1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:25,067 --> 00:00:26,526
Viimeisimmät uutiset.

4
00:00:26,527 --> 00:00:29,237
Amerikkalainen näyttelijä Jason Biggs
Piirakan maine löydettiin kuolleena

5
00:00:29,238 --> 00:00:31,030
hänen Wind River -kodissaan.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,199
Tapahtuma tuo tämän mukanaan
vuoden julkkisten kuolleiden määrä

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,327
27 paavi Franciscuksen jälkeen
sydänräjähdys viime viikolla.

8
00:00:36,328 --> 00:00:37,704
Hänen omaisuutensa haluaa

9
00:00:37,705 --> 00:00:40,415
muistuttaa maailmaa siitä, että Jason
Biggs oli hyvä kaveri

10
00:00:40,416 --> 00:00:41,708
ja meidän kaikkien pitäisi olla hyvin,

11
00:00:41,709 --> 00:00:43,084
hyvin surullinen.

12
00:00:43,085 --> 00:00:45,128
Viranomaiset eivät ole
rikollisen pelin poissulkeminen.

13
00:00:59,268 --> 00:01:00,269
Ah.

14
00:01:06,776 --> 00:01:08,735
Mene vittuun, Biggs!

15
00:01:12,907 --> 00:01:16,493
♪ Kuulin kuulin
vanha mies sanoo ♪

16
00:01:16,494 --> 00:01:19,329
♪ John Kanaka-naka
liian-ruis-ay ♪

17
00:01:19,330 --> 00:01:22,999
♪ Tänään, tänään
loma ♪

18
00:01:23,000 --> 00:01:26,211
♪ John Kanaka-naka
liian-ruis-ay ♪

19
00:01:26,212 --> 00:01:28,797
♪ Liian ruis-ay ♪

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,216
♪ Voi voi ♪

21
00:01:31,217 --> 00:01:36,012
♪ Liian ruis-ay ♪

22
00:01:36,013 --> 00:01:38,515
♪ John Kanaka-naka
liian-ruis-ay ♪

23
00:01:57,368 --> 00:02:00,161
♪ Työskentelemme huomenna
mutta ei tänään ♪

24
00:02:00,162 --> 00:02:02,205
♪ John Kanaka-naka
liian-ruis-ay ♪

25
00:02:02,206 --> 00:02:04,958
♪ Työskentelemme huomenna
mutta ei tänään ♪

26
00:02:04,959 --> 00:02:07,252
♪ John Kanaka-naka
liian-ruis-ay ♪

27
00:02:07,253 --> 00:02:09,128
♪ Liian ruis-ay ♪

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,964
♪ Voi voi ♪

29
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
♪ Liian ruis-ay ♪

30
00:02:14,510 --> 00:02:16,761
♪ John Kanaka-naka
liian-ruis-ay ♪

31
00:02:16,762 --> 00:02:19,264
♪ Olemme matkalla
joukkueelle Frisco Bay ♪

32
00:02:19,265 --> 00:02:21,599
♪ John Kanaka-naka
liian-ruis-ay ♪

33
00:02:21,600 --> 00:02:24,269
♪ Olemme matkalla
päivän tauolla ♪

34
00:02:24,270 --> 00:02:26,604
♪ John Kanaka-naka
liian-ruis-ay ♪

35
00:02:26,605 --> 00:02:28,648
♪ Liian ruis-ay ♪

36
00:02:28,649 --> 00:02:30,400
♪ Voi voi ♪

37
00:02:30,401 --> 00:02:34,195
♪ Liian ruis-ay ♪

38
00:02:34,196 --> 00:02:36,156
♪ John Kanaka-naka
liian-ruis-ay ♪

39
00:03:13,068 --> 00:03:15,696
Siis 35?
Onko meillä sopimus?

40
00:03:17,406 --> 00:03:19,198
Kunnossa. Sait minut.

41
00:03:19,199 --> 00:03:20,491
Kaksikymmentäviisi.

42
00:03:20,492 --> 00:03:21,701
Teet kovaa kauppaa.

43
00:03:21,702 --> 00:03:23,786
Luke, kuinka paljon
tälle?

44
00:03:23,787 --> 00:03:25,663
Voi. Sinulle, Jake,

45
00:03:25,664 --> 00:03:26,956
täysin ilmainen.

46
00:03:26,957 --> 00:03:28,042
Ota se. Se on sinun.

47
00:03:29,710 --> 00:03:31,920
- Ei vitsi?
- Ei vitsi.

48
00:03:31,921 --> 00:03:35,673
Tiedätkö, tällainen leivänpaahdin
saisit luultavasti 27 dollaria.

49
00:03:35,674 --> 00:03:36,842
Epäilen sitä.

50
00:03:38,636 --> 00:03:40,304
Se on erittäin mukavaa
asia. Öh...

51
00:03:41,639 --> 00:03:44,223
Taidan laittaa sen päälle
pöytäni tietokoneeni vieressä.

52
00:03:45,893 --> 00:03:49,854
Tulin antamaan sinulle
pieni poisjäämisohje.

53
00:03:49,855 --> 00:03:53,524
Sinun täytyy muuttaa
Wi-Fi-verkkosi salasana

54
00:03:53,525 --> 00:03:56,527
ja suurin osa sinun
suoratoistotilit.

55
00:03:56,528 --> 00:03:58,947
- Mitä tarkoitat?
- Kirjoita ylimääräisiä numeroita

56
00:03:58,948 --> 00:04:02,033
tai isoja kirjaimia.
Näillä pääsee pitkälle.

57
00:04:02,034 --> 00:04:04,744
Jake, sanotko sinä
oletko käyttänyt Wi-Fi-verkkoani?

58
00:04:04,745 --> 00:04:06,287
Siksi Google säilyttää
suositella

59
00:04:06,288 --> 00:04:08,247
- Eri ketamiiniklinikat?
- Sanon vain

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
En halua ihmisiä
uudessa rakennuksessasi

61
00:04:10,876 --> 00:04:13,252
hyödyntää
sinä tapa...

62
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
jotkut ihmiset saattoivat olla
hyödyntää sinua täällä.

63
00:04:16,340 --> 00:04:17,382
Kiitos, Jake.

64
00:04:17,383 --> 00:04:19,884
Olet hyvä kaveri, Luke.

65
00:04:19,885 --> 00:04:20,885
Ansaitset parempaa.

66
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Kunnossa.

67
00:04:23,389 --> 00:04:24,390
Hei, Janet.

68
00:04:25,432 --> 00:04:26,891
Kunnioittavasti Janet,
Luulen todella

69
00:04:26,892 --> 00:04:28,184
että meidän pitäisi
kokeile vain minun tavallani.

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,311
Tulemme todella kaipaamaan sinua
täällä, Luke,

71
00:04:30,312 --> 00:04:32,689
eikä vain Wi-Fi- ja
suoratoistopalvelusi.

72
00:04:32,690 --> 00:04:34,190
Olet kuin perhe.

73
00:04:34,191 --> 00:04:35,942
Olivatko salasanani sellaisia
helppo selvittää?

74
00:04:35,943 --> 00:04:37,694
Ai missä sinä
menossa nyt?

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,195
Ottawa, Kanada.
Varo sormeasi.

76
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
Ottawa. Sinulla on perhe
tuolla ylhäällä tai jotain?

77
00:04:43,701 --> 00:04:46,285
Ei. Ei. Ainoa perhe minulla
vasemmalla on vanhempi veli,

78
00:04:46,286 --> 00:04:48,162
mutta en ole
kuullut hänestä vuosien varrella.

79
00:04:48,163 --> 00:04:50,289
Itse asiassa en edes
tietää onko hän kuollut vai elossa.

80
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
Ai niin,
se on kauheaa,

81
00:04:51,709 --> 00:04:56,129
koska perhe on tärkein
tärkeä asia on olemassa.

82
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
Perhe tikkuja
yhdessä, mitä tahansa.

83
00:05:00,634 --> 00:05:02,593
Öh. Mikä se oli?

84
00:05:02,594 --> 00:05:03,720
Mikä oli mitä?

85
00:05:03,721 --> 00:05:06,514
Satunnainen perhetunnelma
luit vain ääneen,

86
00:05:06,515 --> 00:05:08,099
mistä oli kyse?

87
00:05:08,100 --> 00:05:11,060
Minun täytyy mennä.

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,730
Clinton...

89
00:05:13,731 --> 00:05:15,481
Kuinka paljon
haluatko tähän?

90
00:05:15,482 --> 00:05:16,858
Se on kaunista.

91
00:05:16,859 --> 00:05:19,193
Mitä helvettiä?
Tämä ei ole minun.

92
00:05:19,194 --> 00:05:20,611
- Kuka laittoi tämän tänne?
- Teit.

93
00:05:20,612 --> 00:05:22,530
Ei. Miksi
Minulla on maalaus

94
00:05:22,531 --> 00:05:24,699
paavin syömisestä
tacos Big Footin kanssa?

95
00:05:24,700 --> 00:05:26,576
Tarkoitan, olen periaatteessa
Juutalainen, Jumalan tähden.

96
00:05:26,577 --> 00:05:27,745
Se on valhetta.

97
00:05:28,746 --> 00:05:30,079
Olen nähnyt hänen peniksensä.

98
00:05:30,080 --> 00:05:32,915
Mies, jonka tunnet nimellä Luke
ei ole ympärileikattu.

99
00:05:32,916 --> 00:05:35,918
Päinvastoin. Hän omistaa
runsas määrä esinahkaa,

100
00:05:35,919 --> 00:05:38,212
saada hänen munansa näyttämään
elefantinvauvan pää.

101
00:05:38,213 --> 00:05:40,466
Mitä? Kuka-- Kuka sinä olet?
Mitä tapahtuu?

102
00:05:48,724 --> 00:05:49,767
Jestas Louise.

103
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
Voi!

104
00:05:55,981 --> 00:05:57,106
Danny!

105
00:05:57,107 --> 00:05:58,274
- Tuo se sisään.
- Danny!

106
00:05:58,275 --> 00:06:00,151
- Häh? Voi! Voi! Voi!
- Voi luoja, jumala, jumala!

107
00:06:00,152 --> 00:06:02,070
Olen pahoillani! Olen pahoillani!
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?

108
00:06:02,071 --> 00:06:03,154
Joo, ei todellakaan mitään.

109
00:06:03,155 --> 00:06:04,363
Sinun olisi pitänyt nähdä
se toinen kaveri.

110
00:06:04,364 --> 00:06:05,740
- Niin?
- Ai niin.

111
00:06:05,741 --> 00:06:08,034
Hän ajoi sairaimmin
Mercedes, kun hän törmäsi minuun.

112
00:06:08,035 --> 00:06:09,702
Kunnossa. Se näyttää todella pahalta.

113
00:06:09,703 --> 00:06:12,622
Oh, and that painting
on minulta. Hmm?

114
00:06:12,623 --> 00:06:15,041
- Voi!
- Pidätkö siitä?

115
00:06:15,042 --> 00:06:16,209
Joo, mies.

116
00:06:16,210 --> 00:06:17,710
Vielä yksi halaus? Pehmeä?

117
00:06:17,711 --> 00:06:19,003
Vau mies.

118
00:06:29,765 --> 00:06:31,390
Mmm.

119
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Mm.

120
00:06:34,394 --> 00:06:37,772
Eli miten elämä sujuu
off-grid koko tämän ajan?

121
00:06:37,773 --> 00:06:40,441
Ei hätää, kunnes
ruudukko kasvoi.

122
00:06:40,442 --> 00:06:41,692
Hetken kuluttua
siitä tuli sellainen

123
00:06:41,693 --> 00:06:43,528
yksi Todd Simmonsin kuuluisista
nenäverenvuoto.

124
00:06:43,529 --> 00:06:45,280
Joo.

125
00:06:46,281 --> 00:06:47,281
Odota. Kuka on...

126
00:06:47,282 --> 00:06:48,699
Eli mitä kuuluu
muuttomyynti?

127
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
Muutatko jonnekin?

128
00:06:49,701 --> 00:06:51,452
Ah, erittäin
huomaavainen sinua kohtaan.

129
00:06:51,453 --> 00:06:52,495
Joo. Joo. Ei

130
00:06:52,496 --> 00:06:55,289
Olen menossa
Kanadaan Ottawaan asti.

131
00:06:55,290 --> 00:06:57,125
Ottawa? Mitä sinulla on a
tyttöystävä siellä

132
00:06:57,126 --> 00:06:58,626
- tai jotain?
- Ei.

133
00:06:58,627 --> 00:06:59,877
- Kyllä, tiedät.
- Ei.

134
00:06:59,878 --> 00:07:03,089
Sinulla on
tyttöystävä Kanadassa. Eh-eh.

135
00:07:03,090 --> 00:07:04,590
- Toivon. Ei
- Joo. Sinun täytyy mennä kaikki

136
00:07:04,591 --> 00:07:07,176
tie sinne ylös lepäämään,
koska täällä ei voi levätä.

137
00:07:07,177 --> 00:07:08,553
- Danny, Danny, ei.
- Anteeksi.

138
00:07:08,554 --> 00:07:11,681
Ei
Minä-- Ajan ylös tänään

139
00:07:11,682 --> 00:07:14,351
aloittaa uudesta
paleontologian tutkimuskeskus.

140
00:07:16,270 --> 00:07:17,520
Mitä tänään, tänään?

141
00:07:17,521 --> 00:07:18,646
Joo.

142
00:07:18,647 --> 00:07:20,815
- Et voi lähteä tänään.
- Miksi ei?

143
00:07:20,816 --> 00:07:23,025
No, koska olen nyt täällä.
Haluan viettää aikaa.

144
00:07:23,026 --> 00:07:24,360
Joo, mutta minä...
Aloitan maanantaina.

145
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
Voi vitun muffini.

146
00:07:28,490 --> 00:07:30,366
Toivoin todella
viettää aikaa yhdessä

147
00:07:30,367 --> 00:07:32,870
ennen kuin aloitan uuden
työpaikka Tucsonissa ensi viikolla.

148
00:07:47,217 --> 00:07:48,676
Hei mies. Miksi ei
tuletko kanssani?

149
00:07:48,677 --> 00:07:49,719
- Todellako?
- Joo.

150
00:07:49,720 --> 00:07:51,637
- Eikö sinua haittaisi?
- Ei. minä-- minä--

151
00:07:51,638 --> 00:07:53,306
Halusin viettää aikaa
myös sinun kanssasi.

152
00:07:53,307 --> 00:07:55,766
Vau. Olen vaikuttunut, Luke.

153
00:07:55,767 --> 00:07:58,144
Sinulla on todella uskoa
lähimmäisessäsi.

154
00:07:58,145 --> 00:08:00,563
Se on kuin
Todd Simmons sanoi:

155
00:08:00,564 --> 00:08:02,648
"Uskossa on kyse
ottaa tuon alkuaskeleen

156
00:08:02,649 --> 00:08:04,275
tarkistamatta ensin
skorpioneille."

157
00:08:04,276 --> 00:08:05,277
Joo.

158
00:08:06,403 --> 00:08:08,279
Kuka tämä on
Todd Simmons kaveri?

159
00:08:16,496 --> 00:08:19,207
Joten kerro minulle työstä
Ottawassa, vai mitä?

160
00:08:19,208 --> 00:08:21,417
- Oletko tyytyväinen siihen?
- Voi, enemmän kuin onnellinen, mies.

161
00:08:21,418 --> 00:08:23,002
Ihan kuin ensimmäistä kertaa
elämässäni,

162
00:08:23,003 --> 00:08:25,004
kaikki on vihdoin
järkevää, tiedätkö?

163
00:08:25,005 --> 00:08:26,088
Ja se on
hyvä asia?

164
00:08:26,089 --> 00:08:27,924
Joo, siitä
tietysti on.

165
00:08:27,925 --> 00:08:29,967
Pääsen oikeisiin kaivauksiin
oikeiden paleontologien kanssa,

166
00:08:29,968 --> 00:08:32,011
ja tiedät mitä me olemme
tein ensimmäisenä päivänäni?

167
00:08:32,012 --> 00:08:34,055
- Mistä minä sen tietäisin?
- Menemme kaivauspaikalle

168
00:08:34,056 --> 00:08:35,932
mistä he ovat jo löytäneet
aivan uusi laji

169
00:08:35,933 --> 00:08:37,391
liitukauden aikaisesta teropodista,

170
00:08:37,392 --> 00:08:39,685
ja he ovat jo antaneet hänelle
myös nimi: Snommisddot.

171
00:08:39,686 --> 00:08:40,811
- Snommisddot.
- Joo.

172
00:08:40,812 --> 00:08:42,521
Ilmeisesti hän on massiivinen.

173
00:08:42,522 --> 00:08:44,941
Ja hänen reisiluunsa

174
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
on tasan viisi jalkaa,
10 ja puoli tuumaa pitkä,

175
00:08:47,110 --> 00:08:49,320
joka on minun
tarkka korkeus,

176
00:08:49,321 --> 00:08:51,197
mikä on outoa
ja siisti, eikö?

177
00:08:51,198 --> 00:08:53,824
Joo. Olen vain
onnellinen että olet onnellinen.

178
00:08:53,825 --> 00:08:55,618
- Joo.
- Älä säikähdä

179
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
kun opit mitä oikeasti
tappoi dinosaurukset.

180
00:08:57,704 --> 00:08:59,623
Mitä tarkoitat?

181
00:09:00,749 --> 00:09:03,542
Ei. Se on liian aikaista.

182
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
Olen pahoillani. Olen vain menossa
olla hiljaa nyt, okei?

183
00:09:05,963 --> 00:09:07,380
Ei. Ei.

184
00:09:07,381 --> 00:09:10,007
Mitä luulet tapetuksi
dinosaurukset, Danny?

185
00:09:10,008 --> 00:09:11,759
No ei ollut
vitun meteori.

186
00:09:11,760 --> 00:09:12,803
Kerron sen sinulle.

187
00:09:18,392 --> 00:09:19,393
Mitä?

188
00:09:20,477 --> 00:09:21,978
Tietääksesi vain,

189
00:09:21,979 --> 00:09:24,772
Minä-- En oikeastaan välitä
että-- jonka uskot

190
00:09:24,773 --> 00:09:26,607
kaikessa tässä salaliitossa
teoria juttuja.

191
00:09:26,608 --> 00:09:28,609
Rehellisesti sanottuna ei
jopa häiritse minua.

192
00:09:28,610 --> 00:09:30,319
Salaliittoteoriajuttuja?

193
00:09:30,320 --> 00:09:33,322
Tietääkseni kaikki tiede on
teoriaa, kunnes toisin todistetaan.

194
00:09:33,323 --> 00:09:35,157
Tiesitkö, että Galileo
joskus harkittiin

195
00:09:35,158 --> 00:09:37,576
- salaliittoteoreetikko?
- Okei, mutta vain tietääksesi,

196
00:09:37,577 --> 00:09:40,871
vaikka jollain tapaa joku teistänne
hulluja salaliittoteorioita

197
00:09:40,872 --> 00:09:42,999
vain sattui olemaan totta,
kukaan ei uskoisi sinua,

198
00:09:43,000 --> 00:09:44,333
koska sinä
ajattele, että kaikki on osa

199
00:09:44,334 --> 00:09:45,626
joistakin massiivisista
conspiracy theory.

200
00:09:45,627 --> 00:09:47,378
Eli periaatteessa vain
olla poika, joka huusi sutta.

201
00:09:47,379 --> 00:09:49,046
Voi, vain tietääksesi, poika
joka huusi susi

202
00:09:49,047 --> 00:09:50,798
- on henkilökohtainen sankarini.
- Tietysti hän on.

203
00:09:50,799 --> 00:09:52,633
Ei. Ajattele sitä.
Hän huijasi koko kaupunkinsa

204
00:09:52,634 --> 00:09:54,176
ajattelemaan, että a
susi oli tulossa,

205
00:09:54,177 --> 00:09:55,803
niin lopulta, milloin
susi todella tuli,

206
00:09:55,804 --> 00:09:58,973
hänellä oli hänet kokonaan itselleen, ja
kukapa ei haluaisi pientä susia?

207
00:10:07,607 --> 00:10:08,816
Tämä juuri sisään.

208
00:10:08,817 --> 00:10:11,652
Jason Biggsin kuolema on ollut
tuomittiin virallisesti murhaksi.

209
00:10:11,653 --> 00:10:13,029
Epäillyn kerrotaan...

210
00:10:13,030 --> 00:10:14,655
...verinen,
kauhea murhapaikka.

211
00:10:14,656 --> 00:10:15,781
Meidän kaikkien pitäisi olla

212
00:10:15,782 --> 00:10:17,366
erittäin surullista, mukaan
hänen tilalleen.

213
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
Joten kerro minulle
tämä työ Tucsonissa.

214
00:10:27,544 --> 00:10:30,004
Ai niin. Olen-- Olen
todella innoissaan siitä.

215
00:10:30,005 --> 00:10:32,173
Onko se esimerkiksi a--
toimistotyötä tai...

216
00:10:32,174 --> 00:10:34,508
Päivä, jolloin astuin sisään
toimisto on kuolinpäivä.

217
00:10:34,509 --> 00:10:37,094
Joo.
Joten mikä se on?

218
00:10:37,095 --> 00:10:38,929
Voi, en osaa sanoa.
Minä-- Allekirjoitin NDA:n.

219
00:10:38,930 --> 00:10:40,056
Ai kenen kanssa?

220
00:10:40,057 --> 00:10:41,432
En osaa sanoa
sitäkään.

221
00:10:41,433 --> 00:10:43,517
No, voitko kertoa minulle
anything about it?

222
00:10:43,518 --> 00:10:45,227
Anna minun
ajatella. Ei

223
00:10:45,228 --> 00:10:46,896
No, tule. olet
ei jahdata

224
00:10:46,897 --> 00:10:48,647
palkkionmetsästäjän toimesta
tai jotain, oletko?

225
00:10:48,648 --> 00:10:50,024
Jesus, Luke!

226
00:10:51,651 --> 00:10:53,235
En ole se kaveri
enää.

227
00:10:53,236 --> 00:10:55,488
- Selvä. Anteeksi.
- Totta kai, jossain vaiheessa

228
00:10:55,489 --> 00:10:57,865
Olin hieman poissa rokkaristani.
Toki jossain vaiheessa

229
00:10:57,866 --> 00:10:59,158
Juoksin sheriffiksi
Daytonasta

230
00:10:59,159 --> 00:11:00,493
nimellä Deacon Shrimp.

231
00:11:00,494 --> 00:11:02,745
Toki jossain vaiheessa minä
huijannut portugalilaista mafiaa

232
00:11:02,746 --> 00:11:04,663
1000 nesteunssista
taiwanilaista ketamiinia.

233
00:11:04,664 --> 00:11:06,040
- Mitä?
- Mutta tiedän myös

234
00:11:06,041 --> 00:11:07,958
En ole ollut paras
isoveli sinulle.

235
00:11:07,959 --> 00:11:10,169
Jätin teidät rauhaan
tuossa helvetin kolossa,

236
00:11:10,170 --> 00:11:12,171
otti useita asuntoveneitä
lainat sinun nimissäsi.

237
00:11:12,172 --> 00:11:14,256
- Se olit sinä?
- Mutta nyt olen muuttunut mies

238
00:11:14,257 --> 00:11:17,051
joka yrittää saada
hänen elämänsä takaisin raiteilleen,

239
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
ja... Tarvitsen sinut
believe that.

