1
00:00:00,590 --> 00:00:08,590
♪ Siempre, siempre ♪

2
00:00:17,980 --> 00:00:20,059
♪ Ese día, ese día ♪

3
00:00:20,060 --> 00:00:22,249
♪ Llegaste a mi vista ♪

4
00:00:22,250 --> 00:00:24,409
♪ El momento en que nos conocimos ♪

5
00:00:24,410 --> 00:00:26,620
♪ Todo mi mundo se iluminó ♪

6
00:00:26,910 --> 00:00:31,710
♪ Cada momento contigo es especial ♪

7
00:00:32,670 --> 00:00:34,090
♪ Sí ♪

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,689
♪ Acércate, más cerca ♪

9
00:00:37,690 --> 00:00:39,899
♪ Me dejas sin aliento ♪

10
00:00:39,900 --> 00:00:42,089
♪ Déjame oír, déjame ver ♪

11
00:00:42,090 --> 00:00:44,349
♪ Estamos destinados a estar juntos ♪

12
00:00:44,350 --> 00:00:49,640
♪ Lo supe cuando nuestros ojos se encontraron ♪

13
00:00:51,950 --> 00:00:56,479
♪ Siempre enamorado ♪

14
00:00:56,480 --> 00:01:00,400
♪ Eres la respuesta
He estado esperando ♪

15
00:01:00,700 --> 00:01:03,599
♪ Oh mi hermosa, hermosa ♪

16
00:01:03,600 --> 00:01:07,289
♪ Hermoso, hermoso amor ♪

17
00:01:07,290 --> 00:01:09,389
♪ Mi corazón ♪

18
00:01:09,390 --> 00:01:13,819
♪ Siempre enamorado ♪

19
00:01:13,820 --> 00:01:18,000
♪ Sí, eres mi estrella brillante ♪

20
00:01:18,010 --> 00:01:26,010
♪ Iluminaré tu cielo
cada noche de verano ♪

21
00:01:26,060 --> 00:01:28,220
♪ Puedes confiar en mí ♪

22
00:01:29,340 --> 00:01:33,150
= Sin secretos =

23
00:01:43,990 --> 00:01:46,960
= Episodio 20 =

24
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
¿Qué?

25
00:01:50,630 --> 00:01:52,359
¿Cómo podría matar a la Sra. Zhao?

26
00:01:52,360 --> 00:01:53,700
Que yo sepa, hace 10 años,

27
00:01:54,850 --> 00:01:56,799
La hija de la víctima demostró su crimen de

28
00:01:56,800 --> 00:01:58,480
intento de asesinato en un juicio judicial.

29
00:01:58,880 --> 00:02:00,000
y tu sucediste

30
00:02:00,050 --> 00:02:01,640
trabajar para la víctima.

31
00:02:02,320 --> 00:02:05,080
No me digas que esto es sólo una coincidencia.

32
00:02:05,360 --> 00:02:07,040
Sólo quería pagarles.

33
00:02:07,830 --> 00:02:10,000
¿Es esta una confesión de su crimen?

34
00:02:10,720 --> 00:02:12,159
¡No, es un malentendido!

35
00:02:12,160 --> 00:02:13,200
¡Me han hecho daño!

36
00:02:13,440 --> 00:02:14,440
¿Explotado?

37
00:02:15,090 --> 00:02:16,290
¿Crees que te creeré?

38
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
Mire señorita,

39
00:02:19,330 --> 00:02:21,190
debe haber algún malentendido.

40
00:02:21,480 --> 00:02:22,849
Ese año tuve el accidente,

41
00:02:22,850 --> 00:02:23,850
si,

42
00:02:23,880 --> 00:02:25,160
Estaba demasiado cansado para conducir.

43
00:02:25,190 --> 00:02:26,400
¡Pero eso fue un accidente!

44
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
Ella entendió mal lo que pasó.

45
00:02:28,240 --> 00:02:30,080
¿Cómo podría asesinar a alguien?

46
00:02:30,520 --> 00:02:31,540
En ese caso,

47
00:02:32,040 --> 00:02:34,360
estabas atrapado en la cárcel
durante años gracias a ella.

48
00:02:34,640 --> 00:02:36,230
Realmente debes odiarla.

49
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
No, no lo hago.

50
00:02:41,410 --> 00:02:42,530
Sólo me siento culpable.

51
00:02:43,380 --> 00:02:44,960
mi error

52
00:02:45,620 --> 00:02:47,160
provocó la muerte de sus seres queridos.

53
00:02:51,120 --> 00:02:52,150
Me culpo a mí mismo.

54
00:02:52,840 --> 00:02:54,480
No deseo nada más que su perdón.

55
00:02:54,600 --> 00:02:55,800
Espero que sientan mi sinceridad.

56
00:02:56,560 --> 00:02:58,200
No creo que la hija de la víctima.

57
00:02:58,400 --> 00:02:59,720
te cree, ¿verdad?

58
00:03:02,800 --> 00:03:03,320
Bien.

59
00:03:03,800 --> 00:03:06,420
Y entiendo por qué.

60
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
Pero aun así yo nunca...

61
00:03:10,560 --> 00:03:13,640
La Sra. Zhao fue muy amable conmigo.

62
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
Ella sabía que había estado en prisión,

63
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
pero ella todavía me empleó,

64
00:03:20,840 --> 00:03:22,520
para poder ganarme la vida.

65
00:03:23,600 --> 00:03:24,920
En mi cumpleaños,

66
00:03:26,180 --> 00:03:27,180
ella incluso

67
00:03:28,320 --> 00:03:29,680
Me hizo bolas de masa.

68
00:03:31,600 --> 00:03:32,680
Han pasado muchos años

69
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
ya que alguien me trató tan bien.

70
00:03:41,000 --> 00:03:42,720
Parece que eres realmente inocente.

71
00:03:42,880 --> 00:03:44,160
¡Realmente soy inocente!

72
00:03:44,280 --> 00:03:45,760
Te lo ruego. Ayúdame, por favor.

73
00:03:45,800 --> 00:03:46,720
Limpia mi nombre.

74
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
Persuadir a la señorita Lin.

75
00:03:49,520 --> 00:03:50,760
Durante 10 años,

76
00:03:51,880 --> 00:03:54,000
Me tildaron de asesino.

77
00:03:54,160 --> 00:03:55,440
Ese fue castigo suficiente.

78
00:03:55,600 --> 00:03:56,920
¿Fue suficiente?

79
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Li Junwei,

80
00:03:59,600 --> 00:04:02,040
Si realmente quisieras limpiar tu nombre,

81
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Lin Xingran no lo estaría
con tanto dolor ahora mismo!

82
00:04:05,200 --> 00:04:07,600
Los 10 años de prisión no te enseñaron nada.

83
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
Sigues siendo igual de descarado

84
00:04:09,600 --> 00:04:10,880
y vicioso

85
00:04:11,880 --> 00:04:13,240
como lo eras hace 10 años.

86
00:04:27,560 --> 00:04:28,910
¿Quién eres tú?

87
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
En el lugar del accidente hace 10 años,

88
00:04:34,040 --> 00:04:35,520
hubo otro testigo

89
00:04:38,600 --> 00:04:40,160
Además de Lin Xingran. ¿Recordar?

90
00:04:59,440 --> 00:05:00,960
Sé que estás aquí en alguna parte.

91
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
Sé que puedes oírme.

92
00:05:04,480 --> 00:05:05,600
Escuche atentamente.

93
00:05:06,640 --> 00:05:07,840
Así es. Escóndete.

94
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
¡Escóndete para siempre!

95
00:05:08,960 --> 00:05:11,760
Si te atreves a decirle a alguien
¿Qué pasó esta noche?

