1
00:01:04,323 --> 00:01:05,526
Elwood.

2
00:01:16,807 --> 00:01:17,807
Elwood?

3
00:01:26,750 --> 00:01:27,750
El.

4
00:01:35,596 --> 00:01:37,195
Mama, vidiš El?

5
00:01:42,631 --> 00:01:45,764
Zunaj je,
videti, kot da je padel ven.

6
00:01:59,082 --> 00:02:01,049
Prekleto, Evelyn.

7
00:02:01,185 --> 00:02:02,884
Jih boš kar vse razložil?

8
00:02:03,020 --> 00:02:04,355
Gin je gin.

9
00:02:04,490 --> 00:02:06,690
Vsi veste, da Percy ne zna šteti
in pijte hkrati.

10
00:02:08,195 --> 00:02:09,799
Si preveč utrujen, Percy?

11
00:02:09,823 --> 00:02:11,369
Po tej naslednji izgubi,
Moral bom slišati

12
00:02:11,393 --> 00:02:12,756
tvoja usta vse do Cali.

13
00:02:12,892 --> 00:02:15,832
Ne, poglej, ona
ve, da ne vozi.

14
00:02:15,967 --> 00:02:17,133
Se že pritožuje.

15
00:02:17,268 --> 00:02:19,003
Veš kaj sem
praviš? Ona... Poglej.

16
00:02:20,505 --> 00:02:23,239
Ve, da ne vozi,
se že pritožuje.

17
00:02:23,375 --> 00:02:26,211
Kar morate storiti je
spravi tega fanta v posteljo.

18
00:02:26,347 --> 00:02:28,056
Ne, kar potrebuješ
narediti je, da se ukvarjaš s svojim poslom

19
00:02:28,080 --> 00:02:29,240
in dobite tisto, kar prihaja k vam.

20
00:02:29,278 --> 00:02:30,776
Kaj mi prihaja?

21
00:02:32,747 --> 00:02:34,459
v redu,
Elwood. Spusti se zdaj.

22
00:02:36,152 --> 00:02:38,088
Trk trk.

23
00:02:38,223 --> 00:02:39,987
Dobil bom
kaj prihaja k meni.

24
00:02:44,624 --> 00:02:46,297
Očistil ga bom, mama.

25
00:02:47,596 --> 00:02:49,929
Vrni se in
pomagaj mi zmagati, Evelyn.

26
00:02:50,065 --> 00:02:51,302
slišiš

27
00:02:52,404 --> 00:02:55,671
Rekel sem, da bom
pomivanje, mama.

28
00:02:55,806 --> 00:02:58,276
Naj vsaj
otrok ve, da odhajaš.

29
00:02:59,339 --> 00:03:00,674
Mmm-hmm.

30
00:03:35,676 --> 00:03:37,648
Joj.

31
00:03:37,784 --> 00:03:39,383
Joj!

32
00:04:31,298 --> 00:04:34,072
Živjo, Elwood.

33
00:04:34,208 --> 00:04:37,202
Oh, delam si a
Posteljni sendvič Elwood.

34
00:05:11,239 --> 00:05:12,641
Oh, Elwood.

35
00:05:13,714 --> 00:05:14,940
Elwood.

36
00:05:16,479 --> 00:05:18,614
Draga, nikamor ne grem.

37
00:05:20,481 --> 00:05:21,511
nikamor ne grem.

38
00:05:21,647 --> 00:05:24,015
pridi sem pridi no

39
00:05:26,157 --> 00:05:28,219
Nana ne gre nikamor.

40
00:05:28,355 --> 00:05:29,592
pridi sem

41
00:05:36,269 --> 00:05:39,267
Hattie,
ne izgledaš modno.

42
00:05:39,403 --> 00:05:40,867
Nihče je ne bo klical babica.

43
00:05:42,639 --> 00:05:44,113
Vesel bi bil
imeti vnuka

44
00:05:44,137 --> 00:05:46,574
ki bi opravil moje nakupovanje.

45
00:05:46,710 --> 00:05:49,809
Vzgojili ste a
dober fant, Hattie.

46
00:05:49,945 --> 00:05:52,812
No, Elwood
ni bilo potrebno veliko, kajne.

47
00:05:52,948 --> 00:05:55,050
Preživi več časa
branje kot karkoli drugega.

48
00:05:55,185 --> 00:05:56,421
Uh-huh.

49
00:05:56,556 --> 00:05:58,296
Slišiš o
vse dogajanje v Selmi?

50
00:05:58,320 --> 00:05:59,422
Mmm-hmm.

51
00:05:59,558 --> 00:06:00,797
G. Parker
nam govori, naj ne govorimo

52
00:06:00,821 --> 00:06:02,526
o političnem
stvari na uro.

53
00:06:02,661 --> 00:06:04,922
Rekel je: "Tega ni
nič skupnega z vami."

54
00:06:05,058 --> 00:06:06,923
Hudiča pa ne.
Dokler delamo,

55
00:06:07,059 --> 00:06:09,264
Ne vidim kako
naredi razliko.

56
00:06:09,400 --> 00:06:11,866
In tudi trdo delamo.

57
00:06:12,001 --> 00:06:14,634
No, Jim Crow preprosto ne bo
znebiti se svojega hudobnega jaza.

58
00:06:14,770 --> 00:06:16,567
<i>...kako težko
trenutek...</i>

59
00:06:16,702 --> 00:06:17,703
<i>Da, gospod.</i>

60
00:06:17,838 --> 00:06:20,037
<i>...vendar
frustrirajuča ura,</i>

61
00:06:20,172 --> 00:06:22,673
<i>- ne bo dolgo.</i>
<i>- Ne, gospod.</i>

62
00:06:22,809 --> 00:06:24,744
<i>Ker je resnica strta v zemljo</i>

63
00:06:24,880 --> 00:06:27,044
<i>- spet bo vstal.</i>
<i>- Da, gospod.</i>

64
00:06:27,179 --> 00:06:29,616
<i>- Kako dolgo? Ne dolgo.</i>
<i>- Da, gospod.</i>

65
00:06:29,751 --> 00:06:32,319
<i>Ker nobena laž ne more živeti večno.</i>

66
00:06:32,454 --> 00:06:33,622
<i>Da, gospod.</i>

67
00:06:33,757 --> 00:06:35,986
<i>- Kako dolgo? Ne dolgo.</i>
<i>- Kako dolgo?</i>

68
00:06:36,121 --> 00:06:38,896
<i>Ker boš
žanješ, kar seješ.</i>

69
00:06:39,031 --> 00:06:40,031
<i>Da, gospod.</i>

70
00:06:40,126 --> 00:06:42,060
<i>- Kako dolgo? Ne dolgo.</i>
<i>- Kako dolgo?</i>

71
00:07:30,650 --> 00:07:35,620
Prvi poslovni red
v mojem razredu bo

72
00:07:35,755 --> 00:07:40,256
prečrtati vse zadnje
epiteti belih mladostnikov,

73
00:07:40,391 --> 00:07:43,757
ki so precej domiselni.

74
00:07:43,892 --> 00:07:45,891
gospod Hill,
ste Jezdec svobode?

75
00:07:46,026 --> 00:07:47,829
Tako si to dobil
brazgotina nad očesom?

76
00:07:56,338 --> 00:07:57,608
Nashville.

77
00:07:58,807 --> 00:08:01,106
Belec je udaril
jaz z likalnikom.

78
00:08:30,538 --> 00:08:31,906
zdravo

79
00:08:32,640 --> 00:08:34,139
od kod si prišel

80
00:09:01,938 --> 00:09:04,108
<i>Dva od
850 funtov težki sateliti</i>

81
00:09:04,243 --> 00:09:05,243
<i>so krožili okoli Lune,</i>

82
00:09:05,270 --> 00:09:07,745
<i>fotografiranje in
kartiranje širokih območij,</i>

83
00:09:07,881 --> 00:09:11,880
<i>včasih pometanje tako nizko kot
25 milj nad površjem.</i>

84
00:09:12,649 --> 00:09:14,317
<i>Tukaj je nekaj slik.</i>

85
00:09:14,453 --> 00:09:15,816
<i>Slike za pomoč pri določanju</i>

86
00:09:15,952 --> 00:09:18,189
<i>višina in naklon
lunarnih gora,</i>

87
00:09:18,324 --> 00:09:20,119
<i>in globino kraterjev.</i>

88
00:09:20,255 --> 00:09:24,089
<i>Ti izjemni razgledi
pokaži krater Kopernik.</i>

89
00:09:24,224 --> 00:09:27,357
<i>Tudi slike
zadnja stran lune.</i>

90
00:09:27,492 --> 00:09:32,098
<i>In pogled na Zemljo od
240.000 milj v vesolju.</i>

91
00:09:52,593 --> 00:09:54,065
- Gospod Marconi?
- Da.

92
00:09:54,089 --> 00:09:55,638
Zelo lepo
končno sem vas spoznal, gospod.

93
00:09:55,662 --> 00:09:57,462
- Oh, hvala.
- Veliko sem slišal o tebi.

94
00:09:57,591 --> 00:09:58,726
Oh, dobro.

95
00:09:58,861 --> 00:10:00,495
Jaz sem, uh... Jaz sem
išče Elwooda.

96
00:10:00,631 --> 00:10:02,799
- Jaz sem njegov učitelj.
- Oh. uh...

97
00:10:03,566 --> 00:10:04,767
Prav tam.

98
00:10:04,903 --> 00:10:07,204
- <i>g. Hrib.</i>
<i>- Gospod Elwood.</i>

99
00:10:07,339 --> 00:10:08,839
Ne skrbi. dobre novice

100
00:10:08,974 --> 00:10:11,440
Saj poznate tisto obarvano fakulteto
južno od Tallahasseeja?

101
00:10:11,576 --> 00:10:13,376
Tehnična šola Melvina Griggsa?

102
00:10:13,512 --> 00:10:14,689
Pravkar so odprli tečaje

103
00:10:14,713 --> 00:10:16,612
do visokih dosežkov
srednješolci.

104
00:10:16,748 --> 00:10:18,912
In pomislil sem nate
kar takoj.

