1
00:00:00,590 --> 00:00:08,590
♪ Siempre, siempre ♪

2
00:00:17,980 --> 00:00:20,059
♪ Ese día, ese día ♪

3
00:00:20,060 --> 00:00:22,249
♪ Llegaste a mi vista ♪

4
00:00:22,250 --> 00:00:24,409
♪ El momento en que nos conocimos ♪

5
00:00:24,410 --> 00:00:26,620
♪ Todo mi mundo se iluminó ♪

6
00:00:26,910 --> 00:00:31,710
♪ Cada momento contigo es especial ♪

7
00:00:32,670 --> 00:00:34,090
♪ Sí ♪

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,689
♪ Acércate, más cerca ♪

9
00:00:37,690 --> 00:00:39,899
♪ Me dejas sin aliento ♪

10
00:00:39,900 --> 00:00:42,089
♪ Déjame oír, déjame ver ♪

11
00:00:42,090 --> 00:00:44,349
♪ Estamos destinados a estar juntos ♪

12
00:00:44,350 --> 00:00:49,640
♪ Lo supe cuando nuestros ojos se encontraron ♪

13
00:00:51,950 --> 00:00:56,479
♪ Siempre enamorado ♪

14
00:00:56,480 --> 00:01:00,400
♪ Eres la respuesta
He estado esperando ♪

15
00:01:00,700 --> 00:01:03,599
♪ Oh mi hermosa, hermosa ♪

16
00:01:03,600 --> 00:01:07,289
♪ Hermoso, hermoso amor ♪

17
00:01:07,290 --> 00:01:09,389
♪ Mi corazón ♪

18
00:01:09,390 --> 00:01:13,819
♪ Siempre enamorado ♪

19
00:01:13,820 --> 00:01:17,779
♪ Sí, eres mi estrella brillante ♪

20
00:01:18,010 --> 00:01:26,010
♪ Iluminaré tu cielo
cada noche de verano ♪

21
00:01:26,060 --> 00:01:28,220
♪ Puedes confiar en mí ♪

22
00:01:29,340 --> 00:01:33,150
= Sin secretos =

23
00:01:43,590 --> 00:01:46,560
= Episodio 22 =

24
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
Quítate los zapatos cuando entres.

25
00:03:53,960 --> 00:03:55,080
No tires tu bolso.

26
00:03:55,400 --> 00:03:57,920
No pierdas el tiempo buscando cosas.

27
00:04:02,640 --> 00:04:09,800
♪ Algunos dicen que el amor es una navaja ♪

28
00:04:10,960 --> 00:04:17,440
♪ Eso deja tu alma sangrar ♪

29
00:04:17,800 --> 00:04:24,800
♪ Algunos dicen que el amor es hambre ♪

30
00:04:26,280 --> 00:04:32,500
♪ Una necesidad dolorosa e interminable ♪

31
00:04:33,600 --> 00:04:40,240
♪ digo amor, es una flor ♪

32
00:04:41,440 --> 00:04:48,480
♪ Y tú, tu única semilla ♪

33
00:04:52,680 --> 00:04:59,400
♪ Es el corazón que tiene miedo de romperse ♪

34
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
No alimentes demasiado a los peces,

35
00:05:02,680 --> 00:05:03,810
o morirán.

36
00:05:03,960 --> 00:05:05,000
No son como tú.

37
00:05:07,880 --> 00:05:15,200
♪Es el sueño que tiene miedo de despertar♪

38
00:05:16,200 --> 00:05:22,440
♪ Eso nunca se arriesga ♪

39
00:05:23,320 --> 00:05:30,040
♪ Es el que no será llevado ♪

40
00:05:31,480 --> 00:05:37,440
♪ ¿Quién parece no poder dar? ♪

41
00:05:39,120 --> 00:05:45,360
♪ Y el alma tiene miedo de morir ♪

42
00:05:46,840 --> 00:05:54,160
♪ Que nunca aprende a vivir ♪

43
00:05:59,120 --> 00:06:00,496
Las bebidas que coges de la nevera.

44
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
Espera un poco antes de beberlos.

45
00:06:09,720 --> 00:06:11,160
No te limites a comer fideos instantáneos.

46
00:06:11,460 --> 00:06:13,320
Trata bien tu estómago.

47
00:06:16,680 --> 00:06:18,640
Recuerde abrir el
ventana y dejar entrar aire fresco.

48
00:06:19,320 --> 00:06:21,240
Recuerda apagar
la luz antes de dormir.

49
00:06:23,200 --> 00:06:24,530
Cuídate mucho.

50
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
No dejes que otros se preocupen por ti.

51
00:06:28,640 --> 00:06:35,770
♪ Solo recuerda en el invierno ♪

52
00:06:36,650 --> 00:06:43,160
♪ Muy debajo de la nieve amarga ♪

53
00:06:46,840 --> 00:06:53,880
♪ yace la semilla que con el amor del sol ♪

54
00:06:54,880 --> 00:07:02,880
♪ En la primavera se convierte en la rosa ♪

55
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Deja de beber.