96
00:05:12,160 --> 00:05:13,680
¡Te encontraré y te haré pagar!

97
00:05:14,320 --> 00:05:15,760
Si te atreves a entregarme,

98
00:05:16,040 --> 00:05:17,240
lo juro

99
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
¡Los mataré a los dos!

100
00:05:19,960 --> 00:05:21,240
¿Me oyes?

101
00:05:31,360 --> 00:05:33,120
Escuché que Xingran no ha estado comiendo.

102
00:05:33,680 --> 00:05:35,240
desde la muerte de su madre.

103
00:05:37,280 --> 00:05:38,800
Haré todo lo posible para cuidarla.

104
00:05:39,040 --> 00:05:43,040
La ayudaste con el funeral de su madre.

105
00:05:43,440 --> 00:05:44,839
y muchos otros asuntos difíciles.

106
00:05:44,840 --> 00:05:46,360
Has sido de mucha ayuda.

107
00:05:50,160 --> 00:05:53,640
Pero aún así ella no quiere hablar conmigo.

108
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
Ella no quiere hablar con nadie.

109
00:05:56,640 --> 00:05:57,640
Xiaoyang,

110
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
has hecho todo lo que puedes.

111
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
No te sientas mal.

112
00:06:05,560 --> 00:06:07,040
Pero viendo cómo se ve ahora,

113
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
Me preocupa mucho.

114
00:07:31,440 --> 00:07:32,840
"Mamá te deseo

115
00:07:34,520 --> 00:07:35,720
buena salud, felicidad

116
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
y bienestar.

117
00:07:42,520 --> 00:07:43,720
Cuando soy rico,

118
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
¡Te compraré una casa grande!"

119
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
Xingran,

120
00:08:00,080 --> 00:08:03,960
La vida de una persona es muy fugaz.

121
00:08:05,280 --> 00:08:07,400
Pasa tu tiempo limitado en esta tierra

122
00:08:08,320 --> 00:08:10,640
con los que amas.

123
00:08:11,240 --> 00:08:13,560
No lo desperdicies

124
00:08:14,280 --> 00:08:16,840
en los que odias.

125
00:08:17,720 --> 00:08:19,000
¿Entender?

126
00:10:15,520 --> 00:10:16,799
♪ Vuelve a mí bebé ♪

127
00:10:16,800 --> 00:10:18,880
♪ Cuando me necesitas ♪

128
00:10:19,160 --> 00:10:22,530
♪ Estaré aquí esperándote ♪

129
00:10:22,800 --> 00:10:26,440
♪No me dejes esperar más por ti amor♪

130
00:10:26,560 --> 00:10:27,960
♪ Estoy aquí para quedarme ♪

131
00:10:28,040 --> 00:10:29,840
Sé que no quieres verme ahora.

132
00:10:30,230 --> 00:10:32,080
Por eso te escribo.

133
00:10:34,920 --> 00:10:37,510
♪ quiero ver tu cara ♪

134
00:10:37,680 --> 00:10:40,240
♪ Y cuando llegue ese día ♪

135
00:10:41,200 --> 00:10:44,600
♪ Te mantendré aquí a mi lado ♪

136
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
♪ lo juro ♪

137
00:10:47,720 --> 00:10:49,360
Lamento mucho haberte causado

138
00:10:49,640 --> 00:10:50,960
tanto dolor.

139
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
Pero por favor no te culpes por esto.

140
00:11:12,840 --> 00:11:14,240
Tu coraje no es una broma.

141
00:11:14,260 --> 00:11:15,400
Me diste una razón

142
00:11:15,920 --> 00:11:17,720
para seguir viviendo hace 10 años.

143
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Lin Xingran, por favor aguanta.

144
00:11:33,080 --> 00:11:36,120
♪ Estaré aquí esperándote ♪

145
00:11:36,720 --> 00:11:38,959
♪No me dejes esperar más por tu amor♪

146
00:11:38,960 --> 00:11:40,800
Aquellos a quienes amas no han dejado de existir.

147
00:11:41,040 --> 00:11:42,960
Simplemente existen ahora en una forma diferente.

148
00:11:45,170 --> 00:11:47,750
♪Quiero escuchar tu voz ♪

149
00:11:48,720 --> 00:11:51,200
♪ quiero ver tu cara ♪

150
00:11:51,480 --> 00:11:54,040
♪ Y cuando llegue ese día ♪

151
00:11:55,000 --> 00:11:57,760
♪ Te mantendré aquí a mi lado ♪

152
00:11:58,960 --> 00:12:00,760
♪ Veo la pregunta ♪

153
00:12:01,040 --> 00:12:03,360
Estaré a tu lado

154
00:12:03,600 --> 00:12:05,240
siempre que me necesites.

155
00:12:06,360 --> 00:12:09,560
♪ Lo juro por la luna,
las estrellas en el cielo ♪

156
00:12:10,000 --> 00:12:13,480
♪ Te lo daré todo, oh ♪

157
00:12:14,040 --> 00:12:17,860
♪ Dime por qué amo
tu sin tus órdenes ♪

158
00:12:17,960 --> 00:12:21,480
♪ Tal vez no haya manera
para hacerte entender ♪

159
00:12:21,640 --> 00:12:24,400
♪ Te juro que seré tu sombra
y quedarme a tu lado ♪

160
00:12:24,560 --> 00:12:25,680
Por favor déjame quedarme.

161
00:12:32,040 --> 00:12:33,410
♪ Vuelve a mí bebé ♪

162
00:12:33,430 --> 00:12:35,560
♪ Cuando me necesitas ♪

163
00:12:35,880 --> 00:12:38,920
♪ Estaré aquí esperándote ♪

164
00:12:39,520 --> 00:12:42,960
♪ No me hagas esperar
por tu amor nunca más ♪

165
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
♪ Estoy aquí para quedarme ♪

166
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
Señorita Lin,

167
00:12:46,240 --> 00:12:47,240
¡sigue así!

168
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
Siempre estaré a tu lado.

169
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
♪ quiero ver tu cara ♪

170
00:12:54,320 --> 00:12:56,880
♪ Y cuando llegue ese día ♪

171
00:12:57,840 --> 00:13:00,600
♪ Te mantendré aquí a mi lado ♪

172
00:13:02,400 --> 00:13:04,600
♪ Siempre ♪

173
00:13:06,680 --> 00:13:08,880
♪ lo juro ♪

174
00:13:10,080 --> 00:13:11,400
Por favor déjame quedarme.

175
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Li Junwei,

176
00:13:32,520 --> 00:13:34,240
su caso será escuchado en el tribunal la próxima semana.

177
00:13:34,520 --> 00:13:36,240
Tienes derecho a nombrar un abogado.

178
00:13:36,340 --> 00:13:37,480
para defender su caso.

179
00:13:43,600 --> 00:13:47,080
Quiero nombrar un abogado.

180
00:13:56,320 --> 00:13:57,910
= Lin Xingran =
= quiero verte =

181
00:14:08,880 --> 00:14:10,760
Acabo de recibir una llamada de
la fiscalía.

182
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
Li Junwei te ha pedido que lo defiendas.

183
00:14:15,840 --> 00:14:16,880
¿Por qué yo?

184
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Está tramando algo.

185
00:14:18,840 --> 00:14:20,600
No te preocupes por eso ahora.

186
00:14:21,640 --> 00:14:22,760
Es tu decisión.

187
00:14:26,280 --> 00:14:28,200
Sé lo que sientes por Lin Xingran,

188
00:14:28,600 --> 00:14:30,360
así que entiendo que puedas tener dudas.

189
00:14:30,480 --> 00:14:31,480
Pero según la ley,

190
00:14:31,680 --> 00:14:34,000
No podemos decir que un acusado es culpable.