105
00:10:19,048 --> 00:10:21,177
No, to
sliši se odlično, g. Hill.

106
00:10:21,313 --> 00:10:22,873
Ampak jaz... Mislim, da ne
imamo denar

107
00:10:22,950 --> 00:10:24,453
plačati za takšne tečaje.

108
00:10:24,588 --> 00:10:26,655
Oh. No, to je stvar.

109
00:10:26,790 --> 00:10:28,356
Zastonj so.

110
00:10:28,491 --> 00:10:29,522
So?

111
00:10:29,658 --> 00:10:30,823
Vsaj to jesen.

112
00:10:30,958 --> 00:10:33,531
Torej beseda da besedo
v skupnosti.

113
00:10:33,667 --> 00:10:37,097
Predstavljajte si učbenik z
nič za prečrtati.

114
00:11:35,956 --> 00:11:37,157
Izvolite, gospod.

115
00:11:57,345 --> 00:11:59,225
<i>Gremo po hitri cesti</i>

116
00:11:59,278 --> 00:12:01,720
<i>grem na letališče v Atlanti,</i>

117
00:12:02,689 --> 00:12:05,751
<i>gremo mimo tega, kar je
znan kot Funtown.</i>

118
00:12:13,932 --> 00:12:15,677
<i>Nisem hotel...</i>

119
00:12:15,701 --> 00:12:18,567
<i>...moram povedati
moja mala hči</i>

120
00:12:18,703 --> 00:12:20,065
<i>da ni mogla v Funtown</i>

121
00:12:20,200 --> 00:12:23,406
<i>zaradi
barva njene kože.</i>

122
00:12:32,312 --> 00:12:34,483
<i>Da se počutimo</i>

123
00:12:34,618 --> 00:12:36,414
<i>ki jih ne štejemo.</i>

124
00:12:38,354 --> 00:12:43,520
<i>Moramo verjeti v naše
duše, da smo nekdo,</i>

125
00:12:45,058 --> 00:12:47,391
<i>da smo pomembni...</i>

126
00:12:47,526 --> 00:12:51,066
<i>...da smo vredni,</i>

127
00:12:51,201 --> 00:12:54,031
<i>in moramo hoditi
ulice življenja vsak dan</i>

128
00:12:54,166 --> 00:12:56,574
<i>s tem občutkom dostojanstva</i>

129
00:12:56,709 --> 00:12:58,868
<i>in ta občutek nekoga.</i>

130
00:13:15,390 --> 00:13:16,871
<i>Za
deveti dan zapored,</i>

131
00:13:16,895 --> 00:13:19,122
<i>ti študenti
nadaljevali svoje proteste</i>

132
00:13:19,257 --> 00:13:20,297
<i>proti segregaciji in...</i>

133
00:13:20,358 --> 00:13:21,638
Ne moreš naju ločiti.

134
00:13:23,468 --> 00:13:24,799
ja

135
00:13:31,943 --> 00:13:33,504
Gospod Hill
rekel, da lahko prideš.

136
00:13:35,179 --> 00:13:37,280
Organiziramo varščino. Lahko
računamo nate, Elwood?

137
00:13:37,416 --> 00:13:38,442
ja

138
00:13:38,578 --> 00:13:40,945
Lahko dam polovico svoje plače.

139
00:13:41,080 --> 00:13:42,653
Naslednji teden se vrnem.

140
00:13:42,788 --> 00:13:44,284
Veseli me, da ste začutili
treba vstati.

141
00:13:59,237 --> 00:14:01,501
No, bilo je dobro
vsaj njegovo fotografijo.

142
00:14:01,637 --> 00:14:04,071
<i>Sedaj, ali nisi ponosen
od tvojega Elwooda za pospeševanje.</i>

143
00:14:04,207 --> 00:14:06,174
Seveda sem
ponosen, da je bil tam.

144
00:14:07,945 --> 00:14:09,779
Njegova mama bi bila
tudi ponosen nanj.

145
00:14:09,915 --> 00:14:11,509
<i>Ja,</i>

146
00:14:11,644 --> 00:14:14,380
<i>zdaj se je vrnila, ona
ne bi prepoznala svojega fanta.</i>

147
00:14:15,482 --> 00:14:18,114
To gledališče se je prikazovalo
<i>Grdi Američan</i>

148
00:14:18,250 --> 00:14:20,221
in <i>Vsiljivci z Marsa.</i>

149
00:14:22,224 --> 00:14:25,892
Ima vse v Leonu
Okrožje je ponorelo?

150
00:14:28,129 --> 00:14:29,369
V redu, ja, povedal mu bom.

151
00:14:29,497 --> 00:14:31,963
- <i>Adijo, zdaj.</i>
- V redu. adijo

152
00:14:32,098 --> 00:14:33,363
Nana, naslednjič,

153
00:14:33,499 --> 00:14:36,006
Želim delati civilno
del neposlušnosti.

154
00:14:46,915 --> 00:14:48,178
Rad te imam, El.

155
00:14:48,314 --> 00:14:49,580
Tudi jaz te ljubim, Nana.

156
00:14:51,152 --> 00:14:53,419
- Si lačen?
- Ne, v redu sem.

157
00:15:27,657 --> 00:15:29,834
<i>- ♪ Sprehodite se z
dolina ♪ - ♪ Bog ve, da vem ♪</i>

158
00:15:32,031 --> 00:15:35,361
<i>♪ Vsak božji otrok
Ima zagotovilo ♪</i>

159
00:15:35,496 --> 00:15:37,761
<i>♪ Mir bo
Skozi dolino ♪</i>

160
00:15:37,896 --> 00:15:40,637
<i>♪ David je rekel: "Čeprav jaz
hodi skozi dolino ♪</i>

161
00:15:40,773 --> 00:15:42,473
<i>♪ V senci smrti ♪</i>

162
00:15:42,609 --> 00:15:44,034
<i>♪ Ne bom se bal zla" ♪</i>

163
00:15:44,169 --> 00:15:47,572
<i>♪ Lahko si predstavljam, da slišim
še en vojak z brazgotinami v bitki... ♪</i>

164
00:16:25,148 --> 00:16:26,554
Pojdi v avto!

165
00:16:26,578 --> 00:16:28,250
enostavno. Vse
prav, grem.

166
00:16:31,083 --> 00:16:32,386
v redu

167
00:16:35,421 --> 00:16:37,289
pridi no

168
00:16:37,425 --> 00:16:40,064
Ostani pri miru.

169
00:17:31,379 --> 00:17:32,619
<i>Čeprav hodim</i>

170
00:17:32,646 --> 00:17:35,283
<i>skozi dolino
senca smrti,</i>

171
00:17:35,418 --> 00:17:39,286
<i>Ne bom se bal zla.
Kajti ti si z mano.</i>

172
00:17:39,422 --> 00:17:43,556
<i>Tvoja palica in tvoja palica,
tolažijo me...</i>

173
00:18:03,246 --> 00:18:05,083
- Na sever?
- Huh?

174
00:18:05,882 --> 00:18:06,951
Kam si se namenil?

175
00:18:07,086 --> 00:18:09,346
Melvin Griggs
Visoka tehniška šola.

176
00:18:09,482 --> 00:18:10,847
Nikoli nisem slišal za to.

177
00:18:11,490 --> 00:18:12,490
pridi no

178
00:18:25,771 --> 00:18:27,303
Izvolite. pridi no

179
00:18:30,108 --> 00:18:31,835
Ta stvar vedno
delaj mi težave.

180
00:18:34,307 --> 00:18:35,940
Oh, ja, pa smo.

181
00:18:36,075 --> 00:18:37,212
ja

182
00:18:44,020 --> 00:18:45,420
Kako ti je ime, stari?

183
00:18:46,154 --> 00:18:47,785
Elwood Curtis, gospod.

184
00:18:48,561 --> 00:18:49,561
Gospod?

185
00:18:51,157 --> 00:18:52,460
To mi je všeč.

186
00:18:56,934 --> 00:18:58,161
Ti so všeč moja kolesa?

187
00:18:58,297 --> 00:18:59,663
Pravkar sem jih dobil.

188
00:18:59,799 --> 00:19:01,865
Odpravil se je v New York
da vidim svojo staro.

189
00:19:07,274 --> 00:19:08,944
Nisi, ampak kaj?

190
00:19:09,079 --> 00:19:11,143
Petnajst, po tvojem videzu.

191
00:19:11,278 --> 00:19:12,612
Že študent?

192
00:19:13,752 --> 00:19:15,252
Skoraj 17, gospod.

193
00:19:16,118 --> 00:19:17,485
Še vedno in vsi mladi.

194
00:19:18,924 --> 00:19:21,589
Naredi našo raso ponosno, fant.

195
00:19:21,725 --> 00:19:24,888
Ko sem bil tvojih let, sem bil
dela v tovarni soma.

196
00:19:31,168 --> 00:19:32,312
<i>Hej, otroci,</i>

197
00:19:32,336 --> 00:19:33,870
<i>zavijte naravnost
Izkaznice</i>

198
00:19:34,006 --> 00:19:35,332
<i>za brezplačen vstop v Funtown</i>

199
00:19:35,467 --> 00:19:36,904
<i>te praznične dni.</i>

200
00:19:37,039 --> 00:19:38,538
<i>Hura!</i>

201
00:19:38,674 --> 00:19:40,322
<i>Zapeljite se
na panoramskem kolesu,</i>

202
00:19:40,346 --> 00:19:42,873
<i>- vrtinčasti vrtinec...</i>
- Prekleto. kaj je to

203
00:19:44,049 --> 00:19:45,477
Ne oziraj se nazaj.

204
00:19:45,613 --> 00:19:46,854
- Bodi kul.
<i>- Preizkusite svojo postavo</i>

205
00:19:46,878 --> 00:19:48,291
<i>- spretnosti proti očetu...</i>
- Huh?

206
00:19:48,315 --> 00:19:49,753
<i>...v Goofy Golfu.</i>

207
00:19:49,889 --> 00:19:51,882
Zakaj?

208
00:19:53,321 --> 00:19:55,223
Saj me ne poznaš, kajne?

209
00:19:55,359 --> 00:19:57,155
št.

210
00:19:57,291 --> 00:19:58,927
Mislim, pravkar sva se spoznala.

