1 00:00:13,375 --> 00:00:14,833 You can tell Esqueleto. 2 00:00:23,708 --> 00:00:25,625 Fuck, Jefferson. We're screwed. 3 00:00:29,625 --> 00:00:31,041 They're gonna stop us. 4 00:00:32,041 --> 00:00:33,166 No one's stopping us. 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,458 - If they ask to see the trunk? - I'll step on it. 6 00:00:35,541 --> 00:00:36,583 Keep quiet. 7 00:00:47,875 --> 00:00:48,833 You can go. 8 00:01:24,833 --> 00:01:27,000 Don't leave a message. Try again later. 9 00:01:30,666 --> 00:01:31,791 Where are you? 10 00:01:33,791 --> 00:01:35,541 Answer me. I'm serious. 11 00:01:38,416 --> 00:01:39,500 Let me handle it. 12 00:01:47,666 --> 00:01:49,458 Do you think it's my first time? 13 00:02:00,416 --> 00:02:01,333 I'm sorry. 14 00:02:06,833 --> 00:02:07,958 I love you. 15 00:02:35,583 --> 00:02:36,458 This... 16 00:02:38,333 --> 00:02:39,625 is the first time. 17 00:03:12,250 --> 00:03:14,708 RULERS OF FORTUNE 18 00:03:23,458 --> 00:03:24,458 Jefferson! 19 00:03:26,916 --> 00:03:29,500 You threatened him, and he's gone. Where is he? 20 00:03:29,583 --> 00:03:33,125 You know what? I'm not the one you should be talking to. 21 00:03:33,208 --> 00:03:36,000 You should talk to Nelinho. And not to make demands. 22 00:03:36,500 --> 00:03:39,958 To apologize for bringing a fucking snitch into our house 23 00:03:40,041 --> 00:03:42,125 who wanted to sell him out to Búfalo. 24 00:03:44,625 --> 00:03:45,708 Where is he? 25 00:03:48,916 --> 00:03:49,833 Where is he? 26 00:03:56,750 --> 00:03:58,291 You couldn't have known. 27 00:03:58,791 --> 00:04:01,500 - Sombra was raised with us. - Shut up. 28 00:04:01,583 --> 00:04:04,833 - He was a money-grubbing son of a bitch. - So, what? 29 00:04:04,916 --> 00:04:08,375 - You mean he was using me? - We're family. He wasn't. 30 00:04:09,291 --> 00:04:12,000 You never fucking allowed him to be. 31 00:04:13,958 --> 00:04:15,875 Damn it, Jefferson! 32 00:04:16,375 --> 00:04:18,125 You're fucking crazy, man. 33 00:04:19,250 --> 00:04:21,125 Do you know who isn't family? 34 00:04:21,208 --> 00:04:23,041 You want to know who isn't family? 35 00:04:23,125 --> 00:04:24,625 You, you piece of shit. 36 00:04:24,708 --> 00:04:26,000 You're trash. 37 00:04:26,083 --> 00:04:27,625 - Délcio. - An outcast! 38 00:04:27,708 --> 00:04:29,083 Don't fucking touch me. 39 00:04:29,833 --> 00:04:32,166 I'm gonna kill you, you motherfucker. 40 00:04:32,250 --> 00:04:34,083 You won't even see me coming. 41 00:04:44,833 --> 00:04:48,500 {\an8}Relax, boss. If it's the truck driver, we'll soon know. 42 00:04:54,875 --> 00:04:56,041 - Morning, man. - Morning. 43 00:04:57,791 --> 00:05:00,791 Okay. One, two, three, go. 44 00:05:01,333 --> 00:05:02,250 All right. 45 00:05:02,916 --> 00:05:07,166 They bought this concrete plant and found it while cleaning the tank. 46 00:05:07,875 --> 00:05:08,750 Damn. 47 00:05:10,291 --> 00:05:13,541 The smell is pretty strong. It must have been there a while. 48 00:05:20,791 --> 00:05:22,333 Tell you what. 49 00:05:22,416 --> 00:05:24,583 I'm gonna stay in town for a while. 50 00:05:25,083 --> 00:05:27,458 I wanna be the first to know about the report. 51 00:05:27,541 --> 00:05:28,375 Understood. 52 00:05:28,958 --> 00:05:30,583 - Do you drink? - Socially. 53 00:05:30,666 --> 00:05:33,125 - Take this. For the weekend. - Thanks, man. 54 00:05:35,541 --> 00:05:39,208 Dr. Pelegrino, it's me, Xavier Fernandez, like we agreed. 55 00:05:41,166 --> 00:05:42,375 No. 56 00:05:42,916 --> 00:05:45,458 I can't schedule an appointment right now. 57 00:05:46,208 --> 00:05:49,416 I can only schedule something after carnival. 58 00:05:51,166 --> 00:05:53,916 I just wanted to ask you a question. 59 00:05:54,708 --> 00:05:56,041 Midazolam. 60 00:05:56,583 --> 00:05:57,958 Yeah, the medication. 61 00:05:58,458 --> 00:06:00,875 Can you tell me the side effects? 62 00:06:00,958 --> 00:06:04,000 PROFETA - ESQUELETO WAS HERE. HE'S NOT OKAY WITH IT 63 00:06:04,708 --> 00:06:05,791 An attack? 64 00:06:05,875 --> 00:06:07,000 Family business. 65 00:06:08,041 --> 00:06:08,958 You know? 66 00:06:09,500 --> 00:06:13,208 The family that has been sinking since you showed up. 67 00:06:15,291 --> 00:06:18,958 Your family is about to own the North and South Zones of Rio. 68 00:06:19,541 --> 00:06:21,375 - More than you ever dreamed of. - No. 69 00:06:21,958 --> 00:06:23,291 I was going to expand. 70 00:06:24,625 --> 00:06:27,250 And bring Delmira and the boys to Rio. 71 00:06:27,333 --> 00:06:30,291 Then you showed up with Jefferson. 72 00:06:30,375 --> 00:06:34,041 Delmira died. Before I realized it, I was stuck in that life. 73 00:06:34,125 --> 00:06:37,916 - You think it's easy to raise three-- - Only you believe your sob story. 74 00:06:39,375 --> 00:06:42,000 You were well paid to take care of Jefferson. 75 00:06:43,791 --> 00:06:45,916 I'm not afraid of your blackmailing. 76 00:06:46,000 --> 00:06:48,416 You don't have the guts to tell Galego. 77 00:06:50,250 --> 00:06:52,875 But Jefferson could still find out. 78 00:06:53,750 --> 00:06:55,166 You wouldn't do that. 79 00:06:59,125 --> 00:07:01,000 Do you want to bet, Leila? 80 00:07:01,583 --> 00:07:02,541 No. 81 00:07:03,666 --> 00:07:05,375 I want you on my team. 82 00:07:07,750 --> 00:07:11,000 We can carry on hating each other. It won't change the past. 83 00:07:11,791 --> 00:07:13,625 Or we can think about the future. 84 00:07:15,750 --> 00:07:16,833 The future? 85 00:07:17,583 --> 00:07:18,583 How? 86 00:07:21,333 --> 00:07:23,208 I want you to be my associate. 