1 00:01:08,525 --> 00:01:09,895 Cine e? 2 00:01:10,035 --> 00:01:12,495 Fernando. 3 00:01:32,215 --> 00:01:34,085 Te-ai întors în sfârșit! 4 00:01:34,215 --> 00:01:36,885 M-am întors în sfârșit. 5 00:01:42,095 --> 00:01:44,855 - Cât timp a trecut? - Aproximativ 30 de ani. 6 00:01:44,995 --> 00:01:48,015 30 de ani! Atât de mult! 7 00:01:48,165 --> 00:01:51,625 Chiar nu te-ai schimbat. 8 00:01:51,765 --> 00:01:53,635 încă te recunosc. 9 00:01:53,765 --> 00:01:56,925 Încă te recunosc și eu. 10 00:01:57,075 --> 00:01:58,465 Intră. 11 00:01:58,605 --> 00:02:01,335 Lasă-mă să te prezint. 12 00:02:08,045 --> 00:02:10,035 Acesta este „Pestul”. 13 00:02:10,185 --> 00:02:12,085 Acesta este Fernando. 14 00:02:13,855 --> 00:02:17,345 Iată cel mai frumos cadou ai putea obtine. 15 00:02:20,655 --> 00:02:24,055 Cel mai fabulos băiat din Medellin. 16 00:02:24,195 --> 00:02:25,555 Alexis. 17 00:02:25,695 --> 00:02:29,455 Acesta este prietenul meu Fernando. 18 00:02:29,595 --> 00:02:31,225 Ne cunoastem... 19 00:02:31,365 --> 00:02:36,635 Pentru totdeauna. Încă de când am devenit niște păcăli. 20 00:02:36,775 --> 00:02:40,105 - Nu? - Ești nebun! 21 00:02:40,235 --> 00:02:42,135 Sunt un papu? Tu și președintele sunteți niște proști. 22 00:02:42,275 --> 00:02:46,675 Cineva cu care s-a culcat peste 1000 de băieți nu e un păpuș. 23 00:02:46,815 --> 00:02:49,305 Este un tip îndepărtat. Corect? 24 00:02:49,445 --> 00:02:50,815 Sigur! 25 00:02:50,945 --> 00:02:52,345 Stați împreună... 26 00:02:52,485 --> 00:02:54,785 și să nu se mai despartă niciodată. 27 00:02:58,785 --> 00:03:00,515 Alexis... 28 00:03:00,655 --> 00:03:03,355 Un nume minunat! Cine ți l-a dat? 29 00:03:03,495 --> 00:03:05,355 mama mea. 30 00:03:05,495 --> 00:03:07,365 De unde ești, puștiule? 31 00:03:07,495 --> 00:03:09,125 De aici: Medallo. 32 00:03:09,265 --> 00:03:10,825 Acum se numește Medallo? 33 00:03:10,965 --> 00:03:12,565 Sau Metrollo. 34 00:03:12,705 --> 00:03:16,935 Ca la metralleta, mitralieră? 35 00:03:17,075 --> 00:03:20,565 Mă bucur că numele a fost schimbat. 36 00:03:20,705 --> 00:03:23,705 Medellin era un vechi nume obosit. 37 00:03:23,845 --> 00:03:26,435 A venit de la o porci în Estremadura. 38 00:03:26,585 --> 00:03:29,915 Nimeni nu mai știe asta, sau îi pasă. 39 00:03:30,055 --> 00:03:32,455 Știi unde este Estremadura? 40 00:03:32,585 --> 00:03:33,645 În Spania. 41 00:03:33,785 --> 00:03:36,055 Ai fost acolo? 42 00:03:36,185 --> 00:03:38,415 Am fost peste tot. 43 00:03:38,555 --> 00:03:39,995 Ca un vrăjitor. 44 00:03:40,125 --> 00:03:42,685 Serios? 45 00:03:42,825 --> 00:03:44,955 De ce te-ai întors? 46 00:03:45,095 --> 00:03:46,755 A muri. 47 00:03:46,905 --> 00:03:48,425 Să mor? 48 00:03:48,565 --> 00:03:51,365 Mai întâi arată-i camera fluturilor. 49 00:03:51,505 --> 00:03:56,565 Viața este scurtă și se termină cand te astepti mai putin. 50 00:04:10,985 --> 00:04:12,855 Unde sunt fluturii? 51 00:04:12,995 --> 00:04:17,155 Nu există niciunul. Noi suntem fluturii. 52 00:04:17,295 --> 00:04:19,455 Un nume este un nume, 53 00:04:19,595 --> 00:04:22,255 substanța este ceea ce contează. 54 00:04:22,395 --> 00:04:24,555 Scoate-ți hainele, puștiule. 55 00:04:33,705 --> 00:04:35,605 Pentru protectie. 56 00:04:35,745 --> 00:04:38,335 - De la ce? - Tot ceea ce. 57 00:04:40,015 --> 00:04:41,375 Și asta? 58 00:04:41,515 --> 00:04:44,215 Am primit o explozie de la o pușcă. 59 00:04:44,355 --> 00:04:46,815 Deci amuletele nu funcționează! 60 00:04:46,955 --> 00:04:49,615 Nu, o fac. Fără ele aș fi murit. 61 00:04:49,755 --> 00:04:52,955 Nu te poți certa cu genul ăsta de logică. 62 00:04:58,895 --> 00:05:01,955 Încălzitorul meu. 63 00:05:02,095 --> 00:05:04,535 Se mai numește și fier de călcat. 64 00:05:04,665 --> 00:05:08,105 De ce ai acest încălzitor sau fier de călcat? 65 00:05:08,305 --> 00:05:12,675 Niște tipi care sunt îndrăgostiți de mine vrei sa ma irosesti. 66 00:05:12,805 --> 00:05:16,745 Omoara-mă. 67 00:05:16,875 --> 00:05:19,775 Stai, nu te urmăresc acolo. 68 00:05:19,915 --> 00:05:23,115 Dacă sunt îndrăgostiți de tine, de ce sa te omoare? 69 00:05:23,255 --> 00:05:25,115 Mă iubesc într-un mod plin de ură. 70 00:05:25,255 --> 00:05:26,845 Dragoste plină de ură? 71 00:05:26,985 --> 00:05:31,155 Ce limbă vorbiți, băieți în Medallo? 72 00:05:31,295 --> 00:05:34,085 Marţian? 73 00:05:34,225 --> 00:05:36,625 Ia-ți arma, puștiule. 74 00:05:36,765 --> 00:05:39,625 Dacă o fac, o voi îndrepta spre inima mea și apăsați pe trăgaci. 75 00:05:39,765 --> 00:05:43,635 Aș stropi cu sânge peste tot pe locul prietenului meu. 76 00:05:43,765 --> 00:05:46,235 Și a fost atât de drăguț cu mine. 77 00:06:17,295 --> 00:06:19,625 Revin imediat. 78 00:06:34,815 --> 00:06:36,675 Cine e acela? 79 00:06:36,815 --> 00:06:39,975 Vallejo, scriitorul. 80 00:06:40,115 --> 00:06:41,985 Și micul înger? 81 00:06:42,115 --> 00:06:46,075 Alexis. Are 3 sau 4 crime asupra conștiinței sale. 82 00:06:46,225 --> 00:06:51,025 Era într-o bandă care a fost distrusă. 83 00:06:51,155 --> 00:06:53,425 El este singurul supraviețuitor. 84 00:06:53,555 --> 00:06:56,285 Am dreptate, Pest? Sau au fost mai multe? 85 00:06:56,425 --> 00:07:00,955 - Uită-l. - Cui îi pasă? 86 00:07:01,095 --> 00:07:04,395 Ne-am născut să murim. 87 00:07:15,015 --> 00:07:17,535 Ți-am adus un rom și cola. 88 00:07:22,045 --> 00:07:24,715 Ca să-ți poți scoate prietena afară. 89 00:07:24,855 --> 00:07:28,215 Ce prietena? Nu-mi plac femeile. 90 00:07:28,355 --> 00:07:30,615 Mă bucur să aud. 91 00:07:30,755 --> 00:07:35,095 Atâtea ceasuri, dar cât este ceasul? În care ar trebui să am încredere? 92 00:07:35,225 --> 00:07:37,715 Este ora 22:15. 93 00:07:37,865 --> 00:07:42,765 Deci, acesta este momentul. Este orice spui tu că este. 94 00:07:42,905 --> 00:07:45,635 Ce faci mâine? 95 00:07:45,775 --> 00:07:47,675 Ce zi e mâine? 96 00:07:47,805 --> 00:07:49,435 Marți, din câte știu eu. 97 00:07:49,575 --> 00:07:53,135 Marți merg la pelerinaj la biserica din Sabaneta. 98 00:07:53,275 --> 00:07:55,145 Vrei să vii cu mine? 99 00:07:55,275 --> 00:07:57,175 Sabaneta! 100 00:07:59,215 --> 00:08:01,345 Este aproape de Santa Anita, 101 00:08:01,485 --> 00:08:04,245 casa noastră era acolo... 102 00:08:04,385 --> 00:08:06,825 Mi-aș dori să-l pot vedea din nou. 103 00:08:09,825 --> 00:08:12,525 Acela nu este la fel de frumos 104 00:08:12,665 --> 00:08:14,635 cum era ferma noastră. 105 00:08:14,765 --> 00:08:18,135 Al nostru a fost dărâmat. 106 00:08:18,265 --> 00:08:20,755 Totul are un sfârșit! 107 00:08:20,905 --> 00:08:23,735 Vă rugăm să opriți radioul. 108 00:08:29,105 --> 00:08:33,405 Nu suport acel radio zgomot în urechi! 109 00:08:33,545 --> 00:08:36,535 - Oprește-te, ieșim. - Trebuie să plătești toată călătoria! 110 00:08:36,685 --> 00:08:39,985 Nu suntem încă acolo. Te voi plăti 111 00:08:40,115 --> 00:08:42,085 ce este pe contor. 112 00:08:42,225 --> 00:08:45,485 Iată tariful. 113 00:09:01,535 --> 00:09:03,165 Fagots! 114 00:09:03,305 --> 00:09:07,795 Are noroc că este ziua Maicii Domnului, sau l-aș fi deranjat. 115 00:09:09,675 --> 00:09:11,545 Ai spus că te-ai întors să mori? 116 00:09:11,675 --> 00:09:13,505 E adevărat. 117 00:09:13,645 --> 00:09:15,805 Nu vreau să mai trăiesc. 118 00:09:15,945 --> 00:09:18,785 Am trăit mai mult decât suficient. 119 00:09:18,915 --> 00:09:21,585 Acesta este timpul împrumutat. 120 00:09:21,725 --> 00:09:23,685 Uite! 121 00:09:23,825 --> 00:09:26,385 Cantina din Bombay! 122 00:09:26,525 --> 00:09:30,515 Un miracol că este încă acolo. Este exact la fel. 123 00:09:30,665 --> 00:09:34,065 Cu excepția pompei de benzină 124 00:09:34,195 --> 00:09:37,135 unde am umplut Hudsonul bunicului meu. Hai să intrăm. 125 00:09:49,975 --> 00:09:51,845 Nu e nimeni. 126 00:09:51,975 --> 00:09:53,845 Cineva aici? 127 00:09:53,985 --> 00:09:55,345 Sunt aici. 128 00:09:55,485 --> 00:09:58,475 Grozav! 129 00:09:58,615 --> 00:10:01,845 Voi lua un aguardiente. Sau două? 130 00:10:01,985 --> 00:10:04,045 Două. Doi guaros. 131 00:10:04,185 --> 00:10:06,525 Vino să te uiți la asta. 132 00:10:12,335 --> 00:10:14,195 "Senderito"! 133 00:10:14,335 --> 00:10:16,495 Nu pot să cred. 134 00:10:16,635 --> 00:10:18,495 Cât trebuie să pun? 135 00:10:18,635 --> 00:10:21,165 1000 de pesos. 136 00:10:21,305 --> 00:10:25,005 La naiba inflație! Este cât a costat ferma noastră! 137 00:11:34,335 --> 00:11:36,355 Plângi? 138 00:11:36,495 --> 00:11:38,965 Ce s-a întâmplat? 