19,387
♪ En ze noemen de wind Maria ♪

376
00:26:19,411 --> 00:26:22,766
♪ Maria blaast de sterren rond ♪

377
00:26:22,790 --> 00:26:26,061
♪ En laat de wolken vliegen ♪

378
00:26:26,085 --> 00:26:29,606
♪ Maria laat de bergen klinken ♪

379
00:26:29,630 --> 00:26:35,987
♪ Alsof er daarboven mensen aan het sterven waren ♪

380
00:26:36,011 --> 00:26:39,431
♪Maria♪

381
00:26:39,473 --> 00:26:42,559
♪Maria♪

382
00:26:42,601 --> 00:26:49,375
♪ Ze noemen de wind Maria ♪

383
00:26:49,399 --> 00:26:52,837
♪ Voordat ik Maria's naam kende ♪

384
00:26:52,861 --> 00:26:56,091
♪ En hoorde haar jammeren en zeuren ♪

385
00:26:56,115 --> 00:26:59,511
♪ Ik had een meisje en zij mij ♪

386
00:26:59,535 --> 00:27:04,682
♪ En de zon scheen altijd ♪

387
00:27:04,706 --> 00:27:07,852
♪ Maar op een dag verliet ik mijn meisje ♪

388
00:27:07,876 --> 00:27:11,314
♪ Ik liet haar ver achter mij ♪

389
00:27:11,338 --> 00:27:13,066
♪ En nu ben ik verdwaald ♪

390
00:27:13,090 --> 00:27:15,360
♪ Goudurn heeft dus verloren ♪

391
00:27:15,384 --> 00:27:22,158
♪ Zelfs God kan mij niet vinden ♪

392
00:27:22,182 --> 00:27:28,540
♪Maria♪

393
00:27:28,564 --> 00:27:35,088
♪ Ze noemen de wind Maria ♪

394
00:27:35,112 --> 00:27:38,383
♪ Hier hebben ze een naam voor regen ♪

395
00:27:38,407 --> 00:27:41,618
♪ Alleen voor wind en vuur ♪

396
00:27:41,660 --> 00:27:44,931
♪ Maar als je verdwaald en helemaal alleen bent ♪

397
00:27:44,955 --> 00:27:49,936
♪ Er is geen ander woord dan eenzaamheid ♪

398
00:27:49,960 --> 00:27:53,314
♪ En ik ben een verloren en eenzame man ♪

399
00:27:53,338 --> 00:27:56,568
♪ Zonder een ster om mij te begeleiden ♪

400
00:27:56,592 --> 00:28:01,114
♪ Maria, blaas mijn liefde naar mij toe ♪

401
00:28:01,138 --> 00:28:08,246
♪ Ik heb mijn meisje naast me nodig ♪

402
00:28:08,270 --> 00:28:11,565
♪Maria♪

403
00:28:11,857 --> 00:28:15,211
♪Maria♪

404
00:28:15,235 --> 00:28:21,426
♪ Ze noemen de wind Maria ♪

405
00:28:21,450 --> 00:28:24,828
♪Maria♪

406
00:28:24,870 --> 00:28:29,517
♪Maria♪

407
00:28:29,541 --> 00:28:35,732
♪ Blaas mijn liefde ♪

408
00:28:35,756 --> 00:28:38,568
♪ Naar ♪

409
00:28:38,592 --> 00:28:44,681
♪ Ik ♪

410
00:29:03,617 --> 00:29:05,244
Kijk naar de vrouwen.

411
00:29:06,578 --> 00:29:10,433
Kijk. Twee vrouwen. Kijk
bij de twee vrouwen.

412
00:29:10,457 --> 00:29:14,586
Er zijn vijf vrouwen. Ik wil
neem een van die meiden.

413
00:29:26,807 --> 00:29:29,393
Vrouwen. Vrouwen.

414
00:29:34,982 --> 00:29:38,944
Hé, er zijn 64 vrouwen
de stad binnenkomen.

415
00:29:44,950 --> 00:29:49,204
Hé, mannen, 30 vrouwen
de rivier afkomen.

416
00:30:52,684 --> 00:30:54,954
Dame, ik

417
00:30:54,978 --> 00:30:57,623
Ik heb hier $50 aan goudstof.

418
00:30:57,647 --> 00:31:02,694
Je kunt het allemaal hebben als
jij... laat mij de baby vasthouden.

419
00:31:05,906 --> 00:31:07,467
Heel goed.

420
00:31:07,491 --> 00:31:09,969
Nee, ik wil je geld er niet voor hebben.

421
00:31:09,993 --> 00:31:13,246
Je zult zijn gevoelens kwetsen, Sarah. Neem het.

422
00:31:35,477 --> 00:31:40,041
Kijk naar die ogen, gloeiend
alsof hij net op pay dirt heeft gedrukt.

423
00:31:40,065 --> 00:31:42,543
Hij is een meisje, jij sukkel.

424
00:31:42,567 --> 00:31:45,213
Zou iemand anders er iets om geven
het kindje vasthouden?

425
00:31:45,237 --> 00:31:47,215
Niet nu, Jakob.

426
00:31:47,239 --> 00:31:49,550
Waar komen jullie mensen vandaan?

427
00:31:49,574 --> 00:31:52,428
Oorspronkelijk Illinois. Ik ben Jacob Woodling.

428
00:31:52,452 --> 00:31:54,597
Dit is mijn vrouw Sara.

429
00:31:54,621 --> 00:31:58,059
En wie zou deze fijne jongedame kunnen zijn?

430
00:31:58,083 --> 00:31:59,936
Haar naam is Elizabeth Woodling.

431
00:31:59,960 --> 00:32:02,587
- Je zus?
- Nee. Mijn vrouw.

432
00:32:04,423 --> 00:32:07,568
Je vrouw? dacht ik
die was jouw vrouw.

433
00:32:07,592 --> 00:32:11,864
- Dat zijn ze allebei.
- Heilige Mozes. Het zijn Mormonen.

434
00:32:11,888 --> 00:32:15,475
- Du lieber Himmel.
- Goed gedaan, oude man.

435
00:32:17,018 --> 00:32:19,705
Kunnen we daar iets te eten krijgen?

436
00:32:19,729 --> 00:32:23,733
Met $50 kan dat, meneer. Volg mij.

437
00:32:25,986 --> 00:32:28,363
Wat zijn in hemelsnaam mormonen?

438
00:33:08,945 --> 00:33:13,801
Hé, bruidegom, dat doe ik niet
het maakt niet uit hoe een man bidt.

439
00:33:13,825 --> 00:33:16,220
Er is ruimte in de hel voor ons allemaal,

440
00:33:16,244 --> 00:33:18,473
Maar het is gewoon niet eerlijk, man,

441
00:33:18,497 --> 00:33:22,959
dat je er twee hebt
iets waar we allemaal niets van hebben.

442
00:33:23,001 --> 00:33:24,896
Ja. Ja.

443
00:33:24,920 --> 00:33:26,963
Dus ik zal je vertellen wat ik ga doen.

444
00:33:27,005 --> 00:33:28,965
Je muilezel is kreupel,

445
00:33:29,007 --> 00:33:32,969
en ik kreeg een schoonheid die me $140 kostte.

446
00:33:33,011 --> 00:33:37,200
Ik zal je direct ruilen... my
muilezel voor een van je vrouwen.

447
00:33:37,224 --> 00:33:39,976
Nu... welke is de moeder van de baby?

448
00:33:40,018 --> 00:33:43,980
God weet dat ik dat niet zou willen
aparte moeder en kind.

449
00:33:44,022 --> 00:33:45,082
Ik ben.

450
00:33:45,106 --> 00:33:47,460
Goed. Ik had zin in de andere, dat deed ik.

451
00:33:47,484 --> 00:33:50,713
- Dit is immoreel.
- Ik hoop het.

452
00:33:50,737 --> 00:33:53,966
- De vrouw is getrouwd.
- Nee, dat is ze niet.

453
00:33:53,990 --> 00:33:58,346
Wij herkennen geen meervoud
huwelijk in Californië.

454
00:33:58,370 --> 00:34:01,849
Toen bood ik $250 in goud voor haar.

455
00:34:01,873 --> 00:34:03,976
- 260.
- 265.

456
00:34:04,000 --> 00:34:06,771
Wacht. Voor geld kun je geen vrouw kopen.

457
00:34:06,795 --> 00:34:10,775
Probeer er een te krijgen zonder.

458
00:34:10,799 --> 00:34:13,402
Oké, hoe zit het daarmee, Mormonen?

459
00:34:13,426 --> 00:34:15,988
Jacob, we hebben elke cent nodig,

460
00:34:16,012 --> 00:34:19,367
en ik kan niet nog een dag verdragen
van die gemartelde blikken.

461
00:34:19,391 --> 00:34:20,993
Daar is het weer.

462
00:34:21,017 --> 00:34:24,121
Dit is geen gemartelde blik, Sarah.

463
00:34:24,145 --> 00:34:25,998
Deze uitstraling is puur

464
00:34:26,022 --> 00:34:27,500
haat.

465
00:34:27,524 --> 00:34:28,960
Rustig.

466
00:34:28,984 --> 00:34:31,087
Brigham Young heeft 27 vrouwen,

467
00:34:31,111 --> 00:34:32,797
en hij heeft nog niet de helft van de problemen gehad

468
00:34:32,821 --> 00:34:34,715
met hen die ik met jullie twee heb gehad.

469
00:34:34,739 --> 00:34:37,802
Vereenvoudig dan je leven, Jacob. Verkoop mij.

470
00:34:37,826 --> 00:34:41,264
Maar Elizabeth, dat doe je niet
weet wat je krijgt.

471
00:34:41,288 --> 00:34:43,290
Ik weet wat ik heb gehad.

472
00:34:48,211 --> 00:34:51,232
- Ga je gang, Jacob.
- Heren

473
00:34:51,256 --> 00:34:52,984
hier...

474
00:34:53,008 --> 00:34:55,319
Ik ben geen mormoon.

475
00:34:55,343 --> 00:34:58,054
Nu is Elizabeth een eigenzinnige vrouw,

476
00:34:58,096 --> 00:35:01,057
vooral sinds haar eigen
baby stierf twee weken geleden,

477
00:35:01,099 --> 00:35:03,744
maar ze heeft toestemming gegeven om verkocht te worden.

478
00:35:03,768 --> 00:35:08,749
Daarom, als iemand van jullie dat wil
om op haar te bieden, het zij zo.

479
00:35:08,773 --> 00:35:10,376
Maar

480
00:35:10,400 --> 00:35:14,755
laten we naar buiten gaan... waar
er is ruimte voor meer mensen.

481
00:35:14,779 --> 00:35:19,260
Oeh. Maar deze religieus
honden zijn verdomd hebzuchtig.

482
00:35:19,284 --> 00:35:21,661
Ach, kom op. Kom op.

483
00:35:23,913 --> 00:35:26,309
Jij wacht hier en geeft de baby te eten.

484
00:35:26,333 --> 00:35:28,936
Het is niet fatsoenlijk dat je op een blok staat.

485
00:35:28,960 --> 00:35:32,380
Als iemand wil inspecteren
jou, ik stuur ze op.

486
00:35:41,389 --> 00:35:45,036
Bestel. Volgorde.

487
00:35:45,060 --> 00:35:48,998
Ik ben van plan dit uit te voeren
op een ordelijke wijze te veilen.

488
00:35:49,022 --> 00:35:51,000
En geen biedingen in het Spaans.

489
00:35:51,024 --> 00:35:55,254
Het laatste bod was $265 en twee dekens.

490
00:35:55,278 --> 00:35:58,716
$265, twee dekens en een klootzak.

491
00:35:58,740 --> 00:36:02,845
Een zak koffie van twee pond, a
Een zak bruine suiker van twee pond...

492
00:36:02,869 --> 00:36:07,016
Holbrook, zelfs als ze wordt gekocht,
Hoe zal ze trouwen met degene die haar heeft gekocht?

493
00:36:07,040 --> 00:36:11,187
Ze zal trouwen volgens de
heersende wet van deze gemeenschap,

494
00:36:11,211 --> 00:36:13,314
dat is mijnbouwwet,

495
00:36:13,338 --> 00:36:17,926
en ze zal behandeld worden
zoals elke andere juridische claim.

496
00:36:19,386 --> 00:36:22,305
Volgorde. Volgorde. Volgorde.

497
00:37:32,000 --> 00:37:36,731
Volgorde. De man biedt $275,

498
00:37:36,755 --> 00:37:40,609
vier dekens, één houweel,

499
00:37:40,633 --> 00:37:43,052
en een bedpan.

500
00:37:52,061 --> 00:37:56,041
Hé, Mooney... Mooney, daar is het
een vrouw in de salon

501
00:37:56,065 --> 00:37:58,502
met een baby tegen haar borst gedrukt.

502
00:37:58,526 --> 00:38:00,045
Dat klopt.

503
00:38:00,069 --> 00:38:04,049
Wachten. Dat is niet elke dag
We hebben een vrouw in Atwell's

504
00:38:04,073 --> 00:38:06,510
met haar baby op haar borst drukken.

505
00:38:06,534 --> 00:38:07,952
Dat klopt, Ben.

506
00:38:13,041 --> 00:38:15,519
- Clendennon...
- Shh.

507
00:38:15,543 --> 00:38:19,523
Er is een vrouw bij Atwell
haar borst tegen de salon drukkend.

508
00:38:19,547 --> 00:38:22,234
Ik weet het, Ben, en we bieden op haar.

509
00:38:22,258 --> 00:38:26,030
Sam Fletcher biedt $300, vier dekens...

510
00:38:26,054 --> 00:38:27,740
Ben, waar ga je heen?

511
00:38:27,764 --> 00:38:32,578
Er zit een borst in die van Atwell
een vrouw tegen zich aandrukken.

512
00:38:32,602 --> 00:38:35,313
- Je kunt beter hier blijven.
- Hè?

513
00:38:37,982 --> 00:38:40,044
Kijk. Er is er nog één.

514
00:38:40,068 --> 00:38:42,797
Nou, hij is een mormoon. Hij heeft twee vrouwen.

515
00:38:42,821 --> 00:38:47,051
- Ik vermoord hem.
- Ben, ze bieden nu op haar.

516
00:38:47,075 --> 00:38:52,080
Wat het bod ook is... wat dan ook
Het bod is: ik verdubbel het.

517
00:38:57,252 --> 00:39:00,356
Er werd laatst $ 400 geboden.

518
00:39:00,380 --> 00:39:07,387
De heer Ben Rumson galant
verdubbelt dat bod tot $ 300.

519
00:39:08,096 --> 00:39:10,533
800 een keer...

520
00:39:10,557 --> 00:39:13,744
Wacht. Ik ben zijn partner, en
hij trekt het bod in.

521
00:39:13,768 --> 00:39:16,539
- Heeft u een volmacht?
- Kracht van wat?

522
00:39:16,563 --> 00:39:19,583
Schriftelijke toestemming,
ondertekend en getuigd.

523
00:39:19,607 --> 00:39:22,586
Als hij dat kon, zou hij voor zichzelf praten.

524
00:39:22,610 --> 00:39:26,006
800 tweemaal.

525
00:39:26,030 --> 00:39:27,424
Word wakker, Ben. Kom op.

526
00:39:27,448 --> 00:39:32,996
Verkocht aan de heer Ben Rumson voor $ 800.

527
00:40:38,770 --> 00:40:41,999
Hij ziet er alleen zo uit
als hij dronken is, mevrouw.

528
00:40:42,023 --> 00:40:45,127
Je ziet hem niet bepaald op zijn best,

529
00:40:45,151 --> 00:40:48,088
maar zodra ik hem heb
weggespoeld en geknipt,

530
00:40:48,112 --> 00:40:51,199
Ik denk dat je aangenaam verrast zult zijn.

531
00:40:52,867 --> 00:40:59,058
♪ Haal de zeep en het water, whoop-Ti-ay ♪

532
00:40:59,082 --> 00:41:01,352
♪ Ik heb een lieve parfumeur ♪

533
00:41:01,376 --> 00:41:02,686
♪ Om zijn humor te proberen ♪

534
00:41:02,710 --> 00:41:06,065
♪ Het is Ben's trouwdag ♪

535
00:41:06,089 --> 00:41:12,529
♪ Was hem af en
clip hem whoop-Ti-ay ♪

536
00:41:12,553 --> 00:41:16,283
♪ Hij heeft blauwe ogen
Ik vraag me af om hem onder ♪ te plaatsen

537
00:41:16,307 --> 00:41:18,369
♪ Het is zijn bruiloft, ja. ♪

538
00:41:18,393 --> 00:41:23,356
♪ Ben's bruiloft, woo.
Ben's trouwdag ♪

539
00:41:24,107 --> 00:41:26,752
♪ Waar ga ik heen? ♪

540
00:41:26,776 --> 00:41:29,546
♪ Ik weet het niet ♪

541
00:41:29,570 --> 00:41:32,549
♪ Waar ga ik heen? ♪

542
00:41:32,573 --> 00:41:35,552
♪ Ik weet het niet zeker ♪

543
00:41:35,576 --> 00:41:43,060
♪ Het enige dat ik weet is dat ik onderweg ben ♪

544
00:41:43,084 --> 00:41:48,840
♪ Amen ♪

545
00:41:49,590 --> 00:41:51,151
Innig geliefd,

546
00:41:51,175 --> 00:41:55,114
wij zijn samengekomen
geef deze man, Ben Rumson,

547
00:41:55,138 --> 00:41:59,535
exclusieve titel voor deze vrouw,
Mevrouw Elizabeth Woodling,

548
00:41:59,559 --> 00:42:02,079
en op al haar minerale hulpbronnen.

549
00:42:02,103 --> 00:42:04,540
Ik heb dit proces-verbaal opgesteld,

550
00:42:04,564 --> 00:42:08,043
die hier en voortaan
zal worden erkend

551
00:42:08,067 --> 00:42:10,170
als huwelijksakte.

552
00:42:10,194 --> 00:42:13,173
Dus ik vraag je, Ben,

553
00:42:13,197 --> 00:42:17,219
Herken jij deze bewering?
als huwelijkscontract,

554
00:42:17,243 --> 00:42:22,248
en neem jij deze vrouw mee
liefhebben, eren en koesteren?

555
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
O, dat doet hij.

556
00:42:30,089 --> 00:42:34,069
Elizabeth Woodling, jij ook
neem deze man, Ben Rumson,

557
00:42:34,093 --> 00:42:39,348
om Hem lief te hebben, te eren en te gehoorzamen
tot de dood jullie scheidt?

558
00:42:40,808 --> 00:42:42,161
Dat doet ze.

559
00:42:42,185 --> 00:42:44,496
Ik spreek je nu uit

560
00:42:44,520 --> 00:42:49,525
geclaimd en ingediend als
De heer en mevrouw Ben Rumson.

561
00:42:56,240 --> 00:42:58,576
♪ Carnavalsmuziek ♪

562
00:43:22,558 --> 00:43:24,560
♪ Meneer Rumson ging naar de stad ♪

563
00:43:24,602 --> 00:43:26,789
♪ Rijden op een pony ♪

564
00:43:26,813 --> 00:43:31,234
♪ Ik kocht een vrouw en bracht haar
thuis en noemde het huwelijk ♪

565
00:43:37,824 --> 00:43:39,802
♪ Meneer Rumson kocht een bruid ♪

566
00:43:39,826 --> 00:43:41,762
♪ In Californië ♪

567
00:43:41,786 --> 00:43:44,098
♪ Hij zou veel geld hebben bespaard ♪

568
00:43:44,122 --> 00:43:46,457
♪ Dronken en geil blijven ♪

569
00:43:56,050 --> 00:43:59,363
♪ Oh, Susannah, hij is zo gelukkig als maar kan ♪

570
00:43:59,387 --> 00:44:01,573
♪ Want hij heeft iets beters voor hem ♪

571
00:44:01,597 --> 00:44:04,183
♪ Dan een banjo op zijn knie ♪

572
00:44:10,148 --> 00:44:12,501
♪ Rumson, hij is vandaag getrouwd ♪

573
00:44:12,525 --> 00:44:14,670
♪ Vandaag getrouwd, vandaag getrouwd ♪

574
00:44:14,694 --> 00:44:17,089
♪ Rumson, hij is vandaag getrouwd ♪

575
00:44:17,113 --> 00:44:20,032
♪ Wat gaat hij morgen doen? ♪

576
00:44:24,871 --> 00:44:28,958
Hé, Ben. Ik zal het graag doen
u helpen uw claim uit te voeren.

577
00:45:47,828 --> 00:45:51,374
Ik ga even slapen
het vuur als je me nodig hebt.

578
00:46:04,637 --> 00:46:07,574
Je zult er geen spijt van krijgen
mij binnen, meneer Rumson.

579
00:46:07,598 --> 00:46:09,934
Ik zal je een goede vrouw maken.

580
00:46:13,604 --> 00:46:15,940
Dat zal je zeker doen.

581
00:46:18,609 --> 00:46:23,131
Ik neem het je niet kwalijk dat je het hebt genomen
Ik ben een gemakkelijke vrouw.

582
00:46:23,155 --> 00:46:25,592
Ik ben gekocht en betaald.

583
00:46:25,616 --> 00:46:30,138
Maar daarvoor heb je mij gekocht
een vrouw, geen hoer.

584
00:46:30,162 --> 00:46:34,893
Als je nog een keer bij mij komt, zoals
een kwijlende hond, ik schiet je neer.

585
00:46:34,917 --> 00:46:37,187
Kijk uit waar je dat ding richt.

