1
00:00:01,532 --> 00:00:03,536
[ρολά τροχών ταινιών]
2
00:00:04,534 --> 00:00:09,534
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:12,378 --> 00:00:15,315
[ενόργανη μουσική]
4
00:00:17,483 --> 00:00:19,419
[πουλιά που κελαηδούν]
5
00:00:23,355 --> 00:00:26,356
[αδιάκριτη φλυαρία]
6
00:00:26,358 --> 00:00:28,294
[πουλιά που κελαηδούν]
7
00:00:32,498 --> 00:00:35,434
[ενόργανη μουσική]
8
00:00:39,471 --> 00:00:42,407
[αδιάκριτη φλυαρία]
9
00:00:52,251 --> 00:00:54,187
[αδιάκριτη φλυαρία]
10
00:01:08,067 --> 00:01:10,133
Αγάπη
11
00:01:10,135 --> 00:01:11,934
οικογένεια
12
00:01:11,936 --> 00:01:13,639
χαρά.
13
00:01:14,873 --> 00:01:16,740
Αν είσαι εδώ
14
00:01:16,742 --> 00:01:20,210
είναι επειδή αγαπάς
Ο Μάρβιν και η Λίζα πάρα πολύ.
15
00:01:20,212 --> 00:01:21,211
Τουλάχιστον ένα από αυτά.
16
00:01:21,213 --> 00:01:23,045
[γέλιο]
17
00:01:23,047 --> 00:01:25,681
Και θέλετε να μοιραστείτε
στην ευτυχία τους.
18
00:01:25,683 --> 00:01:28,250
Ξέρω ότι το κάνω.
19
00:01:28,252 --> 00:01:31,621
Λίζα... Τσάρλι, Κούπερ
20
00:01:31,623 --> 00:01:33,889
Θέλω να σας ευχαριστήσω για την εμπιστοσύνη
εμένα με αυτή την τελετή.
21
00:01:33,891 --> 00:01:37,094
Το θεωρώ πολύ μεγάλη τιμή
και ένα προνόμιο
22
00:01:37,096 --> 00:01:39,161
και ξέρω
οι αγαπητοί σου γονείς που έφυγαν
23
00:01:39,163 --> 00:01:41,931
Τζέρι και Μπαρμπ,
θα είχε εγκριθεί.
24
00:01:41,933 --> 00:01:44,634
Και εξίσου σημαντικό,
με μύησε άψογα.
25
00:01:44,636 --> 00:01:46,303
[γέλιο]
26
00:01:46,305 --> 00:01:47,773
Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα.
27
00:01:49,007 --> 00:01:50,006
-Είσαι καλά φίλε;
- Ναι. Ναι.
28
00:01:50,008 --> 00:01:52,509
- Κάνε δυσάρεστες σκέψεις.
- Εντάξει.
29
00:01:52,511 --> 00:01:54,544
Παιδική παχυσαρκία.
30
00:01:54,546 --> 00:01:56,747
Δελφίνια πιασμένα σε δίχτυα τόνου.
31
00:01:56,749 --> 00:01:58,881
- Συρία.
- Καλά. Περιμένετε εκεί, εντάξει;
32
00:01:58,883 --> 00:02:01,851
Θυμηθείτε, το 50% των γάμων
καταλήγουν σε διαζύγιο.
33
00:02:01,853 --> 00:02:04,286
Θεέ μου, αυτό είναι καταθλιπτικό.
34
00:02:04,288 --> 00:02:05,657
Σας ευχαριστώ.
35
00:02:07,659 --> 00:02:09,159
Τι στο διάολο;
36
00:02:09,161 --> 00:02:10,961
Αυτός είναι ο αδερφός τους Τσάρλι.
37
00:02:10,963 --> 00:02:12,496
Προφανώς,
έχει κάποια ασθένεια
38
00:02:12,498 --> 00:02:14,463
όπου λιποθυμά
όταν είναι χαρούμενος.
39
00:02:14,465 --> 00:02:16,032
Αυτό είναι ένα πράγμα;
40
00:02:16,034 --> 00:02:18,635
Αλλιώς είναι απλά ένας μαλάκας.
41
00:02:18,637 --> 00:02:20,837
Εγώ... Συνάντησα για πρώτη φορά τη Λίζα
42
00:02:20,839 --> 00:02:23,439
όταν ήταν μικρότερη
παρά μια κολοκύθα βουτύρου.
43
00:02:23,441 --> 00:02:24,808
[γέλιο]
44
00:02:24,810 --> 00:02:28,278
Ο Τσάρλι και ο Κούπερ παρέλασαν
η νέα τους αδερφή στη μάζα
45
00:02:28,280 --> 00:02:30,980
όπως ήταν
η ίδια η Δευτέρα Παρουσία.
46
00:02:30,982 --> 00:02:33,450
Ορκίζομαι ότι ήταν,
ήταν πιο περήφανοι
47
00:02:33,452 --> 00:02:35,117
ακόμα και από τη μαμά και τον μπαμπά σου.
48
00:02:35,119 --> 00:02:37,320
Ω Ιησού.
Έλα, άνθρωπε. Ερχομαι!
49
00:02:37,322 --> 00:02:39,355
- Είναι καλά;
- Α, αχ, Μπράιαν Γουίλσον.
50
00:02:39,357 --> 00:02:41,491
- Vegan κρέας.
- Κόσμπι.
51
00:02:41,493 --> 00:02:43,492
- Κόσμπι.
- Κόσμπι.
52
00:02:43,494 --> 00:02:45,528
Εντάξει, ας προχωρήσουμε και πραγματικά
οδήγησέ το στο τσέρκι τώρα, εντάξει;
53
00:02:45,530 --> 00:02:47,330
- Εντάξει. Όχι, καταλαβαίνω. Καλά.
- Είμαστε πολύ έτοιμοι.
54
00:02:47,332 --> 00:02:48,765
Μάρβιν, παίρνεις τη Λίζα
να γίνω η γυναίκα σου;
55
00:02:48,767 --> 00:02:49,899
Πιο γρήγορα.
56
00:02:49,901 --> 00:02:51,167
Να έχεις και να κρατάς,
προς το καλύτερο προς το χειρότερο
57
00:02:51,169 --> 00:02:53,469
ασθένεια, υγεία, να αγαπάμε
μέχρι θανάτου χωρίζετε;
58
00:02:53,471 --> 00:02:54,771
το κάνω.
59
00:02:54,773 --> 00:02:56,709
Και, Λίζα,
κάνεις κι εσύ όλα αυτά;
60
00:03:01,078 --> 00:03:02,280
το κάνω.
61
00:03:04,782 --> 00:03:08,284
[παραμορφωμένη φωνή]
Στη συνέχεια από την εξουσία που κατέχεται..
62
00:03:08,286 --> 00:03:11,254
...στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης
63
00:03:11,256 --> 00:03:13,323
και Θεέ, σε προφέρω
σύζυγος και σύζυγος.
64
00:03:13,325 --> 00:03:14,690
Όχι, όχι, όχι!
65
00:03:14,692 --> 00:03:16,826
[ουρλιάζοντας]
66
00:03:16,828 --> 00:03:18,695
[φωνάζοντας]
67
00:03:18,697 --> 00:03:20,564
Εντάξει! Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
68
00:03:20,566 --> 00:03:21,831
Είναι εντάξει. το πήρα.
Ναι, δεν πειράζει.
69
00:03:21,833 --> 00:03:24,034
[παραμορφωμένη συνομιλία]
70
00:03:24,036 --> 00:03:25,171
Τσάρλι;
71
00:03:31,042 --> 00:03:33,745
Γεια, ζει.
72
00:03:36,381 --> 00:03:37,948
Τι μου έλειψε;
73
00:03:37,950 --> 00:03:39,748
Είναι καθ' οδόν για Μπελίζ.
74
00:03:39,750 --> 00:03:41,651
Λυπάμαι.
75
00:03:41,653 --> 00:03:43,153
Δείτε το.
76
00:03:43,155 --> 00:03:44,587
Πριν φύγουν
77
00:03:44,589 --> 00:03:47,324
Ο Μάρβιν παρουσιάζει τη Λίζα
με αυτό το μεγάλο κουτί, σωστά;
78
00:03:47,326 --> 00:03:48,758
Ένα δώρο.
79
00:03:48,760 --> 00:03:50,893
Βγάζει πολλά από αυτό.
80
00:03:50,895 --> 00:03:55,365
Δεν είναι κόσμημα,
ούτε μια μέρα στο σπα, εσώρουχα.
81
00:03:55,367 --> 00:03:58,401
Είναι ένα παντελόνι ταξιδιού
με τα πόδια που κλείνουν με φερμουάρ.
82
00:03:58,403 --> 00:04:00,236
Είδα...
Είδα το μπράτσο να επιστρέφει.
83
00:04:00,238 --> 00:04:01,303
σκέφτηκα
θα τον γρονθοκοπούσε.
84
00:04:01,305 --> 00:04:02,738
Σταματήστε το.
85
00:04:02,740 --> 00:04:03,939
Σοβαρά.
86
00:04:03,941 --> 00:04:05,075
[καθαρίζει το λαιμό]
87
00:04:05,077 --> 00:04:06,141
Όχι άλλο, φίλε.
88
00:04:06,143 --> 00:04:07,643
Αλλά είναι εντάξει.
89
00:04:07,645 --> 00:04:10,446
Ο θείος Τζεφ της έσυρε τα χείλη,
και..
90
00:04:10,448 --> 00:04:11,748
Ναι, σκίστηκες, φίλε.
91
00:04:11,750 --> 00:04:14,316
Όλη αυτή η πρώτη σειρά
θα έχω PTSD.
92
00:04:14,318 --> 00:04:15,485
Απλώς φαινόταν τόσο όμορφη.
93
00:04:15,487 --> 00:04:17,854
Εγώ... δεν μπορούσα να σταματήσω
την ευτυχία.
94
00:04:17,856 --> 00:04:19,455
Ναι. Δεν θα σκεφτείς καν
95
00:04:19,457 --> 00:04:21,590
δοκιμάζοντας αυτό το Zyrem,
Πάλι πράγματα Xyrem;
96
00:04:21,592 --> 00:04:24,060
Δεν μου κάνει άλλο
παρά άσκηση, Κούπερ
97
00:04:24,062 --> 00:04:26,563
και η άσκηση όχι
κάνε με να βρέξω το κρεβάτι.
98
00:04:26,565 --> 00:04:27,697
Καλώς.
99
00:04:27,699 --> 00:04:30,299
Απλώς, ξέρεις..
100
00:04:30,301 --> 00:04:32,237
Δεν θέλω να πεθάνεις.
101
00:04:33,639 --> 00:04:35,438
θα είμαι καλά.
102
00:04:35,440 --> 00:04:37,877
Αρκεί να υπάρχουν
όχι άλλους γάμους ποτέ.
103
00:04:39,010 --> 00:04:40,844
Μπορώ να βασιστώ σε σένα για αυτό,
σωστά;
104
00:04:40,846 --> 00:04:42,411
Γεια σου.
105
00:04:42,413 --> 00:04:45,448
Είδα, την αδερφή του Μάρβιν,
Ρίτα, σε τσεκάρω.
106
00:04:45,450 --> 00:04:47,017
- Ήταν τώρα;
- Ναι.
107
00:04:47,019 --> 00:04:48,919
Πρέπει να έχει κάτι για λιποθυμητές.
108
00:04:48,921 --> 00:04:51,453
Α, μην είσαι τόσο απορριπτικός.
Κάποιοι γκόμενοι αγαπούν ένα έργο.
109
00:04:51,455 --> 00:04:53,188
Δεν φοράω κάλτσες
με σανδάλια, Cooper.
110
00:04:53,190 --> 00:04:54,991
έχω μια ανίατη
νευρολογική κατάσταση.
111
00:04:54,993 --> 00:04:56,993
Γεια σου, αλλά μην είσαι όλο κακιά
σχετικά με αυτό.
112
00:04:56,995 --> 00:04:59,932
[ενόργανη μουσική]
113
00:05:18,784 --> 00:05:22,318
♪ Ο ήλιος βγήκε
χωρίς συμπεράσματα ♪
114
00:05:22,320 --> 00:05:25,287
♪ Τα λουλούδια κοιμούνται
στα κρεβάτια τους ♪
115
00:05:25,289 --> 00:05:28,325
♪ Το νεκροταφείο αυτής της πόλης
βουητό ♪
116
00:05:28,327 --> 00:05:31,493
♪ Είμαι ξύπνιος
είναι πρωί ♪♪
117
00:05:31,495 --> 00:05:34,433
[ενόργανη μουσική
στα ακουστικά]
118
00:05:39,771 --> 00:05:41,173
[εκπνέει]
119
00:06:04,829 --> 00:06:06,332
Εντάξει, έλα.
120
00:06:10,569 --> 00:06:12,469
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Θα σε βοηθήσω.
121
00:06:12,471 --> 00:06:14,703
Ευχαριστώ πολύ.
122
00:06:14,705 --> 00:06:16,007
Κανένα πρόβλημα.
123
00:06:17,075 --> 00:06:18,243
[εκπνέει]
124
00:06:22,913 --> 00:06:23,912
[αναστεναγμοί]
125
00:06:23,914 --> 00:06:25,315
[εκπνέει]
126
00:06:25,317 --> 00:06:27,820
[λαχάνιασμα]
127
00:06:31,656 --> 00:06:32,825
[εκπνέει]
128
00:06:38,062 --> 00:06:40,397
Η αδερφή σου παντρεύτηκε.
129
00:06:40,399 --> 00:06:42,698
- Μμ-μμ.
- Αυτό πρέπει να σε κάνει να νιώσεις γέρος.
130
00:06:42,700 --> 00:06:44,400
Η Λίζα το έκανε πάντα
όλα πρώτα.
131
00:06:44,402 --> 00:06:45,635
Όταν ήταν 12 ετών
132
00:06:45,637 --> 00:06:47,503
με πίεσε
στο κάπνισμα μιας άρθρωσης.
133
00:06:47,505 --> 00:06:50,272
Έλα ρε φίλε.
Δεν θέλεις να ερωτευτείς;
134
00:06:50,274 --> 00:06:52,241
Α, θέλω να είμαι ερωτευμένος, σίγουρα.
135
00:06:52,243 --> 00:06:54,911
Εγώ... Ιδανικά, θα ήθελα
για να παρακάμψετε τη φάση του μήνα του μέλιτος
136
00:06:54,913 --> 00:06:57,781
στο σταθερό
κοινής χρήσης αποσμητική φάση.
137
00:06:57,783 --> 00:07:00,750
- Ω, με σκοτώνεις, φίλε.
- Είμαι μαζί σου, Τσάρλι.
138
00:07:00,752 --> 00:07:02,217
Είναι σημαντικό να βρεις κάποιον
139
00:07:02,219 --> 00:07:03,753
που μπορείς κάπως να ξεχάσεις
είναι εκεί
140
00:07:03,755 --> 00:07:06,322
ώστε όταν φύγουν,
είναι σαν να χάνεις μια γάτα.
141
00:07:06,324 --> 00:07:08,224
Όχι, αυτό... δεν είναι
αυτο ακριβως εγω..
142
00:07:08,226 --> 00:07:09,859
Ξέρεις,
Εγώ... Πρέπει να προσέχω.
143
00:07:09,861 --> 00:07:11,960
Χρειάζομαι κάποιον
Μπορώ να φωτογραφίσω με φούτερ
144
00:07:11,962 --> 00:07:13,630
ακριβώς τη σωστή ποσότητα ποντικιού.
145
00:07:13,632 --> 00:07:16,765
Ακούς
στο podcast Modern Love;
146
00:07:16,767 --> 00:07:19,335
- Δεν το κάνω. Το κάνεις;
- Θρησκευτικά.
147
00:07:19,337 --> 00:07:21,570
Υπήρχε μια ιστορία τις προάλλες
για ένα ζευγάρι
148
00:07:21,572 --> 00:07:23,505
όπου ήταν κουφός
και ήταν τυφλή
149
00:07:23,507 --> 00:07:26,075
οπότε δεν μπορούσαν να μιλήσουν
ή χρησιμοποιήστε τη νοηματική γλώσσα
150
00:07:26,077 --> 00:07:28,411
αλλά ήταν ευτυχισμένοι παντρεμένοι
για περίπου 15 χρόνια.
151
00:07:28,413 --> 00:07:31,448
- Μμ-μμ. Τι έγινε τότε;
- Ω.
152
00:07:31,450 --> 00:07:34,017
Σκοτώθηκε
με αυτοοδηγούμενο αυτοκίνητο.
153
00:07:34,019 --> 00:07:37,286
- Ναι. Ήταν πολλά.
- Ευχαριστώ για τη συμβολή σου, Βίκτορ.
154
00:07:37,288 --> 00:07:40,423
Σταματήστε να μιλάτε όλοι τώρα.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
155
00:07:40,425 --> 00:07:42,224
Δεν χρειάζεται να αντιδράσεις
με αυτόν τον τρόπο τα πράγματα.
156
00:07:42,226 --> 00:07:43,359
Όπως με τη μαμά μου
με το μπέιζμπολ..
157
00:07:43,361 --> 00:07:44,661
σε πήρα
στον αγώνα του μπέιζμπολ.
158
00:07:44,663 --> 00:07:47,130
Ήσουν σαν τρελός
στον αγώνα του μπέιζμπολ.
159
00:07:47,132 --> 00:07:49,666
Ένας τρελός σε μια μπα..
Είναι ένα παιχνίδι μπέιζμπολ.
160
00:07:49,668 --> 00:07:51,433
Υπάρχει εθιμοτυπία
για ένα παιχνίδι μπέιζμπολ;
161
00:07:51,435 --> 00:07:53,335
Είναι ένα παιχνίδι Little League
με παιδιά. Καλώς;
162
00:07:53,337 --> 00:07:54,871
Εντάξει, εντάξει.
Τι θα λέγατε λοιπόν να μεθύσετε
163
00:07:54,873 --> 00:07:56,138
σε ένα παιχνίδι Little League;
164
00:07:56,140 --> 00:07:58,474
Λοιπόν, τι άλλο θα κάνεις
σε ένα παιχνίδι Little League;
165
00:07:58,476 --> 00:08:00,510
Θέλω να καθίσεις
για ένα δευτερόλεπτο.
166
00:08:00,512 --> 00:08:03,449
[ενόργανη μουσική]
167
00:08:12,123 --> 00:08:14,791
[μαλακά] σας ζητώ να..
Σας ζητώ να χαλαρώσετε.
168
00:08:14,793 --> 00:08:16,592
Λέω, "Χαλάρωσε"
και το παίρνεις...
169
00:08:16,594 --> 00:08:20,162
Είναι ό,τι πιο ενοχλητικό
στον πλανήτη για να ακούσουμε.
170
00:08:20,164 --> 00:08:22,498
Απλώς λέω χαλάρωσε,
σαν να μην είναι τόσο μεγάλο...
171
00:08:22,500 --> 00:08:25,734
- Σταμάτα να το λες αυτό.
- Θα χαλαρώσεις;
172
00:08:25,736 --> 00:08:27,402
Τι μιλάνε;
173
00:08:27,404 --> 00:08:30,940
Ξέρεις ότι έχω κάνει πολλά
δουλειά με τον εαυτό μου τον τελευταίο καιρό.
174
00:08:30,942 --> 00:08:33,909
Λοιπόν, προσπάθησα πραγματικά
να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.
175
00:08:33,911 --> 00:08:36,846
Με χωρίζεις;
176
00:08:36,848 --> 00:08:38,948
- Ναι.
- Σοβαρά;
177
00:08:38,950 --> 00:08:40,784
- Σσσ.
- Σσσ.
178
00:08:40,786 --> 00:08:43,055
Είμαστε σε μια βιβλιοθήκη.
179
00:08:45,123 --> 00:08:48,824
Γι' αυτό με έφερες εδώ;
Δηλαδή δεν θα έβγαζα τη φωνή μου;
180
00:08:48,826 --> 00:08:50,959
- Σσς.
- Όχι.
181
00:08:50,961 --> 00:08:53,730
[σιγά] Άκου,
ξέρουμε και οι δύο ότι είστε παθιασμένοι.
182
00:08:53,732 --> 00:08:55,564
Α, είναι ευφημισμός
για δυνατά;
183
00:08:55,566 --> 00:08:57,132
- Σσς.
- Ζεσταίνεται.
184
00:08:57,134 --> 00:08:58,934
Ο ευφημισμός είναι μεγάλη λέξη.
185
00:08:58,936 --> 00:09:01,571
Εδώ είναι άλλο ένα.
Τρελαίνεις τις μπανάνες.
186
00:09:01,573 --> 00:09:04,039
- Μωρέ!
- Ωχ! Καλώς.
187
00:09:04,041 --> 00:09:06,976
- Τέλεια.
- Σοβαρά μιλάς τώρα;
188
00:09:06,978 --> 00:09:09,044
- Ουφ! Πάρε το!
- Εντάξει, κυρία, θα σας πείραζε;
189
00:09:09,046 --> 00:09:11,481
- Δεσποινίς;
-Θα κατέβεις, σε παρακαλώ;
190
00:09:11,483 --> 00:09:13,917
- Μου αρέσει εδώ πάνω.
- Ναι, είναι τρελή, φίλε.
191
00:09:13,919 --> 00:09:16,052
Και όχι μόνο σαν μέρος του
μήνα, όπως όλο το πράγμα.
192
00:09:16,054 --> 00:09:19,856
Ω, Θεέ μου! Αυτή η αργόσχολη δεκάρα
φορώντας μαλάκα
193
00:09:19,858 --> 00:09:21,558
με έφερε εδώ μέσα
να με χωρίσεις.
194
00:09:21,560 --> 00:09:23,659
Ναι, γιατί σκέφτηκα
θα το κρατούσε ένα καπάκι για μια φορά.
195
00:09:23,661 --> 00:09:25,595
- Ουφ!
- Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
196
00:09:25,597 --> 00:09:29,031
- Γιατί δεν το αφήνεις να βγει;
- Τι;
197
00:09:29,033 --> 00:09:30,399
Στέκεσαι σε ένα τραπέζι
198
00:09:30,401 --> 00:09:31,668
εσύ ξεκάθαρα
έχει κάτι να πει.
199
00:09:31,670 --> 00:09:34,236
Νομίζω ότι πρέπει να το πεις.
200
00:09:34,238 --> 00:09:37,640
Εντάξει, για παράδειγμα,
«Κράτα ένα καπάκι πάνω του».
201
00:09:37,642 --> 00:09:39,675
Δεν χρειάζεται να κρατήσω καπάκι
σε οτιδήποτε.
202
00:09:39,677 --> 00:09:42,544
Είμαι σίγουρος ότι κάθε σπασίκλας
σε αυτή τη βιβλιοθήκη διαφωνεί.
203
00:09:42,546 --> 00:09:43,746
Ξέρεις τι είναι τρελό
204
00:09:43,748 --> 00:09:46,082
Δεν ξέρω καν
πώς καταλήξαμε μαζί.
205
00:09:46,084 --> 00:09:49,751
Είναι... είναι αγενής με τους σερβιτόρους.
Εξετάζει τις κλήσεις από τη μαμά του.
206
00:09:49,753 --> 00:09:52,755
- Περνάει τα φρύδια του.
- Είμαι εν μέρει Έλληνας.
207
00:09:52,757 --> 00:09:53,823
Και οι φίλοι σου δεν τον συμπαθούν;
208
00:09:53,825 --> 00:09:55,524
Α, τον μισούν.
209
00:09:55,526 --> 00:09:57,492
Και δεν μπορούν να καταλάβουν
αυτό που βλέπω σε αυτόν, το ξέρεις.
210
00:09:57,494 --> 00:09:59,895
Και μετά μετά από λίγο
211
00:09:59,897 --> 00:10:01,997
γίνεται ο λόγος
γιατί είμαι μαζί του.
212
00:10:01,999 --> 00:10:05,434
Σίγουρος. Είναι κακές επιλογές.
Αυτό είναι το θέμα σου, σωστά;
213
00:10:05,436 --> 00:10:08,103
- Ναι. Άρα αυτή φταίει.
- Γεια σου.
214
00:10:08,105 --> 00:10:10,305
Δεσποινίς, παρακαλώ,
δώστε στον Λαβέλ το βιβλίο.
215
00:10:10,307 --> 00:10:12,408
Στέκεσαι πίσω
αλλιώς θα το σκίσω αυτό.
216
00:10:12,410 --> 00:10:14,343
Όλη αυτή μιλάει.
217
00:10:14,345 --> 00:10:15,645
Κυρία;
218
00:10:15,647 --> 00:10:18,014
- Κυρία;
- Ουφ!
219
00:10:18,016 --> 00:10:19,548
Κυρία!
220
00:10:19,550 --> 00:10:22,217
Δεν θα σκίσεις ποτέ
το δέσιμο σε εκείνο το βιβλίο.
221
00:10:22,219 --> 00:10:25,154
Είναι ενισχυμένο για βιβλιοθήκες.
222
00:10:25,156 --> 00:10:27,323
Μπορείτε, ωστόσο, να δοκιμάσετε τις σελίδες.
223
00:10:27,325 --> 00:10:28,457
- Τσάρλι;
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
224
00:10:28,459 --> 00:10:30,092
Ξεκινήστε από τη μέση.
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
225
00:10:30,094 --> 00:10:31,627
- Εντάξει. Ναι!
- Ορίστε!
226
00:10:31,629 --> 00:10:33,228
Βλέπεις πόσο ωραία αισθάνεσαι;
227
00:10:33,230 --> 00:10:34,797
- Ωχ!
- Αισθάνεσαι καλά;
228
00:10:34,799 --> 00:10:37,366
- Ε; Είμαι δυνατά τώρα;
- Απλά χαλαρώστε.
229
00:10:37,368 --> 00:10:39,269
Ω, χαλαρώστε;
230
00:10:39,271 --> 00:10:40,470
Χαλαρώστε;
231
00:10:40,472 --> 00:10:42,605
Re.. Re..
232
00:10:42,607 --> 00:10:44,009
Χαλαρώστε!
233
00:10:45,877 --> 00:10:47,510
[αναστεναγμοί]
234
00:10:47,512 --> 00:10:49,345
- Ωχ!
- Πες μου κάτι.
235
00:10:49,347 --> 00:10:50,914
[καθαρίζει το λαιμό]
236
00:10:50,916 --> 00:10:54,250
Σκέφτηκες ποτέ πραγματικά
ότι αυτό θα διαρκέσει;
237
00:10:54,252 --> 00:10:56,752
Ή, ε, η καλύτερη ερώτηση είναι
238
00:10:56,754 --> 00:10:58,954
το ήθελες ποτέ πραγματικά;
239
00:10:58,956 --> 00:11:00,892
[ευγενική μουσική]
240
00:11:02,259 --> 00:11:03,428
[αναστεναγμοί]
241
00:11:07,998 --> 00:11:09,667
Ωραία, μπορούμε να χωρίσουμε.
242
00:11:11,969 --> 00:11:13,973
Λοιπόν, αυτό πήγε όπως αναμενόταν.
243
00:11:16,074 --> 00:11:17,906
- Ευχαριστώ.
- Πώς το έκανε αυτό;
244
00:11:17,908 --> 00:11:20,076
Σαν τυφλός
μαθαίνει να ακούει
245
00:11:20,078 --> 00:11:22,047
εκτός από το ότι ο Τσάρλι έχει αυτί
για πόνο.
246
00:11:24,950 --> 00:11:26,582
-Τι σου είναι;
- Τι;
247
00:11:26,584 --> 00:11:28,384
Είμαι... Είμαι απλά...
248
00:11:28,386 --> 00:11:30,986
Προσπαθώ να κρατήσω τα πράγματα
ήρεμα εδώ.
249
00:11:30,988 --> 00:11:32,925
- Είσαι καλός σε αυτό.
- Πρέπει να είμαι.
250
00:11:34,792 --> 00:11:37,095
- Συγγνώμη!
- Μην το κάνεις άλλο.
251
00:11:41,498 --> 00:11:42,966
Απογειώνομαι νωρίς.
252
00:11:42,968 --> 00:11:45,968
Η επιδημία ιλαράς σε έξαρση.
CDC.
253
00:11:45,970 --> 00:11:47,202
Σας ευχαριστώ.
254
00:11:47,204 --> 00:11:50,142
[ενόργανη μουσική
στα ακουστικά]
255
00:11:53,645 --> 00:11:56,582
[αδιάκριτη φλυαρία]
256
00:12:03,688 --> 00:12:05,321
Ιός Ζίκα.
257
00:12:05,323 --> 00:12:07,222
Συνέδριο.
258
00:12:07,224 --> 00:12:08,658
Θεέ μου.
259
00:12:08,660 --> 00:12:10,459
Λιμός στο Νταρφούρ.