240
00:11:21,098 --> 00:11:23,182
Öö... joo. Kunnossa.

241
00:11:23,183 --> 00:11:24,475
Kiitos.

242
00:11:24,476 --> 00:11:25,893
Minulla ei ole syytä
valehdella sinulle, mies.

243
00:11:25,894 --> 00:11:28,479
Ei kirjaimellisesti yhtäkään.
Koputtaa puuta.

244
00:11:29,523 --> 00:11:33,067
Sheriffin osasto!

245
00:11:49,960 --> 00:11:51,794
Hei. Ai niin.
Hän on ollut täällä.

246
00:11:51,795 --> 00:11:53,921
Näyttää hänen veljensä
lopulta auttaa häntä.

247
00:11:53,922 --> 00:11:55,297
Me tulemme tarvitsemaan

248
00:11:55,298 --> 00:11:57,550
lisäksi 277 päälle
Luke Davenport,

249
00:11:57,551 --> 00:12:00,010
etsityn rikoskumppani
rikollinen Daniel Davenport.

250
00:12:06,393 --> 00:12:09,728
♪ Tri martolod
niin nuori ♪

251
00:12:09,729 --> 00:12:13,899
♪ Tra-la-la
la-la-la-la ♪

252
00:12:13,900 --> 00:12:17,278
♪ Tri martolod
niin nuori ♪

253
00:12:17,279 --> 00:12:21,740
♪ He purjehtivat pois
merelle♪

254
00:12:21,741 --> 00:12:24,952
♪ Tri martolod
niin nuori ♪

255
00:12:24,953 --> 00:12:29,165
♪ Tra-la-la
la-la-la-la ♪

256
00:12:29,166 --> 00:12:32,835
♪ Tri martolod
niin nuori ♪

257
00:12:32,836 --> 00:12:37,840
♪ He asettivat
purjehtia Bretagnen ♪

258
00:12:37,841 --> 00:12:39,925
♪ Tri martolod
niin nuori ♪

259
00:12:39,926 --> 00:12:41,886
♪ Tra-la-la
la-la-la-la ♪

260
00:12:41,887 --> 00:12:44,221
♪ Tri martolod
niin nuori ♪

261
00:12:44,222 --> 00:12:46,015
♪ He purjehtivat pois
merelle♪

262
00:12:46,016 --> 00:12:48,309
♪ Tri martolod
niin nuori ♪

263
00:12:48,310 --> 00:12:50,144
♪ Tra-la-la
la-la-la-la ♪

264
00:12:50,145 --> 00:12:52,354
♪ Tri martolod
niin nuori ♪

265
00:12:52,355 --> 00:12:54,773
♪ He asettivat
purjehtia Bretagnen ♪

266
00:12:54,774 --> 00:12:56,859
♪ Myrsky alkoi
kun he purjehtivat ♪

267
00:12:56,860 --> 00:12:59,028
♪ Aallot paisuivat korkeaksi
heidän ympärillään ♪

268
00:12:59,029 --> 00:13:00,946
♪ Tuulet olivat kovat,
matka pitkä ♪

269
00:13:00,947 --> 00:13:02,490
♪ He laskeutuivat sisään
Newfoundland ♪

270
00:13:02,491 --> 00:13:04,158
...sattumaa

271
00:13:04,159 --> 00:13:05,451
että se oli noin
the same time

272
00:13:05,452 --> 00:13:07,453
Bill Gatesilla oli prinsessa
Di murhattu,

273
00:13:07,454 --> 00:13:08,871
ja siinä se
neljäs syy miksi

274
00:13:08,872 --> 00:13:10,624
ei koskaan pidä luottaa
portugalilaiset.

275
00:13:12,584 --> 00:13:14,502
- Mitä?
- Ei mitään.

276
00:13:14,503 --> 00:13:16,086
Ei. Vakavasti,
mies, mitä?

277
00:13:16,087 --> 00:13:18,339
Ei. Se on...
Ei se mitään. Älä välitä.

278
00:13:18,340 --> 00:13:19,340
Tiedän tuon ilmeen.

279
00:13:19,341 --> 00:13:21,800
Mietitkö vai
En ole palannut lääkkeisiini, vai mitä?

280
00:13:21,801 --> 00:13:22,885
Mitä?
Miltä näyttää?

281
00:13:22,886 --> 00:13:24,929
No olen, okei?

282
00:13:24,930 --> 00:13:27,348
Tarkoitan, näytänkö Toddilta
Simmons espanjalaisella lomalla?

283
00:13:27,349 --> 00:13:29,350
Kuka vittu on
Todd Simmons?

284
00:13:29,351 --> 00:13:31,353
Vannon, että olet
ei mitään hätää...

285
00:13:34,689 --> 00:13:37,983
- Mitä? Mikä se on?
- Ei mitään. Ei se mitään.

286
00:13:37,984 --> 00:13:40,277
Ai, menen vain katsomaan
if Old Man Waters

287
00:13:40,278 --> 00:13:41,946
asuu siellä edelleen.
Tulen kohta takaisin.

288
00:13:41,947 --> 00:13:44,031
Old Man Waters?
Se on selvästi keksitty!

289
00:13:44,032 --> 00:13:45,658
Ja on minun vuoroni ajaa!

290
00:14:06,721 --> 00:14:08,138
Mitä...

291
00:14:08,139 --> 00:14:10,266
Kädet nyt ratissa.

292
00:14:10,267 --> 00:14:11,934
Voi rakas.

293
00:14:11,935 --> 00:14:13,644
Minun on käsittävä
se sinulle.

294
00:14:13,645 --> 00:14:16,105
Luulin hävinneeni
olet takaisin Wind Riverissä.

295
00:14:16,106 --> 00:14:18,524
Sinä löit minua
hyvälle.

296
00:14:18,525 --> 00:14:19,858
En halua sinun
vitun rahaa!

297
00:14:19,859 --> 00:14:21,110
Kädet ratissa! Tee se nyt!

298
00:14:21,111 --> 00:14:22,278
Voi rakas.

299
00:14:22,279 --> 00:14:24,738
Tarkoittaako tämä
mitään sinulle? Häh?

300
00:14:24,739 --> 00:14:27,157
Se on a
Taco Garyn taco,

301
00:14:27,158 --> 00:14:29,368
kuten kohdassa
TG aselepo '21?

302
00:14:29,369 --> 00:14:31,537
Kuka on Taco Jerry?

303
00:14:31,538 --> 00:14:32,955
Se on Taco Gary!

304
00:14:32,956 --> 00:14:34,790
Tämä on a
Mercedes, eikö?

305
00:14:34,791 --> 00:14:37,543
En tiedä.
En tiedä!

306
00:14:37,544 --> 00:14:39,211
Se on minun
miehen auto!

307
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
Hän käytti wc:tä.

308
00:14:43,758 --> 00:14:44,759
Voi.

309
00:15:00,358 --> 00:15:02,192
hitto!

310
00:15:02,193 --> 00:15:03,986
Olen todella pahoillani
erehtyneen sinua

311
00:15:03,987 --> 00:15:05,487
jäsenelle
koalitiosta.

312
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
Se oli an
rehellinen virhe.

313
00:15:09,326 --> 00:15:11,202
Oletan, että sinulla on
lapsilukko päällä.

314
00:15:12,912 --> 00:15:14,121
Kiitos, rouva.

315
00:15:14,122 --> 00:15:15,582
Sinulla on
ihana päivä.

316
00:15:29,971 --> 00:15:31,347
Paska! Paska! Paska!

317
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Vittu!

318
00:15:37,854 --> 00:15:39,313
Oletko kunnossa?

319
00:15:39,314 --> 00:15:42,441
Ei oikeastaan, mies.
Näin sen.

320
00:15:42,442 --> 00:15:44,068
Vittu. Kunnossa. Joo.

321
00:15:44,069 --> 00:15:45,611
Metsästysveitsen laittaminen a
isoäidin kurkku

322
00:15:45,612 --> 00:15:46,820
näyttää todella huonolta paperilla,

323
00:15:46,821 --> 00:15:48,280
mutta teknisesti se oli mukana
itsepuolustus.

324
00:15:48,281 --> 00:15:50,949
Mitä? Ei. Minä puhun
nämä.

325
00:15:50,950 --> 00:15:52,868
Vitun MandM, mies.

326
00:15:52,869 --> 00:15:54,536
Ai niin. Minä myös.

327
00:15:54,537 --> 00:15:56,705
Sinä valehtelet
minulle, Danny, taas.

328
00:15:56,706 --> 00:15:59,291
Rentoudu, Luke!
Ne ovat vain antipsykootteja.

329
00:15:59,292 --> 00:16:01,377
- Mitään pahaa ei tapahdu...
- Ei vielä,

330
00:16:01,378 --> 00:16:03,879
but I refuse to be
idiootti kauhuelokuvassa

331
00:16:03,880 --> 00:16:06,965
joka näkee kaikki kuolleet eläimet
ja aavelapset,

332
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
ei kuitenkaan pääse ulos.

333
00:16:08,301 --> 00:16:10,344
Minä-- Minusta tuntuu, että minut on asetettu
valmiina katastrofiin.

334
00:16:10,345 --> 00:16:12,888
Jos haluat, että otan
tavalliset pillerit, jotka toimivat,

335
00:16:12,889 --> 00:16:15,140
Aion, okei?
Pinky kiroa.

336
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
Rakastan sinua, Danny.
minä teen,

337
00:16:16,518 --> 00:16:18,143
mutta olen uudessa
luku elämässäni,

338
00:16:18,144 --> 00:16:20,270
eikä minulla ole aikaa
majoittua sinut ja sinun...

339
00:16:20,271 --> 00:16:22,231
Odota. Mitä teit?
jollekin isoäidille?

340
00:16:22,232 --> 00:16:23,650
Ei mitään. Se on metafora.

341
00:16:25,860 --> 00:16:26,986
Missä puhelimeni on?

342
00:16:28,405 --> 00:16:29,906
Sinä lupaat
et tule suuttumaan?

343
00:16:30,990 --> 00:16:32,449
- Voi luoja.
- Katso.

344
00:16:32,450 --> 00:16:34,993
Oman turvallisuutesi vuoksi ja
syitä, joita en voi vielä paljastaa,

345
00:16:34,994 --> 00:16:37,037
Minun piti hävittää
puhelimestasi

346
00:16:37,038 --> 00:16:38,789
wc:n kautta klo
huoltoasema.

347
00:16:38,790 --> 00:16:40,708
- Vedä sivuun.
- Miksi? We just stopped.

348
00:16:40,709 --> 00:16:42,167
Vedä yli!

349
00:16:42,168 --> 00:16:44,503
Kristus!
Rauhoittua!

350
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
Mitä tapahtuu
juuri nyt?

351
00:16:48,633 --> 00:16:49,718
Minne menet?

352
00:16:51,386 --> 00:16:53,638
- Hanki--
- Vittu! Mitä vittua?

353
00:16:55,932 --> 00:16:58,642
Paska. Odota vain! Odota vain!

354
00:16:58,643 --> 00:17:00,018
Ei! Se on ohi!

355
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
Et ole menossa
saada minut eroon!

356
00:17:01,396 --> 00:17:03,522
Tiedän! Tiedän.

357
00:17:03,523 --> 00:17:04,606
Ymmärrän.

358
00:17:04,607 --> 00:17:06,233
Katso. Olen pahoillani!

359
00:17:06,234 --> 00:17:08,569
Tiedät, että vihaan
ottaa sitä paskaa!

360
00:17:08,570 --> 00:17:11,447
Se saa minut tuntemaan
myös... en minä!

361
00:17:11,448 --> 00:17:13,907
- Asioilla on liikaa järkeä!
- Onko se huono asia?

362
00:17:13,908 --> 00:17:15,325
Voitko vain saada
ulos autosta

363
00:17:15,326 --> 00:17:17,035
jotta voin antaa sinulle
kunnollinen halaus näkemiin?

364
00:17:17,036 --> 00:17:19,913
- Ei!
- Minä lähden. Lupaan.

365
00:17:19,914 --> 00:17:22,458
Se voi vain olla todella pitkä
aika ennen kuin näen sinut taas.

366
00:17:22,459 --> 00:17:24,626
Tule vain ulos ja
anna minulle viimeinen halaus,

367
00:17:24,627 --> 00:17:25,795
ja sitten
Olen poissa, okei?

368
00:17:27,172 --> 00:17:28,214
Ole hyvä?

369
00:17:32,802 --> 00:17:33,928
Kiitos.

370
00:17:37,849 --> 00:17:38,932
Rakastan sinua, mies.

371
00:17:38,933 --> 00:17:40,601
Rakastan sinuakin. mitä--

372
00:17:40,602 --> 00:17:42,227
Ah! Mitä hittoa se oli?

373
00:17:42,228 --> 00:17:45,063
Minä-- Tiedän. Olen pahoillani.
Se on sinun eduksesi.

374
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
- Luota minuun.
- Älä!

375
00:17:46,191 --> 00:17:48,442
Luota minuun! Olet kunnossa.

376
00:17:49,444 --> 00:17:51,069
Kunnossa. Siinä se.

377
00:17:52,363 --> 00:17:54,199
Olet kunnossa.

378
00:17:57,076 --> 00:17:58,369
Hyvää yötä, rakas prinssi.

379
00:18:00,330 --> 00:18:03,248
Ah. He eivät koskaan näy
tämä osa elokuvissa.

380
00:18:03,249 --> 00:18:05,418
Kuinka vaikeaa
voisiko se olla?

381
00:18:40,620 --> 00:18:43,372
Siellä on herra Sleepy Head.

382
00:18:43,373 --> 00:18:45,707
Mitä...

383
00:18:45,708 --> 00:18:46,959
Mitä tapahtui?
Missä olemme?

384
00:18:46,960 --> 00:18:48,502
Mitä?
Etkö muista?

385
00:18:48,503 --> 00:18:50,587
On järkevää. Sinä olit
aika pirun humalassa.

386
00:18:52,131 --> 00:18:54,967
Ei. Minä-- muistan minä--

387
00:18:54,968 --> 00:18:57,386
En löytänyt omaani
puhelin ja...

388
00:18:57,387 --> 00:19:00,723
ja sitten me-- pääsimme sisään
argumentti ja...

389
00:19:04,936 --> 00:19:07,688
pyhä paska.
Sinä... Sinä...

390
00:19:07,689 --> 00:19:09,731
Okei. Hyvä. Pistin sinua
jonkin verran ketamiinia,

391
00:19:09,732 --> 00:19:11,275
mutta sinulla oli
raivokohtaus.

392
00:19:11,276 --> 00:19:12,860
Oi, sinä olet
poissa mielestäsi.

393
00:19:12,861 --> 00:19:14,320
Olet-- Olet--
Voi luoja.

394
00:19:21,160 --> 00:19:23,161
Siellä on herra Sleepy Head.

395
00:19:23,162 --> 00:19:25,163
- Voi helvetti!
- Tiedän.

396
00:19:25,164 --> 00:19:27,207
Tämä vain sattuu minua
niin paljon kuin se satuttaa sinua.

397
00:19:27,208 --> 00:19:28,960
Miksi olet?
tekee tämän minulle?

398
00:19:30,420 --> 00:19:32,671
En ole ollut täysin
rehellinen sinulle.

399
00:19:32,672 --> 00:19:34,256
Jotenkin törmäsin
vähän vaivaa,

400
00:19:34,257 --> 00:19:36,300
ja minun täytyy tavallaan...
Kuinka sanon tämän?

401
00:19:36,301 --> 00:19:37,843
Pakene maasta,
siis kun sain tietää

402
00:19:37,844 --> 00:19:39,761
olit menossa Kanadaan,
Ajattelin, että sen oli tarkoitus olla,

403
00:19:39,762 --> 00:19:41,471
- Tiedätkö, kuin kohtalo.
- Mitä teit?

404
00:19:41,472 --> 00:19:42,639
Ei mitään.

405
00:19:42,640 --> 00:19:45,183
Otin vain jotain sieltä
tärkeänä pidetty henkilö.

406
00:19:45,184 --> 00:19:46,393
Anna se takaisin!

407
00:19:46,394 --> 00:19:48,645
Ei! Maailma
täytyy nähdä tämä,

408
00:19:48,646 --> 00:19:50,564
- ja tarvitsen apuasi.
- Ei!

409
00:19:50,565 --> 00:19:52,900
Tule, Luke.
Olet perhe!

410
00:19:52,901 --> 00:19:55,611
Ja tiedät, että perhe on
tärkein asia kaikista.

411
00:19:55,612 --> 00:19:59,323
Perhe pysyy yhdessä,
ei väliä mitä.

412
00:19:59,324 --> 00:20:01,450
Maksoit naapurilleni
sanoa niin, eikö niin?

413
00:20:01,451 --> 00:20:03,035
Katso. Se ei ole minun syyni
naapurisi ei ottanut

414
00:20:03,036 --> 00:20:04,870
ylimääräiset viisi minuuttia
muista hänen vitun rivinsä!

415
00:20:04,871 --> 00:20:07,289
Katso. Mitä tahansa, se ei tee
asia. Tosiasia on,

416
00:20:07,290 --> 00:20:09,875
Rakastan sinua, ja sinä olet ainoa
sellainen, johon voin todella luottaa.

417
00:20:09,876 --> 00:20:11,084
Ja sinulla on
voimassa oleva passi,

418
00:20:11,085 --> 00:20:12,502
ja me vähän katsomme
pitävät toisistaan.

419
00:20:12,503 --> 00:20:14,212
Voi, en voi uskoa
Ihastuin tähän.

420
00:20:14,213 --> 00:20:17,966
Ei! Ei! ei,
ei, ei! Auttaa!

421
00:20:17,967 --> 00:20:19,217
Tule tänne,
sinä pikku rönsy.

422
00:20:19,218 --> 00:20:20,886
Auta minua! Auttaa!

423
00:20:20,887 --> 00:20:22,930
Lopeta sen tekeminen!

424
00:20:22,931 --> 00:20:25,724
Katso. Pyydän sinua, mies.
Tarvitsen apuasi,

425
00:20:25,725 --> 00:20:27,684
ja minun täytyy lainata sinua
identiteetti viimeisen kerran.

426
00:20:27,685 --> 00:20:29,561
Yritä vain nähdä metsä
puiden läpi.

427
00:20:29,562 --> 00:20:31,605
Se on "puille"
sinä idiootti,

428
00:20:31,606 --> 00:20:33,857
ja vastaus on ei!

429
00:20:33,858 --> 00:20:36,902
En aio riskeerata omaani
mahdollisuus onneen sinulle.

430
00:20:36,903 --> 00:20:38,820
Asia on, Luke,

431
00:20:38,821 --> 00:20:41,490
En usko, että sinulla on
muita vaihtoehtoja.

432
00:20:41,491 --> 00:20:43,909
Tietenkin teen. Minä... teen
ime vain se ja lennä sinne.

433
00:20:43,910 --> 00:20:46,078
Kuorma-auto on muutenkin arvoton,
ja kaikki tärkeät tavarani

434
00:20:46,079 --> 00:20:47,162
on jo
uudessa paikassani.

435
00:20:47,163 --> 00:20:48,413
Joo, mutta et voi
varaa lento

436
00:20:48,414 --> 00:20:50,248
ilman puhelintasi
ja lompakkosi.

437
00:20:50,249 --> 00:20:53,044
hitto! Missä
onko lompakkoni, Danny?

438
00:20:54,921 --> 00:20:57,714
Se on turvallisissa käsissä. Saat
kun ylitämme rajan.

439
00:20:57,715 --> 00:20:58,757
Tiedän tuon ilmeen.

440
00:20:58,758 --> 00:21:00,175
Haluat aiheuttaa minulle
fyysinen vahinko,

441
00:21:00,176 --> 00:21:02,135
mutta juuri nyt olen sinun
paras ja ainoa vaihtoehto.

442
00:21:02,136 --> 00:21:04,513
Saat silti
paikalla ajoissa. Lupaan.

443
00:21:04,514 --> 00:21:05,555
Onko sinulla kysyttävää?

444
00:21:05,556 --> 00:21:06,974
Saanko minä ainakin
paitani takaisin?

445
00:21:06,975 --> 00:21:09,309
Ei. Ja siinä on jotain
muuten minun täytyy antaa sinulle.

446
00:21:09,310 --> 00:21:11,103
Nyt varmaan olet
ole valmis kuulemaan tätä,

447
00:21:11,104 --> 00:21:13,480
mutta tuossa on a
erittäin kehittynyt kotiutusmajakka.

448
00:21:13,481 --> 00:21:15,607
Tämä on Rubikin kuution peitetty
mustalla Sharpie-musteella.

449
00:21:15,608 --> 00:21:17,484
Luota minuun. Se on
huipputeknologian korkein.

450
00:21:17,485 --> 00:21:19,695
- En luota sinuun.
- Älä kysy minulta, kuinka sain sen.

451
00:21:19,696 --> 00:21:21,947
Sanon vain, että se liittyy asiaan
täysimuotoinen Big Foot -puku,

452
00:21:21,948 --> 00:21:24,282
elävä kana ja
paska tonni ketamiinia.

453
00:21:24,283 --> 00:21:26,159
Nyt sattumalta
eroamme,

454
00:21:26,160 --> 00:21:27,703
painat tätä osaa alas
täällä,

455
00:21:27,704 --> 00:21:29,204
ja tiedän tarkalleen
missä olet.

456
00:21:29,205 --> 00:21:30,998
Voi vittu! Tule alas!

457
00:21:30,999 --> 00:21:32,207
- Mitä?
- Tule alas!

458
00:21:32,208 --> 00:21:33,542
- Ei.
- Ota ainakin polvi!

459
00:21:33,543 --> 00:21:34,751
- Ei.
- Voi vittu.

460
00:21:34,752 --> 00:21:36,628
Kuorma-auto on tehty.

461
00:21:36,629 --> 00:21:38,588
Voi luojan kiitos.

462
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
- Päästä irti!
- Jos puhut,

463
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
Vannon, ettet koskaan selviä
työhösi.

464
00:21:41,217 --> 00:21:43,135
Kerron heille, että sinä olet se
päämies kaiken tämän takana.

465
00:21:43,136 --> 00:21:44,886
- Kuinka aiot tehdä sen?
- Sinun pitäisi todella ajatella uudelleen

466
00:21:44,887 --> 00:21:47,431
salasanasi. Lisää vain muutama
numeroita tai suuria kirjaimia.

467
00:21:47,432 --> 00:21:49,808
- Niillä pääsee pitkälle.
- Mitä sinä olet tehnyt?

468
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
Riittää, jotta se näyttää sinulta
ja olen ollut rikoskumppaneita

469
00:21:51,686 --> 00:21:53,895
koko ajan, mutta jos pidät kiinni
kanssani, puhdistan nimesi.

470
00:21:53,896 --> 00:21:55,439
- Pinky kiro.
- Voi helvetti.

471
00:21:55,440 --> 00:21:58,025
Ei hätää, veli.
Ajattelin, että suunnitelma A epäonnistuu.

472
00:21:58,026 --> 00:21:59,526
Tämä kaikki on osa
suunnitelmasta.

473
00:21:59,527 --> 00:22:01,528
Olemme vain menossa
siirry eteenpäin vaiheeseen 17.