211
00:19:59,062 --> 00:20:00,264
To jim bom povedal.

212
00:20:02,563 --> 00:20:03,773
Drži oči navzdol.

213
00:20:03,797 --> 00:20:06,204
v redu v redu

214
00:20:07,367 --> 00:20:08,799
Ne oziraj se nazaj.

215
00:20:08,935 --> 00:20:10,818
kaj misliš

216
00:20:11,944 --> 00:20:13,022
Naj se jaz ukvarjam s tem.

217
00:20:13,046 --> 00:20:14,285
v redu

218
00:20:14,309 --> 00:20:15,708
v redu

219
00:20:22,383 --> 00:20:24,387
No, poglej tukaj.

220
00:20:25,990 --> 00:20:27,056
Prvo, kar sem pomislil

221
00:20:27,192 --> 00:20:28,552
ko so rekli
pazi

222
00:20:28,687 --> 00:20:31,322
za smaragdno-turkizno
Impala...

223
00:20:35,530 --> 00:20:36,878
...samo strašljivka...

224
00:20:36,902 --> 00:20:37,994
...bi to ukradel.

225
00:20:45,673 --> 00:20:47,744
<i>Fant je hodil.</i>

226
00:20:47,879 --> 00:20:49,345
<i>Hodil je.</i>

227
00:20:49,481 --> 00:20:52,508
<i>Človek se je pravkar ustavil
in mu ponudil prevoz.</i>

228
00:20:52,643 --> 00:20:54,214
<i>Samo... Samo...</i>

229
00:20:54,350 --> 00:20:56,386
<i>Pravkar je prišel v napačen avto.</i>

230
00:20:57,883 --> 00:20:59,950
<i>Mora biti
nekaj, kar lahko storimo.</i>

231
00:21:02,827 --> 00:21:03,827
<i>Zakaj? Zakaj?</i>

232
00:21:03,957 --> 00:21:07,694
<i>Zakaj bi fant njegovih let
odpravljam se na kolidž...</i>

233
00:21:09,461 --> 00:21:10,796
<i>Torej, to je to?</i>

234
00:21:11,462 --> 00:21:12,732
<i>To je to?</i>

235
00:21:17,409 --> 00:21:19,475
<i>Nastopajte iz svoje postaje ...</i>

236
00:21:21,441 --> 00:21:22,575
<i>in plačal boš.</i>

237
00:21:25,444 --> 00:21:26,779
Bela ženska...

238
00:21:28,283 --> 00:21:29,980
obtožil mojega očeta...

239
00:21:33,258 --> 00:21:35,689
na poti domov...

240
00:21:38,062 --> 00:21:39,726
... iz njegove druge službe ...

241
00:21:43,235 --> 00:21:49,802
moj veliki,
veseli očka.

242
00:21:54,109 --> 00:21:55,511
sem te videl.

243
00:21:59,049 --> 00:22:00,681
pomahal sem ti ...

244
00:22:02,317 --> 00:22:04,080
z druge strani ulice

245
00:22:05,288 --> 00:22:07,589
na poti domov iz šole.

246
00:22:11,358 --> 00:22:12,957
Bela ženska pravi ...

247
00:22:18,137 --> 00:22:20,536
"Ni mi ušel s poti."

248
00:22:25,642 --> 00:22:29,780
Dva dni kasneje še vedno
čaka na sodnika,

249
00:22:29,916 --> 00:22:31,415
obešen v svoji celici.

250
00:22:32,645 --> 00:22:35,485
Bog je bil tisti dan sodnik.

251
00:22:37,357 --> 00:22:40,655
Gospod, nisem vzel št
več kot moj delež.

252
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Beli mož te nauči

253
00:22:43,055 --> 00:22:45,259
ne jemati več
drobtinic, kot ti jih da.

254
00:22:45,395 --> 00:22:48,124
ne. plačal sem.

255
00:22:49,330 --> 00:22:50,962
Moj oče je plačal.

256
00:22:51,464 --> 00:22:52,997
Moj Monty je plačal,

257
00:22:54,404 --> 00:22:57,804
zaščito drugih pred plačilom.

258
00:22:59,507 --> 00:23:01,511
Percy je plačal, ko je prišel domov.

259
00:23:05,076 --> 00:23:07,715
Vojska ne ščiti
tukaj si, srček.

260
00:23:11,185 --> 00:23:12,582
Zakaj?

261
00:23:14,727 --> 00:23:15,921
Zakaj?

262
00:23:18,624 --> 00:23:20,497
Ker tvoja porcija...

263
00:23:22,768 --> 00:23:24,061
je bolečina.

264
00:23:29,370 --> 00:23:31,167
Ampak ne moj Elwood.

265
00:23:35,574 --> 00:23:37,214
Ne moj Elwood.

266
00:23:38,812 --> 00:23:41,144
Nana.
pridem kmalu nazaj

267
00:23:41,646 --> 00:23:43,415
Ja?

268
00:23:46,919 --> 00:23:48,888
Vidiš kaj
Gospod Hill vas je pripeljal?

269
00:23:51,964 --> 00:23:53,123
Ali ni to lepo?

270
00:23:55,893 --> 00:23:57,633
Daj no, usedi se k Nani.

271
00:23:59,532 --> 00:24:00,999
Privošči si torto.

272
00:24:26,763 --> 00:24:28,862
To je ponovitev
zate, mladenič?

273
00:24:30,530 --> 00:24:31,865
Ne, gospod.

274
00:24:33,300 --> 00:24:36,507
Vidva sedita
zraven dobrovernega tatu avtomobila.

275
00:24:42,413 --> 00:24:45,813
<i>♪ Že dolgo ni več ... ♪</i>

276
00:24:47,218 --> 00:24:49,520
<i>♪ Ali nima sreče ♪</i>

277
00:24:50,682 --> 00:24:53,051
<i>♪ Že dolgo ni več ... ♪</i>

278
00:24:54,620 --> 00:24:56,923
<i>♪ V Kentucky ♪</i>

279
00:24:58,096 --> 00:25:00,498
<i>♪ Že dolgo ni več ... ♪</i>

280
00:25:01,463 --> 00:25:03,125
<i>♪ Kar mislim... ♪</i>

281
00:25:03,261 --> 00:25:06,565
<i>♪ Sam On že dolgo ni več
Bowlin' Green ♪</i>

282
00:25:06,701 --> 00:25:08,599
Utihni, me slišiš? Utihni!

283
00:25:08,735 --> 00:25:13,002
<i>♪ Že dolgo ni več ... ♪</i>

284
00:25:13,138 --> 00:25:15,441
Slišiš, kaj jaz
rekel? rekel sem utihni!

285
00:25:15,576 --> 00:25:18,741
<i>♪ Ali nima sreče? ♪</i>

286
00:25:18,876 --> 00:25:20,247
Utihni, boš?

287
00:25:20,382 --> 00:25:24,148
<i>♪ Že dolgo ni več ... ♪</i>

288
00:25:25,750 --> 00:25:29,153
<i>♪ V Kentucky ♪</i>

289
00:25:30,689 --> 00:25:34,092
<i>♪ Že dolgo ni več ♪</i>

290
00:25:40,568 --> 00:25:42,067
Poglej živega tam zadaj.

291
00:25:45,373 --> 00:25:46,841
Tukaj smo.

292
00:25:48,072 --> 00:25:50,309
Dobrodošli v akademiji Nickel, fantje.

293
00:25:50,444 --> 00:25:51,648
Stari nikelj.

294
00:25:54,316 --> 00:25:55,619
v redu

295
00:26:11,268 --> 00:26:12,570
Vidva, pojdiva.

296
00:26:16,207 --> 00:26:17,608
Ostani tam.

297
00:26:19,045 --> 00:26:20,138
Zdaj pa gremo.

298
00:26:22,943 --> 00:26:24,610
- Dober dan, Dan.
- Živjo, John.

299
00:26:24,746 --> 00:26:26,615
Vedno te je lepo videti.

300
00:26:26,751 --> 00:26:29,111
- Imam dva zate.
- Rust nikoli ne spi.

301
00:26:29,247 --> 00:26:30,952
- Hej, kako gre?
- Dobro.

302
00:26:31,087 --> 00:26:33,034
V redu, če ne
mislim deliti sedež zraven...

303
00:26:33,058 --> 00:26:34,421
v redu

304
00:28:03,681 --> 00:28:05,241
gremo

305
00:28:12,723 --> 00:28:15,018
Ko Trevor
Nikelj je prevzel štafeto

306
00:28:15,153 --> 00:28:17,187
sedanjemu direktorju Hardeeju,

307
00:28:17,323 --> 00:28:21,330
je zasnoval te štiri
stopnje obnašanja tukaj.

308
00:28:21,465 --> 00:28:22,731
Začneš kot Grub,

309
00:28:22,866 --> 00:28:25,332
delati svojo pot do
Explorer, nato Pioneer,

310
00:28:25,468 --> 00:28:27,001
in končno Ace.

311
00:28:28,507 --> 00:28:30,299
Uh, zasluži si zasluge s pravilnim ravnanjem,

312
00:28:30,434 --> 00:28:33,271
in delaš svojo pot
na tej lestvici.

313
00:28:34,172 --> 00:28:36,739
Doseži najvišji rang, as,

314
00:28:36,875 --> 00:28:38,548
diplomiraš,

315
00:28:38,683 --> 00:28:40,476
in oditi domov
svojim družinam.

316
00:28:41,386 --> 00:28:42,720
Če te bodo imeli.

317
00:28:43,586 --> 00:28:45,052
To je med vami.

318
00:28:47,153 --> 00:28:49,952
Zdaj pa Ace posluša
hišnim moškim

319
00:28:50,087 --> 00:28:51,487
in njegov hišni oče.

320
00:28:52,630 --> 00:28:54,626
In opravlja svoje delo
brez izmikanja

321
00:28:54,761 --> 00:28:56,632
ali malgeriranje.

322
00:28:56,768 --> 00:28:59,935
In sam se prijavi
do njegovega študija.

323
00:29:01,737 --> 00:29:03,840
As ni grob.