260
00:12:10,461 --> 00:12:11,861
Λευκός τύπος, dreadlocks.
261
00:12:11,863 --> 00:12:13,496
Ω!
262
00:12:13,498 --> 00:12:14,896
- Γεια σου, Τσάρλι.
- Γεια σου.
263
00:12:14,898 --> 00:12:17,632
-Μόλις τα κατάφερες.
-Μόλις.
264
00:12:17,634 --> 00:12:18,836
Ευχαριστώ.
265
00:12:20,905 --> 00:12:21,974
[αναστεναγμοί]
266
00:12:24,709 --> 00:12:27,043
- Είσαι καλά;
- Ναι.
267
00:12:27,045 --> 00:12:28,343
[χτυπά το κουδούνι]
268
00:12:28,345 --> 00:12:31,282
[αποκριάτικη μουσική]
269
00:13:02,613 --> 00:13:05,715
Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει.
Σου έφερε κάτι.
270
00:13:05,717 --> 00:13:06,852
Αυτή;
271
00:13:08,619 --> 00:13:10,520
Θεέ μου. Πες της ότι πέθανα.
272
00:13:10,522 --> 00:13:12,221
της το είπα ήδη
ήσουν εδώ.
273
00:13:12,223 --> 00:13:13,755
-Ήταν πολύ ξαφνικό...
- Γεια;
274
00:13:13,757 --> 00:13:15,191
Γεια σας, κύριε βιβλιοθηκονόμο.
275
00:13:15,193 --> 00:13:17,129
Γεια σου. Έλα να ρίξεις
περισσότερα βιβλία τριγύρω;
276
00:13:18,595 --> 00:13:22,298
Είμαι εδώ για να σας ευχαριστήσω που ήρθατε
προς υπεράσπισή μου τις προάλλες.
277
00:13:22,300 --> 00:13:23,765
Α, εγώ... δεν ήρθα
προς υπεράσπισή σου.
278
00:13:23,767 --> 00:13:26,034
Εγώ... ήρθα να σε πάρω
από το τραπέζι.
279
00:13:26,036 --> 00:13:27,837
Λοιπόν, ακόμα, το εκτιμώ.
280
00:13:27,839 --> 00:13:30,472
Σου κατάλαβα αυτό.
Μια αντικατάσταση.
281
00:13:30,474 --> 00:13:33,308
- Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
- Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
282
00:13:33,310 --> 00:13:34,976
Όχι, το αντίγραφο που κατέστρεψες
ήταν μια πρώτη έκδοση.
283
00:13:34,978 --> 00:13:36,111
Ω.
284
00:13:36,113 --> 00:13:38,014
Ω, λυπάμαι.
285
00:13:38,016 --> 00:13:39,548
Λοιπόν, το έκανες
αυγό με όμως.
286
00:13:39,550 --> 00:13:41,320
[γέλια]
Ω.
287
00:13:42,520 --> 00:13:43,689
Καλώς.
288
00:13:45,355 --> 00:13:47,189
Κάτι σκεφτόμουν
είπες εκείνη τη μέρα.
289
00:13:47,191 --> 00:13:48,390
Δικαίωμα.
290
00:13:48,392 --> 00:13:49,792
Ε, πραγματικά
θέλει να κρατήσει
291
00:13:49,794 --> 00:13:51,026
και κατάλαβα ότι δεν το έκανα.
292
00:13:51,028 --> 00:13:52,395
Είναι καλό που τελείωσε τότε.
293
00:13:52,397 --> 00:13:54,163
Ναι, αλλά γιατί το έκανα
μπείτε σε σχέση
294
00:13:54,165 --> 00:13:55,331
Ήξερα ότι ήταν καταδικασμένος να αποτύχει;
295
00:13:55,333 --> 00:13:56,933
Ρωτήστε τον τύπο που το καταδίκασε.
296
00:13:56,935 --> 00:13:58,333
Δεν φταίει αυτός.
297
00:13:58,335 --> 00:14:01,303
Στην πραγματικότητα, για όλα φταίει.
298
00:14:01,305 --> 00:14:02,605
Ήξερα όμως πού κατευθυνόταν
299
00:14:02,607 --> 00:14:05,173
όταν ακύρωσε σε ραντεβού
να πάω σε μια επίδειξη σκαφών.
300
00:14:05,175 --> 00:14:07,043
Παρεμπιπτόντως, είναι ο δεύτερος τύπος
να μου το κάνει αυτό.
301
00:14:07,045 --> 00:14:08,914
Ίσως θα έπρεπε να μετακομίσετε στην ενδοχώρα;
302
00:14:10,248 --> 00:14:12,180
Υπάρχει κάτι
Θεωρώ ακαταμάχητο για τους άντρες
303
00:14:12,182 --> 00:14:13,249
Δεν έχω μέλλον με.
304
00:14:13,251 --> 00:14:15,885
[βουίζοντας]
305
00:14:15,887 --> 00:14:16,952
Ω.
306
00:14:16,954 --> 00:14:19,087
[ειπνέει βαθιά]
307
00:14:19,089 --> 00:14:20,392
[εκπνέει]
308
00:14:21,291 --> 00:14:22,524
Σωστά.
309
00:14:22,526 --> 00:14:24,393
Είναι τόσο ήσυχα εδώ μέσα.
310
00:14:24,395 --> 00:14:25,394
Σας κάνει
απλά θέλεις να ουρλιάξεις;
311
00:14:25,396 --> 00:14:26,529
Μην ουρλιάζεις, σε παρακαλώ.
312
00:14:26,531 --> 00:14:27,663
[γέλια]
313
00:14:27,665 --> 00:14:29,499
Έλα, έχεις δοκιμάσει
ουρλιάζοντας; Είναι διασκεδαστικό.
314
00:14:29,501 --> 00:14:31,867
Ξέρω ότι είναι διασκεδαστικό, αλλά υπάρχει
περισσότερο στη ζωή παρά στη διασκέδαση, ξέρετε.
315
00:14:31,869 --> 00:14:34,472
- Υπάρχει;
- Δεν είμαι σίγουρος πια.
316
00:14:40,277 --> 00:14:42,678
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.
317
00:14:42,680 --> 00:14:45,050
- Είμαι η Φραντσέσκα, παρεμπιπτόντως.
- Είμαι ο Τσάρλι.
318
00:14:51,522 --> 00:14:54,390
Λοιπόν, ήταν ωραία
να σε γνωρίσω κι εγώ, Τσάρλι.
319
00:14:54,392 --> 00:14:56,027
Ναι. Ε..
320
00:14:57,060 --> 00:14:58,296
Ναι.
321
00:15:00,098 --> 00:15:02,999
Πρέπει να διευθετήσουμε κάτι
αυτή τη στιγμή.
322
00:15:03,001 --> 00:15:04,366
Είσαι γκέι;
323
00:15:04,368 --> 00:15:07,436
Θέλω να πω, είναι... είναι ωραίο
αν είσαι, αλλά πρέπει να ξέρω
324
00:15:07,438 --> 00:15:09,938
γιατί θέλω να φύγω
αυτό το συναισθηματικό τρενάκι.
325
00:15:09,940 --> 00:15:12,241
Δεν είμαι γκέι, Λαβέλ.
326
00:15:12,243 --> 00:15:14,076
Ευνούχος; Είσαι ευνούχος;
327
00:15:14,078 --> 00:15:15,477
- Τι;
- Είναι άδικο.
328
00:15:15,479 --> 00:15:17,513
Δεν θα βγεις μαζί της
λόγω της εμφάνισής της.
329
00:15:17,515 --> 00:15:19,215
Δεν φταίει αυτή
ότι καπνίζει ζεστό.
330
00:15:19,217 --> 00:15:21,016
Όχι, δεν είναι μόνο η εμφάνισή της.
Είναι ο τρόπος της.
331
00:15:21,018 --> 00:15:23,619
Είναι το γέλιο της. Είναι αυτή
ηλίθια βιβλία τυλιγμένα με δώρα.
332
00:15:23,621 --> 00:15:26,154
Απλά είναι κι αυτή..
333
00:15:26,156 --> 00:15:27,923
Επίσης.
334
00:15:27,925 --> 00:15:29,759
Ακούγεται σαν
κάπως την σκάβεις.
335
00:15:29,761 --> 00:15:30,959
Αυτό είναι το πρόβλημα.
336
00:15:30,961 --> 00:15:32,962
Ας ασχοληθούμε με τα χάλκινα,
Τσάρλι.
337
00:15:32,964 --> 00:15:36,131
Η ποιότητα του σπέρματος μειώνεται απότομα
μετά τα 35.
338
00:15:36,133 --> 00:15:38,000
Ευχαριστώ, Βίκτορ.
339
00:15:38,002 --> 00:15:40,602
Πρέπει να βγάλεις το λαιμό σου
κάποια στιγμή, Τσάρλι.
340
00:15:40,604 --> 00:15:43,207
- Η ζωή θα σου περάσει αμέσως.
- Ναι, σωστά.
341
00:15:48,979 --> 00:15:50,114
Καλά!
342
00:15:52,450 --> 00:15:53,982
Εντάξει, τι;
343
00:15:53,984 --> 00:15:56,954
Εντάξει, θα βγω μαζί σου.
344
00:15:58,388 --> 00:16:01,856
Α, δεν ρώτησα ακριβώς.
345
00:16:01,858 --> 00:16:04,659
Ε, πώς γίνεται
2 η ώρα Σάββατο ήχος;
346
00:16:04,661 --> 00:16:07,730
- Θα οδηγεί η μαμά σου;
- Οι γονείς μου είναι νεκροί.
347
00:16:07,732 --> 00:16:08,867
Ω.
348
00:16:11,536 --> 00:16:14,370
Εντάξει τότε.
Σάββατο στις 2:00.
349
00:16:14,372 --> 00:16:16,404
- Θα φορέσω αντηλιακό.
- Τέλεια.
350
00:16:16,406 --> 00:16:19,308
Δηλαδή, καλό.
Σ... τα λέμε τότε.
351
00:16:19,310 --> 00:16:21,143
Ω, περίμενε. Τσάρλι,
δεν χρειάζεσαι τον αριθμό μου;
352
00:16:21,145 --> 00:16:24,583
Καλέστε τη ρεσεψιόν αργότερα.
Πρέπει να πάω αμέσως.
353
00:16:29,820 --> 00:16:32,321
Δεν ξέρω.
Μάλλον δεν το καταλαβαίνω.
354
00:16:32,323 --> 00:16:35,024
Δεν έχεις πάει ραντεβού
σε χρόνια, σωστά;
355
00:16:35,026 --> 00:16:37,963
- Λοιπόν γιατί αυτή; Γιατί τώρα;
- Δεν ξέρω.
356
00:16:39,229 --> 00:16:40,730
Ήταν τόσο θυμωμένη.
357
00:16:40,732 --> 00:16:43,131
Δίπλα στον εαυτό της.
Εντελώς εκτός ελέγχου.
358
00:16:43,133 --> 00:16:46,334
- Ήταν συναρπαστικό.
- Ουφ. Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
359
00:16:46,336 --> 00:16:48,537
Είναι σαν να είναι τα πάντα
Έχω αποφύγει ποτέ.
360
00:16:48,539 --> 00:16:51,810
- Με τραβάει σαν σκόρος.
- Σε μια φλόγα.
361
00:16:53,844 --> 00:16:56,345
Τσάρλι, το τέλος αυτής της φράσης
είναι σε μια φλεγόμενη, θανατηφόρα φλόγα.
362
00:16:56,347 --> 00:16:57,783
Ναι, το καταλαβαίνω.
363
00:16:58,950 --> 00:17:00,515
Τι υπάρχει για να αποφασίσετε;
364
00:17:00,517 --> 00:17:03,084
Όλα τα πουκάμισά σου φαίνονται ίδια.
365
00:17:03,086 --> 00:17:05,321
Γιατί όλα σου τα πουκάμισα
φαίνεται το ίδιο;
366
00:17:05,323 --> 00:17:06,592
Χωρίς κομπλιμέντα.
367
00:17:08,226 --> 00:17:10,892
Ξέρει;
Η Φραντσέσκα...
368
00:17:10,894 --> 00:17:12,561
Πλάκα κάνεις;
Γεια, είμαι ο Τσάρλι.
369
00:17:12,563 --> 00:17:13,963
Είμαι ιατρικά απαγορευμένος
να διασκεδάσουν.
370
00:17:13,965 --> 00:17:15,630
Θέλεις να βγούμε;
371
00:17:15,632 --> 00:17:17,365
Περάστε τα τακ.
372
00:17:17,367 --> 00:17:18,633
Όχι.
373
00:17:18,635 --> 00:17:20,769
Έλα, Τσάρλι.
Είναι πολύ φρικιαστικό.
374
00:17:20,771 --> 00:17:22,737
Λειτουργεί.
375
00:17:22,739 --> 00:17:24,442
[αναστεναγμοί]
Ωραία.
376
00:17:25,575 --> 00:17:27,575
Άκου, βάλε
τόσα είδη γραφείου
377
00:17:27,577 --> 00:17:29,111
στο κάτω μέρος του παπουτσιού σας
όπως θέλεις.
378
00:17:29,113 --> 00:17:32,113
Τελικά,
θα το μάθει.
379
00:17:32,115 --> 00:17:34,051
Τα ραντεβού υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικά.
380
00:17:35,819 --> 00:17:37,421
Όχι αυτό.
381
00:17:39,457 --> 00:17:42,591
Το μόνο καλό που έρχεται
του Αλτσχάιμερ της γιαγιάς μου
382
00:17:42,593 --> 00:17:46,565
ήταν ότι τη βοήθησε να ξεχάσει
η άθλια ζωή της.
383
00:17:47,931 --> 00:17:51,766
Μεγάλωσε σε ένα Hooverville
384
00:17:51,768 --> 00:17:54,637
στη λάθος πλευρά
από τη λάθος πλευρά των κομματιών.
385
00:17:54,639 --> 00:17:57,073
Το είδος του τόπου
εκεί που τα όνειρα πάνε να πεθάνουν
386
00:17:57,075 --> 00:18:01,476
και ελπίδα,
η ελπίδα πνίγεται
387
00:18:01,478 --> 00:18:03,446
στην κούνια του.
388
00:18:03,448 --> 00:18:04,714
- Είναι φίλος σου;
- Όχι.
389
00:18:04,716 --> 00:18:07,749
Βλέπε Mildred Munch
δεν είχε ελπίδα.
390
00:18:07,751 --> 00:18:10,186
Δεν είχε όνειρα
391
00:18:10,188 --> 00:18:13,825
οπότε δεν είχε
τίποτα να χάσεις.
392
00:18:18,095 --> 00:18:21,030
Νόρμαν, σκύλα σου.
Πιάνεις δουλειά.
393
00:18:21,032 --> 00:18:24,367
Πιάνεις δουλειά
αλλιώς θα αποκτήσεις νέα γυναίκα.
394
00:18:24,369 --> 00:18:27,669
Αυτές είναι κενές απειλές, απλώς
σαν να είσαι άδειος άνθρωπος..
395
00:18:27,671 --> 00:18:29,804
Υπήρχαν καλές κριτικές;
396
00:18:29,806 --> 00:18:30,973
Δεν έλεγξα.
397
00:18:30,975 --> 00:18:32,707
Δεν είσαι άντρας,
είσαι χάλκ.
398
00:18:32,709 --> 00:18:34,110
[γρυλίζει]
399
00:18:34,112 --> 00:18:35,111
Όχι, παρακαλώ, εγώ..
400
00:18:35,113 --> 00:18:36,144
[γκρίνια]
401
00:18:36,146 --> 00:18:37,580
Γιατί όχι;
402
00:18:37,582 --> 00:18:40,783
Και αυτό, αγαπητοί φίλοι,
είναι όταν η Mildred Munch
403
00:18:40,785 --> 00:18:44,690
Η Bubbie Millie μου γύρισε..
404
00:18:45,690 --> 00:18:47,555
...στην πορνεία.
405
00:18:47,557 --> 00:18:48,693
[βουίζει ο βομβητής]
406
00:18:50,862 --> 00:18:52,695
Εργασίες χεριών!
407
00:18:52,697 --> 00:18:54,662
Σοβαρά, γιατί είμαστε εδώ;
408
00:18:54,664 --> 00:18:56,297
- Δουλειές χειρός! Το πρώτο είναι δωρεάν!
- Ε;
409
00:18:56,299 --> 00:18:58,167
[γέλια]
Γιατί είμαστε εδώ;
410
00:18:58,169 --> 00:18:59,802
- Σσς.
- Λυπάμαι.
411
00:18:59,804 --> 00:19:02,772
Διακόπτει το παιχνίδι μου
η συνομιλία σου;
412
00:19:02,774 --> 00:19:04,140
Όχι.
413
00:19:04,142 --> 00:19:06,574
Γιατί δεν αγόρασα εισιτήριο
στη συνομιλία σας.
414
00:19:06,576 --> 00:19:08,677
- Λυπάμαι λοιπόν. Εμείς, τελειώσαμε.
- Ναι.
415
00:19:08,679 --> 00:19:10,579
- Είμαστε... Α, παρακαλώ, συνεχίστε.
- Συγγνώμη.
416
00:19:10,581 --> 00:19:13,248
Ευχαριστώ για την άδεια
να συνεχίσω το παιχνίδι μου, κύριε.
417
00:19:13,250 --> 00:19:15,251
Το εκτιμώ πολύ.
418
00:19:15,253 --> 00:19:17,119
Απλώς θα επιστρέψω
στη στιγμή..
419
00:19:17,121 --> 00:19:19,021
Πρέπει να πάμε. λυπάμαι.
420
00:19:19,023 --> 00:19:20,322
...θα προσποιούμαι απλώς
ότι δεν είμαι
421
00:19:20,324 --> 00:19:21,457
εντελώς αποσπασμένη αυτή τη στιγμή.
422
00:19:21,459 --> 00:19:22,457
λυπάμαι.
423
00:19:22,459 --> 00:19:23,825
Τι θα λέγατε να παραλείψω
στο μέρος όπου
424
00:19:23,827 --> 00:19:26,762
Ο πρωτότοκος της πεθαίνει
της κοινής διάρροιας;
425
00:19:26,764 --> 00:19:28,367
Είπα διάρροια!
426
00:19:30,634 --> 00:19:34,004
Είπα διάρροια.
427
00:19:36,140 --> 00:19:38,774
- Διάρροια!
- Εντάξει. Ναι.
428
00:19:38,776 --> 00:19:39,941
Εγώ... ξέρω.
429
00:19:39,943 --> 00:19:42,044
Το ξέρω, αλλά για να είμαι δίκαιος μαζί του
430
00:19:42,046 --> 00:19:43,711
κάναμε κάπως...
431
00:19:43,713 --> 00:19:46,282
- Διάρροια;
- Ναι, διάρροια.
432
00:19:46,284 --> 00:19:48,453
Κοίτα, τον νιώθω κάπως.
433
00:19:50,086 --> 00:19:52,822
- Πού είμαστε;
- Α, είναι, ε..
434
00:19:52,824 --> 00:19:54,989
Είμαστε, κινδυνεύουμε;
435
00:19:54,991 --> 00:19:57,192
Ω, έχει αρχίσει να αισθάνεται
με αυτόν τον τρόπο, ναι.
436
00:19:57,194 --> 00:19:59,495
Κράτα με,
για να μην σε απαγάγουν.
437
00:19:59,497 --> 00:20:01,432
[ενόργανη μουσική]
438
00:20:04,469 --> 00:20:06,634
Πες μου λοιπόν για την άρρωστη θεία σου.
439
00:20:06,636 --> 00:20:08,970
Πω πω, φλερτάρεις περίεργα.
440
00:20:08,972 --> 00:20:11,873
[γέλια]
Συγγνώμη.
441
00:20:11,875 --> 00:20:14,677
Φαινόταν σημαντικό. Είναι
κάτι που περνάς.
442
00:20:14,679 --> 00:20:16,911
Ναι, μερικές φορές είναι ωραίο
να μην το περνάς.
443
00:20:16,913 --> 00:20:18,447
Ναι, φυσικά, είναι,
αλλά είμαι ηλίθιος
444
00:20:18,449 --> 00:20:20,384
οπότε απλά αγνοήστε με.
Θα διασκεδάσετε πολύ περισσότερο.
445
00:20:21,419 --> 00:20:22,517
Είναι εντάξει.
446
00:20:22,519 --> 00:20:24,455
Μιας και είμαστε στο θέμα..
447
00:20:25,456 --> 00:20:27,656
...είναι δύσκολο.
448
00:20:27,658 --> 00:20:28,858
Είναι σαν τη δεύτερη μητέρα μου
449
00:20:28,860 --> 00:20:31,826
αφότου πέθανε η πραγματική μου μητέρα
του ίδιου πράγματος.
450
00:20:31,828 --> 00:20:34,095
Ο καρκίνος του μαστού εμφανίζεται στην οικογένειά μου
σαν σφυροδάχτυλα.
451
00:20:34,097 --> 00:20:37,168
Λοιπόν... το έχω αυτό
να περιμένουμε με ανυπομονησία.
452
00:20:38,401 --> 00:20:40,736
Κοίτα ποιος έχει πλάκα τώρα.
453
00:20:40,738 --> 00:20:43,374
Συγγνώμη, Φραντσέσκα.
Αυτό είναι απαίσιο.
454
00:20:44,875 --> 00:20:46,010
Σας ευχαριστώ.
455
00:20:48,211 --> 00:20:50,478
Δεν είναι όλα άσχημα. έχω πάρει
πολύ κοντά με τη Σύλβια
456
00:20:50,480 --> 00:20:52,448
από τότε που ζω μαζί της
457
00:20:52,450 --> 00:20:54,550
που υποθέτω ότι σημαίνει
θα πονέσει
458
00:20:54,552 --> 00:20:56,755
πολύ περισσότερο όταν εκείνη, χμ..
459
00:20:58,855 --> 00:21:01,323
Λοιπόν, αυτό θα κάψει τη Νέα Υόρκη
για μένα.
460
00:21:01,325 --> 00:21:02,957
Θα φύγεις;
461
00:21:02,959 --> 00:21:05,363
Ω, ναι. Αλλά πάντα το κάνω.
462
00:21:08,598 --> 00:21:11,900
Έχασα κάποιον κοντά μου
όταν ήμουν νέος.
463
00:21:11,902 --> 00:21:15,437
Ο παππούς μου ο Τζέικομπ, ήταν σαν
ο καλύτερός μου φίλος μεγαλώνοντας.
464
00:21:15,439 --> 00:21:19,475
Το ίδιο είχαμε...
Είχαμε πολλά κοινά.
465
00:21:19,477 --> 00:21:21,709
Κάθε Κυριακή με έβγαζε έξω
στο καρουζέλ
466
00:21:21,711 --> 00:21:24,880
άσε με να γυρίζω και να γυρίζω
όσες φορές ήθελα
467
00:21:24,882 --> 00:21:28,149
ακόμα κι αφού έπρεπε να σταματήσει,
ξέρεις.
468
00:21:28,151 --> 00:21:30,622
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο χαρούμενο
που ήμουν ποτέ.
469
00:21:33,457 --> 00:21:35,093
Είσαι χαρούμενος τώρα;
470
00:21:37,961 --> 00:21:40,696
Όχι τόσο χαρούμενος όσο η Μίλντρεντ Μουνκ.
471
00:21:40,698 --> 00:21:41,999
Διάρροια.
472
00:21:43,500 --> 00:21:45,167
- Συχνή διάρροια.
- Κοινή.
473
00:21:45,169 --> 00:21:47,669
- Ούτε καν ειδική διάρροια.
- Όχι, κοινό.
474
00:21:47,671 --> 00:21:49,705
- Δεν είχες ένα.
- Ακριβώς.
475
00:21:49,707 --> 00:21:50,906
Στη λάθος πλευρά
από τη λάθος πλευρά των κομματιών.
476
00:21:50,908 --> 00:21:53,309
Η λάθος πλευρά της λάθος πλευράς
των κομματιών.
477
00:21:53,311 --> 00:21:54,610
Όπως ο Troy McClure.
478
00:21:54,612 --> 00:21:56,477
Δεν μπορώ να πιστέψω
με πήγες σε αυτό το παιχνίδι.
479
00:21:56,479 --> 00:21:57,646
Ούτε μπορώ.
480
00:21:57,648 --> 00:21:59,547
Αυτός είμαι εγώ.
481
00:21:59,549 --> 00:22:01,316
Λοιπόν, θεία μου
πρέπει να είναι ακόμα στο καράτε
482
00:22:01,318 --> 00:22:03,485
αν θες να ανέβεις
για ποτό.
483
00:22:03,487 --> 00:22:05,588
Ένα ποτό; Η ώρα είναι 3:30.
484
00:22:05,590 --> 00:22:08,023
Ναι, είναι.
485
00:22:08,025 --> 00:22:09,960
Δεν είναι για το ποτό,
Τσάρλι.
486
00:22:17,701 --> 00:22:19,435
Σίγουρα, γιατί όχι;
487
00:22:19,437 --> 00:22:21,102
- Ναι.
- Ναι.
488
00:22:21,104 --> 00:22:23,805
Ξέρεις, το βλέπω τώρα
γιατί επέμενες σε ένα matinee.
489
00:22:23,807 --> 00:22:25,841
Έχουμε περισσότερη ενέργεια
για μπέρδεμα.
490
00:22:25,843 --> 00:22:28,779
[δραματική μουσική]
491
00:22:31,282 --> 00:22:32,715
Χαρ... Τσάρλι;
492
00:22:32,717 --> 00:22:35,117
Ω, Θεέ μου. Κάρολος!
493
00:22:35,119 --> 00:22:37,352
Κάρολος!
494
00:22:37,354 --> 00:22:40,291
[σειρήνες που κλαίνε]
495
00:22:43,594 --> 00:22:45,529
[ασαφής ανακοίνωση
στο σύστημα PA]
496
00:22:47,864 --> 00:22:48,900
[ο ασανσέρ χτυπά]
497
00:22:53,437 --> 00:22:54,805
Ω, έλα.
498
00:22:56,507 --> 00:22:58,506
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Γεια.
499
00:22:58,508 --> 00:23:00,441
Ε, ψάχνω
για τον Τσαρλς Γκριν.
500
00:23:00,443 --> 00:23:02,544
Είσαι εδώ για τον Τσάρλι;
501
00:23:02,546 --> 00:23:04,045
Είμαι η Φραντσέσκα.
502
00:23:04,047 --> 00:23:06,681
Ω Ιησού. Δεν είναι περίεργο.
503
00:23:06,683 --> 00:23:08,082
Συγνώμη.
504
00:23:08,084 --> 00:23:10,419
Γεια. Κούπερ, αδερφέ.
505
00:23:10,421 --> 00:23:12,454
Ω.
506
00:23:12,456 --> 00:23:13,656
Πώς πήγε λοιπόν;
507
00:23:13,658 --> 00:23:16,091
Τι εννοείς;
Καταλήξαμε εδώ.
508
00:23:16,093 --> 00:23:17,659
Δικαίωμα.
Έχετε ακούσει τίποτα;
509
00:23:17,661 --> 00:23:19,294
Α, μόνο αυτό
δεν έσπασε το λαιμό του
510
00:23:19,296 --> 00:23:20,629
που φαντάζομαι είναι καλό.
511
00:23:20,631 --> 00:23:23,631
Ναι. Φαντάζομαι εσείς οι δύο
πραγματικά χτύπησε, ε;
512
00:23:23,633 --> 00:23:25,801
Λοιπόν, ναι. Δηλαδή νομίζω..
έτσι νόμιζα.
513
00:23:25,803 --> 00:23:27,769
Εγώ... δεν ξέρω.
514
00:23:27,771 --> 00:23:31,707
Δηλαδή, πήγαμε στον επάνω όροφο
και μόλις έπεσε.
515
00:23:31,709 --> 00:23:34,976
Νομίζω ότι λιποθύμησε
από τη ζέστη ή κάτι τέτοιο;
516
00:23:34,978 --> 00:23:37,545
Ναι. Ναι. Από τη ζέστη.
Ναι, μάλλον.
517
00:23:37,547 --> 00:23:39,380
Ξέρεις, αυτό είναι πολύ συνηθισμένο
γιατί πρέπει...
518
00:23:39,382 --> 00:23:41,216
Λοιπόν, καλά νέα.
519
00:23:41,218 --> 00:23:43,185
Ο Τσάρλι έχει
ένα αρκετά άσχημο κόψιμο
520
00:23:43,187 --> 00:23:44,687
και το κεφάλι του θα πονάει
για λίγο
521
00:23:44,689 --> 00:23:46,755
αλλά δεν υπάρχουν κατάγματα,
έτσι όλα μαζί
522
00:23:46,757 --> 00:23:48,424
πιστεύουμε ότι ήταν τυχερός
αυτή τη φορά.