474
00:22:01,529 --> 00:22:05,073
WWTSD. Mitä
tekisikö Todd Simmons?

475
00:22:05,074 --> 00:22:06,658
Kuinka monta käsikranaattia
onko sinulla päälläsi?

476
00:22:06,659 --> 00:22:07,993
- Danny.
- Jälkikäteen ajateltuna

477
00:22:07,994 --> 00:22:09,703
- Emme tarvitse kuorma-autoa.
- Passini on siellä.

478
00:22:09,704 --> 00:22:11,371
Voi helvetti, Luke.
Mitä ajattelit?

479
00:22:11,372 --> 00:22:13,123
- Olin tajuton!
- Voit sanoa sen uudelleen.

480
00:22:13,124 --> 00:22:15,584
- Siinä ne!
- Paska. Suunnitelma C. Juokse!

481
00:22:15,585 --> 00:22:16,835
Et koskaan saa meitä kiinni!

482
00:22:16,836 --> 00:22:18,962
Olemme hyvin aseistettuja
ja erittäin masentunut!

483
00:22:18,963 --> 00:22:21,131
Miksi sanoisit niin?
Ei, ei, ei, me emme ole.

484
00:22:21,132 --> 00:22:23,217
Olen-- En ole! Vittu!

485
00:22:25,928 --> 00:22:28,430
tähän suuntaan!
Puiden läpi!

486
00:22:28,431 --> 00:22:29,473
Odota!

487
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
Paska.

488
00:23:33,496 --> 00:23:34,789
Mies alas!

489
00:23:41,045 --> 00:23:42,546
Jeesus Kristus.

490
00:23:45,258 --> 00:23:46,342
Vaatii suolaa.

491
00:23:47,844 --> 00:23:49,261
Tule!

492
00:23:49,262 --> 00:23:51,179
Vittu! Olen niin perseestä!

493
00:23:51,180 --> 00:23:52,806
Miksi sanoit niin?

494
00:23:52,807 --> 00:23:55,183
Ai, se ei ole mitään verrattuna
mitä kerroin viranomaisille

495
00:23:55,184 --> 00:23:56,893
olemme tehneet
viimeisen kahden viikon aikana.

496
00:23:56,894 --> 00:23:58,061
Ei. Sinä, emme me. Sinä!

497
00:23:58,062 --> 00:23:59,938
Ole hiljaa!
Tätä kaikkea tapahtuu

498
00:23:59,939 --> 00:24:01,940
uuden suunnitelman mukaan
jota juuri ajattelin.

499
00:24:01,941 --> 00:24:03,441
Kaikki mitä tarvitsemme
on kyyti

500
00:24:03,442 --> 00:24:05,652
jotta voin olla yhteydessä an
kumppanini alueella,

501
00:24:05,653 --> 00:24:07,612
- Ja mies on täydellinen.
- Liian harvinainen.

502
00:24:07,613 --> 00:24:09,281
Kunnossa. Tässä on
mitä aiomme tehdä.

503
00:24:09,282 --> 00:24:11,324
Aion kertoa hänelle sen
morsiameni koira,

504
00:24:11,325 --> 00:24:13,910
Stanley McRuffRuff, varastettiin
yksisilmäinen portugalilainen mies

505
00:24:13,911 --> 00:24:16,454
ja olemme epätoivoisessa ja
inspiroiva pelastustehtävä.

506
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
Miksi kukaan
usko sitä?

507
00:24:18,124 --> 00:24:20,375
Koska kukaan ei halua
usko enää totuutta, mies,

508
00:24:20,376 --> 00:24:22,169
ja ihmiset eivät anna
vieraita ilman housuja

509
00:24:22,170 --> 00:24:23,336
ajaa heidän autossaan
tahtomattaan.

510
00:24:23,337 --> 00:24:26,256
- Why is there no pants?
- Bingo bongoa.

511
00:24:26,257 --> 00:24:27,466
Mitä?

512
00:24:29,135 --> 00:24:30,677
Mitä vittua?

513
00:24:30,678 --> 00:24:33,388
Tiedätkö, jos jotain
tapahtui pienelle ryppylleni,

514
00:24:33,389 --> 00:24:35,348
Minä tekisin saman.

515
00:24:35,349 --> 00:24:36,725
Vitun portugali.

516
00:24:36,726 --> 00:24:38,351
Amen, veli.

517
00:24:38,352 --> 00:24:40,478
Ai niin. Öh,
tiedoksi,

518
00:24:40,479 --> 00:24:41,855
Olen kidnapannut
veljeni

519
00:24:41,856 --> 00:24:44,232
ja pakotan hänet tulemaan
mukana vastoin tahtoaan.

520
00:24:44,233 --> 00:24:46,484
Hän haluaa ilmoittaa sinulle
jos olet todistaja

521
00:24:46,485 --> 00:24:48,695
oikeudenkäynnissä, joka tulee
koskaan tapahdu.

522
00:24:48,696 --> 00:24:50,155
Veljet, vai mitä?

523
00:24:50,156 --> 00:24:52,783
Luulen, että teillä on kaikki
tuoksuu aika samanlaiselta.

524
00:24:55,745 --> 00:24:57,287
Danny, mitä vittua
sinä teet?

525
00:24:57,288 --> 00:24:59,789
Nämä ovat täsmälleen
koordinaatit. Tarkistin kolminkertaisesti.

526
00:24:59,790 --> 00:25:02,000
Anteeksi, sir. Oletko sinä
ajatko minut sairaalaan?

527
00:25:02,001 --> 00:25:03,585
Minä--Olen ollut
kidnapattu!

528
00:25:03,586 --> 00:25:04,878
Hyvä yritys, Luke,

529
00:25:04,879 --> 00:25:06,504
mutta kukaan ei halua uskoa
totuus enää.

530
00:25:06,505 --> 00:25:07,797
Anna minun vain työskennellä.

531
00:25:07,798 --> 00:25:09,591
Nyt ei kumpikaan
meillä on passi

532
00:25:09,592 --> 00:25:11,009
koska olet vastuuton,

533
00:25:11,010 --> 00:25:13,553
aiomme vaatia
mäyrän palvelut.

534
00:25:13,554 --> 00:25:14,971
Se on kuin a
Kanadan kojootti.

535
00:25:14,972 --> 00:25:16,890
Hän auttaa meitä
ylittää rajan.

536
00:25:27,026 --> 00:25:28,526
Puhutaan.

537
00:25:28,527 --> 00:25:31,155
Ei juoksemista, Eric!

538
00:25:33,449 --> 00:25:35,325
Se on mukava nähdä
sinä taas, Allison.

539
00:25:35,326 --> 00:25:36,326
Siitä on aikaa.

540
00:25:36,327 --> 00:25:38,954
Tämä on minun pikkuiseni
veli, Luke.

541
00:25:38,955 --> 00:25:41,039
Ah, minä
tiedä tuon ilmeen.

542
00:25:41,040 --> 00:25:43,792
Olet seksuaalisesti kiinnostunut
hänelle, etkö olekin?

543
00:25:43,793 --> 00:25:45,043
Joten missä
oletteko menossa?

544
00:25:45,044 --> 00:25:46,795
Yritän saada
Ottawaan ennen maanantaita,

545
00:25:46,796 --> 00:25:48,755
ja hän on a
etsitty rikollinen.

546
00:25:48,756 --> 00:25:50,048
Ottawa.

547
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Mitä, te olette perustaneet perheen
siellä vai jotain?

548
00:25:53,886 --> 00:25:55,595
Eric, hidas
vittu alas!

549
00:25:55,596 --> 00:25:56,930
Olet hyvä
veli, tiedätkö,

550
00:25:56,931 --> 00:25:58,306
auttaa Dannyä
näin.

551
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
That man has opened my
silmät moniin totuuksiin.

552
00:26:02,228 --> 00:26:04,479
Tiesitkö, että siellä on
kalmareiden metropoli

553
00:26:04,480 --> 00:26:06,815
asuu suoraan alla
Santa Fe, New Mexico?

554
00:26:09,860 --> 00:26:11,945
Minä vain pelaan, en
usko sellaisiin asioihin.

555
00:26:11,946 --> 00:26:13,905
Työnnä sitä, Eric.

556
00:26:13,906 --> 00:26:15,573
Voi helvetti, Eric.

557
00:26:15,574 --> 00:26:17,284
En ymmärrä sitä.
Näytät niin...

558
00:26:17,285 --> 00:26:19,703
Katso. Kun Danny soitti minulle
kysyn, tunnenko mäyrän,

559
00:26:19,704 --> 00:26:21,830
Sanoin vain: "Herra se.
Olen mäyräsi."

560
00:26:21,831 --> 00:26:23,832
Minulla ei ole muuta tekemistä
juuri nyt ja Danny aina

561
00:26:23,833 --> 00:26:26,042
ei osaa pyörittää mitään
jotain hullua ja hauskaa.

562
00:26:26,043 --> 00:26:28,128
Tämä on
ei hauskaa, okei?

563
00:26:28,129 --> 00:26:29,754
Ennen Danny
tuli takaisin,

564
00:26:29,755 --> 00:26:32,382
asiat elämässäni olivat vain
alkaa vihdoin olla järkeä.

565
00:26:32,383 --> 00:26:35,218
Ja se on hyvä asia?
Danny tyhjentää nimesi.

566
00:26:35,219 --> 00:26:36,845
Hän on saanut minut irti paljon
tiukemmat hillot kuin tämä.

567
00:26:36,846 --> 00:26:39,347
Luota minuun. Ja kuka tietää?
Ehkä lopussa,

568
00:26:39,348 --> 00:26:41,308
et enää näe tätä
kuppi puolityhjänä, kuten minä.

569
00:26:41,309 --> 00:26:42,350
Ai niin? Miksi se on?

570
00:26:42,351 --> 00:26:44,894
Koska lopetin käyttämisen
yhteystiedot. En näe paskaa nyt.

571
00:26:44,895 --> 00:26:46,688
Otin juuri yhteyttä an
kumppanini.

572
00:26:46,689 --> 00:26:48,940
Hän antaa meille
uusi ajoneuvo ja ase.

573
00:26:48,941 --> 00:26:50,650
- Can he be trusted?
- Ai niin.

574
00:26:50,651 --> 00:26:52,736
Teimme paljon töitä
yhdessä takaisin Pismossa.

575
00:26:52,737 --> 00:26:54,821
Ei, ei, ei, ei.
Danny, kerro minulle

576
00:26:54,822 --> 00:26:56,531
et puhu
Klylestä.

577
00:26:56,532 --> 00:26:58,658
En tiedä mitä tekisit
niinkuin minä sitten sanoin.

578
00:26:58,659 --> 00:27:00,660
Voi Danny, tule. Eikö olekin
hän, kuten presidentti

579
00:27:00,661 --> 00:27:01,828
Flat Earth Societysta?

580
00:27:01,829 --> 00:27:03,330
Ei, ei enää.
Hän tuntee maailman

581
00:27:03,331 --> 00:27:06,333
on kolmiulotteinen
tasakylkinen kolmio. Älä huoli.

582
00:27:06,334 --> 00:27:08,501
Hän käski tavata hänet
näissä koordinaateissa.

583
00:27:08,502 --> 00:27:10,754
Jeesus Kristus!

584
00:27:10,755 --> 00:27:13,173
Rentoudu kulta!
Olet saunassa!

585
00:27:13,174 --> 00:27:14,424
Tämä on ehdottomasti
paikalla.

586
00:27:14,425 --> 00:27:16,092
Tarkistin nelinkertaisesti
koordinaatit.

587
00:27:16,093 --> 00:27:17,469
Sanoit hänen
nimi oli Klyle?

588
00:27:17,470 --> 00:27:19,471
Joo. Hän kirjoittaa tarkoituksella väärin
hänen nimensä

589
00:27:19,472 --> 00:27:21,806
tehdäkseen itsensä vaikeammaksi jäljittää.
Se on erittäin fiksua.

590
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
Tule mukaani.

591
00:27:29,273 --> 00:27:30,398
seurattiinko sinua?

592
00:27:30,399 --> 00:27:31,649
En
ajattele niin.

593
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
Entä se kaveri?

594
00:27:33,277 --> 00:27:35,862
Ei.
Hän ei ole yksi heistä.

595
00:27:35,863 --> 00:27:37,280
No, kuka on lammas?

596
00:27:37,281 --> 00:27:39,074
Se on minun pikkuiseni
veli, Luke.

597
00:27:39,075 --> 00:27:40,241
Voiko häneen luottaa?

598
00:27:40,242 --> 00:27:42,702
Joo, 100 prosenttia.
Hän on veljeni.

599
00:27:42,703 --> 00:27:44,454
Näen, että olet löytänyt
itsesi mäyrä.

600
00:27:44,455 --> 00:27:45,830
Paras
liiketoimintaa.

601
00:27:45,831 --> 00:27:47,332
Vain paras
Dannyn puolesta.

602
00:27:47,333 --> 00:27:49,376
Okay, guys. Voimmeko ystävällisesti
pitääkö tässä kiirettä?

603
00:27:49,377 --> 00:27:50,460
Miten voin auttaa?

604
00:27:50,461 --> 00:27:51,961
He tarvitsevat
päästä Ottawaan.

605
00:27:51,962 --> 00:27:54,881
Ottawa...

606
00:27:54,882 --> 00:27:56,467
Ja ei, meillä ei ole
mikä tahansa perhe siellä.

607
00:27:57,468 --> 00:27:58,552
Odota.

608
00:27:59,553 --> 00:28:00,887
Olet menossa
Ottawaan?

609
00:28:00,888 --> 00:28:03,223
Et voi mitenkään
varasti sen, minkä luulen sinun varastaneen.

610
00:28:03,224 --> 00:28:05,016
Ehkä tein.

611
00:28:05,017 --> 00:28:06,935
Voi sinä todella
tajusin sen, vai mitä?

612
00:28:06,936 --> 00:28:08,938
Vatkaa se sitten pois
ja näytä se minulle.

613
00:28:17,863 --> 00:28:19,322
Ymmärrät sen
on arvoinen

614
00:28:19,323 --> 00:28:22,992
27.7 ylöspäin
miljoonaa dollaria?

615
00:28:22,993 --> 00:28:25,328
Hän liioittelee.
Sitä paitsi se ei ole myynnissä.

616
00:28:25,329 --> 00:28:27,789
Voitko nyt auttaa meitä
ajoneuvo ja aseet vai ei?

617
00:28:27,790 --> 00:28:30,792
Sinä...

618
00:28:30,793 --> 00:28:33,754
Joo. Kyllä. Kyllä, voin.

619
00:28:35,840 --> 00:28:37,632
Valitse omasi.

620
00:28:37,633 --> 00:28:39,843
Onko tämä sinun
koko varasto?

621
00:28:39,844 --> 00:28:42,262
Joo. Äitini ei ole
Gucci Vuittonin toimitusjohtaja,

622
00:28:42,263 --> 00:28:43,263
Olen pahoillani.

623
00:28:43,264 --> 00:28:44,515
Ah.

624
00:28:46,725 --> 00:28:48,893
Tällä ei ole
kaikki sivupeilit.

625
00:28:48,894 --> 00:28:52,147
Joo. No, minun piti potkia niitä
pois päältä vähentääksesi tuulenvastusta.

626
00:28:53,524 --> 00:28:54,650
Älykäs.

627
00:28:58,446 --> 00:29:01,156
Oho, vaikuttavaa.

628
00:29:01,157 --> 00:29:03,825
Jos haluat jotain, kaikki
nämä tavarat ovat 30 prosentin alennuksella.

629
00:29:13,085 --> 00:29:15,128
Hei lampaat.

630
00:29:15,129 --> 00:29:16,754
Hei baa-baa lampaat.

631
00:29:16,755 --> 00:29:19,007
Hei. Hei!

632
00:29:19,008 --> 00:29:21,676
- Vastaatko minulle vai et?
- Mikä kysymys taas oli?

633
00:29:21,677 --> 00:29:24,762
Jos Grover Cleveland ilmestyisi
juuri tässä, juuri nyt,

634
00:29:24,763 --> 00:29:27,682
aivan sinun ja sinun vieressäsi
minun on kysyttävä häneltä yksi kysymys,

635
00:29:27,683 --> 00:29:29,058
- mikä se olisi?
- Minä-- En tiedä.

636
00:29:29,059 --> 00:29:31,269
Taidan kysyä häneltä
mitä hän ajatteli

637
00:29:31,270 --> 00:29:33,021
nykyisestä
tapahtumia ja muuta.

638
00:29:34,106 --> 00:29:35,607
Väärin. Ööh.

639
00:29:35,608 --> 00:29:36,900
Okei, Klyle.

640
00:29:36,901 --> 00:29:38,401
Mitä olisi
kysytkö häneltä?

641
00:29:38,402 --> 00:29:40,904
- Kuinka hän teki sen.
- Miten hän teki mitä?

642
00:29:40,905 --> 00:29:43,448
Aikamatkailu!
Miten mies sen kokoinen

643
00:29:43,449 --> 00:29:45,992
ilmesty tänne, okei
nyt, vierelläsi?

644
00:29:45,993 --> 00:29:47,619
Se ei ollut outoa
oletko ulkona tai jotain?

645
00:29:47,620 --> 00:29:50,038
Siitä ei tullut paljoakaan
kysymyksiä mielessäsi?

646
00:29:50,039 --> 00:29:52,123
Danny, olemme jo saaneet
auto, mies! Voimmeko vain mennä?

647
00:29:52,124 --> 00:29:54,292
Jeesus! Ole varovainen, mies.

648
00:29:54,293 --> 00:29:55,835
Rentoutua. Se ei ole
jopa ladattu.

649
00:29:55,836 --> 00:29:57,003
Vau Danny!

650
00:29:57,004 --> 00:29:58,880
- Vittuako sinä teet?
- Mitä?

651
00:29:58,881 --> 00:30:00,716
Ei ole mitään
murehtia. Näetkö?

652
00:30:02,801 --> 00:30:05,512
Voi sinä
täytyy vitsailla.

653
00:30:05,513 --> 00:30:08,348
Klyle, sinä paskiainen,
yritit huijata minua!

654
00:30:08,349 --> 00:30:10,099
Paskaa! Sinä luultavasti
oli turva päällä!

655
00:30:10,100 --> 00:30:11,644
Se on pois päältä! Katso!

656
00:30:13,437 --> 00:30:15,563
Sitä ei testata näin!

657
00:30:15,564 --> 00:30:16,981
- Mitä?
- Anna minun nähdä.

658
00:30:16,982 --> 00:30:18,191
Mitä? Ei
Jeesus.

659
00:30:18,192 --> 00:30:20,568
Mitä vaivaa
te kaverit? Jumala!

660
00:30:20,569 --> 00:30:22,237
Minä en
ymmärrä sitä.

661
00:30:22,238 --> 00:30:24,280
Se purkautui satunnaisesti
tänä aamuna.

662
00:30:24,281 --> 00:30:25,281
Sen pitäisi toimia.

663
00:30:25,282 --> 00:30:26,367
Huh.

664
00:30:29,411 --> 00:30:31,829
Eikö olisikin hauskaa, jos vain
sammui satunnaisesti juuri nyt?

665
00:30:35,918 --> 00:30:37,211
Eli vähän.

666
00:30:41,549 --> 00:30:43,883
Äiti, sinä
haluatko tacoa?

667
00:30:43,884 --> 00:30:45,261
Kunnossa. Sinun tappiosi.

668
00:30:53,936 --> 00:30:57,313
Mm. Hei. Hei, baa-baa.
Seuraava kysymys.

669
00:30:57,314 --> 00:30:59,566
Jos olisit voinut
brunssi yhden henkilön kanssa,

670
00:30:59,567 --> 00:31:02,193
elävä, kuollut tai aave,
kuka se olisi?

671
00:31:02,194 --> 00:31:06,114
Entinen minäni, muistuttamaan minua
etten koskaan luota veljeäni.

672
00:31:06,115 --> 00:31:07,574
Vakavasti, jos kaipaan
ulos tälle kaivaukselle,

673
00:31:07,575 --> 00:31:09,242
aion kirjaimellisesti
shoot you.

674
00:31:09,243 --> 00:31:11,911
- Väärä vastaus, kaveri.
- Okei, Klyle!

675
00:31:11,912 --> 00:31:13,162
Mikä sitten on oikea?

676
00:31:13,163 --> 00:31:14,163
Todd Simmons.

677
00:31:14,164 --> 00:31:15,540
Kunnossa. Olettaisiko joku

678
00:31:15,541 --> 00:31:17,667
kerro vain kuka vittu tämä
Onko Todd Simmonsin kaveri?

679
00:31:17,668 --> 00:31:19,127
Voi!

680
00:31:19,128 --> 00:31:20,753
- Vittu!
- Voi luoja!

681
00:31:20,754 --> 00:31:22,589
Sanoin, että se toimii!

682
00:31:22,590 --> 00:31:26,509
Voi vittu! Vittu! Vittu! Vittu!
Minua on ammuttu!

683
00:31:26,510 --> 00:31:28,094
Ei se tietenkään ollut
siellä koko ajan?

684
00:31:28,095 --> 00:31:29,429
Jumala! Ei! Soita 911!

685
00:31:29,430 --> 00:31:30,597
Olet kunnossa. Se on vain BB.

686
00:31:30,598 --> 00:31:31,806
Haista vittu, Danny!
Se sattuu!

687
00:31:31,807 --> 00:31:35,059
- Tarkista ulostulohaava.
- Mitä?

688
00:31:35,060 --> 00:31:36,894
Auttakaa joku minua!
Auttakaa joku, kiitos!

689
00:31:36,895 --> 00:31:38,062
Pidätä hänet!

690
00:31:38,063 --> 00:31:40,315
Joku!

691
00:31:41,609 --> 00:31:43,485
Ei niin,
sinä idiootti!

692
00:31:44,570 --> 00:31:46,946
Ah! Ah!

693
00:31:46,947 --> 00:31:48,615
Mäyrä, mene yläkertaan
minun huoneeni

694
00:31:48,616 --> 00:31:50,617
ja hanki Band-Aids minun
kranaattilaatikko.

695
00:31:50,618 --> 00:31:51,784
- Sen päällä.
- Selvä.

696
00:31:51,785 --> 00:31:53,244
Meidän täytyy
hillitä häntä,

697
00:31:53,245 --> 00:31:54,746
koska aion
imeä luoti ulos.

698
00:31:54,747 --> 00:31:56,623
Mitä vittua? Se on mitä
teet käärmeen myrkkyllä!

699
00:31:56,624 --> 00:31:57,999
Joo. Se ei tee
kuulostaa oikealta.

700
00:31:58,000 --> 00:31:59,542
- Luota minuun. Olen lääkäri.
- Ai, todella?

701
00:31:59,543 --> 00:32:01,462
Jos olet lääkäri,
katsotaan tunnuksesi.

702
00:32:03,047 --> 00:32:04,756
- Tarkistaa. Jatka, Klyle.
- Okei.

703
00:32:04,757 --> 00:32:06,966
Mitä vittua? Ah!

704
00:32:06,967 --> 00:32:09,093
Voi kamalaa!
Hän on rokotettu! Oho!

705
00:32:10,179 --> 00:32:14,098
- Voi vittu!
- Soita joku hätänumeroon! Ah!

706
00:32:14,099 --> 00:32:16,267
Sain hänet.
Ei hätää, Luke.