324
00:29:04,870 --> 00:29:05,870
Ne preklinja,

325
00:29:05,974 --> 00:29:08,075
ne zmerja
ali nadaljuj.

326
00:29:09,442 --> 00:29:14,345
Dela na tem, da bi se reformiral
od sončnega vzhoda do sončnega zahoda.

327
00:29:20,684 --> 00:29:23,354
Od vas je odvisno, koliko
čas, ki ga preživite tukaj z nami.

328
00:29:24,625 --> 00:29:25,891
mi ne...

329
00:29:26,027 --> 00:29:28,095
Ne zapletamo se
okoli z idioti.

330
00:29:29,300 --> 00:29:30,697
Zamočiš se,

331
00:29:30,832 --> 00:29:33,270
in imamo prostor za vas.

332
00:29:33,405 --> 00:29:35,003
In ne bo vam všeč.

333
00:29:39,876 --> 00:29:41,504
Poskrbel bom
to osebno.

334
00:29:49,015 --> 00:29:50,788
To si ti tam.

335
00:29:53,723 --> 00:29:56,387
Desmond, pokaži mu vrvi.

336
00:29:59,090 --> 00:30:01,532
Da, gospod, gospod Blakeley.

337
00:30:01,667 --> 00:30:03,395
Veš kdaj
reci: "Da, gospod,"

338
00:30:03,764 --> 00:30:05,194
ki je vedno.

339
00:30:05,329 --> 00:30:07,337
- Chickie.
- Vse bo v redu.

340
00:30:07,472 --> 00:30:08,472
Chickie Pete.

341
00:30:12,271 --> 00:30:14,207
Ne misli, da ne bom
te opazovati.

342
00:30:50,714 --> 00:30:52,245
No, torej ...

343
00:30:53,518 --> 00:30:57,085
Brian že ima 1,50 $.

344
00:30:59,890 --> 00:31:05,256
V torek je on
zaslužil, uh, 50 centov.

345
00:31:05,392 --> 00:31:09,730
In končno, v sredo,
zaslužil je dolar.

346
00:31:09,866 --> 00:31:13,536
Koliko ima do zdaj?

347
00:31:13,672 --> 00:31:15,906
Zlomil se je!

348
00:31:17,839 --> 00:31:20,075
Nič, deset.

349
00:31:21,677 --> 00:31:23,512
Ti nosiš eno.

350
00:31:23,647 --> 00:31:26,211
Ti nosiš eno, vidiš?

351
00:31:26,346 --> 00:31:28,045
V redu, tukaj
greš. Izvolite.

352
00:31:29,750 --> 00:31:30,987
Oh, moj bog.

353
00:31:33,187 --> 00:31:34,756
- Lepo.
- Jaime!

354
00:31:34,892 --> 00:31:36,490
Dobimo
igrati nogomet.

355
00:31:36,626 --> 00:31:37,727
št.

356
00:31:37,862 --> 00:31:39,628
- Jaime!
- Imajo.

357
00:31:42,500 --> 00:31:43,934
Jaime!

358
00:31:48,139 --> 00:31:50,534
Dobro izgledate, dame.

359
00:31:53,779 --> 00:31:55,308
Je ta otrok v težavah?

360
00:31:57,110 --> 00:31:58,277
On je pol Mehičan.

361
00:31:58,412 --> 00:32:00,577
Ne vedo na kateri strani
niklja, da ga oblečeš.

362
00:32:21,265 --> 00:32:22,533
Kaj je to?

363
00:32:29,976 --> 00:32:31,311
Kaj je to?

364
00:32:35,586 --> 00:32:39,088
sladoled!

365
00:32:46,029 --> 00:32:48,691
sladoled!

366
00:32:50,099 --> 00:32:54,037
sladoled!

367
00:32:57,201 --> 00:33:00,076
sladoled.

368
00:33:06,518 --> 00:33:07,583
sladoled!

369
00:33:17,323 --> 00:33:18,791
Dobiš dve minuti.

370
00:33:18,927 --> 00:33:20,023
Ne boste želeli več.

371
00:33:23,702 --> 00:33:25,502
Hej, vrni mu njegovo milo.

372
00:33:25,637 --> 00:33:26,831
Hej, nehaj zdaj!

373
00:33:45,749 --> 00:33:47,519
v redu,
zdaj je dovolj.

374
00:33:49,221 --> 00:33:50,560
Rekel sem, da je dovolj.

375
00:33:50,695 --> 00:33:51,990
Yo, premakni se, premakni se.

376
00:33:52,125 --> 00:33:53,492
Prenehaj!

377
00:34:14,352 --> 00:34:17,417
Velikim otrokom ni dovoljeno
sedite za otroško mizo.

378
00:34:22,854 --> 00:34:24,894
Ješ to ovseno kašo
kot ga je naredila tvoja mama.

379
00:34:26,565 --> 00:34:27,789
Kaj?

380
00:34:27,925 --> 00:34:30,331
Nikoli nisem videl nikogar
jejte to hrano tako.

381
00:34:32,000 --> 00:34:33,466
Kot da jim je bilo všeč.

382
00:34:36,668 --> 00:34:38,372
Veliko zavrglo
cimeta v njem.

383
00:34:45,110 --> 00:34:46,413
Jaz sem Turner.

384
00:34:50,214 --> 00:34:51,517
Jaz sem Elwood.

385
00:34:54,054 --> 00:34:55,521
Iz Tallahasseeja.

386
00:34:56,693 --> 00:34:57,752
Frenchtown.

387
00:34:57,888 --> 00:35:00,592
Frenchtown.

388
00:35:01,258 --> 00:35:03,065
Frenchtown.

389
00:35:03,201 --> 00:35:05,760
ne vem
zakaj si tako glasen.

390
00:35:05,896 --> 00:35:08,296
Veš, da so dobili svoje
ta teden te spremljam.

391
00:35:18,178 --> 00:35:19,809
Sam sem iz Houstona.

392
00:35:21,018 --> 00:35:23,318
Tam je pravo mesto.

393
00:35:23,453 --> 00:35:25,787
Nič od tega državnega sranja
vsi se dogajajo tukaj gor.

394
00:35:31,523 --> 00:35:32,855
Hej, hvala za to.

395
00:35:35,392 --> 00:35:36,694
Nisem naredil sranja.

396
00:36:53,742 --> 00:36:56,246
Ješ to ovseno kašo
kot ga je naredila tvoja mama.

397
00:36:59,012 --> 00:37:00,217
Kaj?

398
00:37:01,653 --> 00:37:04,584
Nikoli nisem videl
nekdo tako jesti to hrano.

399
00:37:05,516 --> 00:37:06,751
Kot da jim je bilo všeč.

400
00:37:12,723 --> 00:37:14,225
Vanjo sem dal veliko cimeta.

401
00:37:20,397 --> 00:37:21,601
Jaz sem Turner.

402
00:37:24,170 --> 00:37:25,374
Jaz sem Elwood.

403
00:37:32,344 --> 00:37:34,009
Iz Tallahasseeja.

404
00:37:35,280 --> 00:37:36,812
Frenchtown.

405
00:37:36,948 --> 00:37:39,988
Frenchtown.

406
00:37:40,124 --> 00:37:42,619
Frenchtown.

407
00:37:42,754 --> 00:37:44,919
Jaz ne
veš zakaj si tako glasen.

408
00:37:45,055 --> 00:37:47,191
Veš, da so dobili svoje
ta teden te spremljam.

409
00:37:59,636 --> 00:38:01,476
Sam sem iz Houstona.

410
00:38:03,046 --> 00:38:04,710
To je pravo mesto.

411
00:38:04,845 --> 00:38:07,317
Nič od tega državnega sranja
vsi se dogajajo tukaj gor.

412
00:38:17,224 --> 00:38:18,493
Hvala za to.

413
00:38:20,559 --> 00:38:21,859
Nisem naredil sranja.

414
00:39:07,278 --> 00:39:09,038
to
ne obeta dobro.

415
00:39:10,807 --> 00:39:12,047
Ne morem si pomagati, nimamo

416
00:39:12,183 --> 00:39:14,450
vsako pločevinko fižola, ki jo zahteva.

417
00:39:15,151 --> 00:39:17,118
Uh, pet?

418
00:39:17,254 --> 00:39:19,015
Uh, deset. Za stres.

419
00:39:21,622 --> 00:39:23,624
Dobil sem osnutek
opazi to jutro.

420
00:39:26,428 --> 00:39:28,057
Imate srečo, da ste v Nicklu.

421
00:39:31,361 --> 00:39:33,210
Boš pogrešal svoje dekle?

422
00:39:35,502 --> 00:39:37,368
Ali imamo tam zadaj melaso?

423
00:39:37,503 --> 00:39:39,035
Naslednji je lokal za žar.

424
00:39:55,988 --> 00:39:58,091
- Šef.
- Hej, ne poškoduj jih.

425
00:39:58,226 --> 00:39:59,429
šef!

426
00:40:02,162 --> 00:40:03,400
Živjo El.

427
00:40:04,335 --> 00:40:06,399
Začnite z
tiste na dnu.

428
00:40:06,535 --> 00:40:08,432
Napolnite košare pri drevesih

429
00:40:08,568 --> 00:40:09,903
in ga pripelji do tovornjaka.

430
00:40:10,039 --> 00:40:11,039
To je vse.

431
00:40:11,107 --> 00:40:12,107
v redu

432
00:40:29,053 --> 00:40:30,724
Ti delaš
na tej strani vrstice.

433
00:41:03,923 --> 00:41:05,895
Kaj si
boš naredil, hmm?

434
00:41:08,830 --> 00:41:11,099
hej Pusti ga pri miru!

435
00:41:15,336 --> 00:41:16,731
Oh, sranje.

436
00:41:16,867 --> 00:41:18,303
boj!

437
00:41:19,874 --> 00:41:22,307
Prekleto, Mike, zakaj si
ga moraš tako močno udariti?

438
00:41:31,187 --> 00:41:32,516
hej

439
00:41:35,057 --> 00:41:36,487
Varnostno kopiraj.

440
00:41:44,729 --> 00:41:46,295
Ali nisi novi fant?

441
00:41:46,897 --> 00:41:47,941
On je začel.