191
00:14:34,800 --> 00:14:36,579
hasta que sea acusado formalmente.

192
00:14:36,580 --> 00:14:38,080
¡Pero Li Junwei es diferente!

193
00:14:38,400 --> 00:14:39,616
Fue encarcelado hace 10 años.

194
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
gracias a Lin Xingran.

195
00:14:40,880 --> 00:14:42,640
Todavía debe estar guardando rencor.

196
00:14:42,800 --> 00:14:44,160
Como abogados,

197
00:14:44,640 --> 00:14:46,160
No podemos dejarnos llevar por nuestras emociones.

198
00:14:46,200 --> 00:14:48,159
Si dejamos que nuestras emociones subjetivas prevalezcan,

199
00:14:48,160 --> 00:14:50,530
traicionamos nuestra etnia profesional.

200
00:14:52,120 --> 00:14:54,180
No lo sabemos con seguridad
que Li Junwei es culpable.

201
00:14:54,280 --> 00:14:55,520
Incluso si lo es,

202
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
necesitas tener en cuenta

203
00:14:58,840 --> 00:14:59,880
que eres abogado.

204
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
Tus clientes podrían ser ladrones,

205
00:15:02,390 --> 00:15:05,240
ladrones o incluso asesinos despiadados.

206
00:15:05,410 --> 00:15:06,800
¿Eso significa que, como abogado,

207
00:15:07,360 --> 00:15:08,720
¿No deberías defenderlos?

208
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
Tengo razón, ¿verdad?

209
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
Duerme sobre ello.

210
00:15:57,300 --> 00:15:58,300
¿Adónde vas?

211
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Para trabajar.

212
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
¿Por qué no te quedas en casa y descansas?

213
00:16:10,520 --> 00:16:11,820
De lo contrario, me preocuparé.

214
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
Necesito un poco de aire fresco.

215
00:16:14,740 --> 00:16:15,740
Es más,

216
00:16:16,480 --> 00:16:18,000
la firma perderá casos

217
00:16:18,360 --> 00:16:19,400
sin mí allí.

218
00:16:22,400 --> 00:16:23,841
Tengo que ser fuerte para la empresa.

219
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
para ti,

220
00:16:28,880 --> 00:16:30,200
y lo más importante, para mi mamá.

221
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
No te preocupes.

222
00:16:43,480 --> 00:16:44,760
¿Cómo pudo hacer esto?

223
00:16:44,870 --> 00:16:46,400
¡Está tratando de dividirnos!

224
00:16:47,240 --> 00:16:48,290
¡Tienes razón!

225
00:16:48,370 --> 00:16:49,916
Hay muchos abogados por ahí,

226
00:16:49,940 --> 00:16:52,499
pero preguntó específicamente por el Sr. Zhang.

227
00:16:52,500 --> 00:16:54,256
Obviamente, lo está intentando.
para empeorar las cosas.

228
00:16:54,280 --> 00:16:56,400
¡Quiere lastimar aún más a Xingran!

229
00:17:01,100 --> 00:17:02,400
¿Qué estás haciendo aquí?

230
00:17:02,960 --> 00:17:04,760
¿No deberías estar de vacaciones?

231
00:17:04,840 --> 00:17:06,280
¿Lo que dijiste es verdad?

232
00:17:06,360 --> 00:17:07,360
Sí.

233
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
No, no.

234
00:17:10,050 --> 00:17:11,960
El señor Zhang aún no lo ha decidido.

235
00:17:23,280 --> 00:17:24,530
Acabo de escuchar.

236
00:17:25,760 --> 00:17:26,920
Voy a negarme.

237
00:17:27,220 --> 00:17:28,220
¿Por qué?

238
00:17:29,320 --> 00:17:30,400
mi mamá

239
00:17:30,840 --> 00:17:32,400
Era la única familia que tenía en el mundo.

240
00:17:32,840 --> 00:17:33,970
Ese hombre...

241
00:17:34,280 --> 00:17:36,190
Debería morir un millón de veces.

242
00:17:37,320 --> 00:17:38,800
Pero este asunto es complicado.

243
00:17:39,640 --> 00:17:41,800
Otros abogados defensores

244
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
Puede que no me creas.

245
00:17:45,240 --> 00:17:46,360
Pero eres diferente.

246
00:17:46,690 --> 00:17:48,040
Me crees, ¿verdad?

247
00:17:48,770 --> 00:17:50,280
Estás de mi lado, ¿verdad?

248
00:17:50,740 --> 00:17:51,800
No te preocupes.

249
00:17:52,320 --> 00:17:53,480
Descubriré la verdad.

250
00:17:56,280 --> 00:17:57,440
Confío en ti.

251
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
Xingran.

252
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
Gracias.

253
00:18:21,220 --> 00:18:22,040
¿Hola?

254
00:18:22,041 --> 00:18:23,810
Lo siento, Sr. Zhang. Algo pasó.

255
00:18:24,020 --> 00:18:25,920
Me temo que hoy no podrás conocer a Li Junwei.

256
00:18:26,740 --> 00:18:27,759
¿Qué pasó?

257
00:18:27,760 --> 00:18:29,280
Intentó suicidarse hace un momento.

258
00:18:29,480 --> 00:18:30,760
Él está en el hospital.

259
00:18:39,480 --> 00:18:41,570
Hace 10 años, por mi error,

260
00:18:41,800 --> 00:18:44,020
El pequeño Jiang Xia perdió a su padre para siempre.

261
00:18:44,100 --> 00:18:46,150
me he estado culpando
por eso todo este tiempo.

262
00:18:46,560 --> 00:18:49,350
Anhelaba compensar mi error algún día.

263
00:18:49,560 --> 00:18:50,759
Entonces, después de ser liberado,

264
00:18:50,760 --> 00:18:52,730
Encontré a Jiang Xia y Lin Xingran.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,480
y les pidió perdón,

266
00:18:54,760 --> 00:18:56,480
esperando que ya no me temieran más.

267
00:18:56,520 --> 00:18:57,800
Pero no esperaba eso

268
00:18:58,080 --> 00:19:00,080
todavía no entendían lo que había sucedido.

269
00:19:00,440 --> 00:19:02,720
quedaron aterrorizados
y hostil hacia mí.

270
00:19:03,000 --> 00:19:04,200
Pero a pesar de eso,

271
00:19:04,680 --> 00:19:06,200
Quería mostrar mi sinceridad.

272
00:19:06,680 --> 00:19:08,760
Entonces recurrí a la madre de la señorita Lin.

273
00:19:08,920 --> 00:19:10,400
Quería hacer algo para ayudarlos.

274
00:19:10,480 --> 00:19:12,240
para que supieran que era sincero.

275
00:19:12,920 --> 00:19:13,720
Afortunadamente,

276
00:19:13,880 --> 00:19:15,039
La señora Zhao creyó en mí.

277
00:19:15,040 --> 00:19:16,840
Ella realmente se preocupaba por mí.

278
00:19:17,000 --> 00:19:18,900
Para ella yo era una persona normal.

279
00:19:19,600 --> 00:19:21,360
Pero no logré mantenerla a salvo.

280
00:19:21,480 --> 00:19:24,280
Este error me hizo
volver a parecer un asesino.

281
00:19:24,400 --> 00:19:26,520
Si hubiera encontrado que había
una fuga de gas un poco antes,

282
00:19:26,760 --> 00:19:28,479
y si hubiera reparado el disyuntor,

283
00:19:28,480 --> 00:19:29,760
o si la hubiera conseguido

284
00:19:30,000 --> 00:19:31,880
sal de allí antes,

285
00:19:32,080 --> 00:19:33,360
entonces tal vez,

286
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
esto no hubiera sucedido.