586
00:46:37,211 --> 00:46:40,107
Je zou mijn mannelijkheid verpesten
halverwege naar de maan.

587
00:46:40,131 --> 00:46:44,611
Ik wil van jou een goede vrouw maken en...
respecteer dit huwelijkscontract,

588
00:46:44,635 --> 00:46:47,322
maar alleen als je het ook respecteert.

589
00:46:47,346 --> 00:46:50,391
Ik weet niet wat je bedoelt met eren.

590
00:46:51,225 --> 00:46:54,121
Ik ken uw soort man, meneer Rumson.

591
00:46:54,145 --> 00:46:59,126
Mijn vader was van hetzelfde type,
geboren onder een dwalende ster.

592
00:46:59,150 --> 00:47:01,420
Ik ben niet dwaas genoeg om je te binden

593
00:47:01,444 --> 00:47:04,131
met alle tirannieën van het huwelijk.

594
00:47:04,155 --> 00:47:07,426
Het enige wat ik wil is uw naam, meneer Rumson.

595
00:47:07,450 --> 00:47:12,038
en de kleinste maatstaf
respect voor de vrouw van een man.

596
00:47:14,165 --> 00:47:16,792
Maar... vooral...

597
00:47:18,669 --> 00:47:21,565
Ik wil dat je een hut voor me bouwt.

598
00:47:21,589 --> 00:47:26,611
Een hut... waar je in kunt staan
winter met een stenen open haard

599
00:47:26,635 --> 00:47:30,389
en een deur die ik kan vergrendelen als het moet.

600
00:47:32,016 --> 00:47:34,119
En als je dat doet,

601
00:47:34,143 --> 00:47:37,122
Ik zal zeggen dat u zich aan het contract heeft gehouden.

602
00:47:37,146 --> 00:47:42,127
Maar als je spijt hebt dat je gekocht hebt
Ik, meneer Rumson, zeg het nu.

603
00:47:42,151 --> 00:47:46,906
En als ik voor altijd moet werken,
Ik zorg ervoor dat je je $800 terugkrijgt.

604
00:47:49,158 --> 00:47:51,678
Ik bewonder je pioniersgeest en

605
00:47:51,702 --> 00:47:54,622
uw rechtlijnige manier van doen, mevrouw.

606
00:47:59,168 --> 00:48:01,521
Is dat wat je hebt bewonderd?

607
00:48:01,545 --> 00:48:04,423
Ik heb u bewonderd, mevrouw.

608
00:48:08,344 --> 00:48:10,888
Oké, ik zal een hut voor je bouwen,

609
00:48:11,722 --> 00:48:14,308
en ik zal je met trots mijn naam geven.

610
00:48:15,142 --> 00:48:17,996
U bent mevrouw Ben Rumson,

611
00:48:18,020 --> 00:48:20,916
en ik vermoord elke man die zegt dat je dat niet bent,

612
00:48:20,940 --> 00:48:24,461
en ik zal eraan vasthouden tot ik verder ga,

613
00:48:24,485 --> 00:48:28,864
dat is wanneer het goud wringt
buiten of de eerste sneeuw van de winter.

614
00:48:32,660 --> 00:48:34,346
Jij

615
00:48:34,370 --> 00:48:40,018
Je gaat later geen dwang claimen
Gewoon omdat ik een pistool op je hield?

616
00:48:40,042 --> 00:48:41,937
Nee mevrouw,

617
00:48:41,961 --> 00:48:44,588
Ik ga geen dwang claimen.

618
00:49:03,691 --> 00:49:07,903
Het lijkt erop dat ik alle gevoel voor iets mis
schaam u, meneer Rumson.

619
00:49:51,655 --> 00:49:53,175
Hé, Ben.

620
00:49:53,199 --> 00:49:56,136
Deze mannen kwamen allemaal
weg van Fiddler's Camp

621
00:49:56,160 --> 00:49:58,138
gewoon om je vrouw te zien.

622
00:49:58,162 --> 00:50:00,640
Hallo, Ben.

623
00:50:00,664 --> 00:50:05,145
Het lijkt erop dat ik getrouwd ben
mezelf een toeristische trekpleister.

624
00:50:05,169 --> 00:50:07,755
Sommige van deze jongens wandelden 15 mijl.

625
00:50:08,464 --> 00:50:10,942
Ben, hoe is het huwelijksleven?

626
00:50:10,966 --> 00:50:14,887
Pardner, het was zo goed, ik
vergeten dat ik getrouwd was.

627
00:50:34,490 --> 00:50:38,911
Wauw. Ik zou 15 mijl wandelen
om daar zelf naar te kijken.

628
00:50:39,870 --> 00:50:42,098
Ik zie dat het niet gemakkelijk zal zijn

629
00:50:42,122 --> 00:50:45,584
getrouwd met de enige vrouw
in deze bergen.

630
00:51:01,517 --> 00:51:03,495
Oké, jongens.

631
00:51:03,519 --> 00:51:07,457
De dame wil een hut om in te wonen,

632
00:51:07,481 --> 00:51:10,025
een echte hut gemaakt van hout

633
00:51:10,067 --> 00:51:12,027
dat houdt stand in de winter.

634
00:51:12,069 --> 00:51:15,781
Ga daar dus gewoon niet zitten
gapen, aan het werk.

635
00:51:30,546 --> 00:51:33,525
♪ Stuur de wereld terug ♪

636
00:51:33,549 --> 00:51:37,028
♪ Er is teveel nacht voor mij ♪

637
00:51:37,052 --> 00:51:41,032
♪ De lucht is ook veel
hoog om mij te beschermen ♪

638
00:51:41,056 --> 00:51:44,035
♪ Als de duisternis valt ♪

639
00:51:44,059 --> 00:51:47,038
♪ Vier cabinewanden ♪

640
00:51:47,062 --> 00:51:51,042
♪ Zou precies goed zijn voor mij ♪

641
00:51:51,066 --> 00:51:54,045
♪ Ik heb een drempel nodig die ik kan overschrijden ♪

642
00:51:54,069 --> 00:52:01,052
♪ Waar ik kan zitten en
verzamel mos voor altijd ♪

643
00:52:01,076 --> 00:52:06,248
♪ Een miljoen mijl verderop ♪

644
00:52:07,082 --> 00:52:13,064
♪ Achter de deur ♪

645
00:52:13,088 --> 00:52:16,693
♪ Rol de vlaktes op ♪

646
00:52:16,717 --> 00:52:19,988
♪ Er is teveel zicht voor mij ♪

647
00:52:20,012 --> 00:52:21,531
♪ Er is zoveel ruimte ♪

648
00:52:21,555 --> 00:52:27,662
♪ Tussen het wachtende hart
en gefluisterd woord ♪

649
00:52:27,686 --> 00:52:31,458
♪ Het is nog nooit gehoord ♪

650
00:52:31,482 --> 00:52:34,544
♪ Eén kamer is voor mij voldoende ♪

651
00:52:34,568 --> 00:52:38,548
♪ Waar ik elke avond
kan naar iemand staren ♪

652
00:52:38,572 --> 00:52:44,512
♪ Glimlachend vanuit zijn stoel
over de vloer ♪

653
00:52:44,536 --> 00:52:51,061
♪ Een miljoen mijl verderop ♪

654
00:52:51,085 --> 00:52:57,800
♪ Achter de deur ♪

655
00:53:19,571 --> 00:53:24,052
♪ Waar ik elke avond
kan naar iemand staren ♪

656
00:53:24,076 --> 00:53:28,872
♪ Glimlachend vanuit zijn stoel
over de vloer ♪

657
00:53:29,707 --> 00:53:35,563
♪ Een miljoen mijl verderop ♪

658
00:53:35,587 --> 00:53:41,528
♪ Achter de deur ♪

659
00:53:41,552 --> 00:53:44,531
♪ Geen angsten ♪

660
00:53:44,555 --> 00:53:47,075
♪ Geen dwazen ♪

661
00:53:47,099 --> 00:53:49,077
♪ Geen leugens ♪

662
00:53:49,101 --> 00:53:51,871
♪ Geen regels ♪

663
00:53:51,895 --> 00:53:56,191
♪ Gewoon bezig zijn met mijn leven ♪

664
00:53:56,233 --> 00:54:03,091
♪ Waar het leven voor is ♪

665
00:54:03,115 --> 00:54:08,328
♪ Een miljoen mijl verderop ♪

666
00:54:10,080 --> 00:54:13,751
♪ Achter ♪

667
00:54:14,585 --> 00:54:19,256
♪ De deur ♪

668
00:54:29,099 --> 00:54:31,435
Elisabeth.

669
00:54:34,104 --> 00:54:36,231
Elisabeth?

670
00:54:47,493 --> 00:54:49,369
Elisabeth?

671
00:55:01,507 --> 00:55:03,842
Waar ben je geweest?

672
00:55:04,760 --> 00:55:07,614
Ik was bij de stroomversnellingen aan het baden.

673
00:55:07,638 --> 00:55:10,992
Bedoel je dat je aan het baden was?

674
00:55:11,016 --> 00:55:14,913
Ik bedoel, ik was aan het baden.
Wat denk je dat ik bedoel?

675
00:55:14,937 --> 00:55:18,124
Je was zojuist bij de stroomversnellingen,

676
00:55:18,148 --> 00:55:21,503
blote balk... en naakt?

677
00:55:21,527 --> 00:55:24,964
Ik hou niet van een bad nemen
met mijn kleren aan, meneer Rumson.

678
00:55:24,988 --> 00:55:28,468
Probeer je het mij te vertellen
was je aan het baden?

679
00:55:28,492 --> 00:55:31,513
Dat klopt. Ik was een bad aan het nemen.

680
00:55:31,537 --> 00:55:34,974
Midden in de nacht?

681
00:55:34,998 --> 00:55:39,437
De heer Rumson, in a
gemeenschap van 400 mannen,

682
00:55:39,461 --> 00:55:43,983
heb je liever dat ik de mijne neem?
bad blote balk en bok naakt

683
00:55:44,007 --> 00:55:46,718
midden op de dag?

684
00:55:52,474 --> 00:55:54,452
Wat is er met jou aan de hand?

685
00:55:54,476 --> 00:55:56,579
Wat is er met mij aan de hand?

686
00:55:56,603 --> 00:56:01,066
Ik ren niet rond in de
midden in de nacht in <i>mijn</i> lades.

687
00:56:20,043 --> 00:56:22,021
Hoi. Hé, jongens.

688
00:56:22,045 --> 00:56:23,940
Luister hiernaar.

689
00:56:23,964 --> 00:56:28,528
"De eigenaren van de Hazen
en hondenclub in Sonora

690
00:56:28,552 --> 00:56:31,346
"Ik wil mededelen dat er zes dames zijn

691
00:56:31,388 --> 00:56:35,618
"worden verwacht langs te komen
podium uit San Francisco"

692
00:56:35,642 --> 00:56:38,413
"op 15 augustus."

693
00:56:38,437 --> 00:56:40,540
Hoe zit dat dan, hè?

694
00:56:40,564 --> 00:56:42,625
Dat is honderd kilometer verderop.

695
00:56:42,649 --> 00:56:45,712
Wat voor nut zal dat ons opleveren?

696
00:56:45,736 --> 00:56:48,464
Niemand probeert het
steel je vrouw, Ben.

697
00:56:48,488 --> 00:56:51,843
Ik geef toe dat het er een paar zijn
wie zou het niet erg vinden om het te proberen.

698
00:56:51,867 --> 00:56:55,805
Horatius Tabor bijvoorbeeld.
Hij vindt het leuk om haar een kijkje te geven.

699
00:56:55,829 --> 00:56:57,932
Horatius Tabor?

700
00:56:57,956 --> 00:56:59,893
Kom op, Ben.

701
00:56:59,917 --> 00:57:03,605
Hij kijkt alleen maar. Dat doet ze niet
moedig hem of iemand anders aan.

702
00:57:03,629 --> 00:57:06,691
Maar je begint het te doen
een komisch figuur maken.

703
00:57:06,715 --> 00:57:08,818
Iedereen lacht je uit.

704
00:57:08,842 --> 00:57:11,386
Ik zou nooit aan Tabor hebben gedacht.

705
00:57:23,315 --> 00:57:26,818
Wat ben jij in godsnaam
kijken, Horatius Tabor?

706
00:57:27,986 --> 00:57:30,840
Ik zoek mijn roerstokje.

707
00:57:30,864 --> 00:57:33,301
Je maakt er nog meer
avances richting mijn vrouw,

708
00:57:33,325 --> 00:57:37,305
en ik ga je neerschieten zoals
moeder-houdend van de hond die je bent.

709
00:57:37,329 --> 00:57:40,141
Dat geldt voor de rest
van jullie geile gorilla's.

710
00:57:40,165 --> 00:57:41,809
Wil je iets te doen?

711
00:57:41,833 --> 00:57:46,731
Zet je geld in voor die zes
Franse taarten komen Sonora binnen.

712
00:57:46,755 --> 00:57:50,151
Maar blijf begeren,
de gedachten van mijn vrouw afleiden.

713
00:57:50,175 --> 00:57:56,574
Ik zou je aanraden, Rumson, dat niet te doen
Noem mij opnieuw een hond.

714
00:57:56,598 --> 00:58:00,411
- Is dat duidelijk?
- Ik steek mijn vuist in je oor.

715
00:58:00,435 --> 00:58:03,539
- Waarom jij.
- Grijp Tabor. Houd hem tegen.

716
00:58:03,563 --> 00:58:06,084
Ga terug. Pak hem vast.

717
00:58:06,108 --> 00:58:08,753
De heer Rumson.

718
00:58:08,777 --> 00:58:12,382
- Rumson, ik...
- Meneer Rumson.

719
00:58:12,406 --> 00:58:15,259
Niemand heeft zich onbetamelijk tegenover mij gedragen.

720
00:58:15,283 --> 00:58:19,305
Ik ben met niets behandeld
maar vriendelijkheid in dit kamp,

721
00:58:19,329 --> 00:58:22,141
en je bent al deze mannen iets schuldig,

722
00:58:22,165 --> 00:58:24,751
vooral de heer Tabor, een verontschuldiging.

723
00:58:28,797 --> 00:58:31,234
Bij God, je hebt gelijk.

724
00:58:31,258 --> 00:58:33,319
Ik weet niet wat er over mij heen is gekomen.

725
00:58:33,343 --> 00:58:36,572
Ik heb me als een verdomde dwaas gedragen,

726
00:58:36,596 --> 00:58:39,826
en ik wil je smeken
gemeenschappelijke gratie,

727
00:58:39,850 --> 00:58:43,663
en vooral die van jou, Horace Tabor.

728
00:58:43,687 --> 00:58:45,790
Nou ja, ik denk dat als ik getrouwd was

729
00:58:45,814 --> 00:58:48,483
aan de enige vrouw in de buurt,

730
00:58:48,525 --> 00:58:51,611
Ik ben misschien wel net zo dementerend.

731
00:58:52,988 --> 00:58:57,760
En mevrouw Rumson. Mevrouw Rumson,
mag ik mijn complimenten overbrengen?

732
00:58:57,784 --> 00:59:00,495
Je bent even wijs als eerlijk.

733
00:59:01,830 --> 00:59:03,558
Haal je handen van mij af.

734
00:59:03,582 --> 00:59:06,126
Die gek probeerde mij te vermoorden.

735
00:59:06,960 --> 00:59:09,772
Ik eis een stadsvergadering

736
00:59:09,796 --> 00:59:12,817
om na te denken over een juiste handelwijze.

737
00:59:12,841 --> 00:59:14,610
Ja...

738
00:59:14,634 --> 00:59:17,363
Als dat mes een centimeter lager was gekomen,

739
00:59:17,387 --> 00:59:20,366
Ik zou hier vandaag niet zijn.

740
00:59:20,390 --> 00:59:22,368
Dat klopt. Ja.

741
00:59:22,392 --> 00:59:28,374
Mijn medeburgers, zolang
dat een gek onder ons rondsluipt,

742
00:59:28,398 --> 00:59:30,960
- niemand is veilig.
- Ja.

743
00:59:30,984 --> 00:59:35,339
Daarom moeten we vinden
vanavond een oplossing.

744
00:59:35,363 --> 00:59:38,801
Laten we niet wachten tot de toestand is bereikt

745
00:59:38,825 --> 00:59:41,888
verslechtert... of zijn doel verbetert.

746
00:59:41,912 --> 00:59:43,973
- Ja.
- Volgorde.

747
00:59:43,997 --> 00:59:45,892
Meneer de voorzitter.

748
00:59:45,916 --> 00:59:49,836
De stoel herkent Ezra Atwell.

749
00:59:51,421 --> 00:59:54,984
Ik zou het Ben Rumson rechtstreeks willen vragen

750
00:59:55,008 --> 00:59:58,404
als hij dat niet denkt
met een beetje nuchtere inspanning

751
00:59:58,428 --> 01:00:00,907
hij deze aanvallen van jaloezie kon beheersen?

752
01:00:00,931 --> 01:00:04,535
Nee. Het wordt steeds erger
dag. Sorry, ik kan je niet helpen.

753
01:00:04,559 --> 01:00:07,914
De stoel herkent Ben's partner.

754
01:00:07,938 --> 01:00:09,499
Dank u, meneer Holbrook.

755
01:00:09,523 --> 01:00:12,877
Ik heb het wat gegeven
aanzienlijke gedachte

756
01:00:12,901 --> 01:00:16,881
sinds Ben Rumson, mijn
partner hier, arme klootzak...

757
01:00:16,905 --> 01:00:19,241
Excuseer mij, mevrouw...

758
01:00:20,075 --> 01:00:23,262
Nou ja, sinds hij gek werd.

759
01:00:23,286 --> 01:00:26,933
Wat zet Ben's geest onder druk?

760
01:00:26,957 --> 01:00:30,186
heeft de enige vrouw
hier ongeveer 90 mijl.

761
01:00:30,210 --> 01:00:35,215
Mijn voorstel is dat we dat krijgen
nog wat vrouwen voor deze stad.

762
01:00:36,049 --> 01:00:38,528
Hoe ga je vrouwen krijgen?
om hierheen te komen?

763
01:00:38,552 --> 01:00:40,154
Volgorde.

764
01:00:40,178 --> 01:00:42,782
Ik weet waar we wat vrouwen kunnen krijgen.

765
01:00:42,806 --> 01:00:46,661
De zes Franse schurken arriveren
in Sonora een week zaterdag.

766
01:00:46,685 --> 01:00:48,204
Ben, je hebt gelijk.

767
01:00:48,228 --> 01:00:51,332
Waarom halen we ze niet?
in plaats daarvan hierheen komen?

768
01:00:51,356 --> 01:00:54,544
Hoe? Als ik een Fransman was
Bah, ik zou naar Sonora gaan.

769
01:00:54,568 --> 01:00:57,380
Als je een Franse schurk was,
wij zouden geen problemen hebben.

770
01:00:57,404 --> 01:00:59,757
Hoe krijgen we ze hierheen?

771
01:00:59,781 --> 01:01:02,760
Ze moeten de
podium uit Sacramento

772
01:01:02,784 --> 01:01:05,620
en wissel van paard bij Star Bottle's Pass.

773
01:01:05,662 --> 01:01:09,225
Dus vijf van ons gaan naar beneden
daar, kap dat podium,

774
01:01:09,249 --> 01:01:11,435
Leid ze in plaats daarvan hierheen.

775
01:01:11,459 --> 01:01:13,563
Wat is daar zo moeilijk aan?

776
01:01:13,587 --> 01:01:16,858
Het klinkt mij allemaal prima in de oren.

777
01:01:16,882 --> 01:01:19,986
- Wanneer gaan we?
- Volgorde. Volgorde.

778
01:01:20,010 --> 01:01:22,989
Is dit uw voorstel, mijnheer Rumson,

779
01:01:23,013 --> 01:01:26,367
dat we het podium uitschakelen
chauffeur, een koets stelen,

780
01:01:26,391 --> 01:01:28,411
en zes vrouwen ontvoeren?

781
01:01:28,435 --> 01:01:30,872
Klinkt elke keer beter als ik het hoor.

782
01:01:30,896 --> 01:01:33,583
Je begrijpt niet wat hier mis mee is?

783
01:01:33,607 --> 01:01:35,126
Wat is er mis?

784
01:01:35,150 --> 01:01:38,754
Nou ja, als je er niet over nadenkt
aanval en batterij,

785
01:01:38,778 --> 01:01:41,174
grote diefstal en ontvoering verkeerd,

786
01:01:41,198 --> 01:01:43,926
wat vind jij in hemelsnaam verkeerd?

787
01:01:43,950 --> 01:01:46,804
- Oh, jij maniak.
- Ga zitten.

788
01:01:46,828 --> 01:01:48,097
Jij krankzinnige man.

789
01:01:48,121 --> 01:01:51,017
Schermerhorn, je bent buiten gebruik.

790
01:01:51,041 --> 01:01:53,561
- Wat?
- Ik geef het woord.

791
01:01:53,585 --> 01:01:55,563
Ga verder, Schermerhorn.

792
01:01:55,587 --> 01:01:57,547
- Wat?
- Spreken.

793
01:01:58,298 --> 01:02:01,569
Jij maniak. Jij krankzinnige man.

794
01:02:01,593 --> 01:02:04,822
Wat vinden jullie ervan
mensen in Sonora zullen het doen

795
01:02:04,846 --> 01:02:07,575
als we hun Fráuleins kapen?