56
00:07:21,080 --> 00:07:22,080
Déjame en paz.

57
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
¡Te dije que dejaras de beber!

58
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Zhang Xiaoyang,

59
00:07:27,560 --> 00:07:29,520
¿Por qué te castigas?

60
00:07:30,520 --> 00:07:31,720
Gané el caso

61
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
y defendió la ley.

62
00:07:34,040 --> 00:07:35,640
¿No debería ser feliz?

63
00:07:36,800 --> 00:07:38,280
No te mientas a ti mismo.

64
00:07:38,920 --> 00:07:40,320
Deberías haberlo sabido

65
00:07:40,600 --> 00:07:43,960
en el momento en que tomaste el
caso, perdiste a Lin Xingran.

66
00:07:43,990 --> 00:07:46,280
ese es el precio que tienes
pagado para hacer cumplir la ley.

67
00:07:52,920 --> 00:07:54,520
tu eres quien me dijo

68
00:07:54,760 --> 00:07:56,680
que todo el mundo es
responsables de sus acciones.

69
00:07:56,880 --> 00:07:58,760
Pero mírate ahora mismo.

70
00:07:59,280 --> 00:08:00,920
Te escondes borracho en este rincón.

71
00:08:01,080 --> 00:08:04,290
¿Sigues siendo el racional?
y hombre tranquilo que solía conocer?

72
00:08:06,280 --> 00:08:07,480
tal vez tu y yo

73
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
Realmente nunca se conocieron bien.

74
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Tienes razón.

75
00:08:36,880 --> 00:08:38,240
Realmente nunca me conociste.

76
00:08:39,920 --> 00:08:41,160
Ahora te lo muestro,

77
00:08:41,840 --> 00:08:42,920
el verdadero yo.

78
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Escuche atentamente.

79
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
Así es. Escóndete.

80
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
¡Escóndete para siempre!

81
00:08:52,400 --> 00:08:55,090
Si te atreves a decirle a alguien
¿Qué pasó esta noche?

82
00:08:55,360 --> 00:08:57,080
¡Te encontraré y te haré pagar!

83
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
1,

84
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
2,

85
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
3...

86
00:09:12,160 --> 00:09:14,600
Por eso de hace diez años,

87
00:09:15,680 --> 00:09:18,000
Li Junwei siempre ha querido
Venganza de Lin Xingran.

88
00:09:19,800 --> 00:09:22,160
Pero ahora, por la ley
que tanto adoras,

89
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Te has convertido en su cómplice.

90
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
Este caso,

91
00:09:31,520 --> 00:09:32,640
ella solo me dijo la mitad.

92
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
Ni siquiera sabía eso
Li Junwei la amenazó.

93
00:09:36,200 --> 00:09:38,440
¿Por qué no me lo dijiste antes?

94
00:09:41,040 --> 00:09:42,519
Si te lo hubiera dicho antes,

95
00:09:42,520 --> 00:09:43,840
¿Eso habría cambiado algo?

96
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Zhang Xiaoyang.

97
00:09:46,520 --> 00:09:47,910
Tú mismo lo dijiste

98
00:09:48,200 --> 00:09:50,640
todos son responsables de sus acciones.

99
00:10:23,400 --> 00:10:25,600
Me pregunto si Xingran volverá.

100
00:10:26,960 --> 00:10:28,456
Probablemente sea mejor si ella no regresa.

101
00:10:28,480 --> 00:10:30,850
o ella tendría que ver
Zhang Xiaoyang todos los días.

102
00:10:31,380 --> 00:10:32,500
Eso la haría infeliz.

103
00:10:32,640 --> 00:10:34,080
Ese también es el caso del Sr. Zhang.

104
00:10:34,560 --> 00:10:36,200
Se está volviendo cada vez más silencioso.

105
00:10:36,800 --> 00:10:38,560
más y más sombrío.

106
00:10:39,040 --> 00:10:40,960
Es como una cueva de hielo aquí.

107
00:10:42,880 --> 00:10:44,120
¿Hablando de mí otra vez?

108
00:10:45,480 --> 00:10:46,280
¡Xingran!

109
00:10:46,400 --> 00:10:47,680
¿Por qué estás en la oficina hoy?

110
00:10:47,720 --> 00:10:49,560
Si no vengo a trabajar,
¿De qué viviría?

111
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
¿Estás bien?

112
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
¿No me veo bien?

113
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
A partir de hoy,

114
00:10:59,880 --> 00:11:00,380
yo,

115
00:11:00,620 --> 00:11:01,200
Lin Xingran,

116
00:11:01,560 --> 00:11:02,640
Estará en el trabajo.