139 00:11:39,105 --> 00:11:41,965 Timpul m-a prins din urmă. 140 00:11:44,105 --> 00:11:47,335 În același bar, când eram copil, 141 00:11:47,475 --> 00:11:50,075 într-o zi ca asta, Am auzit acea înregistrare. 142 00:11:50,215 --> 00:11:53,875 Apoi, părinții mei, frații și surorile mele, 143 00:11:54,015 --> 00:11:57,975 iar bunicii erau în viață. Toți sunt morți. 144 00:11:58,115 --> 00:12:00,845 Cum să nu plâng? 145 00:12:07,925 --> 00:12:10,195 Să plătim bărbatul și să plecăm. 146 00:12:24,105 --> 00:12:26,575 Ei distribuie băutură gratuită aici? 147 00:12:26,715 --> 00:12:29,975 Sau au făcut acești necredincioși să-și recapete credința? 148 00:12:43,695 --> 00:12:45,885 Hei, băieți! 149 00:12:46,025 --> 00:12:48,655 Sunteți bine? 150 00:13:06,445 --> 00:13:11,935 Maria Ajutatoarea Crestinilor, fecioară mică, 151 00:13:12,085 --> 00:13:13,985 copil dulce! 152 00:14:07,495 --> 00:14:09,895 La naiba! 153 00:14:30,745 --> 00:14:34,445 Nenorocii ăia se luptă din nou. 154 00:14:34,585 --> 00:14:37,605 Două bande din Santo Domingo Savio. 155 00:14:37,755 --> 00:14:39,985 Un alt cartier sfânt! 156 00:14:40,115 --> 00:14:45,425 Acești oameni au devenit mai civilizați in lipsa mea. 157 00:14:49,925 --> 00:14:55,695 La final, e tot la fel, nu? 158 00:14:55,835 --> 00:14:58,235 Băieții mușcă praful. 159 00:14:58,365 --> 00:15:00,355 Nu poți spune „la final”. 160 00:15:00,505 --> 00:15:04,765 Unul spune „în final” sau „în orice caz”. 161 00:15:04,905 --> 00:15:07,035 Dar spune ce vrei, 162 00:15:07,175 --> 00:15:10,375 vorbește în felul tău. La final, totul e la fel. 163 00:15:10,515 --> 00:15:13,775 De ce nenorociții ăia de pe un vârf de deal îndepărtat 164 00:15:13,915 --> 00:15:16,435 a venit aici să ridice iadul? 165 00:15:16,585 --> 00:15:18,445 Este vorba de datorii. 166 00:15:18,585 --> 00:15:21,955 Tipii aceia care s-au irosit erau oamenii lui Pablo. 167 00:15:22,085 --> 00:15:23,455 Cine este Pablo? 168 00:15:23,585 --> 00:15:24,955 Pablo Escobar. 169 00:15:25,095 --> 00:15:27,955 nu-l cunosc. Este fotbalist? 170 00:15:28,095 --> 00:15:30,155 Nu-l cunoști pe Pablo? 171 00:15:33,495 --> 00:15:35,795 Mă pui pe mine. 172 00:15:35,935 --> 00:15:39,495 Tipii aceia au lucrat pentru el ca asasini. 173 00:15:39,635 --> 00:15:41,505 A fost lovit. 174 00:15:41,635 --> 00:15:44,695 Acum toată lumea sus pe dealuri este fără muncă. 175 00:15:44,845 --> 00:15:48,295 Așa era „un furnizor bun pentru oameni”. 176 00:15:48,445 --> 00:15:51,435 Sărmanul Pablo. 177 00:15:51,575 --> 00:15:54,275 Ei nu lasă pe nimeni merge înainte aici. 178 00:15:54,415 --> 00:15:57,045 Oprește taxiul ăla înainte să ne omoare. 179 00:16:06,695 --> 00:16:10,145 La Medellin, te rog. 180 00:16:13,295 --> 00:16:15,995 Acesta este locul meu. 181 00:16:16,135 --> 00:16:18,035 Fă-te comod. 182 00:16:20,075 --> 00:16:22,635 - E gol! - Gol? 183 00:16:22,775 --> 00:16:25,605 E un pat în camera aceea. 184 00:16:25,745 --> 00:16:30,175 Și o masă și scaune, sau „scaune” cum le numesc ei aici. 185 00:16:30,315 --> 00:16:32,505 Patru scaune. 186 00:16:32,645 --> 00:16:35,745 Suntem doi, deci sunt doi în plus. Cine are nevoie de mai mult? 187 00:16:35,885 --> 00:16:38,905 - Și fără muzică? - Da, păsările. 188 00:16:39,055 --> 00:16:41,075 Ei fac plajă aici. 189 00:16:41,225 --> 00:16:43,715 Vino să vezi, e frumos. 190 00:16:45,855 --> 00:16:47,725 Uite! 191 00:16:47,865 --> 00:16:50,225 Există Medellin pentru tine! 192 00:16:50,365 --> 00:16:52,385 Medallo! 193 00:16:55,635 --> 00:16:58,035 Nici măcar nu ai hi-fi? 194 00:16:58,175 --> 00:17:00,435 Mergem să cumpărăm unul imediat. 195 00:17:00,575 --> 00:17:04,135 Vei vedea ce fierbinte suna acest stereo. 196 00:17:04,275 --> 00:17:09,215 Seminarul a devenit un mall! 197 00:17:09,345 --> 00:17:11,215 Cine ar fi ghicit! 198 00:17:11,345 --> 00:17:15,405 Cum de ești încărcat? Cât a costat apartamentul tău? 199 00:17:15,555 --> 00:17:19,045 Nimic. Sora mea Gloria mi-a lăsat-o când a murit. 200 00:17:19,185 --> 00:17:22,845 - Era bogată? - Puțit de bogat! 201 00:17:22,995 --> 00:17:27,055 Ea avea milioane. S-a căsătorit cu un mafiot. 202 00:17:27,195 --> 00:17:28,555 Care? 203 00:17:28,695 --> 00:17:31,065 Ce contează? E mort. 204 00:17:31,195 --> 00:17:34,425 Ea l-a înfruntat singură. 205 00:17:34,565 --> 00:17:37,965 Într-o noapte era beat, ea îl împinse de pe terasă. 206 00:17:38,105 --> 00:17:41,905 L-a scăpat ca lenjeria murdară. 207 00:17:42,035 --> 00:17:44,165 S-a prăbușit pe trotuar. 208 00:17:44,305 --> 00:17:46,605 Autopsia a precizat: 209 00:17:46,745 --> 00:17:49,805 „Moarte accidentală”. A murit de băutură. 210 00:17:49,945 --> 00:17:51,815 Și milioanele ei? 211 00:17:51,945 --> 00:17:54,415 Cei doi fii inutili ai ei a pufnit cea mai mare parte. 212 00:17:54,555 --> 00:17:56,645 Am primit ce a mai rămas. 213 00:17:56,785 --> 00:17:59,055 Cine știe cine i-a ucis! 214 00:17:59,185 --> 00:18:00,555 Tu? 215 00:18:00,695 --> 00:18:02,595 eu? Haide! 216 00:18:02,725 --> 00:18:05,425 Așa că te-ai întors în Columbia a moşteni. 217 00:18:05,565 --> 00:18:07,625 Ți-ai iubit sora? 218 00:18:07,765 --> 00:18:11,125 Foarte mult. Acum nu mai am pe cine să iubesc. 219 00:18:11,265 --> 00:18:14,295 Ce mai vrei? O motocicleta? 220 00:18:14,435 --> 00:18:17,265 - Nu, un mini-Uzi. - Ce-i asta? 221 00:18:17,405 --> 00:18:21,435 O mitralieră mică. 222 00:18:21,575 --> 00:18:24,205 Sunt împotriva oricărei violențe. 223 00:18:28,015 --> 00:18:30,675 Copil! 224 00:18:30,815 --> 00:18:33,045 Reduceți puțin muzica? 225 00:18:33,185 --> 00:18:35,055 Nu-ți place? 226 00:18:35,185 --> 00:18:37,245 Încă nu m-am obișnuit. 227 00:18:37,385 --> 00:18:40,515 Mă duc la farmacie pentru aspirina. 228 00:18:42,125 --> 00:18:44,895 Ne vedem mai târziu. 229 00:18:57,575 --> 00:19:01,005 Iesi din masina! 230 00:19:01,145 --> 00:19:03,135 O să te amintesc! 231 00:19:14,985 --> 00:19:18,945 Vino să vezi rigidul! 232 00:19:22,055 --> 00:19:24,895 Sunt 2 azi! Doborâm recorduri! 233 00:19:25,025 --> 00:19:28,625 Vindeți dopuri de urechi? 234 00:19:28,765 --> 00:19:32,635 Oprește-l! Cineva tocmai a fost ucis. 235 00:19:37,805 --> 00:19:41,175 Nu și-ar preda cheile de la mașină! 236 00:19:41,305 --> 00:19:45,975 Ce idiot! Să fii ucis pentru o mașină... 237 00:20:07,095 --> 00:20:09,895 Hippie ăla blestemat! 238 00:20:10,035 --> 00:20:13,725 M-a ținut treaz din nou aseară. 239 00:20:13,865 --> 00:20:15,805 Se întâmplă de zile întregi. 240 00:20:15,935 --> 00:20:17,805 Nu am auzit nimic. 241 00:20:17,935 --> 00:20:20,905 Ți-au stricat urechile? 242 00:20:21,035 --> 00:20:23,765 Să vedem. Mă auzi acum? 243 00:20:23,905 --> 00:20:27,845 Da, pot. Vreau să mă uit bine la fața lui. 244 00:20:27,975 --> 00:20:28,675 Pentru ce? 245 00:20:28,745 --> 00:20:30,335 Nu putem face nimic. 246 00:20:30,485 --> 00:20:33,445 Aici toată lumea îi încurcă pe toată lumea, nimeni nu respecta pe nimeni. 247 00:20:33,585 --> 00:20:38,045 Voi închide terasele cu geamuri duble. 248 00:20:38,185 --> 00:20:43,355 În căldura asta? Nu! Învață-l puțin respect! 249 00:20:43,495 --> 00:20:46,485 Una dintre aceste nopți, 250 00:20:46,625 --> 00:20:51,355 O să-l împușc pe nenorocit de aici. 251 00:20:51,495 --> 00:20:54,865 Nu de aici. Ei vor ști de unde venea glonțul. 252 00:20:54,995 --> 00:20:56,365 Fă-o pe stradă. 253 00:20:56,505 --> 00:20:58,365 O voi face. 254 00:20:58,505 --> 00:21:01,165 nu am spus nimic. Doar uita de asta. 255 00:21:06,005 --> 00:21:07,905 Pot porni stereo? 256 00:21:10,145 --> 00:21:12,045 Stereo? 257 00:21:14,585 --> 00:21:16,485 Sigur, puștiule. 258 00:22:18,435 --> 00:22:21,095 Îl mai ai pe el? 259 00:22:22,405 --> 00:22:24,275 Pot să-l refuz puțin. 260 00:22:24,405 --> 00:22:27,435 Nu. O voi face o dată. 261 00:22:35,385 --> 00:22:37,245 Ai spart un Aiwa! 262 00:22:37,385 --> 00:22:39,285 Da, l-am rupt. 263 00:22:39,425 --> 00:22:41,985 Am ucis pe cineva? 264 00:22:52,895 --> 00:22:56,125 Eşti nebun? 265 00:22:56,265 --> 00:22:59,435 Lucruri de rupere care valorează o avere! 266 00:23:01,005 --> 00:23:05,035 Spune-mi ceva. 267 00:23:05,175 --> 00:23:06,695 Îți plac și femeile? 268 00:23:06,845 --> 00:23:09,315 - Depinde... - Depinde de ce? 269 00:23:09,445 --> 00:23:10,815 Dacă au frați mai mici. 270 00:23:10,945 --> 00:23:14,975 Când au frați drăguți Da. Altfel, nu. 271 00:23:15,115 --> 00:23:20,315 Ești cel mai nebun tip pe care l-am întâlnit vreodată. 