287
00:19:35,280 --> 00:19:36,480
Soy culpable de eso.

288
00:19:36,680 --> 00:19:38,496
Entonces quiero tomar mi
propia vida para expiar eso,

289
00:19:38,520 --> 00:19:40,839
y aclarar la acusación

290
00:19:40,840 --> 00:19:42,240
de asesinato contra mí.

291
00:19:42,560 --> 00:19:43,960
quiero que mi alma sea libre

292
00:19:44,320 --> 00:19:46,640
y no estar atado por el arrepentimiento.

293
00:19:54,280 --> 00:19:56,280
Sr. Zhang Xiaoyang...

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,650
No creo en esta nota de suicidio.

295
00:20:02,120 --> 00:20:03,350
Es sólo un truco.

296
00:20:04,520 --> 00:20:06,320
Si realmente quisieras quitarte la vida,

297
00:20:07,680 --> 00:20:09,499
lo hubieras hecho durante la noche,

298
00:20:09,500 --> 00:20:10,600
no durante el día.

299
00:20:11,560 --> 00:20:13,320
Sólo quería morir.

300
00:20:13,480 --> 00:20:15,970
No pensé en eso.

301
00:20:16,320 --> 00:20:17,520
Si quieres morir,

302
00:20:19,720 --> 00:20:21,540
¿Por qué pedirme que te defienda?

303
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
quiero

304
00:20:26,320 --> 00:20:32,200
probar mi inocencia y limpiar mi nombre

305
00:20:33,080 --> 00:20:35,520
antes de morir.

306
00:20:40,640 --> 00:20:42,470
Sabes que la señorita Lin es mi amiga.

307
00:20:44,480 --> 00:20:46,290
¿Por qué crees que te ayudaría?

308
00:20:47,000 --> 00:20:48,040
Porque

309
00:20:49,960 --> 00:20:51,939
usted, Sr. Zhang,

310
00:20:51,940 --> 00:20:56,760
Es un abogado racional y minucioso.

311
00:20:57,280 --> 00:21:00,130
Si puedes ver las cosas desde mi perspectiva.

312
00:21:01,200 --> 00:21:02,690
y defender mi caso,

313
00:21:04,320 --> 00:21:09,040
La señorita Lin finalmente me creerá.

314
00:21:10,280 --> 00:21:13,640
Una abogada destacada como ella.

315
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
también debe querer saber

316
00:21:19,040 --> 00:21:21,080
la verdad.

317
00:21:22,080 --> 00:21:23,080
¿Bien?

318
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
Como abogados,

319
00:22:04,900 --> 00:22:06,400
No podemos dejarnos llevar por nuestras emociones.

320
00:22:06,420 --> 00:22:08,640
Si dejamos que nuestras emociones subjetivas prevalezcan,

321
00:22:08,900 --> 00:22:10,760
traicionamos nuestra etnia profesional.

322
00:22:10,840 --> 00:22:13,080
No lo sabemos con seguridad
que Li Junwei es culpable.

323
00:22:13,680 --> 00:22:14,880
Incluso si lo es,

324
00:22:15,280 --> 00:22:17,400
necesitas tener en cuenta

325
00:22:17,880 --> 00:22:19,240
que eres abogado.

326
00:22:19,380 --> 00:22:21,410
Tus clientes podrían ser ladrones,

327
00:22:21,540 --> 00:22:24,400
ladrones o incluso asesinos despiadados.

328
00:22:24,520 --> 00:22:26,200
¿Eso significa que, como abogado,

329
00:22:26,760 --> 00:22:28,260
¿No deberías defenderlos?

330
00:22:42,680 --> 00:22:45,520
¿Cómo estuvo la situación de Li Junwei?
¿Relación con Zhao Lanying?

331
00:22:45,880 --> 00:22:47,600
Se llevaban bien entre ellos.

332
00:22:48,000 --> 00:22:49,120
Ya sabes,

333
00:22:49,280 --> 00:22:50,800
Li fue diligente y trabajador.

334
00:22:51,000 --> 00:22:53,320
Siempre se ofreció como voluntario para hacer el trabajo pesado.

335
00:22:53,380 --> 00:22:55,020
Si estuviera allí, dejaría descansar a Lanying.

336
00:22:55,080 --> 00:22:55,940
A cambio,

337
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
ella fue amable con él.

338
00:22:58,240 --> 00:22:59,760
Incluso le hizo bolas de masa.

339
00:23:00,720 --> 00:23:01,920
todos vimos

340
00:23:02,200 --> 00:23:03,880
lo que pasó esa noche.

341
00:23:04,040 --> 00:23:05,480
Sí, sí, lo hicimos. Lo vimos.

342
00:23:05,600 --> 00:23:07,399
Li arriesgó su propia vida al intentar

343
00:23:07,400 --> 00:23:09,680
correr al restaurante para salvarla.

344
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Señor,

345
00:23:11,830 --> 00:23:13,000
debes ayudarlo.

346
00:23:14,340 --> 00:23:15,370
Señor,

347
00:23:15,640 --> 00:23:17,359
Li es inocente, estoy seguro.

348
00:23:17,360 --> 00:23:18,550
Ayúdalo, por favor.

349
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
Sí, por favor.

350
00:23:24,200 --> 00:23:26,419
Cuando era voluntario aquí,

351
00:23:26,420 --> 00:23:27,669
hizo un muy buen trabajo.

352
00:23:27,670 --> 00:23:29,220
Siempre estuvo dispuesto a ayudar.

353
00:23:29,330 --> 00:23:30,760
tanto a los pacientes como al personal.

354
00:23:31,220 --> 00:23:32,959
Una vez incluso dio su propio dinero.

355
00:23:32,960 --> 00:23:34,689
para ayudar a un paciente que
tenía problemas financieros.

356
00:23:34,690 --> 00:23:35,690
Eso es cierto.

357
00:23:35,890 --> 00:23:37,539
Li siempre fue franco y honesto.

358
00:23:37,540 --> 00:23:38,760
Él nunca mataría a nadie.

359
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
El siempre hablaba de
haciendo más cosas buenas

360
00:23:41,220 --> 00:23:42,700
para compensar sus errores anteriores.

361
00:23:42,800 --> 00:23:45,299
Para decirte la verdad,
algunos de nuestros voluntarios

362
00:23:45,300 --> 00:23:46,559
También estuvieron en prisión antes.

363
00:23:46,560 --> 00:23:48,340
Pero ahora todos son buenas personas.

364
00:23:48,500 --> 00:23:50,379
¿No pueden intentar empezar?
¿Terminamos con borrón y cuenta nueva?

365
00:23:50,380 --> 00:23:51,420
Señor,

366
00:23:51,520 --> 00:23:52,790
por favor ayuda a probar

367
00:23:53,000 --> 00:23:54,630
su inocencia.

368
00:23:54,660 --> 00:23:55,896
Buenas noches a todos. -¡Por favor!

369
00:23:55,920 --> 00:23:57,670
Actualmente estoy informando desde Zhenhua Road.

370
00:23:57,760 --> 00:23:59,159
-Oye, mira esto. -¿Qué es?

371
00:23:59,160 --> 00:24:01,380
-¿Escuchaste sobre esto? -No, ¿qué es?

372
00:24:01,400 --> 00:24:04,760
El Sr. Zhang Xiaoyang se ha hecho cargo de este caso.

373
00:24:05,080 --> 00:24:06,610
¿Como abogado defensor?

374
00:24:06,700 --> 00:24:07,220
Así es.

375
00:24:07,290 --> 00:24:08,786
Trabajan en la misma empresa, ¿no?

376
00:24:08,810 --> 00:24:09,850
En efecto.