87 00:07:31,375 --> 00:07:34,208 I want you to find Laurent's deckhand. 88 00:07:38,000 --> 00:07:40,083 We want the same thing, don't we? 89 00:07:52,666 --> 00:07:55,541 Riva is on his way. Let's see what we can find out. 90 00:07:59,750 --> 00:08:01,625 If you want to talk about Sombra-- 91 00:08:01,708 --> 00:08:03,416 I don't want to talk, Mirna. 92 00:08:04,041 --> 00:08:06,875 I want to do something, and it has to hurt, 93 00:08:06,958 --> 00:08:09,958 or Búfalo will start killing innocent people. 94 00:08:10,750 --> 00:08:14,416 We use the subpoena to testify in Pudim's case and expose him. 95 00:08:14,916 --> 00:08:17,291 With the police on him, he can't go crazy. 96 00:08:18,083 --> 00:08:19,583 You know what's crazy, Mirna? 97 00:08:20,583 --> 00:08:23,125 Thinking we can stop him with accusations. 98 00:08:35,541 --> 00:08:38,666 - Hey, Riva. - What's up, little one? 99 00:08:39,166 --> 00:08:41,916 Jaqueline doesn't want children. 100 00:08:42,416 --> 00:08:44,041 Juliana wants a third. 101 00:08:44,541 --> 00:08:46,583 I was always more like Jaqueline. 102 00:08:46,666 --> 00:08:48,625 You also said you'd never get married. 103 00:08:49,583 --> 00:08:51,291 That was Suzana's thing. 104 00:08:53,791 --> 00:08:55,125 How is she, Riva? 105 00:08:58,000 --> 00:08:59,791 Riva, we barely know each other. 106 00:09:01,166 --> 00:09:02,458 I'm no saint. 107 00:09:03,083 --> 00:09:05,666 What we do here is far from holy. 108 00:09:06,666 --> 00:09:09,833 But for me to lie in bed at night and sleep peacefully, 109 00:09:09,916 --> 00:09:11,208 I do have some rules. 110 00:09:11,916 --> 00:09:14,125 One of them is that no civilians die. 111 00:09:14,708 --> 00:09:15,833 Innocent lives. 112 00:09:16,916 --> 00:09:18,458 Búfalo, on the other hand... 113 00:09:19,291 --> 00:09:21,333 That's why we called you here. 114 00:09:22,208 --> 00:09:23,916 To end this once and for all. 115 00:09:24,750 --> 00:09:27,833 Just give up on that bloodstained throne. 116 00:09:27,916 --> 00:09:29,750 He stained it with blood. 117 00:09:30,375 --> 00:09:34,333 We want to stop the bleeding. He'll stop if we hit where it hurts. 118 00:09:35,583 --> 00:09:36,958 He won't stop. 119 00:09:37,541 --> 00:09:38,750 She will. 120 00:09:39,500 --> 00:09:40,875 Suzana understands. 121 00:09:41,708 --> 00:09:44,333 But I need something to help her along. 122 00:09:48,750 --> 00:09:49,875 Okay. 123 00:09:51,333 --> 00:09:53,041 I heard some things. 124 00:09:53,541 --> 00:09:55,375 But listen, little one. 125 00:09:56,166 --> 00:10:00,250 You have to promise that you'll try to get along with your sister. 126 00:10:01,500 --> 00:10:04,958 And swear that no one will get hurt. 127 00:10:07,208 --> 00:10:08,583 I swear, Riva. 128 00:10:09,166 --> 00:10:10,291 I swear. 129 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 Right. 130 00:10:13,500 --> 00:10:15,333 After what happened, 131 00:10:15,416 --> 00:10:18,000 Búfalo started stashing stuff there. 132 00:10:19,041 --> 00:10:21,416 They hid more weapons at his gym. 133 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 That's all I know. 134 00:10:25,875 --> 00:10:27,708 There's no war without weapons. 135 00:10:48,458 --> 00:10:49,500 Well? 136 00:10:50,958 --> 00:10:51,958 Let's go. 137 00:10:53,750 --> 00:10:56,000 The driver doesn't know shit, damn it. 138 00:11:06,791 --> 00:11:08,833 That cabinet looks new. 139 00:11:30,250 --> 00:11:31,875 Come on! Grab everything. 140 00:11:33,708 --> 00:11:35,583 Put it all in the bag. Come on. 141 00:11:41,875 --> 00:11:43,625 Come on. Put everything here. 142 00:11:50,333 --> 00:11:51,375 Wait, Jefferson. 143 00:11:51,458 --> 00:11:52,375 You don't need to. 144 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Yes, I do. 145 00:12:28,791 --> 00:12:31,791 An arson attack scared Barra residents overnight. 146 00:12:31,875 --> 00:12:36,333 The owner of the gym, Búfalo Victor, a former MMA fighter and alleged criminal, 147 00:12:36,416 --> 00:12:39,250 has been accused by his sister-in-law, Mirna Guerra. 148 00:12:39,333 --> 00:12:42,250 {\an8}When Búfalo is involved, nothing is an accident. 149 00:12:42,791 --> 00:12:47,000 {\an8}-Eduardo survived, but he's an exception. - So there are other cases? 150 00:12:47,083 --> 00:12:49,166 I'm going to kill that son of a bitch. 151 00:12:49,833 --> 00:12:52,583 - That would be great, but you can't. - Oh, yeah? 152 00:12:52,666 --> 00:12:56,291 If you hadn't hit your sister at the samba school, 153 00:12:56,375 --> 00:12:58,875 she wouldn't have talked about us on TV. 154 00:12:58,958 --> 00:13:00,458 Now look at this mess. 155 00:13:00,541 --> 00:13:02,000 Is it my fault or yours? 156 00:13:02,083 --> 00:13:05,708 You almost killed my cousin. You shot the managers to provoke them. 157 00:13:06,750 --> 00:13:08,625 Hey, boss. Is this going too? 158 00:13:08,708 --> 00:13:11,416 Obviously, idiot! I'm not leaving it as evidence. 159 00:13:11,500 --> 00:13:13,916 This "idiot" found out about the search warrant. 160 00:13:16,458 --> 00:13:17,333 What? 161 00:13:17,416 --> 00:13:19,583 It's the truck driver's body, boss. 162 00:13:20,125 --> 00:13:23,791 According to his wife, the fillings in his teeth are a match. 163 00:13:23,875 --> 00:13:25,791 And? Corpses don't fucking talk. 164 00:13:27,708 --> 00:13:30,333 I'll stay here until I find someone who does. 165 00:13:31,666 --> 00:13:32,958 Handle it, Emerson. 