272 00:23:22,655 --> 00:23:25,555 Ascultându-l pe Callas, vei descoperi muzica buna. 273 00:23:25,695 --> 00:23:29,355 Nu ai auzit nimic asemănător. 274 00:23:29,495 --> 00:23:31,395 Există „Pest”! 275 00:23:36,665 --> 00:23:39,195 Cum stau lucrurile? 276 00:23:39,335 --> 00:23:42,135 Acesta este prietenul meu. Acesta este „Pestul”. 277 00:23:42,275 --> 00:23:43,605 „Domnule scriitor”. 278 00:23:43,745 --> 00:23:45,545 Ne-am întâlnit aseară. 279 00:23:45,675 --> 00:23:47,545 Acesta este Deadboy. 280 00:23:47,685 --> 00:23:49,045 Deadboy. 281 00:23:49,185 --> 00:23:51,175 Hei, care-i treaba? 282 00:23:51,315 --> 00:23:52,405 Nimic. 283 00:23:52,555 --> 00:23:55,545 Tocmai am cumpărat un hifi și un televizor. 284 00:23:55,685 --> 00:23:59,785 Ne întoarcem. Îl livrează. 285 00:24:01,595 --> 00:24:03,585 Ne mai vedem. 286 00:24:05,695 --> 00:24:07,125 Sunt un articol. 287 00:24:07,265 --> 00:24:10,755 Sunt îndrăgostiți. 288 00:24:19,005 --> 00:24:21,495 Acesta este Callas? 289 00:24:21,645 --> 00:24:23,615 Se pare că este sugrumată! 290 00:24:25,715 --> 00:24:28,345 Aceasta este cea mai bună arie scrisă vreodată. 291 00:24:28,485 --> 00:24:33,285 Vocea ei incredibilă îmi străpunge inima. 292 00:24:43,595 --> 00:24:45,585 Acesta este orașul deal din nord-est, 293 00:24:46,435 --> 00:24:49,025 unde este Santo Domingo Savio. 294 00:24:49,165 --> 00:24:53,065 Acolo sunt cele două bande în schimburile de focuri sunt de la? 295 00:24:55,975 --> 00:25:00,745 Orașul ăsta e minunat când doarme, când cele 4 milioane de suflete ale sale 296 00:25:00,875 --> 00:25:03,675 nu mai jefuiți, jefuiați și ucideți. 297 00:25:03,815 --> 00:25:07,305 Ce? Noaptea este când devine bine! 298 00:25:07,455 --> 00:25:09,445 Când apare! 299 00:25:09,585 --> 00:25:12,485 Pentru ce? 300 00:25:12,625 --> 00:25:15,055 Nu e sărbătoare. 301 00:25:15,195 --> 00:25:18,095 Înseamnă că au primit un transport de coca-cola 302 00:25:18,225 --> 00:25:21,165 în S.U.A. Ei sărbătoresc. 303 00:25:25,335 --> 00:25:28,735 Ascultă... 304 00:25:28,865 --> 00:25:31,965 Ascultă-l. Este hippieul! 305 00:25:32,105 --> 00:25:34,165 E din nou la asta. 306 00:25:34,305 --> 00:25:37,275 Să mergem să vedem. 307 00:25:49,255 --> 00:25:51,085 Iată-l. 308 00:25:58,155 --> 00:26:00,455 M-am uitat bine la el. 309 00:26:00,595 --> 00:26:03,565 E un punk. 310 00:26:11,375 --> 00:26:13,995 Mă duc la o plimbare. 311 00:26:14,145 --> 00:26:17,105 Unde? 312 00:26:17,245 --> 00:26:19,265 La o biserică. Oriunde. 313 00:26:19,415 --> 00:26:20,775 O altă biserică? 314 00:26:20,915 --> 00:26:22,975 Pentru ce? Ai fost ieri. 315 00:26:23,115 --> 00:26:26,375 Să ascult tăcerea lui Dumnezeu. 316 00:26:52,575 --> 00:26:55,195 Un peso, pentru dragostea lui Dumnezeu! 317 00:26:55,345 --> 00:26:58,865 Cere-I pentru asta, dacă este atât de iubitor. 318 00:26:59,015 --> 00:27:01,275 Sau intreaba-l pe tip care te-a lovit! 319 00:27:01,415 --> 00:27:03,385 ticălos bătrân! 320 00:27:21,995 --> 00:27:26,395 Această decizie va beneficia toti columbienii... 321 00:27:26,535 --> 00:27:29,195 Este președintele. 322 00:27:29,335 --> 00:27:33,105 Decizia lui va fi de folos toți columbienii. 323 00:27:33,235 --> 00:27:35,435 Oprește-i pe nădușul ăla! E mai mult zgomot. 324 00:27:41,345 --> 00:27:42,815 Sunt doar minciuni. 325 00:27:58,525 --> 00:28:01,015 ce faci? 326 00:28:01,165 --> 00:28:03,635 O să-l ucid pe nenorocit! 327 00:28:11,805 --> 00:28:13,675 Bullseye! I-ai arătat! 328 00:28:13,805 --> 00:28:16,865 Hai să irosim și această bucată de rahat. 329 00:28:24,485 --> 00:28:25,885 Am ucis pe cineva? 330 00:28:33,455 --> 00:28:35,555 - Deschide gura! - Pentru ce? 331 00:28:52,675 --> 00:28:53,675 Doi, te rog. 332 00:28:59,715 --> 00:29:01,735 Oamenii ăștia sunt atât de zgârciți. 333 00:29:01,885 --> 00:29:04,715 Ei chiar feliază șervețele. 334 00:29:07,525 --> 00:29:10,855 O muscă nu-și putea sufla nasul în ea. 335 00:29:13,225 --> 00:29:17,095 Toți sunt putrezi, lumea este condusă de escroci. 336 00:29:17,225 --> 00:29:20,565 Uită-te la disprețuitul nostru președinte. 337 00:29:20,695 --> 00:29:25,225 „O decizie care va aduce beneficii toți columbienii!" 338 00:29:25,365 --> 00:29:28,665 Dacă vrei, îl voi renunța. 339 00:29:28,805 --> 00:29:30,165 Vreau să spun. 340 00:29:30,305 --> 00:29:34,675 E doar o risipă de gloanțe. 341 00:29:34,805 --> 00:29:37,475 - Crezi în Dumnezeu? - Nu. 342 00:29:37,615 --> 00:29:41,205 I-am spus acel bătrân nebun sa ii dai dracu demult! 343 00:29:42,485 --> 00:29:45,145 Sfântul Ignatie. 344 00:29:47,155 --> 00:29:50,055 Celălalt este Binecuvântată să fie la Colombiere. 345 00:29:52,155 --> 00:29:54,625 Știi cine este acela? 346 00:29:54,765 --> 00:29:58,285 Sfântul Antonie, sfântul patron al îndrăgostiților. 347 00:29:58,435 --> 00:30:02,765 ale noastre. 348 00:30:02,905 --> 00:30:06,165 „L-am întors pe Sfântul Antonie cu susul în jos”. 349 00:30:06,305 --> 00:30:10,435 „Nu mi-a găsit o iubită, m-a dezamăgit..." 350 00:30:34,495 --> 00:30:36,855 Ce facem acum? 351 00:30:36,995 --> 00:30:39,125 Eu, nici un lucru. 352 00:30:39,265 --> 00:30:42,135 Ce a trebuit să fac în viață Am făcut-o deja. 353 00:30:42,265 --> 00:30:46,665 Ca o rafală de vânt care curge varul de pe pereți. 354 00:30:48,535 --> 00:30:51,405 De ce nu citești ceva pentru o vreme? 355 00:30:51,545 --> 00:30:54,835 Ca a lui Jules Verne „Vacanta de doi ani”. 356 00:30:56,575 --> 00:31:01,245 stiu sa citesc. Dar nu mă pot concentra. 357 00:31:01,385 --> 00:31:04,285 Bine, atunci hai să stăm împreună. 358 00:31:09,885 --> 00:31:12,825 Ne vom uita la peretele acela și ascultă tăcerea. 359 00:31:15,595 --> 00:31:19,185 Dacă ar lăsa oamenii să lucreze aici, Te-aș ajuta să începi o afacere. 360 00:31:19,335 --> 00:31:21,195 Dar ei nu. 361 00:31:21,335 --> 00:31:25,465 Cu toată birocrația și taxele, dai faliment. 362 00:31:27,075 --> 00:31:31,065 Nici muncitorii nu lucrează. Șeful face toată treaba. 363 00:31:31,205 --> 00:31:34,305 Nu da niciodată semenului tău o slujbă, puștiule. 364 00:31:34,445 --> 00:31:36,635 Să-i dea mama lui blestemată! 365 00:31:38,985 --> 00:31:40,975 Ce facem acum? 366 00:31:42,755 --> 00:31:44,515 Nu știu. 367 00:31:44,655 --> 00:31:46,585 Întoarce-te din nou. 368 00:31:55,425 --> 00:31:59,055 Pune doi nenorociți împreună, în 15 minute se vor reproduce 369 00:31:59,195 --> 00:32:01,725 Încă 10 bieți nenorociți. 370 00:32:01,865 --> 00:32:04,395 Urăsc sărăcia. 371 00:32:04,535 --> 00:32:07,365 Modul de a scăpa de ea, este să scap de acestea 372 00:32:07,505 --> 00:32:08,765 care l-a răspândit. 373 00:32:08,905 --> 00:32:13,035 Uite! Punkul! 374 00:32:16,985 --> 00:32:19,215 Au făcut-o! 375 00:32:23,485 --> 00:32:25,385 E mort. 376 00:32:29,955 --> 00:32:33,155 O remarcă ridicolă, doamnă! 377 00:32:33,295 --> 00:32:35,155 Ca ceva dintr-un film mexican! 378 00:32:35,295 --> 00:32:36,665 Cine l-a ucis? 379 00:32:36,795 --> 00:32:39,895 OMS? Bicicliștii ăia! Nu i-ai văzut? 380 00:32:49,075 --> 00:32:51,135 L-am reparat! 381 00:32:51,275 --> 00:32:55,675 E un rigid, bun pentru o cutie. 382 00:32:55,815 --> 00:32:58,075 Doamne, ce ai făcut? 383 00:32:58,215 --> 00:33:00,975 O avea să vină. 384 00:33:01,115 --> 00:33:03,015 Uciderea bietului băiat fara motiv! 385 00:33:03,155 --> 00:33:05,125 - Cum ai putut? - Ce sărman băiat? 386 00:33:05,255 --> 00:33:08,555 Un idiot! 387 00:33:08,695 --> 00:33:11,185 Servește corect. 388 00:33:11,325 --> 00:33:13,265 Ai spus că vrei să-l omori! 389 00:33:13,395 --> 00:33:16,365 am facut, dar era doar un gând răutăcios. 390 00:33:16,495 --> 00:33:18,595 Dacă i-am ucide pe toți ucidem în capul nostru, 391 00:33:18,735 --> 00:33:23,065 viata ar fi macelarie! 392 00:33:23,205 --> 00:33:25,225 Nu poți distinge 393 00:33:25,375 --> 00:33:27,395 între gândire și acțiune? 394 00:33:27,545 --> 00:33:30,275 Ceea ce îi desparte pe cei doi se numește „civilizație”. 395 00:33:30,415 --> 00:33:33,975 - Sigur. Pierderea controlului. - Nu! 396 00:33:34,115 --> 00:33:37,805 Ferestre duble ar fi scăpat de zgomot. 397 00:33:37,945 --> 00:33:39,345 Și căldura? 398 00:34:04,375 --> 00:34:06,235 Alexis... 399 00:34:06,375 --> 00:34:08,165 Copil... 400 00:34:08,305 --> 00:34:09,605 Trezeste-te! 401 00:34:09,805 --> 00:34:12,605 Ce s-a întâmplat! Pe cine au ucis? 402 00:34:12,745 --> 00:34:15,275 Nimeni, calmează-te. 403 00:34:15,415 --> 00:34:17,105 Eu nu pot dormi. 