117
00:11:03,240 --> 00:11:04,920
Los grandes casos que asumimos mientras yo no estaba,

118
00:11:05,040 --> 00:11:07,160
y los errores en otros casos,

119
00:11:07,320 --> 00:11:08,840
Todos pueden acudir a mí en busca de ayuda.

120
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
Escucha,

121
00:11:13,840 --> 00:11:15,416
si me vuelves a dar esa mirada comprensiva,

122
00:11:15,440 --> 00:11:16,640
Me voy a enojar.

123
00:11:18,440 --> 00:11:19,240
Toma el bono de fin de año,

124
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
tanto como quieras.

125
00:11:40,720 --> 00:11:42,200
¿Aparecerás hoy?

126
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Señorita Lin,

127
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
¿Tienes un minuto?

128
00:12:12,920 --> 00:12:14,360
Tengo algo que necesito decirte.

129
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
Xingran,

130
00:12:23,240 --> 00:12:25,520
Gu Siyu me ha contado lo que pasó.

131
00:12:26,680 --> 00:12:28,600
entre usted y Li Junwei hace diez años.

132
00:12:31,600 --> 00:12:32,760
Sé que realmente me odias

133
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
pero soy abogado.

134
00:12:37,240 --> 00:12:39,240
Hago lo mejor que puedo para defender a mi cliente.

135
00:12:39,760 --> 00:12:40,880
Es mi trabajo.

136
00:12:42,120 --> 00:12:44,000
Sólo quiero que veas el lado bueno,

137
00:12:46,520 --> 00:12:47,920
y no estar tan triste.

138
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Xingran,

139
00:12:50,200 --> 00:12:51,520
Sé que te lastimé.

140
00:12:53,640 --> 00:12:55,400
pensaré en alguna manera
para compensarte.

141
00:12:57,120 --> 00:12:58,680
Si realmente quieres compensarme,

142
00:12:59,560 --> 00:13:00,880
Entonces aléjate de mí.

143
00:13:02,480 --> 00:13:03,680
No quiero volver a verte.

144
00:13:04,200 --> 00:13:05,240
No puedo hacer eso.

145
00:13:06,280 --> 00:13:07,360
No puedo prometerte eso.

146
00:13:09,680 --> 00:13:11,080
Jiang Xia vino a verme ayer.

147
00:13:19,080 --> 00:13:20,720
Lo que dijiste son sólo rumores.

148
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
Si encontraron pruebas,

149
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
hoy serías culpable.

150
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
No son rumores.

151
00:13:27,000 --> 00:13:28,200
Estoy diciendo la verdad.

152
00:13:28,440 --> 00:13:29,960
¿Sabes siquiera qué es la verdad?

153
00:13:30,720 --> 00:13:32,920
Nadie sabe más que yo.

154
00:13:37,520 --> 00:13:38,800
Un chico universitario,

155
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
hablando de la verdad conmigo?

156
00:13:42,120 --> 00:13:43,440
Un chico universitario,

157
00:13:43,760 --> 00:13:44,880
hablando de la verdad conmigo?

158
00:13:46,680 --> 00:13:47,760
¿Qué está diciendo?

159
00:13:48,720 --> 00:13:49,840
¿Qué quiere decir?

160
00:13:51,280 --> 00:13:52,400
¿Qué está diciendo?

161
00:13:53,120 --> 00:13:54,200
¿Qué quiere decir?

162
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
¿Por qué sabe lo que estoy pensando?

163
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
¿Por qué?

164
00:14:01,600 --> 00:14:03,560
Porque puedo escuchar los pensamientos de la gente.

165
00:14:04,880 --> 00:14:06,280
Lin Xingran confiaba mucho en ti.

166
00:14:07,560 --> 00:14:08,920
Le gustabas mucho a su mamá.

167
00:14:10,480 --> 00:14:11,680
Li Junwei creó una configuración

168
00:14:12,400 --> 00:14:13,560
y mató a su mamá.

169
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
Pero usted lo defendió.

170
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
¿Estaba realmente equivocado?

171
00:14:21,720 --> 00:14:23,640
Li Junwei era el indicado.
quien mató a su madre.

172
00:14:25,480 --> 00:14:27,480
¿Sabes por qué Li Junwei
¿Te pidió que lo defendieras?

173
00:14:32,360 --> 00:14:33,360
porque solo tu

174
00:14:34,720 --> 00:14:36,040
Podría lastimar a Lin Xingran tan profundamente.

175
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Hace diez años,

176
00:14:40,480 --> 00:14:42,120
Lin Xingran me salvó en la corte.

177
00:14:44,720 --> 00:14:46,520
Y juré protegerla.

178
00:14:48,000 --> 00:14:49,160
Sólo estoy aquí hoy

179
00:14:51,120 --> 00:14:52,320
para suplicarte que

180
00:14:54,760 --> 00:14:56,280
Cuídala por mí.

181
00:14:57,880 --> 00:14:59,040
No dejes que ella salga lastimada.