796
01:02:07,599 --> 01:02:12,854
Ze pakken hun wapens en komen
hierheen om ze terug te halen.

797
01:02:16,858 --> 01:02:18,693
Bestel, bestel.

798
01:02:18,735 --> 01:02:22,548
- Heren.
- Mr Atwell heeft het woord.

799
01:02:22,572 --> 01:02:26,636
Heren, het is 50 mijl
van hier naar de Star-fles

800
01:02:26,660 --> 01:02:28,763
zonder weg of pad.

801
01:02:28,787 --> 01:02:30,848
Zelfs mijn muilezel kan het niet.

802
01:02:30,872 --> 01:02:33,059
Oh, jullie gekken.

803
01:02:33,083 --> 01:02:35,895
Naast een burgeroorlog met Sonora,

804
01:02:35,919 --> 01:02:40,399
je wilt ons in de
blanke slavenhandel.

805
01:02:40,423 --> 01:02:43,194
Schermerhorn, je bent buiten gebruik.

806
01:02:43,218 --> 01:02:45,112
Opnieuw?

807
01:02:45,136 --> 01:02:47,198
Je bent niet herkend.

808
01:02:47,222 --> 01:02:49,325
Ik ben Schermerhorn.

809
01:02:49,349 --> 01:02:52,245
- Meneer Holbrook.
- O, ga zitten.

810
01:02:52,269 --> 01:02:54,121
Ben, deze jongens hebben gelijk.

811
01:02:54,145 --> 01:02:57,333
Mijnheer Holbrook, ik trek het voorstel in.

812
01:02:57,357 --> 01:03:00,628
Ben je uit je dak gegaan?

813
01:03:00,652 --> 01:03:04,131
Dat kun je niet van hen verwachten
bouw een gebouw van twee verdiepingen

814
01:03:04,155 --> 01:03:07,260
- Gewoon om vrouwen hier te krijgen.
- Wie zei twee verdiepingen?

815
01:03:07,284 --> 01:03:10,137
Iemand moet de Faro-tafels beheren.

816
01:03:10,161 --> 01:03:12,265
Rot geluk Willie wel.

817
01:03:12,289 --> 01:03:15,434
Dat kun je niet van hem verwachten
bouw een mooi gebouw

818
01:03:15,458 --> 01:03:18,646
met kroonluchters en meesterwerken van kunst

819
01:03:18,670 --> 01:03:22,024
en gokken en zes
mooie taarten boven.

820
01:03:22,048 --> 01:03:25,152
Ben, we zouden alles hebben
jammer voor kilometers in de omtrek

821
01:03:25,176 --> 01:03:28,447
hierheen komen om de zijne uit te geven
geld aan vrouwen en whisky

822
01:03:28,471 --> 01:03:30,765
bij Atwell en Schermerhorn.

823
01:03:30,807 --> 01:03:33,143
Denk je dat dat erg is?

824
01:03:35,145 --> 01:03:37,248
Wel, het is verschrikkelijk.

825
01:03:37,272 --> 01:03:39,250
Gewoon verschrikkelijk.

826
01:03:39,274 --> 01:03:43,778
Je zou van dit kamp een hausse maken
stad. Dat willen wij niet doen.

827
01:03:43,820 --> 01:03:47,383
- Binnenkort komt er nog een salon.
- En een schunnig huis.

828
01:03:47,407 --> 01:03:51,178
- En nog een gokhal.
- En nog een schunnig huis.

829
01:03:51,202 --> 01:03:54,098
Welnu, eigendommen zouden regelrecht omhoog schieten.

830
01:03:54,122 --> 01:03:58,060
Ze zouden meer geld verdienen met de verkoop
oude claims dan goud.

831
01:03:58,084 --> 01:04:01,689
Deze mannen zijn niet naar buiten gekomen
hier om een natie te smeden.

832
01:04:01,713 --> 01:04:03,858
Dat is voor mannen met een grote droom,

833
01:04:03,882 --> 01:04:06,444
met visies op de grootsheid van Amerika.

834
01:04:06,468 --> 01:04:08,612
Nou, ik waarschuw je,

835
01:04:08,636 --> 01:04:12,366
als je van ons een
sombere, bloeiende stadsmetropool

836
01:04:12,390 --> 01:04:14,809
gevuld met niets anders dan miljonairs,

837
01:04:14,851 --> 01:04:18,039
het enige wat je hoeft te doen is er een ophangen

838
01:04:18,063 --> 01:04:22,126
klein, klein kattenhuis van twee verdiepingen.

839
01:04:22,150 --> 01:04:24,086
Ik zeg: laten we erover stemmen.

840
01:04:24,110 --> 01:04:26,714
En iedere man die zich verzet, is een verrader.

841
01:04:26,738 --> 01:04:29,425
Iedereen die voor het brengen is

842
01:04:29,449 --> 01:04:32,678
prostitutie naar dit kamp, zeg ja.

843
01:04:32,702 --> 01:04:34,913
Ja.

844
01:04:38,708 --> 01:04:40,001
Geslaagd.

845
01:04:42,045 --> 01:04:44,774
Pardner, er zit een sluwe kant aan jou

846
01:04:44,798 --> 01:04:47,568
dat ik het net begin te waarderen.

847
01:04:47,592 --> 01:04:49,820
Waarom kan ik niet met je meegaan?

848
01:04:49,844 --> 01:04:52,031
Wie zal er voor Elizabeth zorgen?

849
01:04:52,055 --> 01:04:55,242
Het zal drie dagen duren
breng die taartjes hier terug.

850
01:04:55,266 --> 01:04:57,411
Je verwacht niet dat ik een feestmaal achterlaat

851
01:04:57,435 --> 01:04:59,497
zoals zij alleen in deze hele hongersnood?

852
01:04:59,521 --> 01:05:01,856
Wie kan ik vertrouwen als jij het niet bent?

853
01:05:01,898 --> 01:05:05,461
Je zei niet dat we partners zijn
betekende vrouwenbewaking.

854
01:05:05,485 --> 01:05:08,071
Nou ja, het kwam gewoon ter sprake.

855
01:05:43,606 --> 01:05:44,625
Hallo.

856
01:05:44,649 --> 01:05:47,128
Kapitein Barnsfeather, Fort Sumter.

857
01:05:47,152 --> 01:05:49,505
Wanneer komt het Sonora-podium?

858
01:05:49,529 --> 01:05:52,091
Morgen rond vier uur. Waarom?

859
01:05:52,115 --> 01:05:54,909
Benodigdheden voor de troepen.

860
01:05:54,951 --> 01:05:56,661
Ontkoppelen.

861
01:06:34,324 --> 01:06:36,493
Kom binnen, Pardner.

862
01:06:41,623 --> 01:06:43,809
Weet je zeker dat ik niet stoor?

863
01:06:43,833 --> 01:06:46,252
Kom binnen.

864
01:06:50,423 --> 01:06:53,176
Zal Ben echt over drie dagen terugkomen?

865
01:06:53,885 --> 01:06:56,638
- Waarom?
- Ik wil het graag weten.

866
01:06:57,847 --> 01:07:00,433
Wie verwacht je voor het avondeten?

867
01:07:01,684 --> 01:07:04,604
Jij. Ga zitten.

868
01:07:05,480 --> 01:07:08,816
Oh. Bedankt.

869
01:07:12,737 --> 01:07:15,949
Ik wist niet dat je mij verwachtte.

870
01:08:16,092 --> 01:08:19,846
♪ Ik praat tegen de bomen ♪

871
01:08:20,680 --> 01:08:25,035
♪ Maar ze luisteren niet naar mij ♪

872
01:08:25,059 --> 01:08:29,707
♪ Ik praat met de sterren ♪

873
01:08:29,731 --> 01:08:34,545
♪ Maar ze horen mij nooit ♪

874
01:08:34,569 --> 01:08:38,924
♪ De wind heeft geen tijd ♪

875
01:08:38,948 --> 01:08:43,637
♪ Om te stoppen en te horen wat ik zeg ♪

876
01:08:43,661 --> 01:08:48,517
♪ Ik praat met ze allemaal ♪

877
01:08:48,541 --> 01:08:52,003
♪ Tevergeefs ♪

878
01:08:53,796 --> 01:08:56,567
♪ Maar opeens mijn woorden ♪

879
01:08:56,591 --> 01:09:02,031
♪ Bereik het oor van iemand anders ♪

880
01:09:02,055 --> 01:09:10,055
♪ Raak die van iemand anders aan
ook hartzeer ♪

881
01:09:11,856 --> 01:09:16,962
♪ Ik vertel je mijn dromen ♪

882
01:09:16,986 --> 01:09:21,449
♪ En terwijl je naar mij luistert ♪

883
01:09:22,283 --> 01:09:26,263
♪ Ik zie ze ineens ♪

884
01:09:26,287 --> 01:09:29,082
♪ Kom uit ♪

885
01:09:29,916 --> 01:09:33,795
♪ Ik zie ons op een avond in april ♪

886
01:09:34,629 --> 01:09:38,901
♪ Uitkijkend over een glooiend boerderijtje ♪

887
01:09:38,925 --> 01:09:43,364
♪ Avondeten bij kaarslicht ♪

888
01:09:43,388 --> 01:09:47,725
♪ Later arm in arm lopen ♪

889
01:09:48,559 --> 01:09:52,230
♪ Dan vertel ik je hoe ik de dag doorbracht ♪

890
01:09:53,064 --> 01:09:57,294
♪ Vooral nadenken over hoe
de nacht zou ♪ zijn

891
01:09:57,318 --> 01:10:01,799
♪ Dan zal ik proberen de woorden te vinden om te zeggen ♪

892
01:10:01,823 --> 01:10:06,786
♪ Alle dingen die je voor mij betekent ♪

893
01:10:07,620 --> 01:10:12,291
♪ Ik vertel je mijn dromen ♪

894
01:10:13,126 --> 01:10:17,731
♪ En terwijl je naar mij luistert ♪

895
01:10:17,755 --> 01:10:22,719
♪ Ik zie ze ineens ♪

896
01:10:23,761 --> 01:10:30,476
♪ Kom uit ♪

897
01:10:31,519 --> 01:10:33,646
Ze komen uit de Star-fles.

898
01:10:34,188 --> 01:10:37,543
Oké. Samen vallen.

899
01:10:37,567 --> 01:10:40,462
Hé, zet me neer, jij
verdomde idioot. Zet mij neer.

900
01:10:40,486 --> 01:10:42,923
Omlaag, omlaag, omlaag, omlaag.

901
01:10:42,947 --> 01:10:44,425
Ow.

902
01:10:44,449 --> 01:10:46,951
Dat is het. Ga in de rij staan.

903
01:10:49,203 --> 01:10:51,789
Kom op. Kom op, beweeg.

904
01:10:52,874 --> 01:10:55,209
Ja. Ja.

905
01:11:00,131 --> 01:11:03,318
Wauw, nu. Wauw.

906
01:11:03,342 --> 01:11:08,365
Kapitein Barnsfeather, Fort
Zomer. Tot uw dienst, dames.

907
01:11:08,389 --> 01:11:11,309
Hier om je onderweg te beschermen.

908
01:11:11,851 --> 01:11:14,455
We zullen deze omweg moeten nemen.

909
01:11:14,479 --> 01:11:19,710
- Omweg door open land?
- De weg verderop is niet veilig.

910
01:11:19,734 --> 01:11:23,446
- Injuns.
- Er zijn hier geen Injuns.

911
01:11:24,572 --> 01:11:28,201
Ga terug in de koets, dames.

912
01:11:54,769 --> 01:11:58,373
- Er komt een coach aan.
- Er komt een coach aan.

913
01:11:58,397 --> 01:12:01,960
- Binnenkomen.
- Binnenkomen.

914
01:12:01,984 --> 01:12:05,506
♪ Er komt een coach als
jij luistert, je kunt het horen ♪

915
01:12:05,530 --> 01:12:09,051
♪ A-clip-kloppen over de heuvel ♪

916
01:12:09,075 --> 01:12:12,554
♪ En het geluid dat je hoort
is net zo goed voor je oor ♪

917
01:12:12,578 --> 01:12:16,099
♪ Als de roep van de wilde zweepslagen ♪

918
01:12:16,123 --> 01:12:19,812
♪ Er komt een coach in jou
Ik voel het dichtbij komen ♪

919
01:12:19,836 --> 01:12:23,273
♪ In één keer, en het komt in zicht ♪

920
01:12:23,297 --> 01:12:27,194
♪ En het kijkt naar je oog
alsof het uit de lucht viel ♪

921
01:12:27,218 --> 01:12:30,239
♪ Als een bus vol
van dromen die uitkomen ♪

922
01:12:30,263 --> 01:12:34,076
♪ Want het brengt mij
ogen die maanlicht zijn ♪

923
01:12:34,100 --> 01:12:37,830
♪ En het draagt lippen die wijn zijn ♪

924
01:12:37,854 --> 01:12:41,166
♪ En het komt eraan
armen die kussens zijn ♪

925
01:12:41,190 --> 01:12:44,920
♪ En vanavond zal het allemaal van mij zijn ♪

926
01:12:44,944 --> 01:12:48,465
♪ Er komt een coach binnen en
je ruikt naar een stier ♪

927
01:12:48,489 --> 01:12:51,969
♪ Haal de zeep eruit, het is niet ver weg ♪

928
01:12:51,993 --> 01:12:55,722
♪ Knip de sokken van je voeten
knip de sokken van je voeten ♪

929
01:12:55,746 --> 01:12:59,268
♪ Hark je haar tot het netjes is
Hark je haar tot het netjes is ♪

930
01:12:59,292 --> 01:13:01,103
♪ Er komt een coach binnen ♪

931
01:13:01,127 --> 01:13:04,648
♪ Er komt vandaag een coach langs ♪

932
01:13:04,672 --> 01:13:08,342
♪ Er komt een coach binnen
schiet op, schiet op, hoor je? ♪

933
01:13:08,384 --> 01:13:11,697
♪ Met een lading vreugde van Paree ♪

934
01:13:11,721 --> 01:13:15,349
♪ Laat de tafels en stoelen vallen
zorg dat ze bedden de trap op krijgen ♪

935
01:13:15,391 --> 01:13:19,353
♪ En zorg ervoor dat elk slot een sleutel heeft... ♪

936
01:13:33,409 --> 01:13:36,555
♪ Want het komt <i>mit</i>
meisjes die parfum kopen ♪

937
01:13:36,579 --> 01:13:39,892
♪ Die poeder dragen en
rouge van Paree ♪

938
01:13:39,916 --> 01:13:43,562
♪ Wie zal moeten gaan
ergens om ze te krijgen ♪

939
01:13:43,586 --> 01:13:47,566
♪ En de plek waar ik heen moet ben ik ♪

940
01:13:47,590 --> 01:13:51,278
♪ Er komt een coach binnen
en het vliegt als een hert ♪

941
01:13:51,302 --> 01:13:54,740
♪ Dank de Heer, dat is er
verlichting onderweg ♪

942
01:13:54,764 --> 01:13:58,702
♪ Dank met heel je hart,
bedank met heel je hart ♪

943
01:13:58,726 --> 01:14:02,122
♪ Voor hen een half dozijn taartjes,
voor hen een half dozijn taartjes ♪

944
01:14:02,146 --> 01:14:07,461
♪ Er komt een coach binnen,
er komt vandaag een coach langs ♪

945
01:14:07,485 --> 01:14:11,173
♪ Er komt een coach als
je luistert, je kunt het horen ♪

946
01:14:11,197 --> 01:14:14,301
♪ A-clip-kloppen over de heuvel ♪

947
01:14:14,325 --> 01:14:18,472
♪ En het geluid dat je hoort
is net zo goed voor je oor ♪

948
01:14:18,496 --> 01:14:22,583
♪ Als de roep van een wilde zweepslag... ♪

949
01:14:36,097 --> 01:14:39,785
♪ Want het brengt mij
ogen die maanlicht zijn ♪

950
01:14:39,809 --> 01:14:43,872
♪ En het draagt lippen die wijn zijn ♪

951
01:14:43,896 --> 01:14:47,125
♪ En het komt eraan
armen die kussens zijn ♪

952
01:14:47,149 --> 01:14:50,820
♪ En vanavond zal het allemaal van mij zijn... ♪

953
01:15:24,812 --> 01:15:28,482
♪ Er komt een coach in jou
Ik voel het dichtbij komen ♪

954
01:15:28,524 --> 01:15:32,004
♪ In één keer, en het komt in zicht ♪

955
01:15:32,028 --> 01:15:35,716
♪ En het kijkt naar je oog
alsof het uit de lucht viel ♪

956
01:15:35,740 --> 01:15:39,493
♪ Als een bus vol
van dromen die uitkomen ♪

957
01:15:39,535 --> 01:15:43,056
♪ Want het brengt mij
ogen die maanlicht zijn ♪

958
01:15:43,080 --> 01:15:46,476
♪ En het draagt lippen die wijn zijn ♪

959
01:15:46,500 --> 01:15:50,063
♪ En het komt eraan
armen die kussens zijn ♪

960
01:15:50,087 --> 01:15:53,734
♪ En vanavond zal het allemaal van mij zijn ♪

961
01:15:53,758 --> 01:15:57,571
♪ Er komt nu een coach binnen
het is helder ♪

962
01:15:57,595 --> 01:16:01,241
♪ En het geluid ervan groeit uit tot lawaai ♪

963
01:16:01,265 --> 01:16:04,953
♪ Nee, het is niet ver meer ♪

964
01:16:04,977 --> 01:16:07,122
♪ Nu roepen ze "whoa."... ♪

965
01:16:07,146 --> 01:16:08,248
Wauw.

966
01:16:08,272 --> 01:16:11,251
♪ Er komt een coach binnen,
er komt een coach ♪

967
01:16:11,275 --> 01:16:19,075
♪ En het is hier ♪

968
01:16:38,302 --> 01:16:42,014
♪ La Marseillaise ♪

969
01:17:32,731 --> 01:17:34,441
Ben.

970
01:17:38,362 --> 01:17:40,656
Pardner, ik wil met je praten.

971
01:17:43,617 --> 01:17:47,722
Waarom, jij rotte, wellustige,
bedrieglijk, niet goed, stelend...

972
01:17:47,746 --> 01:17:50,851
De enige reden dat ik dat niet ben
je hersens eruit blazen

973
01:17:50,875 --> 01:17:53,145
is de opluchting die het mij gaat geven

974
01:17:53,169 --> 01:17:56,189
als ik je uit elkaar scheur
met mijn blote handen.

975
01:17:56,213 --> 01:17:57,983
Wat is er met jou aan de hand?

976
01:17:58,007 --> 01:18:01,635
Wat waren jullie twee
op hetzelfde paard?

977
01:18:01,677 --> 01:18:04,990
Rijden. Wat nog meer? Dat is
de laatste plaats waar ik...

978
01:18:05,014 --> 01:18:08,743
- Waar was <i>haar</i> paard?
- Dat <i>was</i> haar paard.

979
01:18:08,767 --> 01:18:12,497
En waar... ha ha... was je paard?

980
01:18:12,521 --> 01:18:15,816
Jij had mijn paard.

981
01:18:22,656 --> 01:18:26,178
Als dat waar is, waarom vecht je dan niet terug?

982
01:18:26,202 --> 01:18:28,430
Omdat je de laatste tijd niet jezelf bent.

983
01:18:28,454 --> 01:18:32,249
Dat is een algemeen bekend feit,
en je weet het zelf.

984
01:18:33,834 --> 01:18:36,378
Sta op, Pardner.

985
01:18:42,259 --> 01:18:44,362
Hoe gaat het met je kaak?

986
01:18:44,386 --> 01:18:46,847
Het voelt alsof het loskomt.

987
01:18:47,681 --> 01:18:50,160
Je zou mij moeten vertrouwen, Ben.

988
01:18:50,184 --> 01:18:52,370
Je hebt gelijk.

989
01:18:52,394 --> 01:18:57,000
Jij bent niet het soort man om te gaan
begeren naar de vrouw van een andere man,

990
01:18:57,024 --> 01:19:00,545
vooral met hen zes
schurken die in de stad aankomen.

991
01:19:00,569 --> 01:19:03,882
Dat klopt, Ben. Dat zou ik niet doen.

992
01:19:03,906 --> 01:19:09,763
Het enige soort gevoelens dat je zou hebben
ooit hebben gehad, zouden diep zijn,

993
01:19:09,787 --> 01:19:11,890
en als je ze voor Elizabeth had,

994
01:19:11,914 --> 01:19:15,894
Je zou het mij komen vertellen
voordat je haar zou doen.

995
01:19:15,918 --> 01:19:19,898
Dat klopt, Ben. Dat is wat ik zou doen.

996
01:19:19,922 --> 01:19:22,150
Je bent een goede man, Pardner.

997
01:19:22,174 --> 01:19:24,402
Dat is wat ik kwam doen, Ben

998
01:19:24,426 --> 01:19:27,972
zeg je dat ik diep ben gegaan
gevoelens voor Elisabeth.

999
01:19:31,433 --> 01:19:34,996
Ben, je sloeg me nog een keer,
Ik breek je schedel open.

1000
01:19:35,020 --> 01:19:38,959
Er is niets gebeurd, en
er gaat niets gebeuren

1001
01:19:38,983 --> 01:19:41,610
want ik ga weg.

1002
01:19:43,445 --> 01:19:46,091
Je verbreekt het partnerschap?

1003
01:19:46,115 --> 01:19:51,680
Als ik hier maar lang genoeg blijf rondhangen
kijkend naar jou en haar samen,

1004
01:19:51,704 --> 01:19:54,748
Ik zal net zo'n grote gek worden als jij.