707
00:32:16,268 --> 00:32:17,977
minä hoidan
sinusta, okei?

708
00:32:19,021 --> 00:32:20,313
Ei!

709
00:32:20,314 --> 00:32:22,148
Ei hätää! Se on vain
tarpeeksi lievittää kipua!

710
00:32:22,149 --> 00:32:24,400
Entä me teemme
oma ulostulohaavamme?

711
00:32:24,401 --> 00:32:26,277
Painan luodin kaikki
tie läpi.

712
00:32:26,278 --> 00:32:28,154
- Ah!
- Voi, vau, vau!

713
00:32:28,155 --> 00:32:29,530
Odota! Mitä tapahtuu?

714
00:32:29,531 --> 00:32:31,824
Miltä se näyttää? Olemme
ulostulohaavan tekeminen.

715
00:32:31,825 --> 00:32:33,034
Voi, anna minun yrittää.

716
00:32:33,035 --> 00:32:34,786
- Vau!
- Väärä käsi! Väärä käsi!

717
00:32:34,787 --> 00:32:36,663
Anteeksi! Anteeksi! Anteeksi!
Olen sokea kuin lepakko täällä!

718
00:32:36,664 --> 00:32:38,206
Ah!

719
00:32:38,207 --> 00:32:40,375
- Voi!
- Ah!

720
00:32:40,376 --> 00:32:42,543
Kunnossa.
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.

721
00:32:42,544 --> 00:32:43,878
Ah!

722
00:32:43,879 --> 00:32:46,047
Vau.
Se oli tyydyttävää.

723
00:32:46,048 --> 00:32:47,340
- Okei. Kunnossa.
- Ah!

724
00:32:47,341 --> 00:32:50,344
Kaikki käy
ole hyvä, veli. Vau!

725
00:32:51,970 --> 00:32:54,847
Voi vitun muffini.

726
00:32:54,848 --> 00:32:55,974
Klyle. Klyle.

727
00:33:02,981 --> 00:33:05,108
Hän on varmaan juuri ostanut sen.
Vannon, etten tiennyt!

728
00:33:05,109 --> 00:33:06,401
No, nyt he tietävät!

729
00:33:06,402 --> 00:33:08,111
Voi helppoa, helppoa.
Hän on aika hämmentynyt.

730
00:33:08,112 --> 00:33:10,196
Shh Shh

731
00:33:10,197 --> 00:33:12,282
- Juokse. Juokse!
- Vittu, paska.

732
00:33:14,451 --> 00:33:15,451
Haulikko!

733
00:33:19,456 --> 00:33:20,456
Ah!

734
00:33:27,840 --> 00:33:29,257
Mene, mene, mene, mene!

735
00:33:31,552 --> 00:33:33,053
Voi vitun muffini.

736
00:33:34,221 --> 00:33:36,013
luulen
Vihasin vain housujani.

737
00:33:36,014 --> 00:33:37,640
- Seurataanko meitä?
- En tiedä.

738
00:33:37,641 --> 00:33:40,060
En osaa sanoa ilman
kaikki sivupeilit!

739
00:33:41,145 --> 00:33:43,020
Paska! Onko se niitä?

740
00:33:43,021 --> 00:33:44,439
Luulen niin.

741
00:33:44,440 --> 00:33:46,023
Hyvä juttu minä
nimeltään haulikko.

742
00:33:46,024 --> 00:33:48,484
Vau! Mikä vittu sinä olet
teet, Danny? Rauhoittua.

743
00:33:48,485 --> 00:33:49,777
Ei hätää, okei?

744
00:33:49,778 --> 00:33:51,654
Aion vain
ampua renkaat ulos.

745
00:33:51,655 --> 00:33:54,031
Ei verta
vuotaa tänä päivänä.

746
00:33:54,032 --> 00:33:55,868
tarkoitan,
ei ylimääräistä verta.

747
00:33:57,536 --> 00:33:59,954
Voi helvetti, Klyle!
Tämäkin on rikki!

748
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
Ei tekoja. Miksi luulet
oliko se ostoskorissa?

749
00:34:02,166 --> 00:34:03,791
Vittu, vittu,
vittu, vittu!

750
00:34:03,792 --> 00:34:05,960
- Mitä teemme, mies?
- Ainoa asia, jonka voimme tehdä.

751
00:34:05,961 --> 00:34:07,628
- Meidän täytyy päästä...
- Taco Gary's.

752
00:34:07,629 --> 00:34:08,755
Se on neutraali
alueella.

753
00:34:08,756 --> 00:34:10,465
Ei koalitioon kuulunut
voi tehdä bisnestä

754
00:34:10,466 --> 00:34:11,966
Tacon sisällä
Garyn ravintola.

755
00:34:11,967 --> 00:34:13,801
Can you please let me
ulos autosta.

756
00:34:13,802 --> 00:34:15,261
Se on totuus, ei-uskova.

757
00:34:15,262 --> 00:34:16,596
Kun koalitio
perustettiin,

758
00:34:16,597 --> 00:34:18,389
puolesta puhkesi riitoja
liput pois maailmasta.

759
00:34:18,390 --> 00:34:20,600
Päävanhimmat ilmoittivat
heidän suosikkiravintolansa,

760
00:34:20,601 --> 00:34:22,602
Taco Gary's,
turvavyöhykkeenä.

761
00:34:22,603 --> 00:34:25,646
Turvavyöhykkeen rikkojat
heidän silmänsä sulaivat

762
00:34:25,647 --> 00:34:28,691
ja heidän sielunsa myyty
galaktiset orjamarkkinat.

763
00:34:28,692 --> 00:34:30,693
Se ei ole niin paha.
Hän liioittelee.

764
00:34:30,694 --> 00:34:33,196
Galaktiset orjamarkkinat
suljettiin noin seitsemän vuotta sitten.

765
00:34:33,197 --> 00:34:34,572
Kunnossa. vain
jatka suoraan.

766
00:34:34,573 --> 00:34:36,491
Luulen, että siellä on vain yksi
over Jeremonte Ridge.

767
00:34:36,492 --> 00:34:37,492
Kopioi se.

768
00:34:57,930 --> 00:34:58,931
Astu sisään.

769
00:35:00,849 --> 00:35:02,725
Ääni kaiuttimesta:
Tervetuloa Taco Gary'siin.

770
00:35:02,726 --> 00:35:04,435
Kokeile uutta sinkkua
puhvelin räjähdys...

771
00:35:04,436 --> 00:35:05,561
Istu, istu, istu, istu.

772
00:35:05,562 --> 00:35:07,438
...saatavilla
rajoitetun ajan...

773
00:35:07,439 --> 00:35:11,192
Ei hätää.

774
00:35:11,193 --> 00:35:12,235
Danny.

775
00:35:12,236 --> 00:35:13,945
Ei hätää.
Lopeta tuijottaminen.

776
00:35:13,946 --> 00:35:15,905
Olemme turvassa toistaiseksi.

777
00:35:15,906 --> 00:35:17,532
Turvallista toistaiseksi,
mutta miten ihmeessä

778
00:35:17,533 --> 00:35:20,576
aiommeko
poistu täältä hengissä?

779
00:35:20,577 --> 00:35:22,995
Ääni kaiuttimesta:...kokeile
Taco Garyn kaaos-adilla.

780
00:35:22,996 --> 00:35:24,956
En tiedä. Te kaverit
varmasti hän haluaa tappaa meidät?

781
00:35:24,957 --> 00:35:27,583
Mm-hmm. Mitä hän haluaa
sen minä varastin,

782
00:35:27,584 --> 00:35:30,127
ja hän solmii meidät mielellään
kiveksillämme saada se.

783
00:35:30,128 --> 00:35:31,504
- Oho.
- Ja emättimesi. Anteeksi.

784
00:35:31,505 --> 00:35:32,755
- Kiitos.
- Sinun pitäisi mennä

785
00:35:32,756 --> 00:35:34,423
ennen kuin olet
sekaantui enempää.

786
00:35:34,424 --> 00:35:37,218
Voit työntää
tuo ajatus,

787
00:35:37,219 --> 00:35:39,929
koska olen menossa kanssanne
aina Ottawaan asti.

788
00:35:39,930 --> 00:35:41,472
Minun täytyy nähdä tämä
asia ohi, kaveri.

789
00:35:41,473 --> 00:35:44,559
Ei. En voi olla vastuussa
toiselle sielulle, Klyle.

790
00:35:44,560 --> 00:35:46,143
Ai mutta tämä
saako kaveri lähteä?

791
00:35:46,144 --> 00:35:49,146
Tämä turha pala
tästä kaverista? Ei mitenkään.

792
00:35:49,147 --> 00:35:51,190
Ei luultavasti voinut ampua
fasaani taivaalta

793
00:35:51,191 --> 00:35:52,608
with a sightless
varsijousi,

794
00:35:52,609 --> 00:35:54,235
mutta tiedäthän
kuka voi?

795
00:35:54,236 --> 00:35:55,987
Käteinen Israel. Joo.

796
00:35:55,988 --> 00:35:57,363
Ette ole ystäviä
hänen kanssaan uudelleen.

797
00:35:57,364 --> 00:35:58,948
- Kyllä, olen.
- Puhutteko te?

798
00:35:58,949 --> 00:36:00,867
Joo. Me puhumme,
ja olemme tiukkoja.

799
00:36:00,868 --> 00:36:02,326
Ja hän kertoi minulle yhden
asia. Hän sanoi,

800
00:36:02,327 --> 00:36:04,579
"Minä opetan
sinä kaikki mitä tiedän, kaveri."

801
00:36:04,580 --> 00:36:06,539
Ja sitten hän antoi minulle suukon
poskella.

802
00:36:06,540 --> 00:36:11,043
Katso. Mitä minulla on täällä
arvo on 27,7 miljoonaa dollaria.

803
00:36:11,044 --> 00:36:12,670
voin...

804
00:36:12,671 --> 00:36:14,631
En voi olla vastuussa
toinen sielu, Klyle.

805
00:36:16,258 --> 00:36:17,717
- Hyvä on.
- Kiitos.

806
00:36:17,718 --> 00:36:22,346
Lähden, mutta en ole
mennä ulos tekemättä tätä!

807
00:36:24,933 --> 00:36:26,225
Mikä tämä on?

808
00:36:26,226 --> 00:36:28,561
Se on pirun raskasta.

809
00:36:28,562 --> 00:36:30,105
Mitä... Se on pultattu.

810
00:36:37,404 --> 00:36:38,572
Hyvä.

811
00:36:40,616 --> 00:36:41,783
Voi helvetti.

812
00:36:43,201 --> 00:36:44,660
Kunnossa. Kunnossa.

813
00:36:44,661 --> 00:36:46,579
Klyle on paljon.

814
00:36:46,580 --> 00:36:48,205
Mitä... Mitä sinä teet?

815
00:36:48,206 --> 00:36:49,832
Jeesus.
Oletko noin tietämätön?

816
00:36:49,833 --> 00:36:51,751
olen valmis
kaikki tämä.

817
00:36:51,752 --> 00:36:54,462
Otan kaiken, minkä varastat,
ja soitan poliisille.

818
00:36:54,463 --> 00:36:56,923
Et voi tehdä sitä. Mitä siitä
Saavu Ottawaan ajoissa, vai mitä?

819
00:36:56,924 --> 00:36:59,133
If I stay with you, I'll
luultavasti ei koskaan pääse sinne.

820
00:36:59,134 --> 00:37:00,134
Päästä irti
minun vitun laukkuni!

821
00:37:00,135 --> 00:37:01,219
- Päästä irti!
- Hei!

822
00:37:02,721 --> 00:37:04,681
Otitko jotain
pois täältä? Häh?

823
00:37:05,766 --> 00:37:06,850
Helvetti.

824
00:37:08,352 --> 00:37:09,394
Mitä vittua?

825
00:37:13,649 --> 00:37:16,317
Ah! sinä
aselevon rikkominen vittu!

826
00:37:16,318 --> 00:37:18,611
Mitä tapahtui
Taco Garyn rauha?

827
00:37:18,612 --> 00:37:20,613
- Pyydän anteeksi?
- Älä leiki tyhmää kanssani.

828
00:37:20,614 --> 00:37:22,323
Tiedän, että olet jäsen
koalitiosta.

829
00:37:22,324 --> 00:37:23,825
Danny. Danny!

830
00:37:29,623 --> 00:37:32,792
Ei, ei, Klyle! Ei! ei, ei,
ei, ei! Vittu! Vittu!

831
00:37:32,793 --> 00:37:34,710
nainen: Hei! Katso missä
olet menossa!

832
00:37:34,711 --> 00:37:37,171
Vittu. hitto!

833
00:37:37,172 --> 00:37:39,715
Vannon Jumalan nimeen, menen
repiä pois hänen päänsä,

834
00:37:39,716 --> 00:37:41,258
työnnä se ylös
hänen perseensä ja vittu...

835
00:37:41,259 --> 00:37:42,302
Ole hiljaa!

836
00:37:45,180 --> 00:37:48,057
Kuuntele
minua hyvin läheltä.

837
00:37:48,058 --> 00:37:49,184
Sinä vittuilet
hullu.

838
00:37:51,186 --> 00:37:53,396
- Mutta--
- Ei ole "mutta", kusipää.

839
00:37:53,397 --> 00:37:54,981
Vau. En voi uskoa

840
00:37:54,982 --> 00:37:56,816
oman veljeni
kääntyy myös minua vastaan.

841
00:37:56,817 --> 00:37:59,193
Ei tietenkään voi uskoa
se, koska se on totuus.

842
00:37:59,194 --> 00:38:01,821
Katso minua. Minua on ammuttu ja
puukotettiin ja-- ja huumattiin

843
00:38:01,822 --> 00:38:04,156
ja kidnapattiin,
kaikki viimeisen 16 tunnin aikana.

844
00:38:04,157 --> 00:38:05,366
Tiedän tämän
kuulostaa hullulta,

845
00:38:05,367 --> 00:38:07,618
mutta se on silti kaikki
osa suunnitelmaa, okei?

846
00:38:07,619 --> 00:38:09,620
En halua nähdä sinua sellaisena
tämä! Tiedätkö kuinka vaikeaa se on...

847
00:38:09,621 --> 00:38:11,414
Voi luoja! Oletko oikeasti
yrittää leikkiä uhria

848
00:38:11,415 --> 00:38:13,874
nyt ihan tosissaan?
Sinun täytyy olla

849
00:38:13,875 --> 00:38:16,669
eniten
itsekkäästi psykoottista paskaa

850
00:38:16,670 --> 00:38:18,212
koko planeetalla,

851
00:38:18,213 --> 00:38:21,007
enkä anna sinun päästää
pilata elämääni enää.

852
00:38:21,008 --> 00:38:22,508
Odota. Ei
Et voi mennä.

853
00:38:23,719 --> 00:38:25,220
Koko tämä matka
on sinusta.

854
00:38:26,972 --> 00:38:30,349
Äiti ja isä olivat oikeassa
leikkaa sinut pois heidän elämästään,

855
00:38:30,350 --> 00:38:34,812
ja ainoa pahoitteluni... on
että en tehnyt samoin.

856
00:38:34,813 --> 00:38:37,816
Sinä olet vikana
tämän maailman kanssa, Danny.

857
00:38:39,443 --> 00:38:40,569
Älä koskaan ota yhteyttä
minä taas.

858
00:38:45,032 --> 00:38:46,033
Oletko tulossa?

859
00:38:49,661 --> 00:38:52,580
Tule, Allison. Olet
selvästi fiksu ihminen.

860
00:38:52,581 --> 00:38:55,041
Jos haluat jännitystä mukaan
elämäsi, osta vain Vespa.

861
00:38:55,042 --> 00:38:57,251
Se on paljon turvallisempaa
kuin tämä kaikki!

862
00:39:05,218 --> 00:39:06,510
aion
pysy Dannyn kanssa.

863
00:39:06,511 --> 00:39:08,554
Ah!

864
00:39:08,555 --> 00:39:11,932
Kunnossa! Kunnossa!

865
00:39:11,933 --> 00:39:16,395
Olenko viimeinen järkevä ihminen
jäänyt koko tähän maahan?

866
00:39:16,396 --> 00:39:18,230
Kunnossa! Kunnossa!

867
00:39:18,231 --> 00:39:20,649
Ei hätää. Anna vain
hän viilenee hieman.

868
00:39:20,650 --> 00:39:21,776
Hän ei mene pitkälle.

869
00:39:21,777 --> 00:39:24,403
Haluatko burriton?
Olen nälkäinen.

870
00:39:36,875 --> 00:39:38,043
Kunnossa.

871
00:39:42,255 --> 00:39:44,465
Anteeksi.

872
00:39:44,466 --> 00:39:46,842
Hei, voi
käytän puhelintasi?

873
00:39:46,843 --> 00:39:49,011
En saa antaa
customers use the phone.

874
00:39:49,012 --> 00:39:50,221
Käytä sinun
oma hemmetin puhelin.

875
00:39:50,222 --> 00:39:51,931
Oikein. No tuo
on erittäin hyvä idea,

876
00:39:51,932 --> 00:39:53,808
paitsi se
on varastettu.

877
00:39:53,809 --> 00:39:55,810
Siksi kysyn
lainata omaasi.

878
00:39:55,811 --> 00:39:57,269
Asiakkaat
eivät ole sallittuja.

879
00:39:57,270 --> 00:39:59,396
- Se on hätätapaus.
- Millainen hätä?

880
00:39:59,397 --> 00:40:01,774
No, minut on kidnapattu
ja ampui yhden.

881
00:40:01,775 --> 00:40:03,567
Sinua ammuttiin?

882
00:40:03,568 --> 00:40:05,152
Luuletko, että olen tyhmä.

883
00:40:05,153 --> 00:40:07,113
Tämä kusipää.

884
00:40:07,114 --> 00:40:09,073
Auttaisiko jos kertoisin
sinä olet morsiameni koira

885
00:40:09,074 --> 00:40:11,325
on kidnapannut
yksisilmäinen portugalilainen mies

886
00:40:11,326 --> 00:40:13,327
ja minun täytyy kertoa
poliisi siitä?

887
00:40:13,328 --> 00:40:14,621
Tietenkin.

888
00:40:15,622 --> 00:40:16,748
Tässä. Ota se.

889
00:40:25,882 --> 00:40:27,675
911.
Mikä on hätätilanne?

890
00:40:27,676 --> 00:40:29,552
Kyllä. Hei. Hei. Minun nimeni
on Luke Davenport,

891
00:40:29,553 --> 00:40:31,971
ja minun on kidnapattu
veli Danny Davenport.

892
00:40:31,972 --> 00:40:34,682
Minä uskon, että hänet etsitään,
tai ehkä olemme molemmat,

893
00:40:34,683 --> 00:40:36,350
mutta minä-- olen uhri täällä.

894
00:40:36,351 --> 00:40:38,894
Minä olin se, joka siepattiin,
ja olen saanut huumeita.

895
00:40:38,895 --> 00:40:40,521
Ja minua on ammuttu,
ja-- ja sinä--

896
00:40:40,522 --> 00:40:42,190
Hetki, kiitos.

897
00:40:44,442 --> 00:40:47,112
Joten... mitä tuo
oletko täällä?

898
00:40:48,155 --> 00:40:49,530
Etkö ollut
kuuntelemassa?

899
00:40:49,531 --> 00:40:52,449
Voi. Koira kaveri, eikö?

900
00:40:52,450 --> 00:40:54,285
Onko veljesi
tällä hetkellä kanssasi?

901
00:40:54,286 --> 00:40:55,703
Ei, hän ei ole.

902
00:40:55,704 --> 00:40:57,121
What's your location?

903
00:40:57,122 --> 00:40:58,706
Hei, mikä on nimi
tästä paikasta?

904
00:40:58,707 --> 00:41:00,666
Häh? Mikä se on?

905
00:41:00,667 --> 00:41:02,085
Missä olemme?

906
00:41:04,462 --> 00:41:07,089
Tiedätkö, jos jotain tapahtuisi
pienelle röyhkelleni,

907
00:41:07,090 --> 00:41:08,466
- Minä tekisin samoin.
- En...

908
00:41:11,845 --> 00:41:13,304
Vau!

909
00:41:13,305 --> 00:41:14,930
Kädet päälle
vitun päätäsi.

910
00:41:14,931 --> 00:41:16,140
Kädet pään päälle!

911
00:41:16,141 --> 00:41:18,058
Huuuuuuuuuuuuuuu!
Odota, odota, odota!

912
00:41:18,059 --> 00:41:20,352
- Olen puolellasi!
- Olen puolellasi.

913
00:41:20,353 --> 00:41:21,979
En todellakaan
kuulostaa siltä. Tule.

914
00:41:21,980 --> 00:41:23,480
Voi. Mitä vittua
onko se?

915
00:41:23,481 --> 00:41:24,732
Sir, se on minun penikseni!

916
00:41:24,733 --> 00:41:26,275
Vau. Erittäin mukava.

917
00:41:26,276 --> 00:41:27,735
Se on erittäin mukavaa,
mutta paljon ihoa.

918
00:41:27,736 --> 00:41:29,486
Mitä vikaa siinä on?
Mitä siellä tapahtuu?

919
00:41:29,487 --> 00:41:30,905
Mitä? Ei!
Et ymmärrä!

920
00:41:30,906 --> 00:41:34,033
- Minut vietiin vastoin tahtoani...
- Turpa kiinni!

921
00:41:34,034 --> 00:41:36,493
Ei. Se on-- Se on
Danny että haluat,

922
00:41:36,494 --> 00:41:38,746
ja minä-- voin kertoa
minne hän on menossa!

923
00:41:38,747 --> 00:41:40,789
Luuletko, että olen tyhmä?
Häh?

924
00:41:40,790 --> 00:41:43,000
Hän on menossa Ottawaan,
hän ja toinen rikoskumppanisi,

925
00:41:43,001 --> 00:41:44,627
kusipää kaveri
kauniit hiukset.

926
00:41:44,628 --> 00:41:46,670
Ei. He ovat
eivät minun rikoskumppanini.

927
00:41:46,671 --> 00:41:48,297
Heh! Joten teet
mielestäni olen tyhmä.

928
00:41:48,298 --> 00:41:49,757
Kunnossa. Näin meillä on
aiotko pelata sitä?

929
00:41:49,758 --> 00:41:51,550
Ei. Ei. Kuuntele. Minä vain--minä
vain-- Minun täytyy puhua

930
00:41:51,551 --> 00:41:53,719
asianajajalle, okei?
Saanko yhden puhelun?

931
00:41:53,720 --> 00:41:55,763
Voi ystäväni, sitä
missä olet väärässä.

932
00:41:55,764 --> 00:41:57,514
Näet, olen
ei poliisi,

933
00:41:57,515 --> 00:42:00,351
etkä saa
olla soittamatta kenellekään.

934
00:42:00,352 --> 00:42:03,812
Mitä?

935
00:42:10,779 --> 00:42:12,155
Tule.

936
00:42:35,845 --> 00:42:37,179
Mikä tämä paikka on?

937
00:42:37,180 --> 00:42:40,182
Mun kesäpommi
suoja, tietysti.

938
00:42:40,183 --> 00:42:41,558
Jason Biggs?

939
00:42:41,559 --> 00:42:44,186
Mitä? Odotitko
Todd Simmons tai jotain?

