1
00:04:14,168 --> 00:04:17,793
عفواً، خذ حماماً أولاً...

2
00:04:17,818 --> 00:04:19,403
[يضحك]

3
00:04:19,483 --> 00:04:20,837
دش…

4
00:06:26,566 --> 00:06:29,419
بات! يا!

5
00:07:17,889 --> 00:07:19,474
[يطرق الباب]

6
00:07:22,561 --> 00:07:23,909
هل يمكنني الانضمام إليكم؟

7
00:08:17,991 --> 00:08:22,287
فماذا لو كانت درجاتي في التسويق الاستراتيجي
نزل بنقطتين؟

8
00:08:22,579 --> 00:08:23,913
انها ليست مشكلة كبيرة.

9
00:08:25,673 --> 00:08:27,262
إنها صفقة كبيرة يا إيرين.

10
00:08:28,360 --> 00:08:30,408
إدارة التسويق هي تخصصك.

11
00:08:31,170 --> 00:08:32,630
وبصرف النظر عن ذلك،

12
00:08:32,655 --> 00:08:36,670
لقد انخفضت درجاتك أيضًا
في موضوعين آخرين.

13
00:08:36,959 --> 00:08:38,627
أبحاث الإعلان،

14
00:08:38,652 --> 00:08:40,135
والتسويق الاجتماعي...

15
00:08:41,921 --> 00:08:43,290
ما الأمر؟

16
00:08:43,940 --> 00:08:45,322
هذا لم يحدث من قبل

17
00:08:45,695 --> 00:08:46,856
بالضبط.

18
00:08:47,060 --> 00:08:48,624
هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك.

19
00:08:49,102 --> 00:08:51,451
الفصل الدراسي الماضي، كنت
في الجزء العلوي من صفي.

20
00:08:52,513 --> 00:08:53,633
وأنت تعرف ماذا ،

21
00:08:53,858 --> 00:08:55,776
يمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى إذا أردت ذلك.

22
00:08:56,722 --> 00:08:59,389
فلماذا أنت قلقة جدا؟

23
00:09:00,437 --> 00:09:02,010
أكثر إثارة للقلق بالنسبة لي

24
00:09:02,035 --> 00:09:05,677
هذا هو السبب في أنك لا تستطيع الحفاظ على
درجاتك العالية.

25
00:09:07,655 --> 00:09:09,567
هل هناك شيء يزعجك؟

26
00:09:10,216 --> 00:09:12,222
أي مشاكل في المنزل؟

27
00:09:16,508 --> 00:09:19,135
[إيرين] لماذا لا يمكنها أن تمانع فقط
أعمالها الخاصة

28
00:09:19,354 --> 00:09:21,843
وتوقف عن التدخل
حياتي الاجتماعية؟

29
00:09:25,521 --> 00:09:26,522
مرحبًا؟

30
00:09:27,242 --> 00:09:29,286
لهذا السبب هي
مستشار التوجيه.

31
00:09:29,311 --> 00:09:31,418
للتوجيه والمشورة.

32
00:09:32,148 --> 00:09:33,191
احصل عليه؟

33
00:09:33,349 --> 00:09:36,269
وأنت تحبها كثيرا.

34
00:09:36,897 --> 00:09:39,736
أنت تعلم أنه ليس لدي
أمي بعد الآن.

35
00:09:40,014 --> 00:09:44,018
لذلك أنا أقدر ذلك حقًا
السيدة بيا هي بمثابة أمي بالنسبة لي.

36
00:09:46,319 --> 00:09:50,116
إيرين، أليس هذا النادل
من كان يحدق بك؟

37
00:09:52,066 --> 00:09:53,917
إذن فهو طالب هنا؟

38
00:09:56,252 --> 00:09:59,004
مهلا، انه جيد!

39
00:09:59,134 --> 00:10:00,357
لطيف أيضا.

40
00:10:02,203 --> 00:10:03,225
جيد، نعم.

41
00:10:03,763 --> 00:10:04,848
لطيف، نعم.

42
00:10:05,265 --> 00:10:07,598
لكنه لا يزال مجرد نادل.

43
00:10:11,149 --> 00:10:14,249
حسناً، يمكنه أن يجعلني أسكر في أي وقت.

44
00:10:14,274 --> 00:10:15,275
يا إلاهي.

45
00:10:16,526 --> 00:10:17,781
مجرد شرب لذلك، حسنا.

46
00:10:17,944 --> 00:10:19,670
جيد! لأنني عطشان.

47
00:10:19,904 --> 00:10:21,364
سوف آكل ذلك لاحقا.

48
00:10:21,543 --> 00:10:23,297
أنا على نظام غذائي. هتافات!

49
00:10:23,974 --> 00:10:27,225
- لا، أنا بخير.
- أنت بحاجة إلى هذا. استمر.

50
00:10:28,358 --> 00:10:30,245
- تريد هذا؟
- أنا بخير.

51
00:10:49,371 --> 00:10:51,475
مرحبا هون، كيف كان يومك؟

52
00:10:52,273 --> 00:10:54,478
طويلة ومتعبة.

53
00:10:54,729 --> 00:10:58,988
سأعتني بذلك…

54
00:11:10,371 --> 00:11:14,876
[رنين الهاتف]

55
00:11:15,794 --> 00:11:16,817
إميلي...

56
00:11:17,673 --> 00:11:19,880
هل أرسلت لي الملف؟

57
00:11:20,402 --> 00:11:22,013
جيد... سوف أتحقق من ذلك الآن. انتظر.

58
00:11:22,713 --> 00:11:23,747
تمام.

59
00:11:24,254 --> 00:11:26,407
هل أنت مستعد
للعرض؟

60
00:11:29,672 --> 00:11:31,935
[إيرين] ليتي، أسرعي!

61
00:11:31,960 --> 00:11:33,725
بابا سيكون هنا في أي لحظة.

62
00:11:38,996 --> 00:11:40,966
أب! صباح الخير!

63
00:11:41,153 --> 00:11:42,640
دعونا نتناول الفطور.

64
00:11:43,266 --> 00:11:45,240
آسف لأنني تأخرت.

65
00:11:45,265 --> 00:11:47,408
لقد طهيت المفضلة لديك
الفطائر ولحم الخنزير المقدد.

66
00:11:47,450 --> 00:11:48,993
- واو، بيكون.
- اسمح لي يا أبي.

67
00:11:49,018 --> 00:11:50,327
أنا الخبير.

68
00:11:51,248 --> 00:11:52,638
لدي اجتماع مبكر.

69
00:11:53,319 --> 00:11:54,361
لذلك، لا بد لي من الذهاب.

70
00:11:54,386 --> 00:11:56,183
قهوة؟ ماذا عن القهوة؟

71
00:11:56,390 --> 00:11:57,390
همم...

72
00:11:57,710 --> 00:11:58,870
هناك قهوة في المكتب.

73
00:12:11,881 --> 00:12:13,682
هل تناول والدك وجبة الإفطار؟

74
00:12:47,683 --> 00:12:49,968
هنا، اسمحوا لي. اتركنا.

75
00:13:03,693 --> 00:13:04,764
مرحبًا يا صديقي.

76
00:14:20,920 --> 00:14:21,979
[جاف] ايرين!

77
00:14:24,055 --> 00:14:25,083
ايرين!

78
00:14:25,108 --> 00:14:26,391
سيدي...

79
00:14:28,054 --> 00:14:30,588
ماذا تفعل بحق الجحيم
في حمام السباحة الخاص بي؟ هاه؟

80
00:14:30,731 --> 00:14:31,798
اخرج من هناك!

81
00:14:31,823 --> 00:14:33,010
- من هذا؟
- سيد.

82
00:14:33,035 --> 00:14:34,255
من هذا الرجل الذي سمحت له بالدخول؟

83
00:14:34,367 --> 00:14:35,902
من أنت؟

84
00:14:36,119 --> 00:14:37,874
- سيد!
- من هذا؟

85
00:14:42,875 --> 00:14:44,127
أبي...

86
00:14:56,472 --> 00:14:58,705
[بي] أنا لا أعرف ماذا
قل دين ولكن...

87
00:14:58,778 --> 00:15:00,574
شكرا لك على هذه الفرصة.

88
00:15:01,185 --> 00:15:03,085
فهل هذا نعم؟

89
00:15:03,622 --> 00:15:04,637
أم...

90
00:15:04,949 --> 00:15:07,305
بصراحة، لست متأكدا.

91
00:15:07,608 --> 00:15:08,642
بيا،

92
00:15:08,667 --> 00:15:12,379
مدير شؤون الطلاب هو
المنصب الذي كنت تطمح إليه.

93
00:15:12,405 --> 00:15:15,263
أنت أكثر من مؤهل لذلك.

94
00:15:16,280 --> 00:15:18,156
أعلم، لكن...

95
00:15:19,203 --> 00:15:22,121
هل يمكن أن تعطيني بعض الوقت
للتفكير في ذلك؟

96
00:15:24,755 --> 00:15:25,815
بالتأكيد.

97
00:15:27,003 --> 00:15:28,041
شكرًا لك.

98
00:15:36,888 --> 00:15:38,181
اثنين من منشط الجن، من فضلك.

99
00:15:38,206 --> 00:15:39,248
حسنًا يا سيدي.

100
00:15:47,132 --> 00:15:48,139
يا صديقي.

101
00:15:48,441 --> 00:15:50,582
هل تلك الفتاة باللون الأسود
لديك صديق؟

102
00:15:51,110 --> 00:15:52,442
اللطيف.

103
00:15:53,979 --> 00:15:55,235
لماذا يا سيدي؟

104
00:15:55,531 --> 00:15:56,539
إنها ساخنة.

105
00:15:56,898 --> 00:16:00,027
جميل. يبدو من السهل الحصول عليها.

106
00:16:03,081 --> 00:16:04,997
هيا إيرين، دعونا نرقص.

107
00:16:05,625 --> 00:16:08,325
- لاحقاً.
- تمام. دعنا نذهب.

108
00:16:15,581 --> 00:16:16,913
في الوقت المناسب.

109
00:16:32,985 --> 00:16:34,195
دعونا نشرب؟

110
00:16:37,673 --> 00:16:38,925
أُووبس! آسف يا سيدي!

111
00:16:38,950 --> 00:16:40,409
- اللعنة!
- آسف.

112
00:16:40,434 --> 00:16:41,894
آسف يا آنسة... أنا آسف حقًا.

113
00:16:42,129 --> 00:16:43,451
أنا آسف، أنا آسف!

114
00:16:43,716 --> 00:16:45,828
بحق الجحيم!
هل تعبث معي؟

115
00:16:46,359 --> 00:16:48,476
هاه؟ لا! إنه خطأ هذا الأحمق!