523
00:23:48,426 --> 00:23:50,159
- Αυτή τη φορά;
- Ναι...
524
00:23:50,161 --> 00:23:53,562
Ξέρεις τι,
Ο Τσάρλι έχει κάτι.
525
00:23:53,564 --> 00:23:56,765
Και είναι προϋπόθεση,
σύμφωνα με κάποιους
526
00:23:56,767 --> 00:23:58,600
αλλά σε άλλους,
είναι μια αξιολάτρευτη ιδιορρυθμία.
527
00:23:58,602 --> 00:24:00,502
Είναι μια ασθένεια που πιθανότατα προκαλείται
528
00:24:00,504 --> 00:24:02,603
λόγω της έλλειψης υποκρετίνης
στον εγκέφαλό του.
529
00:24:02,605 --> 00:24:05,407
Είναι ένα χημικό σήμα που
κάνει τους περισσότερους από εμάς να μείνουμε ξύπνιοι.
530
00:24:05,409 --> 00:24:07,909
Ουσιαστικά,
Το σώμα του Τσάρλι ξεγελιέται
531
00:24:07,911 --> 00:24:10,746
να νομίζεις ότι κοιμάται.
532
00:24:10,748 --> 00:24:12,851
Λοιπόν, αξιολάτρευτη ιδιορρυθμία.
533
00:24:14,151 --> 00:24:15,519
Ασθένεια.
534
00:24:21,691 --> 00:24:23,027
Γεια σου.
535
00:24:24,495 --> 00:24:25,764
Ω, γεια.
536
00:24:29,200 --> 00:24:32,400
Λοιπόν, ήταν τρελό.
537
00:24:32,402 --> 00:24:34,836
Μάλλον πρέπει να λιποθύμησα.
Πρέπει να ενυδατωθώ.
538
00:24:34,838 --> 00:24:36,774
Τσάρλι, το ξέρω.
539
00:24:44,681 --> 00:24:46,017
Πώς λέγεται;
540
00:24:48,952 --> 00:24:51,320
Καταπληξία.
541
00:24:51,322 --> 00:24:53,691
Τεχνικά,
ναρκοληψία με καταπληξία.
542
00:24:55,492 --> 00:24:57,027
Τρέχει στην οικογένεια.
543
00:24:58,362 --> 00:25:00,394
Το Grampa Jacob σου;
544
00:25:00,396 --> 00:25:02,230
Ναι.
545
00:25:02,232 --> 00:25:03,931
Ναι.
546
00:25:03,933 --> 00:25:06,034
Μεγαλώνοντας, σκέφτηκα
κοιμόταν όλη την ώρα
547
00:25:06,036 --> 00:25:07,902
γιατί ήταν γέρος
548
00:25:07,904 --> 00:25:10,872
και μετά άρχισε
μου συμβαίνει.
549
00:25:10,874 --> 00:25:14,612
Σχεδόν κάθε δυνατό συναίσθημα
θα το ενεργοποιήσει.
550
00:25:15,813 --> 00:25:17,582
Στην περίπτωσή μου είναι..
551
00:25:19,682 --> 00:25:21,685
...είναι κυρίως όταν είμαι χαρούμενος.
552
00:25:23,053 --> 00:25:24,456
Σας ευχαριστώ λοιπόν.
553
00:25:28,325 --> 00:25:30,993
Γιατί δεν μου το είπες;
554
00:25:30,995 --> 00:25:35,197
Λοιπόν, είχα μια κοπέλα
στο κολέγιο
555
00:25:35,199 --> 00:25:38,036
Η Αλίκη και, ε, ήξερε.
556
00:25:40,171 --> 00:25:42,106
Αλλά δεν ήξερε πραγματικά,
ξέρεις.
557
00:25:44,642 --> 00:25:46,941
Και επειδή ήταν η πρώτη μου
558
00:25:46,943 --> 00:25:48,576
δεν το ήξερα
τι θα γινόταν στην πραγματικότητα
559
00:25:48,578 --> 00:25:51,315
όταν επιτέλους, χμ..
560
00:25:52,882 --> 00:25:54,949
Αχ όταν εσύ..
561
00:25:54,951 --> 00:25:57,753
Ω! Ουάου!
562
00:25:57,755 --> 00:25:59,254
Δηλαδή, δεν είναι αστείο.
563
00:25:59,256 --> 00:26:00,721
Ω, έλα,
είναι λίγο αστείο.
564
00:26:00,723 --> 00:26:02,490
- Δεν είναι καθόλου..
- Δηλαδή τι..
565
00:26:02,492 --> 00:26:04,426
Καθόλου αστείο.
566
00:26:04,428 --> 00:26:06,829
- Λυπάμαι.
- Ιησούς Χριστός.
567
00:26:06,831 --> 00:26:09,267
Καλά. εχεις δικιο.
Δεν είναι αστείο.
568
00:26:11,869 --> 00:26:15,336
Ξέρεις,
Ήρθα γυμνός ανάσκελα..
569
00:26:15,338 --> 00:26:19,740
...περιτριγυρισμένο από EMT,
η RA, ο μισός κοιτώνας.
570
00:26:19,742 --> 00:26:21,879
- Η Άλις νόμιζε ότι είχα πεθάνει.
- Ω.
571
00:26:23,581 --> 00:26:27,983
Κυρίως απευθυνόμουν καθαρά
των φιλενάδων από τότε.
572
00:26:27,985 --> 00:26:29,921
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
την ασφάλιση.
573
00:26:33,591 --> 00:26:35,794
Σήμερα ήταν μια πραγματικά μεγάλη υπόθεση
για σένα, έτσι δεν είναι;
574
00:26:39,462 --> 00:26:41,565
Ήταν πραγματικά μεγάλη υπόθεση
και για μένα.
575
00:26:43,433 --> 00:26:46,237
Να θυμάστε ότι δεν βγαίνω ποτέ με άντρες
Νομίζω ότι έχω μέλλον με;
576
00:26:50,440 --> 00:26:52,807
Ας τα παρατήσουμε όσο είμαστε μπροστά.
577
00:26:52,809 --> 00:26:55,177
Πήρα ένα ρίσκο.
Προφανώς ήταν κακή ιδέα.
578
00:26:55,179 --> 00:26:56,745
Ωχ, μην ανησυχείς για αυτό.
579
00:26:56,747 --> 00:26:59,480
Απλά θα το πάμε αργά.
Θα παραμείνουμε στο πραγματικά βαρετό...
580
00:26:59,482 --> 00:27:00,549
Δεν θα λειτουργήσει.
581
00:27:00,551 --> 00:27:02,383
Περίμενε, σαν, χμ,
οι βοτανικοί κήποι...
582
00:27:02,385 --> 00:27:04,820
Δεν θα λειτουργήσει.
Δεν είναι τόσο απλό.
583
00:27:04,822 --> 00:27:07,421
Συμπόσια, διαλέξεις,
Νησί Ρούσβελτ...
584
00:27:07,423 --> 00:27:10,027
Παρακαλώ... σταματήστε.
585
00:27:11,728 --> 00:27:13,864
- Πρέπει να σε ελέγξω ξανά.
- Σίγουρα.
586
00:27:15,665 --> 00:27:17,632
Κοίτα, πέρασα πολύ καλά
μαζί σου.
587
00:27:17,634 --> 00:27:19,671
Απλά θέλω να το θυμάμαι
με αυτόν τον τρόπο.
588
00:27:21,138 --> 00:27:23,208
Καλώς.
Κοίτα με, σε παρακαλώ.
589
00:27:24,909 --> 00:27:27,743
Πόνος, κλίμακα από ένα έως δέκα,
δέκα είναι το υψηλότερο;
590
00:27:27,745 --> 00:27:29,076
Ε, δύο.
591
00:27:29,078 --> 00:27:32,380
- Εντάξει. Έχετε ρίγη;
- Εμ, όχι.
592
00:27:32,382 --> 00:27:34,349
- Ζάλη;
- Όχι.
593
00:27:34,351 --> 00:27:37,119
- Όχι; Πονοκέφαλος;
- Όχι πια.
594
00:27:37,121 --> 00:27:40,057
[ενόργανη μουσική]
595
00:27:48,132 --> 00:27:51,033
"Τι λέτε για το παλιό του κουνελάκι;"
ρώτησε η γκουβερνάντα του αγοριού.
596
00:27:51,035 --> 00:27:53,368
«Αυτό», είπε ο γιατρός.
597
00:27:53,370 --> 00:27:55,803
«Γιατί, είναι μια μάζα
των μικροβίων της οστρακιάς.
598
00:27:55,805 --> 00:27:57,605
«Κάψε το αμέσως!»
599
00:27:57,607 --> 00:28:00,309
«Κι έτσι το μικρό κουνελάκι
μπήκε σε ένα σάκο
600
00:28:00,311 --> 00:28:02,811
«με τα παλιά εικονογραφημένα βιβλία
και πολλά σκουπίδια
601
00:28:02,813 --> 00:28:06,247
«και πραγματοποιήθηκε
μέχρι το τέλος του κήπου.
602
00:28:06,249 --> 00:28:10,252
Αυτό ήταν ένα ωραίο μέρος
να έχει φωτιά».
603
00:28:10,254 --> 00:28:13,054
Αυτή η ιστορία είναι θλιβερή.
Διαβάστε κάτι αστείο.
604
00:28:13,056 --> 00:28:14,790
- Ναι, αστείο.
- Ναι, αστείο.
605
00:28:14,792 --> 00:28:16,490
Κοίτα, αυτή η ιστορία είναι στην πραγματικότητα
για κάτι.
606
00:28:16,492 --> 00:28:18,726
- Αστείο!
- Μπου!
607
00:28:18,728 --> 00:28:21,530
- Αλήθεια;
- Ρίξτε το στη φωτιά.
608
00:28:21,532 --> 00:28:24,632
Εντάξει.
Θα δοκιμάσω αυτό το μωρό εδώ.
609
00:28:24,634 --> 00:28:29,204
Αυτό ονομάζεται
«Πού πήγε η γλυκιά μου γιαγιά;»
610
00:28:29,206 --> 00:28:32,940
Καλά. Εντάξει, εντάξει!
Ώρα για ένα διάλειμμα, συμμορία.
611
00:28:32,942 --> 00:28:34,409
Ναι, ξέρεις
τι συμβαίνει.
612
00:28:34,411 --> 00:28:36,344
Όταν επιστρέψουμε,
ίσως διαβάσει ο κύριος Τσάρλι
613
00:28:36,346 --> 00:28:37,813
«Walter The Farting Dog», ε;
614
00:28:37,815 --> 00:28:39,214
- Ναι!
- Ναι!
615
00:28:39,216 --> 00:28:40,748
- Κάρτες! Κάρτες! Κάρτες!
- Κάρτες! Κάρτες! Κάρτες!
616
00:28:40,750 --> 00:28:42,249
Προς ενημέρωσή σας
617
00:28:42,251 --> 00:28:44,553
Ο Γουόλτερ πέρνει γιατί
έχει τραφεί ανθρώπινη τροφή.
618
00:28:44,555 --> 00:28:47,089
- Είναι πραγματικά πολύ λυπηρό.
- Αυτή η εκδρομή είναι χάλια.
619
00:28:47,091 --> 00:28:50,024
Γεια, ουα, ουα.
Δεν είναι ωραίο, Deangelo. Καλά;
620
00:28:50,026 --> 00:28:52,928
του κυρίου Τσάρλι
να περάσεις μια γκρινιάρα μέρα.
621
00:28:52,930 --> 00:28:54,830
Αγνόησε τον, Τσάρλι.
Οι μπαμπάδες του παίρνουν διαζύγιο.
622
00:28:54,832 --> 00:28:57,365
Χμμ. Ω, Θεέ μου.
623
00:28:57,367 --> 00:28:59,503
- Ω, τι κάνει εδώ;
- Τίποτα καλό.
624
00:29:01,238 --> 00:29:02,806
-Τι συμβαίνει;
- Γεια σου.
625
00:29:05,275 --> 00:29:06,611
Δροσερός.
626
00:29:08,545 --> 00:29:10,014
Πώς κάνεις, Τσάρλι;
627
00:29:11,547 --> 00:29:14,349
-Ε..
- Εγώ... νιώθω απαίσια.
628
00:29:14,351 --> 00:29:15,950
πέρασες ωραία,
προγραμματισμένη καταθλιπτική ημερομηνία
629
00:29:15,952 --> 00:29:18,553
και το χάλασα και σε έκανα
άνοιξε το κεφάλι σου.
630
00:29:18,555 --> 00:29:22,125
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
- Περίμενε. Είναι όλα εντάξει;
631
00:29:24,260 --> 00:29:26,194
Δεν ξέρω πώς να το απαντήσω.
632
00:29:26,196 --> 00:29:27,661
Γύρισες στη δουλειά.
633
00:29:27,663 --> 00:29:29,730
Ωραία,
τότε όλα είναι υπέροχα.
634
00:29:29,732 --> 00:29:32,034
Κοίτα, ξέρω,
ήθελες να κάνεις τα πράγματα αργά
635
00:29:32,036 --> 00:29:33,601
και το μπέρδεψα.
636
00:29:33,603 --> 00:29:35,137
εγω... εγω απλα..
637
00:29:35,139 --> 00:29:38,372
νομίζω
Εγώ... Προσπάθησα να γίνω σωματική
638
00:29:38,374 --> 00:29:39,608
γιατί προσπαθούσα να ξεφύγω
639
00:29:39,610 --> 00:29:41,275
η συναισθηματική σύνδεση
είχαμε και...
640
00:29:41,277 --> 00:29:42,643
Φραν, σταμάτα, σε παρακαλώ;
641
00:29:42,645 --> 00:29:44,246
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω.
642
00:29:44,248 --> 00:29:46,180
Αν ψάχνεις
για ένα αγόρι, δεν είμαι αυτός.
643
00:29:46,182 --> 00:29:47,282
Ω, έλα Τσάρλι,
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
644
00:29:47,284 --> 00:29:48,582
γιατί το κάνω αυτό το πράγμα.
645
00:29:48,584 --> 00:29:49,851
Θέλεις να διασκεδάσουμε;
Θέλεις να ξεφύγεις;
646
00:29:49,853 --> 00:29:52,023
- Κοίτα, γνώρισε τον αδερφό μου.
- Περίμενε, τι;
647
00:29:53,723 --> 00:29:55,424
Εγώ... δεν θέλω
άλλη σχέση, Τσάρλι.
648
00:29:55,426 --> 00:29:57,292
Είναι μια χαρά.
Δεν θα πάρετε ένα.
649
00:29:57,294 --> 00:29:59,561
Εγγυώμαι εντός έξι εβδομάδων,
είναι έξω από εκεί.
650
00:29:59,563 --> 00:30:01,662
Έξι εβδομάδες είναι σαράντα δύο ημέρες.
651
00:30:01,664 --> 00:30:04,167
Ναι, φοβερός πολλαπλασιασμός,
Φρειδερίκη.
652
00:30:05,199 --> 00:30:05,801
Το πιστεύεις αυτό το παιδί;
Πέντε χρονών.
653
00:30:05,803 --> 00:30:07,669
Είναι ένα καυτό αρσενικό
νηπιαγωγός.
654
00:30:07,671 --> 00:30:10,304
Κοιτάξτε αυτό το σαγόνι.
Πιάσε τον.
655
00:30:10,306 --> 00:30:12,407
Γεια σου, Κούπερ, κάνε μου τη χάρη.
656
00:30:12,409 --> 00:30:15,110
Πάρτε αυτή την υπέροχη κυρία
έξω για έναν καφέ.
657
00:30:15,112 --> 00:30:17,344
Πες της για την εποχή που πήγατε
αλεξίπτωτο με τη Liza Minnelli.
658
00:30:17,346 --> 00:30:19,180
διόρθωση,
ήταν ένας μικρόσωμος Ασιάτης
659
00:30:19,182 --> 00:30:20,582
που έμοιαζε στη Λίζα Μινέλι.
660
00:30:20,584 --> 00:30:22,918
Είμαι τόσο μπερδεμένος,
και ειλικρινά λίγο προσβεβλημένος.
661
00:30:22,920 --> 00:30:25,187
Δεν θέλω να πάρω καφέ
με τον αδερφό σου. Χωρίς προσβολή.
662
00:30:25,189 --> 00:30:27,389
Μετά πηγαίνετε για τσάι ή φρυγανιά
663
00:30:27,391 --> 00:30:28,957
ή μην πας καθόλου.
δεν με νοιάζει.
664
00:30:28,959 --> 00:30:31,161
Απλώς, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
665
00:30:38,134 --> 00:30:40,171
- Τζεφ Τσο.
- Τι;
666
00:30:41,438 --> 00:30:43,772
Το όνομά του ήταν Τζεφ Τσο.
667
00:30:43,774 --> 00:30:45,306
[αδιάκριτη φλυαρία]
668
00:30:45,308 --> 00:30:47,109
Ω, φίλε,
αυτό ήταν ένα τέτοιο λάθος.
669
00:30:47,111 --> 00:30:48,743
Τι ήλπιζα να ακούσω;
670
00:30:48,745 --> 00:30:51,012
«Α, προσπάθησες να με σκοτώσεις,
αλλά δεν πειράζει. Είμαστε κουλ».
671
00:30:51,014 --> 00:30:53,148
Κοίτα, ξέρω ότι νιώθεις άσχημα.
672
00:30:53,150 --> 00:30:55,484
Πάρτο από μένα.
Ο Τσάρλι θα είναι καλά.
673
00:30:55,486 --> 00:30:57,552
Το έχει συνηθίσει αυτό.
Έχω δει αυτόν τον τύπο να λιποθυμάει
674
00:30:57,554 --> 00:31:00,221
αφού έπιασε ένα ψάρι, εντάξει;
675
00:31:00,223 --> 00:31:01,922
Μια φορά βρήκε ένα βραβείο
στο κάτω μέρος ενός κουτιού
676
00:31:01,924 --> 00:31:03,691
του Corn Pops. Χαμένος.
677
00:31:03,693 --> 00:31:06,628
Κάθε φορά που οι Jets κερδίζουν,
που ευτυχώς είναι πολύ σπάνιο...
678
00:31:06,630 --> 00:31:09,497
Ω, φευ. Για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
Νόμιζα ότι ήμουν ξεχωριστή.
679
00:31:09,499 --> 00:31:11,399
Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Ερχομαι.
680
00:31:11,401 --> 00:31:14,034
Το κάνω, και παρηγοριέμαι πολύ
με τις προσβολές σου.
681
00:31:14,036 --> 00:31:16,138
- Τέλεια.
- Ευχαριστώ, Κούπερ.
682
00:31:16,140 --> 00:31:18,005
Είναι όνομα οικογένειας;
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
683
00:31:18,007 --> 00:31:20,175
- Πήρε το όνομα του σκύλου.
- Δεν είναι αλήθεια.
684
00:31:20,177 --> 00:31:22,511
Είναι αλήθεια. 100%.
685
00:31:22,513 --> 00:31:23,844
Ναι, ήταν ένας Άγιος Βερνάρδος.
686
00:31:23,846 --> 00:31:25,213
Πέθανε
λίγο πριν γεννηθώ
687
00:31:25,215 --> 00:31:27,849
και ξεκίνησε ο Τσάρλι
με φωνάζει Κούπερ.
688
00:31:27,851 --> 00:31:29,383
Μάλλον ήμουν τριχωτό μωρό.
689
00:31:29,385 --> 00:31:30,687
[γέλια]
690
00:31:33,222 --> 00:31:35,258
Λοιπόν, ευχαριστώ για την κουβέντα.
691
00:31:36,994 --> 00:31:38,262
Τα λέμε τριγύρω.
692
00:31:39,830 --> 00:31:41,662
Γεια, πού πας;
693
00:31:41,664 --> 00:31:43,532
- Κομπλ Χιλ.
- Αυτό είναι υπέροχο.
694
00:31:43,534 --> 00:31:45,766
Αυτό είναι ακριβώς στο δρόμο μας.
Θα σας κάνουμε μια βόλτα.
695
00:31:45,768 --> 00:31:47,369
- Εντάξει.
- Απλά ένα κεφάλι ψηλά.
696
00:31:47,371 --> 00:31:49,170
Η βόλτα
ένα μεγάλο κίτρινο σχολικό λεωφορείο.
697
00:31:49,172 --> 00:31:50,240
Ω.
698
00:31:51,708 --> 00:31:52,873
Ναι, εντάξει. Σίγουρος.
699
00:31:52,875 --> 00:31:54,708
Καλά. Πάμε λοιπόν.
700
00:31:54,710 --> 00:31:57,946
Γεια, Deangelo.
Έχω ένα νέο λεωφορείο φίλε.
701
00:31:57,948 --> 00:31:59,613
Υποθέτω ότι απλά ήθελε
ευκαιρία να πω
702
00:31:59,615 --> 00:32:01,315
όλα τα πράγματα
δεν σου είπε.
703
00:32:01,317 --> 00:32:03,651
Ήταν στην πραγματικότητα
ένα είδος λέξης πλημμύρα.
704
00:32:03,653 --> 00:32:05,253
Θέλεις να ακούσεις;
705
00:32:05,255 --> 00:32:07,658
- Όχι, όχι πραγματικά.
- Ναι, δεν σε κατηγορώ.
706
00:32:09,226 --> 00:32:11,161
Αφήστε το στο παρελθόν.
707
00:32:15,399 --> 00:32:17,131
Τελικά καταλήξαμε
χτυπώντας το.
708
00:32:17,133 --> 00:32:19,434
- Ναι;
- Ναι, γελάει πολύ.
709
00:32:19,436 --> 00:32:20,936
Δεν νομίζω
Είμαι τόσο αστείος, αλλά...
710
00:32:20,938 --> 00:32:22,903
Έλα, είσαι αστείος.
Μου αρέσει ο Ντε Νίρο σου.
711
00:32:22,905 --> 00:32:24,374
- Ναι;
- Ναι.
712
00:32:25,441 --> 00:32:27,175
Α, ορίστε. Πάμε λοιπόν.
713
00:32:27,177 --> 00:32:30,078
- «Ακρωτήριο Φόβος».
- Κάνε μια γραμμή.
714
00:32:30,080 --> 00:32:31,880
Του έκανα μια προσφορά
δεν μπορούσε να αρνηθεί.
715
00:32:31,882 --> 00:32:34,448
- Αυτός είναι ο Μπράντο.
- Τελικά είναι αυτός, σωστά;
716
00:32:34,450 --> 00:32:36,051
Αυτός πριν, ναι. υποθέτω.
717
00:32:36,053 --> 00:32:37,552
- Κάπως.
- Ναι.
718
00:32:37,554 --> 00:32:39,353
Κάντε, όπως, ε, «Καλοί φίλοι».
719
00:32:39,355 --> 00:32:41,957
- "Κοίτα ποιος μιλάει!"
- Ιησούς Χριστός.
720
00:32:41,959 --> 00:32:43,891
Όχι, ξέρω
ότι κάποιος δεν έχει δίκιο.
721
00:32:43,893 --> 00:32:45,695
"Μου μιλούσες;"
722
00:32:47,130 --> 00:32:49,563
Αυτό είναι ειλικρινά απαίσιο.
723
00:32:49,565 --> 00:32:52,399
Τέλος πάντων, σκέφτηκα, ε..
724
00:32:52,401 --> 00:32:54,872
Δεν ξέρω.
Μπορεί να της ζητήσω να βγούμε.
725
00:32:56,305 --> 00:32:57,706
-Φραντζέσκα;
- Ναι.
726
00:32:57,708 --> 00:32:59,573
Ξέρεις, απλά,
αν είσαι ψύχραιμος με αυτό.
727
00:32:59,575 --> 00:33:01,976
- Ναι, είμαι cool με αυτό. Ναι.
- Ωραία, γιατί δεν θέλω...
728
00:33:01,978 --> 00:33:03,378
Όχι, φυσικά, σίγουρα.
Γίνε ο καλεσμένος μου.
729
00:33:03,380 --> 00:33:04,845
Είστε τέλειοι μαζί.
730
00:33:04,847 --> 00:33:06,783
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είπα ότι είμαι σίγουρος.
731
00:33:11,388 --> 00:33:12,419
Καλώς.
732
00:33:12,421 --> 00:33:14,424
[αδιάκριτη φλυαρία]
733
00:33:20,863 --> 00:33:23,398
Ένα κουτάκι από τη φθηνότερη μπύρα σας,
παρακαλώ.
734
00:33:23,400 --> 00:33:25,499
Κούπερ, τι ωραία έκπληξη.
735
00:33:25,501 --> 00:33:28,269
Καλώς. Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
736
00:33:28,271 --> 00:33:30,205
Φαίνεται ότι δεν έχει αλλάξει
σε 50 χρόνια.
737
00:33:30,207 --> 00:33:31,939
Α, θα πρέπει να δείτε πόσο κοστίζει
για να φαίνεται έτσι.
738
00:33:31,941 --> 00:33:33,374
Α, ναι; Είστε ο ιδιοκτήτης;
739
00:33:33,376 --> 00:33:35,409
-Εγώ; Όχι.
- Ω.
740
00:33:35,411 --> 00:33:38,045
Είμαι ο διευθυντής της ημέρας.
Ξέρεις, έλα, έλα.
741
00:33:38,047 --> 00:33:42,182
Ω. Ακόμα πίνω Pabst
σε αυτή τη γειτονιά.
742
00:33:42,184 --> 00:33:45,019
Το καταλαβαίνουμε. Είναι τρομερό.
Είσαι ξεκαρδιστική!
743
00:33:45,021 --> 00:33:46,553
[γέλια]
744
00:33:46,555 --> 00:33:47,721
Να το χωρίσεις μαζί μου;
745
00:33:47,723 --> 00:33:50,057
Όχι, όχι,
Δεν μπορώ να πιω στη δουλειά.
746
00:33:50,059 --> 00:33:51,995
Έπρεπε να ήταν
νηπιαγωγός.
747
00:33:54,297 --> 00:33:56,700
Ίσως, ε, ίσως μια άλλη φορά;
748
00:33:58,901 --> 00:34:02,704
Α, θα κάνω ένα διάλειμμα
από άντρες για λίγο.
749
00:34:02,706 --> 00:34:05,340
Ειδικά από τότε
Παραλίγο να σκοτώσω τον τελευταίο.
750
00:34:05,342 --> 00:34:07,175
τα δύο τελευταία,
έλα να το σκεφτώ.
751
00:34:07,177 --> 00:34:08,777
Λοιπόν, είσαι τυχερός.
752
00:34:08,779 --> 00:34:11,779
μου έχουν πει
Είμαι πολύ δύσκολο να σκοτώσω.
753
00:34:11,781 --> 00:34:14,015
Μου αρέσει να μιλάω μαζί σου,
754
00:34:14,017 --> 00:34:16,451
και, εμ, σε βρίσκω γοητευτικό
755
00:34:16,453 --> 00:34:21,022
σαν τον Άγιο Βερνάρδο
είδος τρόπου.
756
00:34:21,024 --> 00:34:23,424
- Ναι.
- Μα Τσάρλι..
757
00:34:23,426 --> 00:34:26,460
Ε, αυτός είναι που μας έστησε.
758
00:34:26,462 --> 00:34:27,795
Έλεγξα μαζί του
και είναι κουλ.
759
00:34:27,797 --> 00:34:29,531
Δεν θα ήμουν εδώ
αν δεν ήταν.
760
00:34:29,533 --> 00:34:31,399
- Γεια, Φραντσέσκα;
- Ναι;
761
00:34:31,401 --> 00:34:33,234
Είναι εντάξει
αν κάνω το διάλειμμά μου νωρίς;
762
00:34:33,236 --> 00:34:34,569
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γιαγιά μου
763
00:34:34,571 --> 00:34:36,571
αλλά υπάρχει μια ομάδα
των μεθυσμένων αγγελιαφόρων ποδηλάτων
764
00:34:36,573 --> 00:34:39,540
που φωνάζουν συνέχεια τη λέξη
κοτσάνια στο βάθος.
765
00:34:39,542 --> 00:34:41,178
Φυσικά, γλυκιά μου.
766
00:34:43,245 --> 00:34:45,112
Γεια, είμαι η Bethany.
767
00:34:45,114 --> 00:34:47,614
Μου αρέσει το πουκάμισό σου.
Είναι βαμβάκι pima;
768
00:34:47,616 --> 00:34:50,919
Δεν ξέρω.
769
00:34:50,921 --> 00:34:53,955
Ω. Θα ήξερες
αν ήταν pima.
770
00:34:53,957 --> 00:34:56,991
Το βαμβάκι Pima έχει αίσθηση
μωρά μαλλιά.
771
00:34:56,993 --> 00:34:59,226
Ναι, υποθέτω ότι δεν αισθάνεται
όπως τα μωρά μαλλιά.
772
00:34:59,228 --> 00:35:02,332
Τότε πρέπει να είναι αιγυπτιακό βαμβάκι,
που είναι επίσης ωραίο.