404 00:34:18,385 --> 00:34:21,755 Tăcerea mă ține treaz... 405 00:34:21,885 --> 00:34:23,755 Bâzâitul acela... 406 00:34:23,885 --> 00:34:25,085 Ascultă! 407 00:34:25,225 --> 00:34:28,025 Îl auzi? 408 00:34:28,165 --> 00:34:31,155 nu aud nimic. 409 00:34:31,295 --> 00:34:35,855 Conștiința mea bâzâie? 410 00:34:35,995 --> 00:34:38,365 Sau sunt greierii? 411 00:34:38,505 --> 00:34:42,235 Mă simt vinovat. 412 00:34:42,375 --> 00:34:43,965 Despre ce? 413 00:34:44,105 --> 00:34:45,475 Despre punk. 414 00:34:45,605 --> 00:34:47,405 Ce punk? 415 00:34:48,975 --> 00:34:53,745 Corect, am uitat. 416 00:34:53,885 --> 00:34:58,185 După 7 nopți de liniște, Mi-e dor de tobe. 417 00:34:58,315 --> 00:35:00,875 Mi-e atât de dor. 418 00:35:05,255 --> 00:35:07,955 Zgomotul acela fabulos. 419 00:35:08,095 --> 00:35:09,995 S-a terminat. 420 00:35:11,065 --> 00:35:13,195 Totul pe lumea asta se termină. 421 00:35:13,335 --> 00:35:16,165 Nu ar trebui să porți o armă. 422 00:35:16,305 --> 00:35:18,735 Ce poți face cu ea, decât să ucizi pe cineva? 423 00:35:20,305 --> 00:35:24,465 Lasă-i pe cei vii să trăiască. Vor ucide unul pe altul de unul singur. 424 00:35:24,605 --> 00:35:26,075 Tu stai și aștepți. 425 00:35:26,215 --> 00:35:27,615 Ce mai faceți băieți? 426 00:35:31,485 --> 00:35:36,175 Știi ce? Ascunde-ți fundul, încă sunt după tine. 427 00:35:37,785 --> 00:35:39,725 - Unde te duci? - La catedrală. 428 00:35:39,855 --> 00:35:41,725 Să mă căsătoresc? 429 00:35:41,855 --> 00:35:45,915 Da, ne căsătorim. ne vedem. 430 00:35:48,025 --> 00:35:49,395 Ce a fost asta? 431 00:35:49,535 --> 00:35:50,825 Nu, nimic. 432 00:35:50,965 --> 00:35:52,835 Sunt cei doi iubiți? 433 00:35:52,965 --> 00:35:54,835 Nu. Prieteni apropiați. 434 00:35:54,975 --> 00:35:56,835 Nu este la fel? 435 00:35:56,975 --> 00:35:58,835 Ei nu fac sex. 436 00:35:58,975 --> 00:36:01,495 Nu poți trăi fără sex. 437 00:36:01,645 --> 00:36:04,375 Oamenii înnebunesc fără sex. 438 00:36:04,515 --> 00:36:07,315 Uite ce nebun a devenit Papa. 439 00:36:07,445 --> 00:36:11,045 Stropesc prostii peste tot și sărut podele. 440 00:36:11,185 --> 00:36:15,285 Spunând că homosexualii, și toate acestea, sunt un păcat. 441 00:36:15,425 --> 00:36:19,045 Este un păcat? Să ai copii este un păcat! 442 00:36:19,195 --> 00:36:22,925 Nu mai e loc, planeta'II explodează! 443 00:36:23,065 --> 00:36:25,085 Mai este un caz. 444 00:36:25,225 --> 00:36:27,625 Cunoscut drept „Eliberatorul”! 445 00:36:27,765 --> 00:36:29,195 Mare laș! 446 00:36:29,335 --> 00:36:31,165 ticălosule! 447 00:36:31,305 --> 00:36:34,705 Singura dată a trebuit să lupți, ai fugit! 448 00:36:34,835 --> 00:36:39,675 Și a sărit de pe un balcon. 3 picioare de la pământ! Atat de sus! 449 00:36:39,805 --> 00:36:41,505 SIMON BOLIVAR 450 00:36:41,645 --> 00:36:46,045 Bate, porumbeii se vor caca pe tine. Ascunde-te sub fustele soției tale! 451 00:36:46,185 --> 00:36:48,085 Nenorocitul! 452 00:36:51,415 --> 00:36:55,855 Gloria este o statuie asta se face rahat de păsări. 453 00:37:04,495 --> 00:37:08,025 Acest loc a devenit o vizuina de marijuana. 454 00:37:08,165 --> 00:37:11,135 Nu-mi spune că asta e tămâie! 455 00:37:16,705 --> 00:37:18,175 Și ei? 456 00:37:18,305 --> 00:37:20,935 Se curvează. 457 00:37:24,545 --> 00:37:26,135 „Domnule Prezervativ”. 458 00:37:26,285 --> 00:37:29,445 Face ocolul curveilor vânzarea prezervativelor. 459 00:37:35,225 --> 00:37:40,355 Să ne despărțim. Ei sunt din orașele de deal. Lucrează o înșelătorie. 460 00:37:40,495 --> 00:37:42,395 Vand crack cu siguranta. 461 00:38:00,105 --> 00:38:03,045 - Unde? - Oriunde ai chef să ne duci. 462 00:38:03,175 --> 00:38:05,615 - Acolo sus? - Bine. Sus. 463 00:38:05,745 --> 00:38:08,305 Acest om drăguț ne ia unde se îndreaptă. 464 00:38:14,855 --> 00:38:16,715 Ai putea opri radioul? 465 00:38:16,855 --> 00:38:18,945 O dezactivați? 466 00:38:19,095 --> 00:38:21,655 Pentru un tarif prost? Acest taxi a costat o avere! 467 00:38:21,795 --> 00:38:25,125 Tariful prost te hrănește! 468 00:38:25,265 --> 00:38:27,125 Îți vei mânca anvelopele? 469 00:38:27,265 --> 00:38:28,895 Nu-ți place, ieși afară! 470 00:38:29,035 --> 00:38:30,595 Vom! 471 00:38:30,735 --> 00:38:34,795 De ce trebuie să ascult muzică nu-mi place? 472 00:38:34,935 --> 00:38:36,835 Rahatul ăla nu e muzică! 473 00:38:36,975 --> 00:38:39,305 Spune asta din nou, nenorocitule? 474 00:38:39,445 --> 00:38:41,305 Ești atât de politicos! 475 00:38:41,445 --> 00:38:43,315 Ce ați spus? 476 00:38:43,445 --> 00:38:47,005 Nimic. A fost doar un comentariu. 477 00:38:47,155 --> 00:38:49,775 Îți voi tăia capul și fierbe-l! 478 00:38:49,915 --> 00:38:52,475 Ia-o ușurel. Nu te supăra! 479 00:38:52,625 --> 00:38:54,485 Mă supăr, dracu'? 480 00:38:54,625 --> 00:38:59,025 Fundul copacului tău miroase la fel ca năvala mamei tale! 481 00:39:12,135 --> 00:39:15,235 Să plecăm de aici. 482 00:39:29,585 --> 00:39:33,733 Acest oraș este otrăvit, stăpânit de ură. 483 00:39:33,895 --> 00:39:36,355 Ce bug l-a mușcat? 484 00:39:36,495 --> 00:39:38,425 Sau sunt eu? 485 00:39:38,565 --> 00:39:43,995 Nu. Nenorocitul acela merita să moară. 486 00:39:47,105 --> 00:39:49,395 Fără aruncarea cadavrelor. 487 00:39:52,175 --> 00:39:54,405 Este interzis a arunca cadavre... dar uite! 488 00:39:56,575 --> 00:39:59,675 Cum poți interzice ceva în această țară neguvernabilă? 489 00:39:59,815 --> 00:40:04,045 Oamenii vin aici să arunce cadavre pentru ca e interzis! 490 00:40:06,715 --> 00:40:09,205 Acolo am crescut. 491 00:40:11,225 --> 00:40:13,525 Orașele de deal: La Salle, El Popular, 492 00:40:13,655 --> 00:40:15,425 La Francia, 493 00:40:15,565 --> 00:40:19,325 Vila fie Socorro, Santo Domingo Savio. 494 00:40:19,465 --> 00:40:21,595 Cartierul tău. Vom merge într-o zi. 495 00:40:21,735 --> 00:40:25,535 Pentru ce? E foarte cald acolo. 496 00:40:25,665 --> 00:40:27,565 Uite! 497 00:40:27,705 --> 00:40:30,575 Vulturii vin să mă ia. 498 00:40:30,705 --> 00:40:32,605 Perfect! 499 00:40:34,475 --> 00:40:37,935 Așa vreau să termin. 500 00:40:38,085 --> 00:40:41,515 Ca cadavrul acela: În interiorul unei păsări minunate, zburând! 501 00:40:43,255 --> 00:40:47,085 Nu-i voi lăsa să mă pună într-o cămașă de forță, într-un sicriu. 502 00:40:47,225 --> 00:40:50,715 Voi părăsi această lume cum am trăit: Liber! 503 00:40:50,855 --> 00:40:53,985 Metroul. 504 00:40:59,235 --> 00:41:02,995 Ce ar fi bunicul meu ai spus despre asta? 505 00:41:03,135 --> 00:41:07,195 „De ce grăbirea de a ajunge într-o gaură în pământ?" 506 00:41:09,475 --> 00:41:13,405 Doamnă, mută-ți copilul! 507 00:41:13,545 --> 00:41:16,905 Pantofii lui murdari sunt pe un scaun nou-nouț! 508 00:41:17,045 --> 00:41:21,415 A costat o avere să construiești, plus plățile! 509 00:41:21,545 --> 00:41:23,415 Lasă doamna în pace! 510 00:41:23,545 --> 00:41:24,915 Uită-te la ticăloșii ăia murdari! 511 00:41:25,055 --> 00:41:26,415 Un alt nebun! 512 00:41:26,555 --> 00:41:29,075 Cine-i un ciugul? 513 00:41:29,225 --> 00:41:31,085 Crezi că ești drăguț? 514 00:41:31,225 --> 00:41:35,125 Ți-a spus să taci, prostule! Nenorocitul! 515 00:41:35,265 --> 00:41:38,885 Domnilor, aveți un vocabular bogat! 516 00:41:39,025 --> 00:41:41,795 Două expresii: Târgul și ciugul. 517 00:41:41,935 --> 00:41:44,055 Știi cu cine vorbești? 518 00:41:44,205 --> 00:41:47,765 Ultimul gramatician al Columbiei, 519 00:41:47,905 --> 00:41:50,065 care a descoperit pro-verbul. 520 00:41:50,205 --> 00:41:52,035 Știi ce este asta? 521 00:41:52,175 --> 00:41:54,645 Un cuvânt care înlocuiește un verb. 522 00:41:54,775 --> 00:41:57,075 De exemplu: 523 00:41:57,215 --> 00:42:00,085 — A spus că îl va ucide și a făcut-o. 524 00:42:00,215 --> 00:42:03,655 Asta "a făcut" înlocuind "ucide", este o formă pro-verb. 525 00:42:21,205 --> 00:42:25,495 Doi ticăloși mai puțin, și un glonț a rămas. 526 00:42:25,635 --> 00:42:27,165 Am nevoie de mai multă muniție. 527 00:42:27,305 --> 00:42:29,205 Toate aceste crime 528 00:42:29,345 --> 00:42:33,295 sunt încurajatoare propriile mele îndemnuri autodistructive. 529 00:42:33,445 --> 00:42:36,845 Gândește-te de două ori înainte de a trage, numără până la zece. 530 00:42:36,975 --> 00:42:38,845 Suntem noi sau ei. 531 00:42:38,985 --> 00:42:40,345 Noi și ei. 532 00:42:40,485 --> 00:42:43,175 Am nevoie de dușmani. Ca să mă poată urmări cum mănânc. 533 00:42:56,125 --> 00:43:00,295 Drept înainte! Oprește radioul, suntem foarte suparati! 