182
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Por favor.

183
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Jiang Xia,

184
00:15:12,360 --> 00:15:13,560
no hagas nada estúpido.

185
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
¿Qué pasa?

186
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
¿Le pasó algo?

187
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
Xingran.

188
00:15:27,400 --> 00:15:27,960
Lo siento,

189
00:15:28,160 --> 00:15:30,120
el teléfono al que llama está apagado.

190
00:15:30,320 --> 00:15:32,880
Lo siento, el teléfono que
están llamando está apagado.

191
00:15:33,080 --> 00:15:35,159
Lo siento, el teléfono que
están llamando está apagado.

192
00:15:35,160 --> 00:15:36,480
¿Por qué lo apagó?

193
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
No te preocupes.

194
00:15:43,640 --> 00:15:45,600
Li Junwei nunca más te hará daño.

195
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
¿Qué quieres decir?

196
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
lo prometo,

197
00:15:54,280 --> 00:15:55,720
No volverá a venir a buscarte.

198
00:15:59,160 --> 00:16:00,800
Nos conocemos desde hace más de 10 años.

199
00:16:02,240 --> 00:16:07,240
No te he traído más que mala suerte.

200
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
Lo lamento.

201
00:16:11,320 --> 00:16:13,520
Ahora, por fin, todo está llegando a su fin.

202
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
Empecemos una nueva vida.

203
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
Nos vemos.

204
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
¿Qué puedo hacer?

205
00:16:31,760 --> 00:16:32,840
Necesito localizar su teléfono.

206
00:16:33,720 --> 00:16:34,760
Sí, localiza su teléfono.

207
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
¡Muéstrate!

208
00:16:53,240 --> 00:16:54,240
Li Junwei.

209
00:17:16,600 --> 00:17:17,720
Tienes mucha suerte.

210
00:17:19,200 --> 00:17:20,690
El auto no te mató.

211
00:17:21,680 --> 00:17:23,040
Supongo que te mataré yo mismo.

212
00:17:41,520 --> 00:17:43,090
¿Sabes por qué no puedes ver?

213
00:17:43,200 --> 00:17:44,320
pero puedo?

214
00:17:45,360 --> 00:17:47,750
Porque estoy acostumbrado a vivir en la oscuridad.

215
00:18:01,120 --> 00:18:02,530
Quieres proteger a Lin Xingran.

216
00:18:02,630 --> 00:18:03,940
Te mataré primero

217
00:18:04,020 --> 00:18:05,080
¡Y luego la mataré!

218
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
¡Dilo!

219
00:18:42,360 --> 00:18:43,520
¿Por qué mataste a mi padre?

220
00:18:43,920 --> 00:18:45,120
¿Y la madre de Lin Xingran?

221
00:18:46,720 --> 00:18:48,040
porque ellos

222
00:18:48,130 --> 00:18:49,250
lo merecía.

223
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
¡Detén el auto!

224
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
¿Estás loco?

225
00:19:38,160 --> 00:19:39,240
¿Quieres matarme?

226
00:19:42,320 --> 00:19:43,560
Si me matas,

227
00:19:44,240 --> 00:19:45,440
lo pagarás con tu propia vida.

228
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Te convertirás en un asesino.

229
00:19:48,360 --> 00:19:49,360
¿Vale la pena?

230
00:19:49,400 --> 00:19:50,680
Hace diez años, ella me salvó.

231
00:19:52,360 --> 00:19:53,920
Ahora le pagaré con mi vida.

232
00:19:54,800 --> 00:19:55,840
Por supuesto que vale la pena.

233
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
¿Entonces eres un asesino?

234
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
¿Has matado antes?

235
00:20:03,200 --> 00:20:04,760
¿De verdad has visto sangre?

236
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
Vamos.

237
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
Mátame.

238
00:20:08,840 --> 00:20:09,840
Mátame,

239
00:20:10,640 --> 00:20:12,040
y serás como yo.

240
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
¡Jiang Xia!

241
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
¡Jiang Xia!

242
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
No quiero que seas como él.

243
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Prométemelo.

244
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
¡Prométemelo!

245
00:21:50,680 --> 00:21:51,760
¡Jiang Xia!

246
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
¡Lin Xingran!

247
00:22:08,760 --> 00:22:09,760
¡Lin Xingran!

248
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
¡Lin Xingran!

249
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Lin Xingran.

250
00:22:20,400 --> 00:22:22,240
Lin Xingran, no me asustes.

251
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
Lin Xingran.

252
00:22:28,200 --> 00:22:29,520
¡Lin Xingran!

253
00:22:31,120 --> 00:22:33,400
¡Que alguien ayude!

254
00:22:37,840 --> 00:22:39,560
¡Lin Xingran!

255
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
¡Lin Xingran!

256
00:23:06,800 --> 00:23:07,880
Xingran...