1005
01:20:00,421 --> 01:20:02,548
Oké.

1006
01:20:03,382 --> 01:20:06,468
Ik ga jouw deel van het goudstof halen.

1007
01:20:13,517 --> 01:20:17,730
Jij mag de muilezel hebben
en die nieuwe goudpan.

1008
01:20:18,981 --> 01:20:23,235
Je kunt zelfs de
rocker, als je dat wilt.

1009
01:20:30,784 --> 01:20:35,348
Wat is er aan de hand, Ben? Waar
Neem jij de rocker?

1010
01:20:35,372 --> 01:20:38,417
Het is voor Pardner. Hij gaat weg.

1011
01:20:39,835 --> 01:20:41,980
Weggaan?

1012
01:20:42,004 --> 01:20:44,691
Hij heeft nooit gezegd dat hij naar mij toe zou gaan.

1013
01:20:44,715 --> 01:20:46,735
Natuurlijk niet.

1014
01:20:46,759 --> 01:20:50,030
Je kent die man niet
zoals ik, Elizabeth.

1015
01:20:50,054 --> 01:20:52,973
Wat zeg je, Ben?

1016
01:20:55,351 --> 01:20:58,312
Hij houdt van je. Daarom gaat hij.

1017
01:20:59,897 --> 01:21:03,025
Ik wil niet dat Pardner dat doet
ga, Ben. Ik hou van hem.

1018
01:21:12,451 --> 01:21:16,181
Uitpakken, partner. Jij
gaat nergens heen.

1019
01:21:16,205 --> 01:21:19,208
Die vrouw houdt van je.

1020
01:21:24,088 --> 01:21:27,591
En dat levert een nieuw wiel op
op de wagen, nietwaar?

1021
01:21:29,134 --> 01:21:31,112
Begrijp dit nu goed, Ben.

1022
01:21:31,136 --> 01:21:34,282
Ik ga jouw niet wegnemen
vrouw, en dat is definitief.

1023
01:21:34,306 --> 01:21:36,117
Maar je houdt van haar.

1024
01:21:36,141 --> 01:21:38,394
Jij ook.

1025
01:21:39,228 --> 01:21:43,041
Er is maar één manier voor iedereen
gelukkig zijn en dat is,

1026
01:21:43,065 --> 01:21:47,903
dat een van ons weggaat en
Vergeet het, en ik ga.

1027
01:21:49,696 --> 01:21:52,032
Ga nu uit mijn weg.

1028
01:21:58,330 --> 01:22:02,685
Pardner, er komt een tijd
het leven van elk partnerschap

1029
01:22:02,709 --> 01:22:06,439
wanneer het feest van de eerste
een deel heeft geen verhaal

1030
01:22:06,463 --> 01:22:10,884
behalve om wat verstand in te slaan
de partij van het tweede deel.

1031
01:22:10,926 --> 01:22:13,262
Jij blijft.

1032
01:22:38,454 --> 01:22:40,098
Wat is er gebeurd?

1033
01:22:40,122 --> 01:22:42,666
Hij blijft.

1034
01:22:46,837 --> 01:22:50,799
- Is hij gewond?
- Nee, mevrouw. Gewoon moe.

1035
01:22:51,758 --> 01:22:55,095
Hij zal zo goed als nieuw zijn
over een paar weken.

1036
01:23:00,893 --> 01:23:02,996
Waar ga je heen, Ben?

1037
01:23:03,020 --> 01:23:05,665
Houd je van Pardner? Jij neemt hem.

1038
01:23:05,689 --> 01:23:08,042
En je zorgt goed voor hem.

1039
01:23:08,066 --> 01:23:11,504
Dat is het fatsoenlijkste
man die ik ooit ben tegengekomen.

1040
01:23:11,528 --> 01:23:13,864
En de sterkste.

1041
01:23:15,824 --> 01:23:17,343
Nu...

1042
01:23:17,367 --> 01:23:20,954
Ik weet dat jullie, vrouwen, van dingen houden
legaal, dus hier is wat.

1043
01:23:20,996 --> 01:23:24,893
Bij jou duurt het twee weken
een verlaten claim zijn.

1044
01:23:24,917 --> 01:23:29,772
Daarna neem je de
naam van uw nieuwe eigenaar

1045
01:23:29,796 --> 01:23:32,799
en archiveer het bij het mijnbouwkantoor.

1046
01:23:33,634 --> 01:23:36,220
Dan is alles legaal.

1047
01:23:39,556 --> 01:23:41,183
Ben.

1048
01:23:42,017 --> 01:23:44,770
Ik wil niet dat je gaat. Ik houd van je.

1049
01:23:46,897 --> 01:23:49,608
Waar heb je het over, Elisabeth?

1050
01:23:52,653 --> 01:23:55,840
Jij bent mijn echtgenoot. Ik niet
wil dat je weggaat.

1051
01:23:55,864 --> 01:23:59,034
- Wat was dat?
- Laat hem niet gaan, Pardner.

1052
01:24:03,372 --> 01:24:05,558
Je zei dat ze verliefd op mij was.

1053
01:24:05,582 --> 01:24:07,560
Zei je niet dat je van hem hield?

1054
01:24:07,584 --> 01:24:10,146
Ja, dat heb ik gedaan, en dat doe ik ook.

1055
01:24:10,170 --> 01:24:12,524
Je zei net dat je verliefd was op Ben.

1056
01:24:12,548 --> 01:24:14,758
Ja, dat heb ik gedaan, en dat ben ik ook.

1057
01:24:17,886 --> 01:24:21,824
Ben, begrijp je dat?
het gevoel dat je iets moet drinken?

1058
01:24:21,848 --> 01:24:25,602
- Hoe wist je dat?
- Omdat ik dat ook doe.

1059
01:24:26,436 --> 01:24:30,774
- Maar Pardner, jij drinkt niet.
- Nee, maar ik ben aan het omkleden.

1060
01:24:31,441 --> 01:24:34,611
En daar is een vrouw voor nodig.

1061
01:24:35,404 --> 01:24:37,739
Zegen hun hart.

1062
01:24:46,456 --> 01:24:52,045
Elizabeth, laten we het proberen
wees hier redelijk in.

1063
01:24:52,838 --> 01:24:55,757
In godsnaam, neem een ​​besluit.

1064
01:24:56,633 --> 01:24:58,969
Ik kan het niet.

1065
01:24:59,303 --> 01:25:01,406
Ik hou van jullie allebei.

1066
01:25:01,430 --> 01:25:05,851
Maar dat gaat niet werken.
Je kunt ons niet allebei hebben.

1067
01:25:06,685 --> 01:25:09,372
- Waarom niet?
- Waarom niet?

1068
01:25:09,396 --> 01:25:11,249
Waarom niet?

1069
01:25:11,273 --> 01:25:15,736
Want... een vrouw kan dat niet
heb twee echtgenoten.

1070
01:25:16,612 --> 01:25:20,216
Nou, ik was getrouwd met A
man die twee vrouwen had.

1071
01:25:20,240 --> 01:25:22,969
Waarom kan een vrouw geen twee mannen hebben?

1072
01:25:22,993 --> 01:25:25,471
Omdat je dat niet kunt.

1073
01:25:25,495 --> 01:25:27,974
Nou, waarom?

1074
01:25:27,998 --> 01:25:31,352
Leg het haar eens uit, wil je, Ben?

1075
01:25:31,376 --> 01:25:33,438
Ik zou graag willen helpen, Pardner,

1076
01:25:33,462 --> 01:25:37,442
maar ik zal verdoemd zijn als ik
kan een reden bedenken.

1077
01:25:37,466 --> 01:25:41,237
Hier verzinnen we onze
eigen regels terwijl we verder gaan.

1078
01:25:41,261 --> 01:25:44,449
Een man met twee vrouwen wil
om er één op een veiling te verkopen,

1079
01:25:44,473 --> 01:25:46,576
niemand denkt er twee keer over na.

1080
01:25:46,600 --> 01:25:48,786
En als een stad vrouwen nodig heeft,

1081
01:25:48,810 --> 01:25:51,623
het kapen ervan lijkt de oplossing
natuurlijk ding om te doen.

1082
01:25:51,647 --> 01:25:54,959
En als twee partners dat willen
een vrouw delen, waarom niet?

1083
01:25:54,983 --> 01:25:57,962
Dit is Michigan niet. Het is goudland.

1084
01:25:57,986 --> 01:26:01,174
Waarom, verdorie, het is het gouden land.

1085
01:26:01,198 --> 01:26:04,510
Onaangeroerd en onbesmet
door mensenhanden.

1086
01:26:04,534 --> 01:26:08,014
Daar kunnen mensen kijken
beschaving in de ogen en spuug.

1087
01:26:08,038 --> 01:26:12,602
Je hoeft niemand tevreden te stellen,
hoeft uw naaste niet lief te hebben.

1088
01:26:12,626 --> 01:26:15,605
Het is wild, menselijk en vrij,

1089
01:26:15,629 --> 01:26:19,692
en in heel dit land, zij
preek er elke zondag tegen.

1090
01:26:19,716 --> 01:26:22,570
Maar ik denk niet dat die van God is
luisteren. Weet je waarom?

1091
01:26:22,594 --> 01:26:26,932
Omdat hij hier is... binnen
glorieus Californië.

1092
01:26:27,766 --> 01:26:31,037
Je probeert mij te vertellen,
Ben, dat je daartoe bereid bent?

1093
01:26:31,061 --> 01:26:32,497
Ik ben.

1094
01:26:32,521 --> 01:26:38,211
Ik denk dat het menselijk is,
praktische, mooie oplossing.

1095
01:26:38,235 --> 01:26:41,297
- Het is heel logisch.
- Dat is niet zo.

1096
01:26:41,321 --> 01:26:44,592
In Michigan niet. In Californië gebeurt dat wel.

1097
01:26:44,616 --> 01:26:48,388
- Wat gaat iedereen zeggen?
- Over wie heb je het?

1098
01:26:48,412 --> 01:26:52,517
Je bedoelt iedereen in de stad
met die Franse hoorns spelen?

1099
01:26:52,541 --> 01:26:56,169
Dat zouden ze heel graag doen
heb er twee minder in de rij.

1100
01:27:05,095 --> 01:27:08,533
-Ben, je hebt gelijk.
- Natuurlijk heb ik gelijk.

1101
01:27:08,557 --> 01:27:12,704
Het is niet alsof iemand het vroeg
dat je iets immoreels doet,

1102
01:27:12,728 --> 01:27:14,622
zoals het stelen van goud.

1103
01:27:14,646 --> 01:27:18,191
- Zo erg is het allemaal niet.
- Wat is er verdomd slecht aan?

1104
01:27:18,233 --> 01:27:20,753
Laat het mij zien op die lijst met geboden

1105
01:27:20,777 --> 01:27:23,756
waar een vrouw staat
kan geen twee echtgenoten hebben.

1106
01:27:23,780 --> 01:27:26,575
Er bestaat geen dergelijk gebod.

1107
01:27:28,160 --> 01:27:31,204
Heet verdomd. Ik vind het geweldig.

1108
01:27:31,246 --> 01:27:33,582
Het is geschiedenis maken.

1109
01:27:42,048 --> 01:27:44,384
Ik kan het niet vasthouden.

1110
01:27:48,764 --> 01:27:52,076
- Elisabeth...
- Ja, Ben?

1111
01:27:52,100 --> 01:27:54,895
We zijn met z'n drieën... voor het avondeten.

1112
01:28:07,407 --> 01:28:09,743
♪ Instrumentale medley ♪

1113
01:32:56,613 --> 01:32:58,531
Schaamteloze hoeren.

1114
01:32:58,573 --> 01:33:01,135
Denk je dat de Heer een jongen in een...

1115
01:33:01,159 --> 01:33:03,596
haveloos oud laken 2000 jaar geleden?

1116
01:33:03,620 --> 01:33:07,832
Nou, je hebt het mis. Hij is
hier nu en hij ziet je.

1117
01:33:14,631 --> 01:33:18,152
Gij goddeloze jaspers. Wie ben je?

1118
01:33:18,176 --> 01:33:20,946
Vrijmetselaars? Rozenkruisers?

1119
01:33:20,970 --> 01:33:24,533
Heidense afgezanten van
de holen van Babylon?

1120
01:33:24,557 --> 01:33:27,286
Boozers. Veelvraat.

1121
01:33:27,310 --> 01:33:30,289
Gokkers. Hoeren.

1122
01:33:30,313 --> 01:33:32,273
Hoereerders.

1123
01:33:33,316 --> 01:33:35,294
Wat is een hoereerder?

1124
01:33:35,318 --> 01:33:39,155
Ik weet het niet. Ik ben geen religieus man.

1125
01:33:45,036 --> 01:33:48,474
De stank van de stad is binnen
de neusgaten van de Heer,

1126
01:33:48,498 --> 01:33:50,267
en het maakt hem ziek.

1127
01:33:50,291 --> 01:33:53,312
De Heer zal dat niet doen
doe er veel langer over.

1128
01:33:53,336 --> 01:33:57,215
Kom naar voren, dominee, en ga aan de slag
een ouderwetse religie.

1129
01:34:05,348 --> 01:34:07,952
Mevrouw Rumson. Hoe gaat het met uw echtgenoten?

1130
01:34:07,976 --> 01:34:10,037
Prima. Dank u, meneer Atwell.

1131
01:34:10,061 --> 01:34:13,958
Echtgenoten? Heb ik echtgenoten gehoord?

1132
01:34:13,982 --> 01:34:17,986
Jullie dieren. Jullie heidenen.

1133
01:34:18,862 --> 01:34:21,715
O God, Heer der heerscharen,

1134
01:34:21,739 --> 01:34:24,718
sluit je ogen en houd dan je neus dicht.

1135
01:34:24,742 --> 01:34:27,871
Ik passeer de
afval van de mensheid.

1136
01:34:29,205 --> 01:34:30,850
Kom op, lieverd.

1137
01:34:30,874 --> 01:34:35,378
Scum, hou je vieze klauwen eraf
mijn vrouw, prinses Kolibrie.

1138
01:34:36,838 --> 01:34:39,233
Jij heidense zwijnen.

1139
01:34:39,257 --> 01:34:42,403
Weet je wat God heeft gedaan?
naar Sodom en Gomorra

1140
01:34:42,427 --> 01:34:46,740
toen hij geen vijftig rechtvaardigen kon vinden
mannen in die stinkende steden?

1141
01:34:46,764 --> 01:34:48,242
Nee.

1142
01:34:48,266 --> 01:34:51,078
Ik zal God een plaats tonen
waar er geen 40 zijn.

1143
01:34:51,102 --> 01:34:53,205
- Ja.
- 30.

1144
01:34:53,229 --> 01:34:55,499
- Ja.
- Twee.

1145
01:34:55,523 --> 01:34:58,544
- Ja.
- Of één.

1146
01:34:58,568 --> 01:35:01,738
- Ja.
- En hier is het.

1147
01:35:02,864 --> 01:35:05,259
♪ Je wilt de zonde zien
het slechtste soort? ♪

1148
01:35:05,283 --> 01:35:06,886
♪ Hier is het ♪

1149
01:35:06,910 --> 01:35:09,763
♪ Wil je de deugd achtergelaten zien? ♪

1150
01:35:09,787 --> 01:35:11,974
♪ Hier is het ♪

1151
01:35:11,998 --> 01:35:14,602
♪ Sodom was vice en omgekeerd ♪

1152
01:35:14,626 --> 01:35:16,937
♪ Je wilt zien waar
de ondeugd is erger? ♪

1153
01:35:16,961 --> 01:35:20,983
♪ Hier is het, ik bedoel, hier is het ♪

1154
01:35:21,007 --> 01:35:23,736
♪ Je wilt leven
op de meest rotte manier? ♪

1155
01:35:23,760 --> 01:35:26,155
♪ Hier is het ♪

1156
01:35:26,179 --> 01:35:28,532
♪ Vrouwen en whisky dag en nacht ♪

1157
01:35:28,556 --> 01:35:30,284
♪ Hier is het ♪

1158
01:35:30,308 --> 01:35:32,953
♪ Je wilt het gouden kalf omarmen ♪

1159
01:35:32,977 --> 01:35:35,497
♪ Enkel en dij en bovenste helft? ♪

1160
01:35:35,521 --> 01:35:37,416
♪ Hier is het ♪

1161
01:35:37,440 --> 01:35:39,835
♪ Ik bedoel, hier is het ♪

1162
01:35:39,859 --> 01:35:42,421
♪ Geen naam stad, geen naam stad ♪

1163
01:35:42,445 --> 01:35:44,882
♪ De Heer vindt het hier niet leuk ♪

1164
01:35:44,906 --> 01:35:47,051
♪ Geen naam stad, geen naam stad ♪

1165
01:35:47,075 --> 01:35:49,511
♪ Je afrekeningsdag is nabij ♪

1166
01:35:49,535 --> 01:35:51,764
♪ Geen naam stad, geen naam stad ♪

1167
01:35:51,788 --> 01:35:53,706
♪ Dit is wat hij gaat doen ♪

1168
01:35:53,748 --> 01:35:56,393
♪ Verslind deze stad
en slik het door ♪

1169
01:35:56,417 --> 01:35:58,479
♪ En tot ziens ♪

1170
01:35:58,503 --> 01:36:01,273
♪ Ga jij naar de hemel,
ga je naar de hel? ♪

1171
01:36:01,297 --> 01:36:03,067
♪ Ga naar de hel ♪

1172
01:36:03,091 --> 01:36:06,070
♪ Bekeer je of het ga je goed ♪

1173
01:36:06,094 --> 01:36:07,947
♪ Het ga je goed ♪

1174
01:36:07,971 --> 01:36:10,658
♪ God zal zorgen voor stad zonder naam ♪

1175
01:36:10,682 --> 01:36:12,952
♪ Het einde komt en het zal niet mooi zijn ♪

1176
01:36:12,976 --> 01:36:14,787
♪ Hier is het ♪

1177
01:36:14,811 --> 01:36:17,665
♪ Ik bedoel, hier is het ♪

1178
01:36:17,689 --> 01:36:19,333
♪ Hier is het ♪

1179
01:36:19,357 --> 01:36:22,461
♪ Ik bedoel, hier is het ♪

1180
01:36:22,485 --> 01:36:24,797
♪ Hier is het ♪

1181
01:36:24,821 --> 01:36:32,304
♪ Ik bedoel, hier is het ♪

1182
01:36:32,328 --> 01:36:35,474
♪ Een... ♪

1183
01:36:35,498 --> 01:36:39,752
♪ Mannen ♪

1184
01:36:56,436 --> 01:36:58,289
Avond, Pardner.

1185
01:36:58,313 --> 01:37:00,416
Avond, Elisabeth.

1186
01:37:00,440 --> 01:37:02,751
Avond, Ben.

1187
01:37:02,775 --> 01:37:04,652
Avond, Elisabeth.

1188
01:37:30,970 --> 01:37:33,991
Ik hoor... George Lonergan
vandaag uitgetrokken.

1189
01:37:34,015 --> 01:37:37,328
- Hij is slim.
- Hij is blut.

1190
01:37:37,352 --> 01:37:41,939
Ben denkt dat placer-mijnen alles is
maar eindigde in deze delen.

1191
01:37:43,399 --> 01:37:45,461
Wat gaan we doen?

1192
01:37:45,485 --> 01:37:48,881
Ik hoor praten over een aanval op Red Dog.

1193
01:37:48,905 --> 01:37:51,300
Ik ga mijn huis niet uit, Ben.

1194
01:37:51,324 --> 01:37:54,994
Ik suggereerde het niet.

1195
01:37:56,037 --> 01:37:59,641
Ik zal leven op gras en modder
water voordat ik dat zou doen.

1196
01:37:59,665 --> 01:38:03,395
Ben vraagt ​​je niet om je huis te verlaten.

1197
01:38:03,419 --> 01:38:05,272
Verdomme. Waarom ga je niet weg?

1198
01:38:05,296 --> 01:38:08,609
Jij houdt net zoveel van deze stad
zoals ik Schermerhorn leuk vind.

1199
01:38:08,633 --> 01:38:12,029
Dat klopt, ik haat wat
deze stad is geworden,

1200
01:38:12,053 --> 01:38:14,931
maar het is een plek waar we samen kunnen leven.

1201
01:38:16,307 --> 01:38:19,453
En... er is niets dat ik haat

1202
01:38:19,477 --> 01:38:23,290
net zoveel als ik... hou van de
twee van jou en deze hut.

1203
01:38:23,314 --> 01:38:25,751
Als je nu naar Red Dog wilt gaan,

1204
01:38:25,775 --> 01:38:29,088
ga je gang en ga,
maar ik blijf hier.

1205
01:38:29,112 --> 01:38:31,632
Je komt terug wanneer je maar wilt.

1206
01:38:31,656 --> 01:38:35,260
Het enige wat je tegenhoudt
de perfecte vrouw zijn

1207
01:38:35,284 --> 01:38:37,012
is jouw koppigheid.

1208
01:38:37,036 --> 01:38:41,475
Iemand zou je moeten slaan tot het zover is
verdwenen. Iemand moet ons steunen.

1209
01:38:41,499 --> 01:38:44,269
Je kunt niet via a
de hele winter hier alleen.

1210
01:38:44,293 --> 01:38:46,605
Ik laat haar hier niet alleen.