442
00:41:47,965 --> 00:41:50,402
Briga me kdo je bil kriv,

443
00:41:50,537 --> 00:41:52,938
kdo je začel ali zakaj.

444
00:41:54,005 --> 00:41:56,176
G. Spencer bo
sprijazni se s tem.

445
00:41:56,311 --> 00:41:57,507
sranje

446
00:42:08,753 --> 00:42:09,753
Mrtvec hodi.

447
00:42:09,889 --> 00:42:11,169
Človek, sploh ne ve.

448
00:42:11,222 --> 00:42:13,992
Danes se bo naučil.

449
00:43:20,464 --> 00:43:21,796
Daj no, fant.

450
00:43:28,001 --> 00:43:30,002
Vstani.

451
00:43:30,536 --> 00:43:31,905
gremo

452
00:43:43,121 --> 00:43:44,214
Gospod?

453
00:43:50,957 --> 00:43:53,028
v redu

454
00:43:53,163 --> 00:43:54,290
Izvolite.

455
00:44:25,590 --> 00:44:26,795
pridi no

456
00:44:32,567 --> 00:44:34,697
v redu Vstanimo.

457
00:44:34,833 --> 00:44:36,035
Saj poznate vajo.

458
00:44:59,227 --> 00:45:02,127
Mislil sem, da imaš
dovolj po zadnjič.

459
00:45:08,339 --> 00:45:09,798
Spet se je razjezil.

460
00:45:35,997 --> 00:45:37,517
jaz sem mama
počakaj ... in ...

461
00:45:39,468 --> 00:45:41,270
Bodi... Bodi miren.

462
00:45:41,405 --> 00:45:43,204
bom...

463
00:45:43,340 --> 00:45:44,199
počakaj in...

464
00:45:47,609 --> 00:45:48,639
Utihni, panker.

465
00:46:02,989 --> 00:46:05,124
v redu,
Corey, daj no.

466
00:46:18,540 --> 00:46:19,540
gremo

467
00:47:03,685 --> 00:47:05,151
Elwood Curtis.

468
00:47:22,234 --> 00:47:24,874
Zgrabi se za tirnico
in ne izpusti.

469
00:47:33,011 --> 00:47:34,378
Ne spuščaj zvoka.

470
00:47:35,948 --> 00:47:37,249
Ali pa boš dobil več.

471
00:48:56,261 --> 00:48:58,730
<i>Elwood, srček, pomežikni.</i>

472
00:49:02,038 --> 00:49:03,176
"Kdo
nas bo ločil

473
00:49:03,200 --> 00:49:04,703
iz Kristusove ljubezni?"

474
00:49:05,975 --> 00:49:07,335
"Naj bo stiska,
ali stiska...«

475
00:49:07,439 --> 00:49:09,671
"...ali preganjanje..."

476
00:49:16,050 --> 00:49:17,290
»Kakor je zapisano, zaradi tebe

477
00:49:17,414 --> 00:49:19,822
ves dan nas ubijajo.

478
00:49:19,958 --> 00:49:22,823
Obračunani smo kot
ovce za zakol."

479
00:49:25,258 --> 00:49:26,618
"Ne, noter
vse te stvari

480
00:49:26,725 --> 00:49:29,999
smo več kot osvajalci
po njem, ki nas je vzljubil."

481
00:49:32,502 --> 00:49:33,695
"Za...

482
00:49:36,441 --> 00:49:37,903
Prepričan sem

483
00:49:38,039 --> 00:49:40,103
da ne smrt ne življenje,

484
00:49:40,239 --> 00:49:42,476
niti angelov, niti poglavarstva,

485
00:49:42,611 --> 00:49:43,912
niti moči,

486
00:49:44,047 --> 00:49:46,609
niti prisotne stvari,
niti prihodnjih stvari,

487
00:49:47,915 --> 00:49:49,117
niti višine, niti...«

488
00:49:50,786 --> 00:49:52,352
mladenič.

489
00:49:52,487 --> 00:49:57,321
Mladenič, ali poznate, uh, a
študent z imenom Elwood Curtis?

490
00:49:57,456 --> 00:49:59,358
Da, vem.

491
00:50:01,091 --> 00:50:02,493
Hvala Bogu.

492
00:50:05,695 --> 00:50:08,169
Povedali so mi, da on
ne more imeti obiskovalcev.

493
00:50:09,836 --> 00:50:11,073
jaz samo...

494
00:50:17,647 --> 00:50:19,114
bi prosim

495
00:50:19,913 --> 00:50:22,014
bi prosim

496
00:50:22,150 --> 00:50:24,218
Ja, gospa.

497
00:50:26,316 --> 00:50:28,189
Prišel sem vso pot.

498
00:50:30,523 --> 00:50:32,787
Zločin je, da so
mi ne dovoli, da ga vidim.

499
00:50:34,059 --> 00:50:35,493
To je kaznivo dejanje.

500
00:50:38,300 --> 00:50:40,696
Kakšno
mesto je to, kjer sem...

501
00:50:42,399 --> 00:50:44,337
Ne dovolijo mi, da ga vidim.

502
00:50:45,976 --> 00:50:48,308
- Oprostite, gospa.
- Ah.

503
00:50:49,711 --> 00:50:50,739
Kakorkoli ...

504
00:50:52,175 --> 00:50:53,412
zahvaljujem se ti.

505
00:51:00,921 --> 00:51:02,355
kako ti je ime

506
00:51:03,189 --> 00:51:04,886
To je... To je Turner, gospa.

507
00:51:05,022 --> 00:51:06,227
Oh.

508
00:51:07,623 --> 00:51:09,593
Turner.

509
00:51:11,060 --> 00:51:16,435
No, vesel sem, da se lahko zanesem
nekdo tukaj, Turner.

510
00:51:19,002 --> 00:51:22,276
Kdaj ste nazadnje
vas je obiskala družina?

511
00:51:24,176 --> 00:51:26,082
Uh... um...

512
00:51:26,913 --> 00:51:28,049
no...

513
00:51:28,185 --> 00:51:30,065
- Veste, ne ...
- Veš ...

514
00:51:32,085 --> 00:51:34,123
Prišel sem vse do te poti ...

515
00:51:35,554 --> 00:51:38,688
in
Ne morem objeti Elwooda.

516
00:51:40,425 --> 00:51:42,461
Torej mislim, da boste morali storiti.

517
00:51:43,731 --> 00:51:44,731
Hmm?

518
00:51:54,443 --> 00:51:58,147
Kaj vse vas hranijo?

519
00:51:58,282 --> 00:52:00,474
Ne morete zbrati a
večji objem od tega? ti ...

520
00:52:00,610 --> 00:52:02,549
To si bom zapomnil naslednjič.

521
00:52:02,685 --> 00:52:03,685
Turner.

522
00:52:05,623 --> 00:52:06,815
Objemi me še enkrat.

523
00:52:12,995 --> 00:52:15,058
Kaj vse vas hranijo?

524
00:52:16,430 --> 00:52:18,626
Ne moreš zbrati a
večji objem od tega?

525
00:52:18,762 --> 00:52:21,368
Bom pričakoval
naslednjič, Turner.

526
00:52:21,970 --> 00:52:23,771
Ja, gospa.

527
00:52:23,907 --> 00:52:25,669
Poskrbel bom, da bo Elwood to dobil.

528
00:52:34,817 --> 00:52:35,910
Hvala, sin.

529
00:52:49,396 --> 00:52:51,529
Kako ti
se maraš tukaj, junak?

530
00:52:59,240 --> 00:53:00,902
Kako vam je všeč ta čarovnica?

531
00:53:02,179 --> 00:53:03,417
Pridi sem s svojim
prekleto odrezana glava,

532
00:53:03,441 --> 00:53:05,508
in ti da aspirin.

533
00:53:05,644 --> 00:53:07,346
Pridi sem, glava
odrezati obe roki,

534
00:53:07,481 --> 00:53:08,589
obe nogi odrezani...

535
00:53:08,613 --> 00:53:10,213
...in ta prekleta čarovnica
zdravnik bo kot,

536
00:53:10,317 --> 00:53:11,618
"Želite eno tableto ali dve?"

537
00:53:20,424 --> 00:53:21,791
Kako si prišel sem?

538
00:53:24,835 --> 00:53:26,268
Pojedel sem nekaj mila v prahu.

539
00:53:27,601 --> 00:53:29,700
Boli me trebuh
za cel prost dan.

540
00:53:30,333 --> 00:53:32,070
ali dva.

541
00:53:32,205 --> 00:53:33,702
Vem, kako ga prodati.

542
00:53:42,152 --> 00:53:43,432
Človek, kaj te ne skrbi

543
00:53:43,515 --> 00:53:44,913
bodo vedeli, da se pretvarjate?

544
00:53:49,123 --> 00:53:50,457
Človek, ne pretvarjam se.

545
00:53:51,928 --> 00:53:53,493
To milo v prahu je grozno.

546
00:53:55,195 --> 00:53:56,694
Ampak to izbiram jaz.

547
00:53:57,834 --> 00:53:58,993
Ne kdo drug.

548
00:54:03,873 --> 00:54:04,966
Pojdi pogledat.

549
00:54:05,875 --> 00:54:06,968
Poglej kdo je.

550
00:54:07,978 --> 00:54:09,144
Vprašaj, kaj je narobe z njim.

551
00:54:09,280 --> 00:54:11,247
Človek, nisem
nikogar ne sprašuj.

552
00:54:12,013 --> 00:54:13,249
Prestrašen?

553
00:54:14,513 --> 00:54:15,810
Prekleto, ne veš.

554
00:54:15,946 --> 00:54:17,460
Skoči tja za a
poglej, mogoče moraš

555
00:54:17,484 --> 00:54:19,218
zamenjati mesta z njim.

556
00:54:19,354 --> 00:54:21,686
- Kot v zgodbi o duhovih.
- Mmm-hmm.

557
00:54:29,863 --> 00:54:32,728
Kje je doktor
Cooke? Moram govoriti z njim.

558
00:54:32,864 --> 00:54:34,504
Mislim, da je
na cigaretnem odmoru.