257
00:23:10,560 --> 00:23:12,320
¡Señor Zhang! ¡Señor Zhang!

258
00:23:12,530 --> 00:23:13,730
¡Ven a ayudarla!

259
00:23:13,810 --> 00:23:15,940
¡Ven a ayudar a Lin Xingran, por favor!

260
00:23:16,130 --> 00:23:17,430
Ven a ayudarla.

261
00:23:17,510 --> 00:23:19,540
¡Ayuda a Lin Xingran! ¡Te lo ruego!

262
00:23:20,120 --> 00:23:22,720
¡Señor Zhang, por favor! ¡Ayúdala!

263
00:23:25,360 --> 00:23:28,080
Te lo ruego. ¡Por favor ayúdala!

264
00:26:08,100 --> 00:26:10,000
¿Quieres saber cómo murió Zhao Lanying?

265
00:26:10,400 --> 00:26:13,270
Vaya solo al número 43 de Dongqinxiang Road.

266
00:26:26,400 --> 00:26:29,320
♪ lo juro ♪

267
00:26:35,680 --> 00:26:39,570
♪ Te miro y me doy cuenta ♪

268
00:26:42,790 --> 00:26:46,820
♪ Las lágrimas que intentas
escóndete debajo de tu cara ♪

269
00:26:48,000 --> 00:26:50,040
♪ No voy a ninguna parte ♪

270
00:26:50,120 --> 00:26:51,960
♪ Me quedo aquí ♪

271
00:26:52,160 --> 00:26:55,200
♪ Juro que seré el
uno luchando por ti ♪

272
00:26:55,680 --> 00:26:57,360
♪ Así que toma mi mano ♪

273
00:26:57,440 --> 00:26:59,280
♪ Te mantendré cerca ♪

274
00:26:59,400 --> 00:27:01,320
♪Nunca lo sueltes ♪

275
00:27:02,920 --> 00:27:04,200
♪ Vuelve a mí bebé ♪

276
00:27:04,360 --> 00:27:06,530
♪ Cuando me necesitas ♪

277
00:27:06,760 --> 00:27:10,150
♪ Estaré aquí esperándote ♪

278
00:27:10,400 --> 00:27:14,070
♪ No me hagas esperar
por tu amor nunca más ♪

279
00:27:14,120 --> 00:27:15,810
♪ Quiero quedarme ♪

280
00:27:16,640 --> 00:27:18,680
♪ ¿Puedo ser tu único? ♪

281
00:27:18,800 --> 00:27:21,510
♪Quiero escuchar tu voz ♪

282
00:27:22,400 --> 00:27:25,060
♪ quiero ver tu cara ♪

283
00:27:25,190 --> 00:27:27,640
♪ Entonces ese día está aquí ♪

284
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
Xingran,

285
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
estás despierto.

286
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
¿Dónde estoy?

287
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Estabas herido.

288
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
Tuviste una cirugía

289
00:27:49,680 --> 00:27:50,880
y te quitaron el bazo.

290
00:27:51,560 --> 00:27:52,640
Estás en el hospital ahora.

291
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
¿Dónde está Jiang Xia?

292
00:27:59,480 --> 00:28:00,800
Tengo que ir a buscar a Jiang Xia.

293
00:28:04,600 --> 00:28:05,640
No te muevas.

294
00:28:10,610 --> 00:28:11,610
Bueno.

295
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
No te muevas.

296
00:28:14,760 --> 00:28:15,760
El doctor dijo que

297
00:28:16,080 --> 00:28:17,560
tienes que quedarte en la cama.

298
00:28:18,440 --> 00:28:19,560
Primero tienes que recuperarte.

299
00:28:19,720 --> 00:28:20,800
antes de intentar encontrarlo.

300
00:28:20,960 --> 00:28:23,040
Si te mueves ahora, te romperás los puntos.

301
00:28:24,960 --> 00:28:26,320
Tengo que ir a buscarlo.

302
00:28:28,360 --> 00:28:29,360
No lo encontrarás.

303
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
¿Por qué?

304
00:28:34,960 --> 00:28:35,880
Está desaparecido.

305
00:28:35,960 --> 00:28:39,320
♪ Siempre ♪

306
00:28:40,440 --> 00:28:42,920
♪ lo juro ♪

307
00:28:51,080 --> 00:28:51,690
Hola?

308
00:28:52,100 --> 00:28:53,140
¿Es este el tío de Jiang Xia?

309
00:28:53,170 --> 00:28:54,300
Sí, lo es.

310
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
¿Quién es?

311
00:28:58,280 --> 00:29:00,080
Soy amigo de Jiang Xia.

312
00:29:01,760 --> 00:29:02,280
lo se,

313
00:29:02,760 --> 00:29:04,280
La policía ya se ha puesto en contacto contigo.

314
00:29:04,760 --> 00:29:05,940
Te lo digo ahora...

315
00:29:06,020 --> 00:29:07,780
Le dije a la policía todo lo que sé.