377
00:24:10,840 --> 00:24:12,199
¿Es así de magnánimo?

378
00:24:12,200 --> 00:24:13,279
¿Qué está pensando?

379
00:24:13,280 --> 00:24:14,880
Mira esto. ¿Ves esto?

380
00:24:44,340 --> 00:24:45,360
Hablemos.

381
00:24:45,380 --> 00:24:46,400
¿Acerca de?

382
00:24:47,350 --> 00:24:48,680
No necesito tus condolencias.

383
00:24:50,310 --> 00:24:51,750
Ya que estás siendo tan hostil,

384
00:24:52,040 --> 00:24:53,660
Supongo que no necesitas mi más sentido pésame.

385
00:24:54,360 --> 00:24:55,840
¿Entonces realmente planeaste consolarme?

386
00:24:55,900 --> 00:24:57,750
No me importan cosas así.

387
00:24:58,260 --> 00:25:00,369
Simplemente no quiero ver a Li Junwei.

388
00:25:00,370 --> 00:25:01,440
salir impune.

389
00:25:06,850 --> 00:25:08,789
El Sr. Zhang aceptó defenderlo.

390
00:25:08,790 --> 00:25:10,320
No dejará que ese asesino quede libre.

391
00:25:10,860 --> 00:25:12,680
Entonces no sabes nada sobre el Sr. Zhang.

392
00:25:13,880 --> 00:25:14,920
Él me cree.

393
00:25:16,740 --> 00:25:17,740
Lin Xingran,

394
00:25:17,741 --> 00:25:19,480
¿Cómo puedes seguir siendo tan ingenuo?

395
00:25:19,760 --> 00:25:21,760
El mundo no es tan simple.

396
00:25:22,520 --> 00:25:23,760
No necesito escuchar esto.

397
00:25:25,160 --> 00:25:26,880
El fiscal es amigo de mi padre.

398
00:25:26,920 --> 00:25:27,940
Un hombre honrado.

399
00:25:28,200 --> 00:25:29,440
Acabo de hablar con él.

400
00:25:29,520 --> 00:25:31,299
Dijo que hay muchas incertidumbres

401
00:25:31,300 --> 00:25:32,419
que no pueda ser condenado.

402
00:25:32,420 --> 00:25:34,920
Esto será mucho más difícil de lo que crees.

403
00:25:54,880 --> 00:25:56,560
¿Aún te estás preparando para la audiencia?

404
00:26:00,360 --> 00:26:01,760
He estado pensando en nuestra charla.

405
00:26:03,160 --> 00:26:04,760
Quizás fui demasiado duro.

406
00:26:06,240 --> 00:26:08,080
Ningún ser humano puede permanecer totalmente indiferente.

407
00:26:08,960 --> 00:26:10,160
Si yo fuera tú,

408
00:26:11,440 --> 00:26:13,910
Quizás no pueda decidirme.

409
00:26:15,160 --> 00:26:16,420
Si tienes alguna duda,

410
00:26:16,880 --> 00:26:18,600
Por favor ignora mis palabras anteriores.

411
00:26:26,320 --> 00:26:27,560
He tomado una decisión.

412
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
Haré aquello para lo que fui formado como abogado.

413
00:26:38,050 --> 00:26:39,700
= El 1er Tribunal Popular de Wanjiang =

414
00:26:46,220 --> 00:26:47,220
¿Qué te trae por aquí?

415
00:26:48,080 --> 00:26:49,489
vine a aprender

416
00:26:49,490 --> 00:26:50,880
del increíble Sr. Zhang.

417
00:26:51,840 --> 00:26:53,040
No bromees conmigo.

418
00:26:53,170 --> 00:26:54,840
No estoy de humor ahora.

419
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
Lo dije en serio.

420
00:26:56,920 --> 00:26:58,050
me encantaría ver

421
00:26:58,120 --> 00:26:59,760
cómo lo defiendes.

422
00:27:00,080 --> 00:27:02,880
Este es solo otro caso
para mi. No es especial.

423
00:27:03,280 --> 00:27:04,441
No hay nada diferente al respecto.

424
00:27:05,740 --> 00:27:07,760
Sigues siendo el Zhang Xiaoyang que conocí.

425
00:27:08,320 --> 00:27:09,570
Sigue igual de indiferente

426
00:27:09,580 --> 00:27:10,880
y racional como antes.

427
00:27:11,760 --> 00:27:13,960
Sin embargo, dado que esto implica
Lin Xingran, me pregunto

428
00:27:14,080 --> 00:27:15,240
¿Qué harás?

429
00:27:27,360 --> 00:27:28,720
Hace 10 años,

430
00:27:29,760 --> 00:27:31,360
Entré por esta misma puerta.

431
00:27:32,600 --> 00:27:33,680
Pero esta vez,

432
00:27:34,840 --> 00:27:40,000
Estoy luchando por mi propia justicia y verdad.

433
00:27:41,840 --> 00:27:43,080
Estoy aquí contigo.

434
00:28:03,840 --> 00:28:05,380
La audiencia comenzará ahora.

435
00:28:10,840 --> 00:28:12,400
Hace 10 años, Li Junwei, el acusado,

436
00:28:12,480 --> 00:28:15,080
fue declarado culpable de intento de asesinato por

437
00:28:15,350 --> 00:28:16,450
el testimonio

438
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
de la hija de la víctima.

439
00:28:17,880 --> 00:28:19,119
Le guardaba rencor y

440
00:28:19,120 --> 00:28:21,279
hacerse amigo intencionalmente
la víctima después de su liberación.

441
00:28:21,280 --> 00:28:22,680
Fingió su identidad

442
00:28:22,920 --> 00:28:24,160
y planeó su venganza.

443
00:28:25,120 --> 00:28:26,200
A las 20:40

444
00:28:26,360 --> 00:28:27,440
el 25 de abril,

445
00:28:27,760 --> 00:28:30,450
el acusado violó el patio de comidas

446
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
disyuntor central,

447
00:28:32,120 --> 00:28:34,760
provocando un corte de energía.

448
00:28:35,040 --> 00:28:36,800
Luego regresó a
el restaurante de la víctima,

449
00:28:36,880 --> 00:28:39,280
noqueó a la víctima con un objeto contundente,

450
00:28:39,480 --> 00:28:40,720
y abrí el gas

451
00:28:40,960 --> 00:28:43,800
fingir un accidente.

452
00:28:44,560 --> 00:28:46,560
La venganza del acusado es premeditada,

453
00:28:46,760 --> 00:28:48,610
lo cual es una violación de

454
00:28:48,630 --> 00:28:50,200
la Ley Penal de la República Popular China,

455
00:28:50,360 --> 00:28:54,960
artículo 232: Homicidio Doloso.

456
00:28:55,200 --> 00:28:56,760
Abogado defensor, ¿podrá su

457
00:28:57,080 --> 00:29:00,200
¿El cliente confiesa su delito como se indicó anteriormente?

458
00:29:04,000 --> 00:29:05,600
¿Abogado defensor?

459
00:29:10,240 --> 00:29:11,640
¿Abogado defensor?

460
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
¿Qué está sucediendo?

461
00:29:25,560 --> 00:29:28,280
Mi cliente niega la acusación.

462
00:29:28,680 --> 00:29:31,280
Mi cliente, Li Junwei,

463
00:29:32,300 --> 00:29:33,300
no es culpable.

464
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
¿Cómo pudiste hacerme esto?

465
00:30:01,440 --> 00:30:02,840
Xingran, por favor mantén la calma.

466
00:30:03,960 --> 00:30:05,440
¿Cómo puedo mantener la calma?

467
00:30:05,760 --> 00:30:07,399
Conspiró para matar a mi mamá.