1211
01:38:46,629 --> 01:38:50,567
Je bedoelt dat je dit zou toestaan
man die voor je zorgde

1212
01:38:50,591 --> 01:38:52,736
en je weer gezond gemaakt

1213
01:38:52,760 --> 01:38:54,988
doe het licht alleen uit terwijl u slaapt

1214
01:38:55,012 --> 01:38:57,741
door de winter als een dikke marmot?

1215
01:38:57,765 --> 01:39:00,285
Als hij gaat, ga jij.

1216
01:39:00,309 --> 01:39:02,770
En ik ga niet.

1217
01:39:04,355 --> 01:39:06,566
Nou, dan ga ik wel.

1218
01:39:07,400 --> 01:39:09,503
Als hij gaat, ga jij met hem mee.

1219
01:39:09,527 --> 01:39:14,031
Heb ik je niet net verteld dat dat niet kan?
hier alleen de winter doormaken?

1220
01:39:15,324 --> 01:39:17,910
Heb je ooit zo'n koppige vrouw gezien?

1221
01:39:18,744 --> 01:39:20,431
Nee, dat heb ik nooit gedaan.

1222
01:39:20,455 --> 01:39:22,641
Maar als je haar ooit slaat, zal dat wel gebeuren

1223
01:39:22,665 --> 01:39:25,293
heb direct met mij te maken.

1224
01:39:49,484 --> 01:39:53,338
Ik ben zeker een vermoeide man vanavond.

1225
01:39:53,362 --> 01:39:56,240
Dat moet komen doordat ik de hele nacht die kaarten heb opgetild.

1226
01:39:57,241 --> 01:40:00,721
Ik heb maar een paar handen gespeeld
gisteravond, Elisabeth.

1227
01:40:00,745 --> 01:40:03,623
Ik had ook een geluksmomentje. Ik brak zelfs.

1228
01:40:06,584 --> 01:40:11,005
Vertel het maar aan Three-Fingered Sweeney
Ik betaal hem volgende week, hè?

1229
01:40:11,297 --> 01:40:13,400
Speelde je gisteravond poker?

1230
01:40:13,424 --> 01:40:17,303
Ja, ik was poker aan het spelen en...
je was moe. Herinneren?

1231
01:40:19,472 --> 01:40:21,033
Oh. Goed.

1232
01:40:21,057 --> 01:40:25,329
Ik denk dat ik naar beneden ga en een
laatste drankje met hen drie limeys.

1233
01:40:25,353 --> 01:40:29,750
- Morgen vertrekken ze.
- Hoeveel is hij Sweeney schuldig?

1234
01:40:29,774 --> 01:40:32,544
Wacht even. ik
zal je geld niet aannemen.

1235
01:40:32,568 --> 01:40:34,338
Waarom niet?

1236
01:40:34,362 --> 01:40:38,091
Omdat een man dat niet doet
Michigan of in Californië.

1237
01:40:38,115 --> 01:40:41,887
Dat vind ik prima, maar als
je wilt je mannelijkheid behouden,

1238
01:40:41,911 --> 01:40:45,432
stop met proberen er drie te verslaan
azen met een paar vieren.

1239
01:40:45,456 --> 01:40:47,875
Tot ziens bij het ontbijt.

1240
01:41:21,492 --> 01:41:25,454
Sorry, jongens. Pardner speelt niet vanavond.

1241
01:41:38,718 --> 01:41:40,404
-Willie?
- Wat?

1242
01:41:40,428 --> 01:41:43,598
- Heb je Mad Jack gezien?
- Hij is daar.

1243
01:41:45,808 --> 01:41:49,913
Hé, ik wil converteren
dit stof in dollars.

1244
01:41:49,937 --> 01:41:54,293
Kijk uit. Hij verliest goudstof
elke keer dat je tegen zijn elleboog stoot.

1245
01:41:54,317 --> 01:41:56,712
Er is hier meer gemorst in één

1246
01:41:56,736 --> 01:41:59,506
nacht dan we in een maand hebben opgegraven.

1247
01:41:59,530 --> 01:42:03,010
Het moet het fortuin van een piraat zijn
daaronder vloerplanken.

1248
01:42:03,034 --> 01:42:06,638
- Waar ga je heen?
- Waar ik wat goud kan vinden.

1249
01:42:06,662 --> 01:42:09,933
Fleshpot Hill, koperen aap
Ravijn. Ik weet het niet.

1250
01:42:09,957 --> 01:42:13,937
Red je ziel en help
bouw een huis voor de Heer.

1251
01:42:13,961 --> 01:42:17,983
Hij mag mijn hut hebben,
dominee. Ik ga verhuizen.

1252
01:42:18,007 --> 01:42:22,070
Jij heidens uitschot. Geld.

1253
01:42:22,094 --> 01:42:25,699
En de Heer zegt: "Geld
is de wortel van alle kwaad.”

1254
01:42:25,723 --> 01:42:28,100
De Heer zegt dat omdat hij niet rijk is.

1255
01:42:28,142 --> 01:42:30,579
- Hij weet het over jou...
- Zeg je het niet?

1256
01:42:30,603 --> 01:42:33,332
Wonen in die hut. Je gaat naar de hel.

1257
01:42:33,356 --> 01:42:35,751
Ik hoop het. Als het niet te ver is,

1258
01:42:35,775 --> 01:42:38,211
Ik ga een tunnel graven en wat goudstof halen

1259
01:42:38,235 --> 01:42:40,988
die door deze vloer is gevallen...

1260
01:42:48,371 --> 01:42:52,601
Hoe denk je dat we kunnen graven?
een tunnel zonder gezien te worden?

1261
01:42:52,625 --> 01:42:55,020
We graven vanaf de
vloer in onze hut,

1262
01:42:55,044 --> 01:42:59,524
onder de straat, en
hier beneden.

1263
01:42:59,548 --> 01:43:02,051
- Een tunnel?
- Idioot.

1264
01:43:31,580 --> 01:43:35,060
Waarom, jij... Graaf nu. Raak
hem later, gek.

1265
01:43:35,084 --> 01:43:39,648
- Wat is er aan de hand?
- We tunnelen onder Willie's.

1266
01:43:39,672 --> 01:43:42,967
Na dat goudstof onder Willie's vloer?

1267
01:43:44,051 --> 01:43:46,321
Hoe wist je dat in godsnaam?

1268
01:43:46,345 --> 01:43:49,366
Denk er al weken over na.

1269
01:43:49,390 --> 01:43:51,660
Waarom heb je niets gezegd?

1270
01:43:51,684 --> 01:43:54,538
- Jij vieze, lui, dronken...
- O, hé.

1271
01:43:54,562 --> 01:43:57,416
- Lui, ben ik? Verdomme, Duncan.
- Stil.

1272
01:43:57,440 --> 01:44:01,128
- Kijk, graaf nu. Raak hem later.
- Shh. Rechts.

1273
01:44:01,152 --> 01:44:03,922
- Je kunt me later slaan.
- Ik zal je eraan herinneren.

1274
01:44:03,946 --> 01:44:06,550
Vergeet niet. Pardner is hierbij betrokken.

1275
01:44:06,574 --> 01:44:09,010
- Waar is hij dan?
- Hij is thuis.

1276
01:44:09,034 --> 01:44:11,179
- Wat doen?
- Verdomme.

1277
01:44:11,203 --> 01:44:14,391
Houd een beleefde taal
jouw mond, of ik...

1278
01:44:14,415 --> 01:44:18,103
- Je kunt hem later slaan.
- Rechts. Je kunt me later slaan.

1279
01:44:18,127 --> 01:44:20,588
En ik zal je eraan herinneren. Graven.

1280
01:44:28,763 --> 01:44:31,223
Hé, Willie, heb je Ben Rumson gezien?

1281
01:44:52,661 --> 01:44:55,498
- Sorry.
- Sluit de bloedige deur.

1282
01:45:00,795 --> 01:45:05,549
- Oh, je graaft een gat.
- Je mist geen trucje, toch?

1283
01:45:09,970 --> 01:45:12,324
Ben?

1284
01:45:12,348 --> 01:45:16,578
Pardner, we hebben groot nieuws voor je.

1285
01:45:16,602 --> 01:45:19,915
- Wat doe je?
- We stoppen niet bij Willie's.

1286
01:45:19,939 --> 01:45:23,877
Er zijn 16 gokhallen,
zeven hotels en 21 saloons.

1287
01:45:23,901 --> 01:45:26,963
Mad Jack denkt dat we dat wel kunnen
er tunnels onder bouwen,

1288
01:45:26,987 --> 01:45:29,883
honingraat hoofdstraat,
het ene uiteinde naar het andere.

1289
01:45:29,907 --> 01:45:32,385
Wat moeten we met al die aarde?

1290
01:45:32,409 --> 01:45:33,970
Geef het aan de zachtmoedigen.

1291
01:45:33,994 --> 01:45:36,288
- Ben je gek geworden?
- Hij is niet gek.

1292
01:45:36,330 --> 01:45:39,976
Er is veel goudstof
door die verdiepingen gaan.

1293
01:45:40,000 --> 01:45:42,187
Ik denk dat er meer dan veel is.

1294
01:45:42,211 --> 01:45:45,631
Ik denk dat dat misschien wel zo is
genoeg voor de winter.

1295
01:45:49,009 --> 01:45:51,988
Schiet op en eet dit op, jullie allebei.

1296
01:45:52,012 --> 01:45:54,991
De koffie is binnen een minuut klaar.

1297
01:45:55,015 --> 01:45:57,601
Ik wil niet dat je te laat op je werk komt.

1298
01:46:11,949 --> 01:46:13,760
♪ De aarde is pure modder ♪

1299
01:46:13,784 --> 01:46:15,804
♪ Muck is een goede zaak ♪

1300
01:46:15,828 --> 01:46:18,056
♪ En druipt van de modder ♪

1301
01:46:18,080 --> 01:46:20,058
♪ Modder is prima ♪

1302
01:46:20,082 --> 01:46:21,977
♪ Het verdrinkt in het moeras ♪

1303
01:46:22,001 --> 01:46:24,145
♪ Bog betekent geluk ♪

1304
01:46:24,169 --> 01:46:26,231
♪ En het krioelt van de smerigheid ♪

1305
01:46:26,255 --> 01:46:28,108
♪ Crud is een goed teken ♪

1306
01:46:28,132 --> 01:46:30,301
♪ De armen, zij hebben hoop ♪

1307
01:46:32,261 --> 01:46:35,180
♪ De rijken kunnen zeep kopen ♪

1308
01:46:37,224 --> 01:46:41,037
♪ Welke regenbogen hebben geen pot ♪

1309
01:46:41,061 --> 01:46:44,481
♪ En ik heb geen plekje ♪

1310
01:46:45,316 --> 01:46:49,170
♪ Een paar meter verderop is er veel ♪

1311
01:46:49,194 --> 01:46:51,256
♪ Wacht gewoon om te kopen ♪

1312
01:46:51,280 --> 01:46:53,174
♪ Tabak en rogge ♪

1313
01:46:53,198 --> 01:46:56,327
♪ Vanaf nu tot ik sterf ♪

1314
01:46:59,121 --> 01:47:03,310
♪ De beste dingen in het leven zijn vies ♪

1315
01:47:03,334 --> 01:47:05,478
♪ En niets in het leven is ♪

1316
01:47:05,502 --> 01:47:07,355
♪ Beter om vast te houden dan vies goud ♪

1317
01:47:07,379 --> 01:47:09,774
♪ De beste dingen in het leven zijn ♪

1318
01:47:09,798 --> 01:47:15,179
♪ Vuile, vuile stukken goud, goud, goud ♪

1319
01:47:21,226 --> 01:47:23,395
♪ Er is meer dan alleen goud ♪

1320
01:47:23,437 --> 01:47:25,206
♪ Goud is genoeg ♪

1321
01:47:25,230 --> 01:47:27,250
♪ Dat ligt hieronder begraven ♪

1322
01:47:27,274 --> 01:47:29,336
♪ Prachtig goud ♪

1323
01:47:29,360 --> 01:47:31,254
♪ Er zit zaad in de grond ♪

1324
01:47:31,278 --> 01:47:33,131
♪ Lief goud ♪

1325
01:47:33,155 --> 01:47:35,133
♪ Wacht gewoon om te groeien ♪

1326
01:47:35,157 --> 01:47:37,409
♪ Besteedbaar goud ♪

1327
01:47:37,451 --> 01:47:39,787
♪ Een man heeft zijn geloofsbelijdenis ♪

1328
01:47:41,246 --> 01:47:43,624
♪ En de mijne is allemaal hebzucht ♪

1329
01:47:45,167 --> 01:47:48,462
♪ Wat banken hebben
uitpuilende rekeningen van ♪

1330
01:47:49,296 --> 01:47:52,633
♪ En ik heb geen grammetje ♪

1331
01:47:53,467 --> 01:47:57,155
♪ Hieronder vind je eindeloze hoeveelheden ♪

1332
01:47:57,179 --> 01:47:59,366
♪ Gewoon vies oud afval ♪

1333
01:47:59,390 --> 01:48:01,433
♪ Dat verandert in een flits ♪

1334
01:48:01,475 --> 01:48:02,953
♪ Om oud geld te vervuilen... ♪

1335
01:48:02,977 --> 01:48:04,520
Hé.

1336
01:48:16,448 --> 01:48:20,345
♪ De beste dingen in het leven zijn vies ♪

1337
01:48:20,369 --> 01:48:22,514
♪ Het ergste in het leven is ♪

1338
01:48:22,538 --> 01:48:24,456
♪ Schoon wakker worden zonder boon ♪

1339
01:48:24,498 --> 01:48:26,893
♪ De beste dingen in het leven zijn ♪

1340
01:48:26,917 --> 01:48:34,800
♪ Vuile, vuile stukken goud, goud, goud ♪

1341
01:48:46,520 --> 01:48:50,458
♪ De beste dingen in het leven zijn vies ♪

1342
01:48:50,482 --> 01:48:52,585
♪ Het ergste in het leven is ♪

1343
01:48:52,609 --> 01:48:54,587
♪ Tevreden zijn zonder een cent ♪

1344
01:48:54,611 --> 01:48:56,923
♪ De beste dingen in het leven zijn ♪

1345
01:48:56,947 --> 01:49:02,887
♪ Vuile vieze stukken
goud, goud, goud, goud ♪

1346
01:49:02,911 --> 01:49:06,558
♪ Stinkende rotte brokken
van zalig, slijmerig ♪

1347
01:49:06,582 --> 01:49:09,001
♪ Belabberd, lieflijk... ♪

1348
01:49:15,132 --> 01:49:17,843
Goud.

1349
01:49:52,252 --> 01:49:54,981
Hé, sukkels, hier.

1350
01:49:55,005 --> 01:49:58,485
Ik heb hem gevonden in de
bergen. Hij is half bevroren.

1351
01:49:58,509 --> 01:50:01,738
Hij zegt dat er een wagen is
trein daar gestrand.

1352
01:50:01,762 --> 01:50:04,264
Roep een reddingsteam op.

1353
01:50:04,932 --> 01:50:10,330
Laten we deze bergen verlaten
voordat er een storm opsteekt. Inpakken.

1354
01:50:10,354 --> 01:50:13,833
Je bent op de hoogte aangekomen
van het seizoen, meneer Fenty,

1355
01:50:13,857 --> 01:50:18,338
maar daar vinden we wel hotelruimte voor
jullie allemaal.

1356
01:50:18,362 --> 01:50:21,341
Als je je kunt schudden
familie en sterf niet,

1357
01:50:21,365 --> 01:50:23,510
je zult een geweldige tijd hebben.

1358
01:50:23,534 --> 01:50:26,930
We moeten niet respectabel aannemen
mensen naar Stad zonder naam.

1359
01:50:26,954 --> 01:50:31,267
Wij kunnen er bij ons een paar ophangen
plaats. Kun je de rest meenemen?

1360
01:50:31,291 --> 01:50:35,587
Heeft u ruimte in uw hut?
voor een paar invaliden?

1361
01:50:36,880 --> 01:50:40,985
Ben brengt haar man binnen.
Mevrouw Fenty, dit is mevrouw Rumson.

1362
01:50:41,009 --> 01:50:44,948
Ik ben de zoon van mevrouw Fenty, Horton.
Dit is mijn zus Laura Sue.

1363
01:50:44,972 --> 01:50:48,350
Hier zijn enkele dekens.
Blijf warm bij het vuur.

1364
01:50:56,817 --> 01:50:59,153
Ik zorg voor de kinderen.

1365
01:50:59,987 --> 01:51:02,674
Uw man is een
goede man, mevrouw Rumson.

1366
01:51:02,698 --> 01:51:04,384
Ja, dat zijn ze.

1367
01:51:04,408 --> 01:51:07,971
Ik zei dat echtgenoot van
de jouwe is een goede man.

1368
01:51:07,995 --> 01:51:11,266
Ja, dank u, mevrouw
Fenty. Maak je geen zorgen.

1369
01:51:11,290 --> 01:51:15,687
Die kinderen gingen meteen naar
slaap. Ik zal nu voor meneer Fenty zorgen.

1370
01:51:15,711 --> 01:51:19,399
- Dank u, meneer Rumson.
- Oh, mijn naam is niet Rumson, mevrouw.

1371
01:51:19,423 --> 01:51:21,550
Dat is de naam van mijn vrouw.

1372
01:51:25,012 --> 01:51:29,492
Ik wed dat dat lijkt op een
beetje verwarrend, nietwaar?

1373
01:51:29,516 --> 01:51:31,852
Een beetje, ja.

1374
01:51:32,269 --> 01:51:36,499
Hoe gaat het met jou en je man?
heb je niet dezelfde naam?

1375
01:51:36,523 --> 01:51:39,151
Ach, dat is makkelijk uit te leggen.

1376
01:51:40,736 --> 01:51:42,654
Het is?

1377
01:51:44,948 --> 01:51:49,661
In het Chinese gedeelte van de stad
was de Pagoda Hell Saloon,

1378
01:51:49,703 --> 01:51:54,666
en boven woonde
een echte Mandarijnse prinses

1379
01:51:54,708 --> 01:51:58,521
die mij af en toe uitnodigde
voor een beetje loempia's.

1380
01:51:58,545 --> 01:52:01,149
Ben.

1381
01:52:01,173 --> 01:52:04,527
Ik kom binnen om voor te bidden
de ongelukkige slachtoffers.

1382
01:52:04,551 --> 01:52:07,530
Parson, deze mensen
hebben genoeg geleden.

1383
01:52:07,554 --> 01:52:11,451
Waarom doe je dat niet buiten?
waar God beter kan horen,

1384
01:52:11,475 --> 01:52:13,578
want ik zal hier praten.

1385
01:52:13,602 --> 01:52:18,082
Dat kun je niet met de dominee bespreken
ver voor deze mensen.

1386
01:52:18,106 --> 01:52:20,543
Dit is een aardige familie die naar de kerk gaat.

1387
01:52:20,567 --> 01:52:23,838
Ga nu kijken waar Pardner is
is bij de benodigdheden.

1388
01:52:23,862 --> 01:52:25,548
Ja, mevrouw.

1389
01:52:25,572 --> 01:52:29,844
Meneer Rumson, wilt u mij de...
rest van het verhaal na het eten?

1390
01:52:29,868 --> 01:52:33,163
Zeker. Ongeveer 10 jaar na het avondeten.

1391
01:52:39,670 --> 01:52:43,882
Ik zal voor je kleine zorgen
zuster. Jij blijft warm.

1392
01:52:49,137 --> 01:52:52,617
Mevrouw Rumson, als de ander
meneer is uw echtgenoot,

1393
01:52:52,641 --> 01:52:54,619
wie is meneer Rumson?

1394
01:52:54,643 --> 01:52:56,895
Hij is de partner van mijn man.

1395
01:52:57,729 --> 01:53:00,649
Hoe komt het dat jij aan zijn naam komt?

1396
01:53:01,400 --> 01:53:04,128
Gewoon toeval.

1397
01:53:04,152 --> 01:53:05,588
Oh.

1398
01:53:05,612 --> 01:53:09,175
Waar heb je het over?
Elizabeth is niet ziek.

1399
01:53:09,199 --> 01:53:11,386
Luister naar mij. Ze heeft een opgehaald

1400
01:53:11,410 --> 01:53:13,471
slecht geval van respectcapaciteiten.

1401
01:53:13,495 --> 01:53:17,475
Over een paar dagen zal ze branden
in een koorts van deugd.

1402
01:53:17,499 --> 01:53:20,645
- En kijk dan uit.
- Waarom?

1403
01:53:20,669 --> 01:53:22,814
Het is mijn ervaring geweest

1404
01:53:22,838 --> 01:53:26,192
dat er niets meer is
meedogenloos en verraderlijk

1405
01:53:26,216 --> 01:53:29,052
dan een echte goede vrouw.

1406
01:53:37,102 --> 01:53:40,206
Ben, je moet het volhouden
vanavond bij Atwell.

1407
01:53:40,230 --> 01:53:41,708
Wat?

1408
01:53:41,732 --> 01:53:45,044
Ik kan ze niet vertellen dat ik leef
met twee mannen. Ik kan het gewoon niet.

1409
01:53:45,068 --> 01:53:47,779
Elizabeth, je hebt er geen enkele zin in.

1410
01:53:47,821 --> 01:53:52,302
Als je respectabel wilt zijn, hoe dan?
Kom, meneer Rumson moet verhuizen

1411
01:53:52,326 --> 01:53:55,179
terwijl mevrouw Rumson blijft
met een andere man?

1412
01:53:55,203 --> 01:53:57,849
Als er iemand weggaat, moet ik het zijn.