940
00:42:44,187 --> 00:42:47,690
Voi-oi! Se oli hyvä.
Voi luoja.

941
00:42:47,691 --> 00:42:49,275
Se oli hauska.

942
00:42:49,276 --> 00:42:50,484
Ai niin.

943
00:42:50,485 --> 00:42:52,194
Sinun oletetaan
olla kuollut.

944
00:42:52,195 --> 00:42:53,821
Jumala. sinä katsot
kauheaa, kaveri.

945
00:42:53,822 --> 00:42:55,197
Tiago, sinä
tarjota hänelle juotavaa?

946
00:42:55,198 --> 00:42:56,699
- En tehnyt.
- Entä mangoa?

947
00:42:56,700 --> 00:42:58,242
voisin viipaloida
yksi sinulle.

948
00:42:58,243 --> 00:42:59,660
Olen kunnossa.

949
00:42:59,661 --> 00:43:01,495
Mitä mieltä olet, Tiago?
Pitäisikö meidän, kuten

950
00:43:01,496 --> 00:43:03,205
sitoa hänet tai jotain?
Onko se hyvä idea?

951
00:43:03,206 --> 00:43:05,374
Tiedätkö, se on todella
mitä ikinä tunnetkaan, Jason.

952
00:43:05,375 --> 00:43:08,043
En tiedä, Tiago.
Siksi kysyin sinulta.

953
00:43:08,044 --> 00:43:10,004
- Onko meillä edes köyttä?
- Meillä on köysi. Tule.

954
00:43:10,005 --> 00:43:12,089
Kunnossa. Hienoa. Sitten voimme
myös käyttää sitä, eikö?

955
00:43:12,090 --> 00:43:13,132
Mm-hmm.

956
00:43:13,133 --> 00:43:15,384
Ehkä ilmastointiteippiä
hänen suunsa vuoksi?

957
00:43:15,385 --> 00:43:17,052
Häh?
Miltä se näyttää?

958
00:43:17,053 --> 00:43:18,304
- Täydellistä.
- Hienoa.

959
00:43:18,305 --> 00:43:19,596
- Hyvin tehty, Tiago.
- Kiitos.

960
00:43:19,597 --> 00:43:20,889
Mene hankkimaan itsesi
vähän mangoa.

961
00:43:20,890 --> 00:43:22,308
Hei, en
halua olla töykeä,

962
00:43:22,309 --> 00:43:23,726
mutta olen tavallaan,
kuten, uh,

963
00:43:23,727 --> 00:43:26,271
tähän asti mangoilla
tänään, joten...

964
00:43:31,776 --> 00:43:33,444
Sopi itsellesi. Heh.

965
00:43:33,445 --> 00:43:35,612
Paljon hyviä mangoja ilman
käytetty hyväksi.

966
00:43:35,613 --> 00:43:36,947
Totta.

967
00:43:36,948 --> 00:43:39,325
Joten... heh,
varmaan ihmettelet

968
00:43:39,326 --> 00:43:41,327
miksi emme ole ampuneet sinua
vielä naamaan?

969
00:43:41,328 --> 00:43:43,162
- Uh-unh.
- Se johtuu siitä, että tarvitsemme

970
00:43:43,163 --> 00:43:46,206
veljesi, rikollinen
aiemmin tunnettu

971
00:43:46,207 --> 00:43:49,460
Sheriffi Deacon Shrimpina.

972
00:43:49,461 --> 00:43:53,339
Näetkö, minä...
olenko uhri täällä, okei?

973
00:43:53,340 --> 00:43:56,300
Toki minä ja
tuhansia muita

974
00:43:56,301 --> 00:43:59,053
saattaa teeskennellä meidän
kuolema, jotta...

975
00:43:59,054 --> 00:44:01,638
No, olen varma
tiedät sen kaiken.

976
00:44:03,808 --> 00:44:05,017
Mikä se on?

977
00:44:08,980 --> 00:44:10,105
Onko...

978
00:44:10,106 --> 00:44:11,523
Saatko... Mitä?
Vielä kerran.

979
00:44:14,027 --> 00:44:16,070
Tämä on... Tämä saa minut
niin epämukavaa.

980
00:44:16,071 --> 00:44:18,655
Tämä koko, kuten tiedät,
sidottu kuulustelutunnelma,

981
00:44:18,656 --> 00:44:20,157
minusta tuntuu siltä
paha kaveri.

982
00:44:20,158 --> 00:44:21,742
- Etkä ole paha kaveri.
- Aivan.

983
00:44:21,743 --> 00:44:23,077
- Sinä olet uhri.
- Kiitos.

984
00:44:23,078 --> 00:44:24,912
- Skaalataan sitä takaisin.
- Skaalataan sitä takaisin.

985
00:44:24,913 --> 00:44:27,873
- Joo. Vähän.
- Skaalata se takaisin. Kunnossa.

986
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
Öh...

987
00:44:31,294 --> 00:44:33,463
Ei. Okei.

988
00:44:35,048 --> 00:44:36,465
Miten
tämä ilme, Tiago?

989
00:44:36,466 --> 00:44:38,008
Joo. Tiedätkö,
näyttää kahdelta kaverilta

990
00:44:38,009 --> 00:44:39,927
ihan satunnaisesti
nauttia mangoista.

991
00:44:39,928 --> 00:44:42,471
Täydellinen!
Täydellinen. Kunnossa. Hienoa.

992
00:44:42,472 --> 00:44:44,098
Hienoa. No, missä minä olin?

993
00:44:44,099 --> 00:44:45,891
Ah, kyllä.

994
00:44:45,892 --> 00:44:49,686
Pointti on,
En satuta ketään,

995
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
mutta jos minulla ei ole
minun lippuni,

996
00:44:51,439 --> 00:44:54,525
tämä koko näytelmä olisi
olla turhaa, eikö?

997
00:44:54,526 --> 00:44:55,609
- Joo, joo, joo.
- Aivan.

998
00:44:55,610 --> 00:44:58,404
Joten tarvitsen sinua
ota yhteyttä veljeisi

999
00:44:58,405 --> 00:44:59,905
ja selittää
tilanne.

1000
00:44:59,906 --> 00:45:01,573
Mikä on
tilanne?

1001
00:45:01,574 --> 00:45:04,243
Että minä olen
olla panttivankina?

1002
00:45:04,244 --> 00:45:05,577
- Odota!
- Vau!

1003
00:45:05,578 --> 00:45:07,413
Hetkinen.

1004
00:45:07,414 --> 00:45:09,123
- Lopeta se.
- Jep.

1005
00:45:09,124 --> 00:45:10,624
- Vau! Iso sana.
- Ei. Se on...

1006
00:45:10,625 --> 00:45:13,293
Oho, tuo sana. Ja--
ja taas,

1007
00:45:13,294 --> 00:45:16,130
En ole
paha kaveri, okei?

1008
00:45:16,131 --> 00:45:17,339
- Tiedätkö mitä?
- Joo?

1009
00:45:17,340 --> 00:45:18,590
- Tiago?
- Joo?

1010
00:45:18,591 --> 00:45:20,050
Tuo köydet takaisin.

1011
00:45:20,051 --> 00:45:23,178
Kunnossa. Paljon parempi.
Paljon parempi.

1012
00:45:23,179 --> 00:45:26,432
Nyt sinun täytyy
ilmoita veljellesi

1013
00:45:26,433 --> 00:45:29,768
että hänellä on 24 tuntia aikaa löytää
hänen Kylen ystävänsä.

1014
00:45:29,769 --> 00:45:31,562
Se on... se on Klyle.

1015
00:45:31,563 --> 00:45:33,021
Mitä?

1016
00:45:33,022 --> 00:45:34,231
Hänen nimensä on Klyle.

1017
00:45:34,232 --> 00:45:35,816
änkytkö sinä,
vai onko...

1018
00:45:35,817 --> 00:45:36,984
Ei, se on Klyle.

1019
00:45:36,985 --> 00:45:38,944
- Klyle?
- L-soundilla?

1020
00:45:38,945 --> 00:45:40,028
- Joo.
- Huh.

1021
00:45:40,029 --> 00:45:42,281
- K-L?
- Y-L-E.

1022
00:45:42,282 --> 00:45:43,282
- Öh...
- Voi.

1023
00:45:43,283 --> 00:45:44,825
- Tyhmä nimi.
- Joo.

1024
00:45:44,826 --> 00:45:47,453
Se kuitenkin selittää miksi
häntä on ollut niin vaikea jäljittää.

1025
00:45:47,454 --> 00:45:49,288
- Hän sai sinut.
- Joo. Erittäin fiksu.

1026
00:45:49,289 --> 00:45:51,206
Erittäin fiksu. Riippumatta...

1027
00:45:51,207 --> 00:45:54,376
Sinun on helpotettava paluuta
mikä on oikeutetusti minun,

1028
00:45:54,377 --> 00:45:56,545
tai...

1029
00:45:57,589 --> 00:45:59,089
Tämä koira saa sen.

1030
00:45:59,090 --> 00:46:01,258
Kuka... Kenen koira se on?

1031
00:46:01,259 --> 00:46:03,594
Elämät ovat täällä!

1032
00:46:03,595 --> 00:46:05,804
Älä tee Tiagosta
paha kaveri.

1033
00:46:05,805 --> 00:46:07,097
teen sen,
mutta en halua.

1034
00:46:07,098 --> 00:46:08,640
Dannylla ei edes ole
matkapuhelin!

1035
00:46:08,641 --> 00:46:10,309
There's literally no way
ottaa häneen yhteyttä.

1036
00:46:10,310 --> 00:46:11,852
No, siinä tapauksessa, Tiago?

1037
00:46:11,853 --> 00:46:13,979
- Heippa, pentu.
- Ei, ei, ei! Odota, odota, odota.

1038
00:46:13,980 --> 00:46:16,273
Odota. vain muistin.
Hän antoi minulle tämän.

1039
00:46:16,274 --> 00:46:19,526
Helvetti.

1040
00:46:19,527 --> 00:46:21,195
- Oho.
- Tiago?

1041
00:46:21,196 --> 00:46:22,404
Joo.

1042
00:46:22,405 --> 00:46:24,823
- Emmekö havainneet häntä?
- Tein!

1043
00:46:24,824 --> 00:46:26,074
Tein, Jason, vannon.

1044
00:46:26,075 --> 00:46:27,826
Se on vain,
Hajaantuin super

1045
00:46:27,827 --> 00:46:30,078
valtavalla määrällään
esinahka, mies.

1046
00:46:30,079 --> 00:46:31,788
Se oli kuin kutitus
Shar Pei, mies.

1047
00:46:31,789 --> 00:46:33,958
- Voisitko tuntea sen kaiken?
- Kaveri, näet sen!

1048
00:46:35,168 --> 00:46:38,462
Voi luoja. Vau.
Voit nähdä sen.

1049
00:46:38,463 --> 00:46:40,047
- Joo.
- Todella mukavaa.

1050
00:46:40,048 --> 00:46:42,049
- Mikä se on?
- En tiedä.

1051
00:46:42,050 --> 00:46:44,426
Hän kertoi minulle, että se on kuin
paikannusmajakka

1052
00:46:44,427 --> 00:46:47,012
sillä jos joskus eroamme.

1053
00:46:47,013 --> 00:46:49,806
Tämä on ilmeisesti vain musta
Rubikin kuutio.

1054
00:46:49,807 --> 00:46:52,100
Voi, näen mitä tapahtuu.
Luuletko, että olemme tyhmiä.

1055
00:46:52,101 --> 00:46:53,810
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.

1056
00:46:53,811 --> 00:46:56,021
Ei, ei ollenkaan.

1057
00:46:56,022 --> 00:46:58,148
Tiedän tekniikkani,
ja se on ehdottomasti

1058
00:46:58,149 --> 00:47:00,526
joku Elder high tech oikea
siellä.

1059
00:47:00,527 --> 00:47:01,860
Okei, hyvä.

1060
00:47:01,861 --> 00:47:03,320
Miten se toimii,
fiksu mies?

1061
00:47:03,321 --> 00:47:05,698
Minä-- En tiedä.

1062
00:47:07,116 --> 00:47:08,450
Öh...

1063
00:47:08,451 --> 00:47:10,035
Mitä jos minä vain, kuten
vääntää sitä?

1064
00:47:10,036 --> 00:47:11,578
- Hyvää pohdintaa.
- Hienoa.

1065
00:47:36,271 --> 00:47:38,647
♪ Syntynyt matoksi ♪

1066
00:47:38,648 --> 00:47:41,024
♪ Pyörittää koteloa ♪

1067
00:47:41,025 --> 00:47:43,277
♪ Menee nukkumaan ♪

1068
00:47:43,278 --> 00:47:45,487
♪ Herättää perhosen ♪

1069
00:47:45,488 --> 00:47:49,993
♪ Voi mitä vittua
onko siitä kyse? ♪

1070
00:47:50,994 --> 00:47:55,330
♪ Mitä vittua
onko siitä kyse? ♪

1071
00:47:55,331 --> 00:47:59,918
♪ Oooh-ooh ♪

1072
00:47:59,919 --> 00:48:04,756
♪ Ooh-ooh ♪

1073
00:48:04,757 --> 00:48:06,967
♪ Oooh ♪

1074
00:48:10,346 --> 00:48:12,723
Siellä on herra Sleepy Head!

1075
00:48:12,724 --> 00:48:14,725
- Mitä tapahtui?
- En tiedä.

1076
00:48:14,726 --> 00:48:17,269
Sinulla oli vain yksi hullu
perse painajainen tai jotain.

1077
00:48:17,270 --> 00:48:20,022
Vitsailen vain. Jason Biggs
todella kidnappasi sinut.

1078
00:48:20,023 --> 00:48:22,691
Arvasin, että eksyisit pois
jossain vaiheessa ja jäädä kiinni

1079
00:48:22,692 --> 00:48:25,110
yksi hänen kätyreistään,
joten majakka jonka annoin sinulle

1080
00:48:25,111 --> 00:48:26,778
oli itse asiassa vanhin
tainnutuskranaatti.

1081
00:48:29,407 --> 00:48:32,577
Mitä vittua
on menossa?!

1082
00:48:34,662 --> 00:48:36,455
En ole ollut täysin
rehellinen sinulle.

1083
00:48:36,456 --> 00:48:37,706
Ei paskaa!

1084
00:48:37,707 --> 00:48:39,791
Poliisi ei ole ainoa
jotka ovat minun perässäni.

1085
00:48:39,792 --> 00:48:42,544
Minulla oli hallussani erittäin
turvaluokiteltua tietoa.

1086
00:48:42,545 --> 00:48:44,463
Todiste siitä, että muukalaiset
ei vain ole olemassa

1087
00:48:44,464 --> 00:48:45,839
mutta on ollut
elävät keskuudessamme

1088
00:48:45,840 --> 00:48:48,176
vuodesta 1996 lähtien
Kesäolympialaiset.

1089
00:48:51,387 --> 00:48:54,222
Sinulla oli juuri ensimmäinen törmäyksesi
koalitiojäsenen kanssa.

1090
00:48:54,223 --> 00:48:57,601
He ovat joukko teknologiajättiläisiä
sekä julkkikset ja poliitikot

1091
00:48:57,602 --> 00:48:59,311
jotka ovat olleet salaa
tekemisissä

1092
00:48:59,312 --> 00:49:01,938
sanoivat maan ulkopuoliset olennot,
kutsumme heitä "vanhimiksi",

1093
00:49:01,939 --> 00:49:04,942
myydä maapallon luonnollista
resursseja vuosikymmeniä.

1094
00:49:09,864 --> 00:49:12,783
Kokoomus suostui sallimaan
Vanhimmat imevät maapallon kuivaksi

1095
00:49:12,784 --> 00:49:14,201
kahdella ehdolla.

1096
00:49:14,202 --> 00:49:15,994
Yksi, jonka he tarjoaisivat
avaruussukkulat

1097
00:49:15,995 --> 00:49:17,245
mennä
uuteen asuttavaan maailmaan,

1098
00:49:17,246 --> 00:49:20,583
ja kaksi, että he saisivat 10 %
takapäästä.

1099
00:49:24,045 --> 00:49:26,088
Miksi luulet niin monia rikkaita?
ja kuuluisia ihmisiä

1100
00:49:26,089 --> 00:49:28,423
ovat kuolleet niin nopeasti
vauhtia näinä viime vuosina?

1101
00:49:28,424 --> 00:49:30,133
Ota Jason Biggs,
esimerkiksi.

1102
00:49:30,134 --> 00:49:31,593
Se johtuu siitä
he eivät ole kuolemassa!

1103
00:49:31,594 --> 00:49:33,804
They're covering up for
siitä, että he lähtevät

1104
00:49:33,805 --> 00:49:35,722
tämä Jumalan hylkäämä kivi
vihreämpiä laitumia varten.

1105
00:49:35,723 --> 00:49:36,973
En minäkään uskonut

1106
00:49:36,974 --> 00:49:38,809
kunnes näin Jason Biggsin
kasvot alaspäin mangossa.

1107
00:49:38,810 --> 00:49:41,228
Se voi olla hulluinta
salaliittoteoria planeetalla,

1108
00:49:41,229 --> 00:49:42,979
mutta jos kaikki Danny
sanonta on totta,

1109
00:49:42,980 --> 00:49:45,399
sitten meidän on tehtävä jotain
siitä.

1110
00:49:45,400 --> 00:49:47,818
En välitä!

1111
00:49:47,819 --> 00:49:50,237
Älä ota minua mukaan tähän!

1112
00:49:50,238 --> 00:49:52,531
Haluamme kertoa maailmalle
että planeetta

1113
00:49:52,532 --> 00:49:54,408
myydään pois
koalitiota.

1114
00:49:54,409 --> 00:49:55,742
En välitä!

1115
00:49:55,743 --> 00:49:57,869
Haluan vain mennä Ottawaan!
Siinä se!

1116
00:49:57,870 --> 00:49:59,121
Me selviämme
Ottawaan,

1117
00:49:59,122 --> 00:50:00,497
ja sinä pääset sinne
ajoissa.

1118
00:50:00,498 --> 00:50:02,499
Ja kun pilli soitetaan,
kukaan ei voi koskea meihin.

1119
00:50:02,500 --> 00:50:04,126
Kuten Snowden ja muut
tatuja,

1120
00:50:04,127 --> 00:50:06,294
meitä ja nimeämme suojellaan
tyhjennetään.

1121
00:50:06,295 --> 00:50:08,630
Mutta saat
pysyä kanssamme.

1122
00:50:08,631 --> 00:50:10,090
Okei, kaveri?

1123
00:50:10,091 --> 00:50:11,675
Mitä mieltä olet siitä?

1124
00:50:19,559 --> 00:50:21,351
Helvetin koalitio.

1125
00:50:21,352 --> 00:50:23,395
Meillä ei ole aikaa tähän.

1126
00:50:23,396 --> 00:50:24,897
Oho.

1127
00:50:35,074 --> 00:50:36,700
Oletko kunnossa?

1128
00:50:36,701 --> 00:50:38,410
Halusin vain
parempaa elämää.

1129
00:50:38,411 --> 00:50:41,037
Uusi alku
uudessa paikassa.

1130
00:50:41,038 --> 00:50:44,332
Saat sen...
tavalla tai toisella.

1131
00:50:44,333 --> 00:50:48,044
Katso mitä hän
on tehnyt minulle.

1132
00:50:48,045 --> 00:50:50,213
Odota, et voi,

1133
00:50:50,214 --> 00:50:54,134
because you prefer
olla sokea!

1134
00:50:54,135 --> 00:50:55,510
Tämä ei ole normaalia!

1135
00:50:55,511 --> 00:50:57,137
Ei sellaista ole
normaalisti, Luke.

1136
00:50:57,138 --> 00:50:58,597
Katsos, minulla oli ennen

1137
00:50:58,598 --> 00:51:00,223
vahva kertomus, että minä
uskoi.

1138
00:51:00,224 --> 00:51:01,850
- Pysy takaisin!
- Mutta äitini kuoleman jälkeen

1139
00:51:01,851 --> 00:51:03,685
ja menettää kaiken
asuntoveneen tulipaloon,

1140
00:51:03,686 --> 00:51:05,479
Tajusin ainoan tavan
Aioin selviytyä

1141
00:51:05,480 --> 00:51:08,356
tämä kaoottinen maailma on jos vain
myönsin jatkuvasti itselleni

1142
00:51:08,357 --> 00:51:09,816
että en ymmärrä sitä.

1143
00:51:09,817 --> 00:51:12,444
Minun täytyi hyväksyä absurdi,
hyväksyä kaaos.

1144
00:51:12,445 --> 00:51:14,488
Hyväksy Todd Simmons
kaikesta.

1145
00:51:14,489 --> 00:51:16,783
Okei, meidän täytyy mennä.
Juuri nyt.

1146
00:51:24,207 --> 00:51:27,459
Hei, pomo, voinko... Minulla on vain,
kuten pari nuottia

1147
00:51:27,460 --> 00:51:31,129
mutta kuten, en halua sinun
ota tämä väärään suuntaan. Kunnossa?

1148
00:51:31,130 --> 00:51:32,839
- Joo. Totta kai, tottakai.
- Okei,

1149
00:51:32,840 --> 00:51:35,008
joskus tuntuu
kuin voimme, um, kuten,

1150
00:51:35,009 --> 00:51:38,970
lyhentää väliä esim.
puhua ihmisille

1151
00:51:38,971 --> 00:51:41,014
- ja tappaa heidät.
- Se on hyvä huomio.

1152
00:51:41,015 --> 00:51:42,641
Hyvä huomio. Kiitos.

1153
00:51:42,642 --> 00:51:44,643
Tiedätkö, voima
jota tihkut

1154
00:51:44,644 --> 00:51:46,853
kun sanot vähemmän,
on, vau.

1155
00:51:46,854 --> 00:51:49,105
Ymmärrän mitä olet
sanomalla. ymmärrän sen. ymmärrän sen.

1156
00:51:49,106 --> 00:51:51,107
- Kiitos, Tiago.
- Mutta sinä kuitenkin?

1157
00:51:51,108 --> 00:51:52,901
Kyllä, Tiago! Sanoin, että saan sen.

1158
00:51:52,902 --> 00:51:54,195
Jumala.

1159
00:51:59,826 --> 00:52:02,410
Minulla on mitä etsit.
Jos haluat lopettaa tämän kilpailun,

1160
00:52:02,411 --> 00:52:04,162
tule seuraavaan
koordinaatit

1161
00:52:04,163 --> 00:52:06,414
27,7 miljoonalla dollarilla

1162
00:52:06,415 --> 00:52:09,584
isossa Gucci Vuittonissa
salkku.

1163
00:52:09,585 --> 00:52:11,503
Tämä on Klyle,
muuten.

1164
00:52:11,504 --> 00:52:14,965
Tiedäthän
En sekoile.

1165
00:52:18,719 --> 00:52:20,136
Miten saan tämän pois päältä?

1166
00:52:20,137 --> 00:52:22,639
En ollut paskassa.

1167
00:52:25,935 --> 00:52:27,436
Kuulitko sen?

1168
00:52:28,980 --> 00:52:30,355
Ei, olen aika kaukana.

1169
00:52:30,356 --> 00:52:31,940
- Mitä?
- Ei.

1170
00:52:31,941 --> 00:52:34,901
- Koska olen aika kaukana.
- Okei.