116
00:16:48,501 --> 00:16:51,305
آسف يا سيدي. لم أقصد ذلك.
كان الظلام شديدًا. آسف.

117
00:16:53,673 --> 00:16:54,882
آسف.

118
00:16:55,967 --> 00:16:58,747
سيدتي، أنا آسف.
اسمحوا لي أن تنظيف ذلك.

119
00:16:59,690 --> 00:17:01,734
ايرين! دعنا نذهب!

120
00:17:01,884 --> 00:17:03,670
- تعال الى هنا!
- دعنا نذهب!

121
00:17:13,693 --> 00:17:14,694
[يفتح الباب]

122
00:17:14,894 --> 00:17:15,984
ايرين؟

123
00:17:35,173 --> 00:17:40,441
[موسيقى النادي]
[هتاف رواد النادي]

124
00:18:05,369 --> 00:18:07,580
[رنين الهاتف]

125
00:18:26,573 --> 00:18:27,604
ملكة جمال؟

126
00:18:28,142 --> 00:18:30,478
آنسة، آنسة، آنسة....
هل أنت بخير؟

127
00:18:30,895 --> 00:18:34,607
نعم يا فارسي ذو الدرع اللامعة

128
00:18:34,678 --> 00:18:35,805
هل أنت بخير؟

129
00:18:36,692 --> 00:18:38,152
دعني أقودك إلى المنزل.

130
00:18:57,463 --> 00:18:58,756
[فتح باب السيارة]

131
00:19:02,710 --> 00:19:03,711
[إغلاق باب السيارة]

132
00:19:14,939 --> 00:19:16,334
انتظر، انتظر.

133
00:19:19,121 --> 00:19:20,153
[الهمهمات]

134
00:19:22,206 --> 00:19:23,206
[الهمهمات]

135
00:19:23,781 --> 00:19:24,992
هيا.

136
00:19:33,291 --> 00:19:35,534
هنا.

137
00:19:41,590 --> 00:19:42,590
أوه...

138
00:19:43,357 --> 00:19:45,329
حسنا سيدتي. سأمضي قدما.

139
00:19:45,695 --> 00:19:48,037
اه، ما اسمك مرة أخرى؟

140
00:19:49,496 --> 00:19:51,073
فنسنت جاريدو، سيدتي.

141
00:19:51,481 --> 00:19:54,040
هل أنت صديق إيرين؟

142
00:19:54,181 --> 00:19:55,527
لا.

143
00:19:55,861 --> 00:19:58,614
نحن نذهب إلى نفس المدرسة، ولكن

144
00:19:58,982 --> 00:20:00,709
نحن لا نعرف بعضنا البعض في الواقع.

145
00:20:01,103 --> 00:20:02,730
أوه، أرى.

146
00:20:02,813 --> 00:20:04,461
يجب أن تلتقيا...

147
00:20:04,697 --> 00:20:06,108
عندما تكون رصينة.

148
00:20:07,084 --> 00:20:09,093
هل أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد شيئا؟

149
00:20:09,118 --> 00:20:12,230
- قهوة؟ ماء؟
- لا يا سيدتي. شكرًا لك.

150
00:20:12,373 --> 00:20:13,377
لا،

151
00:20:13,831 --> 00:20:15,082
شكرا لك.

152
00:20:15,324 --> 00:20:19,536
السادة مثلكم
أحد الأنواع المهددة بالانقراض.

153
00:20:20,880 --> 00:20:22,700
حسنًا إذن. سأمضي قدما.

154
00:20:24,358 --> 00:20:25,426
تمام.

155
00:20:25,630 --> 00:20:28,425
- شكرا لك مرة أخرى، فنسنت.
- على الرحب والسعة.

156
00:20:28,450 --> 00:20:29,485
يعتني.

157
00:20:38,522 --> 00:20:42,068
[مراوغات كرة السلة]

158
00:20:55,456 --> 00:20:57,666
[فنسنت] تمريرة جميلة، تمريرة جميلة.

159
00:21:10,179 --> 00:21:11,680
[تسديدات كرة السلة]

160
00:21:59,603 --> 00:22:02,356
[الباب يفتح ويغلق]

161
00:22:57,036 --> 00:23:01,165
[يشتكي]

162
00:23:14,178 --> 00:23:17,848
[آهات]

163
00:23:23,729 --> 00:23:29,360
[آهات]

164
00:23:56,737 --> 00:23:57,823
أبي!

165
00:23:59,193 --> 00:24:00,642
هل تريد بعض الشركات؟

166
00:24:02,936 --> 00:24:03,970
لا، أنا جيد.

167
00:24:04,895 --> 00:24:07,434
اه، حسنًا، سأقوم بالغطس فحسب.

168
00:25:15,966 --> 00:25:17,468
[يطرق الباب]

169
00:25:19,219 --> 00:25:20,929
ايرين! ما الذي تفعله هنا؟

170
00:25:21,074 --> 00:25:22,364
أفتقدك!

171
00:25:22,546 --> 00:25:24,706
أنت لم تظهر يوم السبت الماضي.

172
00:25:24,886 --> 00:25:27,077
آسف، حدث شيء ما.
حالة طوارئ.

173
00:25:27,159 --> 00:25:28,940
وعد مكسور آخر؟

174
00:25:29,188 --> 00:25:32,550
حسنا، ماذا عن التعويض عن ذلك؟

175
00:26:11,021 --> 00:26:12,356
أسرع يا إيرين...

176
00:26:14,233 --> 00:26:16,235
[يشتكي] فتاة جيدة.

177
00:26:53,647 --> 00:26:55,482
[يواصل أنين]

178
00:27:24,261 --> 00:27:26,472
[آهات عالية]

179
00:27:39,788 --> 00:27:40,890
ادخل.

180
00:27:44,628 --> 00:27:47,266
أوه، فنسنت، ادخل.

181
00:27:53,290 --> 00:27:54,326
[يغلق الباب]

182
00:27:56,048 --> 00:27:57,297
صباح الخير سيدتي.

183
00:27:57,918 --> 00:27:59,007
صباح الخير.

184
00:28:00,212 --> 00:28:02,138
لا تخافوا، إجلسوا.

185
00:28:06,718 --> 00:28:09,262
آسف يا سيدتي. لم أكن أعرف
أنك--

186
00:28:09,287 --> 00:28:13,076
هل هذه هي المرة الأولى لك
ليتم استدعاؤهم هنا؟

187
00:28:13,733 --> 00:28:14,777
نعم سيدتي.

188
00:28:15,519 --> 00:28:17,179
أوه. هذا جيد.

189
00:28:17,714 --> 00:28:20,548
هذا يعني أنه ليس لديك
مشكلة في دراستك

190
00:28:23,809 --> 00:28:24,851
همم...

191
00:28:26,308 --> 00:28:27,887
لديك سجل نظيف.

192
00:28:29,121 --> 00:28:31,975
وأنت قادر على الحفاظ
المنحة الرياضية الخاصة بك.

193
00:28:33,111 --> 00:28:34,560
تهانينا.

194
00:28:36,386 --> 00:28:39,580
هل هذا بخصوص عملي الليلي؟

195
00:28:40,252 --> 00:28:41,300
وظيفة ليلية؟

196
00:28:43,263 --> 00:28:44,362
في البار.

197
00:28:47,213 --> 00:28:49,425
- بطريقة ما، نعم--
- سيدتي، إذا لم يكن مسموحاً...

198
00:28:49,606 --> 00:28:51,281
سأبحث عن وظيفة مختلفة.

199
00:28:51,306 --> 00:28:52,643
لا، لا، لا فنسنت.

200
00:28:52,765 --> 00:28:56,677
أريدك أن تبقى هناك هكذا
يمكنك مشاهدة إيرين.

201
00:28:58,288 --> 00:28:59,427
لا تقلق،

202
00:28:59,784 --> 00:29:01,519
- سأدفع لك مقابل وقتك.
- سيدتي؟

203
00:29:02,294 --> 00:29:05,190
أريدك أن تبلغني بكل شيء -

204
00:29:05,755 --> 00:29:07,696
أين تذهب،

205
00:29:07,801 --> 00:29:11,286
ماذا تفعل،
ما تشربه.

206
00:29:15,854 --> 00:29:17,421
من فضلك لا تقول لا،

207
00:29:17,951 --> 00:29:19,028
فنسنت.

208
00:29:20,025 --> 00:29:22,233
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.

209
00:29:23,404 --> 00:29:24,655
وبالمناسبة،

210
00:29:24,863 --> 00:29:27,280
سيكون هذا سرا
بين اثنين منا.

211
00:29:34,703 --> 00:29:36,035
يمكنك الذهاب.

212
00:29:42,214 --> 00:29:47,594
[الباب يفتح ويغلق]

213
00:29:50,264 --> 00:29:54,226
[رنين الهاتف]

214
00:29:59,896 --> 00:30:00,922
حضرة؟

215
00:30:01,932 --> 00:30:03,960
[جاف] حضرة، آسف،
التحقق من المطر لهذه الليلة.

216
00:30:06,104 --> 00:30:07,105
لماذا؟

217
00:30:07,656 --> 00:30:09,738
متأخر , بعد فوات الوقت.

218
00:30:10,460 --> 00:30:11,573
سأعوضك.

219
00:30:12,859 --> 00:30:13,892
تمام.

220
00:30:14,212 --> 00:30:15,219
الوداع.

221
00:30:15,244 --> 00:30:16,244
الوداع.

222
00:30:28,427 --> 00:30:30,220
[موسيقى مكثفة]

223
00:30:35,392 --> 00:30:38,395
ابقِ في مكانك. [يضحك]

224
00:30:42,441 --> 00:30:44,276
[يضحك]

225
00:30:59,833 --> 00:31:01,638
مثير جدا.

226
00:31:01,710 --> 00:31:03,754
[يضحك]

227
00:31:26,026 --> 00:31:27,361
[يشتكي]

228
00:31:37,792 --> 00:31:38,847
حار جدا.

229
00:31:47,673 --> 00:31:50,425
[يستمر الأنين]

230
00:32:00,978 --> 00:32:01,979
ما هذا؟

231
00:32:02,354 --> 00:32:03,772
ما هي هذه وسيلة للتحايل؟

232
00:32:04,773 --> 00:32:08,569
انتظر وانظر ماذا
سأفعل بعد ذلك. [يضحك]

233
00:32:11,738 --> 00:32:13,157
هذا يبدو مثيرا.

234
00:32:13,157 --> 00:32:14,533
[يضحك]

235
00:32:31,675 --> 00:32:32,801
ما هذا؟

236
00:32:42,311 --> 00:32:49,331
[أصوات مرحة، أنين]

237
00:32:49,484 --> 00:32:52,535
فقط انتظر... [يضحك]

238
00:32:52,738 --> 00:32:54,615
أنا متحمس.