468
00:30:07,400 --> 00:30:08,880
Su motivo es bastante obvio.

469
00:30:09,120 --> 00:30:10,469
Acercándote a tu madre

470
00:30:10,470 --> 00:30:12,070
no constituye motivo de asesinato.

471
00:30:12,120 --> 00:30:14,700
Y es posible que él
Quería tu perdón,

472
00:30:14,810 --> 00:30:17,090
pero en su lugar recurrió a tu madre

473
00:30:17,740 --> 00:30:19,380
ya que ustedes dos eran hostiles hacia él.

474
00:30:19,460 --> 00:30:21,850
Quería expiar su crimen.

475
00:30:21,900 --> 00:30:23,000
¿Expiar?

476
00:30:24,000 --> 00:30:25,640
¿Matando a otra persona?

477
00:30:26,840 --> 00:30:28,156
Quizás realmente fue un accidente.

478
00:30:28,180 --> 00:30:29,320
¡Zhang Xiaoyang!

479
00:30:30,160 --> 00:30:31,669
¿Realmente crees eso?

480
00:30:31,670 --> 00:30:33,240
En serio, ¿un accidente?

481
00:30:35,800 --> 00:30:37,280
Tenemos pruebas de la escena del crimen.

482
00:30:37,520 --> 00:30:40,000
Eso prueba que Li
Junwei estuvo allí ese día.

483
00:30:40,560 --> 00:30:43,140
Pero no es extraño
para encontrar las huellas dactilares

484
00:30:43,160 --> 00:30:44,620
y huellas de un empleado allí.

485
00:30:45,140 --> 00:30:46,140
Además,

486
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
el objeto contundente

487
00:30:47,730 --> 00:30:49,680
que supuestamente usó aún no ha sido encontrado.

488
00:30:50,740 --> 00:30:52,400
La investigación también demostró que

489
00:30:52,760 --> 00:30:55,560
la explosión puede haber
sido causado por una fuga de gas.

490
00:30:58,580 --> 00:30:59,580
¿Qué pasa con

491
00:30:59,620 --> 00:31:00,620
el disyuntor?

492
00:31:01,080 --> 00:31:02,639
Fue roto intencionalmente.

493
00:31:02,640 --> 00:31:03,640
¿Cómo explicas eso?

494
00:31:05,360 --> 00:31:07,760
No sabemos cómo se rompió.

495
00:31:08,160 --> 00:31:09,760
Hubo un corte de energía.

496
00:31:11,080 --> 00:31:12,640
Quizás la Sra. Zhao pisó una silla.

497
00:31:12,740 --> 00:31:14,296
para arreglar la electricidad en su restaurante.

498
00:31:14,320 --> 00:31:16,980
Pero luego se cayó y se golpeó la cabeza.

499
00:31:17,120 --> 00:31:18,709
Fue Li Junwei quien golpeó a la Sra. Zhao.

500
00:31:18,710 --> 00:31:19,780
se filtró el gas,

501
00:31:20,020 --> 00:31:21,270
y luego fingió su inocencia.

502
00:31:21,320 --> 00:31:22,650
¿Qué herramienta usó para golpearla?

503
00:31:22,680 --> 00:31:24,420
¿Qué pasa con la grave lesión que sufrió?

504
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
¿Intentando salvarla?

505
00:31:25,560 --> 00:31:26,929
Podría haber escondido la herramienta.

506
00:31:26,930 --> 00:31:27,490
¿Tratando de salvarla?

507
00:31:27,500 --> 00:31:28,736
Sólo hizo eso para ganarse la simpatía.

508
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
y cubrir sus huellas.

509
00:31:29,840 --> 00:31:31,020
¿Tienes pruebas?

510
00:31:31,460 --> 00:31:32,460
Jiang Xia,

511
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Esto es sólo especulación, ¿verdad?

512
00:31:35,160 --> 00:31:36,400
Según lo que acabas de decir,

513
00:31:36,840 --> 00:31:38,050
tampoco puedes concluir

514
00:31:38,180 --> 00:31:39,920
Que Li Junwei lo hizo, ¿y tú?

515
00:31:40,100 --> 00:31:41,100
No hagas esto.

516
00:31:48,560 --> 00:31:49,560
Por favor,

517
00:31:51,240 --> 00:31:52,630
por favor créeme.

518
00:31:53,120 --> 00:31:54,520
Li Junwei lo hizo.

519
00:31:56,240 --> 00:31:57,920
Él mató a mi mamá.

520
00:31:58,480 --> 00:32:00,900
Sé que lo hizo. Lo sé.

521
00:32:00,980 --> 00:32:02,129
Por favor, créanme.

522
00:32:02,130 --> 00:32:03,130
¡Por favor!

523
00:32:03,960 --> 00:32:05,040
Por favor...

524
00:32:06,180 --> 00:32:07,190
Xingran,

525
00:32:09,800 --> 00:32:11,280
si es posible no son culpables,

526
00:32:12,160 --> 00:32:13,600
luego como abogado,

527
00:32:15,080 --> 00:32:16,550
no debemos escatimar esfuerzos

528
00:32:16,610 --> 00:32:17,960
para defender a nuestros clientes.

529
00:32:20,240 --> 00:32:21,360
Esta es la ley.

530
00:32:23,120 --> 00:32:24,960
¿Por qué estás peleando contra mí?

531
00:32:49,240 --> 00:32:50,240
Xingran,

532
00:32:50,440 --> 00:32:52,240
Sé que ha sido difícil desde que murió tu madre.

533
00:32:52,660 --> 00:32:53,720
Pero no olvides eso

534
00:32:54,920 --> 00:32:56,120
somos abogados.

535
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
No podemos dejar que nuestras emociones nos controlen.

536
00:33:01,840 --> 00:33:03,440
La Sra. Zhao siempre fue amable conmigo.

537
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
lo se

538
00:33:06,520 --> 00:33:08,200
ella era una mujer amable y honrada.

539
00:33:08,640 --> 00:33:10,039
Lo último que querría ver

540
00:33:10,040 --> 00:33:11,360
es un hombre inocente siendo agraviado.

541
00:33:12,320 --> 00:33:14,880
Tampoco ella querría
verte sufrir solo

542
00:33:16,440 --> 00:33:17,700
y lleno de odio.

543
00:33:20,720 --> 00:33:21,920
No digas más.

544
00:33:27,520 --> 00:33:29,520
Si todavía quieres defender la justicia,

545
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
Piensa tranquilamente en esto.

546
00:33:34,960 --> 00:33:36,320
Una sola decisión equivocada

547
00:33:37,560 --> 00:33:39,700
puede arruinar la vida de un hombre inocente.

548
00:33:39,840 --> 00:33:41,440
¡Dije que ya es suficiente!

549
00:33:42,840 --> 00:33:44,680
¿Te importan en absoluto sus sentimientos?

550
00:33:52,370 --> 00:33:55,670
= Justicia = = Para el Pueblo =

551
00:34:14,840 --> 00:34:16,560
Mi cliente frecuentemente se ofrecía como voluntario

552
00:34:17,040 --> 00:34:18,840
y ayudó a varias organizaciones benéficas.

553
00:34:19,550 --> 00:34:21,440
Estaba tratando de expiar su error.

554
00:34:21,520 --> 00:34:22,520
Hace 10 años.

555
00:34:23,030 --> 00:34:25,510
Luego se fue a trabajar
en el restaurante de la víctima.

556
00:34:26,100 --> 00:34:27,220
Según el testimonio

557
00:34:27,270 --> 00:34:29,030
de los vecinos de la víctima,

558
00:34:29,470 --> 00:34:32,530
mi cliente trabajó duro todo el día,

559
00:34:32,680 --> 00:34:33,680
y nunca se quejó.