773
00:35:03,500 --> 00:35:05,766
- Φιου.
- Ναι.
774
00:35:05,768 --> 00:35:07,101
Ουου.
775
00:35:07,103 --> 00:35:08,969
Φτου.
776
00:35:08,971 --> 00:35:10,408
Εντάξει, αντίο.
777
00:35:19,248 --> 00:35:20,681
Γεια, άκουσέ με.
778
00:35:20,683 --> 00:35:22,683
Ε, πώς θα ένιωθες
αν στήναμε τον Τσάρλι
779
00:35:22,685 --> 00:35:25,085
με κάποιον
λίγο παραπάνω η ταχύτητά του;
780
00:35:25,087 --> 00:35:29,223
Πήγα σε ένα σεμινάριο χθες το βράδυ
για την ιστορία των σανδαλιών.
781
00:35:29,225 --> 00:35:33,428
Λεγόταν, ε,
"Walk 10.000 Years In My Shoes."
782
00:35:33,430 --> 00:35:35,897
Bethany;
Ακούγεται σαν το είδος του κοριτσιού
783
00:35:35,899 --> 00:35:37,598
που είχε δικό της άλογο
μεγαλώνοντας.
784
00:35:37,600 --> 00:35:39,033
Όχι, εγώ... δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.
785
00:35:39,035 --> 00:35:40,601
Την συνάντησα στο μπαρ
όπου εργάζεται η Φραντσέσκα.
786
00:35:40,603 --> 00:35:43,804
Δεν θυμίζει σε τίποτα τη Φραντσέσκα.
Είναι πιο συγκρατημένη.
787
00:35:43,806 --> 00:35:46,540
- Ω, σαν ντροπαλός;
- Όχι, όχι ακριβώς.
788
00:35:46,542 --> 00:35:48,143
Απλώς, δεν είναι αληθινή
στο πρόσωπό σου.
789
00:35:48,145 --> 00:35:49,777
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, αυτή...
είναι κάπως δύσκολο να την ακούσεις.
790
00:35:49,779 --> 00:35:51,212
Βαρελοποιός,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
791
00:35:51,214 --> 00:35:53,147
Μπορείτε να βγείτε ραντεβού με τη Francesca
χωρις να μου βρεις υπο.
792
00:35:53,149 --> 00:35:55,150
Θα είμαι ειλικρινής.
Ξεκίνησε έτσι
793
00:35:55,152 --> 00:35:58,752
αλλά όχι αστείο,
αυτή η γκόμενα είναι τέλεια για σένα.
794
00:35:58,754 --> 00:36:00,288
Ένα που μπορώ να το φανταστώ με φούτερ;
795
00:36:00,290 --> 00:36:02,656
Φίλε,
φούτερ από πάνω μέχρι κάτω.
796
00:36:02,658 --> 00:36:05,826
Τώρα αυτό είναι απλώς ανατριχιαστικό.
Δεν είμαι σίγουρος, φίλε.
797
00:36:05,828 --> 00:36:08,696
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή
είναι να ενθουσιαστείς ξανά.
798
00:36:08,698 --> 00:36:10,698
Ναι αδερφέ. Δεν νομίζω
αυτό θα είναι πρόβλημα.
799
00:36:10,700 --> 00:36:12,035
Οχι;
800
00:36:13,236 --> 00:36:15,069
Γειά σου.
801
00:36:15,071 --> 00:36:16,971
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
υποδείξτε με στην ενότητα
802
00:36:16,973 --> 00:36:19,140
της βιβλιοθήκης σας
ασχολείται με τον αμάραντο;
803
00:36:19,142 --> 00:36:21,609
Αμάρανθος, το σιτάρι;
804
00:36:21,611 --> 00:36:23,111
Ναί.
805
00:36:23,113 --> 00:36:26,214
Το αρχαίο σιτάρι
καλλιεργείται από τους Αζτέκους
806
00:36:26,216 --> 00:36:28,116
τώρα απολαμβάνω
μια επιστροφή που μοιάζει με κινόα
807
00:36:28,118 --> 00:36:30,654
χάρη στην υψηλή του πρωτεΐνη
περιεχόμενο και γεύση ξηρών καρπών.
808
00:36:33,989 --> 00:36:35,993
- Α, σίγουρα. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
- Εντάξει.
809
00:36:39,196 --> 00:36:40,828
Α, εδώ.
810
00:36:40,830 --> 00:36:43,200
«Αμάρανθος κι εσύ».
811
00:36:44,433 --> 00:36:46,667
Φαίνεται να έχει πολλά..
812
00:36:46,669 --> 00:36:49,506
...ιστορικές πληροφορίες
καθώς και συνταγές.
813
00:36:51,942 --> 00:36:54,442
- Ευχαριστώ, Τσάρλι.
- Καλώς ήρθες. Τι;
814
00:36:54,444 --> 00:36:56,911
- Ω. Α, είμαι η Bethany.
- Ω.
815
00:36:56,913 --> 00:36:58,580
Είπαν
θα είχαμε πολλά κοινά.
816
00:36:58,582 --> 00:37:01,549
Σωστά.
Μάλλον είχαν δίκιο.
817
00:37:01,551 --> 00:37:04,118
- Γιατί σου αρέσουν τα βιβλία.
- Ναι.
818
00:37:04,120 --> 00:37:06,520
Ναι, τους αγαπώ.
819
00:37:06,522 --> 00:37:07,955
Λατρεύω τη μυρωδιά τους.
820
00:37:07,957 --> 00:37:09,123
- Μμ-μμ.
- Τα παλιά βιβλία.
821
00:37:09,125 --> 00:37:11,458
Ναι, αυτό, ξέρεις,
αυτό λέγεται φουρφουράλ.
822
00:37:11,460 --> 00:37:12,726
- Φουρφουράλ;
- Ναι.
823
00:37:12,728 --> 00:37:14,828
- Ω.
- Και φουρφουράλη και βανιλίνη.
824
00:37:14,830 --> 00:37:17,632
Είναι σαν, ε,
είναι πτητικές ενώσεις
825
00:37:17,634 --> 00:37:20,534
κυκλοφόρησε από, ε,
χαρτί αποσύνθεσης και κόλλα.
826
00:37:20,536 --> 00:37:23,437
Μάλλον υπάρχει μούχλα
και εκεί μέσα.
827
00:37:23,439 --> 00:37:25,440
Κάποιοι το βρίσκουν
πολύ, ξέρετε...
828
00:37:25,442 --> 00:37:26,975
- Ρομαντικό.
- Ρομαντικό, ναι.
829
00:37:26,977 --> 00:37:28,112
Ναι.
830
00:37:30,446 --> 00:37:31,515
Ω.
831
00:37:38,254 --> 00:37:41,388
Λοιπόν, πώς γίνεται
αμάρανθος και ρεβίθια
832
00:37:41,390 --> 00:37:43,326
με ανοιξιάτικο ήχο αρνιού;
833
00:37:45,995 --> 00:37:48,429
- Μου ζητάς να βγούμε;
- Όχι.
834
00:37:48,431 --> 00:37:50,698
Όχι, εγώ... απλά ρώτησα
835
00:37:50,700 --> 00:37:53,870
αν είναι κάτι που θα έπρεπε
κάντε αν μου ζητήσατε να βγούμε.
836
00:37:56,205 --> 00:37:59,473
Καλώς. Bethany, θα ήθελες
σου αρέσει να βγαίνουμε λίγο έξω;
837
00:37:59,475 --> 00:38:00,577
Ω.
838
00:38:07,683 --> 00:38:09,250
Καλά.
839
00:38:09,252 --> 00:38:10,951
Καλός.
840
00:38:10,953 --> 00:38:13,154
Παρασκευή;
841
00:38:13,156 --> 00:38:15,455
Παρασκευή
Έχω μάθημα κατασκευής νημάτων.
842
00:38:15,457 --> 00:38:18,393
Θα το προσπερνούσα, αλλά είμαστε περίπου
να πάρω αλπακά, έτσι..
843
00:38:18,395 --> 00:38:21,029
Ω, ναι. Ε, Σάββατο;
844
00:38:21,031 --> 00:38:22,733
- Τέλειο το Σάββατο.
- Ναι.
845
00:38:24,466 --> 00:38:26,433
Θα φτιάξω αμάραντο.
846
00:38:26,435 --> 00:38:28,303
- Κοίτα..
- Παρακαλώ.
847
00:38:28,305 --> 00:38:29,636
Μου αρέσει αυτή.
848
00:38:29,638 --> 00:38:32,105
Είναι ευχάριστη.
849
00:38:32,107 --> 00:38:34,007
Ναι. Ναι, αυτό ακριβώς
τι είναι αυτή.
850
00:38:34,009 --> 00:38:35,143
- Είναι ευχάριστη.
- Σωστά;
851
00:38:35,145 --> 00:38:36,476
Την γνώρισα, είπα
852
00:38:36,478 --> 00:38:38,379
«Θεέ μου,
αυτό είναι ένα ευχάριστο κορίτσι».
853
00:38:38,381 --> 00:38:40,417
Ναι,
οπότε θα δούμε πώς θα πάει.
854
00:38:42,319 --> 00:38:43,618
Θα βγεις με τη Φραντσέσκα;
855
00:38:43,620 --> 00:38:45,719
Ωχ, του κυρίου Κούπερ
απέκτησε μια κοπέλα.
856
00:38:45,721 --> 00:38:47,388
- Μουά, μουά, μουά.
- Μουά, μουά, μουά.
857
00:38:47,390 --> 00:38:49,991
Καλώς. Ξέρεις
Δεν μου αρέσουν οι ταμπέλες, Deangelo.
858
00:38:49,993 --> 00:38:51,558
Το ξέρετε όλοι αυτό.
859
00:38:51,560 --> 00:38:53,995
Και, ναι, βγαίνω έξω
με τη δεσποινίς Φραντσέσκα
860
00:38:53,997 --> 00:38:55,996
το βράδυ του Σαββάτου.
861
00:38:55,998 --> 00:38:57,598
Αν και πού, δεν ξέρω.
862
00:38:57,600 --> 00:38:59,667
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πώς είναι να κάνει αυτή η γκόμενα;
863
00:38:59,669 --> 00:39:01,902
Μη με ρωτάς.
Εσύ είσαι αυτός που βγαίνει μαζί της.
864
00:39:01,904 --> 00:39:04,374
- Μας έστησες.
- Τεχνικά, σίγουρα.
865
00:39:05,875 --> 00:39:07,908
Κοίτα, είναι τρομακτική, εντάξει;
866
00:39:07,910 --> 00:39:09,509
νιώθω σαν
867
00:39:09,511 --> 00:39:11,346
μερικές φορές έχουμε
τρεις συζητήσεις ταυτόχρονα
868
00:39:11,348 --> 00:39:13,982
και δεν μπορώ να ακολουθήσω
ένα από αυτά, ξέρεις.
869
00:39:13,984 --> 00:39:15,650
Εντάξει, κοίτα, το ξέρω
είναι πραγματικά στο Bauhaus.
870
00:39:15,652 --> 00:39:19,786
Υπάρχει ένας Όσκαρ Σλέμερ
αναδρομική αυτή τη στιγμή στο MoMA.
871
00:39:19,788 --> 00:39:21,755
Αυτό ακριβώς είναι
για αυτό που μιλάω.
872
00:39:21,757 --> 00:39:25,225
Χρειάζομαι κάτι διασκεδαστικό.
Χρειάζομαι μια καλή απόσπαση της προσοχής.
873
00:39:25,227 --> 00:39:28,895
Δεν παίρνει πολλά
και αυτή η γκόμενα... σκοτεινιάζει.
874
00:39:28,897 --> 00:39:31,132
Ναι, Κούπερ, έχει
δύσκολα με τη θεία της.
875
00:39:31,134 --> 00:39:33,801
ξέρω. ξέρω,
και είναι πολύ λυπηρό. Είναι.
876
00:39:33,803 --> 00:39:35,870
Ας σταματήσουμε λοιπόν να το συζητάμε
ήδη.
877
00:39:35,872 --> 00:39:37,371
Πρέπει να κατουρήσω.
878
00:39:37,373 --> 00:39:39,239
Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο,
Φρειδερίκη.
879
00:39:39,241 --> 00:39:40,674
Εντάξει, ελάτε, παιδιά.
Ανεβάστε το ρυθμό.
880
00:39:40,676 --> 00:39:42,609
Ψηλά γόνατα, ε; Πάμε.
881
00:39:42,611 --> 00:39:44,547
Τι θα λέγατε να πάτε κάπου..
882
00:39:47,216 --> 00:39:49,049
...εε, θορυβώδες;
883
00:39:49,051 --> 00:39:51,719
[ροκ μουσική]
884
00:39:51,721 --> 00:39:54,321
- Πώς είναι το πίσκο σου;
- Τι;
885
00:39:54,323 --> 00:39:56,857
Το πίσκο ξινό. Καλός;
886
00:39:56,859 --> 00:39:59,993
Μόνο για περίπου έξι μήνες.
887
00:39:59,995 --> 00:40:02,429
Πριν από αυτό,
Ήμουν στο Σαν Φρανσίσκο.
888
00:40:02,431 --> 00:40:03,634
Έχετε πάει;
889
00:40:05,035 --> 00:40:07,467
Είναι τόσο καλό.
890
00:40:07,469 --> 00:40:10,071
Ναι, τόσο πικάντικο.
891
00:40:10,073 --> 00:40:11,906
♪ Hey-yah ♪♪
892
00:40:11,908 --> 00:40:14,174
[γέλια]
893
00:40:14,176 --> 00:40:15,877
Κανείς δεν το είδε να έρχεται.
894
00:40:15,879 --> 00:40:18,612
Εδώ όλοι είχαν ψυχαγωγηθεί
τον εαυτό τους για αλπακά
895
00:40:18,614 --> 00:40:21,482
και ο δάσκαλος ξεσπά
μαλλί γιακ.
896
00:40:21,484 --> 00:40:22,917
Ένας τύπος έπρεπε να πάρει ένα τάιμ άουτ.
897
00:40:22,919 --> 00:40:25,152
Α, ακούγεται έντονο.
Σας ευχαριστώ.
898
00:40:25,154 --> 00:40:26,788
Τρελό έντονο.
899
00:40:26,790 --> 00:40:30,357
Υποθέτω ότι από εδώ και πέρα, είμαι καλύτερα
να μην βολευτείτε πολύ.
900
00:40:30,359 --> 00:40:32,296
Όχι αν ξέρεις
τι είναι καλό για σένα.
901
00:40:34,163 --> 00:40:38,132
Λοιπόν, αυτό είναι, χμ,
αμάρανθος και ρεβίθια.
902
00:40:38,134 --> 00:40:41,301
Όχι όμως αρνί.
Συγγνώμη,... ένιωσα άσχημα.
903
00:40:41,303 --> 00:40:42,937
Ω, όχι. Αυτό είναι... μια χαρά.
904
00:40:42,939 --> 00:40:45,205
Φαίνεται καταπληκτικό.
Ευχαριστώ πολύ για το μαγείρεμα.
905
00:40:45,207 --> 00:40:47,208
Ω, καλώς ήρθες.
906
00:40:47,210 --> 00:40:49,576
Μου αρέσει να μαγειρεύω
στις κουζίνες των άλλων.
907
00:40:49,578 --> 00:40:52,179
Είναι σαν ένα μικρό παράθυρο
στις ψυχές τους.
908
00:40:52,181 --> 00:40:54,949
Αχ, τι είδες στο δικό μου;
909
00:40:54,951 --> 00:40:57,118
Εξαιρετικά θαμπά μαχαίρια.
910
00:40:57,120 --> 00:40:59,589
Αυτό είναι πιο ακριβές
απ' όσο θα ξέρεις ποτέ.
911
00:41:01,190 --> 00:41:03,292
μμ! Είναι καλό.
912
00:41:05,060 --> 00:41:06,794
- Έχεις παιδιά;
- Τι; Όχι.
913
00:41:06,796 --> 00:41:08,196
Όχι γιατί... γιατί να...
914
00:41:08,198 --> 00:41:09,996
Είδα ότι έχεις λίγο αφρό
915
00:41:09,998 --> 00:41:12,833
κολλημένο στη γωνία
από εκείνο το τραπέζι εκεί.
916
00:41:12,835 --> 00:41:14,402
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι
κάνει η αδερφή μου
917
00:41:14,404 --> 00:41:16,237
για τον γιο της
που μαθαίνει να περπατάει.
918
00:41:16,239 --> 00:41:19,005
- Θεέ μου.
- Ω.
919
00:41:19,007 --> 00:41:22,379
- Δεν με πειράζει παιδιά, οπότε..
- Δεν είναι αυτό, Bethany.
920
00:41:24,413 --> 00:41:26,813
Εντάξει, υπάρχει κάτι
αξίζεις να ξέρεις.
921
00:41:26,815 --> 00:41:29,650
Έχω καταπληξία που σημαίνει
ότι μπορώ να λιποθυμήσω
922
00:41:29,652 --> 00:41:33,788
κάθε φορά νιώθω έντονα συναισθήματα.
923
00:41:33,790 --> 00:41:35,323
Δυνατά συναισθήματα;
924
00:41:35,325 --> 00:41:36,457
- Σαν τι κάνεις...
- Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
925
00:41:36,459 --> 00:41:39,092
Όπως ο φόβος, ο θυμός, η έκπληξη,
όλα αυτά.
926
00:41:39,094 --> 00:41:41,098
Στην περίπτωσή μου είναι κυρίως...
927
00:41:42,531 --> 00:41:44,632
Είναι κυρίως χαρά.
928
00:41:44,634 --> 00:41:47,368
Ω. Αυτό είναι φρικτό.
929
00:41:47,370 --> 00:41:49,837
Ναι, δεν είναι υπέροχο,
αλλά άκου
930
00:41:49,839 --> 00:41:52,339
δεν υπάρχει τίποτα
λέγοντας ότι δεν μπορώ να νιώσω
931
00:41:52,341 --> 00:41:54,674
ήπια, χλιαρά συναισθήματα.
932
00:41:54,676 --> 00:41:57,044
Μπορώ να πάω στην πόλη με αυτά.
933
00:41:57,046 --> 00:41:58,478
Θεέ μου.
934
00:41:58,480 --> 00:42:00,817
Σε έβαλα να δουλέψεις κι εγώ
για το νήμα;
935
00:42:03,386 --> 00:42:04,654
Εμ, όχι.
936
00:42:05,989 --> 00:42:08,022
Υποθέτω ότι όλοι έχουμε
κάτι περίεργο για εμάς.
937
00:42:08,024 --> 00:42:09,556
Μμ-μμ.
938
00:42:09,558 --> 00:42:11,828
Με ελκύει σεξουαλικά
στον Μπομπ Νιούχαρτ.
939
00:42:15,864 --> 00:42:17,801
[ροκ μουσική]
940
00:42:18,968 --> 00:42:20,967
- Τι;
- "Rock Lobster!"
941
00:42:20,969 --> 00:42:22,203
[γέλια]
942
00:42:22,205 --> 00:42:23,538
- Έλα!
- Εντάξει!
943
00:42:23,540 --> 00:42:25,172
"Rock Lobster!"
944
00:42:25,174 --> 00:42:27,741
- ♪ Ω ♪
- ♪ Ήμασταν σε ένα πάρτι ♪
945
00:42:27,743 --> 00:42:31,145
- ♪ Ω ♪
- ♪ Ο λοβός του αυτιού του έπεσε στα βαθιά ♪
946
00:42:31,147 --> 00:42:32,946
♪ Κάποιος έφτασε μέσα
και το άρπαξε ♪
947
00:42:32,948 --> 00:42:36,250
- ♪ Ω ♪
- ♪ Ήταν ένας αστακός βράχου ♪
948
00:42:36,252 --> 00:42:41,221
♪ Αχ αχ αχ αχ ♪
949
00:42:41,223 --> 00:42:46,963
- ♪ Αστακός βράχου ♪
- ♪ Αχ αχ αχ αχ αχ ♪♪
950
00:42:52,000 --> 00:42:55,536
Έφερα μερικές ταινίες,
αλλά τώρα αναρωτιέμαι.
951
00:42:55,538 --> 00:42:57,504
Έχετε δει το "Secret Of NIMH;"
952
00:42:57,506 --> 00:42:59,707
Ήμουν μια τέτοια καλαθοθήκη
στο τέλος αυτού.
953
00:42:59,709 --> 00:43:02,176
Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει.
954
00:43:02,178 --> 00:43:04,114
Κάθομαι ήδη.
955
00:43:05,747 --> 00:43:07,683
νομίζω
πρέπει να το παίξουμε με ασφάλεια.
956
00:43:12,288 --> 00:43:13,390
Ω, γεια.
957
00:43:15,892 --> 00:43:18,259
Έχουμε μοιραστεί
το αμεταβίβαστο
958
00:43:18,261 --> 00:43:20,962
εμπειρία πολέμου.
959
00:43:20,964 --> 00:43:23,964
Στα νιάτα μας, στις καρδιές μας
αγγίχτηκαν με φωτιά.
960
00:43:23,966 --> 00:43:26,433
♪ Ωωωωωωωωωω ♪
961
00:43:26,435 --> 00:43:29,036
♪ Ωωωωωωωωωω ♪
962
00:43:29,038 --> 00:43:31,739
♪ Ωωωωωωωωωω
ω-ωω ω-ωω ♪
963
00:43:31,741 --> 00:43:34,408
♪ Ωωωωωωωωωω
ωωωωωωωωω ♪♪
964
00:43:34,410 --> 00:43:37,879
Ο Εμφύλιος Πόλεμος έγινε
σε 10.000 μέρη
965
00:43:37,881 --> 00:43:41,549
από Valverde, Νέο Μεξικό,
και Tullahoma, Tennessee
966
00:43:41,551 --> 00:43:43,451
στο Saint Albans, Vermont
967
00:43:43,453 --> 00:43:45,756
και η Φερναντίνα
στην ακτή της Φλόριντα.
968
00:43:47,924 --> 00:43:50,123
Περισσότερα από τρία εκατομμύρια
Οι Αμερικανοί πολέμησαν σε αυτό..
969
00:43:50,125 --> 00:43:53,661
Αυτό είναι ωραίο.
Νιώθω πραγματικά άνετα.
970
00:43:53,663 --> 00:43:55,897
Δύο τοις εκατό του πληθυσμού
πέθανε μέσα σε αυτό.
971
00:43:55,899 --> 00:43:57,601
Ναι και εγώ.
972
00:43:59,134 --> 00:44:02,169
Αμερικανικές εκκλησίες
κατέφυγαν τους ετοιμοθάνατους..
973
00:44:02,171 --> 00:44:03,904
- Αχ.
- Ωχ!
974
00:44:03,906 --> 00:44:07,375
Άσε με να σου πάρω ένα ταξί.
Ή θα μπορούσαμε να μοιραστούμε;
975
00:44:07,377 --> 00:44:09,880
-Ξέρεις, απλά..
- Περίμενε, είναι η θεία μου.
976
00:44:10,879 --> 00:44:12,279
Σε περιμένει;
977
00:44:12,281 --> 00:44:14,781
Δεν περιμένει.
Περισσότερο σαν εμετός.
978
00:44:14,783 --> 00:44:16,683
Ω, σκατά.
979
00:44:16,685 --> 00:44:18,219
Εμ, εντάξει.
980
00:44:18,221 --> 00:44:21,288
έλα πίσω στη θέση μου,
ανοίξτε ένα μπουκάλι κρασί.
981
00:44:21,290 --> 00:44:24,093
- Δεν μπορώ. Πρέπει να την ελέγξω.
- Φυσικά.
982
00:44:25,560 --> 00:44:28,431
Ξέρεις, θα μπορούσα να βοηθήσω.
983
00:44:29,598 --> 00:44:31,232
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Εντάξει.
984
00:44:31,234 --> 00:44:33,333
Χμ, και εκτός αυτού,
Θα ήθελα να το κρατήσω αυτό ξεχωριστό.
985
00:44:33,335 --> 00:44:35,803
- Να χωρίσουμε, αν είναι εντάξει.
- Ναι.
986
00:44:35,805 --> 00:44:37,971
Γεια, σκέψου με
ως η... απόδρασή σας το Σαββατοκύριακο.
987
00:44:37,973 --> 00:44:40,507
- Εντάξει.
-Ε, επίσης δωρεάν καθημερινές, οπότε...
988
00:44:40,509 --> 00:44:42,812
Αλλά καμία πίεση. Εμ..
989
00:44:45,480 --> 00:44:47,417
Μάλλον θα το περπατήσω.
990
00:44:52,855 --> 00:44:54,791
[αδιάκριτη κουβέντα στο βίντεο]
991
00:44:58,294 --> 00:45:00,460
τι εισαι..
992
00:45:00,462 --> 00:45:02,996
Αχ, χάλια, αυτό πονάει.
Πόσο μακριά είμαι;
993
00:45:02,998 --> 00:45:06,299
...το γόνατό σου είναι στραμμένο προς τα πάνω
και τα δάχτυλα των ποδιών σου είναι στραμμένα προς τα μέσα.
994
00:45:06,301 --> 00:45:08,601
- Περίπου 3 πόδια.
- Ω.
995
00:45:08,603 --> 00:45:12,005
Αυτό το κορίτσι λέει ότι μπορεί να σε διδάξει
να κάνει τα χωρίσματα σε μια μέρα.
996
00:45:12,007 --> 00:45:13,741
Αυτό το κορίτσι είναι εννιά χρονών,
Η Σύλβια.
997
00:45:13,743 --> 00:45:16,042
Αλαζονικό μικρό σκατά.
998
00:45:16,044 --> 00:45:18,078
Θα ήθελα να τη δω να το κάνει αυτό
999
00:45:18,080 --> 00:45:20,249
μετά από 60 χρόνια
του ξαπλωμένου τριγύρω.
1000
00:45:21,517 --> 00:45:24,585
Ωχ, θέλω να σου μιλήσω
για κάτι.
1001
00:45:24,587 --> 00:45:26,687
Ναι; Τι είναι αυτό;
1002
00:45:26,689 --> 00:45:29,690
Λοιπόν, αν το κάνω
μια μαστεκτομή
1003
00:45:29,692 --> 00:45:31,591
σκέφτομαι
σχετικά με τη λήψη εμφυτευμάτων.
1004
00:45:31,593 --> 00:45:34,261
Πραγματικά μεγάλα.
Σαν διπλά Ds.
1005
00:45:34,263 --> 00:45:36,062
Σαν τα σωστά gazongas.
1006
00:45:36,064 --> 00:45:37,864
Αυτό ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;
1007
00:45:37,866 --> 00:45:39,500
Λοιπόν, ήθελα να σε προετοιμάσω.
1008
00:45:39,502 --> 00:45:41,301
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1009
00:45:41,303 --> 00:45:43,404
Κάνε ό,τι σε κάνει χαρούμενο.
1010
00:45:43,406 --> 00:45:47,241
Λοιπόν, πώς πάει
με τον Πούπερ;
1011
00:45:47,243 --> 00:45:50,978
Κούπερ! Τα πάει υπέροχα.
1012
00:45:50,980 --> 00:45:53,513
Ήταν λίγο περίεργο
βγαίνοντας με τον αδερφό του Τσάρλι
1013
00:45:53,515 --> 00:45:56,917
αλλά για να είμαι ειλικρινής,
Χαίρομαι που το τελείωσε.
1014
00:45:56,919 --> 00:45:58,986
Ναι, είσαι ήδη
τη φροντίδα ενός ανάπηρου.
1015
00:45:58,988 --> 00:46:02,823
Δηλαδή, μόλις το έμαθα
για την κατάστασή του
1016
00:46:02,825 --> 00:46:06,060
Δεν ήθελα να ρισκάρω
τον πληγώνεις ξανά, ξέρεις.
1017
00:46:06,062 --> 00:46:07,962
Ναι, ήσουν
μόνο που τον σκέφτομαι.
1018
00:46:07,964 --> 00:46:10,797
Και... και... και Κούπερ
είναι πολύ μεγαλύτερη η ταχύτητά μου.
1019
00:46:10,799 --> 00:46:13,634
Θέλω να πω, είναι τόσο διασκεδαστικός.
1020
00:46:13,636 --> 00:46:15,672
Με κάνει να γελάω τόσο πολύ.
1021
00:46:18,040 --> 00:46:19,640
Τι ακολουθεί λοιπόν στη λίστα μου;
1022
00:46:19,642 --> 00:46:22,475
Ωχ, πάμε.
1023
00:46:22,477 --> 00:46:24,045
Θέλετε να πάτε σε ένα από αυτά
1024
00:46:24,047 --> 00:46:25,846
"δεύτερος όροφος
Χώροι ασιατικού μασάζ
1025
00:46:25,848 --> 00:46:29,382
κοντά στο σταθμό Penn
και να δούμε αν όντως το κάνουν».