559
00:54:34,569 --> 00:54:36,503
v redu

560
00:54:36,638 --> 00:54:38,604
Povej mu, da iščem
njega. pridem kasneje.

561
00:54:49,047 --> 00:54:51,287
Nikoli me niso poslali
v Belo hišo pred.

562
00:54:54,622 --> 00:54:56,952
Dobil sem udarec po
obraz za kajenje enkrat.

563
00:54:59,330 --> 00:55:01,297
Ali to storijo
tako vsem?

564
00:55:04,927 --> 00:55:07,666
Človek, ti
že imel srečo.

565
00:55:09,367 --> 00:55:10,698
srečen?

566
00:55:10,834 --> 00:55:12,737
Včasih so
vrže te v pekel.

567
00:55:14,477 --> 00:55:16,807
Znojnica na strehi
pod to katransko streho?

568
00:55:18,213 --> 00:55:19,612
Preznoji svojo dušo.

569
00:55:25,019 --> 00:55:26,650
včasih,

570
00:55:26,786 --> 00:55:29,017
oni vas vzamejo, mi nikoli
spet poglej svojo rit.

571
00:55:29,519 --> 00:55:30,654
Kaj?

572
00:55:30,790 --> 00:55:32,270
Starši vprašajo
šola, kaj se je zgodilo,

573
00:55:32,294 --> 00:55:33,857
in samo pravijo, da si pobegnil.

574
00:55:35,999 --> 00:55:37,727
Ti bom enkrat pokazal.

575
00:55:37,862 --> 00:55:39,438
Nekaj ti pokažem
tega ni v knjigah.

576
00:55:39,462 --> 00:55:40,666
Kje je.

577
00:55:42,333 --> 00:55:43,669
Boot Hill.

578
00:55:46,736 --> 00:55:49,142
Vidiš, problem je, Elwood,

579
00:55:49,278 --> 00:55:50,709
nisi vedel kako deluje.

580
00:55:51,842 --> 00:55:54,344
Želeli ste narediti nekaj
Osamljeni Ranger sranje.

581
00:55:54,479 --> 00:55:56,583
Pobegni in reši fanta.

582
00:55:57,882 --> 00:56:00,488
In so se udrli
Corey že dolgo nazaj.

583
00:56:01,519 --> 00:56:03,089
Mike in oni se igrajo grobo.

584
00:56:03,224 --> 00:56:04,624
Tako pač delajo.

585
00:56:07,030 --> 00:56:09,230
Včasih sem razmišljal tam zunaj

586
00:56:09,365 --> 00:56:11,899
je bil tam zunaj in
ko si enkrat tukaj,

587
00:56:12,034 --> 00:56:13,061
tukaj si.

588
00:56:15,298 --> 00:56:17,967
Ampak zdaj, ko sem bil zunaj,
in so me vrnili,

589
00:56:19,173 --> 00:56:22,210
saj vem

590
00:56:22,345 --> 00:56:24,776
Tam zunaj, tukaj notri,
enako je.

591
00:56:25,812 --> 00:56:28,043
Samo tukaj, nihče
se mora več obnašati lažno.

592
00:56:34,720 --> 00:56:36,518
Če vsi pogledajo
druga pot,

593
00:56:36,654 --> 00:56:38,427
potem so vsi vpleteni.

594
00:56:39,794 --> 00:56:42,392
Če pogledam na drugo stran, sem
tako vpleten kot ostali.

595
00:56:44,796 --> 00:56:46,864
Ni tako, kot je
naj bi bil.

596
00:56:49,605 --> 00:56:51,770
Ne nikogar
skrbi za "naj bi."

597
00:56:53,638 --> 00:56:55,642
Popravek je vedno obstajal.

598
00:56:57,211 --> 00:56:58,673
Igra je prirejena.

599
00:56:58,808 --> 00:57:00,548
To ti pravim.

600
00:57:01,613 --> 00:57:02,776
Ni kot v starih časih.

601
00:57:02,912 --> 00:57:04,318
Lahko se postavimo zase.

602
00:57:04,454 --> 00:57:07,520
Človek, to sranje komaj
dela tam zunaj.

603
00:57:07,656 --> 00:57:10,525
Kaj misliš, da bo
narediti tukaj?

604
00:57:11,689 --> 00:57:12,956
Ti praviš to

605
00:57:13,091 --> 00:57:15,131
ker nisi nikogar spravil ven
stoji za tabo.

606
00:57:18,530 --> 00:57:19,930
Imam svojo babico.

607
00:57:20,531 --> 00:57:21,899
Imam odvetnika.

608
00:57:26,876 --> 00:57:28,103
ja

609
00:57:30,447 --> 00:57:32,074
Kdaj zadnjič
si slišal od njih?

610
00:57:36,814 --> 00:57:39,117
Moraš paziti, kako se ljudje obnašajo.

611
00:57:39,253 --> 00:57:40,753
Kaj delajo.

612
00:57:40,888 --> 00:57:42,925
In potem poskusite ugotoviti
kako jih obiti,

613
00:57:43,060 --> 00:57:44,559
kot tek z ovirami.

614
00:57:45,692 --> 00:57:47,529
Mislim, če hočeš
odidi od tu.

615
00:57:50,296 --> 00:57:51,698
Diplomirati.

616
00:57:53,498 --> 00:57:54,998
Pojdi od tu.

617
00:57:56,572 --> 00:57:58,100
Ker ni nihče
te bom spravil ven.

618
00:58:00,043 --> 00:58:01,609
Ne tvoja babica.

619
00:58:03,079 --> 00:58:04,205
Ne vaš odvetnik.

620
00:58:06,950 --> 00:58:08,077
Samo ti.

621
00:58:35,576 --> 00:58:37,710
Daj mi 40 $... 40 $...

622
00:58:37,845 --> 00:58:39,285
To se vam bo splačalo.
Ponovi to. Ponovi to.

623
00:58:39,309 --> 00:58:40,821
Pazi. Preverite. Preverite
to ven. Glej žogo.

624
00:58:40,845 --> 00:58:42,211
kaj si ti
boš potem igral?

625
00:58:42,346 --> 00:58:44,163
Žoga, žoga,
žoga. Najdi jo, katero?

626
00:58:44,187 --> 00:58:45,320
Daj mi 40 $.

627
00:58:45,455 --> 00:58:47,787
hej v redu v redu

628
00:58:49,887 --> 00:58:51,956
glej. Štirideset.

629
00:58:56,295 --> 00:58:57,295
Oh.

630
00:58:59,201 --> 00:59:00,294
<i>As.</i>

631
00:59:00,430 --> 00:59:04,231
<i>Posluša svojo hišo
moški in njegov hišni oče.</i>

632
00:59:04,367 --> 00:59:07,576
<i>Svoje delo opravlja brez
izmikanje ali zmerjanje.</i>

633
00:59:08,677 --> 00:59:11,946
<i>In sam se prijavi
k študiju.</i>

634
00:59:14,613 --> 00:59:16,017
<i>Ne dela grobo.</i>

635
00:59:16,153 --> 00:59:16,978
<i>On ne preklinja,</i>

636
00:59:17,113 --> 00:59:19,616
<i>on ne bogokletno govori, nadaljuj.</i>

637
00:59:20,819 --> 00:59:22,184
Zakaj to počneš?

638
00:59:26,095 --> 00:59:31,495
<i>Dela od sončnega vzhoda
do sončnega zahoda, da se preoblikuje.</i>

639
00:59:36,672 --> 00:59:38,011
<i>Zdaj, ko Trevor
Nikelj je prevzel štafeto</i>

640
00:59:38,035 --> 00:59:39,315
<i>našemu trenutnemu direktorju, Hardeeju,</i>

641
00:59:39,402 --> 00:59:43,211
<i>on je izumil te štiri
stopnje obnašanja tukaj.</i>

642
00:59:43,347 --> 00:59:44,543
<i>Tukaj začneš kot Grub.</i>

643
00:59:44,679 --> 00:59:46,445
Delaš po svoje
do Raziskovalca,

644
00:59:46,581 --> 00:59:47,741
potem Pioneer...

645
00:59:47,816 --> 00:59:49,816
... in končno, Ace.

646
00:59:51,486 --> 00:59:52,606
Prislužite si zasluge z dobrim vedenjem,

647
00:59:52,720 --> 00:59:53,862
delaš po svoje
gor po tej lestvi.

648
00:59:53,886 --> 00:59:56,090
To dosežete
najvišji rang asa,

649
00:59:56,225 --> 00:59:57,755
potem pa diplomiraš.

650
00:59:57,891 --> 00:59:59,786
In lahko greš
domov svojim družinam.

651
00:59:59,922 --> 01:00:01,558
Če te bodo imeli.

652
01:00:01,693 --> 01:00:03,093
Ampak to je med vami.

653
01:00:17,007 --> 01:00:18,779
Ne bojim se te.

654
01:00:28,055 --> 01:00:30,225
Moja teta Mavis je naredila
seveda sem imela lepa oblačila

655
01:00:30,360 --> 01:00:31,924
za šolo in tri obroke.

656
01:00:33,830 --> 01:00:36,093
Tip v Houstonu
Letališče jo je začelo videvati.

657
01:00:37,267 --> 01:00:38,799
Naučil me je boksati.

658
01:00:40,904 --> 01:00:43,337
Dan, ko sem se postavil med
Teta Mavis in njegova pest,

659
01:00:43,473 --> 01:00:45,069
peljal me je na sladoled.

660
01:00:46,271 --> 01:00:49,238
"Pripelji tega fanta
največji sladoled, kar jih imaš."

661
01:00:51,242 --> 01:00:53,715
Vsak grižljaj je bil podoben
še eno nogavico v usta.

662
01:00:54,382 --> 01:00:55,382
Hmm.

663
01:00:57,115 --> 01:00:59,182
Mislim, da ne bi želel
jih obiskati bodisi.

664
01:01:03,322 --> 01:01:05,686
Ne vem, kako bi se počutil, če
moji starši so se pojavili tukaj.

665
01:01:10,530 --> 01:01:11,659
hej

666
01:01:11,795 --> 01:01:13,067
Hej, pazi!

667
01:01:15,831 --> 01:01:17,506
magarci!