239
00:32:58,869 --> 00:33:00,579
يا للقرف!

240
00:33:02,831 --> 00:33:04,750
[يئن بصوت عال]

241
00:33:06,835 --> 00:33:08,683
هل يمكنك خلع هذا؟

242
00:33:11,615 --> 00:33:12,983
تعال واحصل علي!

243
00:33:13,008 --> 00:33:14,676
[يضحك بصوت عال]

244
00:33:22,051 --> 00:33:23,219
أين أنت؟

245
00:33:23,399 --> 00:33:24,958
لا أستطيع تحمل هذا!

246
00:33:33,946 --> 00:33:35,489
- أين أنت؟
- [يغلق الباب]

247
00:33:36,114 --> 00:33:37,199
مهلا!

248
00:33:37,824 --> 00:33:39,451
دعني أذهب!

249
00:33:39,676 --> 00:33:40,676
يا!

250
00:33:42,077 --> 00:33:43,077
[تنهدات]

251
00:33:45,916 --> 00:33:47,935
[يلهث]

252
00:33:55,919 --> 00:34:01,925
[يضحك]

253
00:34:13,368 --> 00:34:14,414
هاه؟

254
00:34:28,166 --> 00:34:30,627
[موسيقى النادي]

255
00:34:51,516 --> 00:34:54,079
[السعال، التهوع]

256
00:34:55,297 --> 00:34:57,951
توقف عن الحركة.

257
00:34:57,976 --> 00:34:59,950
لا يمكنك البقاء ساكنا؟

258
00:35:12,586 --> 00:35:14,296
[يتقيأ]

259
00:35:14,658 --> 00:35:16,231
يااااااه!

260
00:35:16,256 --> 00:35:17,654
إجمالي!

261
00:35:18,258 --> 00:35:19,423
اسكت!

262
00:35:19,509 --> 00:35:20,684
دعنا نذهب إلى المنزل.

263
00:35:20,736 --> 00:35:23,822
لا تجرؤ
رمي في سيارتي.

264
00:35:23,887 --> 00:35:25,347
[تهوع]

265
00:35:25,432 --> 00:35:28,051
سيدتي، دعني أقودك إلى المنزل.

266
00:35:29,647 --> 00:35:31,974
لماذا أسمح لك بقيادة سيارتي؟

267
00:35:33,148 --> 00:35:34,251
لماذا؟

268
00:35:34,820 --> 00:35:36,044
من أنت بحق الجحيم؟

269
00:35:37,235 --> 00:35:40,727
يا سيدة، أنت ضائعة. ليس واحدا من
أنت رصين بما يكفي للقيادة.

270
00:35:42,616 --> 00:35:44,534
تمام. [يضحك]

271
00:35:44,647 --> 00:35:49,488
لكن أولاً، أحضر لي بعض الفودكا
من البار.

272
00:35:49,823 --> 00:35:50,895
تمام؟

273
00:35:52,131 --> 00:35:53,479
أعطني المفاتيح الخاصة بك.

274
00:35:54,672 --> 00:35:55,756
انتظر.

275
00:36:07,641 --> 00:36:10,894
يااااااه! [يضحك]

276
00:36:13,730 --> 00:36:17,109
[دورات محرك السيارة]

277
00:36:24,908 --> 00:36:27,128
[فنسنت] انتظر. دعني أخرج
للمركبة أولا.

278
00:36:32,959 --> 00:36:34,062
حذرا.

279
00:36:35,127 --> 00:36:36,782
فين، أنا بخير.

280
00:36:37,546 --> 00:36:39,125
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

281
00:36:39,614 --> 00:36:40,754
وأنا لست فين.

282
00:36:41,184 --> 00:36:42,271
أنا فنسنت.

283
00:36:42,668 --> 00:36:45,429
فين، فينس، فيني. أيا كان.

284
00:36:45,454 --> 00:36:47,165
بخير. شكرا، وداعا.

285
00:36:49,975 --> 00:36:51,351
هل أنت متأكد أنك بخير؟

286
00:36:53,437 --> 00:36:54,646
لماذا؟

287
00:36:57,190 --> 00:37:00,092
هل تعتقد أنني لا أستطيع الاحتفاظ بالمشروب الكحولي الخاص بي؟

288
00:37:00,277 --> 00:37:01,987
انظر، أنا أحمله!

289
00:37:02,821 --> 00:37:04,281
[ضحكة مكتومة]

290
00:37:05,365 --> 00:37:07,742
لا تخبر والدتك
أعطيتك ذلك.

291
00:37:08,201 --> 00:37:09,286
لماذا؟

292
00:37:09,933 --> 00:37:11,287
هل تعرف أمي؟

293
00:37:14,574 --> 00:37:16,480
بخير. المفاتيح الخاصة بك.

294
00:37:18,920 --> 00:37:21,047
- طاب مساؤك.
- بخير. الوداع.

295
00:37:26,624 --> 00:37:28,966
اذهب، فنسنت! تبادل لاطلاق النار!

296
00:37:29,581 --> 00:37:31,021
هيا، دعنا نذهب!

297
00:37:32,293 --> 00:37:34,380
فنسنت على النار!

298
00:37:35,555 --> 00:37:36,575
يذهب!

299
00:37:38,429 --> 00:37:39,429
دعنا نذهب!

300
00:37:40,942 --> 00:37:42,549
لعبة جميلة، لعبة جميلة.

301
00:37:42,574 --> 00:37:43,575
- لعبة جميلة.
- انه جيد.

302
00:37:44,102 --> 00:37:45,853
لعبة جميلة، لعبة جميلة.
رعاية، وإخوانه!

303
00:37:47,741 --> 00:37:49,367
[بي] كيف كان صفك؟

304
00:37:49,419 --> 00:37:50,760
انها جيدة.

305
00:37:50,785 --> 00:37:52,871
أداء الأطفال يستحق الثناء.

306
00:37:52,871 --> 00:37:54,228
أوه؟ هذا عظيم!

307
00:37:54,956 --> 00:37:57,042
أشعر بالحرج.

308
00:37:57,042 --> 00:37:59,122
- حسنًا، تفضل.
- دعنا نذهب!

309
00:38:00,437 --> 00:38:01,771
[يرن جرس المدرسة]

310
00:38:01,796 --> 00:38:04,423
- مرحبا!
- أنت تطلق النار بشكل جيد!

311
00:38:04,454 --> 00:38:05,817
شكرا لك، شكرا لك.

312
00:38:05,842 --> 00:38:07,155
- لقد مررت.
- أنت تفوح منه رائحة العرق جدا.

313
00:38:07,180 --> 00:38:09,429
- هل أنت متعب؟
- أنا بخير.

314
00:38:09,454 --> 00:38:10,639
عطشان؟

315
00:38:10,639 --> 00:38:12,616
نعم، أنا جيد.

316
00:38:12,641 --> 00:38:14,768
أنا بخير.

317
00:38:16,186 --> 00:38:18,021
تفضل.

318
00:38:18,146 --> 00:38:20,607
سألحق بكم يا رفاق.
سوف نأكل لاحقا.

319
00:38:20,607 --> 00:38:23,485
- أنت وسيم جدا!
- شكرًا لك.

320
00:38:23,510 --> 00:38:25,095
هل تناولت العشاء؟

321
00:38:25,487 --> 00:38:26,738
ليس بعد.

322
00:38:30,659 --> 00:38:33,119
[بي] ما رأيك
هذه المدرسة؟

323
00:38:34,079 --> 00:38:35,121
شريط؟

324
00:38:35,791 --> 00:38:36,927
نادي؟

325
00:38:37,699 --> 00:38:41,705
أنت تغازل الأولاد في الأماكن العامة
وفي وضح النهار.

326
00:38:42,837 --> 00:38:44,839
ألا تخجلون من أنفسكم؟

327
00:38:45,336 --> 00:38:46,668
كيف غزلي.

328
00:38:47,759 --> 00:38:51,883
من الأفضل أن تتصرفوا بأنفسكم،
أو سأتحدث مع والديك.

329
00:38:53,181 --> 00:38:56,646
إذا ركزت على الأولاد،
وليس على الكتب

330
00:38:57,512 --> 00:38:59,371
المنح الدراسية الخاصة بك في خطر.

331
00:38:59,396 --> 00:39:01,778
سيدتي، من فضلك، لا تبلغي
هذا لوالدينا.

332
00:39:02,023 --> 00:39:04,967
نحن نعد بأن هذا لن يحدث
يحدث مرة أخرى، سيدتي.

333
00:39:06,903 --> 00:39:07,946
تمام.

334
00:39:08,697 --> 00:39:12,158
سأكون متساهلا هذه المرة
لأن هذه هي أول جريمة لك.

335
00:39:12,857 --> 00:39:16,359
ولكن إذا أمسكت بك تتصرف
وبكل خجل مرة أخرى

336
00:39:16,955 --> 00:39:18,885
ستكون هناك عواقب وخيمة.

337
00:39:39,304 --> 00:39:40,973
هل أبي في المنزل؟

338
00:39:41,414 --> 00:39:42,415
ايرين...

339
00:39:42,522 --> 00:39:46,290
هل يمكن أن تأتي عندما أسأل
هل ستنضم إلينا على العشاء؟

340
00:39:47,432 --> 00:39:50,381
الآن سيتعين علينا إعادة تسخين طعامك.

341
00:39:50,864 --> 00:39:52,967
أنا لست جائعا.

342
00:39:53,033 --> 00:39:55,184
علاوة على ذلك، لم أطلب منك أن تفعل ذلك.

343
00:39:56,036 --> 00:39:58,878
ألا تريد حتى أن تأكل معي؟

344
00:40:00,587 --> 00:40:02,518
يجب على الأسرة أن تأكل معًا.

345
00:40:02,787 --> 00:40:05,828
إنها فرصتنا الوحيدة للترابط.

346
00:40:07,192 --> 00:40:08,276
لماذا؟

347
00:40:08,753 --> 00:40:10,541
هل نحن عائلة؟

348
00:40:12,010 --> 00:40:14,679
سيد المنزل
ليس حتى هنا.

349
00:40:14,704 --> 00:40:17,054
إذن، ما الفائدة من الترابط؟

350
00:40:20,131 --> 00:40:23,050
أب! لقد كنت أنتظرك!

351
00:40:23,184 --> 00:40:24,675
اه، ايرين،

352
00:40:24,998 --> 00:40:26,222
أنا متعرق جدا.

353
00:40:26,285 --> 00:40:27,828
لقد علقت في حركة المرور.

354
00:40:28,377 --> 00:40:29,642
انضم إلينا.

355
00:40:29,819 --> 00:40:31,520
نحن على وشك بدء العشاء.

356
00:40:31,696 --> 00:40:33,256
أنا بخير. حصلت على الطعام
في القيادة من خلال.