1171
00:52:34,902 --> 00:52:38,655
Hei, Tiago, mitä riimejä
kanssa "12:30 am"?

1172
00:52:38,656 --> 00:52:40,615
- Lima.
- Limaa! Okei, joo.

1173
00:52:40,616 --> 00:52:42,200
Voin saada sen toimimaan.

1174
00:52:42,201 --> 00:52:45,287
Voi. Näyttää ihan Klyleltä
crossed the border.

1175
00:52:45,288 --> 00:52:46,621
Mistä tiedät?

1176
00:52:46,622 --> 00:52:49,165
Samasta syystä tiesin missä Luke
oli... mikrosiruja.

1177
00:52:49,166 --> 00:52:51,334
Näet, jalkapalloäitisi
salaliittoteoreetikko

1178
00:52:51,335 --> 00:52:53,795
ajattelee, että hallitus
seuraa meitä rokotteiden kautta.

1179
00:52:53,796 --> 00:52:56,381
Ei totta. In fact, not even the
Vanhemmilla on sellainen tekniikka.

1180
00:52:56,382 --> 00:52:58,258
Ei, se on milloin tahansa, kun menet hakemaan
hampaasi puhdistettu

1181
00:52:58,259 --> 00:53:00,927
tai ontelo täytetty, hammaslääkäri
pistää sinulle mikrosirut.

1182
00:53:00,928 --> 00:53:03,221
Joten sanot kaikki hammaslääkärit
ovat todella salaisia

1183
00:53:03,222 --> 00:53:04,973
- valtion agentit?
- Urakoitsijat kyllä.

1184
00:53:04,974 --> 00:53:06,975
Mieti sitä. Tarkoitan, oletko sinä
koskaan tavannut hammaslääkäriä

1185
00:53:06,976 --> 00:53:09,644
siltä he eivät näytä olevan
salaatko jotain kamalaa salaisuutta?

1186
00:53:09,645 --> 00:53:10,979
Vastaus on ei.

1187
00:53:10,980 --> 00:53:13,398
Joten mikä on suunnitelmamme
risteys, mäyrä?

1188
00:53:13,399 --> 00:53:15,984
Voi hah!

1189
00:53:18,613 --> 00:53:20,822
Nyt sinun on aika hankkia a
maistaa omaa paskaa!

1190
00:53:20,823 --> 00:53:22,073
Kerro hänelle, Allison.

1191
00:53:22,074 --> 00:53:23,950
Kerro hänelle, että sinä...
et todellakaan ole mäyrä

1192
00:53:23,951 --> 00:53:25,869
tai mitä vittua.
Tai ei, ei, parempi vielä,

1193
00:53:25,870 --> 00:53:28,371
mikset sano...

1194
00:53:28,372 --> 00:53:30,790
"En ole ollut täysin
rehellinen sinulle, Danny."

1195
00:53:30,791 --> 00:53:32,375
Luke, en usko sinun...

1196
00:53:32,376 --> 00:53:35,087
Ei, ei! Kerro vain hänelle
totuus.

1197
00:53:37,131 --> 00:53:39,883
En ole ollut täysin
rehellinen sinulle, Danny.

1198
00:53:39,884 --> 00:53:42,302
Ha-ha!

1199
00:53:42,303 --> 00:53:44,054
Mitä tarkoitat?

1200
00:53:48,559 --> 00:53:52,604
Tarkoitan... maanalaista
rattikelkkarata se oli

1201
00:53:52,605 --> 00:53:54,439
tarpeeksi suuri salakuljettamaan autoja
romahti viime syksynä.

1202
00:53:54,440 --> 00:53:56,232
Meidän täytyy kulkea läpi
kohta 11

1203
00:53:56,233 --> 00:53:58,109
käyttämällä peruskiertotaktiikkaa.
Klo 15-17 ovat

1204
00:53:58,110 --> 00:53:59,819
vain kaksi agenttia pysäyttää meidät
from getting across.

1205
00:53:59,820 --> 00:54:01,529
Sieltä se on suora laukaus
valtatielle 34.

1206
00:54:01,530 --> 00:54:03,490
hitto!

1207
00:54:03,491 --> 00:54:05,784
Joten, maanalainen
rattikelkkarata, se on kuin

1208
00:54:05,785 --> 00:54:07,786
kanadalainen versio
maanalainen rautatie.

1209
00:54:07,787 --> 00:54:09,329
- Ole hiljaa!
- Olisi ollut täydellinen.

1210
00:54:09,330 --> 00:54:12,123
Ei väliä. Joten mikä on sinun
kiertosuunnitelma?

1211
00:54:12,124 --> 00:54:14,292
Jätän sen sinulle,
mutta sen täytyy olla iso.

1212
00:54:14,293 --> 00:54:16,503
Sen jälkeen tavataan näissä
koordinaatit pohjoiseen

1213
00:54:16,504 --> 00:54:18,380
- rajalta.
- Kopioi se. Roger.

1214
00:54:18,381 --> 00:54:20,048
Yli ja ulos.

1215
00:54:20,049 --> 00:54:21,967
Nykyään sitä on vaikea pitää
kenenkään huomio,

1216
00:54:21,968 --> 00:54:24,177
joten sen täytyy tehdä niin vähän
sense as possible.

1217
00:54:24,178 --> 00:54:25,805
Meidän on tehtävä muutama pysähdys.

1218
00:54:37,650 --> 00:54:40,694
Huh huh! No,
joka meni sujuvasti.

1219
00:54:40,695 --> 00:54:42,320
Kunnossa. mukaan
Klylen hampaat,

1220
00:54:42,321 --> 00:54:44,322
hän on aivan päätieltä
Big Mountain Crest.

1221
00:54:44,323 --> 00:54:46,324
Etkö edes kysy minulta miten
Sain sen näyttämään

1222
00:54:46,325 --> 00:54:48,201
Imein siitä verta
elävää kanaa

1223
00:54:48,202 --> 00:54:52,080
ilman varsinaista...

1224
00:55:15,563 --> 00:55:17,814
Bow-bawk. Bawk...

1225
00:55:17,815 --> 00:55:19,441
Mitä tapahtui?

1226
00:55:19,442 --> 00:55:21,860
Onko se retorista,
vai etkö oikeasti näe?

1227
00:55:21,861 --> 00:55:23,195
Molemmat.

1228
00:55:29,660 --> 00:55:30,995
Oho.

1229
00:55:32,329 --> 00:55:35,081
Voin kertoa Klylen hampaista
hän on vielä elossa.

1230
00:55:35,082 --> 00:55:37,167
Meidän on vain seurattava
hänen jälkiään.

1231
00:55:37,168 --> 00:55:40,170
Näet täältä, hänet raahattiin
useiden ihmisten toimesta

1232
00:55:40,171 --> 00:55:42,922
tai yksi henkilö, joka todella oli
hyvä break-tanssissa.

1233
00:55:42,923 --> 00:55:45,091
Mennään entisen kanssa.

1234
00:55:49,555 --> 00:55:50,638
You okay, bud?

1235
00:55:50,639 --> 00:55:52,348
Ai niin.
Olen aivan siisti, mies.

1236
00:55:52,349 --> 00:55:54,017
Tiedän tuon ilmeen.

1237
00:55:54,018 --> 00:55:56,478
Näytät siltä, että olet tulossa
on kuin psykoottinen tauko.

1238
00:55:56,479 --> 00:55:58,688
Oikein taas, Danny!

1239
00:55:58,689 --> 00:56:00,607
Olet itse asiassa ollut oikeassa
viime aikoina paljon.

1240
00:56:00,608 --> 00:56:02,609
- Mutta?
- Ei, ei ole "mutta", mies.

1241
00:56:02,610 --> 00:56:04,861
Sinä vittu Galileo.
Olet-- Olet--

1242
00:56:04,862 --> 00:56:06,362
Olet poika suden kanssa.

1243
00:56:06,363 --> 00:56:08,198
Itse asiassa en voi uskoa
Aion sanoa tämän

1244
00:56:08,199 --> 00:56:10,658
after everything
olet saanut minut läpi, mutta...

1245
00:56:10,659 --> 00:56:12,994
Olen pahoillani
siitä, että olen aina epäillyt sinua.

1246
00:56:12,995 --> 00:56:16,122
Tiedät selvästi enemmän siitä, miten
maailma toimii kuin minä.

1247
00:56:16,123 --> 00:56:18,500
Itse asiassa antaisin sinulle halauksen
juuri nyt,

1248
00:56:18,501 --> 00:56:19,667
jos voisin, mutta tiedäthän.

1249
00:56:19,668 --> 00:56:21,836
No se on niin söpöä.

1250
00:56:21,837 --> 00:56:24,672
Olen iloinen, että tulit vihdoin
ympärillä.

1251
00:56:24,673 --> 00:56:26,217
Joo.

1252
00:56:27,551 --> 00:56:29,052
Aww. Rakastan sinua, mies.

1253
00:56:29,053 --> 00:56:30,678
Rakastan sinuakin.

1254
00:56:32,765 --> 00:56:34,474
- Vittu!
- Ei! Ei! Takaisin!

1255
00:56:34,475 --> 00:56:36,017
- Perääntykää!
- Rauhoitu!

1256
00:56:36,018 --> 00:56:39,020
Olen rauhallinen. Olen rauhallinen.
Olen ainoa, joka on rauhallinen.

1257
00:56:39,021 --> 00:56:40,271
Ei, ei, ei, ei!

1258
00:56:40,272 --> 00:56:41,815
Se on parempi. Voi!

1259
00:56:41,816 --> 00:56:43,858
Mitä sinä teet?

1260
00:56:46,904 --> 00:56:48,530
Ooh!

1261
00:56:48,531 --> 00:56:50,740
Vittu! Stop! Jeesus Kristus!

1262
00:56:50,741 --> 00:56:52,408
Keskity silmiin,
katso minua silmiin.

1263
00:56:52,409 --> 00:56:53,660
- Katso sinä minua!
- Rauhoitu.

1264
00:56:53,661 --> 00:56:55,453
Et voi edes nähdä!
Et voi nähdä mitään tästä!

1265
00:56:55,454 --> 00:56:57,247
Hanki vitun lasit!

1266
00:56:57,248 --> 00:56:59,415
Mitä? Ei! Stop. Okei, riittää!

1267
00:56:59,416 --> 00:57:01,042
Vittu. Ah.

1268
00:57:01,043 --> 00:57:02,794
Voi vittu! Tein liikaa.
Anna vielä yksi.

1269
00:57:02,795 --> 00:57:05,421
Ah! Nyt ollaan tasoissa. Kunnossa.

1270
00:57:08,175 --> 00:57:10,051
Ei, ei, odota! Odota!
Entä meidän sopimus?

1271
00:57:10,052 --> 00:57:12,011
- Olen tekemisissä tämän kanssa.
- Hei, sopimus on sopimus.

1272
00:57:12,012 --> 00:57:14,556
Allekirjoitimme sopimuksen Tacossa
Garyn guacamole picante.

1273
00:57:14,557 --> 00:57:16,432
- Tein osani.
- Okei.

1274
00:57:16,433 --> 00:57:18,935
Ota hemmetin lippusi.

1275
00:57:18,936 --> 00:57:20,104
Odota!

1276
00:57:21,147 --> 00:57:22,690
Onnea.

1277
00:57:24,692 --> 00:57:26,110
Sain kultaisen lipun.

1278
00:57:27,319 --> 00:57:28,778
Ei paha, veli!

1279
00:57:28,779 --> 00:57:30,613
Olen ylpeä sinusta, että otit
aloite.

1280
00:57:30,614 --> 00:57:32,448
Et tarvitse minua
enää. Anna minun mennä.

1281
00:57:32,449 --> 00:57:34,284
Ei ole mitään järkeä lähteä,
Luke.

1282
00:57:34,285 --> 00:57:37,121
En ole ollut täysin
rehellinen sinulle.

1283
00:57:38,789 --> 00:57:40,540
Ottawassa ei ole töitä.

1284
00:57:40,541 --> 00:57:41,958
Hieno yritys.
Mene vittuun itseäsi!

1285
00:57:41,959 --> 00:57:44,127
Ei ole.
Keksin koko jutun.

1286
00:57:44,128 --> 00:57:45,587
Se ei onnistu!

1287
00:57:45,588 --> 00:57:47,255
Selvä, jos et
usko minua,

1288
00:57:47,256 --> 00:57:49,090
ota sen uuden nimi
dinosaurus,

1289
00:57:49,091 --> 00:57:51,926
"Snommisddot"
ja kirjoita se taaksepäin.

1290
00:57:51,927 --> 00:57:53,595
Ihan kuin!

1291
00:57:53,596 --> 00:57:56,139
Se on... Se on vain
tyhmintä koskaan...

1292
00:58:02,104 --> 00:58:04,355
Ei. Ei...

1293
00:58:04,356 --> 00:58:06,649
Joo. Joo.
Joo, joo, joo.

1294
00:58:06,650 --> 00:58:08,860
Se kirjoittaa "Todd Simmons"
eikö niin.

1295
00:58:10,487 --> 00:58:12,864
Olen pahoillani, veli, mutta
päät oikeuttavat pavut, okei?

1296
00:58:12,865 --> 00:58:14,867
Tämä on sinun eduksesi.

1297
00:58:16,535 --> 00:58:18,953
Olitko se sinä?

1298
00:58:18,954 --> 00:58:23,875
koko tämän ajan,
sähköpostien kuukausia.

1299
00:58:23,876 --> 00:58:26,753
Ja puhelut.

1300
00:58:26,754 --> 00:58:29,047
Vitun reisiluun?

1301
00:58:29,048 --> 00:58:31,966
Kyllä oli paljon työtä,

1302
00:58:31,967 --> 00:58:34,845
mutta tiesin, että se oli ainoa tapa
viedä sinut turvallisesti Ottawaan.

1303
00:58:36,597 --> 00:58:38,306
Miksi vihaat minua niin paljon?

1304
00:58:38,307 --> 00:58:40,850
En vihaa sinua. rakastan sinua!

1305
00:58:40,851 --> 00:58:42,810
Ja se ei tee
muuttaa mitään.

1306
00:58:42,811 --> 00:58:44,604
Piditpä siitä tai et,

1307
00:58:44,605 --> 00:58:46,105
Minä olen se, joka sai sinut
tähän sotkuun

1308
00:58:46,106 --> 00:58:47,649
ja minä olen ainoa
kuka saa sinut ulos,

1309
00:58:47,650 --> 00:58:49,108
joten meidän on pysyttävä yhdessä.

1310
00:58:49,109 --> 00:58:50,777
Selvä, katso, ole vapaasti
lyödä minua.

1311
00:58:50,778 --> 00:58:52,195
Olen sen ansainnut. Tule.
Anna minun saada se.

1312
00:58:52,196 --> 00:58:53,948
En kuitenkaan tunne kasvojani.

1313
00:59:10,297 --> 00:59:12,423
Tule, veli, olen pahoillani!

1314
00:59:12,424 --> 00:59:15,094
Anna minun selittää kaikki,
kaikki hyvin?

1315
00:59:20,182 --> 00:59:23,726
Klyle,
you dirty piece of shit.

1316
00:59:23,727 --> 00:59:25,561
Tiedän tarkalleen
mitä täällä tapahtui.

1317
00:59:25,562 --> 00:59:27,689
Hän yrittää antaa palkinnon
takaisin koalitioon

1318
00:59:27,690 --> 00:59:29,691
mutta otettiin sen sijaan!

1319
00:59:29,692 --> 00:59:32,819
Selkäpuukottajasta tulee
selkään puukotettu, puukotettu,

1320
00:59:32,820 --> 00:59:35,571
puukotettiin selkään kaveri.

1321
00:59:35,572 --> 00:59:37,865
Jos hän vain tietäisi, että rahat olisivat
olla täysin arvoton

1322
00:59:37,866 --> 00:59:39,492
kahdessa viikossa joka tapauksessa.

1323
00:59:42,037 --> 00:59:43,579
Kuka se on?

1324
00:59:43,580 --> 00:59:45,832
Se on... se on Jason Biggs.

1325
00:59:45,833 --> 00:59:48,960
Hän yrittää...
Ei haittaa.

1326
00:59:48,961 --> 00:59:51,254
Varo polviasi.
Siinä mennään. Siinä mennään.

1327
00:59:51,255 --> 00:59:52,714
Okei, tee köysi.

1328
00:59:52,715 --> 00:59:53,965
Köysi, köysi, köysi, köysi.

1329
00:59:53,966 --> 00:59:55,133
Häh? Häh?

1330
00:59:55,134 --> 00:59:57,385
Joo, näillä mennään. Kunnossa.
Hyvin "panttivanki".

1331
00:59:57,386 --> 00:59:59,178
Hei, hei, katso minua.
Ei, katso minua.

1332
00:59:59,179 --> 01:00:01,222
En ole paha kaveri, okei?

1333
01:00:01,223 --> 01:00:03,057
Olen yhtä paljon kuin uhri
sellaisena kuin olet.

1334
01:00:03,058 --> 01:00:05,393
Luuletko, että haluan olla täällä?
En halua tehdä tätä.

1335
01:00:05,394 --> 01:00:07,520
En minäkään!
Siksi olen pois täältä.

1336
01:00:09,273 --> 01:00:10,606
Voi vittu.

1337
01:00:10,607 --> 01:00:12,817
uskon
hän yrittää potkia meitä.

1338
01:00:12,818 --> 01:00:13,985
Lakaista!

1339
01:00:13,986 --> 01:00:16,279
Ja siksi et koskaan ota
martial arts lessons

1340
01:00:16,280 --> 01:00:18,364
Cash Israelista.
Kaikki on jalkojen lakaisuja.

1341
01:00:18,365 --> 01:00:19,949
- Lakaisu! Marco.
- Polo.

1342
01:00:19,950 --> 01:00:21,617
- Okei.
- Ei, oi, lakaisu.

1343
01:00:21,618 --> 01:00:23,619
Mene sinne.

1344
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
- Marco.
- Polo.

1345
01:00:25,539 --> 01:00:27,040
- Mene nyt sinne.
- Lakaisu!

1346
01:00:27,041 --> 01:00:28,207
Polo!

1347
01:00:28,208 --> 01:00:30,418
Ota kaksi
sinusta kerralla!

1348
01:00:30,419 --> 01:00:31,794
Mitä ihmettä hän tekee?

1349
01:00:31,795 --> 01:00:34,255
Kirvespotku!
Tarvitsen tauon. Hei hei.

1350
01:00:34,256 --> 01:00:36,090
- Anna minun ottaa kiinni...
- Hei tule...

1351
01:00:36,091 --> 01:00:37,884
- Okei.
- Mennään makuulle tänne, mies.

1352
01:00:37,885 --> 01:00:39,844
- Onko tämä lepoalue?
- Joo, lepoalue.

1353
01:00:39,845 --> 01:00:41,512
Varo vain polviasi,
varo polvia.

1354
01:00:41,513 --> 01:00:43,348
...joitakin elektrolyyttejä.

1355
01:00:43,349 --> 01:00:44,474
Joo, joo, joo.
Sain sinut.

1356
01:00:44,475 --> 01:00:46,393
pyhä paska!

1357
01:00:48,520 --> 01:00:50,938
Voi luoja! Ei, ei, ei!
Tämän piti...

1358
01:00:50,939 --> 01:00:52,482
Käy katsomassa tila-auto.

1359
01:00:52,483 --> 01:00:53,858
Sen täytyy olla siellä
jonnekin.

1360
01:00:53,859 --> 01:00:55,485
Kyllä, heillä ei ole sitä vielä!

1361
01:00:55,486 --> 01:00:56,903
- Pidä vyötäröstäni kiinni!
- Selvä, sain sinut.

1362
01:00:56,904 --> 01:00:59,155
Hetkinen. Muistatko
kun Klyle puhui

1363
01:00:59,156 --> 01:01:01,032
salaisesta salakuljetuksesta
alla oleva lokero

1364
01:01:01,033 --> 01:01:03,534
- tila-auton matkustajan istuin?
- Paska. He tappoivat hänet.

1365
01:01:03,535 --> 01:01:04,869
Kyllä, sen on oltava siellä!

1366
01:01:04,870 --> 01:01:06,204
Tule.

1367
01:01:07,831 --> 01:01:10,583
Tule, veli!

1368
01:01:10,584 --> 01:01:12,210
Ah!

1369
01:01:12,211 --> 01:01:15,129
Hän jumitti meidät tänne!
Minun olisi pitänyt tietää paremmin.

1370
01:01:15,130 --> 01:01:16,923
Se on kuin Todd Simmons
aina sanonut--

1371
01:01:16,924 --> 01:01:19,927
- Danny!
- Odota. Odota.

1372
01:01:21,303 --> 01:01:22,345
Luulen, että se on täällä.

1373
01:01:22,346 --> 01:01:24,555
Sain sen! Sain sen!

1374
01:01:24,556 --> 01:01:25,765
Löysin sen! Sain sen!

1375
01:01:25,766 --> 01:01:27,725
- En välitä.
- No, sinun pitäisi välittää.

1376
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
Tämä on luultavasti eniten
tärkeä asia

1377
01:01:29,478 --> 01:01:30,895
että tulet koskaan...

1378
01:01:30,896 --> 01:01:31,897
Ah! Paska!

1379
01:01:35,359 --> 01:01:36,692
Sir!

1380
01:01:36,693 --> 01:01:38,111
Voinko saada halauksen?

1381
01:01:38,112 --> 01:01:40,781
Sir! Voinko vain olla kiltti
yksi halaus?

1382
01:01:43,117 --> 01:01:45,244
Anteeksi, mies.

1383
01:01:46,703 --> 01:01:49,038
Oi, tehdään tämä.

1384
01:01:49,039 --> 01:01:50,998
Odota, kuinka monta kertaa teit
rauhoittaa minut taas?

1385
01:01:50,999 --> 01:01:52,166
En tiedä, vaikka viisi.

1386
01:01:52,167 --> 01:01:56,212
Minä... tarvitsen koukun...
koksia... Voi rakas.

1387
01:01:56,213 --> 01:01:58,089
Sinun täytyy pilata minua!

1388
01:01:59,174 --> 01:02:01,510
Vittu! Vittu! Vittu! Ah!

1389
01:02:03,554 --> 01:02:06,432
Tule.

1390
01:02:15,315 --> 01:02:18,776
Voi! Kunnossa! Öh...

1391
01:02:18,777 --> 01:02:20,153
Vau!

1392
01:02:20,154 --> 01:02:22,405
Anteeksi, Danny. Kunnossa.

1393
01:02:22,406 --> 01:02:25,032
Mitä vittua? Ei

1394
01:02:25,033 --> 01:02:27,535
Voi luoja.

1395
01:02:27,536 --> 01:02:28,786
Liian monta pedaalia!

1396
01:02:30,497 --> 01:02:32,499
Ah! Miten tämä toimii?
Vittu!

1397
01:02:37,838 --> 01:02:40,382
Ei, jätä minut rauhaan!

1398
01:02:41,383 --> 01:02:42,426
Vittu!

1399
01:02:43,677 --> 01:02:46,596
Okei, okei, okei.

1400
01:02:46,597 --> 01:02:48,431
Odota, Danny!

1401
01:03:17,377 --> 01:03:19,254
Tervetuloa takaisin Taco Gary'siin.