166 00:13:33,750 --> 00:13:34,666 Give me that. 167 00:13:37,125 --> 00:13:40,041 If he kills his allies, imagine what he does to his enemies. 168 00:13:40,625 --> 00:13:42,666 I fear for my life. 169 00:13:42,750 --> 00:13:45,750 Now, Búfalo blames Mirna's husband, Jefferson Moraes, 170 00:13:45,833 --> 00:13:48,750 for setting fire to the gym in Barra da Tijuca. 171 00:13:48,833 --> 00:13:51,125 On our turf. Son of a bitch! 172 00:13:55,958 --> 00:13:58,333 They didn't mention you in the news. 173 00:13:58,416 --> 00:14:00,875 Not yet, right, Xavier? 174 00:14:03,041 --> 00:14:06,750 Like I always say, let every dog lick its own dick. 175 00:14:07,250 --> 00:14:10,708 Profeta just bit mine, so now, I'll bite his. 176 00:14:10,791 --> 00:14:13,500 Hold on. Coelho's calling. 177 00:14:15,000 --> 00:14:16,750 That fucking gossip monger. 178 00:14:16,833 --> 00:14:18,583 Go ahead, talk to him. 179 00:14:18,666 --> 00:14:20,166 I'll talk to Marcinho. 180 00:14:20,250 --> 00:14:21,250 Okay. 181 00:14:21,750 --> 00:14:23,125 Hey, Coelho! 182 00:14:23,208 --> 00:14:26,208 Do you think the ass-kisser is very dumb 183 00:14:26,291 --> 00:14:27,750 or just a little dumb? 184 00:14:27,833 --> 00:14:29,416 If he's very dumb, 185 00:14:29,500 --> 00:14:32,916 he may have left something in his house that implicates us. 186 00:14:33,000 --> 00:14:34,208 In his house? 187 00:14:34,291 --> 00:14:36,750 You're totally clueless. 188 00:14:36,833 --> 00:14:38,041 Turn on the TV. 189 00:14:41,375 --> 00:14:43,625 {\an8}Any comments on the arrest warrant? 190 00:14:43,708 --> 00:14:45,166 {\an8}I'll only talk to my lawyer. 191 00:14:45,250 --> 00:14:47,291 {\an8}Do you have anything to say? 192 00:14:47,375 --> 00:14:51,041 Yeah, but Galego wants to support him. 193 00:14:51,125 --> 00:14:55,166 {\an8}I figured as much, but that shit didn't happen in my territory. 194 00:14:55,916 --> 00:14:57,583 To hell with it! 195 00:14:57,666 --> 00:15:00,083 You're gonna wait until you take a hit? 196 00:15:00,166 --> 00:15:01,791 - Over here! - Búfalo? 197 00:15:01,875 --> 00:15:04,666 - What are the charges? - What can you tell us? 198 00:15:08,125 --> 00:15:10,916 Where are those hands going, Marcinho? 199 00:15:11,000 --> 00:15:14,708 You're 200 years old and keep making video calls like a teenager. 200 00:15:14,791 --> 00:15:16,541 Fuck you, Coelho. 201 00:15:17,208 --> 00:15:18,500 So? 202 00:15:18,583 --> 00:15:21,208 Excited about the news? 203 00:15:21,291 --> 00:15:23,458 Galego is going to back Búfalo. 204 00:15:23,541 --> 00:15:27,250 I think it's a good move if that's what you want to know. 205 00:15:27,750 --> 00:15:30,791 - Any comments on the arrest warrant? - I'll only talk to my lawyer. 206 00:15:31,291 --> 00:15:33,416 Do you recognize yourself on TV? 207 00:15:33,500 --> 00:15:37,625 If I'd asked you who fixes everything on their own without thinking first, 208 00:15:37,708 --> 00:15:39,083 you'd have said Búfalo. 209 00:15:41,458 --> 00:15:43,041 People change, Mirna. 210 00:15:43,625 --> 00:15:45,083 Especially in a war. 211 00:15:45,166 --> 00:15:48,833 Only if you got shot and lost your mind without me noticing. 212 00:15:50,791 --> 00:15:54,333 Why did we take Angra? Why did you go to the samba school? 213 00:15:54,416 --> 00:15:55,875 To send a message. 214 00:15:56,375 --> 00:15:58,625 So why did I burn down the gym? 215 00:15:59,125 --> 00:16:00,250 For revenge. 216 00:16:01,291 --> 00:16:03,291 But you did it without telling me. 217 00:16:05,458 --> 00:16:08,250 LEILA - WTF DID YOU DO? G IS BACKING B. 218 00:16:08,333 --> 00:16:10,208 DON'T DO ANYTHING TILL I SAY SO 219 00:16:10,916 --> 00:16:11,833 Who is it? 220 00:16:14,791 --> 00:16:15,791 Nobody. 221 00:16:16,791 --> 00:16:18,500 Don't I fix everything on my own? 222 00:16:19,250 --> 00:16:20,750 I'll do it one more time. 223 00:16:22,875 --> 00:16:24,416 Go fuck yourself! 224 00:16:46,375 --> 00:16:49,791 You drove for four hours to look at me like that? 225 00:16:55,916 --> 00:16:57,125 I just want to know. 226 00:17:00,458 --> 00:17:02,125 Did you let Jefferson do it? 227 00:17:03,250 --> 00:17:04,750 What do you mean? 228 00:17:06,166 --> 00:17:07,458 Kill Sombra. 229 00:17:08,791 --> 00:17:09,791 No. 230 00:17:10,500 --> 00:17:11,791 I didn't. 231 00:17:16,541 --> 00:17:18,375 But you know how it is. 232 00:17:19,208 --> 00:17:21,041 What goes around... 233 00:17:29,000 --> 00:17:30,875 I understand your pain, son. 234 00:17:34,291 --> 00:17:35,416 Sombra was your friend-- 235 00:17:35,500 --> 00:17:37,375 No, he wasn't! 236 00:17:37,458 --> 00:17:38,708 And you knew that! 237 00:17:38,791 --> 00:17:41,541 - No need for a tantrum. - They killed my fucking husband! 238 00:17:48,041 --> 00:17:50,625 I'm going to kill that bastard. 239 00:17:51,333 --> 00:17:52,750 I want you to know that. 240 00:17:52,833 --> 00:17:55,708 The fuck you are, Délcio. 241 00:17:55,791 --> 00:17:57,125 I know you. 242 00:17:57,208 --> 00:17:59,833 You talk up a storm, but you never act on it. 243 00:17:59,916 --> 00:18:02,583 You had 30 years to confront Profeta. 244 00:18:02,666 --> 00:18:05,708 Now he's putting our family first, you want him dead? 245 00:18:05,791 --> 00:18:06,791 Shut up! 246 00:18:12,208 --> 00:18:13,041 Hit me. 247 00:18:15,250 --> 00:18:16,791 If you have the balls, hit me. 248 00:18:21,375 --> 00:18:22,708 Coward. 249 00:18:27,500 --> 00:18:29,750 You know where I get that, right? 250 00:18:30,250 --> 00:18:31,375 Get out. 251 00:18:31,458 --> 00:18:32,833 Get out of my house! 