1026
00:46:29,384 --> 00:46:31,618
- Αυτό;
-Ξέρεις..
1027
00:46:31,620 --> 00:46:33,054
Ουα! Το!
1028
00:46:33,056 --> 00:46:35,656
[γέλια]
1029
00:46:35,658 --> 00:46:38,025
Σοβαρά; Ό,τι έγινε
για πεζοπορία στο Μάτσου Πίτσου;
1030
00:46:38,027 --> 00:46:41,895
Ω! Τι πεζοπορία;
παραλίγο να πεθάνω!
1031
00:46:41,897 --> 00:46:43,464
- Πόρνη!
- Κόψτε..
1032
00:46:43,466 --> 00:46:46,433
[βήχας]
1033
00:46:46,435 --> 00:46:47,868
Εντάξει, αναπνεύστε.
1034
00:46:47,870 --> 00:46:50,136
[βήχας]
1035
00:46:50,138 --> 00:46:51,540
Δώσε μου αυτό!
1036
00:46:53,475 --> 00:46:54,744
Α, εσύ..
1037
00:46:55,812 --> 00:46:57,413
Δύο σε σένα.
1038
00:46:59,147 --> 00:47:01,015
Φέρνεις τη Bethany στο Liza's
την Πέμπτη;
1039
00:47:01,017 --> 00:47:03,451
- Πεθαίνει για να τη γνωρίσει.
- Α, υποθέτω, ναι.
1040
00:47:03,453 --> 00:47:06,953
- Φέρνεις τη Φραντσέσκα;
- Ναι, μάλλον.
1041
00:47:06,955 --> 00:47:10,491
Λοιπόν, είναι, ε, είναι στην πραγματικότητα
κατάσταση βαριάς συζήτησης.
1042
00:47:10,493 --> 00:47:12,359
Σας το είπα
η νέα μου ανακάλυψη;
1043
00:47:12,361 --> 00:47:13,893
Ημερομηνίες ταινιών.
1044
00:47:13,895 --> 00:47:17,397
[γέλια] Οι ημερομηνίες ταινιών έχουν στην πραγματικότητα
ήταν εδώ και αρκετό καιρό.
1045
00:47:17,399 --> 00:47:19,199
Ναι, γιατί είναι καταπληκτικοί.
1046
00:47:19,201 --> 00:47:20,868
Μιλάς πολύ,
σιωπάς.
1047
00:47:20,870 --> 00:47:22,136
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.
1048
00:47:22,138 --> 00:47:23,504
Ξέρεις τι,
Νομίζω κάποια στιγμή
1049
00:47:23,506 --> 00:47:26,774
ίσως χρειαστεί πραγματικά
μίλα στη γυναίκα με την οποία βγαίνεις.
1050
00:47:26,776 --> 00:47:29,409
Υποθέτω, ειδικά από τότε
προφανώς είμαστε
1051
00:47:29,411 --> 00:47:30,944
περιμένοντας να κάνουν σεξ.
1052
00:47:30,946 --> 00:47:32,946
- Τι;
- Ναι.
1053
00:47:32,948 --> 00:47:34,884
Δεν το έχω τραντάξει τόσο πολύ
από το Λύκειο.
1054
00:47:36,752 --> 00:47:39,018
Είναι ενδιαφέρον ότι βρήκα
1055
00:47:39,020 --> 00:47:41,054
Έχω πάει κατευθείαν πίσω
σε μεξικανικές τηλενουβέλες.
1056
00:47:41,056 --> 00:47:42,957
Ω! "La Fuerza Del Destino?"
1057
00:47:42,959 --> 00:47:45,259
[μιλώντας στα ισπανικά]
1058
00:47:45,261 --> 00:47:47,828
Τέλος πάντων, υποθέτω ότι είναι επειδή
για αυτό που συνέβη με εσάς.
1059
00:47:47,830 --> 00:47:49,362
Γιατί; Γιατί;
Τι έγινε με μένα;
1060
00:47:49,364 --> 00:47:52,199
Λοιπόν, είπε
θέλει να σταματήσει να κάνει σεξ
1061
00:47:52,201 --> 00:47:53,933
ως υποκατάστατο της οικειότητας
1062
00:47:53,935 --> 00:47:55,301
ή ίσως
ήταν το αντίστροφο.
1063
00:47:55,303 --> 00:47:57,804
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, για όλα φταις!
1064
00:47:57,806 --> 00:48:00,507
Ναί. Ναί!
1065
00:48:00,509 --> 00:48:02,009
- Ω, σκατά.
- Ουάου, ουάου, ούα.
1066
00:48:02,011 --> 00:48:04,777
Σε κατάλαβα αδερφέ. σε πήρα.
1067
00:48:04,779 --> 00:48:07,515
- Είναι καλά;
- Ναι. Είναι εντάξει. Ναι.
1068
00:48:07,517 --> 00:48:11,886
Εδώ έχουμε
ο Ναός του Μεγάλου Ιάγκουαρ
1069
00:48:11,888 --> 00:48:14,087
ή ο Ναός Αχ Κακάο.
1070
00:48:14,089 --> 00:48:16,656
Είναι μια ταφική πυραμίδα
1071
00:48:16,658 --> 00:48:20,361
από το Postclassic
κλασική περίοδος.
1072
00:48:20,363 --> 00:48:23,029
Φαινομενικός. Απλά φαινομενικό.
1073
00:48:23,031 --> 00:48:24,797
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
1074
00:48:24,799 --> 00:48:26,900
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
...σε εσάς για κοινή χρήση.
1075
00:48:26,902 --> 00:48:30,069
Το 1962 βρήκαν τον τάφο
του μεγάλου ηγεμόνα των Μάγια
1076
00:48:30,071 --> 00:48:32,573
Jasaw Chan K'awiil.
1077
00:48:32,575 --> 00:48:35,475
Αυτό θα πάρει
ένα Κ'α-λίγο περισσότερο.
1078
00:48:35,477 --> 00:48:37,911
Κ'α-σκότωσε με τώρα.
1079
00:48:37,913 --> 00:48:41,214
Και εδώ προχωράμε
στη Βόρεια Ακρόπολη
1080
00:48:41,216 --> 00:48:43,350
που είναι ακριβώς δίπλα
η Μεγάλη Πλατεία.
1081
00:48:43,352 --> 00:48:46,020
Έχετε χάρτες; έχω
πρόβλημα παρακολούθησης της διάταξης.
1082
00:48:46,022 --> 00:48:48,221
Υπάρχει ένα υπέροχο
πλησιάζει τοπογραφική έρευνα.
1083
00:48:48,223 --> 00:48:50,290
Marv, πού είναι οι φωτογραφίες στην παραλία;
1084
00:48:50,292 --> 00:48:51,725
Παιδιά κάνετε τα πάντα
εκτός από το να σκαρφαλώνεις
1085
00:48:51,727 --> 00:48:53,027
παλιοί σωροί ερειπίων;
1086
00:48:53,029 --> 00:48:54,895
Όλες οι ψυχαγωγικές φωτογραφίες
1087
00:48:54,897 --> 00:48:56,297
ελάτε μετά το διάλειμμα.
1088
00:48:56,299 --> 00:48:57,330
- Αγάπη μου;
- Τι;
1089
00:48:57,332 --> 00:48:58,699
- Τι;
- Είπε διάλειμμα;
1090
00:48:58,701 --> 00:49:00,701
Ίσως χρειαστεί να κάνουμε μερικές λήψεις.
1091
00:49:00,703 --> 00:49:02,203
Αυτό είναι τι
το διάλειμμα είναι για.
1092
00:49:02,205 --> 00:49:03,937
- Ω, Κύριε.
- Αχ.
1093
00:49:03,939 --> 00:49:05,605
Είναι παρόμοιο
στις άλλες πυραμίδες
1094
00:49:05,607 --> 00:49:07,208
Σας έχω δείξει.
1095
00:49:07,210 --> 00:49:08,308
Αυτός είναι ένας χάρτης
για να σου δώσω λίγο
1096
00:49:08,310 --> 00:49:09,777
του λαϊκού της γης.
Υπάρχει ο Tikal.
1097
00:49:09,779 --> 00:49:11,612
- Ξύπνα.
- Δεν κοιμάμαι.
1098
00:49:11,614 --> 00:49:13,379
- Ροχαλούσες.
- Δεν ήμουν.
1099
00:49:13,381 --> 00:49:15,015
Τότε ίσως ήμουν εγώ.
1100
00:49:15,017 --> 00:49:16,750
Ονειρεύομαι τώρα;
1101
00:49:16,752 --> 00:49:18,219
Θα ξέρεις αν ονειρεύομαι
1102
00:49:18,221 --> 00:49:21,221
αν αρχίσω να κάνω σεξ
με τη Νάλα από το «Lion King».
1103
00:49:21,223 --> 00:49:24,158
Μη γελάς.
Αυτή ήταν η πρώτη μου συντριβή.
1104
00:49:24,160 --> 00:49:26,493
Θα σας κόψει η ανάσα
γύρω από τη σκάλα τέσσερα.
1105
00:49:26,495 --> 00:49:30,163
Το ίδιο και η Μπελίζ
σε ρεύμα 110 ή 220 volt;
1106
00:49:30,165 --> 00:49:31,966
110, ίδιο με τις ΗΠΑ.
1107
00:49:31,968 --> 00:49:34,534
Ε, αλήθεια; Παρά ταύτα
της βρετανικής επιρροής;
1108
00:49:34,536 --> 00:49:35,868
Ξέρεις, αυτό είναι συναρπαστικό,
πραγματικά.
1109
00:49:35,870 --> 00:49:37,737
Ουάου, δεν αστειεύεσαι.
1110
00:49:37,739 --> 00:49:39,676
[σφύριγμα]
1111
00:49:41,676 --> 00:49:43,676
Σίγουρα είσαι
σε καλή διάθεση σήμερα.
1112
00:49:43,678 --> 00:49:45,179
-Εγώ;
- Ναι.
1113
00:49:45,181 --> 00:49:47,217
Ναι, υποθέτω. Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
1114
00:49:48,783 --> 00:49:50,618
Είσαι σε νέα ιατρική;
1115
00:49:50,620 --> 00:49:53,422
Όχι, εννοώ,
Είχα ένα latte πλήρους ισχύος.
1116
00:49:54,357 --> 00:49:56,757
- Γιατί ρωτάς;
- Απλά..
1117
00:49:56,759 --> 00:49:58,926
Δεν ξέρω.
1118
00:49:58,928 --> 00:50:01,362
Έδειχνες τόσο χαρούμενη
τα λέμε με τη Φραντσέσκα
1119
00:50:01,364 --> 00:50:04,297
και ήμουν αρκετά σίγουρος
δεν μπορούσες καν να της μιλήσεις.
1120
00:50:04,299 --> 00:50:05,332
Αυτό ήταν πριν από αυτό.
1121
00:50:05,334 --> 00:50:08,636
...όπως,
«Ω, μένει εκεί έξω».
1122
00:50:08,638 --> 00:50:10,136
Ω.
1123
00:50:10,138 --> 00:50:12,105
Και λοιπόν;
Δεν είσαι καθόλου ευχαριστημένος;
1124
00:50:12,107 --> 00:50:15,908
Όχι, υποθέτω
Είμαι απλώς αρκετά δυστυχισμένος.
1125
00:50:15,910 --> 00:50:17,978
Είναι περίεργο.
Ξαφνικά μπορώ να είμαι κοντά της.
1126
00:50:17,980 --> 00:50:20,313
Χμμ.
Και αυτό σε κάνει χαρούμενο;
1127
00:50:20,315 --> 00:50:21,882
- Ναι.
- Εντάξει.
1128
00:50:21,884 --> 00:50:23,917
Ω.
1129
00:50:23,919 --> 00:50:25,953
Ο Κούπερ είναι το παπούτσι σου;
1130
00:50:25,955 --> 00:50:27,855
- Έλα. Ξέρει;
- Όχι.
1131
00:50:27,857 --> 00:50:29,589
Όχι, δεν το κάνει,
και δεν θέλω να του το πεις
1132
00:50:29,591 --> 00:50:31,125
γιατί αυτό θα το έκανε περίεργο.
1133
00:50:31,127 --> 00:50:33,063
Ναι, αυτό θα το έκανε περίεργο.
1134
00:50:34,363 --> 00:50:37,364
Αντέχει; Δικαίωμα;
1135
00:50:37,366 --> 00:50:40,667
Φίλε, καπνίζει.
1136
00:50:40,669 --> 00:50:45,138
Δηλαδή το ξέρεις
Ασχολούμαι με τα αγόρια, αλλά...
1137
00:50:45,140 --> 00:50:47,109
Ουφ, θα το έκανα.
1138
00:50:49,477 --> 00:50:51,377
- Γεια σου.
- Γεια! Ουάου, ούα! Τι;
1139
00:50:51,379 --> 00:50:53,746
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Αυτή τη στιγμή;
1140
00:50:53,748 --> 00:50:55,815
Ναι.
1141
00:50:55,817 --> 00:50:57,984
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
1142
00:50:57,986 --> 00:50:59,553
κυριολεκτικά πεθαίνω
από μπλε μπάλες.
1143
00:50:59,555 --> 00:51:01,054
Σοβαρά; Μπορεί αυτό να περιμένει;
1144
00:51:01,056 --> 00:51:02,623
Ένας άντρας έχει ανάγκες, Τσάρλι
1145
00:51:02,625 --> 00:51:05,462
και θα σκεφτόμουν
το κάνει και μια γυναίκα, αλλά...
1146
00:51:06,529 --> 00:51:07,795
Αυτό τσίμπησε;
1147
00:51:07,797 --> 00:51:09,495
Όπως σου είπα,
περνάει δύσκολα...
1148
00:51:09,497 --> 00:51:10,931
ξέρω. Ξέρω ότι είναι.
1149
00:51:10,933 --> 00:51:12,766
Την ξέρω και την νιώθω.
το κάνω.
1150
00:51:12,768 --> 00:51:14,467
Απλώς δεν ξέρω
ότι είμαι ο τύπος.
1151
00:51:14,469 --> 00:51:16,672
Δεν ξέρω ότι έχω αποκοπεί
για αυτό, ξέρεις.
1152
00:51:17,872 --> 00:51:19,806
- Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.
- Όχι!
1153
00:51:19,808 --> 00:51:21,408
Όχι, απολύτως όχι.
1154
00:51:21,410 --> 00:51:24,178
Κοίτα, τα πηγαίνεις καλά
εντάξει αλλιώς, σωστά;
1155
00:51:24,180 --> 00:51:25,978
- Ναι.
- Τώρα έχει προβλήματα.
1156
00:51:25,980 --> 00:51:28,649
Και βοηθάς έναν άνθρωπο
με τα προβλήματά της.
1157
00:51:28,651 --> 00:51:31,551
Μην την πετάξεις απλά
για να μην την ξαναδούμε ποτέ.
1158
00:51:31,553 --> 00:51:32,888
- Εμείς;
- Εσύ.
1159
00:51:34,056 --> 00:51:36,255
Ναι, όχι. Όχι, ναι. Δικαίωμα.
1160
00:51:36,257 --> 00:51:38,324
Λες ότι είναι για αυτήν,
δεν με αφορά.
1161
00:51:38,326 --> 00:51:41,027
Σίγουρα δεν είναι για σένα.
1162
00:51:41,029 --> 00:51:43,029
Ω, εντάξει.
1163
00:51:43,031 --> 00:51:45,833
- Μπορώ να τη γνωρίσω καλύτερα.
- Αυτή είναι μια ιδέα.
1164
00:51:45,835 --> 00:51:47,368
- Είναι ενδιαφέρουσα.
- Σωστά.
1165
00:51:47,370 --> 00:51:49,136
- Δεν διαθέτει τηλεόραση.
- Βγες έξω.
1166
00:51:49,138 --> 00:51:51,237
Όχι, πραγματικά δεν έχει τηλεόραση.
1167
00:51:51,239 --> 00:51:52,839
Εκπληκτική επιτυχία. Εδώ είσαι.
1168
00:51:52,841 --> 00:51:55,141
Δες το σαν ευκαιρία
να... για να βελτιώσεις τον εαυτό σου.
1169
00:51:55,143 --> 00:51:56,944
Μάθε να μαγειρεύεις,
παρακολουθήστε μαθήματα τάνγκο.
1170
00:51:56,946 --> 00:51:59,082
Ακόμα καλύτερα, θα σε κολλήσω
με κάρτα βιβλιοθήκης.
1171
00:52:00,882 --> 00:52:02,482
- Εντάξει.
- Σωστά;
1172
00:52:02,484 --> 00:52:04,350
- Εντάξει.
- Ωχ.
1173
00:52:04,352 --> 00:52:05,819
Ναι, αυτό θα είναι καλό.
Θα είναι καλό.
1174
00:52:05,821 --> 00:52:07,087
Διάβασα το "New Yorker"
στον οδοντίατρο.
1175
00:52:07,089 --> 00:52:09,089
Είμαι κάτοχος κοτλέ.
Μπορώ να το κάνω αυτό!
1176
00:52:09,091 --> 00:52:10,656
Έχω πίστη σε σένα.
1177
00:52:10,658 --> 00:52:12,993
Επιπλέον, όταν κάνουμε σεξ..
1178
00:52:12,995 --> 00:52:15,429
[γρύλισμα]
1179
00:52:15,431 --> 00:52:17,467
- Έχω λιγότερη πίστη.
- Ναι.
1180
00:52:19,134 --> 00:52:21,100
- Ευχαριστώ αδερφέ.
- Καλώς ήρθες.
1181
00:52:21,102 --> 00:52:23,370
- Δεν θα μπορούσα χωρίς εσένα.
- Το ξέρω.
1182
00:52:23,372 --> 00:52:25,808
- Ουάου.
- Συγγνώμη. Είναι οι μπλε μπάλες.
1183
00:52:27,475 --> 00:52:30,710
Marvin, σε ευχαριστώ πολύ.
Αυτό ήταν, ε, αυτό ήταν λεπτομερές.
1184
00:52:30,712 --> 00:52:32,011
Ήταν χαρά μου και συγγνώμη
1185
00:52:32,013 --> 00:52:34,147
Δεν μπορούσα να πάρω αυτό το κομμάτι ήχου
ρυθμιστεί εγκαίρως.
1186
00:52:34,149 --> 00:52:36,116
Είναι πραγματικά το γκρίνια
του ουρλιαχτού πιθήκου
1187
00:52:36,118 --> 00:52:38,152
που σε βάζει πίσω
στη ζούγκλα.
1188
00:52:38,154 --> 00:52:39,786
Είναι σαν, είναι...
1189
00:52:39,788 --> 00:52:42,188
Ω, γεια!
είμαστε καλά. είμαστε καλά.
1190
00:52:42,190 --> 00:52:43,457
Α, ξέρεις τι;
1191
00:52:43,459 --> 00:52:44,824
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ
1192
00:52:44,826 --> 00:52:46,826
τα δώρα των κουμπάρων
σε εχουμε?
1193
00:52:46,828 --> 00:52:48,661
-Ε..
- Εμ, όχι.
1194
00:52:48,663 --> 00:52:50,397
- Όχι ακόμα.
- Τι είναι;
1195
00:52:50,399 --> 00:52:52,632
Τους παίρναμε κάθε βράδυ
σε αυτό το BandB στο Rhinebeck.
1196
00:52:52,634 --> 00:52:54,067
Και ειδικά για τον Τσάρλι.
1197
00:52:54,069 --> 00:52:56,737
Είναι πολύ βαρετό
εκεί έξω.
1198
00:52:56,739 --> 00:52:58,038
Ακούγεται υπέροχο.
1199
00:52:58,040 --> 00:53:00,406
Αλλά τέλος πάντων, σκεφτόμουν
θα ήταν κάπως διασκεδαστικό
1200
00:53:00,408 --> 00:53:02,576
αν ρε παιδιά
πήγαν όλα μαζί όμως.
1201
00:53:02,578 --> 00:53:04,143
Ναι. Δεν... δεν ξέρω.
Δεν χρειάζεται να...
1202
00:53:04,145 --> 00:53:05,712
- Α, ας το κάνουμε.
- Γιατί όχι;
1203
00:53:05,714 --> 00:53:08,449
- Θα μπορούσαμε να πάμε να μαζέψουμε μήλα.
- Τα μήλα είναι στην εποχή τους;
1204
00:53:08,451 --> 00:53:10,616
Μαζεύοντας μούρα.
1205
00:53:10,618 --> 00:53:12,685
Αρκεί να διαλέξουμε κάτι,
σωστά;
1206
00:53:12,687 --> 00:53:15,392
Α, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
Δηλαδή, γιατί όχι, σωστά;
1207
00:53:16,292 --> 00:53:18,558
Γιατί όχι;
1208
00:53:18,560 --> 00:53:20,594
- Σίγουρα. Γιατί όχι;
- Γιατί όχι;
1209
00:53:20,596 --> 00:53:22,132
Γιατί όχι;
1210
00:53:23,665 --> 00:53:24,964
♪ Ουου ♪♪
1211
00:53:24,966 --> 00:53:27,903
[αισιόδοξη μουσική]
1212
00:53:32,674 --> 00:53:33,940
- Ωχ μου..
- Αυτό είναι! Αυτό είναι!
1213
00:53:33,942 --> 00:53:35,942
- Παιδιά το βλέπετε;
- Αυτό είναι! Αυτό είναι!
1214
00:53:35,944 --> 00:53:38,245
Αριστερά. Αριστερά. Αριστερά. Αριστερή στροφή!
1215
00:53:38,247 --> 00:53:40,880
- Α, εδώ;
- Ωχ! Ουάου! Ουάου! Ουάου!
1216
00:53:40,882 --> 00:53:43,484
- Εντάξει!
- Γεια!
1217
00:53:43,486 --> 00:53:44,951
Εντάξει, μωρό μου.
Εντάξει, εντάξει.
1218
00:53:44,953 --> 00:53:48,087
- Ω, ευχαριστώ χήνα.
- Ναι, ευχαριστώ χήνα.
1219
00:53:48,089 --> 00:53:50,156
- Είμαι τόσο ανακουφισμένος που ζω.
- Εντάξει.
1220
00:53:50,158 --> 00:53:52,426
Απόλλων 13
είχε πιο εύκολη προσγείωση.
1221
00:53:52,428 --> 00:53:54,862
- Χρειάζεστε ένα χέρι;
- Ναι, παρακαλώ.
1222
00:53:54,864 --> 00:53:56,295
Λοιπόν, είναι όμορφο.
1223
00:53:56,297 --> 00:53:57,931
Ψηφίζω μένουμε εδώ
για το υπόλοιπο της ζωής μας
1224
00:53:57,933 --> 00:53:59,632
και να μην πάρει ποτέ
πάλι σε εκείνο το αυτοκίνητο.
1225
00:53:59,634 --> 00:54:02,301
Φτάσαμε εδώ, έτσι δεν είναι;
Τι μάτσο σκυλάκια.
1226
00:54:02,303 --> 00:54:05,471
Ναι, σκυλάκια ποιος θα το έκανε
μου αρέσει να επιβιώσω το Σαββατοκύριακο.
1227
00:54:05,473 --> 00:54:06,940
Σας ευχαριστώ.
1228
00:54:06,942 --> 00:54:08,408
Ω, τι είναι αυτό;
1229
00:54:08,410 --> 00:54:10,911
Α, είναι το βιολοντσέλο μου σε περίπτωση
Θέλουμε να έχουμε ένα σινγκαλόνγκ.
1230
00:54:10,913 --> 00:54:12,513
Μπορείς... μπορείς να τραγουδήσεις μαζί
στο βιολοντσέλο;
1231
00:54:12,515 --> 00:54:14,647
- Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
- Attagirl.
1232
00:54:14,649 --> 00:54:16,415
Άσε με, άσε με. Αχ!
1233
00:54:16,417 --> 00:54:18,784
Θα σας πείραζε;
Ευχαριστώ πολύ.
1234
00:54:18,786 --> 00:54:21,522
Ω, ω, σε παρακαλώ πρόσεχε.
Είναι αντίκα.
1235
00:54:21,524 --> 00:54:23,623
Γεια, εμείς... θα πάρουμε αυτά τα πράγματα.
Πηγαίνετε check in, ε;
1236
00:54:23,625 --> 00:54:25,792
- Ναι.
- Ναι, σίγουρα.
1237
00:54:25,794 --> 00:54:27,094
- Έχεις τα πάντα;
- Ναι.
1238
00:54:27,096 --> 00:54:28,661
- Γεια, γεια.
- Ναι;
1239
00:54:28,663 --> 00:54:30,763
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει με αυτό;
1240
00:54:30,765 --> 00:54:32,498
- Με τι;
- Με εμένα και τη Φραντζέσκα.
1241
00:54:32,500 --> 00:54:33,766
Εσείς παιδιά
είναι κάπως αστεία.
1242
00:54:33,768 --> 00:54:35,636
Όχι, ναι, φυσικά.
σου είπα. Είναι μια χαρά.
1243
00:54:35,638 --> 00:54:38,605
Συνεχίσαμε, τι, ένα ραντεβού;
Και τα μισά από αυτά στο ER.
1244
00:54:38,607 --> 00:54:40,841
Είναι... είναι παρελθόν.
Είμαι με την Bethany τώρα.
1245
00:54:40,843 --> 00:54:44,143
Καλά. Ωραία, γιατί νομίζω
αυτό το Σαββατοκύριακο είναι.
1246
00:54:44,145 --> 00:54:45,314
Το;
1247
00:54:47,448 --> 00:54:50,385
[μιλώντας στα ισπανικά]
1248
00:54:52,321 --> 00:54:54,254
- Ναι.
- Συγχαρητήρια.
1249
00:54:54,256 --> 00:54:55,788
- Ποια είναι η περίσταση;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
1250
00:54:55,790 --> 00:54:58,025
Απλώς αποκτώ αυτή την ατμόσφαιρα
είναι έτοιμη, ξέρεις.
1251
00:54:58,027 --> 00:54:59,625
Ο Κύριος ξέρει ότι ήμουν έτοιμος.
1252
00:54:59,627 --> 00:55:02,995
Σας λέω ότι έχω φύγει από τις τηλενουβέλες;
Είμαι στο δίκτυο τροφίμων.
1253
00:55:02,997 --> 00:55:05,132
Είχε μια μεγάλη παλιά εβδομάδα
με εκείνη τη Ρέιτσελ Ρέι.
1254
00:55:05,134 --> 00:55:07,000
Αυτό είναι αναστατωμένο.
1255
00:55:07,002 --> 00:55:09,239
- Ο Giada De Laurentiis, ίσως.
- Αλήθεια;
1256
00:55:10,339 --> 00:55:12,605
Γεια, γειά, γεια.
1257
00:55:12,607 --> 00:55:15,444
Γεια, είμαστε όλοι check in.
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
1258
00:55:16,879 --> 00:55:18,578
Θα λατρέψετε το δωμάτιό μας.
1259
00:55:18,580 --> 00:55:20,813
Είναι σαν κάτι
από ένα μυθιστόρημα της «Nancy Drew».
1260
00:55:20,815 --> 00:55:22,449
Α, δεν είμαι σίγουρος
τι σημαίνει αυτό, αλλά..
1261
00:55:22,451 --> 00:55:23,853
- Μμ.
- Μμ.
1262
00:55:25,453 --> 00:55:28,321
Είναι... απλά... φιλάκια;
1263
00:55:28,323 --> 00:55:29,823
Εντάξει!
1264
00:55:29,825 --> 00:55:32,058
Αυτά τα δύο δεν είναι χαμένα
οποιαδήποτε στιγμή.
1265
00:55:32,060 --> 00:55:34,493
Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο σκανκ.
1266
00:55:34,495 --> 00:55:35,895
Με κάθε τρόπο, συνεχίστε.
1267
00:55:35,897 --> 00:55:38,498
Νομίζω, ε,
θα πάρουμε έναν υπνάκο.
1268
00:55:38,500 --> 00:55:40,600
Ω, όχι. Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!
1269
00:55:40,602 --> 00:55:42,234
Ήδη; Μόλις φτάσαμε εδώ.
1270
00:55:42,236 --> 00:55:44,705
Στην πραγματικότητα, νιώθω
κάπως αμήχανος επίσης.
1271
00:55:44,707 --> 00:55:46,839
Ερχομαι. Δεν έχουμε έρθει
όλο αυτό τον τρόπο μόνο για να κοιμηθείς.
1272
00:55:46,841 --> 00:55:48,442
Πάμε, ε,
πάμε για αντίκες.
1273
00:55:48,444 --> 00:55:50,409
- Αντίκες;
- Ναι.
1274
00:55:50,411 --> 00:55:51,678
Από πότε κάνεις αντίκα;
1275
00:55:51,680 --> 00:55:53,980
Πλάκα κάνεις;
Λατρεύω τα παλιά χάλια.