534 00:43:05,535 --> 00:43:07,235 „Să nu ucizi”. 535 00:43:07,375 --> 00:43:10,805 De ce? A lua viața cuiva le face o favoare. 536 00:43:10,945 --> 00:43:13,305 O favoare uriașă. 537 00:43:13,445 --> 00:43:17,275 Lasă-i să trăiască, este ceea ce merită. 538 00:43:17,415 --> 00:43:20,075 Lasă-i să-și poarte crucea. 539 00:43:30,395 --> 00:43:35,455 Adu-ne fiecăruia câte un șervețel întreg în loc de aceste resturi! 540 00:43:35,595 --> 00:43:39,185 Chestia asta nu ar acoperi o târfă! 541 00:43:45,405 --> 00:43:47,565 Când oamenii stau pe fund 542 00:43:47,705 --> 00:43:52,405 urmărind 22 de adulți copii lovind o minge, ne-am încurcat. 543 00:43:57,545 --> 00:44:00,035 - Și șervețelele? - Am ieșit cu toții! 544 00:44:00,185 --> 00:44:01,475 Frumos maniere! 545 00:44:03,585 --> 00:44:06,885 E ca o stewardesă Air France! Are un dop în fund! 546 00:44:07,025 --> 00:44:09,255 Păr bătrân! 547 00:44:11,355 --> 00:44:13,255 Nu merită, puștiule. 548 00:44:14,725 --> 00:44:17,195 Hai să mâncăm. 549 00:44:36,485 --> 00:44:39,575 Dă-i-o. 550 00:44:46,755 --> 00:44:51,695 Mâine trebuie să iau mai multă muniție, sau mă vor risipi. 551 00:44:51,825 --> 00:44:54,155 Ai văzut ochii acelui copil? 552 00:44:54,295 --> 00:44:55,695 terifiant. 553 00:44:56,935 --> 00:45:00,625 S-a uitat la mine din adâncurile iadului... 554 00:45:00,765 --> 00:45:03,825 Din infamia lui Dumnezeu! 555 00:45:08,375 --> 00:45:12,305 Noaptea acele dealuri erau negre, nu era o lumină. 556 00:45:13,445 --> 00:45:15,345 Și în timpul zilei vacile murmurau! 557 00:45:24,115 --> 00:45:27,715 Medellin era o fermă mare cu un episcop. 558 00:45:32,955 --> 00:45:35,155 Să-ți spun adevărul... 559 00:45:35,295 --> 00:45:39,325 Il prefer acum, plin de lume. 560 00:45:39,465 --> 00:45:42,665 De ce să primești mai multe gloanțe? 561 00:45:42,805 --> 00:45:44,295 Trage arma. 562 00:45:44,435 --> 00:45:47,995 Mă vor risipi. Am fost condamnat. 563 00:45:48,135 --> 00:45:50,075 Ce vrei să spui? 564 00:45:50,205 --> 00:45:51,975 Cine te-a condamnat? 565 00:45:52,105 --> 00:45:54,835 Un judecător? Tribunalele? 566 00:45:54,975 --> 00:45:58,105 Nu. O bandă din La Francia a făcut-o. 567 00:45:58,245 --> 00:46:02,015 Aici oricine vrea, te poate condamna? 568 00:46:02,155 --> 00:46:04,715 Oricine împachetează o bucată. 569 00:46:04,855 --> 00:46:07,215 De ce ai fost condamnat? 570 00:46:07,355 --> 00:46:11,185 Ei susțin că le datorez o filă. 571 00:46:11,325 --> 00:46:14,155 Un adevărat cuib de viperă! 572 00:46:15,495 --> 00:46:17,655 Nu putem rezolva cu bani? 573 00:46:17,795 --> 00:46:20,665 Plătind pe cineva să le irosească! 574 00:46:20,805 --> 00:46:23,895 Uită de asta! 575 00:46:24,035 --> 00:46:26,595 Vom pleca de aici. 576 00:46:26,735 --> 00:46:29,035 Unde? 577 00:46:31,715 --> 00:46:34,945 Au primit un alt transport. 578 00:46:35,085 --> 00:46:37,945 Prețurile se vor prăbuși! 579 00:46:59,535 --> 00:47:01,505 Am marcat! 580 00:47:01,635 --> 00:47:04,665 Poftim. 581 00:47:04,805 --> 00:47:07,295 Wow, grozav! 582 00:47:07,445 --> 00:47:09,305 Și nu mă întreba de unde le-am luat. 583 00:47:09,445 --> 00:47:10,235 Unde? 584 00:47:10,445 --> 00:47:12,345 Unde au o mulțime. 585 00:47:12,475 --> 00:47:14,075 Barăcile armatei. 586 00:47:16,185 --> 00:47:19,275 M-am dus să-l văd pe comandant, căruia m-am adresat drept sergent, domnule. 587 00:47:19,415 --> 00:47:21,715 Au explicat 588 00:47:23,885 --> 00:47:27,445 Ar trebui să-i adresez „maiorul meu”. 589 00:47:29,825 --> 00:47:31,695 De ce „al meu”, dacă nu este al meu? 590 00:47:31,825 --> 00:47:34,095 Acum, dacă ar fi doar un soldat dolar, 591 00:47:34,235 --> 00:47:37,295 "Micul meu dolar privat..." 592 00:47:37,435 --> 00:47:38,665 Dar un major! 593 00:47:38,805 --> 00:47:42,135 Gusturile mele nici măcar nu te urca la sergent! 594 00:47:42,275 --> 00:47:44,135 Știai ce gloanțe să iei? 595 00:47:44,275 --> 00:47:46,135 L-am luat cu mine. 596 00:47:46,275 --> 00:47:49,605 Este o Beretta, nu? 597 00:47:49,745 --> 00:47:51,605 esti nebun! Nu ai permis! 598 00:47:51,745 --> 00:47:55,515 Cel mai important gramatician al Columbiei nu are nevoie de permis. 599 00:47:55,645 --> 00:47:57,515 Maiorul a înțeles asta perfect. 600 00:47:57,655 --> 00:48:00,215 Nici măcar nu m-a lăsat să plătesc pentru gloanțe. 601 00:48:00,355 --> 00:48:03,785 Ești prea mult. 602 00:48:03,925 --> 00:48:06,185 Ar fi trebuit să iei un mini-Uzi. 603 00:48:09,425 --> 00:48:10,425 Colegiul Salezian, 604 00:48:11,865 --> 00:48:13,995 închisoarea copilăriei mele. 605 00:48:14,135 --> 00:48:16,925 Am fost botezat în acea biserică. 606 00:48:19,405 --> 00:48:24,775 Uite cine e aici. Mesagerul lui Grim Reaper, Deathboy. 607 00:48:24,905 --> 00:48:26,605 Ce vă aduce? 608 00:48:26,745 --> 00:48:28,605 Astăzi te vor irosi! 609 00:48:28,745 --> 00:48:30,615 OMS? 610 00:48:30,745 --> 00:48:32,775 Doi tipi pe un Kawa negru. 611 00:48:32,915 --> 00:48:37,445 Șoferul poartă o cămașă albă, călăreţul o jachetă verde. 612 00:48:37,585 --> 00:48:40,745 Te văd. 613 00:48:40,885 --> 00:48:42,785 Mulţumesc! 614 00:49:02,780 --> 00:49:04,250 Închis. 615 00:49:04,380 --> 00:49:07,610 Pentru a-și proteja cutia săracii și argintărie. 616 00:49:07,750 --> 00:49:12,410 Și pentru a opri oamenii să doarmă sau fumând crack acolo. 617 00:49:16,290 --> 00:49:20,690 Din anumite motive Nu am intrat niciodată în această biserică. 618 00:49:32,710 --> 00:49:34,610 Casa în care m-am născut. 619 00:49:36,340 --> 00:49:38,940 Este exact la fel. 620 00:49:39,080 --> 00:49:41,710 Mă întreb cui îl deține acum. 621 00:49:43,680 --> 00:49:45,550 Aveam o piscină, 622 00:49:45,680 --> 00:49:48,310 un pian, doi metri și un lămâi, 623 00:49:48,450 --> 00:49:50,850 și un papagal numit Faust. 624 00:49:50,990 --> 00:49:56,120 Prea rău. Nu vei trăi niciodată la fel de fericit ca și atunci. 625 00:49:56,260 --> 00:49:59,560 Fericirea nu poate exista în lumea ta 626 00:49:59,700 --> 00:50:03,220 de televizoare, gheto blasters, punki și rockeri. 627 00:50:04,800 --> 00:50:08,700 Am dat vin de altar al papagalului să-și slăbească limba, 628 00:50:08,840 --> 00:50:11,000 apoi ar recita Scripturile. 629 00:50:11,140 --> 00:50:14,010 — Ridicaţi-vă, nenorociţilor! 630 00:50:14,140 --> 00:50:16,200 Ar spune asta pentru a ne trezi. 631 00:50:18,350 --> 00:50:21,080 Viața mea a scăpat... 632 00:50:38,430 --> 00:50:40,690 Nenorociți! 633 00:50:40,830 --> 00:50:43,770 Au sânge pe casa mea! 634 00:50:47,940 --> 00:50:49,419 Au vrut să te ia pentru o plimbare! 635 00:50:50,040 --> 00:50:53,340 Și pe un Kawa! 636 00:50:53,480 --> 00:50:56,100 O să-mi cumperi o patiserie? 637 00:50:56,250 --> 00:50:59,270 O cutie întreagă, dacă vrei. 638 00:50:59,410 --> 00:51:01,410 Ești mafioso sau ce? 639 00:51:01,550 --> 00:51:03,740 Du-te și ia-le, omule. 640 00:51:05,190 --> 00:51:08,850 O cutie de prăjituri de glorie. Cu umplutură de guava. 641 00:51:08,990 --> 00:51:12,620 Îmi amintesc de strada asta ca plin de chipuri frumoase. 642 00:51:12,760 --> 00:51:14,950 Unde s-au dus? 643 00:51:15,090 --> 00:51:18,220 Gustul meu a devenit mai bun sau genele s-au înrăutățit. 644 00:51:18,360 --> 00:51:20,700 Totul se schimbă. 645 00:51:20,830 --> 00:51:24,730 Chiar și Dumnezeu. El nu este forța statică susțin teologii. 646 00:51:24,870 --> 00:51:27,740 Preoți proști! Nimic nu rămâne pe loc! 647 00:51:27,870 --> 00:51:30,530 Chiar și pietrele se mișcă! 648 00:51:30,670 --> 00:51:35,300 În fiecare atom din fiecare rocă, electronii se rotesc în jurul nucleelor. 649 00:51:35,450 --> 00:51:39,040 Materia și mișcarea sunt una si aceeasi. 650 00:51:39,180 --> 00:51:42,240 Materia nu are nevoie de Dumnezeu ca să se miște. 651 00:51:42,380 --> 00:51:45,080 Dar El are nevoie de noi pentru a exista. 652 00:51:45,220 --> 00:51:47,590 Fără gândurile noastre, El nu există. 653 00:51:47,720 --> 00:51:50,710 Plătesc o cutie de produse de patiserie. 654 00:52:00,330 --> 00:52:02,390 Mi-e foame. 655 00:52:15,750 --> 00:52:19,940 Puneți la coadă, nenorociți! 656 00:52:20,080 --> 00:52:21,910 Alinia. 657 00:52:22,050 --> 00:52:24,080 În genunchi! Sau nu primești niciunul! 658 00:52:26,590 --> 00:52:29,850 Unele pentru mine, tată. 659 00:52:29,990 --> 00:52:31,860 Aici, bunico. 660 00:52:31,990 --> 00:52:34,550 A înnebunit. 661 00:52:38,230 --> 00:52:40,320 Unde mergem? 662 00:52:40,470 --> 00:52:42,930 nu stiu... Oriunde spui. 663 00:53:16,800 --> 00:53:20,090 nu stiam mai erau locuri ca acesta. 