252 00:18:33,958 --> 00:18:36,666 I didn't raise a son to cry over a dead faggot. 253 00:18:37,375 --> 00:18:38,875 That "faggot" 254 00:18:40,375 --> 00:18:41,875 was the love of my life. 255 00:18:43,458 --> 00:18:44,916 That "faggot" 256 00:18:45,500 --> 00:18:47,333 was everything to me! 257 00:18:50,791 --> 00:18:52,500 But you can sleep easy. 258 00:18:53,916 --> 00:18:56,166 You'll never see this one cry again. 259 00:19:11,375 --> 00:19:13,041 Relax your forehead. 260 00:19:19,250 --> 00:19:20,500 I'm sorry. 261 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 It's okay. 262 00:19:25,875 --> 00:19:27,791 You don't need Botox, Leila. 263 00:19:30,083 --> 00:19:31,583 You're being kind. 264 00:19:33,333 --> 00:19:35,875 And you don't need me to do it. 265 00:19:38,291 --> 00:19:40,500 It really helps that you're smart. 266 00:19:41,750 --> 00:19:44,833 It would really help if you were clearer. 267 00:19:46,375 --> 00:19:47,666 All right. 268 00:19:49,833 --> 00:19:53,250 Galego has had dozens of lovers who meant nothing to him. 269 00:19:54,750 --> 00:19:56,500 But he always listened to me. 270 00:19:58,708 --> 00:20:00,541 It never bothered me. 271 00:20:01,583 --> 00:20:03,666 He'd say it was his idea. 272 00:20:04,166 --> 00:20:06,333 I don't care about that. 273 00:20:06,416 --> 00:20:09,583 - So what do you care about? - Power. 274 00:20:11,875 --> 00:20:15,250 Power that I helped build, which I will not let him put at risk. 275 00:20:15,333 --> 00:20:18,125 If you think I'm just using him... 276 00:20:18,208 --> 00:20:20,166 I don't care why you're with him. 277 00:20:21,583 --> 00:20:24,416 To be honest, I don't even care that you're with him. 278 00:20:25,708 --> 00:20:28,708 What matters is he doesn't listen to me, but he listens to you. 279 00:20:30,125 --> 00:20:31,916 He's betting on the wrong horse. 280 00:20:33,083 --> 00:20:34,208 Búfalo is-- 281 00:20:34,291 --> 00:20:35,541 An ogre. 282 00:20:36,041 --> 00:20:38,000 But Profeta attacked his territory. 283 00:20:38,916 --> 00:20:40,875 It doesn't have to be one or the other. 284 00:20:41,583 --> 00:20:42,958 Just look at us. 285 00:20:46,958 --> 00:20:50,208 Siding with one of them now puts a target on his head. 286 00:20:50,916 --> 00:20:53,916 That's dangerous, for him and everyone around him. 287 00:20:57,875 --> 00:20:59,166 And how do I know 288 00:21:00,291 --> 00:21:01,541 that I can trust you? 289 00:21:03,750 --> 00:21:06,791 Because I let you stick a needle in my forehead. 290 00:21:08,958 --> 00:21:11,125 Sometimes, we must take a leap of faith. 291 00:21:17,875 --> 00:21:21,208 Is this Board meeting to decide on the Búfalo matter? 292 00:21:21,291 --> 00:21:23,666 The Profeta matter. 293 00:21:28,000 --> 00:21:32,041 He shined a flashlight in my face, put me in the spotlight. 294 00:21:35,458 --> 00:21:37,958 I won't look like a fool. 295 00:21:38,458 --> 00:21:39,583 I won't. 296 00:21:44,166 --> 00:21:48,375 Won't getting involved draw too much attention to you? 297 00:21:50,458 --> 00:21:52,291 If I had the power you have, 298 00:21:52,375 --> 00:21:55,000 I wouldn't worry about sending a message. 299 00:21:56,791 --> 00:21:59,708 I would worry about going unnoticed. 300 00:22:00,208 --> 00:22:01,333 That's what I'd do. 301 00:22:06,458 --> 00:22:09,375 Xavier, about that situation, 302 00:22:09,458 --> 00:22:10,500 call the boys. 303 00:22:12,375 --> 00:22:14,250 I want a meeting now. 304 00:22:17,250 --> 00:22:18,166 Good afternoon. 305 00:22:39,291 --> 00:22:43,125 It seems you don't know that our business has rules. 306 00:22:44,041 --> 00:22:46,666 If it didn't, we wouldn't even be here. 307 00:22:48,250 --> 00:22:52,041 There was a time in Rio when bicho was a no-man's-land. Wasn't there, Coelho? 308 00:22:53,375 --> 00:22:57,291 When I was a kid, I wanted to rule all of Rio de Janeiro. 309 00:22:57,791 --> 00:22:59,333 I wasn't the only one. 310 00:22:59,416 --> 00:23:01,958 Every criminal wanted to be a banker. 311 00:23:02,875 --> 00:23:05,916 And every banker was willing to kill or be killed 312 00:23:06,000 --> 00:23:08,291 to become an emperor, you know? 313 00:23:08,375 --> 00:23:10,625 Pain-in-the-ass politicians, 314 00:23:10,708 --> 00:23:12,416 inflated bribes, 315 00:23:12,500 --> 00:23:14,166 the press on our backs, 316 00:23:14,250 --> 00:23:16,416 civilians getting killed, 317 00:23:16,500 --> 00:23:18,291 and illegal gambling losing money-- 318 00:23:18,375 --> 00:23:19,625 - I know how it-- - Shut up. 319 00:23:19,708 --> 00:23:22,125 I didn't give you permission to talk. 320 00:23:24,750 --> 00:23:26,041 Then came Jorge Guerra. 321 00:23:26,125 --> 00:23:27,916 Jorge Guerra. 322 00:23:28,000 --> 00:23:30,125 He was young, but he had balls. 323 00:23:30,208 --> 00:23:32,666 He called his armed enemies and said, "Sit down." 324 00:23:32,750 --> 00:23:35,125 "Let's organize this shit." 325 00:23:35,625 --> 00:23:39,500 How many lives were saved just by sitting down and talking? 326 00:23:40,083 --> 00:23:42,625 That was worth more than 1,000 miracles. 327 00:23:42,708 --> 00:23:46,166 We like one thing more than power, and that's money. 328 00:23:47,458 --> 00:23:48,708 - Right? - Right. 329 00:23:49,208 --> 00:23:50,541 So, here's the deal. 330 00:23:51,458 --> 00:23:53,000 Enough. Stop. 331 00:23:53,875 --> 00:23:56,666 No more action movies, understand? 332 00:23:59,041 --> 00:24:02,250 Fix this yourselves without dragging bicho through the mud 333 00:24:02,333 --> 00:24:04,416 because this is a family matter. 