1276
00:55:53,982 --> 00:55:56,018
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα άλλο αναδεύσιμο βουτύρου.
1277
00:55:57,620 --> 00:56:00,187
Ξέρεις, γιατί όχι;
Ας δούμε την πόλη.
1278
00:56:00,189 --> 00:56:02,491
Θα κοιμηθούμε απόψε.
Ας το κάνουμε.
1279
00:56:04,727 --> 00:56:06,062
Απλώς... Ναι.
1280
00:56:08,062 --> 00:56:09,498
Τι;
1281
00:56:10,933 --> 00:56:13,567
- Ω, νταντ. Είναι θολό.
- Χμμ.
1282
00:56:13,569 --> 00:56:15,167
Γιατί δεν πήραμε το αυτοκίνητο
πάλι;
1283
00:56:15,169 --> 00:56:18,071
Γιατί η Φραντσέσκα οδηγεί
και εκτιμούμε τη ζωή μας.
1284
00:56:18,073 --> 00:56:19,839
Δεν φταίω εγώ
Οι Νεοϋορκέζοι οδηγούν τόσο αργά.
1285
00:56:19,841 --> 00:56:22,477
Κυριολεκτικά, κανένας άλλος
το έχει σκεφτεί ποτέ αυτό.
1286
00:56:27,015 --> 00:56:29,985
Η Λίζα είχε δίκιο.
Αυτό το μέρος είναι βαρετό.
1287
00:56:31,085 --> 00:56:33,687
Γεια, καλά, τι θα λέγατε για αυτό;
1288
00:56:33,689 --> 00:56:35,589
Ωχ, λέει κατάστημα.
1289
00:56:35,591 --> 00:56:37,324
Φαινομενικός.
1290
00:56:37,326 --> 00:56:39,625
Ναι, θα ήθελα
ήταν περισσότερα
1291
00:56:39,627 --> 00:56:41,527
ρατσιστές αναβάτες του γκαζόν.
1292
00:56:41,529 --> 00:56:43,362
Τι;
1293
00:56:43,364 --> 00:56:46,636
Ξέρεις, είμαι... είμαι περίπου
έτοιμος να γυρίσει πίσω.
1294
00:56:51,806 --> 00:56:53,473
Αποκλείεται.
1295
00:56:53,475 --> 00:56:56,342
Είναι τρομπόνι
ότι κάποιος μετατράπηκε σε λάμπα;
1296
00:56:56,344 --> 00:56:58,444
- Καταπληκτικό.
- Ω, Θεέ μου!
1297
00:56:58,446 --> 00:57:00,781
Η θεία μου είχε ένα σετ τσαγιού
ακριβώς όπως αυτό.
1298
00:57:00,783 --> 00:57:02,582
Θεέ μου,
είναι Oompa Loompa;
1299
00:57:02,584 --> 00:57:04,917
- Ναι, είναι.
- Μπράβο της.
1300
00:57:04,919 --> 00:57:06,953
[λαχανίσματα]
Και αυτό το μίξερ. Το είχαμε αυτό!
1301
00:57:06,955 --> 00:57:08,688
Αυτό το πράγμα είναι τόσο δυνατό,
θα με ξυπνούσε
1302
00:57:08,690 --> 00:57:10,790
από νεκρό ύπνο
όποτε έφτιαχνε τηγανίτες.
1303
00:57:10,792 --> 00:57:13,125
Μιλώντας για,
αισθάνεται κανείς τσιμπημένος;
1304
00:57:13,127 --> 00:57:14,194
Είδα ένα μέρος taco ένα ζευγάρι...
1305
00:57:14,196 --> 00:57:15,929
Έζησες με τη Σύλβια;
μεγαλώνοντας;
1306
00:57:15,931 --> 00:57:18,230
Άνοιγμα και απενεργοποίηση.
1307
00:57:18,232 --> 00:57:20,466
Ήταν πολύ ωραίο να είσαι παιδί
και να έρθω επίσκεψη
1308
00:57:20,468 --> 00:57:22,169
η φανταχτερή θεία σου
στην πόλη της Νέας Υόρκης.
1309
00:57:22,171 --> 00:57:24,670
Πρέπει να ξοδέψω
ένα ολόκληρο καλοκαίρι μαζί της.
1310
00:57:24,672 --> 00:57:26,172
Δεν ήταν παρά αργότερα
που κατάλαβα
1311
00:57:26,174 --> 00:57:28,074
ήταν για να μην είμαι κοντά μου
1312
00:57:28,076 --> 00:57:30,710
Εμ, να δω τη μαμά μου να κάνει χημειοθεραπεία.
1313
00:57:30,712 --> 00:57:33,779
-Τι... πότε πέθανε;
- Ήμουν 17, τελειόφοιτος.
1314
00:57:33,781 --> 00:57:35,984
Ουφ, πολύ λυπημένος.
1315
00:57:38,286 --> 00:57:41,187
Παράτησα και εγώ,
μόλις άρχισε να ταξιδεύει.
1316
00:57:41,189 --> 00:57:43,125
Ήθελα να είμαι
ένα εκατομμύριο μίλια από εκεί.
1317
00:57:44,625 --> 00:57:47,226
- Δεν γύρισα ποτέ ξανά σπίτι.
- Εεε.
1318
00:57:47,228 --> 00:57:50,129
Λοιπόν, υποθέτω ότι η Σύλβια είναι το σπίτι μου.
1319
00:57:50,131 --> 00:57:51,630
Ακούγεται σαν
μια φανταστική κυρία.
1320
00:57:51,632 --> 00:57:54,935
Είναι ένας πόνος στον κώλο.
Αλλά την αγαπώ.
1321
00:57:54,937 --> 00:57:56,902
- Ω, γεια. Κάρολος;
- Ναι;
1322
00:57:56,904 --> 00:57:58,237
Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι
με αυτο?
1323
00:57:58,239 --> 00:57:59,973
Σε κατάλαβα, Bethany.
1324
00:57:59,975 --> 00:58:01,911
Απλώς, είμαι πολύ ψηλότερος.
1325
00:58:03,245 --> 00:58:05,181
Ω, κοίτα αυτό το γλυκό μωρό.
1326
00:58:06,181 --> 00:58:07,547
Νομίζεις ότι πρέπει...
1327
00:58:07,549 --> 00:58:10,016
Έλα, είναι όργανο.
Είναι για παιχνίδι.
1328
00:58:10,018 --> 00:58:11,286
Ναι.
1329
00:58:12,855 --> 00:58:15,855
Ω, φίλε.
Μάλλον έχει χαλάσει.
1330
00:58:15,857 --> 00:58:17,690
Ω, περίμενε, κοίτα.
Δεν είναι συνδεδεμένο.
1331
00:58:17,692 --> 00:58:19,192
Ναι!
1332
00:58:19,194 --> 00:58:22,228
Έχετε δει ποτέ τέτοια
μια ωραία εμφάνιση αυγών πουλιών;
1333
00:58:22,230 --> 00:58:23,732
Εντάξει, δοκιμάστε το τώρα.
1334
00:58:25,433 --> 00:58:27,768
[οργανική μουσική]
1335
00:58:27,770 --> 00:58:29,835
Εντάξει!
1336
00:58:29,837 --> 00:58:31,004
Γεια, δεν ήξερα ότι παίζεις.
1337
00:58:31,006 --> 00:58:34,107
- Έξι χρόνια με την Senora Paredes.
- Ουάου!
1338
00:58:34,109 --> 00:58:36,710
Κάντε αυτό, κάντε το ξανά.
1339
00:58:36,712 --> 00:58:39,245
Παιδιά,
αυτό είναι πραγματικά πολύ δυνατό.
1340
00:58:39,247 --> 00:58:40,716
Α-χα.
1341
00:58:41,649 --> 00:58:43,315
Ματιά! Ω!
1342
00:58:43,317 --> 00:58:45,417
Τώρα έρχεται.
1343
00:58:45,419 --> 00:58:47,654
Αυτό το όργανο είναι 50 ετών!
1344
00:58:47,656 --> 00:58:50,593
[οργανική μουσική]
1345
00:58:54,395 --> 00:58:56,395
♪ Ο κόσμος έδειξε
καμία συμπόνια για μένα ♪
1346
00:58:56,397 --> 00:58:59,299
♪ Ω αξιοθρήνητο πλάσμα
του σκότους ♪
1347
00:58:59,301 --> 00:59:01,000
♪ Τι είδους ζωή
ξέρεις; ♪
1348
00:59:01,002 --> 00:59:03,170
- ♪ Ω ω ω ♪
- ♪ Ω ♪
1349
00:59:03,172 --> 00:59:04,538
Το έκαναν πρόβες;
1350
00:59:04,540 --> 00:59:06,406
- ♪ Ω ♪
- ♪ Ω ♪♪
1351
00:59:06,408 --> 00:59:08,741
Χαρ, έλα.
Βγες από την μπανιέρα.
1352
00:59:08,743 --> 00:59:10,342
Ξεχάλισέ με, τρελά!
1353
00:59:10,344 --> 00:59:13,013
- Βγες έξω..
- Ξεχάλισέ με, τρελά!
1354
00:59:13,015 --> 00:59:14,815
Ω! Ποτέ! Όχι!
1355
00:59:14,817 --> 00:59:17,620
- Θα σταματήσεις;
- Ναι, θα το κάνω. θα σταματήσω.
1356
00:59:21,390 --> 00:59:23,326
[γέλια]
1357
00:59:25,828 --> 00:59:27,928
ξέρω. ξέρω.
1358
00:59:27,930 --> 00:59:30,496
Ίσως χρειαστεί να επιβραδύνετε.
Δεν λέω τίποτα.
1359
00:59:30,498 --> 00:59:31,998
- Δεν λέω τίποτα.
- Όχι, όχι, όχι.
1360
00:59:32,000 --> 00:59:34,500
Είσαι αυτός που μεγάλωσε
το συνέδριο της βιβλιοθηκονομίας.
1361
00:59:34,502 --> 00:59:35,969
Έλα, πρέπει να μου πεις.
Πώς είναι αυτό;
1362
00:59:35,971 --> 00:59:37,270
Θέλετε να ακούσετε για αυτό;
1363
00:59:37,272 --> 00:59:41,241
Είναι σαν, ε, τόνοι σεξ
1364
00:59:41,243 --> 00:59:43,076
τόνοι ποτό,
τόνοι ναρκωτικών,
1365
00:59:43,078 --> 00:59:45,245
όλα σε ορθοπεδικά υποδήματα.
1366
00:59:45,247 --> 00:59:46,645
- Είναι.
-Περισσότερο κρασί;
1367
00:59:46,647 --> 00:59:47,813
Ναι, περισσότερο κρασί. Σας ευχαριστώ.
1368
00:59:47,815 --> 00:59:49,114
- Αυτό είναι το ...
- Με λογικά παπούτσια.
1369
00:59:49,116 --> 00:59:51,685
Ναι, λογικά παπούτσια. Ναι.
1370
00:59:51,687 --> 00:59:53,520
Γεια, θέλεις να ακούσεις
μια ιστορία του Τσάρλι;
1371
00:59:53,522 --> 00:59:55,254
Σου το λέει ποτέ αυτό, ε
1372
00:59:55,256 --> 00:59:56,556
κέρδισε την έκτη δημοτικού
talent show;
1373
00:59:56,558 --> 00:59:58,625
Mnh-mnh. Αυτή η ιστορία δεν είναι καλή.
1374
00:59:58,627 --> 00:59:59,625
Δεν θέλετε να ακούσετε αυτή την ιστορία.
1375
00:59:59,627 --> 01:00:00,960
Έλα, είσαι σεμνός.
1376
01:00:00,962 --> 01:00:02,495
Είχες το πλήθος στα πόδια τους.
1377
01:00:02,497 --> 01:00:04,496
Θέλω να ακούσω.
Ποιο ήταν το ταλέντο σου;
1378
01:00:04,498 --> 01:00:05,998
Εμ..
1379
01:00:06,000 --> 01:00:08,033
Έλα,
ποιο ήταν το ταλέντο σου;
1380
01:00:08,035 --> 01:00:10,670
Η Tracy Turwel και εγώ κάναμε το...
1381
01:00:10,672 --> 01:00:13,573
...η μεγάλη σκηνή
από το "Streetcar Named Desire".
1382
01:00:13,575 --> 01:00:15,040
- Ήσουν ο Στάνλεϊ Κοβάλσκι;
- Ήμουν.
1383
01:00:15,042 --> 01:00:16,576
- Στέλλα!
- Ναι, ευχαριστώ.
1384
01:00:16,578 --> 01:00:18,044
- Συγγνώμη, όλοι.
- Συγγνώμη.
1385
01:00:18,046 --> 01:00:19,578
- Ναι. Ναι, όχι, ακριβώς.
- Ευχαριστώ.
1386
01:00:19,580 --> 01:00:21,047
Ήταν φανταστικό, ναι.
1387
01:00:21,049 --> 01:00:22,549
- Ε, μόνο ...
- Αυτό ήταν καλύτερο.
1388
01:00:22,551 --> 01:00:23,750
Ναι,
που ήταν δύο οκτάβες χαμηλότερα.
1389
01:00:23,752 --> 01:00:25,185
Επειδή του Τσάρλι
ένα 11χρονο αγόρι
1390
01:00:25,187 --> 01:00:26,353
του οποίου η φωνή δεν άλλαξε.
1391
01:00:26,355 --> 01:00:29,288
Άρα υπάρχουν 4 πόδια,
Παιδί 80 λιβρών στη σκηνή
1392
01:00:29,290 --> 01:00:32,225
ουρλιάζοντας, "Στέλλα!"
1393
01:00:32,227 --> 01:00:34,393
- Ζεστό.
- Ουάου, ευχαριστώ.
1394
01:00:34,395 --> 01:00:35,862
Ναι, δεν είναι αυτό
ακόμα και το καλύτερο μέρος.
1395
01:00:35,864 --> 01:00:37,062
- Είναι το καλύτερο μέρος.
- Όχι.
1396
01:00:37,064 --> 01:00:38,864
Έκανα μεγάλους άντρες να κλάψουν.
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;
1397
01:00:38,866 --> 01:00:41,134
Καταρρίψατε τον ανταγωνισμό.
Αυτό θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
1398
01:00:41,136 --> 01:00:43,002
Το κορίτσι που έπαιζε
«Stairway To Heaven» στο όμποε της
1399
01:00:43,004 --> 01:00:44,536
το αγόρι που έκανε το φόξτροτ
με τη μαμά του.
1400
01:00:44,538 --> 01:00:45,538
Αυτά... αυτά είναι αλήθεια.
1401
01:00:45,540 --> 01:00:46,806
Αλλά Τσάρλι, ξέρεις,
1402
01:00:46,808 --> 01:00:49,074
το... σεμνό αγόρι
ότι είναι, κάθεται ήσυχα.
1403
01:00:49,076 --> 01:00:50,743
Ακούει το όνομά του
καλείται ως νικητής.
1404
01:00:50,745 --> 01:00:53,013
- Πρακτικά αιωρείται ...
- Κούπερ. Βαρελοποιός.
1405
01:00:53,015 --> 01:00:54,848
- Κάνει σπριντ στο διάδρομο ...
- Κούπερ.
1406
01:00:54,850 --> 01:00:56,949
Έλα.
Σχεδόν φτάνει στη σκηνή
1407
01:00:56,951 --> 01:00:59,752
και αμέσως, μπαμ!
1408
01:00:59,754 --> 01:01:01,154
Είναι έξω σαν φως.
1409
01:01:01,156 --> 01:01:03,589
Κάνει μια βουτιά με το κεφάλι
στο λάκκο της ορχήστρας.
1410
01:01:03,591 --> 01:01:04,991
Ανοίγει το κεφάλι του.
1411
01:01:04,993 --> 01:01:06,826
Υπάρχει αίμα παντού
1412
01:01:06,828 --> 01:01:09,929
τα παιδιά ουρλιάζουν,
καταφθάνουν πυροσβεστικά οχήματα.
1413
01:01:09,931 --> 01:01:12,065
Μεγάλη ιστορία,
μεγάλη ιστορία σύντομη.
1414
01:01:12,067 --> 01:01:14,433
Ακυρώνουν το μάθημα
για το υπόλοιπο της ημέρας.
1415
01:01:14,435 --> 01:01:16,902
Τώρα αυτό είναι ταλέντο.
1416
01:01:16,904 --> 01:01:18,571
[λυγμοί]
Είναι τόσο λυπηρό.
1417
01:01:18,573 --> 01:01:20,140
Γεια, όχι. Θεέ μου, όχι.
1418
01:01:20,142 --> 01:01:22,408
Όχι, κοίτα, εγώ... κέρδισα. κέρδισα.
1419
01:01:22,410 --> 01:01:24,911
- Ωραία δουλειά.
-Τι συμβαίνει με σένα;
1420
01:01:24,913 --> 01:01:27,279
Α, όλοι τον αγάπησαν γι' αυτό.
1421
01:01:27,281 --> 01:01:28,281
[λυγμοί]
1422
01:01:28,283 --> 01:01:30,116
Ω, έλα.
1423
01:01:30,118 --> 01:01:31,618
Γεια σου. Γεια σου.
1424
01:01:31,620 --> 01:01:33,752
[λυγμός]
1425
01:01:33,754 --> 01:01:36,992
Μεγαλώνοντας,
Είχα αυτή τη γάτα που την έλεγαν Γκρεγκ.
1426
01:01:39,294 --> 01:01:41,194
Είχε επιληψία αιλουροειδών.
1427
01:01:41,196 --> 01:01:42,696
Ω.
1428
01:01:42,698 --> 01:01:44,698
Τα αδέρφια μου
είχε αυτό το στροβοσκοπικό φως
1429
01:01:44,700 --> 01:01:47,167
που πήραν από το Radio Shack
και θα του το έβαζαν
1430
01:01:47,169 --> 01:01:50,502
για να του κάνει επιληπτικές κρίσεις
επίτηδες.
1431
01:01:50,504 --> 01:01:52,806
Είπαν ότι έκανε breakdancing.
1432
01:01:52,808 --> 01:01:55,241
- Θεέ μου, τα παιδιά είναι μαλάκες.
- Ναι.
1433
01:01:55,243 --> 01:01:57,310
μου θυμίζει ο Τσάρλι
πολύ Greg.
1434
01:01:57,312 --> 01:01:58,514
Ω.
1435
01:02:01,482 --> 01:02:03,183
Ακριβώς εδώ.
1436
01:02:03,185 --> 01:02:04,783
Λοιπόν, δεν ξέρω
για κανέναν άλλον
1437
01:02:04,785 --> 01:02:06,920
αλλά, ωχ,
αυτό το περπάτημα στη λωρίδα μνήμης
1438
01:02:06,922 --> 01:02:08,587
με εχει κανει κακα.
1439
01:02:08,589 --> 01:02:10,757
Τι λέτε εμείς, ε,
χτυπάμε το σανό, ε;
1440
01:02:10,759 --> 01:02:12,926
- Δεν έχουμε πιει ακόμα επιδόρπιο.
- Είμαι γεμισμένος.
1441
01:02:12,928 --> 01:02:14,761
Έχουν αρκετά καλά
λιμάνια εκεί.
1442
01:02:14,763 --> 01:02:17,529
- Προτιμώ σέρι.
-Μα..
1443
01:02:17,531 --> 01:02:19,899
Ή βιολοντσέλο! Εμείς... δεν είχαμε
το σινγκλόν μας.
1444
01:02:19,901 --> 01:02:21,033
- Ω.
- Ω.
1445
01:02:21,035 --> 01:02:22,971
Ο Γκρεγκ το λάτρευε όταν έπαιζα.
1446
01:02:24,605 --> 01:02:26,573
Ήταν το μόνο πράγμα
που σταμάτησε τις κρίσεις του.
1447
01:02:26,575 --> 01:02:27,743
μμ.
1448
01:02:29,977 --> 01:02:31,180
Με κάθε τρόπο.
1449
01:02:32,580 --> 01:02:34,013
Ας ακούσουμε λίγο τσέλο.
1450
01:02:34,015 --> 01:02:36,952
[μουσική για βιολοντσέλο]
1451
01:02:44,658 --> 01:02:49,228
♪ Ένα άλλο κεφάλι κρέμεται χαμηλά ♪
1452
01:02:49,230 --> 01:02:53,835
♪ Το παιδί πιάνεται σιγά σιγά ♪
1453
01:02:56,038 --> 01:03:01,207
♪ Όταν η βία
προκάλεσε τέτοια σιωπή ♪
1454
01:03:01,209 --> 01:03:06,179
♪ Ποιον κάνουμε λάθος; ♪
1455
01:03:06,181 --> 01:03:08,815
♪ Αλλά βλέπεις ότι δεν είμαι εγώ ♪
1456
01:03:08,817 --> 01:03:11,884
♪ Δεν είναι η οικογένειά μου ♪
1457
01:03:11,886 --> 01:03:14,754
♪ Στο κεφάλι σου στο κεφάλι σου ♪
1458
01:03:14,756 --> 01:03:17,589
♪ Παλεύουμε ♪
1459
01:03:17,591 --> 01:03:20,592
♪ Με τα τανκς τους
και τις βόμβες τους ♪
1460
01:03:20,594 --> 01:03:23,395
♪ Και οι βόμβες τους
και τα όπλα τους ♪
1461
01:03:23,397 --> 01:03:26,031
♪ Στο κεφάλι σου στο κεφάλι σου ♪
1462
01:03:26,033 --> 01:03:29,069
♪ Πολεμούν ♪
1463
01:03:29,071 --> 01:03:32,304
♪ Τι έχεις στο κεφάλι σου ♪
1464
01:03:32,306 --> 01:03:34,908
♪ Στο κεφάλι σου ♪
1465
01:03:34,910 --> 01:03:40,480
♪ Zombie zombie zombie-ie-ie ♪
1466
01:03:40,482 --> 01:03:45,984
♪ Ω ω ω ω ω ♪
1467
01:03:45,986 --> 01:03:48,788
♪ Ya-ya ♪
1468
01:03:48,790 --> 01:03:51,527
♪ Ya-ya-ya ♪♪
1469
01:03:55,163 --> 01:03:58,267
Τώρα στο διασκεδαστικό μέρος
της βραδιάς..
1470
01:04:00,134 --> 01:04:02,034
- Έτοιμοι;
- Ναι.
1471
01:04:02,036 --> 01:04:04,504
- Ωχ.
- Ορίστε.
1472
01:04:04,506 --> 01:04:06,071
- Ωχ!
- Να-να-να-να.
1473
01:04:06,073 --> 01:04:08,143
Πω πω, αυτή είναι η ταχύτητα..
1474
01:04:16,283 --> 01:04:18,219
[σκαρτάρισμα]
1475
01:04:20,689 --> 01:04:23,259
Ω, χο-χο-χο!
1476
01:04:25,160 --> 01:04:27,192
Έχεις τη ρόμπα μου;
1477
01:04:27,194 --> 01:04:29,228
Ναι, έλα.
1478
01:04:29,230 --> 01:04:30,498
Τέλεια εφαρμογή.
1479
01:04:34,035 --> 01:04:35,502
- Μωρό μου.
-Τι συμβαίνει;
1480
01:04:35,504 --> 01:04:37,504
Μην μοσχοβολάς τον άντρα σου
πάνω του, παρακαλώ.
1481
01:04:37,506 --> 01:04:39,705
- Α! Όχι!
- Α, πολύ αργά.
1482
01:04:39,707 --> 01:04:41,875
[γέλιο]
1483
01:04:41,877 --> 01:04:45,114
Κάντε το να σταματήσει. Παρακαλώ, παρακαλώ
κάντε το να σταματήσει. Γεια.
1484
01:04:50,685 --> 01:04:52,087
[καθαρίζει το λαιμό]
1485
01:04:53,788 --> 01:04:55,658
- Γεια σας.
- Γεια σου.
1486
01:04:59,393 --> 01:05:02,295
Ουάου. Αυτά είναι ελάφια;
1487
01:05:02,297 --> 01:05:03,663
Σέξι ελάφια.
1488
01:05:03,665 --> 01:05:05,732
Σέξι ελάφια. Ναι, είναι.
1489
01:05:05,734 --> 01:05:10,569
Και είσαι, οτιδήποτε
πεινασμένο ζώο τρώει ελάφια.
1490
01:05:10,571 --> 01:05:12,105
Λιοντάρι του βουνού.
1491
01:05:12,107 --> 01:05:14,677
Ένα πεινασμένο λιοντάρι του βουνού.
1492
01:05:16,243 --> 01:05:18,178
[γρυλίζει]
1493
01:05:18,180 --> 01:05:19,344
Όχι, πολύ χαμηλότερα.
1494
01:05:19,346 --> 01:05:20,879
[γρυλίζει χαμηλότερα]
1495
01:05:20,881 --> 01:05:22,383
Λιγότερο λαιμό.
1496
01:05:24,618 --> 01:05:26,585
- Ωχ, τι;
- Αργκ.
1497
01:05:26,587 --> 01:05:28,087
- Ναι. Ναι.
- Αργχ. Εντάξει.
1498
01:05:28,089 --> 01:05:29,424
Αργ.
1499
01:05:30,558 --> 01:05:32,391
- Τι;
- Είμαι... Είμαι το ελάφι.
1500
01:05:32,393 --> 01:05:33,495
Ω, ωραία.
1501
01:05:36,064 --> 01:05:38,364
Όχι, υποτίθεται
να έρθει σε μένα.
1502
01:05:38,366 --> 01:05:39,464
- Σαν λιοντάρι, σωστά.
- Ναι.
1503
01:05:39,466 --> 01:05:41,402
[γρυγίζοντας και οι δύο]
1504
01:05:43,038 --> 01:05:44,640
Ναι, αυτό είναι καλό.
1505
01:05:49,109 --> 01:05:50,475
Πεινάτε πραγματικά;
1506
01:05:50,477 --> 01:05:52,645
-Πεινάω.
- Ναι.
1507
01:05:52,647 --> 01:05:54,813
- Ναι! Αχ!
- Πήγαινε εδώ!
1508
01:05:54,815 --> 01:05:55,984
[φωνάζει]
1509
01:05:57,252 --> 01:05:58,654
[χαμηλό γρύλισμα]
1510
01:06:02,323 --> 01:06:04,556
Είστε έτοιμοι;
1511
01:06:04,558 --> 01:06:05,991
είμαι έτοιμος.
1512
01:06:05,993 --> 01:06:08,930
[γκρίνια]
1513
01:06:15,569 --> 01:06:17,337
Είστε υπερβολικά ενθουσιασμένοι;
1514
01:06:17,339 --> 01:06:19,575
Α, καλά μέχρι εδώ.
1515
01:06:21,743 --> 01:06:22,808
Ναι!
1516
01:06:22,810 --> 01:06:24,076
[γέλιο]
1517
01:06:24,078 --> 01:06:26,015
[φωνάζοντας]
1518
01:06:33,654 --> 01:06:36,591
[γρύλισμα]
1519
01:06:39,627 --> 01:06:41,729
Ωχ! Ω, ναι.
1520
01:06:42,564 --> 01:06:45,167
[γκρίνια]
1521
01:06:47,935 --> 01:06:49,067
[γρυλίζει]
1522
01:06:49,069 --> 01:06:50,305
[θρυμματίζεται]
1523
01:06:51,239 --> 01:06:54,073
Γεια σου.
1524
01:06:54,075 --> 01:06:56,609
Είναι πάντα οι ήσυχοι.
1525
01:06:56,611 --> 01:06:57,743
[χτύπησε την πόρτα]
1526
01:06:57,745 --> 01:06:59,478
- Κούπερ! Κούπερ!
- Τι;
1527
01:06:59,480 --> 01:07:01,580
Είναι ο Τσάρλι!
Είναι έκτακτη ανάγκη.
1528
01:07:01,582 --> 01:07:02,884
Ω, έλα.
1529
01:07:06,520 --> 01:07:07,553
- Τσάρλι.
- Αχ μου...
1530
01:07:07,555 --> 01:07:09,522
Ω, Θεέ μου!
1531
01:07:09,524 --> 01:07:11,190
Κάρολος!
Ε, είσαι καλά;
1532
01:07:11,192 --> 01:07:14,661
Ναι. Ναι, νομίζω ότι,
Νομίζω ότι μόλις έπαθα κρίση.
1533
01:07:14,663 --> 01:07:16,599
- Ω, όχι.
- Ακριβώς όπως ο Γκρεγκ.
1534
01:07:18,198 --> 01:07:20,335
Επιληπτική κρίση;
Κανονικά, απλά πας κουτσαίνοντας.
1535
01:07:21,835 --> 01:07:24,002
Μάλλον αυτή τη φορά
Είχα μια κρίση.