664 00:53:20,230 --> 00:53:22,220 Știți la ce se joacă? 665 00:53:22,370 --> 00:53:24,460 „Francisco Alegre”, un pasodoble. 666 00:53:24,600 --> 00:53:26,260 Vă place? 667 00:53:26,400 --> 00:53:30,400 Nu, muzica asta îmi amintește de prea multe. 668 00:53:30,540 --> 00:53:33,200 Dar acum îmi place. Eu sunt cu tine. 669 00:53:33,340 --> 00:53:37,800 Va fi cântecul nostru. Îmi voi aminti de tine când o aud. 670 00:53:37,950 --> 00:53:40,040 Si eu tu. 671 00:53:40,180 --> 00:53:42,210 Să sărbătorim cu o băutură. 672 00:53:48,690 --> 00:53:51,450 Bine ați venit la „Patio del Tango”. 673 00:53:51,590 --> 00:53:53,060 De ce un pasodoble? 674 00:53:53,200 --> 00:53:55,490 Pentru o schimbare. 675 00:53:55,630 --> 00:53:58,830 Știam un „Patio del Tango”, cu ani în urmă în Guayaquil. 676 00:53:58,970 --> 00:54:02,160 Același loc. 677 00:54:02,300 --> 00:54:06,640 Am venit aici când l-au tras în jos. 678 00:54:06,770 --> 00:54:10,670 Atunci te cunosc. Tu ești Don Hannibal. 679 00:54:10,810 --> 00:54:14,740 Nu-ți vei aminti de mine. Eram băiat, atunci. 680 00:54:14,880 --> 00:54:16,610 Ce faci acum? 681 00:54:16,750 --> 00:54:19,720 - Ar trebui să fiu scriitor. - Ce scrii? 682 00:54:19,850 --> 00:54:21,710 Gunoi. 683 00:54:21,850 --> 00:54:24,750 Nu-l crede. E un glumeț. 684 00:54:29,920 --> 00:54:32,620 Nimic nu este scris pentru totdeauna. 685 00:54:32,760 --> 00:54:35,630 Toate drumurile sunt deschise, totul se schimba! 686 00:54:36,730 --> 00:54:41,500 Nu vă amăgiți ca lucrurile vor ramane asa cum sunt! 687 00:54:41,640 --> 00:54:46,400 Tot ce vezi azi va dispărea în curând fără urmă! 688 00:54:47,740 --> 00:54:51,200 Timpul va mătura totul. 689 00:54:54,850 --> 00:54:56,540 Dupes! 690 00:54:56,680 --> 00:54:59,510 Toate acestea sunt ireale. 691 00:54:59,650 --> 00:55:03,750 Suntem un râu care curge, un miraj al neantului. 692 00:55:03,890 --> 00:55:07,910 ticăloși, proști, mici hoți! 693 00:55:08,060 --> 00:55:09,920 poporul columbian! 694 00:55:14,600 --> 00:55:16,890 Mulțumesc, compatrioții mei! 695 00:55:17,030 --> 00:55:22,430 Iubiți-vă pe voi înșivă cum v-am iubit, nenorocilor! 696 00:55:22,570 --> 00:55:26,060 Căci a Ta este împărăția cerurilor! 697 00:55:26,210 --> 00:55:28,070 „Împărăția Cerurilor”? 698 00:55:28,210 --> 00:55:31,040 Acesta este numele magazinului alimentar sub casa mea. 699 00:55:31,180 --> 00:55:34,410 Ce se întâmplă? 700 00:55:34,550 --> 00:55:36,380 La ce am ajuns? 701 00:55:37,580 --> 00:55:40,350 Toate aceste morți absurde. 702 00:55:40,490 --> 00:55:43,450 Îmi pradă mintea. Câți până acum? 703 00:55:43,590 --> 00:55:45,950 Nu le număra. 704 00:55:47,060 --> 00:55:48,920 Pune-ți o dorință. 705 00:55:50,230 --> 00:55:51,720 Făcut. 706 00:55:51,860 --> 00:55:53,230 Ce? 707 00:55:53,360 --> 00:55:55,800 Pentru ca noi să fim împreună pentru totdeauna. 708 00:55:55,930 --> 00:55:58,235 Aseară mi-am pus aceeași dorință: Noi împreună, pentru totdeauna. 709 00:56:19,920 --> 00:56:21,550 Ce acum, nebunule? 710 00:56:21,690 --> 00:56:23,350 Se vor întoarce astăzi. 711 00:56:23,490 --> 00:56:25,350 Cum? Sunt deja morți! 712 00:56:25,490 --> 00:56:27,360 Sau morții pot revin la viață acum? 713 00:56:27,490 --> 00:56:29,220 Băieți noi. 714 00:56:29,360 --> 00:56:31,690 Gloanțele lor binecuvântate nu pot rata. 715 00:56:31,830 --> 00:56:35,290 Sunt pe un Yamaha 100 roșu. 716 00:56:35,430 --> 00:56:38,870 Șoferul poartă o jachetă roșie. 717 00:56:42,100 --> 00:56:43,830 Gloanțe binecuvântate? 718 00:56:43,970 --> 00:56:47,570 Ai pus șase gloanțe într-o tigaie 719 00:56:47,710 --> 00:56:50,370 pe o plită electrică până vor fi înroșiți. 720 00:56:53,250 --> 00:56:57,840 Apoi stropiți-le cu apă sfințită din Biserica Sf. Iuda. 721 00:56:57,990 --> 00:56:59,850 În timp ce se evaporă 722 00:56:59,990 --> 00:57:04,150 tu numări până la trei și roagă-te cât poți de tare. 723 00:57:07,230 --> 00:57:09,990 „Din harul Sfântului Iuda” 724 00:57:10,130 --> 00:57:14,000 „Fie ca aceste gloanțe binecuvântate le-a dat amprenta" 725 00:57:14,130 --> 00:57:16,360 „și să moară fără durere”. 726 00:57:21,100 --> 00:57:23,160 Sunt ei? 727 00:57:23,310 --> 00:57:28,370 Nu este o Yamaha. Șoferul nu poartă jachetă roșie. 728 00:57:29,650 --> 00:57:31,740 Unde vom merge? 729 00:57:31,880 --> 00:57:34,310 Vom vedea. Lumea e un loc mare. 730 00:57:34,450 --> 00:57:38,350 Clădirea Artelor Plastice. Am studiat pianul acolo. 731 00:57:40,790 --> 00:57:42,810 Sunt ei! 732 00:58:10,850 --> 00:58:13,510 Doamnă, ce ți-au făcut? 733 00:58:13,650 --> 00:58:15,010 Nimic. 734 00:58:15,150 --> 00:58:17,520 L-au ucis! 735 00:58:17,650 --> 00:58:20,550 Şi ce dacă? Oamenii sunt uciși aici tot timpul! 736 00:58:20,690 --> 00:58:25,090 Aceasta nu este Elveția! Este Medellin, Columbia. 737 00:58:25,230 --> 00:58:27,280 Nu ieși niciodată afară? 738 00:58:27,430 --> 00:58:29,290 Da, o iau. 739 00:58:29,430 --> 00:58:31,630 Dar era o persoană nevinovată. 740 00:58:31,770 --> 00:58:33,130 Sunteţi sigur? 741 00:58:33,270 --> 00:58:35,960 Fără inocenți aici, toti sunt vinovati! 742 00:58:36,100 --> 00:58:38,260 Cu atât mai mult dacă se reproduc! 743 00:58:44,940 --> 00:58:47,280 — Un nevinovat! 744 00:58:51,180 --> 00:58:56,090 Calmează-te, doamnă! Este doar un alt cadavru. 745 00:58:56,220 --> 00:58:57,920 Nu unul, doi. 746 00:58:58,060 --> 00:59:01,990 Acum nu pot părăsi casa mea mai mult, 747 00:59:02,130 --> 00:59:05,220 sau ai mai multi copii. 748 00:59:31,180 --> 00:59:33,950 Alexis... 749 00:59:34,080 --> 00:59:36,920 Ești cel mai bun lucru viața mi-a dat vreodată. 750 01:00:22,520 --> 01:00:23,890 Ce poate fi? 751 01:00:24,030 --> 01:00:26,390 nu stiu. 752 01:00:26,530 --> 01:00:27,930 Vine de acolo jos. 753 01:00:29,030 --> 01:00:30,400 Este un câine. 754 01:00:30,530 --> 01:00:32,230 Să mergem să ne uităm. 755 01:00:51,150 --> 01:00:53,050 Nu poate ieși. 756 01:00:56,150 --> 01:00:58,050 A fost lovit de o mașină. 757 01:01:00,020 --> 01:01:02,490 Picioarele lui sunt rupte. 758 01:01:04,760 --> 01:01:07,390 Cine știe cât timp a fost blocat acolo? 759 01:01:09,030 --> 01:01:10,930 Poate câteva zile. 760 01:01:12,400 --> 01:01:16,200 Nu are rost să-l scoți în acea stare. 761 01:01:16,340 --> 01:01:18,900 Nu va mai merge niciodată. 762 01:01:20,180 --> 01:01:23,040 Dacă îl scoatem afară va suferi doar mai mult. 763 01:01:30,820 --> 01:01:32,980 Trebuie să-l omorâm. 764 01:01:35,490 --> 01:01:37,750 - Cum? - Împuşcă-l. 765 01:01:40,330 --> 01:01:41,660 Nu pot. 766 01:01:41,800 --> 01:01:43,390 pot. 767 01:02:07,220 --> 01:02:10,380 Dumnezeu nu există. 768 01:02:10,520 --> 01:02:14,050 Și dacă o face, el este cel mai rău ticălos. 769 01:02:15,160 --> 01:02:17,060 Nu mai suport viața. 770 01:02:41,280 --> 01:02:44,110 Fluxul ne-a luat arma. 771 01:02:44,250 --> 01:02:45,610 Bun! 772 01:02:45,750 --> 01:02:49,270 Păcat că nu ne-a prins și pe noi. 773 01:03:01,930 --> 01:03:04,660 Aș vrea să plec de aici. 774 01:03:04,800 --> 01:03:05,800 Unde? 775 01:03:06,800 --> 01:03:08,660 New York. 776 01:03:08,800 --> 01:03:11,000 Nu, e plin de columbieni. 777 01:03:11,140 --> 01:03:13,000 Miami. 778 01:03:13,140 --> 01:03:15,000 E plin de cubanezi. 779 01:03:15,140 --> 01:03:16,510 Apoi în Franța. 780 01:03:16,640 --> 01:03:21,510 Francezii sunt o durere. Se luptă cu toată lumea. 781 01:03:22,950 --> 01:03:24,310 Și Spania? 782 01:03:24,450 --> 01:03:27,280 Spaniolii fumează mult și strigă. Nu le suport. 783 01:03:27,420 --> 01:03:29,280 O insulă pustie? 784 01:03:29,420 --> 01:03:33,750 Cu tine, da. Tu ești tot ce am nevoie. 785 01:03:35,160 --> 01:03:37,490 Ai grijă! Fernando! 786 01:03:49,170 --> 01:03:50,500 Copil! 787 01:03:50,640 --> 01:03:53,440 Ajută-mă să-l ridic, ca să-l pot duce la spital. 788 01:03:57,810 --> 01:03:59,680 Bietul copil. 789 01:03:59,810 --> 01:04:02,010 De câte ori a fost lovit? 790 01:04:06,120 --> 01:04:08,020 Să mergem! Grabă! 791 01:04:08,150 --> 01:04:11,060 Vom merge la spitalul de acolo. Cum se numeste? 792 01:04:11,190 --> 01:04:15,220 - L-am văzut pe tip! - Un asasin al naibii! 793 01:04:22,700 --> 01:04:24,570 O să-mi pună sânge pe covor. 794 01:04:24,700 --> 01:04:26,400 Eu voi plăti pentru curățenie. 795 01:04:43,520 --> 01:04:45,580 Aici! 796 01:04:59,400 --> 01:05:03,060 Cum îndrăznești să arunci un cadavru la spital! 