334 00:24:06,458 --> 00:24:08,958 Or we will fix it for you. 335 00:24:10,375 --> 00:24:11,208 Understand? 336 00:24:14,583 --> 00:24:15,875 Understand? 337 00:24:23,750 --> 00:24:25,833 I'd like to say something if I may. 338 00:24:25,916 --> 00:24:26,916 Wait. 339 00:24:29,958 --> 00:24:30,791 Go ahead. 340 00:24:32,666 --> 00:24:34,291 You've all been here for years. 341 00:24:35,041 --> 00:24:36,791 I just arrived from Campos. 342 00:24:38,541 --> 00:24:40,083 I know what you think of me. 343 00:24:41,208 --> 00:24:42,583 But I'm used to it. 344 00:24:43,625 --> 00:24:46,500 I'm an adopted son who had to prove himself over and over. 345 00:24:48,666 --> 00:24:51,125 So, if I have the honor of leading this family, 346 00:24:52,500 --> 00:24:53,833 I won't disappoint. 347 00:24:54,541 --> 00:24:56,791 If I don't have that honor, I'll respect that. 348 00:24:57,750 --> 00:25:00,916 Because I respect you, and I respect your past. 349 00:25:01,708 --> 00:25:05,208 And I back myself if I have to move on and do something else. 350 00:25:07,000 --> 00:25:09,125 I shouldn't have let you talk. 351 00:25:11,125 --> 00:25:12,208 Búfalo, anything to say? 352 00:25:12,291 --> 00:25:14,208 Go fuck yourself, man. 353 00:25:14,291 --> 00:25:15,250 Fuck you. 354 00:25:15,333 --> 00:25:17,125 Excuse me. Sorry. 355 00:25:17,833 --> 00:25:19,375 - Jorge. - What happened? 356 00:25:19,458 --> 00:25:20,500 He passed away. 357 00:25:22,708 --> 00:25:24,458 - Oh, no. - He did. I'm sorry. 358 00:25:24,541 --> 00:25:25,541 Xavier. 359 00:25:26,041 --> 00:25:26,875 Xavier. 360 00:25:29,083 --> 00:25:30,500 Oh, Xavier. 361 00:26:11,291 --> 00:26:13,208 If it's too much, we'll leave, okay? 362 00:26:27,666 --> 00:26:28,875 It's a truce, Profeta. 363 00:26:29,833 --> 00:26:31,000 That was the deal. 364 00:28:22,250 --> 00:28:23,833 You guys are crazy. 365 00:28:24,541 --> 00:28:27,458 This isn't for you newcomers. 366 00:28:27,541 --> 00:28:29,791 This is for his lifelong partners. 367 00:28:30,583 --> 00:28:31,750 Riva. 368 00:28:32,708 --> 00:28:34,416 Let's accompany our friend. 369 00:28:40,458 --> 00:28:42,416 We say goodbye to his body. 370 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 But Jorge Guerra 371 00:28:45,000 --> 00:28:48,833 remains alive through your union. 372 00:28:49,708 --> 00:28:52,583 In the name of the Father, the Son, 373 00:28:52,666 --> 00:28:54,375 and the Holy Spirit. 374 00:28:55,041 --> 00:28:56,125 Amen. 375 00:29:12,000 --> 00:29:13,125 What is it? 376 00:29:14,458 --> 00:29:15,541 Nothing. 377 00:29:15,625 --> 00:29:17,166 It's Tamires. 378 00:29:17,250 --> 00:29:19,375 If it were nothing, she'd stop calling. 379 00:29:29,791 --> 00:29:32,000 Nelinho crashed his car. I'm taking him to the hospital. 380 00:29:32,083 --> 00:29:34,208 What? How is he? 381 00:29:34,291 --> 00:29:35,916 Really fucking bad! 382 00:29:36,750 --> 00:29:38,083 Meet me there. Now! 383 00:29:39,708 --> 00:29:41,541 TRIBUTE FROM THE MORAES FAMILY 384 00:29:43,291 --> 00:29:46,458 Nelinho crashed his car. I have to go to the hospital. 385 00:29:46,541 --> 00:29:48,083 - What? Now? - I have to go. 386 00:29:48,166 --> 00:29:49,833 You can't drive like this. 387 00:29:49,916 --> 00:29:51,041 - Riva? - What is it? 388 00:29:51,125 --> 00:29:53,416 His brother. He needs to go to the hospital. 389 00:29:53,500 --> 00:29:54,541 I'll take him. 390 00:30:04,666 --> 00:30:07,916 I can't wait to see you get what you deserve, asshole! 391 00:30:14,083 --> 00:30:15,083 Gentlemen. 392 00:30:16,833 --> 00:30:20,125 Any words about the life 393 00:30:20,208 --> 00:30:24,791 and work of our great friend Jorge Guerra would be pointless. 394 00:30:24,875 --> 00:30:25,750 Therefore, 395 00:30:26,250 --> 00:30:28,708 I'll pay him a small tribute. 396 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 As he always said, "Only those who live get to die." 397 00:30:33,416 --> 00:30:35,916 How are you taking Nelinho? You don't drive. 398 00:30:36,000 --> 00:30:37,500 My dear friend... 399 00:30:40,916 --> 00:30:41,750 This is for you. 400 00:30:49,708 --> 00:30:50,541 Riva! 401 00:30:56,041 --> 00:30:57,916 - What the fuck? - Get down! 402 00:30:58,875 --> 00:31:01,333 - Where is he? - Galego! 403 00:31:01,416 --> 00:31:03,416 - Is everyone here? - Where is he? 404 00:31:03,500 --> 00:31:05,500 - Profeta! - You're done for, Búfalo! 405 00:31:05,583 --> 00:31:08,333 - Get the fuck off me! - Is everyone here? 406 00:31:08,416 --> 00:31:09,875 - Profeta! - Are you crazy? 407 00:31:09,958 --> 00:31:11,208 It's over, Búfalo! 408 00:31:25,833 --> 00:31:27,083 Fuck, man. 409 00:31:27,583 --> 00:31:29,666 He had a fucking gun to my head. 410 00:31:29,750 --> 00:31:30,875 You had no choice. 411 00:31:32,666 --> 00:31:34,333 My brother is bulletproof. 412 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Does it hurt? 413 00:31:38,375 --> 00:31:39,500 Does it hurt, damn it? 414 00:31:39,583 --> 00:31:41,416 No, man. This... 415 00:31:42,083 --> 00:31:43,291 This is a war medal. 416 00:31:45,291 --> 00:31:46,791 You know about that, don't you? 417 00:31:52,833 --> 00:31:53,833 Use this. 418 00:32:01,291 --> 00:32:03,458 They didn't let me bury one father. 419 00:32:04,125 --> 00:32:06,375 And now, I can't bury the other one. 420 00:32:20,416 --> 00:32:22,041 I spoke to Riva's daughter. 421 00:32:23,041 --> 00:32:25,166 She doesn't want us at the wake. 422 00:32:30,083 --> 00:32:32,833 It didn't go to plan, but that bomb was a message. 