357
00:40:35,283 --> 00:40:38,794
يجب أن أستحم.
لدي يوم مبكر غدا.

358
00:40:45,124 --> 00:40:47,674
بالمناسبة، لقد حصلت على فاتورة بطاقتي الائتمانية.

359
00:40:47,921 --> 00:40:49,661
لقد بلغت الحد الأقصى تقريبًا.

360
00:40:49,798 --> 00:40:51,341
إذا واصلتم هذا،

361
00:40:51,602 --> 00:40:52,715
سأقطعك.

362
00:41:25,067 --> 00:41:29,101
هادئ! أنت في مكتبة!
وأنت بصوت عال جدا.

363
00:41:34,259 --> 00:41:36,094
بسست! بسست!

364
00:41:59,325 --> 00:42:01,286
القرف! آسف!

365
00:42:01,311 --> 00:42:03,102
ماذا بحق الجحيم يا فنسنت!

366
00:42:03,249 --> 00:42:04,929
أنت مثل كلوتز!

367
00:42:06,375 --> 00:42:07,977
هذه هي المرة الثانية
حدث هذا.

368
00:42:09,211 --> 00:42:11,060
أوه، هذا أنت. أنا آسف.

369
00:42:11,880 --> 00:42:13,313
لم أقصد ذلك.

370
00:42:15,536 --> 00:42:17,075
حسنًا، حسنًا.

371
00:42:22,195 --> 00:42:23,366
[همس] أين هو؟

372
00:42:23,725 --> 00:42:25,310
ما الذي تبحث عنه؟

373
00:42:25,335 --> 00:42:26,703
ربما أستطيع المساعدة.

374
00:42:29,178 --> 00:42:31,138
هناك! لقد وجدت ذلك أخيرا.

375
00:42:31,775 --> 00:42:32,817
هذا كل شيء.

376
00:42:34,319 --> 00:42:35,696
- ذات الغطاء الأخضر .
- هذا؟

377
00:42:35,720 --> 00:42:36,762
نعم.

378
00:42:38,782 --> 00:42:41,659
ماذا بعد؟ سأحصل عليه لك.

379
00:42:45,423 --> 00:42:46,979
أنت تعرف ما فنسنت،

380
00:42:47,713 --> 00:42:49,747
لدي مشكلة كبيرة معك.

381
00:42:51,920 --> 00:42:53,735
ما هو الخطأ؟

382
00:42:56,299 --> 00:42:57,867
أنت مهذب جدا.

383
00:42:58,851 --> 00:43:01,566
هذا عفا عليه الزمن جدا.

384
00:43:24,118 --> 00:43:25,912
- تعال الى هنا.
- انتظر، ايرين.

385
00:44:04,409 --> 00:44:07,537
[الهمهمات والآهات]

386
00:44:22,802 --> 00:44:24,596
المزيد...انزل هناك.

387
00:44:40,653 --> 00:44:42,155
اه القرف!

388
00:44:49,454 --> 00:44:53,249
[الهمهمات والآهات]

389
00:44:57,587 --> 00:44:59,130
المزيد.

390
00:45:04,844 --> 00:45:06,387
[آهات عالية]

391
00:45:18,889 --> 00:45:20,224
أوه، القرف.

392
00:45:25,779 --> 00:45:26,865
يا للقرف.

393
00:45:37,752 --> 00:45:39,128
يا للقرف.

394
00:45:43,007 --> 00:45:47,303
[آهات وأنين]

395
00:45:54,018 --> 00:45:56,229
- [فنسنت] تذوقه.
- [إيرين] ما هذا؟

396
00:45:56,557 --> 00:45:57,670
تعال!

397
00:46:01,484 --> 00:46:03,111
- إنه لذيذ.
- لذيذ؟

398
00:46:06,364 --> 00:46:08,616
شيء ما يحدث هناك.

399
00:46:13,121 --> 00:46:14,706
[يطرق الباب]

400
00:46:17,631 --> 00:46:18,851
[فنسنت] صباح الخير يا سيدتي.

401
00:46:21,129 --> 00:46:23,603
يبدو أنك لم تفعل
المهمة التي أعطيتك إياها.

402
00:46:24,441 --> 00:46:26,152
أنت تفعل شيئًا آخر بدلاً من ذلك.

403
00:46:27,938 --> 00:46:28,938
سيدتي؟

404
00:46:31,118 --> 00:46:33,718
أنت لم تقم بالإبلاغ
بالنسبة لي بخصوص إيرين.

405
00:46:34,392 --> 00:46:35,393
سيدتي...

406
00:46:35,852 --> 00:46:38,045
ليس هناك الكثير للإبلاغ عنه.

407
00:46:40,481 --> 00:46:42,314
هل ما زالت تتسكع في تلك الحانة؟

408
00:46:43,357 --> 00:46:45,484
نعم سيدتي، في نهاية كل أسبوع.

409
00:46:46,774 --> 00:46:48,112
مع من هي؟

410
00:46:49,966 --> 00:46:51,657
أصدقائها.

411
00:46:52,827 --> 00:46:53,860
صديقها؟

412
00:46:54,702 --> 00:46:56,912
أنا لم أرى صديقها.

413
00:46:56,937 --> 00:46:59,969
فقط بعض الرجال
يجتمعون في الحانة.

414
00:47:00,529 --> 00:47:01,879
إذن، الرجال يلتقطونهم؟

415
00:47:02,905 --> 00:47:04,794
ليس حقا، سيدتي.

416
00:47:06,004 --> 00:47:09,442
إنهم فقط يتسكعون ويرقصون.

417
00:47:10,609 --> 00:47:11,829
ماذا عنك؟

418
00:47:13,586 --> 00:47:15,462
ألا تتحدث معها؟

419
00:47:17,269 --> 00:47:18,293
الرقص معها؟

420
00:47:19,395 --> 00:47:20,563
أو...

421
00:47:22,038 --> 00:47:23,328
محاكمتها؟

422
00:47:25,998 --> 00:47:27,287
أنا مشغول في الحانة.

423
00:47:32,867 --> 00:47:33,951
حسنًا،

424
00:47:34,494 --> 00:47:36,370
أعطني التفاصيل المصرفية الخاصة بك.

425
00:47:36,496 --> 00:47:38,576
- سأودع--
- ليس هناك حاجة لذلك، سيدتي.

426
00:47:39,290 --> 00:47:40,500
شكرًا لك.

427
00:47:40,566 --> 00:47:41,775
لا، فينس.

428
00:47:42,191 --> 00:47:43,248
أحتاج أن أدفع لك،

429
00:47:44,045 --> 00:47:47,708
لذلك سيكون عليك الإبلاغ
لي مرة واحدة في الأسبوع.

430
00:47:56,557 --> 00:47:58,142
[إيرين] حسنًا...

431
00:47:58,267 --> 00:48:00,311
هل ستذهب معي أم لا؟

432
00:48:00,394 --> 00:48:03,119
[مكالمة فيديو] أخبرتك أنني لست متأكدًا.

433
00:48:03,272 --> 00:48:05,172
لا بد لي من التحقق من الجدول الزمني الخاص بي.

434
00:48:05,233 --> 00:48:07,487
أخبرني الآن!

435
00:48:07,732 --> 00:48:10,681
يمكنني دائمًا توفير الوقت.

436
00:48:10,738 --> 00:48:12,414
حسنا، وداعا.

437
00:48:14,440 --> 00:48:16,099
تمام. الوداع.

438
00:48:17,394 --> 00:48:18,459
ايرين؟

439
00:48:19,288 --> 00:48:21,560
لقد كنت تتصرف مثل وقحة مرة أخرى.

440
00:48:24,605 --> 00:48:25,983
يا إلهي!

441
00:48:26,104 --> 00:48:27,544
ما هذا؟

442
00:48:28,548 --> 00:48:31,397
واحدة أخرى من محاضراتك؟

443
00:48:33,239 --> 00:48:34,643
شخص ما رآك

444
00:48:34,720 --> 00:48:37,974
قبل بضعة أيام، مما يجعل
مع طالب آخر

445
00:48:37,999 --> 00:48:41,119
في مكتبة كل الأماكن.

446
00:48:41,390 --> 00:48:42,434
لذا؟

447
00:48:43,077 --> 00:48:44,382
أين يجب أن أفعل ذلك؟

448
00:48:44,522 --> 00:48:46,859
في المرحاض؟
غرفة خلع الملابس؟

449
00:48:48,275 --> 00:48:50,885
ألا تدرك ذلك
سمعتك

450
00:48:51,011 --> 00:48:54,362
يؤثر أيضًا على سمعتي
كمستشار توجيه؟

451
00:48:55,408 --> 00:48:57,296
دعونا نعقد صفقة، حسنا؟

452
00:48:57,474 --> 00:49:01,220
ما أفعله في مدرستي هو عملي.

453
00:49:01,455 --> 00:49:05,156
ماذا تفعل في مكتبك
هو عملك.

454
00:49:05,585 --> 00:49:07,700
لا تحكم علي و
لن أحكم عليك.

455
00:49:08,641 --> 00:49:09,852
خلاف ذلك،

456
00:49:10,423 --> 00:49:12,676
سأفعل أشياء أسوأ مما أستطيع

457
00:49:12,701 --> 00:49:14,291
الإضرار بسمعتك.

458
00:49:15,608 --> 00:49:17,564
مهما كان ذلك.

459
00:49:37,700 --> 00:49:39,327
هل تهتم بالنبيذ يا سيدي؟

460
00:49:39,559 --> 00:49:42,312
أم، سآخذ بعض ساكي من فضلك.

461
00:49:42,538 --> 00:49:43,581
حسنًا يا سيدي.

462
00:49:45,625 --> 00:49:48,377
إذن من اختار هذا المطعم؟

463
00:49:49,170 --> 00:49:50,303
ابنتك.

464
00:49:51,129 --> 00:49:52,135
بالطبع.

465
00:49:52,309 --> 00:49:55,348
إذا كان المكان غالي الثمن
إذن إنها فكرة إيرين.

466
00:49:56,729 --> 00:49:58,173
قالت إنها علاجها.

467
00:49:58,322 --> 00:50:00,649
علاجها باستخدام بطاقة الائتمان الخاصة بي.

468
00:50:01,509 --> 00:50:05,035
من الأفضل أن تكون هناك مناسبة خاصة
لضمان مكان مثل هذا.

469
00:50:06,889 --> 00:50:08,373
أب! أم!

470
00:50:09,336 --> 00:50:11,154
آسف لجعلك تنتظر.

471
00:50:11,192 --> 00:50:12,643
حركة المرور كالمعتاد.

472
00:50:13,616 --> 00:50:17,475
أم، أود أن نلتقي
صديقي فنسنت.

473
00:50:18,241 --> 00:50:19,801
مساء الخير يا سيدي سيدتي.