797 01:08:12,890 --> 01:08:17,150 Nimeni nu vine aici! Nici măcar într-o mașină blindată! 798 01:08:17,260 --> 01:08:20,920 Până și polițiștii sunt jefuiți. 799 01:08:21,060 --> 01:08:24,890 Asta este, Santo Domingo Savio. 800 01:08:26,530 --> 01:08:27,930 Hei, copii! 801 01:08:29,570 --> 01:08:32,800 Unde este magazinul alimentar? Care era numele acela? 802 01:08:32,940 --> 01:08:34,800 „Împărăția Cerurilor”. 803 01:08:34,940 --> 01:08:38,270 Acolo sus, lângă terenul de fotbal. 804 01:08:38,410 --> 01:08:43,070 Nu te voi aștepta. Va trebui să te întorci pe cont propriu. 805 01:09:02,590 --> 01:09:06,460 Nu mai fusese aici de mult timp. 806 01:09:06,600 --> 01:09:10,090 El și celălalt soț al meu, 807 01:09:10,230 --> 01:09:13,330 se luptau mereu. 808 01:09:13,470 --> 01:09:15,630 Soțul meu a băut mult. 809 01:09:15,770 --> 01:09:17,630 Când era beat 810 01:09:17,770 --> 01:09:22,100 era imposibil, nasol. Nu s-au înțeles. 811 01:09:24,080 --> 01:09:26,570 Așa că Alexis a încetat să mai vină. 812 01:09:29,380 --> 01:09:33,370 Nu știu unde a stat. Sau care au fost problemele lui. 813 01:09:33,520 --> 01:09:35,850 Știu că m-a iubit. 814 01:09:35,990 --> 01:09:38,290 El nu mi-a spus, dar știu că a făcut-o. 815 01:09:38,420 --> 01:09:40,290 Fratele meu Alexis a fost ucis. 816 01:09:40,430 --> 01:09:43,290 Am fost împușcat chiar acolo. Știu cine a făcut-o. 817 01:09:43,430 --> 01:09:45,290 Mincinos, nu știi! 818 01:09:45,430 --> 01:09:47,160 Da, o iau. „Laguna Albastră”! 819 01:09:47,300 --> 01:09:51,790 Un copil din La Francia. 820 01:09:51,940 --> 01:09:55,700 A jurat că îl va ucide. 821 01:09:55,840 --> 01:09:58,860 Da, îl voi omorî, îl voi omorî! 822 01:10:02,180 --> 01:10:03,940 Știi de ce? 823 01:10:04,080 --> 01:10:06,980 De unde as sti? 824 01:10:32,200 --> 01:10:35,430 Am venit să-ți dau asta pentru copii. 825 01:12:36,970 --> 01:12:38,870 Tu ești scriitorul? 826 01:12:40,570 --> 01:12:42,470 Unde este fiul tău? 827 01:12:42,610 --> 01:12:45,100 A plecat în S.U.A. 828 01:12:45,240 --> 01:12:47,510 O altă băutură? 829 01:12:47,650 --> 01:12:49,410 Nu, eu plec. 830 01:13:30,880 --> 01:13:33,710 Fonduri pentru educație va fi majorat cu 60%. 831 01:13:34,380 --> 01:13:38,080 Până la sfârșitul mandatului meu, 90%/% dintre columbieni 832 01:13:38,650 --> 01:13:42,020 va avea apă curentă și canale principale. 833 01:13:42,160 --> 01:13:43,520 Cine este el? 834 01:13:43,660 --> 01:13:45,020 Președintele. 835 01:13:45,160 --> 01:13:47,020 Nu, nu este. 836 01:13:47,160 --> 01:13:49,030 Atunci cine este? 837 01:13:49,160 --> 01:13:53,060 altcineva. Un alt ticălos. 838 01:13:53,200 --> 01:13:54,760 Cum îl cheamă? 839 01:13:54,900 --> 01:13:57,130 Care este data azi? 840 01:13:57,270 --> 01:13:59,240 3 martie. 841 01:13:59,370 --> 01:14:02,040 S-a terminat deja anul? 842 01:15:32,380 --> 01:15:35,040 Bună, ești bine? 843 01:15:35,180 --> 01:15:36,550 BINE. 844 01:15:36,690 --> 01:15:39,380 Te-am văzut la televizor. 845 01:15:39,520 --> 01:15:41,890 Nu am fost niciodată la televizor. Și tu? 846 01:15:42,020 --> 01:15:44,930 Eu, nici eu. 847 01:15:45,060 --> 01:15:49,020 Deci suntem amândoi dracuți. Am putea la fel de bine să nu existăm. 848 01:15:49,160 --> 01:15:51,320 Oameni care nu sunt la televizor nu exista. 849 01:15:51,470 --> 01:15:53,300 Ce aveți de gând să faceți? 850 01:15:53,430 --> 01:15:55,600 Nimic prea mult. Ieșind. 851 01:15:55,740 --> 01:15:57,600 - Ai luat prânzul? - Acum două zile. 852 01:15:57,740 --> 01:16:00,610 Atunci o să-ți cumpăr prânzul. 853 01:16:13,520 --> 01:16:16,390 Eram al naibii de foame, omule! 854 01:16:16,520 --> 01:16:18,460 Ca un cap de oală. 855 01:16:18,590 --> 01:16:22,360 Dar nu fumez oală. Sau crack. Nimic. 856 01:16:22,490 --> 01:16:24,460 Asta nu e bine. 857 01:16:24,600 --> 01:16:29,500 Ar trebui să ne complacăm în fiecare viciu pentru a ne asigura că suntem în viață. 858 01:16:29,630 --> 01:16:31,690 Virtutea este pentru morți. 859 01:16:31,840 --> 01:16:34,960 Am văzut vreodată o persoană moartă dracu cu nevasta vecinului lui? 860 01:16:37,510 --> 01:16:39,810 Care e numele tău? Nu-mi spune... 861 01:16:39,940 --> 01:16:41,500 Lasă-mă să ghicesc. 862 01:16:42,980 --> 01:16:44,380 Faber? 863 01:16:45,620 --> 01:16:47,010 Eder? 864 01:16:47,850 --> 01:16:50,180 Tyson Alexander? 865 01:16:52,460 --> 01:16:54,510 Jason? 866 01:16:55,660 --> 01:16:56,820 Wilfer? 867 01:16:56,960 --> 01:16:59,480 Wilmar. 868 01:17:02,300 --> 01:17:04,490 Mulțumesc pentru prânz. 869 01:17:04,630 --> 01:17:06,000 Asta e ok. 870 01:17:06,140 --> 01:17:07,500 Așa că ne vedem. 871 01:17:07,640 --> 01:17:08,640 Pe curând. 872 01:17:14,980 --> 01:17:18,500 Mă duc la Biserica San Antonio. Daca vrei sa vii... 873 01:17:19,950 --> 01:17:22,540 Este deschis! Hai să intrăm. 874 01:17:24,290 --> 01:17:26,150 Ce ciudat! 875 01:17:26,290 --> 01:17:29,380 Nu am fost niciodată în această biserică, dar se simte atât de familiar. 876 01:17:31,020 --> 01:17:34,250 În spate există un Sfânt Mormânt și câteva morminte. 877 01:17:34,390 --> 01:17:35,760 Sunt sigur de asta. 878 01:17:38,160 --> 01:17:40,690 Vezi? Ce ciudat! 879 01:17:48,870 --> 01:17:50,240 Este incredibil. 880 01:17:50,370 --> 01:17:52,840 Nu văzusem niciodată această parte a bisericii. 881 01:17:55,380 --> 01:17:58,640 „Casa lui Dumnezeu, Poarta spre Rai”. 882 01:17:58,780 --> 01:18:03,050 Când eram copil, credeam că voi muri dacă am intrat în această biserică. 883 01:18:04,450 --> 01:18:06,320 Deci nu am intrat niciodată înăuntru. 884 01:18:06,460 --> 01:18:11,320 Atunci de ce vi se pare atât de familiar? 885 01:18:11,460 --> 01:18:13,890 Unde am citit acea inscripție? 886 01:18:14,030 --> 01:18:18,520 Poate am intrat viu si acum sunt mort? 887 01:18:22,200 --> 01:18:24,470 E gol? 888 01:18:24,600 --> 01:18:27,160 Gol? Nu vezi masa aia? 889 01:18:32,280 --> 01:18:33,541 E un pat în dormitor. 890 01:18:41,820 --> 01:18:45,080 Nu există muzică! Nici măcar un hifi! 891 01:18:47,220 --> 01:18:48,710 Nici măcar. 892 01:18:54,230 --> 01:18:57,560 Mă antrenez pentru tăcerea mormântului. 893 01:19:02,230 --> 01:19:04,260 Vino aici. 894 01:19:14,750 --> 01:19:17,080 Sunt toate hainele pe care le ai? 895 01:19:17,210 --> 01:19:19,940 Plus ce am pe mine, de care nu am nevoie acum. 896 01:19:20,080 --> 01:19:22,640 Dezbracă-te, puștiule. 897 01:19:39,430 --> 01:19:41,800 Pun pariu că ai altul pe glezna stângă. 898 01:19:41,940 --> 01:19:43,800 De unde ai știut? 899 01:19:43,940 --> 01:19:46,060 Sunt psihic. 900 01:20:17,470 --> 01:20:19,730 Eşti în regulă? 901 01:20:19,870 --> 01:20:21,930 Nu chiar. 902 01:20:22,070 --> 01:20:23,660 Ce s-a întâmplat? 903 01:20:23,810 --> 01:20:25,570 Nu știu. 904 01:20:25,710 --> 01:20:28,870 Noaptea capul meu începe să se învârtească 905 01:20:29,010 --> 01:20:31,240 și îmi amintesc lucruri. 906 01:20:31,380 --> 01:20:34,840 Poate ar trebui să pleci. 907 01:21:00,170 --> 01:21:02,730 Ce vom face? 908 01:21:02,870 --> 01:21:04,960 Nu știu. 909 01:21:05,110 --> 01:21:07,400 Ce vrei tu. 910 01:21:11,850 --> 01:21:13,710 Pentru ce este? 911 01:21:13,850 --> 01:21:15,210 În caz că am nevoie. 912 01:21:15,350 --> 01:21:17,040 A mea a fost o întrebare stupidă. 913 01:21:17,180 --> 01:21:20,950 Pentru asta e un pistol: În cazul în care cineva are nevoie. 914 01:21:21,090 --> 01:21:22,750 Să mergem la micul dejun. 915 01:21:23,990 --> 01:21:28,820 Scrie ce vrei de la viață pe aceste șervețele mici. 916 01:21:43,840 --> 01:21:47,830 Ce sunt toate astea? Scris de mână ciudat! Pare chinezesc. 917 01:21:47,980 --> 01:21:50,100 Ce marcă adidași? 918 01:21:50,240 --> 01:21:52,110 Reebok. 919 01:21:52,250 --> 01:21:54,110 Ce altceva? Ai citit. 920 01:21:54,250 --> 01:21:56,940 blugi Paco Rabanne, 921 01:21:57,080 --> 01:21:59,020 trei tricouri Ocean Pacific, 922 01:21:59,150 --> 01:22:00,920 pantaloni scurți Calvin Klein, 923 01:22:01,050 --> 01:22:02,420 o bicicleta Honda, 924 01:22:02,560 --> 01:22:04,420 un mini-Uzi, 925 01:22:04,560 --> 01:22:08,460 un frigider Whirlpool pentru mama mea. 926 01:22:08,590 --> 01:22:11,030 Acum scrii ceea ce vrei de la viață. 927 01:22:30,910 --> 01:22:35,370 Îi urăsc pe șoferii de taxi cu radiouri puternice! 928 01:22:35,520 --> 01:22:39,040 Ar fi trebuit să-i spui pentru a-l opri. 929 01:22:39,190 --> 01:22:42,280 Politica mea de a trăi în pace în această zonă de război este: 930 01:22:42,420 --> 01:22:44,860 Uite, ascultă și taci. 931 01:22:44,990 --> 01:22:47,920 Și nimeni nu mă va răzgândi. 