423 00:32:34,958 --> 00:32:36,208 It was Búfalo saying, 424 00:32:36,291 --> 00:32:37,625 "Fuck the Board." 425 00:32:38,291 --> 00:32:39,958 "I won't stop until you're dead." 426 00:32:41,000 --> 00:32:42,958 It was Búfalo and Suzana. 427 00:32:44,125 --> 00:32:45,583 Your truce was with her. 428 00:32:45,666 --> 00:32:47,125 She didn't know, Profeta. 429 00:32:47,750 --> 00:32:49,208 I saw her there. 430 00:32:49,291 --> 00:32:50,541 Her face. 431 00:32:50,625 --> 00:32:52,291 Búfalo ran away. She stayed. 432 00:32:52,375 --> 00:32:53,250 It was an act. 433 00:32:53,333 --> 00:32:54,916 - You're deluded. - I'm not. 434 00:32:55,000 --> 00:32:55,958 You are. 435 00:32:56,958 --> 00:32:59,083 It's time to let your sister go. 436 00:33:01,083 --> 00:33:02,666 I've been in your shoes. 437 00:33:03,500 --> 00:33:05,583 And you still don't understand me. 438 00:33:08,333 --> 00:33:10,083 I can't stand losing anyone else. 439 00:33:11,500 --> 00:33:12,750 Not you, 440 00:33:13,500 --> 00:33:14,500 not her. 441 00:33:16,625 --> 00:33:17,458 No one. 442 00:33:17,541 --> 00:33:20,500 To make sure of that, we have to kill that animal. 443 00:33:21,625 --> 00:33:23,333 Before he tries again. 444 00:33:24,875 --> 00:33:26,958 You want that too, after what he did. 445 00:33:27,041 --> 00:33:28,791 I've wanted that for a long time. 446 00:33:29,541 --> 00:33:31,000 But more war? 447 00:33:32,125 --> 00:33:35,666 - Is that what the Board wants? - They want him dead with no mess. 448 00:33:36,500 --> 00:33:39,791 And if we can't do that, we don't deserve to be there. 449 00:33:39,875 --> 00:33:42,583 Isn't it easier to convince Suzana to leave him? 450 00:33:43,750 --> 00:33:45,458 Without her, Búfalo's weak. 451 00:33:45,541 --> 00:33:48,833 It doesn't make any difference who is by his side now. 452 00:33:53,291 --> 00:33:54,666 What if he gets away? 453 00:33:55,416 --> 00:33:56,916 Just like you did? 454 00:33:57,625 --> 00:33:59,583 Do you want to start this again? 455 00:34:05,583 --> 00:34:06,708 I think you're wrong. 456 00:34:08,375 --> 00:34:09,791 But if you're right 457 00:34:10,416 --> 00:34:13,000 and Suzana is willing to jump ship, 458 00:34:14,416 --> 00:34:16,666 she can help us prevent that from happening. 459 00:34:25,958 --> 00:34:28,041 They wanted to take what's mine, Suzy. 460 00:34:33,500 --> 00:34:35,625 Those fuckers never liked me. 461 00:34:38,166 --> 00:34:39,083 Why? 462 00:34:39,166 --> 00:34:40,958 Why don't they like me? 463 00:34:41,041 --> 00:34:44,291 They almost licked the floor for Profeta to walk on. 464 00:34:44,375 --> 00:34:45,500 And clapped. 465 00:34:46,208 --> 00:34:48,333 They scrutinize me, judge me. 466 00:34:48,416 --> 00:34:49,458 Why? 467 00:34:52,000 --> 00:34:53,333 Talk to me, babe. 468 00:34:55,458 --> 00:34:56,958 What was I meant to do? 469 00:34:57,041 --> 00:34:58,250 MIRNA NEW MESSAGE 470 00:35:01,666 --> 00:35:03,166 Riva wasn't meant to die. 471 00:35:03,250 --> 00:35:05,708 {\an8}RIVA! CHOOSE A PLACE. I NEED TO SEE YOU. ALONE. 472 00:35:05,791 --> 00:35:07,083 {\an8}I had no choice. 473 00:35:10,416 --> 00:35:12,208 There's always a choice, Búfalo. 474 00:35:16,750 --> 00:35:19,166 To start off on the right foot, Jean-Luc, 475 00:35:19,875 --> 00:35:23,083 on my turf, I'm the croupier, the player, 476 00:35:23,166 --> 00:35:25,583 the manager, the bouncer, 477 00:35:25,666 --> 00:35:26,583 the camera, 478 00:35:27,250 --> 00:35:28,833 the walls. 479 00:35:30,333 --> 00:35:32,833 I'm even the cleaner. 480 00:35:33,625 --> 00:35:34,458 Understand? 481 00:35:34,541 --> 00:35:36,458 You do all that just to save money? 482 00:35:36,958 --> 00:35:38,000 Galego... 483 00:35:38,583 --> 00:35:41,375 I can lend you l'argent. 484 00:35:42,041 --> 00:35:43,375 Money. 485 00:35:43,958 --> 00:35:46,041 I do it for control and power. 486 00:35:46,125 --> 00:35:48,875 You can't lend me that because you don't have any. 487 00:35:59,666 --> 00:36:02,583 A high concentration of sleep-inducing drugs. 488 00:36:02,666 --> 00:36:06,166 The odd thing is, it's not usually... 489 00:36:06,250 --> 00:36:09,291 This drug doesn't usually lead to abuse 490 00:36:09,375 --> 00:36:11,875 and isn't often used in suicides. 491 00:36:11,958 --> 00:36:14,291 So, I was right. 492 00:36:15,875 --> 00:36:17,250 So were we. 493 00:36:18,708 --> 00:36:19,541 No. 494 00:36:21,416 --> 00:36:22,750 Just a moment. 495 00:36:25,083 --> 00:36:27,875 The question is, "Who did it?" 496 00:36:27,958 --> 00:36:30,125 Let me tell you something, Jean-Luc. 497 00:36:30,833 --> 00:36:32,166 I knew Laurent. 498 00:36:32,666 --> 00:36:36,625 I'm sure plenty of people wanted to rough him up, but... 499 00:36:37,666 --> 00:36:39,208 to kill him like that? 500 00:36:39,291 --> 00:36:42,458 Confronting you and us too, in a way... 501 00:36:43,166 --> 00:36:46,208 I think it was someone pretty clueless. 502 00:36:46,791 --> 00:36:50,333 So, you're telling me that you didn't know? 503 00:36:50,416 --> 00:36:55,333 What we know is that his deckhand has vanished. 504 00:36:55,416 --> 00:36:58,666 From the marina, his home... Nowhere to be found. 505 00:36:58,750 --> 00:37:01,458 I can guarantee that he's not in Rio de Janeiro. 506 00:37:02,791 --> 00:37:06,083 Because here, my dear Jean-Luc, 507 00:37:06,166 --> 00:37:08,000 I think you already understand 508 00:37:09,166 --> 00:37:12,916 that things don't tend to happen without us knowing. 509 00:37:17,208 --> 00:37:18,166 Right. 