316
00:29:07,840 --> 00:29:08,920
No tengo nada que decirte.

317
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
¿Hola?

318
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
¿Hola?

319
00:29:21,360 --> 00:29:22,560
¿Qué clase de pariente es ese?

320
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Entonces estás diciendo,

321
00:29:32,280 --> 00:29:33,760
Li Junwei es quien te apuñaló.

322
00:29:35,360 --> 00:29:36,360
Sí.

323
00:29:37,040 --> 00:29:38,040
Quiere matarme.

324
00:29:39,200 --> 00:29:40,480
También quiere matar a Jiang Xia.

325
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
Emitir orden de arresto.

326
00:29:46,800 --> 00:29:47,230
Roger.

327
00:29:47,231 --> 00:29:50,230
= Orden de arresto =

328
00:29:52,200 --> 00:29:53,200
Mire de cerca.

329
00:29:53,640 --> 00:29:54,960
Instalar más cámaras.

330
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Los delincuentes pueden ser muy astutos.

331
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
¡Entendido!

332
00:30:08,360 --> 00:30:10,180
Escucha, instala ese bajo,

333
00:30:10,320 --> 00:30:11,320
y apúntelo hacia la izquierda.

334
00:30:11,760 --> 00:30:12,280
Bueno.

335
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
Mire a la cámara hacia la escalera.

336
00:30:16,160 --> 00:30:16,930
Muévelo más profundo.

337
00:30:17,060 --> 00:30:17,620
Bueno.

338
00:30:17,690 --> 00:30:20,160
La policía fortalecida
su protección hacia mí.

339
00:30:21,240 --> 00:30:23,280
Tienen miedo de Li Junwei
Intentará hacerme daño de nuevo.

340
00:30:31,160 --> 00:30:38,440
♪ Algunos dicen amor, es un río ♪

341
00:30:39,240 --> 00:30:46,000
♪ Que ahoga la tierna caña ♪

342
00:30:47,760 --> 00:30:49,300
Las bebidas que coges de la nevera.

343
00:30:49,560 --> 00:30:50,920
Espera un poco antes de beberlos.

344
00:30:55,040 --> 00:31:01,560
♪ Eso deja tu alma sangrar ♪

345
00:31:01,920 --> 00:31:09,080
♪ Algunos dicen que el amor es hambre ♪

346
00:31:10,320 --> 00:31:14,160
♪ Y una necesidad dolorosa e interminable ♪

347
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
Mi herida tardó una eternidad en sanar.

348
00:31:17,440 --> 00:31:19,640
Tal vez porque perdí un órgano,

349
00:31:20,560 --> 00:31:23,760
Me siento cansado todo el tiempo.

350
00:31:26,080 --> 00:31:27,680
Cuando me estaba recuperando en casa,

351
00:31:29,880 --> 00:31:31,480
Hubo noticias de última hora en la empresa.

352
00:31:33,640 --> 00:31:35,160
Zhang Xiaoyang dimitió.

353
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
¿De verdad te vas?

354
00:31:52,160 --> 00:31:53,840
Hice lo que debe hacer un abogado,

355
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
pero terminé liberando a un asesino.

356
00:31:57,720 --> 00:31:58,760
Ayudé a una persona malvada,

357
00:31:59,400 --> 00:32:01,120
pero lastimé al que más me importa.

358
00:32:07,560 --> 00:32:08,681
Tú no eres el culpable.

359
00:32:09,840 --> 00:32:11,200
Si no tomaste ese caso,

360
00:32:11,720 --> 00:32:13,400
alguien más lo habría hecho.

361
00:32:14,160 --> 00:32:15,720
No hay pruebas directas de su culpabilidad.

362
00:32:16,200 --> 00:32:17,440
No importa quién lo tomó,

363
00:32:17,600 --> 00:32:19,480
Li Junwei habría sido
absuelto y puesto en libertad.

364
00:32:21,030 --> 00:32:22,160
Pero desde entonces,

365
00:32:22,950 --> 00:32:25,270
no he podido
volver a comparecer ante el tribunal.

366
00:32:26,260 --> 00:32:28,100
Si sigo siendo abogado,

367
00:32:28,920 --> 00:32:29,940
entonces puedo

368
00:32:30,480 --> 00:32:31,600
Tengo que ayudar a un asesino de nuevo.

369
00:32:32,320 --> 00:32:33,760
Cuando sean liberados,

370
00:32:33,940 --> 00:32:35,320
volverán a hacer lo mismo.

371
00:32:36,200 --> 00:32:38,580
¿Cómo puedo ir a la corte?
con la cabeza en alto,

372
00:32:38,720 --> 00:32:40,240
y luchar por sus derechos?

373
00:32:44,160 --> 00:32:46,360
Tu razonamiento es noble.

374
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
Pero creo,

375
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
tienes miedo de volver a ver a Lin Xingran,

376
00:32:51,520 --> 00:32:52,680
entonces decidiste renunciar.