1402
01:03:20,797 --> 01:03:23,300
Tarkista aseesi
kanssani, sir.

1403
01:03:27,971 --> 01:03:29,472
Kunnossa.

1404
01:03:29,473 --> 01:03:31,307
Ääni kaiuttimesta:
...siesta Taco Garyssa,

1405
01:03:31,308 --> 01:03:34,185
joten syö niin kuin siellä on
ei huomenna.

1406
01:03:34,186 --> 01:03:36,229
Kunnossa.

1407
01:03:36,230 --> 01:03:37,355
Okei, kaveri.
Heräsi-heräsi.

1408
01:03:39,441 --> 01:03:42,026
Ah! Oho! Mmm. Mmm.

1409
01:03:42,027 --> 01:03:43,569
Ei hätää, ei hätää.
Olet nyt turvassa.

1410
01:03:43,570 --> 01:03:45,738
Mitä tapahtui? Missä olemme?
Olemmeko sukkulassa?

1411
01:03:45,739 --> 01:03:48,032
Ei, olemme Taco Garyssa.
Pysähdyit.

1412
01:03:48,033 --> 01:03:49,283
- Todellako?
- Joo.

1413
01:03:49,284 --> 01:03:50,743
Se ei kuulosta minulta.

1414
01:03:50,744 --> 01:03:53,204
Olen varmaan yrittänyt opettaa
olet arvokas elämän oppitunti

1415
01:03:53,205 --> 01:03:54,497
- tai jotain.
- Hei kaverit.

1416
01:03:54,498 --> 01:03:57,583
Täytyy sanoa, että näin on ollut
a blast. Todella.

1417
01:03:57,584 --> 01:04:00,920
Kaikki jahtaavat ja
ammunta, vau! Kuinka hauskaa.

1418
01:04:00,921 --> 01:04:02,880
- Okei, sillä on ollut hetkensä.
- Tule, eikö?

1419
01:04:02,881 --> 01:04:03,965
Kyllä on.

1420
01:04:03,966 --> 01:04:05,466
Meillä on ollut
hienoa aikaa.

1421
01:04:05,467 --> 01:04:07,093
Mikä oli suosikkisi,
kuten...

1422
01:04:07,094 --> 01:04:08,928
Marco Polo oli hauska.
Se oli todella hauska,

1423
01:04:08,929 --> 01:04:10,513
katsellen hänen juoksevan ympäriinsä,
hän oli kuin...

1424
01:04:10,514 --> 01:04:12,515
- Kuten potkiminen...
- Hän luuli, että siellä oli

1425
01:04:12,516 --> 01:04:14,225
kuusi teistä.
Se oli hienoa.

1426
01:04:14,226 --> 01:04:17,061
- Joka tapauksessa, anna se.
- Ai, haluatko sen?

1427
01:04:17,062 --> 01:04:18,646
- Okei, kuuntele.
- Tämä kusipää.

1428
01:04:18,647 --> 01:04:20,189
Olemme tietoisia -

1429
01:04:20,190 --> 01:04:21,274
Okei.

1430
01:04:21,275 --> 01:04:23,234
Olemme tietoisia
Taco Garyn aselepo,

1431
01:04:23,235 --> 01:04:25,319
mutta sinun täytyy lähteä
lopulta

1432
01:04:25,320 --> 01:04:26,612
jos haluat kiinni
tuo sukkula.

1433
01:04:26,613 --> 01:04:28,114
Voi todellakin, joten voit
tappaa myös meidät?

1434
01:04:28,115 --> 01:04:29,991
Jos vain luovutat
lippu,

1435
01:04:29,992 --> 01:04:32,159
annamme menneiden
olla mennyttä.

1436
01:04:32,160 --> 01:04:34,161
Sinä räjäytit parhaan ystäväni
pää pois.

1437
01:04:34,162 --> 01:04:36,455
Mmm, hän sanoi sinun olevan vain
yhteistyökumppaneita.

1438
01:04:36,456 --> 01:04:39,333
Ei! Olimme parhaita...

1439
01:04:39,334 --> 01:04:41,252
itse asiassa, tiedätkö mitä,
En koskaan oikein pitänyt miehestä.

1440
01:04:41,253 --> 01:04:42,878
Hei kaverit,
katso minua silmämunaan.

1441
01:04:42,879 --> 01:04:45,590
Täällä, okei. Viimeinen
mahdollisuus pelastaa nahkasi.

1442
01:04:45,591 --> 01:04:46,966
Ole hyvä ja vittu
luovuta se.

1443
01:04:46,967 --> 01:04:48,509
Joo, anna vain
takaisin niihin, Danny.

1444
01:04:48,510 --> 01:04:50,386
Ei. Haista vittu, Jason Biggs,

1445
01:04:50,387 --> 01:04:52,513
- ja portugalilainen Popeye.
- Super töykeä.

1446
01:04:52,514 --> 01:04:53,764
Ihmisten on tiedettävä
tämä.

1447
01:04:53,765 --> 01:04:56,100
Miksi? Joten he voivat teeskennellä olevansa
tiedätkö mikä on ihmiskunnalle parasta?

1448
01:04:56,101 --> 01:04:59,604
Ole hyvä. Jätä se
meille julkkiksille.

1449
01:04:59,605 --> 01:05:01,522
Niin ja
julkkisten viereisiä ihmisiä.

1450
01:05:01,523 --> 01:05:03,274
- Ei.
- Puhuit tästä minulle.

1451
01:05:03,275 --> 01:05:05,067
- Vain julkkikset.
- Anteeksi, että tein sen taas.

1452
01:05:05,068 --> 01:05:06,902
Se riittää.

1453
01:05:06,903 --> 01:05:08,155
Voi luoja.

1454
01:05:10,907 --> 01:05:12,908
- Mitä tämä nyt on?
- Se on kusisilmäinen vanhin.

1455
01:05:12,909 --> 01:05:14,578
- Mitä?
- Vitun ulkomaalainen, jätkä.

1456
01:05:27,132 --> 01:05:29,091
Te kaksi. Nouse seisomaan.

1457
01:05:29,092 --> 01:05:31,385
Teidän majesteettinne, nämä ovat
ne joilla on...

1458
01:05:31,386 --> 01:05:34,348
Hiljaisuus. Ellet halua
siemensyöksyä guacamole picantea.

1459
01:05:35,641 --> 01:05:37,016
Mitä?

1460
01:05:37,017 --> 01:05:39,018
Voin saada minkä tahansa ihmisen erittymään
guacamole picante

1461
01:05:39,019 --> 01:05:40,979
mistä tahansa aukosta. Katso.

1462
01:05:48,445 --> 01:05:49,737
Näetkö?

1463
01:05:49,738 --> 01:05:52,782
Mitä haluat,
sinä kusipää kvistadori?

1464
01:05:52,783 --> 01:05:55,951
Taitava. Seuraa minua.

1465
01:05:55,952 --> 01:05:58,372
Daniel, Lucas.

1466
01:05:59,373 --> 01:06:01,500
Matkustamme hopeisella Sonicilla.

1467
01:06:02,959 --> 01:06:05,044
Kukaan ei epäile mestaria
galaksin rotu

1468
01:06:05,045 --> 01:06:07,505
to drive a spacious yet
edullinen kompakti sedan.

1469
01:06:07,506 --> 01:06:09,965
Hieno kansi upealla
kääntösäde.

1470
01:06:09,966 --> 01:06:11,425
Mene vain asiaan.

1471
01:06:11,426 --> 01:06:14,053
Ah, kyllä. Olen seurannut
te kaksi jo jonkin aikaa.

1472
01:06:14,054 --> 01:06:15,179
Kammottava.

1473
01:06:15,180 --> 01:06:16,972
Haluat paljastaa meidät.

1474
01:06:16,973 --> 01:06:18,224
Helvetti kyllä, teemme!

1475
01:06:18,225 --> 01:06:21,394
Tämä ei voi olla. Miten?
Miksi on...

1476
01:06:21,395 --> 01:06:23,437
Galaktinen superkilpailu
kiinnostaa maapallo?

1477
01:06:23,438 --> 01:06:24,647
Näytän sinulle pian.

1478
01:06:24,648 --> 01:06:26,691
Luota minuun, Luke,
et halua tietää.

1479
01:06:26,692 --> 01:06:29,110
Ei, ei, ei. Hänen pitäisi tietää
the whole truth.

1480
01:06:30,237 --> 01:06:32,822
Olemme täällä samasta syystä
miksi kansasi hyökkää,

1481
01:06:32,823 --> 01:06:34,865
no missä tahansa.

1482
01:06:34,866 --> 01:06:37,118
- Öljyä.
- Vitun tähden!

1483
01:06:37,119 --> 01:06:38,994
Kyllä, se on totta.

1484
01:06:38,995 --> 01:06:41,372
Jokainen planeetta galaksissa
toimii öljyllä.

1485
01:06:41,373 --> 01:06:43,708
Kerroin sinulle, Luke.
Se on vitun hölmöjä.

1486
01:06:43,709 --> 01:06:45,292
Keräämme parhaillaan
viimeinen

1487
01:06:45,293 --> 01:06:46,752
maallisista varannoistasi.

1488
01:06:46,753 --> 01:06:48,754
Kerran meidän louhintamme
on valmis,

1489
01:06:48,755 --> 01:06:51,549
suunnittelemme tuhoamista
kaikki elämä tällä planeetalla.

1490
01:06:51,550 --> 01:06:52,591
Miksi?!

1491
01:06:52,592 --> 01:06:54,343
Kuollutta orgaanista materiaalia

1492
01:06:54,344 --> 01:06:56,512
sekoittuu muun sedimentin kanssa
kun haudattiin.

1493
01:06:56,513 --> 01:06:58,013
Miljoonien vuosien aikana,

1494
01:06:58,014 --> 01:06:59,849
korkealla ja korkealla paineella
lämpötila,

1495
01:06:59,850 --> 01:07:02,643
näiden organismien jäännökset
muuttua

1496
01:07:02,644 --> 01:07:05,563
mitä tiedämme
fossiilisina polttoaineina.

1497
01:07:05,564 --> 01:07:07,314
Tuhottamalla kaiken elämän,

1498
01:07:07,315 --> 01:07:09,233
me yksinkertaisesti luomme
uusi öljyvarasto

1499
01:07:09,234 --> 01:07:11,694
korjattavaksi
16 miljoonassa vuodessa,

1500
01:07:11,695 --> 01:07:14,363
joka vanhimmalle,
ei ole ollenkaan pitkä.

1501
01:07:14,364 --> 01:07:15,948
Teimme saman prosessin

1502
01:07:15,949 --> 01:07:18,367
kutsumiesi organismien kanssa
"dinosaurukset".

1503
01:07:18,368 --> 01:07:20,411
Tapoitko dinosaurukset?

1504
01:07:20,412 --> 01:07:23,038
Kirjaimellisesti minun ainoani
kiinnostusta?

1505
01:07:23,039 --> 01:07:25,082
- Sanoin, ettet ole valmis.
- Ei. Ei. Ei, ei, ei.

1506
01:07:25,083 --> 01:07:27,668
Tässä ei ole mitään järkeä,
koska jos osaat lentää

1507
01:07:27,669 --> 01:07:29,503
avaruuden läpi ja elää sitä varten
miljoonia vuosia,

1508
01:07:29,504 --> 01:07:31,797
niin miksi et vain
syntetisoi omaa vitun öljyäsi?

1509
01:07:31,798 --> 01:07:33,966
No, se on hyvin poliittista.

1510
01:07:33,967 --> 01:07:36,218
Liian monta työpaikkaa menettäisi

1511
01:07:36,219 --> 01:07:38,095
siirtymällä vihreämpään
hyper kelat.

1512
01:07:38,096 --> 01:07:39,638
Vitun ammattiliitot.

1513
01:07:39,639 --> 01:07:41,974
Emme kuitenkaan ole barbaareja
hyökkääjät.

1514
01:07:41,975 --> 01:07:44,810
Siksi olemme tehneet sopimuksen
päämiestesi kanssa.

1515
01:07:44,811 --> 01:07:48,063
Vastineeksi öljystä
ja kaiken elämän tuhoaminen,

1516
01:07:48,064 --> 01:07:51,358
olemme sallineet kulkemisen
aivan uuden planeetan kehitys

1517
01:07:51,359 --> 01:07:54,320
keskilännen Linnunradalla.

1518
01:07:54,321 --> 01:07:56,239
Taidan mennä
oksentaa.

1519
01:07:58,200 --> 01:08:00,075
Sanoiko se jotain?

1520
01:08:00,076 --> 01:08:02,328
Ai niin!
Se on kaikki mitä sanoit.

1521
01:08:02,329 --> 01:08:05,206
Kuuntele, ihminen.

1522
01:08:05,207 --> 01:08:08,083
Me vanhimmat emme ole ilman
empatiamme.

1523
01:08:08,084 --> 01:08:12,546
Tunnen ahdinkoasi,
ja tuskasi.

1524
01:08:12,547 --> 01:08:14,173
Viileä.

1525
01:08:14,174 --> 01:08:15,925
Tulet mielelläsi tietämään
että kysyn

1526
01:08:15,926 --> 01:08:18,177
meidän hallitus
100 vuoden viiveellä

1527
01:08:18,178 --> 01:08:20,095
ihmiskunnan tuhossa.

1528
01:08:20,096 --> 01:08:22,389
- Sata vuotta?
- Kyllä.

1529
01:08:22,390 --> 01:08:26,936
Sinun tarvitsee vain jatkaa
pitää olemassaolomme salassa.

1530
01:08:26,937 --> 01:08:28,562
Miksi?
En ollut vannonut mihinkään.

1531
01:08:28,563 --> 01:08:30,272
En kuulu kokoomukseen.

1532
01:08:30,273 --> 01:08:32,984
Olet nyt.

1533
01:08:45,956 --> 01:08:48,207
Haista vittu.

1534
01:08:48,208 --> 01:08:50,668
Ja siirrän
27,7 miljoonaa dollaria

1535
01:08:50,669 --> 01:08:53,379
pankkitilillesi
välittömästi.

1536
01:08:53,380 --> 01:08:55,257
- Oliko siinä kaikki?
- Unohdat yhden asian.

1537
01:08:56,424 --> 01:08:59,552
Ah, kyllä. Vapautan myös
kalmari-ihmiset

1538
01:08:59,553 --> 01:09:01,262
Santa Fen alla,
New Mexico.

1539
01:09:01,263 --> 01:09:03,430
Hienoa. Minun täytyy
ojenna se sinulle.

1540
01:09:03,431 --> 01:09:05,266
En odottanut tätä

1541
01:09:05,267 --> 01:09:07,142
omahyväiseltä muukalaiselta
vittu kuin itsesi,

1542
01:09:07,143 --> 01:09:09,270
mutta sinulla on itsesi
sopimus.

1543
01:09:09,271 --> 01:09:11,897
Fantastinen. Nyt sinetöimme
sopimusta

1544
01:09:11,898 --> 01:09:13,274
yksinkertaisella
sukupuolielinten kuppaus.

1545
01:09:13,275 --> 01:09:17,152
Tietenkin teemme.
Vitun outoja.

1546
01:09:17,153 --> 01:09:19,738
Hieman korkeammalle.

1547
01:09:19,739 --> 01:09:21,241
Voi Jeesus.

1548
01:09:23,493 --> 01:09:25,411
Tule nyt.

1549
01:09:31,334 --> 01:09:33,002
Oho.

1550
01:09:33,003 --> 01:09:36,046
Voi kulta...

1551
01:09:36,047 --> 01:09:37,840
Siellä! Onko nyt onnellinen?

1552
01:09:37,841 --> 01:09:39,341
Meillä on kaikki todisteet
jota tarvitset,

1553
01:09:39,342 --> 01:09:41,427
ja sitten voimme vain palata
mitä vittua

1554
01:09:41,428 --> 01:09:43,345
- Jasonille ja--
- Mitä vittua sinä teet

1555
01:09:43,346 --> 01:09:45,848
sinä idiootti?!
Olimme juuri...

1556
01:09:45,849 --> 01:09:47,683
Itse asiassa, tiedätkö mitä?
Vittu, parempi näin.

1557
01:09:47,684 --> 01:09:51,103
- Tule. Mennään.
- Entä muukalainen?!

1558
01:09:51,104 --> 01:09:54,023
Ai niin. Öh...

1559
01:09:54,024 --> 01:09:55,983
En ole ollut täysin
rehellinen sinulle.

1560
01:09:55,984 --> 01:09:57,985
hitto!

1561
01:09:57,986 --> 01:09:59,778
Suunnitelmana ei ollut koskaan paljastaa
ne maailmalle

1562
01:09:59,779 --> 01:10:01,113
tai puhaltaa pilliä, okei?

1563
01:10:01,114 --> 01:10:03,490
Miksi sitten teet
kaikki tämä?

1564
01:10:03,491 --> 01:10:07,369
Mitä järkeä on? Miksi minä
vain hyökätä hullun alienin kimppuun?

1565
01:10:07,370 --> 01:10:09,204
En käskenyt tehdä niin!
Katso, mitä tahansa,

1566
01:10:09,205 --> 01:10:11,540
maailmanloppu on kohta ja
sukkula lähtee tänään,

1567
01:10:11,541 --> 01:10:14,919
joten unohda tämä asia ja
sen kaksipäinen kalu. Tule!

1568
01:10:25,597 --> 01:10:27,264
Ole hyvä ja vastaa kysymykseen!

1569
01:10:27,265 --> 01:10:29,350
Miksi-- Miksi yrität
naida minua niin lujasti?

1570
01:10:29,351 --> 01:10:30,768
Miksi olen täällä?

1571
01:10:30,769 --> 01:10:32,478
Kerroin sinulle!
Sukkula on täällä.

1572
01:10:32,479 --> 01:10:35,105
Mikä sukkula?

1573
01:10:35,106 --> 01:10:36,523
Vittu!

1574
01:10:36,524 --> 01:10:37,816
Voi! Bingo bongoa.

1575
01:10:37,817 --> 01:10:39,777
Tietokoneistettu ääni:
Kokoomuksen tunnus vahvistettu.

1576
01:10:39,778 --> 01:10:40,903
Tervetuloa!

1577
01:10:40,904 --> 01:10:43,656
Avaruussataman sisäänkäynti
on täällä jossain.

1578
01:10:43,657 --> 01:10:46,408
Olen 99,7% varma, että tämä on paikka
Vanhimmat ottivat ensin yhteyttä.

1579
01:10:46,409 --> 01:10:48,452
Tässä heillä oli
heidän ensimmäinen Taco Gary's taco.

1580
01:10:48,453 --> 01:10:50,371
Sen on oltava täällä.
Se voi näyttää miltä tahansa.

1581
01:10:50,372 --> 01:10:51,997
Se voi olla pieni,
se voi olla näkymätön,

1582
01:10:51,998 --> 01:10:53,875
se ei varmasti näytä
kuin ovi.

1583
01:11:09,265 --> 01:11:11,267
Vittu!

1584
01:11:20,360 --> 01:11:21,402
Onko tämä se?

1585
01:11:26,032 --> 01:11:28,283
Kyllä! Kyllä!

1586
01:11:28,284 --> 01:11:30,619
Hyvä silmä. Kyllä!

1587
01:11:30,620 --> 01:11:32,163
Tule.

1588
01:11:38,211 --> 01:11:40,171
Danny. Danny. Danny.

1589
01:11:43,466 --> 01:11:44,718
Ei!

1590
01:11:47,554 --> 01:11:49,555
Ääni kaiuttimesta:
...Tervetuloa Taco Gary'siin

1591
01:11:49,556 --> 01:11:52,349
Tähtienvälinen avaruussatama...

1592
01:11:52,350 --> 01:11:54,184
pyhä paska.

1593
01:11:54,185 --> 01:11:55,311
Hmm?

1594
01:12:00,483 --> 01:12:02,568
Ääni kaiuttimesta:
Tervetuloa Taco Gary'siin

1595
01:12:02,569 --> 01:12:07,072
Tähtienvälinen avaruussatama,
sijaitsee kauniissa Ottawassa,

1596
01:12:07,073 --> 01:12:10,910
syntymäpaikka
Bingo Bongo Burrito...

1597
01:12:21,421 --> 01:12:24,256
...Syö siis, kuten
huomista ei ole!

1598
01:12:24,257 --> 01:12:25,966
Luke.

1599
01:12:25,967 --> 01:12:28,761
En ole ollut täysin
rehellinen sinulle.

1600
01:12:28,762 --> 01:12:30,971
- Joo, tiedän sen...
- Mutta et tiedä miksi.

1601
01:12:30,972 --> 01:12:34,183
Syy, miksi en ole ollut
täysin rehellinen sinulle

1602
01:12:34,184 --> 01:12:35,476
tähän täsmälliseen hetkeen asti

1603
01:12:35,477 --> 01:12:37,811
koska et koskaan uskoisi
sen kaikki kerralla.

1604
01:12:37,812 --> 01:12:39,021
Reilu.

1605
01:12:39,022 --> 01:12:41,148
Kun sain tietää, että me vain
pari viikkoa jäljellä,

1606
01:12:41,149 --> 01:12:43,525
Tiesin, että minun oli saatava sinut mukaan
viimeinen sukkula täältä.

1607
01:12:43,526 --> 01:12:45,778
Ja tiedän, etten ole tehnyt mitään
mutta valehtele sinulle,

1608
01:12:45,779 --> 01:12:49,198
mutta jos joskus olisi aikaa
jotta voit luottaa minuun,

1609
01:12:49,199 --> 01:12:51,408
se on juuri nyt.

1610
01:12:51,409 --> 01:12:53,660
Joten otat
tämä lippu.

1611
01:12:53,661 --> 01:12:56,080
Ja sinä pääset eteenpäin
tuo sukkula.

1612
01:12:56,081 --> 01:12:57,372
Tiedätkö miksi?

1613
01:12:57,373 --> 01:12:59,792
Koska elämäsi
riippuu siitä.

1614
01:12:59,793 --> 01:13:01,251
Ota se.

1615
01:13:01,252 --> 01:13:04,046
Mutta se on minun lippuni!
Se oli tarkoitettu minulle.

1616
01:13:04,047 --> 01:13:06,673
Et näytä ymmärtävän
valitus täällä.

1617
01:13:06,674 --> 01:13:08,217
Esitä se,
ja pääset kyytiin.

1618
01:13:08,218 --> 01:13:10,511
- Se varastettiin!
- Voi, se on harmi.

1619
01:13:10,512 --> 01:13:12,971
Hallitus voi olla yhdeksän kymmenesosaa
laista ihmisille.

1620
01:13:12,972 --> 01:13:14,765
Se on 100 % vanhemmille.

1621
01:13:14,766 --> 01:13:16,391
Meillä ei ole lakeja vastaan
varastamista.

1622
01:13:16,392 --> 01:13:17,518
Mitä? Miksi ei?

1623
01:13:17,519 --> 01:13:19,520
Koska emme varasta.
Duh.

1624
01:13:19,521 --> 01:13:22,523
Jokaisella vanhimmalla on mitä hänellä, slash
hän, slash Gliborb tarvitsee.

1625
01:13:22,524 --> 01:13:23,607
Miinus edullinen bensa.

1626
01:13:23,608 --> 01:13:24,900
- Mikä se oli?
- Mikä se oli?

1627
01:13:24,901 --> 01:13:26,235
- Hmm?
- Mitä?