510 00:37:27,291 --> 00:37:28,750 Is it nice living here? 511 00:37:30,041 --> 00:37:32,000 Yes, it's nice. Why? 512 00:37:34,666 --> 00:37:35,625 No reason. 513 00:37:56,875 --> 00:37:58,458 I swear I didn't know. 514 00:38:05,000 --> 00:38:07,833 Or I'd have put a stop to it when he was going. 515 00:38:22,041 --> 00:38:23,416 It was even worse. 516 00:38:24,416 --> 00:38:27,166 I was prepared for Dad to die, but Riva... 517 00:38:29,208 --> 00:38:31,083 It was sudden. It was like... 518 00:38:32,250 --> 00:38:33,625 losing another father. 519 00:38:36,041 --> 00:38:38,083 - A father who was around. - Yeah. 520 00:38:39,833 --> 00:38:42,708 The other day, he made me swear to get along with you. 521 00:38:44,125 --> 00:38:46,041 He'd like to see us like this. 522 00:38:47,291 --> 00:38:48,375 Yeah. 523 00:38:50,708 --> 00:38:52,041 But Búfalo wouldn't. 524 00:38:57,041 --> 00:38:59,166 We agreed not to talk about Búfalo. 525 00:39:00,041 --> 00:39:01,750 Did you lie to get me to come? 526 00:39:01,833 --> 00:39:02,666 Yes. 527 00:39:03,375 --> 00:39:05,000 I'm worried about you. 528 00:39:05,083 --> 00:39:06,916 You're worried about me? 529 00:39:07,750 --> 00:39:09,625 What he did can't be undone. 530 00:39:11,166 --> 00:39:12,541 I don't wanna talk about it, Mirna. 531 00:39:12,625 --> 00:39:14,875 - The Board won't forgive him-- - Stop it. 532 00:39:14,958 --> 00:39:16,750 - He's screwed-- - I don't want to. Enough! 533 00:39:16,833 --> 00:39:18,541 - You'll go down too-- - Stop! 534 00:39:18,625 --> 00:39:20,583 Leave him and join us, damn it! 535 00:39:22,125 --> 00:39:23,541 I won't betray Búfalo. 536 00:39:28,291 --> 00:39:32,000 Well, when you're ready, we can talk. 537 00:39:42,916 --> 00:39:44,791 You dummies. It's not haunted. 538 00:39:44,875 --> 00:39:45,750 Pass the ball. 539 00:39:45,833 --> 00:39:47,666 Come on, pass me the ball. 540 00:39:49,458 --> 00:39:50,416 Don't stop. 541 00:39:50,500 --> 00:39:52,458 Keep talking. I was enjoying it. 542 00:39:53,208 --> 00:39:54,833 Don't be afraid, kid. 543 00:39:54,916 --> 00:39:56,750 I'm not arresting anyone, okay? 544 00:39:57,291 --> 00:39:58,791 You were talking about ghosts. 545 00:39:58,875 --> 00:40:00,541 Did you see a corpse or...? 546 00:40:00,625 --> 00:40:03,583 There's a boy saying this place is haunted. 547 00:40:03,666 --> 00:40:05,708 And these kids believe him. 548 00:40:05,791 --> 00:40:06,666 I see. 549 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Look. 550 00:40:10,791 --> 00:40:12,166 See this bill here? 551 00:40:13,000 --> 00:40:14,416 It has... 552 00:40:15,250 --> 00:40:17,000 nine twin sisters. 553 00:40:17,541 --> 00:40:18,791 Does anyone want it? 554 00:40:43,791 --> 00:40:44,916 Where's my sister? 555 00:40:45,416 --> 00:40:46,666 You're talking to me. 556 00:40:47,416 --> 00:40:50,541 I agreed to talk to Mirna. You're lying already. 557 00:40:50,625 --> 00:40:52,166 This isn't going to work. 558 00:40:52,791 --> 00:40:55,416 We're starting this the way we should. 559 00:40:56,083 --> 00:40:57,916 Fair and profitable for everyone. 560 00:40:58,625 --> 00:41:00,583 For that, emotions must be put aside. 561 00:41:05,125 --> 00:41:06,666 What's your proposal? 562 00:41:09,666 --> 00:41:12,291 To split the territory in exchange for Búfalo's head. 563 00:41:14,500 --> 00:41:16,000 Let me see if I understand. 564 00:41:17,291 --> 00:41:21,333 The proposal is that my sister's husband 565 00:41:22,166 --> 00:41:25,291 takes my husband's seat, and I help kill him? 566 00:41:25,375 --> 00:41:26,375 No. 567 00:41:28,041 --> 00:41:30,750 I'd be in charge because that's how this works. 568 00:41:32,083 --> 00:41:34,583 The three of us split the decisions and the profit. 569 00:41:36,541 --> 00:41:38,500 What makes you think I'd do that? 570 00:41:38,583 --> 00:41:39,916 That's the thing. 571 00:41:41,041 --> 00:41:42,583 You don't have many options. 572 00:41:49,666 --> 00:41:50,958 What do I have to do? 573 00:41:52,958 --> 00:41:55,208 Convince him to go to a carnival ball. 574 00:41:56,125 --> 00:41:58,333 No bulletproof vest, no gun, nothing. 575 00:41:59,166 --> 00:42:01,875 People will be patted down. He won't suspect. 576 00:42:02,958 --> 00:42:05,958 Say you're going early because you're the muse of the ball. 577 00:42:06,041 --> 00:42:09,291 Mirna knows the organizer. She'll put your name on the list. 578 00:42:09,375 --> 00:42:10,333 When you get there, 579 00:42:10,833 --> 00:42:13,791 leave this gun in the bathroom I tell you to. 580 00:42:17,875 --> 00:42:20,708 Just make sure you stay by the bathroom. 581 00:42:23,125 --> 00:42:24,666 Why do this? 582 00:42:26,291 --> 00:42:28,541 Isn't there another way to get it inside? 583 00:42:28,625 --> 00:42:30,541 We don't just want a partner. 584 00:42:31,708 --> 00:42:33,250 We want an accomplice. 585 00:42:35,583 --> 00:42:36,541 I see. 586 00:42:37,500 --> 00:42:39,000 You want a guarantee. 587 00:42:40,750 --> 00:42:42,041 What's mine? 588 00:42:42,125 --> 00:42:43,333 Your sister. 589 00:42:45,000 --> 00:42:46,833 She'll never let anything happen to you. 590 00:42:48,625 --> 00:42:50,958 Who's going to shoot? Your brother? 591 00:42:51,041 --> 00:42:52,041 Me. 592 00:42:58,125 --> 00:42:59,125 Fifty each. 593 00:42:59,208 --> 00:43:01,041 Thirty-three percent each. 594 00:43:02,166 --> 00:43:03,583 Take it or leave it. 595 00:43:06,375 --> 00:43:07,375 Deal. 596 00:43:13,000 --> 00:43:17,000 I'd like to say that your son is very close to getting rid of Búfalo. 597 00:43:18,791 --> 00:43:21,166 You thought you could get ahead in this business 598 00:43:21,250 --> 00:43:23,458 without getting your hands dirty. 