474
00:50:23,286 --> 00:50:24,299
اجلس.

475
00:50:30,661 --> 00:50:32,837
أنت لم تخبرنا بذلك
لديك صديق جديد.

476
00:50:33,464 --> 00:50:34,674
منذ متى؟

477
00:50:34,966 --> 00:50:36,232
ربما...

478
00:50:36,842 --> 00:50:38,842
أسبوع ونصف.

479
00:50:39,262 --> 00:50:40,401
فكيف هذا العمل؟

480
00:50:40,488 --> 00:50:42,657
يمكنك تغيير أصدقائك في كثير من الأحيان
عندما تقوم بتغيير والدك -

481
00:50:42,682 --> 00:50:43,727
جاف.

482
00:50:44,225 --> 00:50:45,595
منامة؟

483
00:50:45,936 --> 00:50:47,565
هاه؟ أين الرجل الآخر؟

484
00:50:47,865 --> 00:50:49,622
ما اسمه أيها الأحمق؟

485
00:50:49,647 --> 00:50:50,816
صاحب؟

486
00:50:51,422 --> 00:50:52,580
لقد ذهب.

487
00:50:53,300 --> 00:50:54,863
لقد مللت معه.

488
00:50:55,355 --> 00:50:57,033
أنت لم تحبه على أي حال.

489
00:50:58,492 --> 00:50:59,801
ليس هذا.

490
00:51:00,416 --> 00:51:02,683
أنا فقط لا أريدك
أن يكون لديك صديق.

491
00:51:14,191 --> 00:51:15,707
هل أنت مستعد للطلب يا سيدي؟

492
00:51:15,798 --> 00:51:17,216
أعطونا خمس دقائق.

493
00:51:17,241 --> 00:51:18,254
حسنًا يا سيدي.

494
00:51:24,122 --> 00:51:25,791
لذا فنسنت،

495
00:51:26,051 --> 00:51:27,285
أخبرنا عن نفسك.

496
00:51:27,560 --> 00:51:28,805
ما هي خلفيتك؟

497
00:51:28,853 --> 00:51:30,379
من أين عائلتك؟

498
00:51:30,443 --> 00:51:31,766
أين تعيش؟

499
00:51:32,649 --> 00:51:34,005
ماذا تفعل؟

500
00:51:34,324 --> 00:51:35,407
أين تدرس؟

501
00:51:35,526 --> 00:51:36,580
أب!

502
00:51:36,644 --> 00:51:40,773
أنت تستجوب فنسنت
كأنه مجرم!

503
00:51:40,906 --> 00:51:44,782
ولكن أليس هذا هو السبب؟
هل أحضرته إلى هنا؟

504
00:51:45,315 --> 00:51:46,868
للتعرف عليه؟

505
00:51:47,950 --> 00:51:49,332
اه يا سيدي،

506
00:51:49,957 --> 00:51:51,498
أنا من ستا. ميسا.

507
00:51:53,037 --> 00:51:54,576
كلية السنة الثالثة.

508
00:51:54,712 --> 00:51:56,579
عالم رياضي يوما بعد يوم ،

509
00:51:56,776 --> 00:51:58,102
نادل ليلا.

510
00:51:58,382 --> 00:51:59,864
والدي ميكانيكي،

511
00:52:00,468 --> 00:52:01,913
أمي ربة منزل.

512
00:52:02,887 --> 00:52:05,129
لدي ثلاثة أشقاء آخرين.

513
00:52:05,749 --> 00:52:08,700
أرسل أخي الأصغر إلى المدرسة.

514
00:52:09,289 --> 00:52:10,554
جدتي

515
00:52:11,476 --> 00:52:13,144
يعيش معنا.

516
00:52:14,815 --> 00:52:16,109
عمرها 81 سنة،

517
00:52:17,443 --> 00:52:18,519
ومصاب بالسرطان.

518
00:52:19,487 --> 00:52:24,059
إنها بحاجة إلى العلاج الكيميائي
كل أسبوعين.

519
00:52:26,688 --> 00:52:29,108
وتظن أنك مناسب
لابنتي

520
00:52:29,133 --> 00:52:30,675
مع هذا النوع من الخلفية؟

521
00:52:31,717 --> 00:52:32,838
أبي،

522
00:52:33,183 --> 00:52:36,308
فنسنت طموح للغاية.
مثلك تمامًا.

523
00:52:36,494 --> 00:52:39,163
حسنًا، حسنًا، ما هو هدفك؟

524
00:52:39,734 --> 00:52:43,136
أن يكون الرئيس التنفيذي لشركة
أعلى شركة تأمين؟

525
00:52:43,672 --> 00:52:45,706
ليكون الرئيس
الفلبين؟

526
00:52:46,311 --> 00:52:47,326
لا يا سيدي.

527
00:52:49,704 --> 00:52:51,451
أن تكون ميكانيكيًا جيدًا

528
00:52:52,190 --> 00:52:53,685
مثل والدي.

529
00:52:59,377 --> 00:53:01,630
أعتقد أنني فقدت شهيتي للتو.

530
00:53:03,531 --> 00:53:04,585
النادل!

531
00:53:07,729 --> 00:53:09,003
نحن جاهزون للطلب.

532
00:53:12,623 --> 00:53:15,267
- [جايف] لا أهتم!
- [بي] جاف، اخفض صوتك.

533
00:53:15,292 --> 00:53:16,544
[بي] يمكنهم سماعك.

534
00:53:16,569 --> 00:53:17,778
[جاف] نحن ذاهبون إلى السرير!

535
00:53:17,831 --> 00:53:21,418
تعامل مع إيرين وأمره السيئ
علقة صديقها!

536
00:53:21,443 --> 00:53:22,461
الساحل واضح.

537
00:53:22,486 --> 00:53:23,831
سوف ينامون.

538
00:53:28,786 --> 00:53:29,862
نجاح!

539
00:53:29,887 --> 00:53:33,685
لقد قدمت عرضًا رائعًا يا فنسنت.

540
00:53:34,833 --> 00:53:37,945
أبي يهذي
بيانات الاعتماد الخاصة بك.

541
00:53:38,899 --> 00:53:40,818
"والدي ميكانيكي...

542
00:53:40,843 --> 00:53:42,527
الأم ربة منزل،

543
00:53:43,070 --> 00:53:44,897
نحن من ستا. ميسا..."

544
00:53:45,852 --> 00:53:48,349
يا إلهي. هل رأيت
رد فعل والدي؟

545
00:53:48,587 --> 00:53:50,102
لقد كاد أن يسكر.

546
00:53:53,240 --> 00:53:54,307
ولكن هل تعرف ماذا،

547
00:53:54,957 --> 00:53:56,754
كل ما قلته صحيح.

548
00:53:57,251 --> 00:53:58,277
أوه؟

549
00:53:59,038 --> 00:54:00,312
باستثناء واحد.

550
00:54:00,337 --> 00:54:04,025
أن طموحك هو أن يكون
ميكانيكي مثل والدك؟

551
00:54:05,009 --> 00:54:06,010
لا.

552
00:54:06,591 --> 00:54:07,828
عن جدتي-

553
00:54:07,959 --> 00:54:09,482
أنها لا تزال تعيش معنا.

554
00:54:11,038 --> 00:54:12,190
في الحقيقة...

555
00:54:13,730 --> 00:54:15,033
ماتت منذ سنوات عديدة.

556
00:54:16,812 --> 00:54:18,392
أنت مجنون.

557
00:54:18,981 --> 00:54:20,136
هل أنت جاد؟

558
00:54:23,051 --> 00:54:24,485
ليس مجنونا مثلك.

559
00:55:05,194 --> 00:55:08,656
[الهمهمات والآهات]

560
00:56:08,283 --> 00:56:11,203
أنت حارس إيرين،

561
00:56:11,228 --> 00:56:12,794
ليس من المفترض بك
"للهجوم" عليها.

562
00:56:17,552 --> 00:56:19,241
لقد وثقت بك فنسنت.

563
00:56:20,853 --> 00:56:23,097
لكنك تستفيد
من ابنتي!

564
00:56:25,107 --> 00:56:26,692
أنا آسف يا سيدتي.

565
00:56:26,984 --> 00:56:28,611
من الأفضل أن تشرح نفسك.

566
00:56:29,153 --> 00:56:30,904
أنت تعرف اللعنة جيدا
ما يمكنني القيام به

567
00:56:30,929 --> 00:56:32,296
إلى المنحة الدراسية الخاصة بك.

568
00:56:33,341 --> 00:56:34,353
سيدتي...

569
00:56:34,908 --> 00:56:36,997
لقد بدأنا نحب بعضنا البعض.

570
00:56:38,242 --> 00:56:39,363
لذا من فضلك،

571
00:56:39,979 --> 00:56:42,696
أفضل التوقف عن القيام بذلك
المهمة التي أعطيتني.

572
00:56:44,136 --> 00:56:45,760
لا أريد أن أكذب عليها.

573
00:56:47,449 --> 00:56:50,494
[يضحك]

574
00:56:51,387 --> 00:56:54,884
أنت أكثر سذاجة
مما اعتقدت، فنسنت.

575
00:56:56,972 --> 00:56:59,550
إيرين هي الوحيدة
يأخذك لأحمق.

576
00:57:00,810 --> 00:57:02,911
الاستفادة منك،

577
00:57:02,936 --> 00:57:04,521
وسذاجتك.

578
00:57:05,564 --> 00:57:07,232
إنها تستخدمك فقط

579
00:57:07,318 --> 00:57:09,570
لجذب انتباه والدها.

580
00:57:10,653 --> 00:57:12,111
أنا آسف يا سيدتي.

581
00:57:12,905 --> 00:57:14,710
لا أفهم.

582
00:57:14,782 --> 00:57:17,284
بالطبع لن تفعل،

583
00:57:17,451 --> 00:57:19,617
لأنك لست كذلك
طبيب نفساني.

584
00:57:20,663 --> 00:57:22,728
أنا الوحيد

585
00:57:22,919 --> 00:57:26,506
من يستطيع أن يفهم
الأنماط السلوكية لإيرين.

586
00:57:26,920 --> 00:57:31,472
أنا الوحيد الذي
يمكن أن نرى من خلالها.

587
00:57:32,966 --> 00:57:34,843
إذن ماذا يفترض بي
أن تفعل الآن؟

588
00:57:35,844 --> 00:57:37,888
لقد بدأت في ذلك
لدي مشاعر تجاهها.

589
00:57:40,474 --> 00:57:41,850
حسنًا، لقد تم الفعل.

590
00:57:42,666 --> 00:57:45,549
فقط استمر في أي شيء
علاقتك هي.

591
00:57:46,522 --> 00:57:48,882
فقط تأكد من أنها لن تلاحظ
ما تنوي القيام به.