668
01:01:17,641 --> 01:01:19,840
Vedo, da to sovražim
sranje. Jebite se vsi!

669
01:01:34,917 --> 01:01:35,917
Turner.

670
01:01:36,021 --> 01:01:38,122
Veš, da pogrešaš
to.

671
01:01:40,889 --> 01:01:42,291
Hey, Turner!

672
01:01:48,001 --> 01:01:51,069
Moram jih obdržati
prste na nogah.

673
01:01:54,336 --> 01:01:55,684
Jaz ne
nič ne želim slišati

674
01:01:55,708 --> 01:01:56,709
glede srbenja tvoje kože,

675
01:01:56,844 --> 01:01:58,164
nabrušan si
gor, prevroče je.

676
01:01:58,241 --> 01:01:59,714
Vsi boste morali dobiti
šteješ,

677
01:01:59,849 --> 01:02:01,157
- sicer bodo rekli ...
- Blakeley.

678
01:02:01,181 --> 01:02:02,658
... nisem
dovolj trdo delate.

679
01:02:02,682 --> 01:02:04,082
G. Blakeley.

680
01:02:05,849 --> 01:02:07,651
G. Blakeley, gospod,

681
01:02:07,786 --> 01:02:10,087
Elwood je bil prerazporejen.

682
01:02:10,223 --> 01:02:12,205
Prerazporejen? Po mnenju WHO?

683
01:02:12,229 --> 01:02:13,655
Oh, ha... Harper.

684
01:02:13,791 --> 01:02:15,225
G. Harper, gospod.

685
01:02:16,799 --> 01:02:18,171
Veste, potrebujemo a
dodaten komplet rok.

686
01:02:18,195 --> 01:02:20,395
No, potrebujemo dodatno
tudi roke, sin.

687
01:02:24,374 --> 01:02:26,775
Torej, ga lahko vzamemo?

688
01:02:29,445 --> 01:02:31,043
Ohranjaš nos čist.

689
01:02:32,315 --> 01:02:33,408
Ja, gospod.

690
01:02:36,751 --> 01:02:38,486
No, malo smo padli.

691
01:02:38,622 --> 01:02:40,283
Ampak, fantje, to
ne more ničesar ustaviti.

692
01:02:40,418 --> 01:02:42,060
Turner tukaj pravi

693
01:02:42,084 --> 01:02:43,724
nisi matematična lutka,

694
01:02:43,859 --> 01:02:45,893
in veš, kako
drži jezik za zobmi.

695
01:02:46,628 --> 01:02:47,708
Kaj počnemo?

696
01:02:47,763 --> 01:02:48,804
včasih
država nam daje

697
01:02:48,828 --> 01:02:50,462
več kot nujno potrebujemo.

698
01:02:50,597 --> 01:02:51,932
Zato ga posredujemo naprej.

699
01:02:52,765 --> 01:02:54,633
Za majhno plačilo.

700
01:02:54,768 --> 01:02:56,032
Družbeno koristno delo.

701
01:02:56,168 --> 01:02:57,932
Včasih je bilo veliko
slabše v starih časih

702
01:02:58,067 --> 01:02:59,167
glede na to, kar pravi moja teta,

703
01:02:59,302 --> 01:03:01,137
pa so inšpektorji obdržali
vohanje okoli.

704
01:03:01,273 --> 01:03:04,976
Zdaj samo odpuščamo
stvari južnega kampusa.

705
01:03:05,112 --> 01:03:08,047
Misliš na
Stvari črnskih študentov.

706
01:03:09,579 --> 01:03:12,251
Imeli smo se dobro
stari fant, nekoč je vodil Nickel,

707
01:03:12,386 --> 01:03:13,415
Roberts.

708
01:03:13,550 --> 01:03:15,590
Prodal bi zrak
dihaš, če bi lahko.

709
01:03:15,656 --> 01:03:17,089
To je bil pravi prevarant.

710
01:03:19,861 --> 01:03:21,555
Moral
končati nekje.

711
01:03:23,263 --> 01:03:25,463
premaga delo
polja, če mene vprašate.

712
01:03:25,599 --> 01:03:26,800
Uh-huh.

713
01:03:26,936 --> 01:03:29,101
Bolje je dobiti
pokvarjeno v stroju.

714
01:03:57,599 --> 01:03:58,900
Slab peni?

715
01:04:13,148 --> 01:04:15,147
<i>Ohranjaš svoj nos čist.</i>

716
01:04:16,514 --> 01:04:20,150
Vonjam ga
ga zjutraj. Vau.

717
01:04:20,286 --> 01:04:22,183
Naj bo vaš nos čist.

718
01:04:22,319 --> 01:04:24,992
Drži nos
čisto.

719
01:04:29,158 --> 01:04:31,458
<i>Borracho.</i>

720
01:04:31,594 --> 01:04:34,199
dovolj
razlogi za pitje tukaj.

721
01:04:37,336 --> 01:04:39,237
Misliš, da je šel sem?

722
01:04:40,410 --> 01:04:41,470
huh

723
01:04:44,077 --> 01:04:46,013
Pravijo, da mu je ime
v trenirki.

724
01:05:24,951 --> 01:05:26,588
No, to je tako razburljivo.

725
01:05:26,723 --> 01:05:28,055
hvala
vi, gospa Hardee.

726
01:05:30,058 --> 01:05:31,298
Fantje ste tako prijazni

727
01:05:31,322 --> 01:05:33,428
da pridem pomagat
danes.

728
01:05:33,563 --> 01:05:34,788
Oh, uh, skoraj bi pozabil,

729
01:05:34,923 --> 01:05:38,626
Imam škatlo knjig
podarite knjižnici Nikelj.

730
01:05:39,968 --> 01:05:41,308
Ja, mi
lahko pri tem pomaga.

731
01:05:41,332 --> 01:05:42,902
Škatla je v
garaža.

732
01:05:43,037 --> 01:05:45,235
To je Trollope in
Austen in Dickens,

733
01:05:45,371 --> 01:05:47,770
in ljudje z imeni
takole.

734
01:05:47,905 --> 01:05:49,274
No, ta-ta.

735
01:06:01,252 --> 01:06:03,057
Nekoč je bilo tukaj slabše.

736
01:06:04,387 --> 01:06:05,464
Včasih, ko diplomiraš,

737
01:06:05,488 --> 01:06:07,461
nisi šel nazaj
vaši družini.

738
01:06:07,597 --> 01:06:08,656
Pravkar si imel pogojni izpust.

739
01:06:08,791 --> 01:06:11,865
In prodali so tvojo opičjo rit
ljudem v mestu.

740
01:06:12,000 --> 01:06:14,596
Moral
odplačati svoj dolg.

741
01:06:16,265 --> 01:06:17,566
Dolg od česa?

742
01:06:20,042 --> 01:06:22,406
Nikoli pomislil
o tem na ta način.

743
01:06:24,113 --> 01:06:26,412
To je lahko tridnevno
delo igramo prav.

744
01:06:27,577 --> 01:06:30,246
Obdelujemo vrt
in urediti njeno hišo.

745
01:06:30,381 --> 01:06:33,082
Sranje, morda celo
posvoji naše črne riti.

746
01:06:33,218 --> 01:06:35,582
No, ne ti. Imaš družino.

747
01:06:35,718 --> 01:06:38,559
Jaz bi jo "da" za
priložnost iz niklja.

748
01:06:38,694 --> 01:06:40,521
To ni nobena svoboda.

749
01:06:40,657 --> 01:06:42,205
Mislim, saj poznate direktorja
Hardee in njegova žena

750
01:06:42,229 --> 01:06:43,909
ne bi smel uporabljati
kot da smo sužnji.

751
01:06:44,033 --> 01:06:45,544
Človek, vsi ti fantje
na šolski tabli

752
01:06:45,568 --> 01:06:47,596
naj delamo opravila.

753
01:06:47,731 --> 01:06:50,034
Včasih so to usluge,
včasih je za pravi denar.

754
01:06:50,169 --> 01:06:51,600
In je
proti zakonu.

755
01:06:54,170 --> 01:06:55,906
Človek.

756
01:06:56,041 --> 01:06:57,540
Zakon je eno.

757
01:06:58,640 --> 01:07:00,675
Lahko korakate in
valoviti znaki okoli

758
01:07:00,811 --> 01:07:03,511
in spremenite zakon, če
prepričati dovolj belcev.

759
01:07:05,714 --> 01:07:09,118
Videl sem te
študenti v Tampi

760
01:07:09,254 --> 01:07:10,789
s svojimi lepimi srajcami in kravatami

761
01:07:10,925 --> 01:07:12,192
sedel pri Woolworthovih.

762
01:07:13,794 --> 01:07:15,060
Moral sem delati,

763
01:07:15,195 --> 01:07:16,691
vendar so bili zunaj
tam protestirajo.

764
01:07:17,963 --> 01:07:19,232
In zgodilo se je.

765
01:07:20,903 --> 01:07:22,434
Odprli so tisti pult, ampak,

766
01:07:22,570 --> 01:07:25,172
Mislim, nisem ga imel
denar, da bi jedel tam tako ali tako.

767
01:07:27,473 --> 01:07:29,539
Spremeniti je treba ekonomijo
tudi na vse to.

768
01:07:30,712 --> 01:07:31,712
Hmm.

769
01:07:33,610 --> 01:07:36,051
Moja babica je dobila
jaz tisti odvetnik, stari.

770
01:07:36,950 --> 01:07:38,118
Najprej se premakni tja.

771
01:07:38,253 --> 01:07:40,614
Sodišča igrajo oboje
beli in črni.

772
01:07:40,750 --> 01:07:42,621
Samo premikajo nas
ko bodo pripravljeni.

773
01:07:42,757 --> 01:07:43,757
Mmm.

774
01:07:45,929 --> 01:07:47,722
Potem moramo biti kot vitezi.

775
01:07:48,663 --> 01:07:50,293
Šah-mat.

776
01:07:50,428 --> 01:07:52,694
Koliko ljudi si
veš, da si to naredil, El?

777
01:07:54,267 --> 01:07:56,171
Štirje so
poti iz niklja.

778
01:07:56,773 --> 01:07:58,700
Odsluži svojemu času ali se staraj.