932 01:22:48,060 --> 01:22:50,290 Dar telefonul? Merge? 933 01:22:50,430 --> 01:22:51,950 Nu știu. 934 01:22:52,100 --> 01:22:54,430 Și nu-mi pasă. 935 01:22:54,570 --> 01:22:57,400 Nu sun pe nimeni si nu ma suna nimeni. 936 01:22:59,270 --> 01:23:02,930 Sigur. Cum poate funcționa daca este deconectat? 937 01:23:07,110 --> 01:23:08,510 Cine ar putea fi? 938 01:23:14,820 --> 01:23:17,280 Da? Cu cine vrei să vorbești? 939 01:23:21,760 --> 01:23:24,160 Cec sau numerar, orice vrei. 940 01:23:24,290 --> 01:23:26,950 Nu înșelăm pe nimeni aici. 941 01:23:30,830 --> 01:23:32,460 Îl poți trimite imediat. 942 01:23:38,870 --> 01:23:41,500 Eu sunt Honore fi Balzac. 943 01:23:41,640 --> 01:23:45,580 Cu cine vorbesc? John Jairo Arbelaez? 944 01:23:45,710 --> 01:23:48,740 Bine, John Jairo, o să aștept. 945 01:23:48,880 --> 01:23:50,870 Pe curând. 946 01:23:51,010 --> 01:23:54,610 Săracul tip! El va apărea cu camionul său plin de plante. 947 01:23:54,750 --> 01:23:56,620 Și nu va fi nimeni acolo. 948 01:23:56,750 --> 01:23:59,240 Ești un nenorocit! 949 01:23:59,390 --> 01:24:01,410 Trebuie să mă țin ocupat. 950 01:24:07,160 --> 01:24:09,650 Urăsc oamenii care fluieră. 951 01:24:09,800 --> 01:24:13,960 Fratele meu obișnuia să fluiere tot timpul. 952 01:24:14,100 --> 01:24:16,090 La fel ca tu și eu respirăm. 953 01:24:16,240 --> 01:24:20,070 Omul nu are treabă să fure limba sacră a păsărilor! 954 01:24:21,870 --> 01:24:25,240 Sunt un apărător ferm a drepturilor animalelor. 955 01:24:25,380 --> 01:24:29,470 Te deranjează ceva, nenorocitule? 956 01:24:47,530 --> 01:24:51,050 Alexis, puștiule, trezește-te. Îmi pare rău, Wilmar. 957 01:24:51,200 --> 01:24:53,260 Ce s-a întâmplat? 958 01:24:53,400 --> 01:24:55,370 Doar m-a lovit. 959 01:24:55,500 --> 01:24:58,370 Îl știam pe tipul pe care l-ai luat. 960 01:25:00,110 --> 01:25:02,010 Cine a fost? 961 01:25:02,140 --> 01:25:04,270 Un tâlhar. 962 01:25:04,410 --> 01:25:09,310 L-am văzut ține un tip într-un jeep. 963 01:25:09,450 --> 01:25:12,640 Tipul s-a luptat și l-a împușcat. 964 01:25:13,890 --> 01:25:16,350 Asta e dreptatea divină. 965 01:25:16,490 --> 01:25:20,480 Sau dreptatea lui Satan, întrucât Dumnezeu este un astfel de eșec. 966 01:25:20,620 --> 01:25:25,420 Fiul său mut Isus a încercat să desființeze ochi pentru ochi, 967 01:25:25,560 --> 01:25:29,190 și răspândi toate prostiile alea despre întoarcerea celuilalt obraz. 968 01:25:31,430 --> 01:25:33,490 Binecuvântat ești, Satana! 969 01:25:33,640 --> 01:25:38,260 Dumnezeu ne neglijează, așa că ai venit pentru a îndrepta greșelile acestei lumi. 970 01:25:38,410 --> 01:25:40,840 OK, hai să dormim. 971 01:25:50,780 --> 01:25:52,180 Ce e, omule! 972 01:25:55,420 --> 01:25:58,910 „Dăunătorul”! Mă bucur să te văd! Lucrurile în regulă? 973 01:25:59,060 --> 01:26:03,420 Amenda. Mi-am lovit prietena să am un copil care să mă răzbune. 974 01:26:03,560 --> 01:26:05,820 De la cine? 975 01:26:05,960 --> 01:26:09,400 Cineva. Orice nu pot face față odată ce sunt mort. 976 01:26:09,530 --> 01:26:12,190 Felicitări, Pest. 977 01:26:12,330 --> 01:26:15,530 Măcar tineretul nostru are prevedere! 978 01:26:15,670 --> 01:26:19,540 Când există un viitor, prezentul are grijă de el însuși. 979 01:26:19,670 --> 01:26:22,540 Si in ceea ce priveste trecutul... 980 01:26:22,680 --> 01:26:26,510 Trecutul este ceea ce mă dă naibii. 981 01:26:30,610 --> 01:26:33,340 De ce te întâlnești tipul care l-a ucis pe Alexis? 982 01:26:33,480 --> 01:26:36,210 Ce? Tipul care l-a ucis pe Alexis? 983 01:26:36,350 --> 01:26:40,880 Sunt cu Wilmar. Alexis a fost ucis de „The Blue Lagoon”. 984 01:26:41,020 --> 01:26:44,520 Wilmar este „Laguna Albastră”. 985 01:26:52,130 --> 01:26:54,860 De ce are porecla aceea absurdă? 986 01:26:55,000 --> 01:26:56,870 Din film. 987 01:26:57,000 --> 01:26:59,870 Arăta ca puștiul din film. 988 01:27:00,010 --> 01:27:02,480 Obișnuia să-și vopsească părul blond. 989 01:27:02,610 --> 01:27:06,670 Nu am văzut niciodată filmul acela. Nu merg la filme acum. 990 01:27:06,810 --> 01:27:08,180 Vii? 991 01:27:08,310 --> 01:27:09,710 OK, ne vedem. 992 01:27:32,670 --> 01:27:34,690 Îl cunoști pe acel copil? 993 01:27:34,840 --> 01:27:37,700 Și el e de pe dealuri? 994 01:27:37,840 --> 01:27:39,700 Din Santo Domingo Savio. 995 01:27:39,840 --> 01:27:41,210 Ca tine? 996 01:27:41,340 --> 01:27:43,570 Nu, sunt din La Francia. 997 01:27:45,350 --> 01:27:47,180 Vrei unul? 998 01:27:54,520 --> 01:27:57,120 Te voi aștepta aici. 999 01:28:12,240 --> 01:28:14,670 lumineaza-ma... 1000 01:28:14,810 --> 01:28:19,500 Doamne, ajută-mă să-l ucid pe nenorocitul ăla. 1001 01:28:23,680 --> 01:28:26,550 De ce ai fost atât de ciudat toată ziua? 1002 01:28:26,680 --> 01:28:28,740 ce am facut? 1003 01:28:28,880 --> 01:28:31,750 De ce mergem la un motel? 1004 01:28:31,890 --> 01:28:34,120 Nu te înțeleg. 1005 01:28:35,220 --> 01:28:38,780 Nu te deranjează, sunt superstițioasă. 1006 01:28:41,560 --> 01:28:45,830 m-am obsedat: Dacă aș rămâne acasă în seara asta, aș fi ucis. 1007 01:28:47,930 --> 01:28:49,830 De cine? 1008 01:28:49,970 --> 01:28:53,910 Nu știu. Nu pune întrebări. 1009 01:28:54,040 --> 01:28:56,910 Sunt îngrijorat, asta-i tot. 1010 01:29:14,160 --> 01:29:16,890 Opriți-l. 1011 01:30:30,450 --> 01:30:32,720 Deci ești „The Blue Lagoon”? 1012 01:30:34,360 --> 01:30:36,220 De ce l-ai ucis pe Alexis? 1013 01:30:36,360 --> 01:30:39,160 Mi-a ucis fratele. 1014 01:31:02,850 --> 01:31:06,080 Am fost cu Alexis noaptea în care l-ai ucis. 1015 01:31:06,210 --> 01:31:10,120 Știu. Când ne-am cunoscut și am devenit prieteni, 1016 01:31:10,250 --> 01:31:13,050 te-am recunoscut. 1017 01:31:13,250 --> 01:31:15,590 Deci din prima noapte în apartamentul meu 1018 01:31:15,720 --> 01:31:17,590 ai fi putut sa ma omori? 1019 01:31:17,730 --> 01:31:21,320 Nu te-aș putea ucide niciodată. Te iubesc. 1020 01:31:21,460 --> 01:31:24,790 Cine conducea motocicleta l-ai împușcat? 1021 01:31:24,930 --> 01:31:28,020 Un copil din cartier. S-a scos 2 zile mai târziu. 1022 01:31:28,170 --> 01:31:30,070 De ce? Cine l-a ucis? 1023 01:31:30,200 --> 01:31:32,600 Nimeni nu știe. S-ar putea să nu afle niciodată. 1024 01:31:39,040 --> 01:31:42,270 Toată măcelăria asta nu duce nicăieri. 1025 01:31:42,410 --> 01:31:44,280 Să plecăm. 1026 01:31:44,410 --> 01:31:46,280 Unde? 1027 01:31:46,420 --> 01:31:48,910 Vom vedea. Oriunde. 1028 01:31:49,050 --> 01:31:52,650 Există o lume dincolo de această vale și munții aceia. 1029 01:31:52,790 --> 01:31:55,950 Sigur, oamenii sunt la fel peste tot. 1030 01:31:56,090 --> 01:31:59,110 Aceeași prostie, dar diferită. 1031 01:31:59,260 --> 01:32:03,250 Atunci hai să cumpărăm un frigider pentru mama mea și despărțit. 1032 01:32:25,280 --> 01:32:27,140 imi place asta. 1033 01:32:27,280 --> 01:32:29,150 Pentru ce? 1034 01:32:29,280 --> 01:32:31,180 Pentru a face cuburi de gheață. Uite! 1035 01:32:32,550 --> 01:32:36,510 Se poate face un whisky pe stânci? 1036 01:32:39,330 --> 01:32:41,190 Nu de ultimă generație! 1037 01:32:41,330 --> 01:32:43,450 Nu contează. Mama nu bea. 1038 01:32:43,600 --> 01:32:46,500 Îl poți livra? 1039 01:32:46,630 --> 01:32:50,930 Nu, voi merge cu ei. Sau vor fi furați. 1040 01:32:51,070 --> 01:32:53,560 - A smulge un frigider? - Și camionul! 1041 01:32:53,710 --> 01:32:55,570 Oricum, vreau să-mi iau rămas bun la mama mea. 1042 01:32:55,710 --> 01:32:57,110 Desigur. 1043 01:33:01,140 --> 01:33:03,310 Nu fi prea lung, O sa astept la apartament. 1044 01:33:03,450 --> 01:33:06,610 Apoi vom face bagajele și vom pleca. 1045 01:33:06,750 --> 01:33:08,150 Ne vedem mai târziu. 1046 01:34:25,850 --> 01:34:28,010 Da, asta sunt eu. 1047 01:34:39,090 --> 01:34:41,220 Unde l-ai gasit? 1048 01:34:46,030 --> 01:34:48,000 Unde este acum? 1049 01:34:55,540 --> 01:34:57,940 Unde e asta? 1050 01:35:01,640 --> 01:35:04,140 Nu, nici eu nu știu asta... 1051 01:35:07,880 --> 01:35:10,180 Sunt pe drum. 1052 01:35:53,120 --> 01:35:55,020 Ăsta e el! 1053 01:36:00,990 --> 01:36:03,460 Așteaptă acolo, te rog. 1054 01:37:02,810 --> 01:37:07,580 „Cauza morții: cardio-respiratorie eșec din cauza pierderii de sânge”. 1055 01:37:07,710 --> 01:37:09,580 Grefierul din biroul procurorului a notat 1056 01:37:09,720 --> 01:37:14,340 băiatul avea numărul tău de telefon pe el. 1057 01:37:18,020 --> 01:37:20,820 A fost împușcat de pe o motocicletă.