592
00:57:49,066 --> 00:57:52,653
لا شيء يتغير مع
الطريقة التي تعاملها بها.

593
00:57:53,278 --> 00:57:55,940
واتفاقنا يبقى اتفاق.

594
00:57:56,490 --> 00:57:59,583
سوف تستمر في ذلك
تقرير لي مرة واحدة في الأسبوع

595
00:57:59,638 --> 00:58:01,265
دون فشل.

596
00:58:02,079 --> 00:58:03,330
نعم سيدتي.

597
00:58:08,877 --> 00:58:10,766
وشرط أخير.

598
00:58:12,047 --> 00:58:16,468
لا تقع أبدا
الحب مع ابنتي.

599
00:58:17,928 --> 00:58:19,304
هل هذا واضح؟

600
00:58:30,023 --> 00:58:31,233
[يغلق الباب]

601
01:00:15,712 --> 01:00:16,922
[جاف] حضرة؟

602
01:00:21,649 --> 01:00:23,109
أنت في المنزل في وقت مبكر!

603
01:00:24,990 --> 01:00:26,243
لماذا أنت عارية؟

604
01:00:27,219 --> 01:00:29,763
الجو حار هنا.

605
01:00:31,488 --> 01:00:32,506
بيا،

606
01:00:32,699 --> 01:00:34,300
هذا هو الغرض من مكيف الهواء.

607
01:02:12,955 --> 01:02:14,665
انتظر! انتظر!

608
01:02:15,402 --> 01:02:16,410
انتظر!

609
01:02:16,833 --> 01:02:17,883
لا!

610
01:02:18,013 --> 01:02:19,264
[صرخات]

611
01:02:23,382 --> 01:02:24,800
ماذا تقصد بالانتظار؟ هاه؟

612
01:02:24,841 --> 01:02:26,051
- لا!
- لا يمكنك أن تفعل ذلك!

613
01:02:26,051 --> 01:02:27,761
[الصفعات، والبكاء]

614
01:02:30,383 --> 01:02:31,389
لا!

615
01:02:37,537 --> 01:02:38,669
لا!

616
01:02:39,564 --> 01:02:40,857
[تمزق الملابس]

617
01:02:43,604 --> 01:02:45,189
لا! لا!

618
01:02:45,214 --> 01:02:47,119
لا يمكنك أن تفعل ذلك، لا!

619
01:02:47,280 --> 01:02:49,733
[يبكي بشكل هيستيري]

620
01:02:49,866 --> 01:02:51,826
لا! قف!

621
01:02:59,395 --> 01:03:00,771
لا!

622
01:03:01,003 --> 01:03:03,130
لا!

623
01:03:17,689 --> 01:03:18,689
لا!

624
01:03:22,044 --> 01:03:23,044
لا!

625
01:03:25,292 --> 01:03:27,078
لا!

626
01:03:30,782 --> 01:03:32,367
[الهمهمات]

627
01:03:32,392 --> 01:03:34,105
[يبكي بشكل هيستيري]

628
01:03:35,488 --> 01:03:36,488
لا!

629
01:03:42,233 --> 01:03:43,439
لا!

630
01:03:47,799 --> 01:03:50,177
[همهمات عالية]

631
01:04:47,651 --> 01:04:49,236
[رنين الهاتف]

632
01:04:58,403 --> 01:05:00,039
- بيا؟
- هون؟

633
01:05:06,278 --> 01:05:07,988
أين أنت؟ انها...

634
01:05:08,809 --> 01:05:09,990
اثنان في الصباح.

635
01:05:10,298 --> 01:05:12,259
آسف لم أخبرك

636
01:05:12,634 --> 01:05:15,387
أن لدينا المشرف
اجتماع طارئ

637
01:05:15,679 --> 01:05:18,431
وكان لدينا الكثير من القضايا
للمناقشة.

638
01:05:18,723 --> 01:05:20,475
أنا متعب جدا للقيادة.

639
01:05:20,809 --> 01:05:25,147
قررت قضاء الليل
هنا في BGC.

640
01:05:25,438 --> 01:05:26,482
أوه...

641
01:05:26,648 --> 01:05:30,193
أعتقد أننا سوف نفتقد بعضنا البعض بعد ذلك.

642
01:05:30,735 --> 01:05:31,771
[بي] لماذا؟

643
01:05:32,410 --> 01:05:35,830
لدي رحلة عمل،
إشعار قصير.

644
01:05:35,855 --> 01:05:37,690
الساعة 6:00 صباحًا رحلة إلى سيبو.

645
01:05:38,733 --> 01:05:39,762
تمام.

646
01:05:41,621 --> 01:05:43,331
أراك بعد ذلك عندما تعود.

647
01:05:43,356 --> 01:05:45,859
أتمنى لك رحلة آمنة. الوداع.

648
01:05:46,209 --> 01:05:47,267
حسنا، وداعا.

649
01:06:23,872 --> 01:06:26,208
[إيرين] أنت لم تقل وداعًا حتى!

650
01:06:28,520 --> 01:06:30,522
عندما استيقظت كنت قد رحلت!

651
01:06:32,923 --> 01:06:34,925
كان يجب أن تخبرني!

652
01:06:38,299 --> 01:06:40,301
كم من الوقت سوف تكون في سيبو؟

653
01:06:43,367 --> 01:06:45,176
هذا طويل جدًا!

654
01:06:46,177 --> 01:06:47,345
أب!

655
01:06:47,979 --> 01:06:49,731
سوف أفتقدك!

656
01:06:50,490 --> 01:06:52,641
كان ينبغي عليك ذلك
أحضرني معك!

657
01:06:57,000 --> 01:06:58,042
أتعلم؟

658
01:06:59,473 --> 01:07:00,850
أكرهك!

659
01:07:02,035 --> 01:07:04,162
أنا حقا أكرهك!

660
01:07:05,288 --> 01:07:07,958
- يا ايرين، ما هي المشكلة؟
- اذهب للمنزل.

661
01:07:08,959 --> 01:07:10,310
ما هي المشكلة؟

662
01:07:10,335 --> 01:07:12,114
فقط اتركني وشأني!

663
01:07:12,816 --> 01:07:15,443
أنت مثل هذه الآفة!
ألم أخبرك أن تذهب؟

664
01:07:16,549 --> 01:07:17,801
إله!

665
01:07:33,066 --> 01:07:34,401
[يطرق الباب]

666
01:07:43,201 --> 01:07:44,369
مهلا!

667
01:07:44,394 --> 01:07:45,937
صاحب!

668
01:07:48,707 --> 01:07:49,958
توقيت مثالي.

669
01:07:50,333 --> 01:07:51,501
انضم إلينا!

670
01:07:53,336 --> 01:07:54,546
- ايرين!
- أهلاً!

671
01:07:54,571 --> 01:07:56,260
تعال الى هنا.

672
01:07:56,673 --> 01:08:00,260
تناول مشروب.
خذ واحدة.

673
01:08:03,888 --> 01:08:04,889
واحد فقط!

674
01:08:05,515 --> 01:08:06,972
عمتي!

675
01:08:06,997 --> 01:08:08,076
مرحبا عمتي!

676
01:08:08,101 --> 01:08:09,853
عمتي، تعال هنا!

677
01:08:09,878 --> 01:08:11,629
هل تريد بعض الحلوى؟

678
01:08:11,813 --> 01:08:13,565
أحبك يا عمتي!

679
01:08:35,484 --> 01:08:37,629
فينس، شكرا لحضورك.

680
01:08:38,552 --> 01:08:40,429
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

681
01:08:42,010 --> 01:08:43,017
انتظر،

682
01:08:43,079 --> 01:08:44,497
ماذا حدث لك؟

683
01:08:45,138 --> 01:08:46,639
من فعل هذا بك؟

684
01:08:47,265 --> 01:08:48,306
بلدي…

685
01:08:54,082 --> 01:08:55,327
زوجي.

686
01:09:03,698 --> 01:09:05,950
لقد أجبر نفسه علي.

687
01:09:08,337 --> 01:09:09,881
لقد رفضته.

688
01:09:13,458 --> 01:09:15,054
لقد كاد أن يقتلني.

689
01:09:20,465 --> 01:09:22,941
هذه ليست المرة الأولى
حدث ذلك.

690
01:09:24,098 --> 01:09:27,949
اعتقدت أنني سأموت.

691
01:09:36,791 --> 01:09:38,668
لم أعد أحبه.

692
01:09:39,705 --> 01:09:41,608
لقد تم طرح
معه لفترة طويلة.

693
01:09:47,492 --> 01:09:48,576
لا تبكي.

694
01:09:50,245 --> 01:09:51,816
التوقف عن التفكير فيه.

695
01:09:53,279 --> 01:09:54,906
أنت رجل جيد.

696
01:09:59,712 --> 01:10:01,923
إيرين محظوظة بوجودك.

697
01:10:04,467 --> 01:10:06,219
أنت جيد لها.

698
01:10:08,304 --> 01:10:10,348
لست متأكدة من ذلك يا سيدتي.

699
01:10:11,558 --> 01:10:12,575
هاه؟

700
01:10:13,685 --> 01:10:14,736
لماذا؟

701
01:10:14,811 --> 01:10:15,836
ماذا حدث؟

702
01:10:18,356 --> 01:10:19,399
ايرين...

703
01:10:19,691 --> 01:10:21,651
يريد الانفصال معي.

704
01:10:25,864 --> 01:10:27,615
قلت لك...

705
01:10:29,367 --> 01:10:31,244
هي فقط إستغلت وجودك

706
01:10:31,453 --> 01:10:33,371
مثلما فعلت مع الرجال الآخرين.

707
01:10:36,624 --> 01:10:37,750
أنظر إليك.

708
01:10:39,502 --> 01:10:41,337
أنت لا تستحق ذلك، فنسنت.

709
01:10:47,093 --> 01:10:49,763
الآن نحن على حد سواء للضرب.

710
01:14:26,354 --> 01:14:31,025
[يشتكي]

711
01:14:56,676 --> 01:14:57,844
[يفتح الباب]

712
01:15:00,430 --> 01:15:01,556
سيدتي!

713
01:15:02,014 --> 01:15:03,014
نعم؟

714
01:15:03,141 --> 01:15:04,976
أنت في المنزل!

715
01:15:05,244 --> 01:15:07,997
إيرين لم تعد إلى المنزل
لمدة ثلاثة أيام!

716
01:15:09,480 --> 01:15:11,149
لماذا لم تخبرني؟

717
01:15:11,174 --> 01:15:12,457
هل أخبرت زوجي؟

718
01:15:12,565 --> 01:15:15,628
لم نكن متأكدين مما إذا كان
يجب أن نقول له.

719
01:15:15,697 --> 01:15:18,047
كنا نظن أنه ربما
كنت على علم بذلك.