1413
01:53:57,873 --> 01:54:01,561
Dat kun je niet. Ik heb het al verteld
Die Pardner was mijn man.

1414
01:54:01,585 --> 01:54:06,190
- Vertel ze dat je een fout hebt gemaakt.
- Het is maar voor één of twee nachten.

1415
01:54:06,214 --> 01:54:09,777
Het duurt zes weken voordat ze kunnen verhuizen.

1416
01:54:09,801 --> 01:54:12,572
Alleen een boer is dom
genoeg om te bevriezen

1417
01:54:12,596 --> 01:54:14,782
en sterk genoeg om het te overleven.

1418
01:54:14,806 --> 01:54:16,534
Verdomde boeren.

1419
01:54:16,558 --> 01:54:19,871
- Oké, ik slaap wel uit.
- Waar ga je heen?

1420
01:54:19,895 --> 01:54:22,898
- Om mijn spullen te pakken.
- Ik heb ze hier.

1421
01:54:38,538 --> 01:54:41,083
Tot ziens in de tunnels, Ben.

1422
01:55:25,836 --> 01:55:29,148
- Ga je verhuizen, Ben?
- Nee.

1423
01:55:29,172 --> 01:55:31,192
Ik ook niet.

1424
01:55:31,216 --> 01:55:35,363
Ik denk dat er twee soorten zijn
ter wereld, Ben.

1425
01:55:35,387 --> 01:55:39,617
Mensen die bewegen, mensen die
verblijf. Is dat niet waar?

1426
01:55:39,641 --> 01:55:41,869
Nee, dat is niet waar.

1427
01:55:41,893 --> 01:55:43,895
Wat is waar?

1428
01:55:43,937 --> 01:55:46,416
O, er zijn twee soorten mensen.

1429
01:55:46,440 --> 01:55:50,902
Ze gaan ergens heen en
ze gaan nergens heen,

1430
01:55:50,944 --> 01:55:52,505
en dat is waar.

1431
01:55:52,529 --> 01:55:54,882
Ik ben het er niet mee eens, Ben.

1432
01:55:54,906 --> 01:55:58,910
Dat komt omdat je niet weet wat
de hel waar ik het over heb.

1433
01:55:58,952 --> 01:56:01,472
Ik ben een ex-burger van nergens,

1434
01:56:01,496 --> 01:56:04,833
en soms krijg ik enorme heimwee.

1435
01:56:10,130 --> 01:56:14,527
♪ Ik ben geboren ♪

1436
01:56:14,551 --> 01:56:18,972
♪ Onder een dwalende ster ♪

1437
01:56:20,056 --> 01:56:24,328
♪ Ik ben geboren ♪

1438
01:56:24,352 --> 01:56:29,191
♪ Onder een dwalende ster ♪

1439
01:56:30,025 --> 01:56:32,253
♪ Wielen zijn gemaakt om te rollen ♪

1440
01:56:32,277 --> 01:56:34,422
♪ Muiltjes zijn gemaakt om in te pakken ♪

1441
01:56:34,446 --> 01:56:36,466
♪ Ik heb nog nooit iets gezien ♪

1442
01:56:36,490 --> 01:56:39,469
♪ Dat zag er niet beter uit als ik terugkijk ♪

1443
01:56:39,493 --> 01:56:43,598
♪ Ik ben geboren ♪

1444
01:56:43,622 --> 01:56:48,668
♪ Onder een dwalende ster ♪

1445
01:56:49,711 --> 01:56:51,439
♪ Modder kan je tot een gevangene maken ♪

1446
01:56:51,463 --> 01:56:54,150
♪ En de vlaktes kunnen je droogbakken ♪

1447
01:56:54,174 --> 01:56:56,194
♪ Sneeuw kan je ogen verbranden ♪

1448
01:56:56,218 --> 01:56:59,197
♪ Maar alleen mensen maken je aan het huilen ♪

1449
01:56:59,221 --> 01:57:01,574
♪ Thuis is gemaakt om van ♪ te komen

1450
01:57:01,598 --> 01:57:04,202
♪ Voor dromen om naar ♪ te gaan

1451
01:57:04,226 --> 01:57:08,146
♪ Die, met een beetje geluk,
zal nooit uitkomen ♪

1452
01:57:09,064 --> 01:57:13,252
♪ Ik ben geboren ♪

1453
01:57:13,276 --> 01:57:18,156
♪ Onder een dwalende ster ♪

1454
01:57:19,074 --> 01:57:23,262
♪ Ik ben geboren ♪

1455
01:57:23,286 --> 01:57:28,601
♪ Onder een dwalende ster ♪

1456
01:57:28,625 --> 01:57:31,270
♪ Weet ik waar de hel is? ♪

1457
01:57:31,294 --> 01:57:33,564
♪ De hel is hallo ♪

1458
01:57:33,588 --> 01:57:36,150
♪ De hemel is voor altijd vaarwel ♪

1459
01:57:36,174 --> 01:57:38,528
♪ Het is tijd voor mij om te gaan ♪

1460
01:57:38,552 --> 01:57:42,990
♪ Ik ben geboren ♪

1461
01:57:43,014 --> 01:57:47,787
♪ Onder een dwalende ster ♪

1462
01:57:47,811 --> 01:57:50,915
♪ Een omzwerving ♪

1463
01:57:50,939 --> 01:57:54,901
♪ Dwalende ster ♪

1464
01:57:58,572 --> 01:58:00,258
♪ Modder kan je gevangen maken ♪

1465
01:58:00,282 --> 01:58:03,261
♪ En de vlaktes kunnen je droogbakken ♪

1466
01:58:03,285 --> 01:58:05,137
♪ Sneeuw kan je ogen verbranden ♪

1467
01:58:05,161 --> 01:58:08,307
♪ Maar alleen mensen maken je aan het huilen ♪

1468
01:58:08,331 --> 01:58:10,518
♪ Thuis is gemaakt om van ♪ te komen

1469
01:58:10,542 --> 01:58:13,312
♪ Voor dromen om naar ♪ te gaan

1470
01:58:13,336 --> 01:58:18,192
♪ Die, met een beetje geluk,
zal nooit uitkomen ♪

1471
01:58:18,216 --> 01:58:22,488
♪ Ik ben geboren ♪

1472
01:58:22,512 --> 01:58:27,827
♪ Onder een dwalende ster ♪

1473
01:58:27,851 --> 01:58:32,331
♪ Ik ben geboren ♪

1474
01:58:32,355 --> 01:58:37,503
♪ Onder een dwalende ster ♪

1475
01:58:37,527 --> 01:58:40,131
♪ Als ik in de hemel kom ♪

1476
01:58:40,155 --> 01:58:42,675
♪ Bind me vast aan een boom ♪

1477
01:58:42,699 --> 01:58:44,427
♪ Of ik ga rondzwerven ♪

1478
01:58:44,451 --> 01:58:47,555
♪ En binnenkort weet je waar ik zal zijn ♪

1479
01:58:47,579 --> 01:58:51,851
♪ Ik ben geboren ♪

1480
01:58:51,875 --> 01:58:56,439
♪ Onder een dwalende ster ♪

1481
01:58:56,463 --> 01:58:59,525
♪ Een omzwerving ♪

1482
01:58:59,549 --> 01:59:04,387
♪ Dwalende ster ♪

1483
01:59:50,016 --> 01:59:53,663
Willie, kun je mij tegemoet komen?
ik voor een paar dagen?

1484
01:59:53,687 --> 01:59:55,706
Zeker. Maak uw keuze.

1485
01:59:55,730 --> 01:59:58,584
Nee. Ik bedoel een kamer waarin ik kan slapen.

1486
01:59:58,608 --> 02:00:00,836
Wij verhuren geen lege bedden.

1487
02:00:00,860 --> 02:00:03,964
Gewoon totdat ze ziek worden
boeren verlaten mijn huis.

1488
02:00:03,988 --> 02:00:06,676
Wachten. Clotilde is een tijdje weg.

1489
02:00:06,700 --> 02:00:09,720
- Gebruik haar kamer.
- Wat is er met Clotilde gebeurd?

1490
02:00:09,744 --> 02:00:13,641
Een minpunt zegt dat als ze dat niet doet
als je met hem trouwt, gaat hij haar vermoorden.

1491
02:00:13,665 --> 02:00:17,103
Ze ging weg om hem te geven
een kans om te bezinken.

1492
02:00:17,127 --> 02:00:20,856
Ze zei dat ze met hem zou trouwen. Hij
wil dat ze stopt met werken.

1493
02:00:20,880 --> 02:00:23,550
Dat is een bekrompen houding.

1494
02:00:35,979 --> 02:00:39,190
- Wauw.
- Ja. Ze is een chique smelter.

1495
02:00:46,364 --> 02:00:48,700
Verdomde boeren.

1496
02:00:56,458 --> 02:00:59,461
Suiker, raad eens wie dit is?

1497
02:01:00,295 --> 02:01:03,631
Suiker, raad eens wie dit is.

1498
02:01:14,893 --> 02:01:18,229
Hé, bij kauwgom, dat moet ik hebben gedaan
ben hier te lang geweest.

1499
02:01:18,271 --> 02:01:21,483
Je begint naar een vrouw te ruiken.

1500
02:01:22,400 --> 02:01:25,337
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, meneer Rumson.

1501
02:01:25,361 --> 02:01:29,049
Je bent een uur te laat. Wie
is dat in godsnaam de vreemdeling?

1502
02:01:29,073 --> 02:01:32,219
Hij zal het aan niemand vertellen.
Hij is praktisch familie.

1503
02:01:32,243 --> 02:01:35,389
Ik wilde gewoon zien wat een
goudmijn eruit zag.

1504
02:01:35,413 --> 02:01:37,600
Je doet je mond open hierover,

1505
02:01:37,624 --> 02:01:40,227
Ik stop er een staaf dynamiet in.

1506
02:01:40,251 --> 02:01:42,855
Je vertelt het aan niemand, hoor je?

1507
02:01:42,879 --> 02:01:46,108
- Ik zweer het bij God.
- Ik zei niemand.

1508
02:01:46,132 --> 02:01:48,152
Begin aan het einde van nummer vier.

1509
02:01:48,176 --> 02:01:51,554
Werk een uurtje extra
compenseren dat je te laat bent.

1510
02:01:58,394 --> 02:02:01,457
- Hoe gaat het met Elizabeth?
- O, het gaat goed met haar.

1511
02:02:01,481 --> 02:02:04,668
Sterker nog, dat zouden we graag willen hebben
jou vanavond voor het avondeten.

1512
02:02:04,692 --> 02:02:08,422
- Klopt dat?
- Ja. 6:30 uur. Is dat in orde?

1513
02:02:08,446 --> 02:02:10,549
Dat is machtig nabuurschap,

1514
02:02:10,573 --> 02:02:14,244
maar ik moest orgel spelen
voor de dominee vanavond.

1515
02:02:15,161 --> 02:02:17,872
Nou ja, misschien een andere keer.

1516
02:02:27,507 --> 02:02:30,510
Nou, als je tot de familie behoort, graaf dan.

1517
02:02:33,805 --> 02:02:37,368
Mr Rumson, ik heb het beloofd
zou het aan niemand vertellen.

1518
02:02:37,392 --> 02:02:39,703
Ik hoop dat dat betekent behalve mijn ouders.

1519
02:02:39,727 --> 02:02:42,915
Dat betekent vooral
je moeder en vader.

1520
02:02:42,939 --> 02:02:45,042
Ik heb nog nooit geheimen bewaard.

1521
02:02:45,066 --> 02:02:48,546
Het wordt tijd dat jij
met sterren gevoed, want als je dat doet,

1522
02:02:48,570 --> 02:02:51,781
er gaat een hele nieuwe wereld open.

1523
02:02:54,158 --> 02:02:58,472
Je hebt zo'n kou,
leeg gevoel in jezelf?

1524
02:02:58,496 --> 02:03:01,016
Ja, dat doe ik. Begrijpen alle goudzoekers dat?

1525
02:03:01,040 --> 02:03:04,669
- Het is heel gebruikelijk.
- Wat doen ze ervoor?

1526
02:03:05,962 --> 02:03:08,298
Ik zal het je laten zien.

1527
02:03:13,553 --> 02:03:15,656
Gaan we in een salon?

1528
02:03:15,680 --> 02:03:18,784
Nou, daar is de medicijnkast.

1529
02:03:18,808 --> 02:03:23,104
Het maakt deel uit van dat geheel nieuwe
wereld waar ik je over vertelde.

1530
02:03:23,897 --> 02:03:26,232
Na jou, Columbus.

1531
02:03:27,442 --> 02:03:30,337
♪ Zachte muziek vult de lucht ♪

1532
02:03:30,361 --> 02:03:33,757
♪ Bij stad zonder naam ♪

1533
02:03:33,781 --> 02:03:36,468
♪ En de dagen fluisteren ze voorbij ♪

1534
02:03:36,492 --> 02:03:39,305
♪ Bij geen naam stad... ♪

1535
02:03:39,329 --> 02:03:40,848
Kom op.

1536
02:03:40,872 --> 02:03:43,475
♪ Zeker, er is geen plek zo zeldzaam in ♪

1537
02:03:43,499 --> 02:03:48,022
♪ De hele hemel of in Erin ♪

1538
02:03:48,046 --> 02:03:51,734
♪ Laat mij leven tot ik sterf ♪

1539
02:03:51,758 --> 02:03:55,637
♪ In naamloze stad ♪

1540
02:04:23,998 --> 02:04:25,893
Dat is goed.

1541
02:04:25,917 --> 02:04:28,127
Mijn eerste drankje.

1542
02:04:44,519 --> 02:04:46,872
Voel je je... goed?

1543
02:04:46,896 --> 02:04:49,440
O ja, meneer. Bedankt.

1544
02:04:51,609 --> 02:04:55,839
Dat koude, holle gevoel is bijna verdwenen.

1545
02:04:55,863 --> 02:04:58,366
Barman, sigaren.

1546
02:05:02,245 --> 02:05:04,372
Bedankt.

1547
02:05:25,560 --> 02:05:29,397
Ik wed dat dat het sterkste is
sigaar die u ooit gerookt heeft.

1548
02:05:30,314 --> 02:05:34,152
Het is de eerste sigaar die ik ooit heb gemaakt
gerookt. Het is heerlijk.

1549
02:05:37,739 --> 02:05:39,842
Alles goed met u, meneer Rumson?

1550
02:05:39,866 --> 02:05:42,201
Ja, prima.

1551
02:05:58,217 --> 02:06:02,322
Waarom denk je dat mijn vader dat is?
zo fel tegen saloons?

1552
02:06:02,346 --> 02:06:06,660
Omdat boeren daar geen tijd voor hebben
geniet van de goede dingen in het leven.

1553
02:06:06,684 --> 02:06:08,871
Boer heeft een drukke dag.

1554
02:06:08,895 --> 02:06:12,332
Ik moet ze rapen trekken,
over het weer praten.

1555
02:06:12,356 --> 02:06:14,734
Dat is ongeveer net zoveel als hij aankan.

1556
02:06:19,947 --> 02:06:21,633
Rustig.

1557
02:06:21,657 --> 02:06:25,661
- Wie zijn dat, meneer Rumson?
- Oh, ze staan ​​op het menu.

1558
02:06:27,955 --> 02:06:30,291
Ik begrijp het niet, meneer.

1559
02:06:35,838 --> 02:06:39,651
Nu, Horton... nu, jij
Ik ga het mij niet vertellen

1560
02:06:39,675 --> 02:06:42,613
dat je dat nooit bent
had ook geen vrouw?

1561
02:06:42,637 --> 02:06:45,074
Nee meneer, dat heb ik niet gedaan.

1562
02:06:45,098 --> 02:06:48,744
Dat is absoluut... Wel, dat is verschrikkelijk.

1563
02:06:48,768 --> 02:06:53,415
Weet je dat je blind kunt worden? Wij
moet daar iets aan doen.

1564
02:06:53,439 --> 02:06:55,125
Ik zou niet weten wat ik moest doen.

1565
02:06:55,149 --> 02:06:59,320
Maak je geen zorgen. Met jouw talent,
je zult het binnen de kortste keren doorhebben.

1566
02:07:03,032 --> 02:07:04,718
Willie, ahm

1567
02:07:04,742 --> 02:07:08,138
als je zou gaan vangen
voor de eerste keer,

1568
02:07:08,162 --> 02:07:11,374
wie zou jij meenemen als gids?

1569
02:07:13,417 --> 02:07:16,796
Dat zou Gracie zijn.
Ze houdt van avontuur.

1570
02:07:41,904 --> 02:07:44,091
O, genade...

1571
02:07:44,115 --> 02:07:46,885
Ik geef je de jongen.

1572
02:07:46,909 --> 02:07:49,245
Geef mij de man terug.

1573
02:07:59,297 --> 02:08:02,359
- Dat was het beste, meneer Rumson.
- Denk je dat?

1574
02:08:02,383 --> 02:08:06,637
Ik hou van roken en drinken, maar
de laatste kunnen ze niet aanraken.

1575
02:08:06,679 --> 02:08:08,407
Dat heeft alles.

1576
02:08:08,431 --> 02:08:11,952
De meeste mensen zouden meegaan
dat. Nou, goede nacht.

1577
02:08:11,976 --> 02:08:15,706
Mevrouw Rumson zal er spijt van krijgen
Je komt niet eten.

1578
02:08:15,730 --> 02:08:18,417
Ze zei dat ik het zeker moest doen en jou mee moest nemen.

1579
02:08:18,441 --> 02:08:19,543
Oh?

1580
02:08:19,567 --> 02:08:22,045
Nou ja, in dat geval zal ik dat misschien wel doen.

1581
02:08:22,069 --> 02:08:23,112
Goed.

1582
02:08:23,613 --> 02:08:25,948
Ik breng je daarna naar huis.

1583
02:08:28,284 --> 02:08:32,764
Bedenk, u zat niet in nr
tunnels en bevond zich niet in een salon.

1584
02:08:32,788 --> 02:08:35,017
Ik herinner het me.

1585
02:08:35,041 --> 02:08:38,878
Wij danken U, Heer, voor de
twee van deze vrienden...

1586
02:08:40,129 --> 02:08:42,381
Doe de deur dicht, wil je, Ben?

1587
02:08:44,884 --> 02:08:47,362
Hiervoor danken wij U, Heer.

1588
02:08:47,386 --> 02:08:49,764
- Amen.
- Amen.

1589
02:08:51,390 --> 02:08:55,245
- Wil je je voeten afvegen?
- Avond, Ben. Kom zitten.

1590
02:08:55,269 --> 02:08:57,605
Avond, Elisabeth.

1591
02:09:04,362 --> 02:09:08,342
Pardner, jij hebt het afgehandeld
genade behoorlijk goed.

1592
02:09:08,366 --> 02:09:12,578
Niet zo goed als Horton dit deed
middag, maar best goed.

1593
02:09:13,412 --> 02:09:17,434
- Waar ben je geweest, Horton?
- Goudwinning, Pa.

1594
02:09:17,458 --> 02:09:21,647
Jouw zoon is de meest natuurlijke geboren
goudzoeker die ik ooit heb ontmoet.

1595
02:09:21,671 --> 02:09:24,858
Ik heb hem opgevoed om dat niet te zijn
bang om iets te proberen.

1596
02:09:24,882 --> 02:09:27,694
Nou, die jongen probeert alles.

1597
02:09:27,718 --> 02:09:30,489
Wist je dat de Fenty's een

1598
02:09:30,513 --> 02:09:33,033
appelboerderij in Pennsylvania?

1599
02:09:33,057 --> 02:09:38,038
- Appeljack, hè?
- Nee, we hebben geen Applejack gemaakt.

1600
02:09:38,062 --> 02:09:40,582
- Waarom dan appels verbouwen?
– Mijnheer Rumson,

1601
02:09:40,606 --> 02:09:45,045
moet alles wat eruit komt
van de aarde worden gebruikt voor sterke drank?

1602
02:09:45,069 --> 02:09:46,630
Waar mogelijk.

1603
02:09:46,654 --> 02:09:49,049
Je zou de Bijbel moeten lezen.

1604
02:09:49,073 --> 02:09:51,260
Ik heb de Bijbel gelezen.

1605
02:09:51,284 --> 02:09:53,679
Heeft dat niet ontmoedigd
jij over drinken?

1606
02:09:53,703 --> 02:09:56,289
Nee. Ik heb mijn honger naar lezen gedood.

1607
02:09:57,123 --> 02:10:01,311
We hebben het de Fenty's verteld
Wat een goed land is hier overal.

1608
02:10:01,335 --> 02:10:03,730
Misschien vestigen we ons hier.

1609
02:10:03,754 --> 02:10:05,565
O, geweldig.

1610
02:10:05,589 --> 02:10:08,926
Dat nieuws is zo verdomd
Geweldig, ik heb wat te drinken nodig.

1611
02:10:10,177 --> 02:10:13,264
Luister niet naar hem. Hij maakt altijd een grapje.

1612
02:10:14,015 --> 02:10:18,328
- Elizabeth, de garde is weg.
- Ik weet. Ik heb het allemaal uitgegoten.

1613
02:10:18,352 --> 02:10:20,205
Jij wat?

1614
02:10:20,229 --> 02:10:22,833
Uit beleefdheid tegenover onze gasten, Ben.

1615
02:10:22,857 --> 02:10:26,819
Als je iets wilt drinken, pak dan je
karkas uit dit huis.