377
00:32:57,240 --> 00:32:58,440
Ésa es una de las razones.

378
00:33:00,440 --> 00:33:01,640
Si me quedo aquí,

379
00:33:02,440 --> 00:33:03,720
ella no volverá.

380
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
Además,

381
00:33:06,040 --> 00:33:07,320
No me atrevo a verla otra vez.

382
00:33:08,360 --> 00:33:10,000
Le debo demasiado.

383
00:33:15,040 --> 00:33:16,600
¿Cuál es tu plan?

384
00:33:22,960 --> 00:33:24,280
No tienes que preocuparte por mí.

385
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
No moriré de hambre.

386
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Sr. Zhang.

387
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Queridos colegas,

388
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
ha sido un placer

389
00:33:42,000 --> 00:33:44,400
trabajar con cada uno de ustedes.

390
00:33:44,640 --> 00:33:45,720
Muchas gracias.

391
00:33:53,880 --> 00:33:55,110
Cuando descubres las cosas,

392
00:33:55,400 --> 00:33:56,536
Eres bienvenido cuando quieras.

393
00:33:56,560 --> 00:33:58,240
siempre hay un lugar

394
00:33:59,040 --> 00:34:00,280
para ti aquí.

395
00:34:30,140 --> 00:34:33,830
= Abogado: Zhang Xiaoyang =

396
00:34:43,800 --> 00:34:44,960
A partir de entonces,

397
00:34:45,840 --> 00:34:48,200
Zhang Xiaoyang perdió contacto con todos.

398
00:34:56,440 --> 00:34:57,560
Gu Siyu

399
00:34:58,670 --> 00:35:00,720
Sigue siendo bastante arrogante.

400
00:35:02,040 --> 00:35:03,480
Ella trabaja duro todos los días.

401
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
y yo,

402
00:35:22,600 --> 00:35:24,560
Nunca veré a Jiang Xia regresar otra vez.

403
00:35:43,120 --> 00:35:45,160
♪ Oye, ¿qué dijiste ♪

404
00:35:48,160 --> 00:35:52,160
♪ Este mundo en el que vivo ♪

405
00:35:54,320 --> 00:35:57,640
♪ Me hace sentir aislado ♪

406
00:35:57,800 --> 00:36:03,960
♪ ¿Sabes cuánto te extraño ♪?

407
00:36:07,680 --> 00:36:10,000
♪ Oye, ¿qué dijiste ♪

408
00:36:12,760 --> 00:36:16,560
♪ Mi mundo es caótico ♪

409
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
♪ ¿Puedo apoyarme en tu hombro? ♪

410
00:36:22,120 --> 00:36:28,600
♪ Acércate y abrázame fuerte ♪

411
00:36:31,360 --> 00:36:34,290
♪ Solo llévame hasta el final ♪

412
00:36:34,440 --> 00:36:37,460
♪ Solo llévame hasta el final ♪

413
00:36:37,720 --> 00:36:43,280
♪ Coges mi corazón con la guardia baja ♪

414
00:36:43,640 --> 00:36:46,580
♪ Solo llévame hasta el final ♪

415
00:36:46,720 --> 00:36:49,700
♪ Solo llévame hasta el final ♪

416
00:36:50,160 --> 00:36:52,900
♪ Imaginando tu cara ♪

417
00:36:53,160 --> 00:36:55,860
♪ Aparecería sólo para mí ♪

418
00:36:55,990 --> 00:36:58,480
♪ Porque cariño, te amo ♪

419
00:36:58,640 --> 00:37:01,840
♪ Necesito que te quedes ♪

420
00:37:02,440 --> 00:37:08,000
♪ ¿Estarás ahí para mí cuando te diga ♪?

421
00:37:08,440 --> 00:37:13,680
♪ Estoy aquí a tu lado ♪

422
00:37:14,480 --> 00:37:16,880
♪ ¿Puedes quedarte? ♪

423
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
¡Li Junwei!

424
00:37:22,440 --> 00:37:23,600
¿Dónde estás?

425
00:37:24,040 --> 00:37:26,320
¡Revélate! ¿Tienes miedo?

426
00:37:39,320 --> 00:37:40,840
Viniste aquí solo.

427
00:37:43,720 --> 00:37:44,720
Han pasado diez años.

428
00:37:45,040 --> 00:37:46,440
¿No quieres terminar con esto?

429
00:37:46,640 --> 00:37:48,440
¿No quieres proteger a Lin Xingran?

430
00:37:49,080 --> 00:37:50,696
Tienes miedo de que pueda volver a perseguirla.

431
00:37:50,720 --> 00:37:51,880
Te daré otra oportunidad.

432
00:37:54,720 --> 00:37:55,720
Mátame.

433
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
¿Puedes hacerlo?

434
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
Fue una pesadilla.