720
01:15:18,072 --> 01:15:21,409
اتصلنا على جوالها
لكنها لم تكن تلتقط.

721
01:15:21,434 --> 01:15:23,070
لذلك شعرنا بالقلق.

722
01:15:34,630 --> 01:15:37,175
[رنين الهاتف]

723
01:15:44,098 --> 01:15:47,810
نحن آسفون. الرقم الذي طلبته
ليس في الخدمة في هذا الوقت.

724
01:15:56,110 --> 01:15:57,945
[رنين الهاتف]

725
01:16:55,169 --> 01:16:56,295
[يطرق الباب]

726
01:17:01,127 --> 01:17:02,528
- من أنت؟
- أين ايرين؟

727
01:17:02,553 --> 01:17:03,637
لا يوجد إيرين هنا.

728
01:17:03,868 --> 01:17:05,321
ماذا تقصد
انها ليست هنا؟

729
01:17:05,346 --> 01:17:06,362
ايرين؟

730
01:17:07,127 --> 01:17:08,183
ايرين!

731
01:17:08,742 --> 01:17:09,742
يا!

732
01:17:10,601 --> 01:17:12,436
- ماذا تفعل؟
- اتركها وشأنها!

733
01:17:12,461 --> 01:17:14,272
- أهلاً!
- ايرين، دعونا نذهب!

734
01:17:14,297 --> 01:17:16,276
اهتم بشؤونك الخاصة!

735
01:17:16,941 --> 01:17:18,095
الأحمق! [اللكمات]

736
01:17:18,234 --> 01:17:19,415
أنت رعشة!

737
01:17:20,152 --> 01:17:22,321
[الركلات واللكمات]

738
01:17:22,346 --> 01:17:25,846
- لا!
- اذهب، اذهب!

739
01:17:29,630 --> 01:17:31,195
لا، توقف!

740
01:17:36,586 --> 01:17:37,695
- [صافرة الشرطة]
- توقف!

741
01:17:38,372 --> 01:17:39,957
شرطة!

742
01:17:46,957 --> 01:17:47,977
اللعنة عليك!

743
01:17:48,002 --> 01:17:49,794
[طلقات نارية]

744
01:17:54,905 --> 01:17:55,990
اخرج!

745
01:17:56,856 --> 01:17:57,903
صاحب!

746
01:18:01,420 --> 01:18:02,530
صاحب!

747
01:18:38,314 --> 01:18:39,774
[تشغيل الصنبور]

748
01:18:42,318 --> 01:18:43,778
[جاف] حضرة، أنا في المنزل!

749
01:18:47,450 --> 01:18:48,549
جافي؟

750
01:18:48,653 --> 01:18:52,532
Sorry, my flight was twenty-four
ساعات متأخرة.

751
01:18:52,827 --> 01:18:54,095
تمام.

752
01:18:55,893 --> 01:18:57,110
أنا قادم!

753
01:18:58,709 --> 01:19:02,838
[رنين الهاتف]

754
01:19:10,187 --> 01:19:11,188
مرحبا؟

755
01:19:11,213 --> 01:19:13,924
[دين] اه، مرحبا، هل يمكنني التحدث
مع بيا من فضلك؟

756
01:19:14,723 --> 01:19:17,620
اه نعم، دين بينيتيز.
هذا جافي.

757
01:19:17,692 --> 01:19:19,861
بيا في الحمام الآن.

758
01:19:19,887 --> 01:19:21,167
هل يمكنني أخذ رسالة؟

759
01:19:21,214 --> 01:19:22,222
جاف,

760
01:19:22,247 --> 01:19:26,445
أريد فقط أن أطمئن على بيا

761
01:19:26,470 --> 01:19:28,632
بعد الحادث الذي وقع صباح اليوم.

762
01:19:30,807 --> 01:19:32,362
ما الحادث؟

763
01:19:32,702 --> 01:19:36,656
أوه، اه، آسف لأنك لم تكن تعرف.

764
01:19:36,872 --> 01:19:40,741
لقد عدت للتو من سيبو
قبل بضع دقائق.

765
01:19:41,127 --> 01:19:43,921
حسنا أنا متأكد من بيا
سأخبرك عن ذلك.

766
01:19:43,946 --> 01:19:48,534
على ما يبدو، كانت هناك مداهمة للمخدرات
في شقة هذا الصباح.

767
01:19:48,801 --> 01:19:51,512
بيا، إيرين، بادي

768
01:19:51,537 --> 01:19:54,265
وطالب آخر يدعى
وكان فنسنت جاريدو متورطين.

769
01:19:54,290 --> 01:19:57,757
لقد تعرض فنسنت للضرب،
وهو حاليا في المستشفى.

770
01:19:58,185 --> 01:20:00,771
أردت فقط أن
تحقق من بيا وإيرين.

771
01:20:00,796 --> 01:20:02,548
أريد أن أعرف إذا كانوا بخير.

772
01:20:02,661 --> 01:20:06,339
لم يأتوا إلى المدرسة
هذه الأيام القليلة الماضية.

773
01:20:06,986 --> 01:20:08,362
اه...

774
01:20:09,030 --> 01:20:10,966
حسنا، حسنا.

775
01:20:11,198 --> 01:20:13,576
اه، شكرا على الاهتمام.

776
01:20:13,601 --> 01:20:14,727
أم...

777
01:20:15,703 --> 01:20:17,163
أعتقد أنهم بخير.

778
01:20:17,188 --> 01:20:19,750
أم، سأخبر بيا.

779
01:20:20,352 --> 01:20:21,395
شكرا لك، دين.

780
01:20:21,420 --> 01:20:23,060
حسنا، شكرا لك.

781
01:20:23,345 --> 01:20:24,413
طاب مساؤك.

782
01:20:24,962 --> 01:20:26,042
طاب مساؤك.

783
01:20:58,454 --> 01:21:02,833
[يشتكي]

784
01:21:16,388 --> 01:21:19,308
[صافرة مراقبة معدل ضربات القلب]

785
01:22:18,150 --> 01:22:19,276
[بي] إذن...

786
01:22:19,301 --> 01:22:21,512
متى يفكر المريض
سوف يستيقظ؟

787
01:22:23,493 --> 01:22:24,497
هذا عظيم.

788
01:22:24,522 --> 01:22:27,185
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف إذا
هناك أي تغييرات

789
01:22:27,262 --> 01:22:28,889
خلال الـ 24 ساعة القادمة.

790
01:22:29,216 --> 01:22:30,873
نعم، هذا هو رقمي.

791
01:22:31,380 --> 01:22:33,090
شكرا جزيلا لك يا دكتور.

792
01:22:38,179 --> 01:22:40,948
لماذا أنت قلقة للغاية
عن المريض؟

793
01:22:43,946 --> 01:22:45,785
وأنت لا تشعر بالقلق على الإطلاق.

794
01:22:46,786 --> 01:22:49,552
لم تقم بالتحقق مرة واحدة
فنسنت في المستشفى.

795
01:22:50,232 --> 01:22:52,568
وقد تعرض للضرب على وجهه

796
01:22:53,527 --> 01:22:55,905
من قبل أصدقائك مدمن المخدرات الخاص بك!

797
01:22:56,363 --> 01:22:59,783
لا! لأنه خطأه
أن الصديق ميت!

798
01:23:00,409 --> 01:23:01,995
أنا متأكد من أنه كان
الذي اتصل بالشرطة

799
01:23:02,019 --> 01:23:03,687
لمداهمة شقة Buddy.

800
01:23:04,413 --> 01:23:05,707
لأنه يريد العودة إلي

801
01:23:05,731 --> 01:23:07,191
للانفصال عنه!

802
01:23:07,666 --> 01:23:08,689
ايرين!

803
01:23:08,851 --> 01:23:10,712
أنت تطلق اتهامات باطلة!

804
01:23:11,448 --> 01:23:13,283
شقة Buddy هي وكر للمخدرات.

805
01:23:13,531 --> 01:23:15,074
ولهذا السبب تم مداهمتها.

806
01:23:15,883 --> 01:23:17,259
لا تظن أنني لا أعرف

807
01:23:17,284 --> 01:23:19,319
لماذا عرف فنسنت
أين تجدني.

808
01:23:19,770 --> 01:23:21,968
لقد كان يتبعني في كل مكان.

809
01:23:22,421 --> 01:23:24,256
يراقبني مثل الصقر.

810
01:23:25,142 --> 01:23:27,895
في البداية اعتقدت
لقد أحبني حقًا.

811
01:23:28,145 --> 01:23:29,997
أنه كان عادلا
being protective,

812
01:23:30,022 --> 01:23:31,315
وملكية.

813
01:23:32,942 --> 01:23:35,611
لكنني أدركت أنه كان كذلك
مجرد مطاردتي.

814
01:23:36,278 --> 01:23:38,572
حتى في الأيام
عندما لا نكون معًا.

815
01:23:39,156 --> 01:23:41,242
هذا الرجل هو زاحف ومنحرف!

816
01:23:41,867 --> 01:23:43,869
يجب أن أذهب إلى الفصل.

817
01:23:44,370 --> 01:23:46,569
سنواصل هذه المناقشة في المنزل!

818
01:23:46,956 --> 01:23:48,024
لا!

819
01:23:48,749 --> 01:23:52,461
تنتهي هذه المناقشة
هنا الآن!

820
01:23:53,128 --> 01:23:56,966
أنا أسمح لك بتوبيخ لي
هنا في مكتبك

821
01:23:56,991 --> 01:23:59,660
لأنك تتصرف
كمستشار التوجيه الخاص بي.

822
01:24:00,261 --> 01:24:01,470
لكن في المنزل،

823
01:24:02,179 --> 01:24:04,057
لا يمكنك التصرف مثل أمي

824
01:24:04,556 --> 01:24:06,517
لأنك لست أمي!

825
01:24:06,949 --> 01:24:08,283
لقد حاولت يا إيرين،

826
01:24:09,007 --> 01:24:12,273
- منذ أن كنت طفلة صغيرة!
- نعم! منذ أن كنت طفلة صغيرة!

827
01:24:14,266 --> 01:24:17,644
عندما سرقت والدي
من أمي!

828
01:24:19,571 --> 01:24:20,739
أبي الفقير،

829
01:24:21,407 --> 01:24:23,659
كان يعتقد أنه سيكون
أسعد إذا اختارك.

830
01:24:23,909 --> 01:24:27,705
حتى أدرك أنه لم يفعل
أحبك بعد كل شيء.

831
01:24:27,830 --> 01:24:31,208
بأنك قد تلاعبت به

832
01:24:31,233 --> 01:24:34,292
في ترك أمي من أجلك.