560
00:34:34,070 --> 00:34:35,840
También se llevaba bien con la víctima.

561
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
Esto explica por qué él

562
00:34:38,120 --> 00:34:39,700
intentó salvar a la víctima

563
00:34:39,750 --> 00:34:41,400
a pesar de ponerse en peligro.

564
00:34:42,030 --> 00:34:43,240
En mi opinión,

565
00:34:43,840 --> 00:34:46,200
el motivo es cuestionable,

566
00:34:46,360 --> 00:34:47,601
no hay pruebas suficientes,

567
00:34:47,960 --> 00:34:49,520
y los hechos del crimen no están claros.

568
00:34:50,240 --> 00:34:52,990
Así, el demandado,
debe ser declarado inocente.

569
00:34:55,140 --> 00:34:56,180
Defensa procesal,

570
00:34:56,550 --> 00:34:58,030
¿tienes algo que agregar?

571
00:34:59,660 --> 00:35:00,660
Su Señoría,

572
00:35:00,960 --> 00:35:02,500
sólo porque no hemos encontrado

573
00:35:02,630 --> 00:35:04,470
evidencia o un testigo para confirmar su crimen,

574
00:35:04,840 --> 00:35:07,440
es demasiado pronto para decir el
el acusado no es culpable.

575
00:35:07,880 --> 00:35:11,140
Creemos que este caso tiene
muchos aspectos sospechosos.

576
00:35:11,250 --> 00:35:13,480
Por lo tanto, solicitamos una continuación

577
00:35:14,000 --> 00:35:15,400
para seguir investigando.

578
00:35:23,720 --> 00:35:25,000
Todos se levantan.

579
00:35:31,000 --> 00:35:33,270
La fiscalía cree

580
00:35:33,300 --> 00:35:34,896
este caso requiere mayor investigación

581
00:35:34,920 --> 00:35:36,760
y ha pedido un aplazamiento.

582
00:35:37,240 --> 00:35:39,200
Aceptamos esta moción,

583
00:35:39,730 --> 00:35:41,820
y celebraremos un nuevo juicio por este caso

584
00:35:41,890 --> 00:35:43,170
dentro de un mes.

585
00:35:43,740 --> 00:35:44,740
Despedido.

586
00:36:01,480 --> 00:36:03,040
Un aplazamiento no tiene sentido.

587
00:36:03,440 --> 00:36:04,800
Después de 10 años,

588
00:36:05,240 --> 00:36:08,080
Todavía atraparé a los idiotas.
Aquí para creerme.

589
00:36:08,440 --> 00:36:10,640
No hay manera de que ganes.

590
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
Sr. Zhang.

591
00:36:14,240 --> 00:36:15,260
Gracias.

592
00:36:44,640 --> 00:36:46,930
Desde la acusación
pidió una extensión,

593
00:36:47,480 --> 00:36:48,580
Todavía tenemos una oportunidad.

594
00:36:48,840 --> 00:36:49,940
No pierdas la esperanza.

595
00:36:50,420 --> 00:36:51,940
Nunca me rendiré en esto.

596
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
Li Junwei mató a mi mamá a propósito.

597
00:36:57,480 --> 00:36:59,140
Encontraré pruebas que lo demuestren.

598
00:37:13,480 --> 00:37:14,530
Zhang Xiaoyang.

599
00:37:17,680 --> 00:37:19,480
Tenía razón acerca de ti.

600
00:37:19,840 --> 00:37:21,400
Sigues siendo tan cruel.

601
00:37:21,580 --> 00:37:22,580
¿Cuál es tu punto?

602
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
solo quiero decir

603
00:37:27,320 --> 00:37:28,480
Siempre pones la justicia en primer lugar.

604
00:37:28,920 --> 00:37:30,080
Ni siquiera puedes hacer

605
00:37:30,120 --> 00:37:32,120
una excepción para Lin Xingran.

606
00:37:35,120 --> 00:37:36,640
Alguien más representaría al Sr. Li.

607
00:37:36,880 --> 00:37:37,960
si no lo hice.

608
00:37:38,260 --> 00:37:39,456
El resultado no sería diferente.

609
00:37:39,480 --> 00:37:41,680
Pero tu eres el indicado
quién lo defiende ahora.

610
00:37:45,840 --> 00:37:48,000
Cayendo en un abismo
no es lo peor.

611
00:37:48,560 --> 00:37:50,310
Ser empujado al abismo por alguien

612
00:37:50,360 --> 00:37:51,600
lo que te importa es.

613
00:37:52,080 --> 00:37:53,859
Aunque no lo sabemos con seguridad

614
00:37:53,860 --> 00:37:55,220
¿Quién fue el que mató a su madre?

615
00:37:55,800 --> 00:37:57,599
tu eres el que ya ha matado

616
00:37:57,600 --> 00:37:58,760
¡La esperanza de Xingran!

617
00:38:28,960 --> 00:38:30,040
Por favor,

618
00:38:30,960 --> 00:38:32,360
por favor créeme.

619
00:38:32,840 --> 00:38:34,120
Li Junwei lo hizo.

620
00:38:34,320 --> 00:38:36,320
Si es posible no son culpables,

621
00:38:36,880 --> 00:38:38,480
luego como abogado,

622
00:38:39,880 --> 00:38:41,200
no debemos escatimar esfuerzos

623
00:38:41,250 --> 00:38:42,800
para defender a nuestros clientes.

624
00:38:44,860 --> 00:38:46,160
Esta es la ley.

625
00:39:29,080 --> 00:39:32,520
¿Cuál es la posibilidad de

626
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
encontrar nueva evidencia?

627
00:39:34,720 --> 00:39:36,230
La escena del crimen fue destruida,

628
00:39:36,370 --> 00:39:37,700
entonces apenas hay evidencia.

629
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
En base a la situación actual,

630
00:39:39,960 --> 00:39:41,120
No soy optimista.

631
00:39:41,760 --> 00:39:42,760
Pero...

632
00:39:44,720 --> 00:39:46,500
había cámaras de vigilancia,

633
00:39:46,710 --> 00:39:48,000
por el restaurante, ¿verdad?

634
00:39:48,440 --> 00:39:49,440
¿Han sido todos revisados?

635
00:39:49,441 --> 00:39:50,450
¿Cada uno de ellos?

636
00:39:50,520 --> 00:39:51,920
La policía revisó minuciosamente esos

637
00:39:52,000 --> 00:39:53,730
antes de enviarlos a la fiscalía.

638
00:39:53,840 --> 00:39:55,280
Varios de los monitores estaban rotos.

639
00:39:55,440 --> 00:39:57,190
Li Junwei no fue visto en ninguna

640
00:39:57,320 --> 00:39:58,720
del metraje que tenemos.

641
00:40:02,960 --> 00:40:04,600
Quizás rompió esos monitores.

642
00:40:04,740 --> 00:40:05,920
También pensamos en eso,

643
00:40:06,160 --> 00:40:07,600
pero no tengo pruebas

644
00:40:07,700 --> 00:40:09,360
para demostrar que Li Junwei los rompió.

645
00:40:10,240 --> 00:40:11,190
Para empeorar las cosas,

646
00:40:11,200 --> 00:40:12,290
tiene una coartada.

647
00:40:12,450 --> 00:40:14,230
Uno de los vecinos dijo

648
00:40:14,290 --> 00:40:16,280
Li Junwei estaba con él.

649
00:40:16,360 --> 00:40:17,760
cuando se produjo la explosión.

650
00:40:17,880 --> 00:40:20,240
Luego vio a Li intentar volver corriendo allí.

651
00:40:20,290 --> 00:40:21,280
para salvarte madre.