1628
01:13:26,236 --> 01:13:28,403
- Kaksi munaa sanoo mitä?
- Kaipasin sitä. Mitä?

1629
01:13:28,404 --> 01:13:30,781
Katso, tämä ei ole reilua. Kunnossa?
Tein jo oman kuolemani!

1630
01:13:30,782 --> 01:13:33,492
Olen pahoillani, mutta ei lippua,
ei lennolle pääsyä.

1631
01:13:33,493 --> 01:13:34,536
Jason, katso!

1632
01:13:36,913 --> 01:13:39,414
Mennä! Mene, mene, mene!

1633
01:13:39,415 --> 01:13:40,415
Seuraavaksi.

1634
01:13:40,416 --> 01:13:42,417
Ääni kaiuttimesta:
Huomio, kaikki matkustajat.

1635
01:13:42,418 --> 01:13:44,336
Sukkula lähtee kyytiin
seitsemässä minuutissa.

1636
01:13:44,337 --> 01:13:46,088
- Mutta entä sinä?
- Älä välitä minusta,

1637
01:13:46,089 --> 01:13:47,965
olet tehnyt sitä tarpeeksi
elämässäsi. Kunnossa?

1638
01:13:47,966 --> 01:13:49,299
Tämä olen minä
takaisin palveluksen.

1639
01:13:49,300 --> 01:13:52,219
Ei, ei, koska jos kaikki
were true, then--

1640
01:13:52,220 --> 01:13:54,429
miksi sitten minä, mies?

1641
01:13:54,430 --> 01:13:58,308
Ja miksi ei kuten, lääkäri tai
edes pätevä uimari?

1642
01:13:58,309 --> 01:14:00,144
Koska sinä tarjoat jotain
että suurin osa

1643
01:14:00,145 --> 01:14:02,771
nämä itseoikeutetut
"tärkeät" ihmiset täällä eivät.

1644
01:14:02,772 --> 01:14:06,275
Olet hyvä ihminen.

1645
01:14:06,276 --> 01:14:08,652
Välität naapureistasi,
perheesi.

1646
01:14:08,653 --> 01:14:10,737
Saat ihmiset tuntemaan olosi hyväksi
itsestään.

1647
01:14:10,738 --> 01:14:13,824
Kyllä, uusi maailma varmasti
tarvitaan innovoijia

1648
01:14:13,825 --> 01:14:17,161
ja tavoitteellisiin riskinottajiin
pitää ihmiskunta eteenpäin,

1649
01:14:17,162 --> 01:14:19,955
mutta kiltti, herkkä hyvä
naapurit kuten sinä

1650
01:14:19,956 --> 01:14:21,957
ovat perusta.

1651
01:14:21,958 --> 01:14:23,834
Joten tietäen, että niitä tulee olemaan
hyviä ihmisiä kuten sinä

1652
01:14:23,835 --> 01:14:26,962
on Earth 2.0 antaa minulle toivoa.

1653
01:14:26,963 --> 01:14:28,840
Ja se on enemmän
kuin tarpeeksi minulle.

1654
01:14:30,717 --> 01:14:32,759
Tämä on aivan mieletöntä.

1655
01:14:32,760 --> 01:14:34,636
Tiedän että on!

1656
01:14:34,637 --> 01:14:37,222
Se on hullua, mutta tarvitsen
voit omaksua kaaoksen.

1657
01:14:37,223 --> 01:14:40,642
Tarvitsen sinun hyväksyvän
Todd Simmons kaikesta.

1658
01:14:40,643 --> 01:14:43,563
Katso, minä kysyn sinulta,
luotatko minuun?

1659
01:14:50,653 --> 01:14:53,530
En voi uskoa, että olen noin
sanoa näin, mutta...

1660
01:14:53,531 --> 01:14:55,574
Joo.

1661
01:14:55,575 --> 01:14:57,201
Kiitos, jätkä.

1662
01:14:57,202 --> 01:14:58,577
Yskä, yskä.

1663
01:14:58,578 --> 01:15:00,621
En voi uskoa onneani.
Pistää ihmettelemään

1664
01:15:00,622 --> 01:15:02,289
miksi en vain odottanut
teille täällä.

1665
01:15:02,290 --> 01:15:03,832
Mutta valitettavasti,
menneisyyttä ei voi muuttaa.

1666
01:15:03,833 --> 01:15:05,542
Joka tapauksessa tämä on osa
tarinasta--

1667
01:15:05,543 --> 01:15:07,586
Hei, hei, Jason,
kiitos. Hei.

1668
01:15:07,587 --> 01:15:09,046
- Mitä?
- Teet sen taas, mies.

1669
01:15:09,047 --> 01:15:10,839
- Mitä teet taas?
- Vitun monologi.

1670
01:15:10,840 --> 01:15:12,341
- Puhuimme tästä.
- Anteeksi.

1671
01:15:12,342 --> 01:15:14,092
- Voinko ampua heidät?
- Olet oikeassa. Kunnossa.

1672
01:15:14,093 --> 01:15:15,385
- Paljon yksinkertaisempaa.
- Ei enää monologeja.

1673
01:15:15,386 --> 01:15:16,970
- Paljon kiitoksia.
- Kiitos.

1674
01:15:16,971 --> 01:15:19,348
Nähdään!

1675
01:15:19,349 --> 01:15:21,016
- Tiago?
- Joo?

1676
01:15:21,017 --> 01:15:22,559
Se oli minussa. Anteeksi.

1677
01:15:22,560 --> 01:15:23,811
Mitä vittua, mies?

1678
01:15:30,151 --> 01:15:31,777
tähän suuntaan.

1679
01:15:43,706 --> 01:15:46,376
- Mitä teemme nyt?
- Shh.

1680
01:15:50,797 --> 01:15:52,006
Hups!

1681
01:15:53,007 --> 01:15:54,800
Näyttää siltä, ​​että se on ohi, vai mitä?

1682
01:15:54,801 --> 01:15:58,221
Näet, me peitämme
ainoa uloskäynti.

1683
01:15:59,681 --> 01:16:01,598
Kerron sinulle mitä.
Tule sinä ulos,

1684
01:16:01,599 --> 01:16:03,350
eikä tule enempää
verenvuodatusta.

1685
01:16:03,351 --> 01:16:05,477
Promessa Portuguesa.

1686
01:16:05,478 --> 01:16:08,273
Nyt se on portugali
lupaus.

1687
01:16:11,359 --> 01:16:13,235
Tiesin, että se loppuu jonain päivänä
toimistossa.

1688
01:16:13,236 --> 01:16:14,236
- Mitä?
- Ei mitään.

1689
01:16:14,237 --> 01:16:15,988
Minulla on suunnitelma.

1690
01:16:15,989 --> 01:16:17,239
Kun annan sinulle signaalin,

1691
01:16:17,240 --> 01:16:19,366
juokset takaisin
avaruuden ovelle. Saitko sen?

1692
01:16:19,367 --> 01:16:20,617
Entä sinä?

1693
01:16:20,618 --> 01:16:23,121
Enkö minä käskenyt lopettaa
worrying about me?

1694
01:16:26,624 --> 01:16:28,418
Mitä vittua?

1695
01:16:33,089 --> 01:16:34,715
Bingo bongoa!

1696
01:16:34,716 --> 01:16:37,592
Hanki liput
tänne avaruuteen!

1697
01:16:37,593 --> 01:16:38,594
Siellä!

1698
01:16:39,595 --> 01:16:42,222
Hei kusipäät!
Minulla on palkintosi!

1699
01:16:42,223 --> 01:16:43,598
Tule hakemaan!

1700
01:16:43,599 --> 01:16:46,018
Jeesus mitä vittua
teetkö sinä, idiootti?

1701
01:16:46,019 --> 01:16:49,147
Tule hakemaan, sinä
mangoa syövät kusipäät.

1702
01:16:50,398 --> 01:16:52,482
Hei Luke!
Tämä on signaali!

1703
01:16:52,483 --> 01:16:55,068
Mene, mene, mene!
Luke, mene, juokse!

1704
01:16:55,069 --> 01:16:57,529
Kiitos.
No, no, no niin.

1705
01:16:57,530 --> 01:16:59,072
Minusta näyttää...

1706
01:16:59,073 --> 01:17:01,116
Ole hyvä, älä toista paskaa
monologi. Ole hyvä.

1707
01:17:01,117 --> 01:17:02,534
- Olet oikeassa.
- Anna minun tehdä se.

1708
01:17:02,535 --> 01:17:04,286
- Mene eteenpäin, mene eteenpäin.
- Kiitos paljon.

1709
01:17:04,287 --> 01:17:05,620
Juokse, Luke!

1710
01:17:10,126 --> 01:17:14,629
♪ Niin monta vuotta,
hänellä on vanhat kasvot ♪

1711
01:17:14,630 --> 01:17:16,465
♪ Näin maailman avautuvan ♪

1712
01:17:16,466 --> 01:17:17,841
Juokse, Luke!

1713
01:17:17,842 --> 01:17:22,429
♪ Ja totuus on kerrottu
vankkumattomassa rakkaudessa ♪

1714
01:17:22,430 --> 01:17:25,099
♪ Pysyvässä rakkaudessa ♪

1715
01:17:36,319 --> 01:17:38,111
♪ Se on vankkumaton rakkaus ♪

1716
01:17:38,112 --> 01:17:39,863
Voi luoja,
joka tuntui niin tyydyttävältä.

1717
01:17:39,864 --> 01:17:41,073
- Se näytti hienolta.
- Kiitos.

1718
01:17:41,074 --> 01:17:42,449
- Näytät niin hyvältä.
- Kiitos.

1719
01:17:42,450 --> 01:17:44,242
Joo, se näytti todella hyvältä.

1720
01:17:44,243 --> 01:17:46,453
Miksi on-- Mitä tapahtuu?
Onko tämä tyhjä?

1721
01:17:46,454 --> 01:17:48,205
- Paskiainen!
- Se on tyhjä!

1722
01:17:48,206 --> 01:17:51,124
Katso, se äijä
on siellä!

1723
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Tule!

1724
01:18:03,179 --> 01:18:06,556
♪ Nah-nah-nah ♪

1725
01:18:06,557 --> 01:18:09,267
♪ Nah-nah-nah-nah-nah ♪

1726
01:18:09,268 --> 01:18:11,687
♪ Nah-nah-nah ♪

1727
01:18:16,442 --> 01:18:17,443
Ah...

1728
01:18:19,695 --> 01:18:21,280
Tarkastuskortti, kiitos.

1729
01:18:22,782 --> 01:18:24,116
Tiedän mitä ajattelet.

1730
01:18:24,117 --> 01:18:25,951
"Miksi et vain mene eteenpäin
ja ammu minut jo?

1731
01:18:25,952 --> 01:18:28,495
"Ei sillä edes väliä
maailmanloppu tulee kahden viikon kuluttua."

1732
01:18:28,496 --> 01:18:29,913
Mutta tämä ei ole helppoa meille.

1733
01:18:29,914 --> 01:18:31,248
Jeesus Kristus, voitko sinä
kirjaimellisesti

1734
01:18:31,249 --> 01:18:33,625
älä auta itseäsi
monologi paskaa?

1735
01:18:33,626 --> 01:18:35,127
Anteeksi, tein...
Mitä tarkoitat,

1736
01:18:35,128 --> 01:18:36,795
maailma tulee
loppuuko kahden viikon päästä?

1737
01:18:36,796 --> 01:18:38,380
Voi, tule.

1738
01:18:38,381 --> 01:18:40,257
Sanoin, että tämä on viimeinen
sukkula.

1739
01:18:40,258 --> 01:18:41,716
Luulin, että keksit sen
jo.

1740
01:18:41,717 --> 01:18:42,884
Ei, en keksinyt!

1741
01:18:42,885 --> 01:18:44,803
Odota, ovat vanhimmat
tuhoamaan maapallon?

1742
01:18:44,804 --> 01:18:47,013
- Ei, ei, ei. Ei ollenkaan.
- Voi luojan kiitos.

1743
01:18:47,014 --> 01:18:48,640
- Vain kaikki elämä maan päällä.
- Mitä?

1744
01:18:48,641 --> 01:18:50,350
Mikset vain
kerro minulle totuus, mies?

1745
01:18:50,351 --> 01:18:52,144
Kukaan ei halua uskoa
totuus enää.

1746
01:18:52,145 --> 01:18:53,728
Sanoit, että tekisin
peri omaisuutesi!

1747
01:18:53,729 --> 01:18:55,188
- Teet silti.
- Ja minulla on sellainen

1748
01:18:55,189 --> 01:18:57,315
- kaksi viikkoa aikaa?
- Teknisesti kaksitoista päivää.

1749
01:18:57,316 --> 01:18:59,484
- Voi sinä valehtelija.
- Voi, vau, vau.

1750
01:18:59,485 --> 01:19:02,863
Tiago, mitä sinä teet, kaveri?

1751
01:19:02,864 --> 01:19:05,323
Tule, se olen minä. Jason.

1752
01:19:05,324 --> 01:19:07,284
En siis ollut täysin rehellinen
kanssasi,

1753
01:19:07,285 --> 01:19:09,286
mutta se oli sinun eduksesi, ystävä.

1754
01:19:09,287 --> 01:19:11,746
Halusin viimeisen kallisarvoisesi
hetkiä

1755
01:19:11,747 --> 01:19:13,790
elää autuaana
tietämättömyyttä.

1756
01:19:13,791 --> 01:19:15,917
Jälleen olen
hyvä kaveri, tässä.

1757
01:19:15,918 --> 01:19:18,253
Itse asiassa ei, Jason.
Et ole hyvä kaveri.

1758
01:19:18,254 --> 01:19:20,088
Sinä olet pahis.

1759
01:19:20,089 --> 01:19:22,007
Olet aina ollut
paha kaveri.

1760
01:19:22,008 --> 01:19:24,342
Otat sen takaisin.

1761
01:19:24,343 --> 01:19:27,929
Minä olen sankari!

1762
01:19:27,930 --> 01:19:29,556
Leonardo, tule
auttaa minua täällä?

1763
01:19:29,557 --> 01:19:31,475
Kiitos.

1764
01:19:31,476 --> 01:19:33,393
Tästä syystä sinun ei pitäisi koskaan
luottaa portugalilaisiin.

1765
01:19:33,394 --> 01:19:34,686
- Mitä sinä sanoit?
- Mikä se oli?

1766
01:19:34,687 --> 01:19:35,896
Sanoit jotain aiheesta
portugalilaiset?

1767
01:19:35,897 --> 01:19:37,856
- Ei, ei mitään.
- No, fuck you, man!

1768
01:19:37,857 --> 01:19:40,317
Tiedätkö, minä muuttuin sinua varten!
Ja vittu tätä silmälappua.

1769
01:19:40,318 --> 01:19:42,068
Tiedäthän, että hän käski minun käyttää sitä
koska se tekisi

1770
01:19:42,069 --> 01:19:43,778
minua pelottavampi?
No arvaa mitä?

1771
01:19:43,779 --> 01:19:45,489
Se ei käy, tämä ase tekee!

1772
01:19:45,490 --> 01:19:46,781
Uusi suunnitelma.

1773
01:19:46,782 --> 01:19:48,325
Otan sen vitun lipun.

1774
01:19:49,911 --> 01:19:51,953
Mitä helvettiä?

1775
01:19:51,954 --> 01:19:54,122
Mikä se on, esim.
pitäisi olla?

1776
01:19:54,123 --> 01:19:57,501
Pitäisikö sen olla,
um, anna minulle hetki.

1777
01:19:57,502 --> 01:19:59,711
En kestä silmiäni
off it. Katsokaa sitä.

1778
01:19:59,712 --> 01:20:01,296
Odota hetki.
Hetkinen. Ah!

1779
01:20:01,297 --> 01:20:03,340
Mutta mitä merkitystä sillä on
tissit kuitenkin?

1780
01:20:03,341 --> 01:20:04,799
Se on kuin, super
hypnoottinen,

1781
01:20:04,800 --> 01:20:06,051
mutta siinä ei kuitenkaan ole mitään järkeä.

1782
01:20:06,052 --> 01:20:07,552
Hetkinen.
Hetkinen.

1783
01:20:07,553 --> 01:20:11,181
Sen ei kuulu tehdä
mitään järkeä.

1784
01:20:11,182 --> 01:20:14,101
- Koska...
- Se on huijaus!

1785
01:20:16,896 --> 01:20:18,564
Vitun muffini!

1786
01:20:21,150 --> 01:20:22,234
He ampuivat Dannyn!

1787
01:20:22,235 --> 01:20:23,568
Tiedän!
Jatka vain juoksemista!

1788
01:20:23,569 --> 01:20:25,820
Tämä on finaali

1789
01:20:25,821 --> 01:20:27,864
lennolle kutsu viimeiselle
sukkula Uuteen Maahan.

1790
01:20:27,865 --> 01:20:29,824
Ovet sulkeutuvat
hetkellisesti.

1791
01:20:29,825 --> 01:20:31,368
Jos et halua olla
poltetaan

1792
01:20:31,369 --> 01:20:32,744
ja käytetään uudelleen fossiilisena polttoaineena,

1793
01:20:32,745 --> 01:20:34,580
jatka portille
välittömästi.

1794
01:20:40,836 --> 01:20:43,838
Kunnossa. Sain sen! Sain sen!

1795
01:20:43,839 --> 01:20:46,383
Sain sen!

1796
01:20:54,141 --> 01:20:55,976
Anteeksi, herrat.

1797
01:20:55,977 --> 01:20:58,270
Mutta murha ei ole sallittua
Taco Gary'sissa.

1798
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
Ja tämä satama on teknisesti
Taco Garyn kiinteistössä.

1799
01:21:02,525 --> 01:21:04,401
Tiedät siis rangaistuksen.

1800
01:21:04,402 --> 01:21:06,069
Näet miksi pidin sinut
pimeässä.

1801
01:21:06,070 --> 01:21:07,988
Näen sen nyt. Olen pahoillani.

1802
01:21:07,989 --> 01:21:10,407
- Voi!
- Vau.

1803
01:21:10,408 --> 01:21:12,951
- Tämä kaikki on sinun syytäsi.
- Tiedän, olen pahoillani!

1804
01:21:15,037 --> 01:21:16,913
- Mikä tuo haju on?
- En tiedä, jätkä.

1805
01:21:16,914 --> 01:21:18,456
- Mangot?
- Vittu kyllä.

1806
01:21:18,457 --> 01:21:20,209
Mangot!

1807
01:21:22,587 --> 01:21:25,463
Voi rakas.

1808
01:21:25,464 --> 01:21:27,258
Tervetuloa kyytiin.

1809
01:21:31,012 --> 01:21:32,929
Voi rakas.

1810
01:21:46,569 --> 01:21:50,697
♪ No, tulin mukaan etsimään
vähän mielenrauhaa ♪

1811
01:21:50,698 --> 01:21:52,365
♪ Laiminlyönyt kaikki velvollisuuteni ♪

1812
01:21:52,366 --> 01:21:54,451
♪ Poistumassa
tuo suoristettu viiva ♪

1813
01:21:54,452 --> 01:21:56,453
♪ Nyt vain istun
etuovelleni ♪

1814
01:21:56,454 --> 01:21:58,788
♪ Täynnä laiskuus
ja ääni ♪

1815
01:22:00,249 --> 01:22:03,126
♪ Ihan kuin katsoisin
rikkaruohot kasvavat maassa ♪

1816
01:22:03,127 --> 01:22:04,252
Katso, Luke.

1817
01:22:04,253 --> 01:22:05,754
Tästä tulee vaikeaa
kuulla,

1818
01:22:05,755 --> 01:22:09,633
mutta sitä Danny odotti
tapahtua koko ajan.

1819
01:22:09,634 --> 01:22:11,635
Hän ei koskaan suunnitellut lähtevänsä,

1820
01:22:11,636 --> 01:22:13,970
mutta hän ei halunnut sinua
olla yksin.

1821
01:22:13,971 --> 01:22:15,347
En vieläkään ymmärrä.

1822
01:22:15,348 --> 01:22:17,974
Embrace it. Katso,
tämä on normi, Luke.

1823
01:22:17,975 --> 01:22:19,684
Maailma loppuu aina.

1824
01:22:19,685 --> 01:22:21,603
Asiat ei koskaan
täysin järkeä,

1825
01:22:21,604 --> 01:22:24,773
ja joskus ainoa vaihtoehtomme
on vain mennä virran mukana.

1826
01:22:24,774 --> 01:22:26,776
Se on yksi asia
voimme hallita.

1827
01:22:28,736 --> 01:22:30,613
Tiedätkö
kuka niin sanoi?

1828
01:22:32,573 --> 01:22:35,493
Tiedätkö kuka sen sanoi?

1829
01:22:42,333 --> 01:22:44,001
Todd Simmons.

1830
01:22:50,299 --> 01:22:52,717
Ja nyt saat sen.

1831
01:22:52,718 --> 01:22:54,344
♪ Välität jotain ♪

1832
01:22:54,345 --> 01:22:56,012
♪ Ei ole väliä missä tai miten ♪

1833
01:22:56,013 --> 01:22:58,014
♪ No, siellä tulee rikkaruohoja
tai luonnonkukkia ♪

1834
01:22:58,015 --> 01:22:59,724
♪ Kiinnitetty jousiisi ♪

1835
01:22:59,725 --> 01:23:01,851
♪ Ja siellä on vino
palava savuke ♪

1836
01:23:01,852 --> 01:23:03,186
♪ Pyörittää kielelläsi ♪

1837
01:23:03,187 --> 01:23:05,188
♪ No, siellä tulee rikkaruohoja
tai luonnonkukkia ♪

1838
01:23:05,189 --> 01:23:07,524
♪ Kun olet valmis ♪

1839
01:23:07,525 --> 01:23:11,194
♪ Da-da, da-da ♪

1840
01:23:11,195 --> 01:23:15,031
♪ Da-da-da ♪

1841
01:23:15,032 --> 01:23:18,827
♪ Da-da, da-da ♪

1842
01:23:18,828 --> 01:23:22,497
♪ Da-da-da ♪

1843
01:23:22,498 --> 01:23:26,084
♪ Da-da, da-da ♪

1844
01:23:26,085 --> 01:23:30,296
♪ Da-da-da ♪

1845
01:23:30,297 --> 01:23:34,008
♪ Da-da, da-da ♪

1846
01:23:34,009 --> 01:23:37,763
♪ Da ♪

1847
01:23:38,764 --> 01:23:41,307
♪ Tuulen puhaltama ♪

1848
01:23:41,308 --> 01:23:42,892
♪ Ja arvottomia
pikku juttu ♪

1849
01:23:42,893 --> 01:23:44,602
♪ Mutta maailma voi tuntea
muutokset ♪

1850
01:23:44,603 --> 01:23:46,354
♪ Perhosen siivistä ♪

1851
01:23:46,355 --> 01:23:48,106
♪ Ja niin se vino palaminen
tupakka ♪

1852
01:23:48,107 --> 01:23:49,774
♪ Pyörittää kielelläsi ♪

1853
01:23:49,775 --> 01:23:53,153
♪ Jättää rikkaruohot ennen
kukkasi ovat vielä syntyneet ♪

1854
01:23:53,154 --> 01:23:56,573
♪ Tuleeko rikkaruohoja vai
luonnonkasvit kun olet valmis? ♪