599 00:43:24,250 --> 00:43:26,250 - It took you awhile. - It did. 600 00:43:27,916 --> 00:43:31,500 Less than a year ago, I was sat here. Look where I am now. 601 00:43:32,291 --> 00:43:34,916 At the same table, in the same place. 602 00:43:36,916 --> 00:43:39,250 Just with different people. 603 00:43:42,375 --> 00:43:44,458 - I didn't send him away. - No. 604 00:43:46,625 --> 00:43:48,583 I sent Délcio away. 605 00:43:50,208 --> 00:43:51,291 You killed Sombra. 606 00:43:51,375 --> 00:43:52,958 Which is what you wanted. 607 00:43:58,458 --> 00:43:59,916 You didn't tell him, did you? 608 00:44:01,000 --> 00:44:02,666 You left that to me. 609 00:44:03,458 --> 00:44:05,166 Damn, I trusted you, Dad. 610 00:44:09,375 --> 00:44:11,041 Want some advice, Profeta? 611 00:44:12,666 --> 00:44:15,000 Don't even trust your own shadow. 612 00:44:18,708 --> 00:44:20,416 Sometimes even that doesn't show up. 613 00:44:45,166 --> 00:44:47,875 Do you know why my dad started calling me Profeta? 614 00:44:49,291 --> 00:44:51,958 He said I was always guessing what would happen. 615 00:44:54,333 --> 00:44:55,833 And it wasn't a compliment. 616 00:44:56,708 --> 00:44:58,541 It annoyed him. 617 00:44:58,625 --> 00:44:59,958 Did you guess right? 618 00:45:02,750 --> 00:45:03,666 I deduced. 619 00:45:05,125 --> 00:45:06,916 I had an eye for things. 620 00:45:08,000 --> 00:45:10,166 Always thinking about the future. 621 00:45:10,958 --> 00:45:12,875 That sounds like anxiety. 622 00:45:15,458 --> 00:45:18,208 I made sure that the future I wanted, happened. 623 00:45:21,083 --> 00:45:22,333 Did you get it wrong? 624 00:45:22,916 --> 00:45:24,041 Sometimes? 625 00:45:27,833 --> 00:45:29,166 Sometimes. 626 00:45:32,458 --> 00:45:33,541 Why? 627 00:45:36,208 --> 00:45:38,125 I don't know if I want to find out 628 00:45:38,208 --> 00:45:41,000 what you think I'll find out with this plan of yours. 629 00:45:43,000 --> 00:45:45,583 For once, I hope I'm wrong then. 630 00:45:47,625 --> 00:45:48,625 Okay. 631 00:45:49,125 --> 00:45:51,666 Just hurry up. I can't wait any longer. 632 00:45:52,166 --> 00:45:54,125 That sounds like anxiety. 633 00:46:03,125 --> 00:46:04,125 Wait. 634 00:46:07,208 --> 00:46:08,333 I love you. 635 00:46:10,541 --> 00:46:12,083 Mirna Guerra loves me? 636 00:46:12,708 --> 00:46:14,000 Fuck you. 637 00:46:32,375 --> 00:46:33,541 I love you too. 638 00:46:35,625 --> 00:46:37,916 I've been dying to say that for ages. 639 00:46:47,875 --> 00:46:49,958 Mirna, come here. 640 00:47:11,791 --> 00:47:14,166 {\an8}FORWARD MESSAGE TO BÚFALO 641 00:47:28,041 --> 00:47:31,000 There was a short guy and a tall one. 642 00:47:31,500 --> 00:47:32,958 The short one saw me. 643 00:47:33,041 --> 00:47:36,666 He put the gun to my head and said he was gonna kill me. 644 00:47:36,750 --> 00:47:38,750 Then another guy showed up. 645 00:47:38,833 --> 00:47:41,833 He looked serious. I don't know if he was the boss or not. 646 00:47:41,916 --> 00:47:42,875 Just stay calm. 647 00:47:43,375 --> 00:47:45,666 Do you remember what they looked like? 648 00:47:45,750 --> 00:47:47,500 {\an8}Was this one of them? 649 00:47:47,583 --> 00:47:49,833 {\an8}SHOOTING IN RECREIO LEAVES MAN INJURED 650 00:47:51,041 --> 00:47:52,583 Yeah. That's him. 651 00:47:57,125 --> 00:48:01,125 The guys at the restaurant told me he was only there that day. 652 00:48:01,208 --> 00:48:04,500 He came and left by taxi. The driver doesn't remember anything. 653 00:48:05,000 --> 00:48:07,500 No one knows his name or what he was doing. 654 00:48:08,875 --> 00:48:11,166 - It's complicated. - Keep on it. 655 00:48:12,125 --> 00:48:15,000 If I approach her, she'll make up an excuse. 656 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 All right. 657 00:48:16,083 --> 00:48:17,375 I'm on it, boss. 658 00:48:30,541 --> 00:48:31,375 Hi. 659 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Did you see it? 660 00:48:33,458 --> 00:48:34,375 Yeah, I did. 661 00:48:36,041 --> 00:48:38,125 I'll give you the gun when you arrive. 662 00:48:38,791 --> 00:48:41,125 Marcão will be here. We take him to the bathr-- 663 00:48:41,208 --> 00:48:43,208 I know the plan, Suzana. Relax. 664 00:48:45,208 --> 00:48:47,208 How are you so calm? 665 00:48:48,666 --> 00:48:51,583 It's like when I fight. I'm glad you're nervous. 666 00:48:51,666 --> 00:48:53,000 People will believe it. 667 00:48:53,083 --> 00:48:54,208 They already do. 668 00:48:55,000 --> 00:48:56,208 It's going to work. 669 00:48:57,250 --> 00:48:59,458 Because we're doing it together. 670 00:48:59,541 --> 00:49:01,375 You have to promise me something. 671 00:49:02,166 --> 00:49:03,000 What? 672 00:49:04,333 --> 00:49:06,625 When this is over, we'll have a baby. 673 00:49:09,958 --> 00:49:12,041 After this, it's just the beginning. 674 00:49:14,333 --> 00:49:15,916 Tell them I'm almost there. 675 00:49:16,416 --> 00:49:17,375 Five minutes. 676 00:49:18,041 --> 00:49:19,041 Okay. 677 00:49:23,708 --> 00:49:24,583 What the fuck? 678 00:49:25,625 --> 00:49:26,875 Go, damn it! 679 00:49:31,333 --> 00:49:32,458 Go, damn it! 680 00:49:32,541 --> 00:49:34,375 I can't. We're surrounded! 681 00:49:40,041 --> 00:49:41,333 Drive! 682 00:49:41,833 --> 00:49:43,500 Fucking drive! 683 00:52:21,291 --> 00:52:22,791 THIS IS A WORK OF FICTION 684 00:52:22,875 --> 00:52:26,250 WITH NO INTENTION TO PORTRAY ANY REAL PEOPLE OR EVENTS. 685 00:52:28,791 --> 00:52:32,958 Subtitles by: Elaine Scott