1536
01:07:24,004 --> 01:07:26,806
- Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
- Όχι. Όχι ασθενοφόρο.
1537
01:07:26,808 --> 01:07:29,574
Αυτο ειναι..
Κοίτα, είμαι... καλά είμαι, ειλικρινά.
1538
01:07:29,576 --> 01:07:33,045
Ναι, ξέρεις, Τσάρλι,
οι επιληπτικές κρίσεις είναι θανατηφόρα σοβαρές.
1539
01:07:33,047 --> 01:07:35,350
- Ναι.
- Θα πρέπει να σε παρακολουθούν.
1540
01:07:37,852 --> 01:07:39,252
Όχι γιατί..
1541
01:07:39,254 --> 01:07:41,757
Κοίτα, Coop,
Εγώ... νομίζω ότι πέρασε.
1542
01:07:47,462 --> 01:07:49,761
Ξέρεις τι; Καλύτερα ασφαλές
παρά συγνώμη. τηλεφωνώ.
1543
01:07:49,763 --> 01:07:51,196
- Όχι! Όχι!
- Ναι. Ναι, θα τηλεφωνήσω.
1544
01:07:51,198 --> 01:07:53,799
Όχι ασθενοφόρο! Όχι..
1545
01:07:53,801 --> 01:07:56,034
Δείτε το. Νιώθω καλύτερα.
1546
01:07:56,036 --> 01:07:58,837
- Ναι, έτσι φαίνεται.
- Χμμ.
1547
01:07:58,839 --> 01:08:00,672
Μαντέψτε αυτό σημαίνει
μπορούμε όλοι να επιστρέψουμε στο κρεβάτι τώρα.
1548
01:08:00,674 --> 01:08:02,141
Ναι, απολύτως. Ναι.
1549
01:08:02,143 --> 01:08:04,079
Λυπάμαι πολύ
για την ταλαιπωρία.
1550
01:08:05,346 --> 01:08:07,382
- Νιώσε καλύτερα.
- Ευχαριστώ. θα.
1551
01:08:14,955 --> 01:08:16,722
λυπάμαι.
1552
01:08:16,724 --> 01:08:19,959
Προς το παρόν, θα έχω
να σου αρνηθώ τη λεία.
1553
01:08:19,961 --> 01:08:22,598
- Απλώς δεν είναι ασφαλές.
- Καταλαβαίνω απόλυτα.
1554
01:08:24,498 --> 01:08:26,068
Γεια, γεια, γεια!
1555
01:08:27,535 --> 01:08:30,402
Εντάξει, γεια.
Εντάξει, εύκολο, τίγρη.
1556
01:08:30,404 --> 01:08:31,737
Δώσε μου μια ευκαιρία
για να ζεσταθώ ξανά.
1557
01:08:31,739 --> 01:08:34,339
Ναι. Στα σίγουρα.
Προθερμάνετε τον φούρνο.
1558
01:08:34,341 --> 01:08:35,475
[γέλια]
1559
01:08:35,477 --> 01:08:37,410
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
1560
01:08:37,412 --> 01:08:39,378
Τι;
1561
01:08:39,380 --> 01:08:41,146
Αν είναι ο Τσάρλι,
Θα του σφίξω το λαιμό.
1562
01:08:41,148 --> 01:08:42,214
Θα μπορούσε να είναι η θεία μου.
1563
01:08:42,216 --> 01:08:44,049
Καλέστε την λοιπόν πίσω
σε πέντε λεπτά.
1564
01:08:44,051 --> 01:08:45,720
Σαράντα πέντε λεπτά.
1565
01:08:47,921 --> 01:08:50,222
Ξέρεις, μόλις ξεκινάω
να νιώθω σαν
1566
01:08:50,224 --> 01:08:53,661
δεν με θέλεις.
1567
01:08:57,165 --> 01:08:59,097
Είναι η αιτία των τατουάζ;
1568
01:08:59,099 --> 01:09:00,932
Ναι, μετανιώνω για μερικά από αυτά.
1569
01:09:00,934 --> 01:09:03,035
Είναι λίγο ρατσιστικό αυτό;
Ναί.
1570
01:09:03,037 --> 01:09:05,871
Το είχα σκοπό έτσι;
Όχι.
1571
01:09:05,873 --> 01:09:07,108
Η σάρωση της.
1572
01:09:09,010 --> 01:09:10,546
Ο καρκίνος εξαπλώθηκε.
1573
01:09:12,580 --> 01:09:16,649
Φραντσέσκα,
Είμαι... λυπάμαι.
1574
01:09:16,651 --> 01:09:18,551
Ω, Θεέ μου.
1575
01:09:18,553 --> 01:09:20,986
Αυτό είναι.
1576
01:09:20,988 --> 01:09:24,158
- Αυτό είναι που τη χάνω.
- Όχι.
1577
01:09:26,961 --> 01:09:28,831
Αυτή είναι...
1578
01:09:30,764 --> 01:09:32,633
Θα είναι καλή.
1579
01:09:34,368 --> 01:09:36,304
Ναι, αυτή είναι,
θα είναι καλή.
1580
01:09:38,773 --> 01:09:39,975
μμ.
1581
01:09:43,310 --> 01:09:44,545
Τι είναι αυτό;
1582
01:09:49,584 --> 01:09:51,249
Απίστευτος.
1583
01:09:51,251 --> 01:09:53,619
λυπάμαι.
Έχεις καταπληκτικό κώλο.
1584
01:09:53,621 --> 01:09:55,754
Η θεία μου πεθαίνει από καρκίνο.
1585
01:09:55,756 --> 01:09:58,691
Δεν το ξέρει αυτό.
1586
01:09:58,693 --> 01:10:00,860
Σοβαρά;
1587
01:10:00,862 --> 01:10:02,527
Πρέπει να φύγω από εδώ.
1588
01:10:02,529 --> 01:10:04,597
[χλευάζει]
1589
01:10:04,599 --> 01:10:06,001
εγω..
1590
01:10:07,734 --> 01:10:10,235
Δεν είμαι ενεργοποιημένος
γιατί έχει καρκίνο!
1591
01:10:10,237 --> 01:10:11,436
[χτυπά την πόρτα]
1592
01:10:11,438 --> 01:10:14,375
[ενόργανη μουσική]
1593
01:10:19,680 --> 01:10:22,515
Κάπου θαμμένος εκεί μέσα
είναι ένα κομπλιμέντο.
1594
01:10:22,517 --> 01:10:23,852
Γεια, τι έγινε;
1595
01:10:29,389 --> 01:10:30,491
[χτυπά την πόρτα]
1596
01:10:34,429 --> 01:10:36,465
Δεν θέλω να το συζητήσω,
Κούπερ.
1597
01:10:38,899 --> 01:10:40,602
Έπρεπε να ξέρω.
1598
01:10:42,604 --> 01:10:44,673
Έφερα αυτό.
1599
01:10:46,241 --> 01:10:47,509
Ευχαριστώ.
1600
01:10:52,947 --> 01:10:55,714
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ έξω.
Μπορώ να το αντιμετωπίσω μόνος μου.
1601
01:10:55,716 --> 01:10:57,783
Mnh-mnh. Θάνατος και απελπισία
είναι οι ειδικότητες μου.
1602
01:10:57,785 --> 01:10:58,817
Το ξέρεις αυτό.
1603
01:10:58,819 --> 01:11:00,453
Αν κάνει
μια θαυματουργή ανάρρωση
1604
01:11:00,455 --> 01:11:02,390
τότε είσαι μόνος σου.
1605
01:11:04,826 --> 01:11:06,691
Ξέρεις τους αστερισμούς;
1606
01:11:06,693 --> 01:11:10,029
Παρακαλώ, μεγάλωσα στην πόλη.
1607
01:11:10,031 --> 01:11:12,768
Το πρώτο αστέρι που είδα
ήταν στο μπλακ άουτ του 2003.
1608
01:11:16,871 --> 01:11:20,740
Κάθισα έξω με τις ώρες
ως παιδί
1609
01:11:20,742 --> 01:11:22,211
φτιάχνω το δικό μου.
1610
01:11:23,478 --> 01:11:25,547
Φλαμίνγκο με βαλίτσα.
1611
01:11:26,813 --> 01:11:28,282
Αν το λες.
1612
01:11:32,687 --> 01:11:35,087
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
θα είναι πάντα εκεί.
1613
01:11:35,089 --> 01:11:38,026
[ενόργανη μουσική]
1614
01:11:42,529 --> 01:11:44,597
Πόσο καιρό έχει;
1615
01:11:44,599 --> 01:11:48,467
Μπορεί να αγοράσει λίγο χρόνο
με χημειοθεραπεία, αλλά, χμ
1616
01:11:48,469 --> 01:11:51,006
της έκανε μετάσταση στο συκώτι,
έτσι..
1617
01:11:53,840 --> 01:11:55,309
Άρα είναι χάλια.
1618
01:11:57,545 --> 01:11:59,145
Οτιδήποτε
πάντα ήθελε να κάνει;
1619
01:11:59,147 --> 01:12:01,179
Ανεβείτε σε βουνό;
Ταξιδέψτε στην Ινδία;
1620
01:12:01,181 --> 01:12:03,848
Εκτόξευση πυραύλων
σε ένα Dodge Caravan.
1621
01:12:03,850 --> 01:12:04,952
Ε, τι;
1622
01:12:06,888 --> 01:12:09,024
Ο πρώην της οδηγούσε ένα.
1623
01:12:11,526 --> 01:12:13,325
Έχει κάνει όλα τα άλλα πράγματα,
ξέρεις.
1624
01:12:13,327 --> 01:12:16,361
Δηλαδή, αυτό είναι το θέμα
για τη Σύλβια.
1625
01:12:16,363 --> 01:12:17,896
Δεν περιμένει
για την άδεια κανενός.
1626
01:12:17,898 --> 01:12:20,199
Απλώς το πηγαίνει.
1627
01:12:20,201 --> 01:12:22,237
- Είναι κακιά.
- Ναι.
1628
01:12:24,104 --> 01:12:26,340
Δεν ζει πολύς κόσμος
με αυτόν τον τρόπο. Ξέρω ότι δεν το κάνω.
1629
01:12:32,647 --> 01:12:36,348
Τσάρλι, τη μέρα που έπεσες..
1630
01:12:36,350 --> 01:12:39,317
...είπες ότι δεν μπορείς να είσαι
γύρω μου πια, ξέρεις.
1631
01:12:39,319 --> 01:12:42,187
Έχουμε δει ο ένας τον άλλον
σχεδόν κάθε μέρα από τότε
1632
01:12:42,189 --> 01:12:44,856
και... εδώ είμαστε.
1633
01:12:44,858 --> 01:12:46,928
Ναι, αλλά αυτό είναι
απίστευτα καταθλιπτικό.
1634
01:12:48,429 --> 01:12:49,565
Ερχομαι.
1635
01:12:51,064 --> 01:12:53,298
- Στο παλαιοπωλείο σήμερα;
- Μμ-μμ.
1636
01:12:53,300 --> 01:12:55,668
εννοώ,
φαινόταν σαν να ήσουν..
1637
01:12:55,670 --> 01:12:57,906
Διασκέδαζες.
Ήσουν χαρούμενος.
1638
01:13:01,943 --> 01:13:03,979
Δεν ήμουν ευχαριστημένος. έπαθα πλάκα.
1639
01:13:05,612 --> 01:13:07,415
Λοιπόν, σωστά.
1640
01:13:09,017 --> 01:13:10,583
Ήμουν λίγο
περισσότερο από πλάκα.
1641
01:13:10,585 --> 01:13:12,020
Εγώ... χάρηκα.
1642
01:13:13,220 --> 01:13:14,820
- Γεια σου. Γεια, Φραντσέσκα.
- Τι;
1643
01:13:14,822 --> 01:13:16,422
Περιμένετε. Παρακαλώ;
1644
01:13:16,424 --> 01:13:18,359
Εντάξει, ήμουν... χάρηκα.
1645
01:13:20,461 --> 01:13:23,795
Είμαι χαρούμενος... Είμαι πιο χαρούμενος
από ό,τι ήμουν ποτέ.
1646
01:13:23,797 --> 01:13:25,367
Και αυτό οφείλεται σε σένα.
1647
01:13:26,733 --> 01:13:28,167
- Μα εσύ ακόμα στέκεσαι.
- Ναι, το ξέρω.
1648
01:13:28,169 --> 01:13:30,468
Δεν πρέπει να λειτουργεί, σωστά;
Θα πρέπει να είμαι επίπεδη με το πρόσωπο.
1649
01:13:30,470 --> 01:13:33,873
Αλλά, το θέμα είναι
κάθε φορά που το νιώθω
1650
01:13:33,875 --> 01:13:36,578
η ευτυχία ανεβαίνει μέσα μου..
1651
01:13:37,944 --> 01:13:39,880
...Κοιτάω εσένα και τον Κούπερ
και..
1652
01:13:41,948 --> 01:13:43,852
...Είμαι αρκετά λυπημένος.
1653
01:13:45,086 --> 01:13:47,018
Αλλά βγαίνω με τον αδερφό σου.
Δηλαδή εγώ..
1654
01:13:47,020 --> 01:13:50,257
- Μας έστησες.
- Το ξέρω. Γι' αυτό λειτουργεί.
1655
01:13:53,461 --> 01:13:54,763
Εκπληκτική επιτυχία.
1656
01:14:01,335 --> 01:14:03,401
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να είμαστε πια ο ένας γύρω από τον άλλον.
1657
01:14:03,403 --> 01:14:04,772
Φραντσέσκα.
1658
01:14:07,841 --> 01:14:09,210
Φραντσέσκα.
1659
01:14:12,145 --> 01:14:14,346
Bethany, τι, τι είσαι
κάνεις εδώ έξω;
1660
01:14:14,348 --> 01:14:16,350
Υπάρχουν σφάλματα όλων των ειδών.
1661
01:14:17,684 --> 01:14:20,386
Υπάρχει κάτι
πραγματικά λάθος μαζί σου.
1662
01:14:20,388 --> 01:14:21,422
Ναι.
1663
01:14:22,456 --> 01:14:23,722
ξέρω.
1664
01:14:23,724 --> 01:14:26,659
Προσπάθησα να είμαι μπροστά.
1665
01:14:26,661 --> 01:14:28,897
Οχι πως. Εσείς.
1666
01:14:30,630 --> 01:14:32,498
Μου;
1667
01:14:32,500 --> 01:14:35,334
Είμαι διασκεδαστικός, Τσάρλι.
1668
01:14:35,336 --> 01:14:36,569
Είμαι πραγματικά διασκεδαστικός.
1669
01:14:36,571 --> 01:14:38,573
Ναι. Φυσικά, είσαι.
Έχεις πολλά πλάκα.
1670
01:14:40,474 --> 01:14:42,309
Και είμαι και όμορφη.
1671
01:14:43,310 --> 01:14:45,977
Μου είπαν ότι είμαι όμορφη.
1672
01:14:45,979 --> 01:14:48,246
Είσαι όμορφη.
1673
01:14:48,248 --> 01:14:51,353
Με άφησες να σκεφτώ
εμείς, είχαμε πραγματικά μια ευκαιρία.
1674
01:14:54,188 --> 01:14:55,857
Θέλω να χωρίσουμε.
1675
01:14:57,291 --> 01:14:58,994
καταλαβαίνω απόλυτα.
1676
01:15:06,300 --> 01:15:09,237
[ενόργανη μουσική]
1677
01:15:16,810 --> 01:15:18,913
[αδιάκριτη φλυαρία]
1678
01:15:24,318 --> 01:15:26,254
[γέλιο]
1679
01:15:31,492 --> 01:15:36,431
♪ Αδελφές τέσσερις
και αδέρφια τρία ♪
1680
01:15:37,465 --> 01:15:41,403
♪ Κρεμάστε το οικογενειακό δέντρο ♪
1681
01:15:42,769 --> 01:15:48,007
♪ Εξάσκηση για να γεράσεις ♪
1682
01:15:48,009 --> 01:15:52,444
♪ Θέλεις
είπε η τύχη σου; ♪
1683
01:15:52,446 --> 01:15:57,249
♪ Σε ψάχνουν
ψηλά και χαμηλά ♪
1684
01:15:57,251 --> 01:16:02,420
♪ Τώρα δεν υπάρχει πουθενά
για να πας ♪
1685
01:16:02,422 --> 01:16:08,160
♪ Οπότε απλά θα πρέπει
βγείτε και αντιμετωπίστε τη μουσική ♪
1686
01:16:08,162 --> 01:16:11,933
♪ Τζάκσονς Μονκ και Ρόου ♪♪
1687
01:16:26,479 --> 01:16:27,848
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]
1688
01:16:34,121 --> 01:16:35,687
- Γεια σου.
- Γεια.
1689
01:16:35,689 --> 01:16:38,524
Έλα μέσα.
1690
01:16:38,526 --> 01:16:40,726
- Ω.
- Πώς είναι η Σύλβια;
1691
01:16:40,728 --> 01:16:42,594
Κρεμιέται εκεί μέσα.
1692
01:16:42,596 --> 01:16:44,562
Εκπληκτική επιτυχία. Ηλίανθοι.
1693
01:16:44,564 --> 01:16:46,065
- Ναι.
- Είναι τα αγαπημένα μου.
1694
01:16:46,067 --> 01:16:48,200
Και από γνήσιο ανθοπωλείο.
Όχι μόνο του Trader Joe.
1695
01:16:48,202 --> 01:16:50,539
Ω.
Λοιπόν, τώρα ξέρω ότι είμαι ξεχωριστός.
1696
01:16:51,906 --> 01:16:53,739
Τι είναι αυτό;
1697
01:16:53,741 --> 01:16:56,475
Ε, αυτό είναι και για σένα.
1698
01:16:56,477 --> 01:16:57,479
Ω.
1699
01:16:58,612 --> 01:17:00,812
- Τι είναι;
- Α, αυτό είναι το θέμα.
1700
01:17:00,814 --> 01:17:03,082
Ξέρεις,
Δεν το διάλεξα ακριβώς.
1701
01:17:03,084 --> 01:17:05,551
Μόλις έφερα...
1702
01:17:05,553 --> 01:17:09,187
[λαχανίσματα]
Το μίξερ της θείας μου.
1703
01:17:09,189 --> 01:17:11,589
- Θυμήθηκες.
- Ναι, σίγουρα το έκανα.
1704
01:17:11,591 --> 01:17:13,428
Ω, το λατρεύω.
1705
01:17:14,895 --> 01:17:16,462
- Ευχαριστώ. εγω..
- Ναι.
1706
01:17:16,464 --> 01:17:19,231
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό
Σου έσκασα τις προάλλες.
1707
01:17:19,233 --> 01:17:22,066
Απλώς.. Ήταν τόσο δύσκολο.
1708
01:17:22,068 --> 01:17:24,837
Ναι. Γεια, ξέρεις..
1709
01:17:24,839 --> 01:17:27,740
Όταν κάποιος χάνει κάποιον που αγαπά
1710
01:17:27,742 --> 01:17:29,909
κάποιος πρέπει να...
1711
01:17:29,911 --> 01:17:32,610
κοίτα..
1712
01:17:32,612 --> 01:17:34,982
...η αίσθηση του..
1713
01:17:36,983 --> 01:17:37,982
...εαυτός.
1714
01:17:37,984 --> 01:17:39,884
Ναι. Καλά. Σας ευχαριστώ.
1715
01:17:39,886 --> 01:17:41,488
Καλά. Ξέρεις λοιπόν.
1716
01:17:42,989 --> 01:17:44,890
Καλώς. Ερχομαι.
1717
01:17:44,892 --> 01:17:47,293
Πάμε να σου φέρουμε μεσημεριανό.
1718
01:17:47,295 --> 01:17:49,661
Ω, ξέρεις τι;
Εγώ... Δεν το νιώθω πραγματικά
1719
01:17:49,663 --> 01:17:52,097
να είσαι σε ένα γεμάτο εστιατόριο.
Γιατί δεν παραγγέλνουμε απλώς;
1720
01:17:52,099 --> 01:17:53,365
Ω, έλα.
Είναι τόσο ωραία εκεί έξω.
1721
01:17:53,367 --> 01:17:54,799
Θα πάμε να βρούμε ένα μέρος
με αίθριο.
1722
01:17:54,801 --> 01:17:56,971
Είμαι πραγματικά, απλά..
έχω εξαντληθεί.
1723
01:17:59,005 --> 01:18:01,906
Ω, νόμιζα ότι θα ήθελες να πάρεις
το μυαλό σου από τη θεία σου.
1724
01:18:01,908 --> 01:18:03,374
το κάνω.
1725
01:18:03,376 --> 01:18:06,477
Απλώς δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω
από αυτό, ξέρεις.
1726
01:18:06,479 --> 01:18:08,450
Απλά πρέπει να το αντιμετωπίσω, οπότε..
1727
01:18:09,684 --> 01:18:11,653
...θέλεις να με βοηθήσεις να ασχοληθώ
με αυτό;
1728
01:18:13,054 --> 01:18:14,489
Ναι. Ω, ναι.
1729
01:18:15,589 --> 01:18:17,158
Ας το αντιμετωπίσουμε.
1730
01:18:19,727 --> 01:18:22,962
Οπότε, βάλτε τα όλα εκεί έξω.
1731
01:18:22,964 --> 01:18:24,896
Εμ..
1732
01:18:24,898 --> 01:18:27,401
Τι φοβάσαι περισσότερο
για το θάνατο της θείας σου;
1733
01:18:29,537 --> 01:18:30,772
Καλά.
1734
01:18:32,773 --> 01:18:35,240
[αναστεναγμοί]
1735
01:18:35,242 --> 01:18:38,980
Χμ, για αρχή, μου λείπει.
1736
01:18:42,015 --> 01:18:44,085
Να νιώθεις μόνος στον κόσμο.
1737
01:18:45,653 --> 01:18:49,655
Όπως, δεν έκανα το καλύτερο
του χρόνου μας μαζί, ξέρεις
1738
01:18:49,657 --> 01:18:52,658
και δεν θα έχω ποτέ αυτές τις μέρες
πίσω. Τα παιδικά μου χρόνια.
1739
01:18:52,660 --> 01:18:55,227
Σαν να προτιμούσα να είμαι εγώ,
οπότε δεν ήμουν εγώ
1740
01:18:55,229 --> 01:18:56,962
κόλλησε εδώ χωρίς αυτήν.
1741
01:18:56,964 --> 01:18:58,667
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
1742
01:19:01,202 --> 01:19:04,272
Ξέρεις Φραντσέσκα..
1743
01:19:05,939 --> 01:19:07,873
...Εγώ..
1744
01:19:07,875 --> 01:19:10,011
...θα έπρεπε..
1745
01:19:10,944 --> 01:19:12,878
...πάει.
1746
01:19:12,880 --> 01:19:14,279
- Τι; Που πάτε;
- Ναι.
1747
01:19:14,281 --> 01:19:15,981
-Μόλις έχυσα την καρδιά μου.
- Όχι, ξέρω.
1748
01:19:15,983 --> 01:19:17,716
Ξέρω ότι το έκανες,
και, ε, το ενθάρρυνα
1749
01:19:17,718 --> 01:19:19,752
οπότε με αφορά εξίσου.
1750
01:19:19,754 --> 01:19:21,219
Είσαι τόσο μαλάκας!
1751
01:19:21,221 --> 01:19:23,222
Ε, το ξέρω.
Όχι, έχεις δίκιο. είμαι.
1752
01:19:23,224 --> 01:19:25,891
Α, να ξέρεις,
Δεν νιώθω υπέροχα για αυτό.
1753
01:19:25,893 --> 01:19:27,659
Πώς μπορείς να είσαι τόσο στοχαστικός
ένα λεπτό
1754
01:19:27,661 --> 01:19:29,293
και μετά τέτοιο πουλί το επόμενο;
1755
01:19:29,295 --> 01:19:30,464
Επειδή..
1756
01:19:31,866 --> 01:19:34,135
Επειδή δεν ήμουν
πραγματικά τόσο στοχαστικό.
1757
01:19:36,202 --> 01:19:38,137
εγω..
1758
01:19:38,139 --> 01:19:39,405
λυπάμαι πολύ.
1759
01:19:39,407 --> 01:19:41,376
Α, απλά... Αντίο.
1760
01:19:57,224 --> 01:20:00,161
[ενόργανη μουσική]
1761
01:20:04,165 --> 01:20:07,102
[αδιάκριτη φλυαρία]
1762
01:20:10,871 --> 01:20:12,905
Ουάου! Παρακολουθήστε το, σκατά!
1763
01:20:12,907 --> 01:20:14,906
Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη.
1764
01:20:14,908 --> 01:20:16,775
Τι μου είπες μόλις;
1765
01:20:16,777 --> 01:20:18,776
[αναστεναγμοί]
1766
01:20:18,778 --> 01:20:19,980
Γεια σου.
1767
01:20:27,787 --> 01:20:29,221
Της άρεσε το μίξερ.
1768
01:20:29,223 --> 01:20:31,722
Α, ναι; Τι είπε;
1769
01:20:31,724 --> 01:20:32,960
«Λατρεύω το μίξερ».
1770
01:20:34,595 --> 01:20:36,197
Ωραία, χαίρομαι.
1771
01:20:37,630 --> 01:20:39,664
[αναστεναγμοί]
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν μια θλιβερή προσπάθεια
1772
01:20:39,666 --> 01:20:41,633
σε μια συζήτηση για να το τελειώσει.
1773
01:20:41,635 --> 01:20:43,602
Δεν θα μπορούσαμε απλά να μην έχουμε
είχε αυτή τη συζήτηση
1774
01:20:43,604 --> 01:20:44,636
πριν λίγες εβδομάδες;
1775
01:20:44,638 --> 01:20:45,937
[χλευάζει]
Τι σπατάλη.
1776
01:20:45,939 --> 01:20:49,307
Όλο αυτό το διάστημα, θα μπορούσες
το έφτιαχνε.
1777
01:20:49,309 --> 01:20:52,777
Γιατί συνεχίζω να ελκύω
τόσο ανόητοι άντρες;
1778
01:20:52,779 --> 01:20:54,879
Εκτός, φυσικά,
είναι το ανάποδο.
1779
01:20:54,881 --> 01:20:56,380
Με ελκύουν;
1780
01:20:56,382 --> 01:20:59,551
Σαν να είμαι σε κάποιο είδος
της φερομόνης στο τζελ μαλλιών;
1781
01:20:59,553 --> 01:21:01,919
[γέλια] Λοιπόν,
Απλώς πιστεύω ότι σε ελκύει
1782
01:21:01,921 --> 01:21:04,623
σε αυτά που δεν είναι
όσο αυτά που είναι.
1783
01:21:04,625 --> 01:21:06,258
Με έχασες, Γιόντα.
1784
01:21:06,260 --> 01:21:07,625
Αυτό δεν είναι σκάψιμο
στο φαλακρό σου κεφάλι.
1785
01:21:07,627 --> 01:21:09,061
Καλύτερα να μην είναι.
1786
01:21:09,063 --> 01:21:12,196
Σύλβια Τορόνε;
Πώς νιώθεις, αγαπητέ;
1787
01:21:12,198 --> 01:21:14,766
Πολύ καλύτερα τώρα
από ό,τι θα είμαι σε μια ώρα.
1788
01:21:14,768 --> 01:21:15,904
Εδώ.
1789
01:21:17,170 --> 01:21:19,036
Αντιμετώπισέ το, Φραντζέσκα.
1790
01:21:19,038 --> 01:21:21,539
- Είσαι ολική αλεπού.
- Α, σταματήστε το. δεν είμαι.
1791
01:21:21,541 --> 01:21:25,177
Ξέρεις ότι είσαι, και είναι
τόσο ενοχλητικό όταν το αρνείσαι.
1792
01:21:25,179 --> 01:21:27,745
[γέλια]
Ωραία, ποιο είναι το νόημα σου;
1793
01:21:27,747 --> 01:21:29,882
Το θέμα μου είναι..
1794
01:21:29,884 --> 01:21:32,351
...οι άντρες θα σε θέλουν πάντα
1795
01:21:32,353 --> 01:21:36,221
αλλά χρειάζεται ένα ιδιαίτερο είδος
του ανθρώπου να σε αγαπά..
1796
01:21:36,223 --> 01:21:39,557
...και να εκτιμήσω
πόσο πραγματικά ξεχωριστός είσαι.
1797
01:21:39,559 --> 01:21:40,892
Ξέρεις, μου έδωσες
την ίδια ομιλία
1798
01:21:40,894 --> 01:21:42,160
όταν είχα unbrow, σωστά;
1799
01:21:42,162 --> 01:21:44,531
Ναι, τότε έλεγα ψέματα,
αλλά αυτό είναι για τον Τσάρλι.
1800
01:21:45,632 --> 01:21:48,167
Με απέρριψε.