1616
02:10:28,112 --> 02:10:31,341
Je kunt geen man bestellen
uit zijn eigen huis.

1617
02:10:31,365 --> 02:10:34,261
- Zijn huis?
- Dat klopt. Het is zijn huis.

1618
02:10:34,285 --> 02:10:38,724
- Mevrouw Rumson is met hem getrouwd?
- Ze is met ons allebei getrouwd.

1619
02:10:38,748 --> 02:10:42,185
- Tegelijkertijd?
- Nou, we zijn partners.

1620
02:10:42,209 --> 02:10:45,647
- Ik heb nog nooit gehoord...
- Zwijg en ga zitten.

1621
02:10:45,671 --> 02:10:49,776
- Beveel de gasten niet.
- Waarom niet? Het is zijn schuld.

1622
02:10:49,800 --> 02:10:53,947
Zonder zijn respectabiliteit zouden we dat wel doen
nog steeds gelukkig getrouwd zijn

1623
02:10:53,971 --> 02:10:55,324
drievoudig.

1624
02:10:55,348 --> 02:10:58,910
- Er is niet één drankje whisky?
- Neem de mijne.

1625
02:10:58,934 --> 02:11:00,912
Je hebt mijn leven gered.

1626
02:11:00,936 --> 02:11:04,374
Horton, hoe deed die fles het?
in je zak steken?

1627
02:11:04,398 --> 02:11:05,667
Horton...

1628
02:11:05,691 --> 02:11:08,462
Hoe lang ben je al geweest
sterke drank drinken?

1629
02:11:08,486 --> 02:11:09,921
Sinds vanmiddag.

1630
02:11:09,945 --> 02:11:12,174
Je keurt het niet goed, maar totdat je het wel hebt gedaan

1631
02:11:12,198 --> 02:11:13,967
had een goede sigaar en whisky,

1632
02:11:13,991 --> 02:11:16,928
je mist er twee
beste dingen in het leven.

1633
02:11:16,952 --> 02:11:20,307
-Horton...
- Waar heb je hem heen gebracht, Ben?

1634
02:11:20,331 --> 02:11:22,267
Verdomme, Ben Rumson.

1635
02:11:22,291 --> 02:11:24,978
Wat ga je deze jongen nu leren?

1636
02:11:25,002 --> 02:11:30,400
Hoe je vals kunt spelen met kaarten of fysiek
onderwijs met een of andere slet?

1637
02:11:30,424 --> 02:11:33,737
- Dat is de beste.
- Horton.

1638
02:11:33,761 --> 02:11:37,199
Heb je dat vandaag gedaan, Ben?

1639
02:11:37,223 --> 02:11:39,409
Dat is wat <i>hij</i> vandaag deed.

1640
02:11:39,433 --> 02:11:44,563
Hij heeft een talent voor dissipatie
dat is absoluut uniek.

1641
02:11:45,439 --> 02:11:46,917
Uit.

1642
02:11:46,941 --> 02:11:49,235
Ga weg.

1643
02:11:49,860 --> 02:11:52,047
Ik beveel je dit huis te verlaten.

1644
02:11:52,071 --> 02:11:55,801
Dit is niet jouw huis. Dit is mijn huis.

1645
02:11:55,825 --> 02:11:59,078
Dat klopt. Ik geef haar het huis.

1646
02:12:02,331 --> 02:12:04,768
Als je deze drempel opnieuw overschrijdt,

1647
02:12:04,792 --> 02:12:07,562
Ik schiet je neer zoals iedere andere plunderaar.

1648
02:12:07,586 --> 02:12:10,065
Waar maakt ze zich zo druk over?

1649
02:12:10,089 --> 02:12:12,567
Ze heeft het recht om dat te zijn.

1650
02:12:12,591 --> 02:12:16,613
Je moest wraak nemen
op grond van deze jongen,

1651
02:12:16,637 --> 02:12:19,616
laat hem zien wat lelijk is
stad is dit echt.

1652
02:12:19,640 --> 02:12:22,786
Als we hier wonen, zijn we ook lelijk.

1653
02:12:22,810 --> 02:12:25,622
Ik zou nooit meer terug kunnen gaan
naar wat we voorheen hadden.

1654
02:12:25,646 --> 02:12:28,625
Het is voorbij en het is klaar en het is voorbij.

1655
02:12:28,649 --> 02:12:30,502
Ga nu weg.

1656
02:12:30,526 --> 02:12:33,547
Wachten. Als Ben gaat, moet ik ook gaan.

1657
02:12:33,571 --> 02:12:36,198
Dan ga jij ook.

1658
02:12:59,388 --> 02:13:02,683
- Avond, mevrouw.
- Goedenavond, mevrouw.

1659
02:13:06,687 --> 02:13:08,623
Jij schaapskopige kluns.

1660
02:13:08,647 --> 02:13:11,251
Je wist dat ze niet wilde dat ze het wisten.

1661
02:13:11,275 --> 02:13:13,795
Elizabeth is een zieke vrouw.

1662
02:13:13,819 --> 02:13:17,174
Ben, je hebt geen respect
voor wie of wat dan ook.

1663
02:13:17,198 --> 02:13:19,718
Ik heb jouw soort respect niet,

1664
02:13:19,742 --> 02:13:22,345
zit daar met je handen gevouwen

1665
02:13:22,369 --> 02:13:26,308
en die vrome blik op je gezicht
na een dag hard stelen.

1666
02:13:26,332 --> 02:13:29,603
- Het is geen diefstal.
- Waarom verbergen we het dan?

1667
02:13:29,627 --> 02:13:32,772
Waarom hebben we het over
het? Ze is helemaal alleen.

1668
02:13:32,796 --> 02:13:35,317
- Wiens schuld is dat?
- De jouwe.

1669
02:13:35,341 --> 02:13:37,235
Van haar. Ze heeft ons eruit gegooid.

1670
02:13:37,259 --> 02:13:40,489
Zeg niets tegen
Elisabeth om mij heen.

1671
02:13:40,513 --> 02:13:42,741
Ik zal alles zeggen wat ik wil. Ze is mijn

1672
02:13:42,765 --> 02:13:45,267
vrouw, betaald, en vergeet het niet.

1673
02:13:46,977 --> 02:13:49,313
Ik vergeet het nooit.

1674
02:13:51,440 --> 02:13:54,336
Ik heb je niets meer te zeggen.

1675
02:13:54,360 --> 02:13:56,880
Je hebt niets wat ik wil horen.

1676
02:13:56,904 --> 02:13:59,257
Als ik je betrap terwijl je zonder mij terugsluipt,

1677
02:13:59,281 --> 02:14:01,617
Ze zullen jullie nooit allemaal vinden om te begraven.

1678
02:14:02,993 --> 02:14:05,722
Stieren- en berengevecht. Stieren- en berengevecht.

1679
02:14:05,746 --> 02:14:09,726
Zie de grote stier die in stukken sneed
de bergleeuw in Sonora

1680
02:14:09,750 --> 02:14:13,230
en kwam triomfantelijk tevoorschijn
meer dan 10 grote honden.

1681
02:14:13,254 --> 02:14:15,732
Red je zielen, heidens uitschot.

1682
02:14:15,756 --> 02:14:18,860
Laat deze slagerij dat doen
vindt plaats op zondag,

1683
02:14:18,884 --> 02:14:21,238
en God zal zijn handen van je wassen.

1684
02:14:21,262 --> 02:14:23,198
Dank u, pastoor. Ga nu.

1685
02:14:23,222 --> 02:14:25,700
God zal ervoor zorgen dat de aarde opengaat

1686
02:14:25,724 --> 02:14:30,896
en dit nest van kwaad verzwelgen,
en de Heer houdt niet voor de gek.

1687
02:14:32,481 --> 02:14:36,819
Ik hoor vreemde geluiden
in de aarde beneden.

1688
02:14:38,153 --> 02:14:41,007
Ja, ze gaan veel kaartjes verkopen

1689
02:14:41,031 --> 02:14:43,593
naar het stieren- en berengevecht op zondag.

1690
02:14:43,617 --> 02:14:46,388
Er zal veel goudstof vallen.

1691
02:14:46,412 --> 02:14:49,748
Maar Jack, dat hebben we niet
een tunnel eronder.

1692
02:14:54,253 --> 02:14:58,942
Jij verdomde maniak. Waarom
heb jij er niet één gebouwd?

1693
02:14:58,966 --> 02:15:02,928
Daar kunnen we onderdoor komen
Zondag. Er is niets aan de hand.

1694
02:15:05,014 --> 02:15:07,141
Misschien wel,

1695
02:15:09,727 --> 02:15:12,980
maar we kunnen zeker wel wat hulp gebruiken.

1696
02:15:20,404 --> 02:15:23,717
Hoi. Hoi.

1697
02:15:23,741 --> 02:15:25,927
Hoe zit het met die jonge boer?

1698
02:15:25,951 --> 02:15:28,221
- Waar is hij?
-Horton Fenty?

1699
02:15:28,245 --> 02:15:30,348
Ik besefte het weinig,

1700
02:15:30,372 --> 02:15:34,519
maar toen hij voet zette op de
tweede verdieping van Willie's Saloon,

1701
02:15:34,543 --> 02:15:36,646
de geschiedenis was in de maak.

1702
02:15:36,670 --> 02:15:39,774
- Is hij daar?
- Daar is hij altijd.

1703
02:15:39,798 --> 02:15:43,320
Sigaren puffen, drinken,
en op deuren kloppen.

1704
02:15:43,344 --> 02:15:45,697
Als hij niet langzamer gaat, die meisjes

1705
02:15:45,721 --> 02:15:48,349
gaan kortere uren staken.

1706
02:15:49,350 --> 02:15:52,936
Ik zal kijken of ik hem kan vangen
tussen de kamers vanavond.

1707
02:15:54,104 --> 02:15:58,400
Als we zijn energie konden afleiden,
Tegen de ochtend kunnen we klaar zijn.

1708
02:16:02,613 --> 02:16:04,740
Kom op, wedden.

1709
02:16:05,240 --> 02:16:07,368
Ik gok op 50.

1710
02:16:08,410 --> 02:16:12,748
- Ik zal dat zien en je 50 verhogen.
- Niet voor mij. Ik ben weg.

1711
02:16:15,376 --> 02:16:18,438
Heb je de toekomst gezien
vader van ons land?

1712
02:16:18,462 --> 02:16:21,608
- Ja. Hij ging naar huis.
- Wanneer komt hij terug?

1713
02:16:21,632 --> 02:16:25,528
- Zodra zijn ouders slapen.
- Zeg hem dat ik hem wil zien.

1714
02:16:25,552 --> 02:16:28,430
Laat uw deur openstaan ​​en wacht op uw beurt.

1715
02:16:30,766 --> 02:16:32,476
Hier.

1716
02:16:42,444 --> 02:16:45,739
Excuseer mij, meneer. Kunt u mij $10 lenen?

1717
02:16:46,532 --> 02:16:48,885
Waarom ga je niet naar huis en naar bed?

1718
02:16:48,909 --> 02:16:52,413
Ik dacht erover om te doen
het andersom.

1719
02:16:56,083 --> 02:16:57,977
Dank u, meneer.

1720
02:16:58,001 --> 02:17:00,337
Ik zal je 50 zien.

1721
02:17:02,172 --> 02:17:04,883
Rode zeven wint opnieuw.

1722
02:17:21,817 --> 02:17:24,153
Excuseer mij.

1723
02:17:24,570 --> 02:17:27,966
Hier is je $ 10 terug,
meneer, O. En nog 10.

1724
02:17:27,990 --> 02:17:30,325
Rode zeven.

1725
02:17:46,592 --> 02:17:50,780
Je verliest veel geld,
Partner. Waar haal je het allemaal?

1726
02:17:50,804 --> 02:17:53,307
Stelen.

1727
02:18:01,565 --> 02:18:05,462
♪ Ik zou de wereld geven
om te zien hoe ik vroeger was ♪

1728
02:18:05,486 --> 02:18:09,615
♪ Toen ik geen bijl meer had om te slijpen
behalve het hakken van hout ♪

1729
02:18:12,367 --> 02:18:16,181
♪ Dag was dag en nacht
nacht fout was nooit goed ♪

1730
02:18:16,205 --> 02:18:20,334
♪ Het maakte niet uit waar ik heen ging
zoveel als waar ik stond ♪

1731
02:18:22,961 --> 02:18:24,939
♪ Ik had dromen ♪

1732
02:18:24,963 --> 02:18:27,150
♪ Gemiddelde maat ♪

1733
02:18:27,174 --> 02:18:29,259
♪ Er waren sterren ♪

1734
02:18:29,301 --> 02:18:31,946
♪ In de lucht ♪

1735
02:18:31,970 --> 02:18:35,682
♪ Niet mijn ogen ♪

1736
02:18:37,559 --> 02:18:40,121
♪ Toen kreeg ik ♪

1737
02:18:40,145 --> 02:18:43,398
♪ Goudkoorts ♪

1738
02:18:44,274 --> 02:18:47,504
♪ Geen ravotten, rollen
meisjes-en-collega-dingen ♪

1739
02:18:47,528 --> 02:18:51,406
♪ Kan de goudkoorts genezen ♪

1740
02:18:52,241 --> 02:18:55,661
♪ Niets kan je helpen
maar het gele spul ♪

1741
02:18:57,871 --> 02:18:59,641
♪ Wat ♪

1742
02:18:59,665 --> 02:19:01,768
♪ Kan de jeuk stoppen ♪

1743
02:19:01,792 --> 02:19:03,520
♪ Niet ♪

1744
02:19:03,544 --> 02:19:05,647
♪ Rond de keuken ♪

1745
02:19:05,671 --> 02:19:07,607
♪ Goud, goud ♪

1746
02:19:07,631 --> 02:19:09,442
♪ Verslaafd ben ik ♪

1747
02:19:09,466 --> 02:19:12,719
♪ Susannah, ga maar huilen ♪

1748
02:19:23,730 --> 02:19:27,168
♪ Ooit deden we allemaal eerlijk
werkboer, advocaat, klerk ♪

1749
02:19:27,192 --> 02:19:31,613
♪ Getrouwde mannen en alleenstaande mannen
en sommigen die het niet zo zeker weten ♪

1750
02:19:34,449 --> 02:19:37,929
♪ Nu kijk ik naar ze en
zie duplicaten van mij ♪

1751
02:19:37,953 --> 02:19:42,499
♪ Genezen van waar we last van hadden
en lijden aan de remedie ♪

1752
02:19:44,960 --> 02:19:47,146
♪ Wie kan zeggen ♪

1753
02:19:47,170 --> 02:19:49,399
♪ Waarom we kwamen? ♪

1754
02:19:49,423 --> 02:19:51,442
♪ Waar is de hoop? ♪

1755
02:19:51,466 --> 02:19:54,011
♪ Waar is de vlam? ♪

1756
02:19:54,845 --> 02:19:58,974
♪ Wij zijn hetzelfde ♪

1757
02:20:00,309 --> 02:20:02,996
♪ Als je ♪ hebt

1758
02:20:03,020 --> 02:20:06,398
♪ Goudkoorts ♪

1759
02:20:07,232 --> 02:20:10,336
♪ Geen ravotten, rollen
meisjes-en-collega-dingen ♪

1760
02:20:10,360 --> 02:20:14,156
♪ Kan de goudkoorts genezen ♪

1761
02:20:15,032 --> 02:20:18,744
♪ Niets kan je helpen
maar het gele spul ♪

1762
02:20:20,913 --> 02:20:22,515
♪ Wat ♪

1763
02:20:22,539 --> 02:20:24,642
♪ Kan de jeuk stoppen ♪

1764
02:20:24,666 --> 02:20:26,376
♪ Niet ♪

1765
02:20:26,418 --> 02:20:28,521
♪ Rond de keuken ♪

1766
02:20:28,545 --> 02:20:32,108
♪ Goud, goud, verslaafd ben ik ♪

1767
02:20:32,132 --> 02:20:35,510
♪ Susannah, ga maar huilen ♪

1768
02:20:36,303 --> 02:20:39,514
♪ Goudkoorts ♪

1769
02:20:40,265 --> 02:20:43,393
♪ Goudkoorts ♪

1770
02:20:44,186 --> 02:20:46,939
♪ Goudkoorts ♪

1771
02:20:48,231 --> 02:20:51,109
♪ Goudkoorts ♪

1772
02:20:52,027 --> 02:20:55,322
♪ Goudkoorts ♪

1773
02:20:56,114 --> 02:20:57,866
Overeenkomst.

1774
02:21:01,828 --> 02:21:03,914
♪ Marcherende band ♪

1775
02:21:24,601 --> 02:21:27,020
Bij God, we hebben het gehaald.

1776
02:21:34,695 --> 02:21:38,448
Nou, nu kunnen ze de kassa openen.

1777
02:22:04,641 --> 02:22:07,227
Hier zijn je daginkomsten, Ben.

1778
02:22:08,520 --> 02:22:11,273
En hier is de jouwe, Pardner.

1779
02:22:14,359 --> 02:22:17,296
Jack, vertel Ben iets
voor mij, wil jij?

1780
02:22:17,320 --> 02:22:19,382
Hij is daar.

1781
02:22:19,406 --> 02:22:23,553
Vertel hem gewoon dat ik ga verhuizen
aan voordat de winter begint.

1782
02:22:23,577 --> 02:22:26,097
Hij kan een andere partner krijgen.

1783
02:22:26,121 --> 02:22:30,333
Jullie spelbrekers kunnen zich opsplitsen
alles wat ik heb, komt hierheen.

1784
02:22:31,501 --> 02:22:34,439
- Waar ga je heen?
- Rode Hond.

1785
02:22:34,463 --> 02:22:37,692
Ik hoor dat ze het aan het graven zijn
daar in stukken.

1786
02:22:37,716 --> 02:22:42,387
Bij kauwgom zijn ze altijd aan het graven
ergens anders in stukjes op.

1787
02:22:44,347 --> 02:22:47,184
- Veel succes, man.
- Bedankt, Jack.

1788
02:22:51,730 --> 02:22:53,499
Jac

1789
02:22:53,523 --> 02:22:56,818
zeg tegen Ben dat hij bij Elizabeth moet kijken.

1790
02:22:57,611 --> 02:23:00,339
De Fenty's trekken zich terug.

1791
02:23:00,363 --> 02:23:02,699
Ze zal alleen zijn.

1792
02:23:15,796 --> 02:23:19,108
Jij stinkende, rotte heidense uitschot.

1793
02:23:19,132 --> 02:23:21,194
Stilte, Judas.

1794
02:23:21,218 --> 02:23:23,362
Vandaag is het zondag.

1795
02:23:23,386 --> 02:23:27,909
En je gaat het woord horen
van God, of je het nu leuk vindt of niet.

1796
02:23:27,933 --> 02:23:30,078
Ga hier weg.

1797
02:23:30,102 --> 02:23:33,372
En het woord van de
Heer is verdoemenis. Noodlot.

1798
02:23:33,396 --> 02:23:35,291
Zet de stier op hem af.

1799
02:23:35,315 --> 02:23:37,859
- Dat kun je niet doen.
- Laat hem eruit.

1800
02:23:39,569 --> 02:23:43,323
Deze stad van lust en corruptie.

1801
02:23:45,117 --> 02:23:47,577
Ga hier weg.

1802
02:23:48,703 --> 02:23:51,915
Uit, uit, uit.

1803
02:23:53,792 --> 02:23:57,838
Je gaat niet vechten
die betrekking hebben op de sabbat.

1804
02:24:02,217 --> 02:24:06,405
Ik vertegenwoordig de Heer, en de
Heer zegt: verlaat deze arena.

1805
02:24:06,429 --> 02:24:08,032
Uit, uit.

1806
02:24:08,056 --> 02:24:11,577
Hij zal de aarde openen, en
je zult in de put zinken.

1807
02:24:11,601 --> 02:24:13,395
Hoor je?

1808
02:24:15,147 --> 02:24:20,235
Ik zei: zink in de put.
Ik zei: zink in de put.

1809
02:24:23,488 --> 02:24:27,117
- Nou, ik zal verdomd vervloekt zijn.
- Hallo, dominee.

1810
02:24:27,742 --> 02:24:29,619
Welkom in de hel.

1811
02:25:18,335 --> 02:25:22,899
Ja, ook al loop ik door de
vallei van de schaduw van de dood...

1812
02:25:22,923 --> 02:25:26,301
Je kunt beter door die vallei rennen.

1813
02:25:58,708 --> 02:26:03,421
Wilt u alstublieft kijken waar de
Verdomd, je valt, mijn goede man?

1814
02:26:09,427 --> 02:26:13,115
Nu. Waar ga je heen?

1815
02:26:13,139 --> 02:26:16,118
Ach doe lieber Himmel. Nee, nee, nee.

1816
02:26:16,142 --> 02:26:18,478
Nee, nee, nee.

1817
02:26:58,518 --> 02:27:02,456
Heb je... Heb je
Pardner en Ben gezien?

1818
02:27:02,480 --> 02:27:04,250
Pardner en Ben?

1819
02:27:04,274 --> 02:27:07,569
Oh. Heb je Pardner en Ben gezien?

1820
02:27:20,915 --> 02:27:24,377
- Waar is Ben?
- Ben Rumson.

1821
02:27:26,796 --> 02:27:29,692
Uw staf en uw staf...

1822
02:27:29,716 --> 02:27:31,902
Daar is hij.

1823
02:27:31,926 --> 02:27:33,678
Ga naar beneden en pak hem.

1824
02:27:34,346 --> 02:27:36,681
Ben. Waar ga je heen?