652
00:40:21,280 --> 00:40:22,280
¡Confía en mí!

653
00:40:22,281 --> 00:40:24,080
Li Junwei lo hizo. ¡Es él!

654
00:40:24,640 --> 00:40:27,160
Tiene un motivo. Él me odia.

655
00:40:28,240 --> 00:40:30,130
Hace 10 años, fue mi testimonio

656
00:40:30,160 --> 00:40:31,760
que lo envió a prisión.

657
00:40:31,960 --> 00:40:34,120
Sí, lo sé.

658
00:40:34,550 --> 00:40:36,450
Pero no podemos

659
00:40:36,580 --> 00:40:38,600
sentenciarlo simplemente por el motivo.

660
00:40:39,280 --> 00:40:40,450
Usted mismo es abogado.

661
00:40:40,530 --> 00:40:41,880
Lo sabes mejor que yo.

662
00:40:41,960 --> 00:40:44,879
No importa cuánta evidencia encontremos,

663
00:40:44,880 --> 00:40:46,320
a menos que sea evidencia condenatoria,

664
00:40:46,760 --> 00:40:48,600
nunca será sentenciado.

665
00:40:48,660 --> 00:40:50,080
Así funciona la ley.

666
00:40:51,720 --> 00:40:52,960
¿Pero qué más podemos hacer?

667
00:40:53,480 --> 00:40:55,940
Todo lo que podemos hacer es buscar nuevas pruebas,

668
00:40:56,180 --> 00:40:57,880
como el arma homicida

669
00:40:58,360 --> 00:40:59,990
o un testigo que pueda

670
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
demostrar que está mintiendo.

671
00:41:01,320 --> 00:41:03,120
¿Es posible

672
00:41:04,680 --> 00:41:05,680
encontrar nueva evidencia?

673
00:41:05,710 --> 00:41:06,760
¿Lo es?

674
00:41:07,400 --> 00:41:08,460
Parece poco probable.

675
00:41:09,840 --> 00:41:10,959
Pero como el caso aún está abierto,

676
00:41:10,960 --> 00:41:12,360
haremos nuestro mejor esfuerzo.

677
00:41:39,240 --> 00:41:40,610
Pareces feliz.

678
00:41:40,880 --> 00:41:42,100
Mira, en el examen de escritura de hoy,

679
00:41:42,160 --> 00:41:43,881
Obtuve un punto más que Lin Xingran.

680
00:41:46,120 --> 00:41:47,190
"Mi padre".

681
00:41:48,630 --> 00:41:50,210
Es sólo un punto más, no es gran cosa.

682
00:41:50,450 --> 00:41:52,130
No se trata del puntaje.

683
00:41:52,290 --> 00:41:54,100
Se trata de que yo derrote a Lin Xingran.

684
00:41:55,080 --> 00:41:57,480
¿Ganar significa tanto para ti?

685
00:41:58,240 --> 00:41:59,080
mi papa me dijo

686
00:41:59,190 --> 00:42:00,630
solo hay dos tipos de personas,

687
00:42:00,800 --> 00:42:02,760
los de arriba y todos los demás.

688
00:42:02,880 --> 00:42:04,640
Tienes que ser el número uno para ser recordado.

689
00:42:04,870 --> 00:42:06,360
Entonces debo vencerla.

690
00:42:08,120 --> 00:42:09,410
Pero ambos estáis equivocados.

691
00:42:09,650 --> 00:42:11,890
Una vez que crezcas descubrirás que

692
00:42:12,320 --> 00:42:14,480
ganar realmente no importa.

693
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
Y perder no es el fin del mundo.

694
00:42:18,470 --> 00:42:20,230
¿Sabes lo que realmente importa?

695
00:42:21,080 --> 00:42:22,420
Mantenerse fiel a uno mismo.

696
00:42:25,040 --> 00:42:25,840
Veo.

697
00:42:25,920 --> 00:42:27,990
¿Qué pasa contigo? son
¿Eres fiel a ti mismo ahora?

698
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Soy.

699
00:42:30,320 --> 00:42:33,730
Porque conocí a un hombre encantador y trajeado.

700
00:42:33,990 --> 00:42:36,470
Gracias a él me atreví a ser yo mismo.

701
00:42:37,250 --> 00:42:38,360
¿Es lindo?

702
00:42:39,120 --> 00:42:40,420
Sí, muy lindo.

703
00:42:41,480 --> 00:42:42,640
me gustaria conocer

704
00:42:42,710 --> 00:42:43,940
un hombre encantador y trajeado también.

705
00:42:47,900 --> 00:42:53,210
♪ Si nuestro pasado ya no existe ♪

706
00:42:55,210 --> 00:43:00,350
♪ Crearé un futuro contigo ♪

707
00:43:00,650 --> 00:43:04,409
♪ Buscando en las profundidades y oscuridad del océano ♪

708
00:43:04,410 --> 00:43:07,960
♪ El agua del mar es salada como las lágrimas ♪

709
00:43:08,110 --> 00:43:11,679
♪ Nado entre naufragios y glaciares ♪

710
00:43:11,680 --> 00:43:14,380
♪ Te he encontrado ♪

711
00:43:15,420 --> 00:43:19,000
♪ Vuelve a mí, estés donde estés ♪

712
00:43:19,130 --> 00:43:22,679
♪ Estaré aquí esperándote ♪

713
00:43:22,680 --> 00:43:26,519
♪ Lo que sea que depare el futuro ♪

714
00:43:26,520 --> 00:43:28,749
♪ No tengo miedo ♪

715
00:43:28,750 --> 00:43:31,119
♪ Te encontraré de nuevo ♪

716
00:43:31,120 --> 00:43:33,870
♪ Estrellas reflejadas en las profundidades del océano ♪

717
00:43:34,750 --> 00:43:37,499
♪ Soy una ballena persiguiendo la luz ♪

718
00:43:37,500 --> 00:43:40,999
♪ Mi voz suena tan solitaria ♪

719
00:43:41,000 --> 00:43:45,020
♪ Estoy diciendo tu nombre ♪

720
00:43:45,610 --> 00:43:47,560
♪ lo juro ♪

721
00:43:54,360 --> 00:43:58,430
♪ En el bosque oscuro bajo el mar ♪

722
00:44:01,770 --> 00:44:07,020
♪ Cuando las luces están todas
ido, puedo sentirte ♪

723
00:44:07,120 --> 00:44:10,809
♪ Buscando en las profundidades y oscuridad del océano ♪

724
00:44:10,810 --> 00:44:14,479
♪ El agua del mar es salada como las lágrimas ♪

725
00:44:14,480 --> 00:44:18,159
♪ Nado entre naufragios y glaciares ♪

726
00:44:18,160 --> 00:44:21,260
♪ Te he encontrado ♪

727
00:44:21,840 --> 00:44:25,399
♪ Vuelve a mí, estés donde estés ♪

728
00:44:25,400 --> 00:44:29,099
♪ Eres mi estrella en la oscuridad de mi sueño ♪

729
00:44:29,100 --> 00:44:33,129
♪ La marea puede separarnos ♪

730
00:44:33,130 --> 00:44:35,479
♪ Pero te encontraré ♪

731
00:44:35,480 --> 00:44:37,849
♪ Eres mi destino ♪

732
00:44:37,850 --> 00:44:40,480
♪ Siempre te protegeré ♪

733
00:44:41,210 --> 00:44:44,239
♪ abrazarte por detrás ♪

734
00:44:44,240 --> 00:44:47,789
♪ Los peces no lloran ♪

735
00:44:47,790 --> 00:44:54,890
♪ Nunca me arrepentiré de amarte ♪

736
00:44:56,350 --> 00:44:58,570
♪ lo juro ♪