833
01:24:34,503 --> 01:24:39,800
والآن أنا ضحية هذا
حرب بينك وبين أبي

834
01:24:40,926 --> 01:24:43,721
لأن حياته معك
أصبحت بائسة،

835
01:24:44,305 --> 01:24:47,391
ولم يعد يعرف كيف
أن يحب ابنته.

836
01:24:53,038 --> 01:24:54,255
ايرين!

837
01:24:54,779 --> 01:24:55,864
[يضرب الباب]

838
01:25:40,027 --> 01:25:41,320
[بي] دين،

839
01:25:41,695 --> 01:25:43,572
خطاب استقالتي.

840
01:25:51,118 --> 01:25:52,328
هل أنت متأكد بي؟

841
01:25:52,353 --> 01:25:54,249
لقد أوصيت لك بالفعل كما

842
01:25:54,274 --> 01:25:56,902
مدير شؤون الطلاب.

843
01:25:57,795 --> 01:25:58,852
عميد،

844
01:25:59,322 --> 01:26:01,908
أنا متأكد من أنك كنت تسمع
عن الأشياء السلبية

845
01:26:01,933 --> 01:26:04,822
عن أدائي
للأشهر القليلة الماضية.

846
01:26:05,708 --> 01:26:07,828
لدي الكثير من المشاكل
للاعتناء بـ--

847
01:26:08,109 --> 01:26:09,319
شخصية,

848
01:26:09,776 --> 01:26:11,365
مشاكل عائلية.

849
01:26:12,058 --> 01:26:13,492
أنا أعتذر.

850
01:26:15,465 --> 01:26:17,031
ويؤسفني أن أعترف بذلك

851
01:26:17,440 --> 01:26:21,194
لقد تم إخراجها على
الطلاب الذين أقوم بإرشادهم.

852
01:26:23,545 --> 01:26:24,734
في الواقع،

853
01:26:25,195 --> 01:26:28,454
لقد سمعت الشكاوى

854
01:26:29,081 --> 01:26:31,500
من الفتيات

855
01:26:31,525 --> 01:26:32,604
بسبب كيف

856
01:26:32,663 --> 01:26:33,664
أنت توبيخهم

857
01:26:33,689 --> 01:26:37,025
حتى لو كانوا يتسكعون فقط
مع زملائهم الذكور.

858
01:26:37,371 --> 01:26:40,541
حاولت أن أفهم
موقفك بسبب

859
01:26:40,791 --> 01:26:43,001
أنا أعرف كم أنت مبدئي.

860
01:26:43,593 --> 01:26:45,470
دين، أنا أقدر ذلك ولكن...

861
01:26:46,489 --> 01:26:47,490
كما قلت،

862
01:26:48,151 --> 01:26:51,238
أنا لا أصلح لهذا المنصب
أنت تقدم.

863
01:26:51,949 --> 01:26:53,492
لهذا السبب أنا أطلب

864
01:26:53,517 --> 01:26:55,603
استقالتي لتكون فعالة

865
01:26:55,918 --> 01:26:57,050
على الفور.

866
01:27:31,930 --> 01:27:34,808
الذهاب على واحد آخر
من رحلات عملك؟

867
01:27:36,938 --> 01:27:38,000
نعم.

868
01:27:39,308 --> 01:27:42,688
لماذا لا نستمر أبدا
رحلات معا؟

869
01:27:43,238 --> 01:27:45,073
كما تفعل العائلات العادية.

870
01:27:45,419 --> 01:27:46,425
ايرين.

871
01:27:47,133 --> 01:27:49,177
أنا فقط بحاجة إلى بعض
الوقت لنفسي، حسنا؟

872
01:27:51,742 --> 01:27:52,910
إلى متى؟

873
01:27:54,203 --> 01:27:55,241
من يدري.

874
01:27:56,331 --> 01:27:59,292
شهر، ستة أشهر، سنة واحدة؟

875
01:28:00,181 --> 01:28:02,271
وبحلول الوقت الذي تعود فيه،

876
01:28:02,554 --> 01:28:03,914
ربما أنجبت بالفعل.

877
01:28:07,377 --> 01:28:08,580
نعم يا أبي!

878
01:28:09,314 --> 01:28:10,607
أنا حامل!

879
01:28:11,048 --> 01:28:12,280
متفاجئ؟

880
01:28:24,329 --> 01:28:25,372
[صفعات]

881
01:28:34,117 --> 01:28:35,202
لذا،

882
01:28:35,953 --> 01:28:38,080
لقد لفتت انتباهك أخيرًا.

883
01:28:39,081 --> 01:28:40,624
من فعل هذا بك؟

884
01:28:40,980 --> 01:28:42,875
هاه؟ ذلك...

885
01:28:43,280 --> 01:28:47,475
جيدة من أجل لا شيء بائسة
الخاسر الذي تسميه صديقك؟

886
01:28:49,034 --> 01:28:50,041
في الواقع،

887
01:28:51,226 --> 01:28:52,227
لست متأكدا.

888
01:28:53,302 --> 01:28:56,148
ويمكن أيضا أن يكون بلدي بائسة

889
01:28:56,173 --> 01:28:58,867
لا خير في شيء صديقها السابق،

890
01:28:58,892 --> 01:28:59,892
الأصدقاء.

891
01:29:07,568 --> 01:29:10,826
سوف تنقذ
سمعتك، حسنا؟

892
01:29:11,446 --> 01:29:15,033
لن أسمح لك بتدمير الصورة الجيدة

893
01:29:15,184 --> 01:29:17,394
لقد بنيت لعائلتنا.

894
01:29:18,453 --> 01:29:21,665
لن يكون لدي لقيط
كحفيد.

895
01:29:22,749 --> 01:29:26,587
سوف تتزوج الأب
من ذلك الطفل!

896
01:29:28,088 --> 01:29:29,881
هل أنت جاد يا أبي؟

897
01:29:31,800 --> 01:29:34,261
من من المرشحين
هل يجب أن أتزوج؟

898
01:29:35,110 --> 01:29:37,014
أحدهم في غيبوبة

899
01:29:37,039 --> 01:29:40,388
والآخر ستة أقدام تحت الأرض.

900
01:29:41,038 --> 01:29:42,079
لذا،

901
01:29:43,061 --> 01:29:45,509
إذا كنت لا تريد حفيد غير شرعي،

902
01:29:46,398 --> 01:29:49,996
أعتقد أن الحل الأفضل
هو إجراء عملية إجهاض.

903
01:29:55,198 --> 01:29:57,075
[صرخات غاضبة]

904
01:30:03,024 --> 01:30:04,901
[يواصل الصراخ]

905
01:30:12,132 --> 01:30:14,426
[صافرة مراقبة المستشفى]

906
01:30:33,426 --> 01:30:34,542
فنسنت!

907
01:31:01,181 --> 01:31:03,975
آنسة إيرين، من فضلك استعدي
في 30 دقيقة.

908
01:31:05,644 --> 01:31:08,146
سيدة كاث، إنهم بحاجة إليك في الغرفة رقم واحد.

909
01:31:23,594 --> 01:31:26,388
الرجال مثلك
هم مثل الطغاة،

910
01:31:26,965 --> 01:31:28,341
أو الديكتاتوريين.

911
01:31:29,021 --> 01:31:30,398
أيهما تفضل؟

912
01:31:32,481 --> 01:31:33,980
هل تأخذها ضدي

913
01:31:34,126 --> 01:31:36,045
أنني أفعل ما فقط
أعتقد أنه الأفضل

914
01:31:36,070 --> 01:31:37,280
لابنتي؟

915
01:31:38,243 --> 01:31:41,205
هل سبق لك أن سألتها
ماذا تريد؟

916
01:31:41,908 --> 01:31:44,744
لماذا أنت واحد
يقرر لها؟

917
01:31:46,286 --> 01:31:47,341
أنا أعرف إيرين.

918
01:31:48,270 --> 01:31:50,945
إنها ليست قادرة على صنعها
القرارات الخاصة.

919
01:31:52,679 --> 01:31:54,097
إنها بحاجة إلى الانضباط.

920
01:31:54,765 --> 01:31:56,207
إنها بحاجة إلى السيطرة عليها.

921
01:31:56,458 --> 01:31:58,502
إذن أنت تجبرها
للزواج

922
01:31:58,633 --> 01:32:00,284
فقط لأنها حملت؟

923
01:32:00,416 --> 01:32:01,493
حسنا،

924
01:32:02,040 --> 01:32:04,918
هذه ليست سوى النتيجة
من سلوكها السيئ.

925
01:32:05,516 --> 01:32:07,310
تلك الفتاة يجب أن تتعلم الدرس

926
01:32:07,734 --> 01:32:09,685
مثلما أتعلم الدرس

927
01:32:10,953 --> 01:32:14,022
بسبب خطأ
لقد صنعت منذ سنوات.

928
01:32:17,133 --> 01:32:19,176
وأنت تعاقبني على ذلك!

929
01:32:20,707 --> 01:32:23,626
لأنك تركت زوجتك من أجلي!

930
01:32:27,726 --> 01:32:29,478
بعد الزفاف،

931
01:32:31,021 --> 01:32:33,530
ستعيش إيرين وفنسنت في الخارج.

932
01:32:34,566 --> 01:32:36,318
وهذا أيضًا هو المكان الذي ستلد فيه.

933
01:32:37,068 --> 01:32:39,453
وحتى لا تتمكن
لرؤية فينسنت بعد الآن.

934
01:32:42,699 --> 01:32:44,155
بعد هذا العرس

935
01:32:44,618 --> 01:32:46,308
سأتركك!

936
01:32:50,832 --> 01:32:52,626
[يقرع الباب]

937
01:32:53,290 --> 01:32:55,193
سيدتي بيا، إيرين مفقودة!

938
01:32:55,930 --> 01:32:56,943
ماذا؟

939
01:33:17,778 --> 01:33:22,113
[بي] أنا آسف، لا أستطيع أن أفعل هذا.

940
01:33:26,532 --> 01:33:28,427
هذا هو مستقبلي كله

941
01:33:28,452 --> 01:33:31,746
وأريد أن أكون الشخص
لأقرر كيف سأعيشها.

942
01:33:33,618 --> 01:33:34,786
لا تقلق،

943
01:33:34,906 --> 01:33:36,699
سأحتفظ بالطفل،

944
01:33:37,082 --> 01:33:38,973
حتى لو اضطررت إلى رفعه،

945
01:33:39,840 --> 01:33:41,675
كأم عازبة.

946
01:33:45,788 --> 01:33:46,831
من فضلك،

947
01:33:47,722 --> 01:33:49,778
لا تبحث عني.

948
01:33:50,311 --> 01:33:51,687
سأكون بخير.

949
01:33:51,914 --> 01:33:52,957
ايرين.

950
01:35:39,960 --> 01:35:42,587
[يبدأ محرك السيارة]

951
01:36:09,155 --> 01:36:11,783
[وصول دراجة نارية]