1825
02:27:41,478 --> 02:27:43,748
♪ Geen naam stad, geen naam stad ♪

1826
02:27:43,772 --> 02:27:46,292
♪ De Heer vindt het hier niet leuk ♪

1827
02:27:46,316 --> 02:27:48,461
♪ Geen naam stad, geen naam stad ♪

1828
02:27:48,485 --> 02:27:51,047
♪ Je afrekeningsdag is hier ♪

1829
02:27:51,071 --> 02:27:53,382
♪ Geen naam stad, geen naam stad ♪

1830
02:27:53,406 --> 02:27:55,259
♪ Dit is wat Hij gaat doen ♪

1831
02:27:55,283 --> 02:27:57,595
♪ Verslind deze stad
en slik het door ♪

1832
02:27:57,619 --> 02:27:59,930
♪ En tot ziens ♪

1833
02:27:59,954 --> 02:28:02,391
♪ Ga jij naar de hemel,
ga je naar de hel? ♪

1834
02:28:02,415 --> 02:28:04,685
♪ Ga naar de hel ♪

1835
02:28:04,709 --> 02:28:07,396
♪ Bekeer je of het ga je goed ♪

1836
02:28:07,420 --> 02:28:09,398
♪ Het ga je goed ♪

1837
02:28:09,422 --> 02:28:11,901
♪ God zorgt voor Stad zonder Naam ♪

1838
02:28:11,925 --> 02:28:14,320
♪ Het einde komt, het zal niet mooi zijn ♪

1839
02:28:14,344 --> 02:28:15,780
♪ Hier is het ♪

1840
02:28:15,804 --> 02:28:19,200
♪ Ik bedoel, hier is het ♪

1841
02:28:19,224 --> 02:28:20,785
♪ Hier is het ♪

1842
02:28:20,809 --> 02:28:23,329
♪ Ik bedoel, hier is het ♪

1843
02:28:23,353 --> 02:28:26,082
♪ Hier is het ♪

1844
02:28:26,106 --> 02:28:33,154
♪ Ik bedoel, hier is het ♪

1845
02:28:34,739 --> 02:28:39,869
♪ Voor in de hemel of in Erin ♪

1846
02:28:39,911 --> 02:28:43,099
♪ Laat mij leven tot ik sterf ♪

1847
02:28:43,123 --> 02:28:47,127
♪ In naamloze stad ♪

1848
02:28:47,961 --> 02:28:53,591
♪ Laat mij leven tot ik sterf... ♪

1849
02:28:56,136 --> 02:29:00,598
Laten we hier weggaan. Ik denk
deze plek is aan het afbrokkelen.

1850
02:29:39,137 --> 02:29:41,097
Wees kalm, mijn liefste.

1851
02:29:46,436 --> 02:29:50,106
Pardner, waar is Ben?

1852
02:29:56,362 --> 02:29:59,240
Wat doe je daar verdomme?

1853
02:31:06,474 --> 02:31:09,370
Ik hield niet van die stad,

1854
02:31:09,394 --> 02:31:13,314
maar het zal grappig lijken als ik het daar niet heb.

1855
02:31:15,692 --> 02:31:18,695
Het wordt koud, lang,
harde winter zonder.

1856
02:31:22,073 --> 02:31:24,659
Ik ga mijn huis niet uit, Pardner.

1857
02:31:25,702 --> 02:31:27,829
Dat weet ik.

1858
02:31:29,914 --> 02:31:32,250
Moet je gaan?

1859
02:31:32,875 --> 02:31:36,004
Kunnen we niet allemaal proberen... te leven
zoals we dat vroeger deden?

1860
02:31:41,175 --> 02:31:42,778
Nee.

1861
02:31:42,802 --> 02:31:45,138
Nee, dat kan ik niet.

1862
02:31:46,598 --> 02:31:50,119
Zie je, sindsdien
's Avonds kwamen de Fenty's

1863
02:31:50,143 --> 02:31:51,870
en dat waren wij

1864
02:31:51,894 --> 02:31:55,356
jij en ik waren als een
echte man en vrouw...

1865
02:31:57,525 --> 02:32:03,448
Ik... zou op geen enkele andere manier met je kunnen leven.

1866
02:32:05,700 --> 02:32:08,721
En jij bent van Ben.
Hij deelde jou met mij.

1867
02:32:08,745 --> 02:32:11,664
Ik heb je niet met hem gedeeld.

1868
02:32:15,376 --> 02:32:17,503
Mevrouw...

1869
02:32:48,785 --> 02:32:50,703
Wauw, muilezel.

1870
02:32:51,871 --> 02:32:54,725
Kende jij ze?
boeren aan het uitpakken waren?

1871
02:32:54,749 --> 02:32:56,602
Je bedoelt het Fenty-feest?

1872
02:32:56,626 --> 02:33:00,939
Dat klinkt misschien als een feestje
jij, maar het is niet mijn idee ervan.

1873
02:33:00,963 --> 02:33:03,549
Spring erin. Je kunt er zo niet uit.

1874
02:33:06,844 --> 02:33:08,530
Kom op. Duizelig.

1875
02:33:08,554 --> 02:33:12,284
Ik zag niet dat ze aan het bouwen waren
een kerk en een gerechtsgebouw

1876
02:33:12,308 --> 02:33:15,245
- totdat de stad ten onder ging.
- Ik ook niet.

1877
02:33:15,269 --> 02:33:19,041
- Ga je nog steeds naar Red Dog?
- Ja. Nog steeds.

1878
02:33:19,065 --> 02:33:21,377
Nou, het maakt mij niet uit waar we heen gaan

1879
02:33:21,401 --> 02:33:25,697
zolang ik maar honderd blijf
mijlen vóór de beschaving.

1880
02:33:26,447 --> 02:33:28,509
Ga je verhuizen, Ben?

1881
02:33:28,533 --> 02:33:30,636
Wil je dat ik sterf?

1882
02:33:30,660 --> 02:33:33,430
Ik kan deze vallei over een jaar nog zien.

1883
02:33:33,454 --> 02:33:36,308
Alles brak uit in witte dakspaanhuizen,

1884
02:33:36,332 --> 02:33:39,019
scholen, kerken,
gerechtsgebouw, museum.

1885
02:33:39,043 --> 02:33:42,588
Slechts één grote, nare droom.

1886
02:33:44,382 --> 02:33:48,612
- Hoe zit het met Elizabeth?
- Ik ga die vrouw missen.

1887
02:33:48,636 --> 02:33:51,490
Maar je kunt haar niet uit die hut schieten.

1888
02:33:51,514 --> 02:33:55,327
Grappig, hier gaan we een bouwen
stad zoals wij het graag hebben,

1889
02:33:55,351 --> 02:33:57,454
en dan gaan we het laten zinken.

1890
02:33:57,478 --> 02:33:59,814
Giddup, muilezel.

1891
02:34:02,024 --> 02:34:04,128
Kom op. Kom op. Giddup.

1892
02:34:04,152 --> 02:34:07,196
- Kom op.
- Optrekken, Ben.

1893
02:34:07,238 --> 02:34:09,574
Wauw, muilezel.

1894
02:34:10,199 --> 02:34:12,535
Wat is er aan de hand?

1895
02:34:13,286 --> 02:34:16,974
Ik blijf. Ik moet.

1896
02:34:16,998 --> 02:34:20,769
Ik zei altijd dat je dat had gedaan
de mentaliteit van een boer,

1897
02:34:20,793 --> 02:34:24,338
maar je bent nog steeds de beste
partner die er ooit was.

1898
02:34:25,548 --> 02:34:28,652
Nou, jij bent de enige
partner die er ooit was.

1899
02:34:28,676 --> 02:34:31,637
Dan ben ik de beste.

1900
02:34:32,930 --> 02:34:35,868
Ga je niet zeggen
afscheid van Elisabeth?

1901
02:34:35,892 --> 02:34:37,995
Nee. Ik denk niet dat ik dat ga doen.

1902
02:34:38,019 --> 02:34:40,539
Ik zal later melancholisch genoeg worden

1903
02:34:40,563 --> 02:34:43,208
zonder nu een extra lading op te nemen.

1904
02:34:43,232 --> 02:34:46,486
Je zegt iets aardigs
aan haar voor mij, Par...

1905
02:34:47,320 --> 02:34:50,239
Zeg, hoe heet je eigenlijk?

1906
02:34:51,991 --> 02:34:54,368
Sylvester Nieuwel.

1907
02:34:55,912 --> 02:34:57,765
Sylvester Nieuwel.

1908
02:34:57,789 --> 02:35:00,309
Ja, slechts één "L".

1909
02:35:00,333 --> 02:35:03,503
Dat is een goede naam voor een boer.

1910
02:35:05,463 --> 02:35:07,298
Nou...

1911
02:35:08,341 --> 02:35:12,345
- Tot ziens, Pardner.
- Tot ziens, Ben.

1912
02:35:16,682 --> 02:35:20,228
Ik heb nooit van een man gehouden als
hoe graag ik je ook vond.

1913
02:35:22,480 --> 02:35:25,316
Giddup. Giddup.

1914
02:35:54,762 --> 02:35:57,306
Ben neemt afscheid, Elizabeth.

1915
02:35:59,600 --> 02:36:02,270
Ga je niet met hem mee?

1916
02:36:06,941 --> 02:36:09,068
Nee.

1917
02:36:11,904 --> 02:36:14,448
Nee, ik ga nergens heen.

1918
02:36:26,377 --> 02:36:29,463
Denk je dat het goed met hem gaat, Pardner?

1919
02:36:31,883 --> 02:36:33,819
Waar gaat hij heen?

1920
02:36:33,843 --> 02:36:35,863
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet ♪

1921
02:36:35,887 --> 02:36:37,781
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet zeker ♪

1922
02:36:37,805 --> 02:36:41,493
♪ Het enige dat ik weet is dat ik onderweg ben ♪

1923
02:36:41,517 --> 02:36:43,620
♪ Wanneer ben ik er? Ik weet het niet ♪

1924
02:36:43,644 --> 02:36:45,414
♪ Wanneer kom ik daar aan? Ik weet het niet zeker ♪

1925
02:36:45,438 --> 02:36:48,542
♪ Het enige dat ik weet is dat ik onderweg ben ♪

1926
02:36:48,566 --> 02:36:50,711
♪ Ik heb een droom, jongen ♪

1927
02:36:50,735 --> 02:36:52,462
♪ Ik heb een liedje ♪

1928
02:36:52,486 --> 02:36:56,341
♪ Verf je wagen en ga mee ♪

1929
02:36:56,365 --> 02:36:58,844
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet ♪

1930
02:36:58,868 --> 02:37:00,721
♪ Wanneer ben ik er? Ik weet het niet zeker ♪

1931
02:37:00,745 --> 02:37:04,266
♪ Wat krijg ik? ik
Ik ben niet uitgerust om ♪ te zeggen

1932
02:37:04,290 --> 02:37:08,437
♪ Maar wie geeft een
verdomd? Ik ben onderweg ♪

1933
02:37:08,461 --> 02:37:10,355
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet ♪

1934
02:37:10,379 --> 02:37:12,274
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet zeker ♪

1935
02:37:12,298 --> 02:37:16,153
♪ Het enige dat ik weet is dat ik onderweg ben ♪

1936
02:37:16,177 --> 02:37:18,071
♪ Wanneer ben ik er? Ik weet het niet ♪

1937
02:37:18,095 --> 02:37:20,032
♪ Wanneer kom ik daar aan? Ik weet het niet zeker ♪

1938
02:37:20,056 --> 02:37:23,577
♪ Alles wat ik weet ♪

1939
02:37:23,601 --> 02:37:28,081
♪ Ben ik onderweg ♪

1940
02:37:28,105 --> 02:37:30,083
♪ Ik heb een droom, jongen ♪

1941
02:37:30,107 --> 02:37:32,002
♪ Ik heb een liedje ♪

1942
02:37:32,026 --> 02:37:34,796
♪ Verf je wagen ♪

1943
02:37:34,820 --> 02:37:40,135
♪ En kom mee ♪

1944
02:37:40,159 --> 02:37:42,095
♪ Waar ga ik heen? ♪

1945
02:37:42,119 --> 02:37:43,972
♪ Ik weet het niet ♪

1946
02:37:43,996 --> 02:37:47,851
♪ Wanneer ben ik er? Ik weet het niet zeker ♪

1947
02:37:47,875 --> 02:37:55,025
♪ Wat krijg ik? ik
Ik ben niet uitgerust om ♪ te zeggen

1948
02:37:55,049 --> 02:37:58,779
♪ Maar wie kan het iets schelen? ♪

1949
02:37:58,803 --> 02:38:05,643
♪ We zijn onderweg ♪

1950
02:38:20,533 --> 02:38:22,594
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet ♪

1951
02:38:22,618 --> 02:38:24,554
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet zeker ♪

1952
02:38:24,578 --> 02:38:27,099
♪ Het enige dat ik weet is dat ik onderweg ben ♪

1953
02:38:27,123 --> 02:38:29,583
♪ Goudkoorts ♪

1954
02:38:30,960 --> 02:38:33,671
♪ Goudkoorts ♪

1955
02:38:34,630 --> 02:38:36,465
♪ Wanneer ben ik er? Ik weet het niet ♪

1956
02:38:36,507 --> 02:38:38,610
♪ Wanneer kom ik daar aan? Ik weet het niet zeker ♪

1957
02:38:38,634 --> 02:38:41,029
♪ Het enige dat ik weet is dat ik onderweg ben ♪

1958
02:38:41,053 --> 02:38:43,556
♪ Goudkoorts ♪

1959
02:38:44,890 --> 02:38:47,393
♪ Goudkoorts ♪

1960
02:38:48,060 --> 02:38:50,080
♪ Ik heb een droom, jongen ♪

1961
02:38:50,104 --> 02:38:52,040
♪ Ik heb een liedje ♪

1962
02:38:52,064 --> 02:38:53,917
♪ Verf je wagen ♪

1963
02:38:53,941 --> 02:38:55,627
♪ En kom mee ♪

1964
02:38:55,651 --> 02:38:57,004
♪ En pak ♪

1965
02:38:57,028 --> 02:38:59,572
♪ Goudkoorts ♪

1966
02:39:00,406 --> 02:39:03,844
♪ Geen ravotten, rollen
meisjes-en-collega-dingen ♪

1967
02:39:03,868 --> 02:39:05,053
♪ Kan de ♪ genezen

1968
02:39:05,077 --> 02:39:07,580
♪ Goudkoorts ♪

1969
02:39:08,372 --> 02:39:10,100
♪ Niets kan je helpen ♪

1970
02:39:10,124 --> 02:39:12,418
♪ Maar dat gele spul ♪

1971
02:39:14,462 --> 02:39:16,440
♪ Wat ♪

1972
02:39:16,464 --> 02:39:18,400
♪ Kan de jeuk stoppen ♪

1973
02:39:18,424 --> 02:39:20,235
♪ Niet ♪

1974
02:39:20,259 --> 02:39:22,511
♪ Rond de keuken ♪

1975
02:39:22,553 --> 02:39:24,513
♪ Goud, goud ♪

1976
02:39:24,555 --> 02:39:26,324
♪ Goud, goud ♪

1977
02:39:26,348 --> 02:39:30,620
♪ Goud ♪

1978
02:39:30,644 --> 02:39:34,666
♪ Zij ♪

1979
02:39:34,690 --> 02:39:38,211
♪ Roep de wind ♪

1980
02:39:38,235 --> 02:39:46,235
♪Maria♪

1981
02:39:46,327 --> 02:39:48,472
♪ Hier weg ♪

1982
02:39:48,496 --> 02:39:50,348
♪ Ze hebben een naam ♪

1983
02:39:50,372 --> 02:39:54,436
♪ Voor regen en wind en vuur ♪

1984
02:39:54,460 --> 02:39:56,354
♪ De regen is Tess ♪

1985
02:39:56,378 --> 02:39:58,231
♪ Het vuur is Joe ♪

1986
02:39:58,255 --> 02:40:02,194
♪ En ze noemen de wind ♪

1987
02:40:02,218 --> 02:40:09,809
♪Maria♪

1988
02:40:14,980 --> 02:40:18,168
♪ Ik ben geboren ♪

1989
02:40:18,192 --> 02:40:22,297
♪ Onder een dwalende ster ♪

1990
02:40:22,321 --> 02:40:26,134
♪ Ik ben geboren ♪

1991
02:40:26,158 --> 02:40:30,579
♪ Onder een dwalende ster ♪

1992
02:40:30,621 --> 02:40:32,682
♪ Wielen zijn gemaakt om te rollen ♪

1993
02:40:32,706 --> 02:40:34,351
♪ Muiltjes zijn gemaakt om in te pakken ♪

1994
02:40:34,375 --> 02:40:35,894
♪ Ik heb nog nooit iets gezien ♪

1995
02:40:35,918 --> 02:40:38,563
♪ Dat zag er niet beter uit als ik terugkijk ♪

1996
02:40:38,587 --> 02:40:42,567
♪ Ik ben geboren ♪

1997
02:40:42,591 --> 02:40:46,238
♪ Ik ben geboren... ♪

1998
02:40:46,262 --> 02:40:48,532
♪ Een miljoen mijl verderop ♪

1999
02:40:48,556 --> 02:40:50,951
♪ Stuur de wereld terug ♪

2000
02:40:50,975 --> 02:40:55,205
♪ Er is teveel nacht voor mij ♪

2001
02:40:55,229 --> 02:41:00,252
♪ De lucht is ook veel
hoog om mij te beschermen ♪

2002
02:41:00,276 --> 02:41:04,089
♪ Als de duisternis valt ♪

2003
02:41:04,113 --> 02:41:08,218
♪ Vier cabinewanden ♪

2004
02:41:08,242 --> 02:41:12,913
♪ Zou precies goed zijn voor mij ♪

2005
02:41:25,217 --> 02:41:33,034
♪ Een miljoen mijl verderop ♪

2006
02:41:33,058 --> 02:41:37,330
♪ Achter ♪

2007
02:41:37,354 --> 02:41:41,984
♪ De deur... ♪

2008
02:42:17,686 --> 02:42:19,688
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet ♪

2009
02:42:19,730 --> 02:42:22,191
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet zeker ♪

2010
02:42:22,441 --> 02:42:24,902
♪ Goudkoorts ♪

2011
02:42:26,070 --> 02:42:28,739
♪ Goudkoorts ♪

2012
02:42:29,573 --> 02:42:34,286
♪ Het enige dat ik weet is dat ik onderweg ben ♪

2013
02:42:35,788 --> 02:42:37,807
♪ Je wilt de zonde zien
het slechtste soort? ♪

2014
02:42:37,831 --> 02:42:39,559
♪ Hier is het ♪

2015
02:42:39,583 --> 02:42:41,811
♪ Wil je de deugd achtergelaten zien? ♪

2016
02:42:41,835 --> 02:42:43,605
♪ Hier is het ♪

2017
02:42:43,629 --> 02:42:45,857
♪ Sodom was vice en omgekeerd ♪

2018
02:42:45,881 --> 02:42:48,026
♪ Je wilt zien waar
de ondeugd is erger? ♪

2019
02:42:48,050 --> 02:42:49,319
♪ Hier is het ♪

2020
02:42:49,343 --> 02:42:51,696
♪ Ik bedoel, hier is het ♪

2021
02:42:51,720 --> 02:42:53,782
♪ Je wilt het leven zien
op de meest rotte manier? ♪

2022
02:42:53,806 --> 02:42:55,575
♪ Hier is het ♪

2023
02:42:55,599 --> 02:42:57,869
♪ Vrouwen en whisky dag en nacht ♪

2024
02:42:57,893 --> 02:42:59,663
♪ Hier is het ♪

2025
02:42:59,687 --> 02:43:01,915
♪ Je wilt het gouden kalf omarmen ♪

2026
02:43:01,939 --> 02:43:04,000
♪ Enkel en dij en bovenste helft? ♪

2027
02:43:04,024 --> 02:43:05,335
♪ Hier is het ♪

2028
02:43:05,359 --> 02:43:07,629
♪ Ik bedoel, hier is het ♪

2029
02:43:07,653 --> 02:43:08,880
♪ Ik weet het niet ♪

2030
02:43:08,904 --> 02:43:10,840
♪ Waar ga ik heen? Ik weet het niet zeker ♪

2031
02:43:10,864 --> 02:43:14,344
♪ Het enige dat ik weet is dat ik onderweg ben ♪

2032
02:43:14,368 --> 02:43:16,495
♪ Goudkoorts ♪

2033
02:43:16,954 --> 02:43:20,499
♪ Niets kan je helpen
maar het gele spul ♪

2034
02:43:22,751 --> 02:43:24,688
♪ Wat ♪

2035
02:43:24,712 --> 02:43:26,815
♪ Kan de jeuk stoppen ♪

2036
02:43:26,839 --> 02:43:28,608
♪ Niet ♪

2037
02:43:28,632 --> 02:43:30,694
♪ Rond de keuken ♪

2038
02:43:30,718 --> 02:43:32,821
♪ Goud, goud ♪

2039
02:43:32,845 --> 02:43:34,572
♪ Verslaafd ben ik ♪

2040
02:43:34,596 --> 02:43:38,100
♪ Susannah, ga maar huilen ♪

2041
02:43:59,538 --> 02:44:07,463
♪ Een miljoen mijl verderop ♪

2042
02:44:08,630 --> 02:44:13,969
♪ Achter ♪

2043
02:44:15,012 --> 02:44:23,012
♪ De deur ♪