435
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Señorita Lin,

436
00:38:53,720 --> 00:38:54,720
¡sigue así!

437
00:38:55,200 --> 00:38:56,960
Siempre estaré a tu lado.

438
00:39:04,720 --> 00:39:06,000
¿A dónde fuiste?

439
00:39:15,840 --> 00:39:17,000
Estás bien, ¿verdad?

440
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Debes estar bien.

441
00:39:36,920 --> 00:39:38,370
= Un año después =

442
00:39:46,000 --> 00:39:46,680
¿Está aquí?

443
00:39:46,920 --> 00:39:48,520
Sí, esta es la dirección.

444
00:39:49,040 --> 00:39:50,040
Quizás deberíamos irnos.

445
00:39:50,520 --> 00:39:51,600
Es demasiado remoto.

446
00:39:52,120 --> 00:39:53,120
Quedémonos afuera.

447
00:39:53,520 --> 00:39:54,550
Este lugar es barato.

448
00:39:54,710 --> 00:39:56,190
Y los productos estarán aquí la próxima semana.

449
00:39:56,520 --> 00:39:57,840
Echemos un vistazo primero.

450
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
Es un lugar bastante lindo.

451
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
¡Es grande!

452
00:40:11,720 --> 00:40:12,480
¿Qué es eso?

453
00:40:12,690 --> 00:40:13,800
¿Qué diablos es eso?

454
00:40:17,360 --> 00:40:18,360
¡Sangre!

455
00:40:21,040 --> 00:40:21,580
¡Sangre!

456
00:40:21,690 --> 00:40:22,690
¡Salgamos de aquí!

457
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
¡Correr!

458
00:40:38,000 --> 00:40:43,310
♪ Si nuestro pasado ya no existe ♪

459
00:40:45,310 --> 00:40:50,450
♪ Crearé un futuro contigo ♪

460
00:40:50,750 --> 00:40:54,509
♪ Buscando en las profundidades y oscuridad del océano ♪

461
00:40:54,510 --> 00:40:58,060
♪ El agua del mar es salada como las lágrimas ♪

462
00:40:58,210 --> 00:41:01,779
♪ Nado entre naufragios y glaciares ♪

463
00:41:01,780 --> 00:41:04,480
♪ Te he encontrado ♪

464
00:41:05,520 --> 00:41:09,100
♪ Vuelve a mí, estés donde estés ♪

465
00:41:09,230 --> 00:41:12,779
♪ Estaré aquí esperándote ♪

466
00:41:12,780 --> 00:41:16,619
♪ Lo que sea que depare el futuro ♪

467
00:41:16,620 --> 00:41:18,849
♪ No tengo miedo ♪

468
00:41:18,850 --> 00:41:21,219
♪ Te encontraré de nuevo ♪

469
00:41:21,220 --> 00:41:23,970
♪ Estrellas reflejadas en las profundidades del océano ♪

470
00:41:24,850 --> 00:41:27,599
♪ Soy una ballena persiguiendo la luz ♪

471
00:41:27,600 --> 00:41:31,099
♪ Mi voz suena tan solitaria ♪

472
00:41:31,100 --> 00:41:35,120
♪ Estoy diciendo tu nombre ♪

473
00:41:35,710 --> 00:41:37,660
♪ lo juro ♪

474
00:41:44,460 --> 00:41:48,530
♪ En el bosque oscuro bajo el mar ♪

475
00:41:51,870 --> 00:41:57,120
♪ Cuando las luces están todas
ido, puedo sentirte ♪

476
00:41:57,220 --> 00:42:00,909
♪ Buscando en las profundidades y oscuridad del océano ♪

477
00:42:00,910 --> 00:42:04,579
♪ El agua del mar es salada como las lágrimas ♪

478
00:42:04,580 --> 00:42:08,259
♪ Nado entre naufragios y glaciares ♪

479
00:42:08,260 --> 00:42:11,360
♪ Te he encontrado ♪

480
00:42:11,940 --> 00:42:15,499
♪ Vuelve a mí, estés donde estés ♪

481
00:42:15,500 --> 00:42:19,199
♪ Eres mi estrella en la oscuridad de mi sueño ♪

482
00:42:19,200 --> 00:42:23,229
♪ La marea puede separarnos ♪

483
00:42:23,230 --> 00:42:25,579
♪ Pero te encontraré ♪

484
00:42:25,580 --> 00:42:27,949
♪ Eres mi destino ♪

485
00:42:27,950 --> 00:42:30,580
♪ Siempre te protegeré ♪

486
00:42:31,310 --> 00:42:34,339
♪ abrazarte por detrás ♪

487
00:42:34,340 --> 00:42:37,889
♪ Los peces no lloran ♪

488
00:42:37,890 --> 00:42:44,990
♪ Nunca me arrepentiré de amarte ♪

489
00:42:46,450 --> 00:42:48,670
♪ lo juro ♪