1801
01:21:48,169 --> 01:21:50,604
Απλώς κάνει αυτό που κάνεις,
προστατεύοντας τον εαυτό σου.
1802
01:21:52,505 --> 01:21:54,975
Ω. Αυτό το καταραμένο μέρος.
1803
01:21:56,609 --> 01:21:58,011
ξέρω.
1804
01:22:06,353 --> 01:22:09,387
- Ποιο ακριβώς ήταν το σχέδιό σας;
- Τι;
1805
01:22:09,389 --> 01:22:12,324
Βοηθήστε μας να διορθώσουμε τα πράγματα και...
1806
01:22:12,326 --> 01:22:13,792
...απλά να συνεχίσω να είσαι μίζερος;
1807
01:22:13,794 --> 01:22:15,627
Αλλά τι σε κάνει να σκεφτείς
Είμαι άθλιος;
1808
01:22:15,629 --> 01:22:17,562
Το πρόσωπό σου.
1809
01:22:17,564 --> 01:22:19,364
Το άθλιο πρόσωπο σου.
1810
01:22:19,366 --> 01:22:23,535
Εγώ... μόλις σκέφτηκα
θα την έκανε ευτυχισμένη.
1811
01:22:23,537 --> 01:22:25,337
Λοιπόν, δεν λειτούργησε πραγματικά
όπως αυτό.
1812
01:22:25,339 --> 01:22:27,774
-Χωρίσαμε.
- Τι; Γιατί;
1813
01:22:29,143 --> 01:22:31,246
Γιατί δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της
και είσαι.
1814
01:22:33,147 --> 01:22:36,147
[ενόργανη μουσική]
1815
01:22:36,149 --> 01:22:39,750
- Ο Τσάρλι με αγαπάει.
-Σου το είπε;
1816
01:22:39,752 --> 01:22:42,823
-Όσο καλύτερα μπορούσε.
- Τον αγαπάς;
1817
01:22:49,162 --> 01:22:52,597
- Πώς μπορώ;
- Ω, Φραντσέσκα.
1818
01:22:52,599 --> 01:22:54,432
Δεν μπορείς να κρατήσεις τον εαυτό σου
από το να αγαπάς κάποιον
1819
01:22:54,434 --> 01:22:56,904
μόνο και μόνο επειδή φοβάσαι
θα τα χάσεις.
1820
01:23:02,576 --> 01:23:04,176
Αλλά αυτό δεν σε εμπόδισε
από το ραντεβού της, έτσι δεν είναι;
1821
01:23:04,178 --> 01:23:07,012
Όχι.
και το μετανιώνω.
1822
01:23:07,014 --> 01:23:10,816
Όχι επειδή έπεσα πάνω σου,
αλλά επειδή με ήθελες.
1823
01:23:10,818 --> 01:23:13,485
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
1824
01:23:13,487 --> 01:23:17,356
Όλη μας τη ζωή, ήμουν
τρέχει παρεμβολές για εσάς.
1825
01:23:17,358 --> 01:23:20,424
Δέχτηκα τα χτυπήματά σου,
Πρόσεχα την πλάτη σου
1826
01:23:20,426 --> 01:23:22,660
και για πολύ καιρό,
Αυτό μου άρεσε.
1827
01:23:22,662 --> 01:23:24,295
Μου άρεσε να είμαι αυτός ο τύπος.
1828
01:23:24,297 --> 01:23:26,097
Αδερφέ
ψάχνω για μεγάλο αδερφέ.
1829
01:23:26,099 --> 01:23:27,466
Ωχ, εύκολο. Εύκολο αδερφέ.
1830
01:23:27,468 --> 01:23:29,567
Γεια, ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
1831
01:23:29,569 --> 01:23:31,335
Νόμιζα ότι σε προστάτευα
και δεν ήμουν.
1832
01:23:31,337 --> 01:23:32,603
- Με χρησιμοποιούσες.
- Τι;
1833
01:23:32,605 --> 01:23:34,806
Να κρύβεσαι πίσω, να χειραγωγείς,
σαν να είμαι κάποια...
1834
01:23:34,808 --> 01:23:37,142
- Από πού προέρχεται αυτό;
- Από πού προέρχεται αυτό;
1835
01:23:37,144 --> 01:23:40,478
Μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι μεγάλος,
χαζός, συναισθηματικός κριός
1836
01:23:40,480 --> 01:23:41,780
και τελείωσα!
1837
01:23:41,782 --> 01:23:43,714
Τελείωσα να είμαι
το συναισθηματικό σου κριάρι.
1838
01:23:43,716 --> 01:23:47,119
-Κοίτα, όχι, δεν είσαι δικός μου...
- Μπάτερινγκ κριάρι.
1839
01:23:47,121 --> 01:23:50,054
Ναι, κοίτα, απλά... πάρε
πάνω από τον εαυτό σου για ένα δευτερόλεπτο.
1840
01:23:50,056 --> 01:23:52,089
Δεν έχεις
αυτή τη σκοτεινή ασθένεια, Κούπερ.
1841
01:23:52,091 --> 01:23:53,258
Δεν ζεις με τον φόβο
1842
01:23:53,260 --> 01:23:55,393
του να κάνεις έναν... ανόητο
του εαυτού σου όλη την ώρα
1843
01:23:55,395 --> 01:23:57,795
ή ίσως, δεν ξέρω,
πεθαίνω.
1844
01:23:57,797 --> 01:24:00,031
Μπορείτε να ζήσετε τη ζωή σας
όπως ακριβώς θέλεις να το ζήσεις
1845
01:24:00,033 --> 01:24:01,799
και ακόμα το γαμάς!
1846
01:24:01,801 --> 01:24:04,035
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1847
01:24:04,037 --> 01:24:05,236
Ξέρεις τι;
1848
01:24:05,238 --> 01:24:07,638
Τσάρλι, ξέρω καλύτερα
από οποιονδήποτε.
1849
01:24:07,640 --> 01:24:10,008
Ξέρω καλύτερα από τον καθένα
πόσο τρομερή είναι αυτή η ασθένεια.
1850
01:24:10,010 --> 01:24:12,447
- Εσύ;
- Έχω δει παιδιά να γελούν μαζί σου.
1851
01:24:14,148 --> 01:24:15,513
Το καταλαβαίνεις;
1852
01:24:15,515 --> 01:24:18,016
Παρακολούθησα παιδιά
γέλα με τον μεγάλο μου αδερφό.
1853
01:24:18,018 --> 01:24:20,017
Σε έχω δει να είσαι μόνος.
1854
01:24:20,019 --> 01:24:21,619
Είναι χάλια, φίλε.
1855
01:24:21,621 --> 01:24:23,789
λυπάμαι.
1856
01:24:23,791 --> 01:24:27,124
Αλλά υπάρχει ένα σημείο όπου το
η ασθένεια τελειώνει και ο φόβος αρχίζει.
1857
01:24:27,126 --> 01:24:29,194
- Α, όχι αυτό. Όχι αυτό.
- Και γίνεται δικαιολογία!
1858
01:24:29,196 --> 01:24:30,494
Ω, Θεέ μου!
1859
01:24:30,496 --> 01:24:32,597
Ω, Θεέ μου!
Μόλις είπες ότι καταλαβαίνεις!
1860
01:24:32,599 --> 01:24:34,533
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
κανείς δεν θέλει να πάει ραντεβού
1861
01:24:34,535 --> 01:24:37,468
με έναν τύπο που θα καταλήξει
στο ER μόλις φιληθούν.
1862
01:24:37,470 --> 01:24:40,271
Το να είσαι σε σχέση
είναι να είσαι ευτυχισμένος!
1863
01:24:40,273 --> 01:24:43,575
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
- Ναι, ναι, μπορείς! Μπορείς!
1864
01:24:43,577 --> 01:24:46,645
Απλά πρέπει να μάθεις να είσαι
εντάξει με αυτό που ακολουθεί.
1865
01:24:46,647 --> 01:24:47,849
Αυτό είναι όλο.
1866
01:24:52,118 --> 01:24:53,587
Πήγαινε, Τσάρλι.
1867
01:24:55,723 --> 01:24:57,856
Γεια σου.
1868
01:24:57,858 --> 01:24:59,658
- Πήγαινε να την πάρεις.
- Δεν μπορώ.
1869
01:24:59,660 --> 01:25:01,660
- Πρόσεξε το.
- Όχι, δες το.
1870
01:25:01,662 --> 01:25:04,396
Καταλαβαίνεις; εννοώ,
τελικα καταλαβαινεις?
1871
01:25:04,398 --> 01:25:07,065
Δεν μπορώ. Μπορείτε.
Μπορείτε, αλλά δεν μπορώ.
1872
01:25:07,067 --> 01:25:08,232
Θα πάρεις τον εαυτό σου
δούλεψε.
1873
01:25:08,234 --> 01:25:09,601
Θέλω να δουλέψω!
1874
01:25:09,603 --> 01:25:13,304
Γιατί δεν παίρνω ποτέ
να επεξεργαστεί; Ε;
1875
01:25:13,306 --> 01:25:15,841
Πάρε μια ανάσα, εντάξει;
1876
01:25:15,843 --> 01:25:18,211
- Ηρέμησε. Εντάξει...
- Γιατί;
1877
01:25:21,215 --> 01:25:22,382
Γιατί;
1878
01:25:24,617 --> 01:25:25,986
Γιατί;
1879
01:25:27,121 --> 01:25:29,454
[δραματική μουσική]
1880
01:25:29,456 --> 01:25:30,558
Γιατί;
1881
01:25:31,358 --> 01:25:32,591
Κάρολος!
1882
01:25:32,593 --> 01:25:35,326
[έντονη μουσική]
1883
01:25:35,328 --> 01:25:37,331
Πρέπει να ξυπνήσεις, Τσάρλι!
Δεν αντέχω!
1884
01:25:38,898 --> 01:25:40,966
Κάρολος!
1885
01:25:40,968 --> 01:25:42,667
Βοήθεια!
1886
01:25:42,669 --> 01:25:44,602
[ζωντανή κίνηση]
1887
01:25:44,604 --> 01:25:46,637
Έλα!
1888
01:25:46,639 --> 01:25:48,142
Τσάρλι!
1889
01:25:52,345 --> 01:25:54,715
Έλα! Ερχομαι!
Ερχομαι! Ερχομαι!
1890
01:25:55,849 --> 01:25:57,281
[γρύλισμα]
1891
01:25:57,283 --> 01:25:59,353
Έλα! σε καταλαβα! σε καταλαβα!
1892
01:26:01,889 --> 01:26:03,190
Ιησούς.
1893
01:26:04,791 --> 01:26:07,225
-Είσαι καλά, τσαντάκι;
- Ε;
1894
01:26:07,227 --> 01:26:08,563
Α, είσαι καλά.
1895
01:26:09,595 --> 01:26:11,495
Σας ευχαριστώ.
1896
01:26:11,497 --> 01:26:13,231
Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη.
1897
01:26:13,233 --> 01:26:15,169
[λαχάνιασμα]
1898
01:26:21,140 --> 01:26:22,477
Ναι, εντάξει.
1899
01:26:24,010 --> 01:26:26,246
- Εντάξει, τι;
- Θα πάω.
1900
01:26:28,148 --> 01:26:30,515
- Θα πας;
- Ναι.
1901
01:26:30,517 --> 01:26:32,950
- Κυριακή πρωί, μετά τη γιόγκα.
- Ω, Τσάρλι.
1902
01:26:32,952 --> 01:26:36,221
Ούτε Κυριακή, ούτε γιόγκα.
Πήγαινε αμέσως τώρα!
1903
01:26:36,223 --> 01:26:37,422
- Αυτή τη στιγμή;
- Έλα!
1904
01:26:37,424 --> 01:26:38,957
- Τι;
- Έλα!
1905
01:26:38,959 --> 01:26:40,825
Καλώς. Πώς φαίνομαι;
1906
01:26:40,827 --> 01:26:43,594
Ω, τρομερό! Μυρίζεις απαίσια.
1907
01:26:43,596 --> 01:26:46,464
Φοράς
ένα ηλίθιο μικροσκοπικό σακίδιο..
1908
01:26:46,466 --> 01:26:48,133
...αλλά πρέπει να φύγεις.
1909
01:26:48,135 --> 01:26:50,071
-Πρέπει να φύγω.
-Πρέπει να φύγεις.
1910
01:26:52,305 --> 01:26:55,242
[ενόργανη μουσική]
1911
01:26:58,979 --> 01:27:00,645
Πήγαινε να είσαι ευτυχισμένος.
1912
01:27:00,647 --> 01:27:01,748
[γέλια]
1913
01:27:04,184 --> 01:27:05,887
Πήγαινε να είσαι ευτυχισμένος.
1914
01:27:12,859 --> 01:27:15,796
[χτυπάει το κινητό]
1915
01:27:18,031 --> 01:27:20,899
Απάντησε στο τηλέφωνο, Φραντζέσκα.
1916
01:27:20,901 --> 01:27:23,504
Η ζωή είναι για να ζεις.
Απάντησε στο τηλέφωνο.
1917
01:27:24,971 --> 01:27:26,504
- Τσάρλι;
- Φραντσέσκα!
1918
01:27:26,506 --> 01:27:29,807
Που... που είσαι;
Πρέπει να σε δω αμέσως τώρα.
1919
01:27:29,809 --> 01:27:31,879
Στο νοσοκομείο
με τη θεία μου.
1920
01:27:33,279 --> 01:27:36,082
Τέλειος. Είμαι στο δρόμο μου.
1921
01:27:38,218 --> 01:27:41,154
[ενόργανη μουσική]
1922
01:27:43,156 --> 01:27:44,722
Αυτό είναι. Το κάνεις.
1923
01:27:44,724 --> 01:27:47,292
- Ω, Θεέ μου!
- Το ξέρω.
1924
01:27:47,294 --> 01:27:49,660
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Στάνλεϊ.
1925
01:27:49,662 --> 01:27:51,866
- Περπατάς.
- Α, κάτσε, Στάνλεϊ.
1926
01:27:54,800 --> 01:27:56,468
Καλώς.
1927
01:27:56,470 --> 01:27:57,438
Καλώς.
1928
01:28:01,041 --> 01:28:02,910
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
1929
01:28:06,712 --> 01:28:08,282
Ο Θεός να με βοηθήσει.
1930
01:28:09,515 --> 01:28:11,451
[μωρό κλαίει]
1931
01:28:13,620 --> 01:28:16,623
[δραματική μουσική]
1932
01:28:18,457 --> 01:28:20,124
[γρυλίζει]
1933
01:28:20,126 --> 01:28:22,660
Τσάρλι. Ω, Θεέ μου. Ουάου!
1934
01:28:22,662 --> 01:28:25,030
- Εντάξει. Δικαίωμα.
-Τι... τι έγινε;
1935
01:28:25,032 --> 01:28:28,432
Ένα όμορφο μωρό.
Θεός. Τόσο όμορφα.
1936
01:28:28,434 --> 01:28:30,535
- Εδώ. Πάρτε λίγο νερό.
- Μμ.
1937
01:28:30,537 --> 01:28:32,070
- Μμ, αυτό είναι πολύ αναζωογονητικό.
- Ωχ!
1938
01:28:32,072 --> 01:28:34,204
- Ναι.
- Εντάξει, συγγνώμη.
1939
01:28:34,206 --> 01:28:35,774
- Αυτή είναι η Σύλβια;
- Τσάρλι.
1940
01:28:35,776 --> 01:28:38,109
-Πως τα πας;
- Ήμουν καλύτερα.
1941
01:28:38,111 --> 01:28:40,378
- Μμ-μμ.
- Ναι.
1942
01:28:40,380 --> 01:28:43,748
-Είπες ότι ήθελες να με δεις.
- Ναι, Θεέ μου.
1943
01:28:43,750 --> 01:28:45,549
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο όμορφη;
1944
01:28:45,551 --> 01:28:47,785
- Είσαι πολύ χαριτωμένος.
- Αυτό δεν βοηθάει.
1945
01:28:47,787 --> 01:28:49,654
- Γεια.
- Ουφ!
1946
01:28:49,656 --> 01:28:51,088
Θέλεις να πάμε
κάπου πιο ιδιωτικό;
1947
01:28:51,090 --> 01:28:52,626
Όχι, αυτό είναι καλό.
1948
01:28:53,727 --> 01:28:55,660
Καλώς.
1949
01:28:55,662 --> 01:28:57,628
Φραντσέσκα, Ι..
1950
01:28:57,630 --> 01:28:59,496
Χμμ..
1951
01:28:59,498 --> 01:29:01,499
Εντάξει, εντάξει.
Εδώ. Πάμε λοιπόν.
1952
01:29:01,501 --> 01:29:04,272
Ευχαριστώ. δεν μπορω..
1953
01:29:07,239 --> 01:29:09,140
Δεν μπορώ να οδηγήσω με ανοιχτό το ραδιόφωνο
1954
01:29:09,142 --> 01:29:11,543
σε περίπτωση που οτιδήποτε
από The Pointer Sisters εμφανίζεται
1955
01:29:11,545 --> 01:29:14,646
και γύρισα σε ένα χαντάκι.
1956
01:29:14,648 --> 01:29:17,015
Δεν μπορώ να περπατήσω σε καμία παραλία
1957
01:29:17,017 --> 01:29:20,250
όπου μπορεί να υπάρχει
τρελάρες φώκιες.
1958
01:29:20,252 --> 01:29:22,987
Δεν μπορώ να φάω καλαμπόκι βραστήρα.
Δεν μπορώ να επιβιβαστώ στο boogie.
1959
01:29:22,989 --> 01:29:24,923
Δεν μπορώ να κολυμπήσω
σε οποιοδήποτε υδάτινο σώμα
1960
01:29:24,925 --> 01:29:26,958
που είναι ψηλότερα από το στήθος μου
1961
01:29:26,960 --> 01:29:28,493
ιδιαίτερα
αν παίζει κάποιος
1962
01:29:28,495 --> 01:29:30,962
με τα υπέροχα του
γκόλντεν ριτρίβερ.
1963
01:29:30,964 --> 01:29:33,298
Δεν μπορώ να κάνω μπάρμπεκιου χωρίς επίβλεψη.
1964
01:29:33,300 --> 01:29:35,533
Μάλλον δεν μπορώ να πάω
στο Γκραν Κάνυον
1965
01:29:35,535 --> 01:29:36,767
μόνο με βάση τις εικόνες
έχω δει
1966
01:29:36,769 --> 01:29:39,139
γιατί είναι κι αυτό
εκπληκτικά όμορφο.
1967
01:29:42,142 --> 01:29:44,245
θα ηθελα να κανω παιδια..
1968
01:29:46,380 --> 01:29:49,647
...αλλά είτε θα το κάνουν
πρέπει να είναι βαρετό ή χαλασμένο
1969
01:29:49,649 --> 01:29:51,615
γιατί χαριτωμένο και αξιολάτρευτο...
1970
01:29:51,617 --> 01:29:52,919
Τσάρλι.
1971
01:29:54,254 --> 01:29:56,290
Θα υιοθετήσουμε τα χειρότερα παιδιά
μπορούμε να βρούμε.
1972
01:30:01,428 --> 01:30:02,662
Χμμ.
1973
01:30:04,898 --> 01:30:06,834
[κλαυγίζοντας]
1974
01:30:07,867 --> 01:30:09,668
Ω, φιλί, διάολε!
1975
01:30:09,670 --> 01:30:11,969
[ενόργανη μουσική]
1976
01:30:11,971 --> 01:30:14,908
[οπερικό τραγούδι]
1977
01:31:37,523 --> 01:31:40,460
[ενόργανη μουσική]
1978
01:32:53,233 --> 01:32:54,468
μμ.
1979
01:33:22,495 --> 01:33:25,163
♪ Φοβάμαι ♪
1980
01:33:25,165 --> 01:33:27,265
♪ Να σου δώσω την καρδιά μου ♪
1981
01:33:27,267 --> 01:33:29,633
♪ Αλλά θα το έκανα ούτως ή άλλως ♪
1982
01:33:29,635 --> 01:33:32,369
♪ Για μια γεύση ♪
1983
01:33:32,371 --> 01:33:34,071
♪ Μιας μακρινής αλήθειας ♪
1984
01:33:34,073 --> 01:33:38,276
♪ Πριν γλείψω τις πληγές μου
και τρέξε μακριά ♪
1985
01:33:38,278 --> 01:33:41,945
♪ Δείτε ότι έχω ερωτήσεις ♪
1986
01:33:41,947 --> 01:33:44,249
♪ Αλλά ντρέπομαι λίγο ♪
1987
01:33:44,251 --> 01:33:47,985
♪ Όταν υπάρχει ένα απαλό χέρι
στο χέρι μου ♪
1988
01:33:47,987 --> 01:33:51,155
♪ Ένα μικρό κρεβάτι που μοιραζόμαστε ♪
1989
01:33:51,157 --> 01:33:53,991
♪ Και κάποιος
ποιος θα μπορούσε να με πάει εκεί ♪
1990
01:33:53,993 --> 01:33:55,325
♪ Με το σώμα σου ♪
1991
01:33:55,327 --> 01:33:57,462
♪ Με το σώμα σου δίπλα στο δικό μου ♪
1992
01:33:57,464 --> 01:33:58,663
♪ Με το σώμα σου ♪
1993
01:33:58,665 --> 01:34:01,298
♪ Χάνομαι σε έναν έρωτα
τόσο τυφλή ♪
1994
01:34:01,300 --> 01:34:02,400
♪ Με το σώμα σου ♪
1995
01:34:02,402 --> 01:34:04,502
♪ Με το σώμα σου δίπλα στο δικό μου ♪
1996
01:34:04,504 --> 01:34:05,802
♪ Με το σώμα σου ♪
1997
01:34:05,804 --> 01:34:08,205
♪ Αγνοώ
όλα τα επικίνδυνα σημάδια ♪
1998
01:34:08,207 --> 01:34:09,774
♪ Με το σώμα σου ♪
1999
01:34:09,776 --> 01:34:12,877
- ♪ Με το σώμα σου δίπλα στο δικό μου ♪
- ♪ Με το σώμα σου ♪
2000
01:34:12,879 --> 01:34:15,413
♪ Θα χάσω
ίχνος χρόνου ♪
2001
01:34:15,415 --> 01:34:16,513
♪ Με το σώμα σου ♪
2002
01:34:16,515 --> 01:34:18,615
♪ Με το σώμα σου δίπλα στο δικό μου ♪
2003
01:34:18,617 --> 01:34:19,918
♪ Με το σώμα σου ♪
2004
01:34:19,920 --> 01:34:22,286
♪ Αγνοώ
όλα τα επικίνδυνα σημάδια ♪
2005
01:34:22,288 --> 01:34:24,789
♪ Όλα τα επικίνδυνα σημάδια ♪
2006
01:34:24,791 --> 01:34:27,557
♪ Εύκολα τώρα ♪
2007
01:34:27,559 --> 01:34:29,459
♪ Βλέπω τους βράχους από κάτω ♪
2008
01:34:29,461 --> 01:34:34,798
♪ Και ο δρόμος με στροφές
ταξιδεύουμε ανάποδα ♪
2009
01:34:34,800 --> 01:34:36,601
♪ Σε μια οπισθοδρομική παράσταση ♪
2010
01:34:36,603 --> 01:34:40,672
♪ Εκεί που γνωρίζουμε την αγάπη
ξετυλίγεται ♪
2011
01:34:40,674 --> 01:34:44,107
♪ Αλλά τι είναι ο ενθουσιασμός ♪
2012
01:34:44,109 --> 01:34:46,643
♪ Ω χωρίς
τα πάντα να χάσεις ♪
2013
01:34:46,645 --> 01:34:50,347
♪ Είναι μια πυρκαγιά
στο βλέμμα σου ♪
2014
01:34:50,349 --> 01:34:53,317
♪ Οι πεταλούδες στον αέρα ♪
2015
01:34:53,319 --> 01:34:57,754
♪ Και η μαγεία
όταν με πας εκεί ♪
2016
01:34:57,756 --> 01:35:00,892
- ♪ Με το σώμα σου δίπλα στο δικό μου ♪
- ♪ Με το σώμα σου ♪
2017
01:35:00,894 --> 01:35:03,660
♪ χάνομαι
σε μια αγάπη τόσο τυφλή ♪
2018
01:35:03,662 --> 01:35:04,829
♪ Με το σώμα σου ♪
2019
01:35:04,831 --> 01:35:06,897
♪ Με το σώμα σου δίπλα στο δικό μου ♪
2020
01:35:06,899 --> 01:35:08,199
♪ Με το σώμα σου ♪
2021
01:35:08,201 --> 01:35:10,802
♪ Αγνοώ
όλα τα επικίνδυνα σημάδια ♪
2022
01:35:10,804 --> 01:35:11,902
♪ Με το σώμα σου ♪
2023
01:35:11,904 --> 01:35:14,237
♪ Με το σώμα σου δίπλα στο δικό μου ♪
2024
01:35:14,239 --> 01:35:16,374
- ♪ Με το σώμα σου ♪
- ♪ Λαχανιασμένη ♪
2025
01:35:16,376 --> 01:35:19,076
- ♪ Χάστε την αίσθηση του χρόνου ♪
- ♪ Με το σώμα σου ♪
2026
01:35:19,078 --> 01:35:21,079
♪ Με το σώμα σου δίπλα στο δικό μου ♪
2027
01:35:21,081 --> 01:35:22,379
♪ Με το σώμα σου ♪
2028
01:35:22,381 --> 01:35:24,649
♪ Αγνοώ
όλα τα επικίνδυνα σημάδια ♪
2029
01:35:24,651 --> 01:35:26,750
♪ Όλα τα επικίνδυνα σημάδια ♪
2030
01:35:26,752 --> 01:35:33,693
♪ Με το σώμα σου δίπλα στο δικό μου ♪
2031
01:35:41,334 --> 01:35:45,139
♪ Ωχ-ωχ ωχ-ωχ ναι ναι ♪
2032
01:35:46,706 --> 01:35:50,408
♪ Με το σώμα σου ♪
2033
01:35:50,410 --> 01:35:54,044
♪ Μπορώ να τα καταφέρω
όλη τη νύχτα ♪
2034
01:35:54,046 --> 01:35:57,615
♪ Με το σώμα σου ♪
2035
01:35:57,617 --> 01:36:01,218
♪ Όλα είναι σχεδόν σωστά ♪
2036
01:36:01,220 --> 01:36:03,723
♪ Με το σώμα σου ♪
2037
01:36:04,991 --> 01:36:10,395
♪ Μπορώ να τα καταφέρω
όλη τη νύχτα ♪
2038
01:36:10,397 --> 01:36:12,230
♪ Με το σώμα σου ♪
2039
01:36:12,232 --> 01:36:15,732
- ♪ ξέρω ♪
- ♪ Με το σώμα σου ♪
2040
01:36:15,734 --> 01:36:19,302
- ♪ Δεν θα πάω ♪
- ♪ Με το σώμα σου ♪
2041
01:36:19,304 --> 01:36:22,373
- ♪ Δεν θα πάω ♪
- ♪ Με το σώμα σου ♪
2042
01:36:22,375 --> 01:36:28,311
♪ Με το σώμα σου δίπλα στο δικό μου ♪
2043
01:36:28,313 --> 01:36:30,213
♪ Με το σώμα σου ♪
2044
01:36:30,215 --> 01:36:31,848
♪ Με το ♪ σας
2045
01:36:31,850 --> 01:36:33,450
♪ Με το σώμα σου ♪
2046
01:36:33,452 --> 01:36:36,253
- ♪ Δίπλα στο δικό μου ♪
- ♪ Με το σώμα σου ♪
2047
01:36:36,255 --> 01:36:40,490
♪ Αγνοώ όλα τα
όλα τα επικίνδυνα σημάδια ♪
2048
01:36:40,492 --> 01:36:43,494
- ♪ Με το σώμα σου δίπλα στο δικό μου ♪
- ♪ Με το σώμα σου ♪
2049
01:36:43,496 --> 01:36:46,230
♪ Λαχανιασμένη
χάνετε την αίσθηση του χρόνου ♪
2050
01:36:46,232 --> 01:36:49,333
- ♪ Με το σώμα σου ♪
- ♪ Με το σώμα σου δίπλα στο δικό μου ♪
2051
01:36:49,335 --> 01:36:50,634
♪ Με το σώμα σου ♪
2052
01:36:50,636 --> 01:36:52,803
♪ Αγνοώ
όλα τα επικίνδυνα σημάδια ♪
2053
01:36:52,805 --> 01:36:54,838
♪ Όλα τα επικίνδυνα σημάδια ♪
2054
01:36:54,840 --> 01:36:58,342
♪ Με το σώμα σου
δίπλα στο δικό μου ♪♪
2055
01:36:58,344 --> 01:37:01,281
[ενόργανη μουσική]
2056
01:37:01,283 --> 01:37:06,283
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org