779
01:08:00,540 --> 01:08:03,177
Sodišče bi lahko posredovalo, če
verjameš v čudeže.

780
01:08:03,712 --> 01:08:04,776
Lahko bi umrl.

781
01:08:04,912 --> 01:08:06,213
Lahko te ubijejo.

782
01:08:07,012 --> 01:08:08,347
Lahko bi tekel.

783
01:08:12,218 --> 01:08:14,122
Samo štirje izhodi iz niklja.

784
01:08:20,389 --> 01:08:22,262
Ura zamude.

785
01:09:17,982 --> 01:09:21,222
<i>Sedel sem k večerji
enkrat v hiši tega stražarja.</i>

786
01:09:23,319 --> 01:09:24,687
<i>Goveja pečenka.</i>

787
01:09:26,228 --> 01:09:28,262
<i>Njegova žena je naredila
torta z angelsko hrano.</i>

788
01:09:31,827 --> 01:09:33,630
<i>Bil sem v skavtih
s svojimi sinovi.</i>

789
01:09:40,142 --> 01:09:41,803
Naučil nas je zakuriti ogenj.

790
01:09:52,250 --> 01:09:54,189
Vzemite resno ...

791
01:10:10,036 --> 01:10:11,338
za kaj gre

792
01:10:13,076 --> 01:10:14,251
Britanec
mama se trudi

793
01:10:14,275 --> 01:10:15,517
da poroči svojo najstarejšo hčer

794
01:10:15,541 --> 01:10:17,308
da lahko obdržijo svoje
posestvo in naslov.

795
01:10:20,246 --> 01:10:22,080
Se nihče ne želi poročiti z njo?

796
01:10:22,216 --> 01:10:23,844
Je grda?

797
01:10:23,980 --> 01:10:26,588
Opisana je
kot čeden obraz.

798
01:10:28,254 --> 01:10:29,884
prekleto

799
01:10:40,563 --> 01:10:42,270
Vem, da me je mama imela rada.

800
01:10:44,039 --> 01:10:45,504
Samo bolj je ljubila alkohol.

801
01:10:51,179 --> 01:10:52,472
<i>♪ Če me imaš rad ali ne ♪</i>

802
01:10:52,608 --> 01:10:54,510
<i>♪ Želim, da veš ♪</i>

803
01:10:54,645 --> 01:10:55,820
Lahko uporabite
koraki tukaj,

804
01:10:55,844 --> 01:10:57,747
če ne znaš plavati
kot tvoj prijatelj.

805
01:10:58,681 --> 01:11:01,052
<i>♪ Stvari bodo postale vroče ♪</i>

806
01:11:01,187 --> 01:11:02,924
Sleci hlače.

807
01:11:03,059 --> 01:11:05,121
<i>♪ Želim si, da bi ostal ♪</i>

808
01:11:05,256 --> 01:11:06,919
<i>♪ Ostani ♪</i>

809
01:11:07,055 --> 01:11:10,596
<i>♪ Kdo bi rekel, da jaz
upam, da boš ♪</i>

810
01:11:10,732 --> 01:11:15,236
<i>♪ In če pride dan
Ko se boste nasitili ♪</i>

811
01:11:15,372 --> 01:11:19,105
<i>♪ Zdaj pa samo pojdi in počakaj
Še vedno se spominjam ♪</i>

812
01:11:19,240 --> 01:11:20,972
<i>♪ Želim si, da bi ostal ♪</i>

813
01:11:21,107 --> 01:11:22,871
<i>♪ Ostani ♪</i>

814
01:11:23,006 --> 01:11:27,347
<i>♪ Enkrat sem našel dekle
Kdo je rekel, da bo moja ♪</i>

815
01:11:27,482 --> 01:11:31,484
<i>♪ Zabava vsak večer In
moje življenje je bilo božansko ♪</i>

816
01:11:31,619 --> 01:11:34,817
<i>♪ Dokler ni mimo prišel neki tip
Kdo je imel več kot jaz ♪</i>

817
01:11:34,952 --> 01:11:39,627
<i>♪ Torej jo je spremenila
misli In moral sem biti... ♪</i>

818
01:12:43,220 --> 01:12:44,491
Corey.

819
01:12:51,701 --> 01:12:52,701
Desmond.

820
01:12:54,396 --> 01:12:55,733
Desmond.

821
01:12:58,567 --> 01:12:59,902
Chickie Pete.

822
01:13:01,141 --> 01:13:02,542
Izvolite.

823
01:13:04,880 --> 01:13:05,941
Elwood.

824
01:13:12,188 --> 01:13:14,620
Zadnje čase te nisem videl, Elwood.

825
01:13:15,884 --> 01:13:17,722
Zadrževal si
imaš čist nos?

826
01:13:19,358 --> 01:13:20,989
Da, gospod, gospod Blakeley.

827
01:13:23,692 --> 01:13:25,862
Veste, morda imate ...

828
01:13:28,196 --> 01:13:32,066
velike sanje in super
oblikuje zase.

829
01:13:33,536 --> 01:13:34,836
Ampak če Bog pravi

830
01:13:34,972 --> 01:13:38,043
da naj bi ti
pometati ulice,

831
01:13:38,178 --> 01:13:40,074
pometaš ulice,

832
01:13:40,910 --> 01:13:44,584
kot Michelangelo
poslikal kapelo.

833
01:13:45,882 --> 01:13:48,016
To je dr. Martin
Luther King, fant.

834
01:13:49,924 --> 01:13:50,986
ja

835
01:14:30,825 --> 01:14:32,500
Babica v redu?

836
01:14:42,540 --> 01:14:43,540
Pravi, da je obiskala,

837
01:14:43,643 --> 01:14:45,513
ampak ne bi
naj me vidi.

838
01:14:50,816 --> 01:14:53,081
»Bolan je in ne more
nimajo obiskovalcev."

839
01:14:55,520 --> 01:14:57,052
"Kaj je narobe z njim?"

840
01:14:58,988 --> 01:15:00,924
"Kako hudiča bi moral
Vem, gospa?"

841
01:15:05,332 --> 01:15:06,930
Kako lahko to storijo?

842
01:15:12,006 --> 01:15:13,101
bolan?

843
01:15:17,474 --> 01:15:18,942
sem bolan?

844
01:15:46,167 --> 01:15:48,504
<i>Znanstvenik, inženir,</i>

845
01:15:48,639 --> 01:15:51,040
<i>astronavt, svet.</i>

846
01:15:52,175 --> 01:15:55,545
<i>Vsi so sledili
napredek</i>Apolla 8.

847
01:15:55,680 --> 01:15:57,479
<i>To je bila priprava.</i>

848
01:15:57,614 --> 01:15:58,816
<i>Napredni skavt</i>

849
01:15:58,951 --> 01:16:01,319
<i>označevanje poti za
tisti, ki bi sledili.</i>

850
01:16:01,454 --> 01:16:02,849
<i>Tisti, ki bi krožili v orbiti.</i>

851
01:16:02,985 --> 01:16:06,092
<i>Tisti, ki bi pristali, navigirali,</i>

852
01:16:06,227 --> 01:16:08,358
<i>slediti, opazovati,</i>

853
01:16:08,494 --> 01:16:10,796
<i>posnemite, opišite.</i>

854
01:16:56,007 --> 01:16:58,107
Kosti bi se zlomile
preden se zrahljajo.

855
01:17:01,751 --> 01:17:03,816
Zrasli so
v osrčje lesa.

856
01:17:37,246 --> 01:17:38,618
<i>Ne
pomembno kdo si</i>

857
01:17:38,754 --> 01:17:40,192
<i>ali kam hočeš iti...</i>

858
01:17:40,216 --> 01:17:43,450
<i>...povsem nov 1976
hatchback modeli</i>

859
01:17:43,586 --> 01:17:47,824
<i>zagotovite vrhunski stil
udobje in praktičnost.</i>

860
01:17:47,960 --> 01:17:49,375
<i>In za omejen čas,</i>

861
01:17:49,399 --> 01:17:50,693
<i>pri vseh prodajnih mestih v New Yorku,</i>

862
01:17:50,829 --> 01:17:53,733
<i>pridobite gotovinske rabate do 500 $.</i>

863
01:17:53,869 --> 01:17:56,469
<i>Zdaj, nagrajeni
modeli limuzin kaj...</i>

864
01:17:56,605 --> 01:17:57,909
hej

865
01:17:57,933 --> 01:17:59,204
Me slišiš zunaj?

866
01:17:59,340 --> 01:18:00,340
Kaj?

867
01:18:00,401 --> 01:18:03,277
Čez mene je tekla podgana
noge in sem zavpila.

868
01:18:03,413 --> 01:18:05,210
- To sem bil jaz.
- Oh!

869
01:18:05,346 --> 01:18:07,039
Denise Hather,

870
01:18:07,175 --> 01:18:08,545
bojite malega starega glodavca?

871
01:18:08,681 --> 01:18:10,614
Tiho. Bil je velik kot pes.

872
01:18:10,750 --> 01:18:12,352
Hmm.

873
01:18:12,488 --> 01:18:13,784
- Tudi lajal kot eden.
- Ja?

874
01:18:13,919 --> 01:18:15,822
- Ja.
- Mogoče je bil pes.

875
01:18:16,257 --> 01:18:17,422
Poglej tukaj.

876
01:18:17,557 --> 01:18:18,987
Našel enega.

877
01:18:19,123 --> 01:18:21,358
- To je to?
- Ja, to je to.

878
01:18:21,494 --> 01:18:23,361
'67 Econoline.

879
01:18:23,497 --> 01:18:24,497
Potrebuje nov zaključek,

880
01:18:24,600 --> 01:18:27,433
ampak fantje naprej
125. mi dolguje enega.

881
01:18:27,569 --> 01:18:29,501
Lahko dopolnim
delovna mesta Horizon

882
01:18:29,636 --> 01:18:31,169
- z lastnim delom.
- Da.

883
01:18:31,305 --> 01:18:32,338
Vikendi,

884
01:18:32,473 --> 01:18:34,170
pripelji Larryja. pridi no

885
01:18:35,776 --> 01:18:37,338
Misliš, da lahko
računati na Larryja?

886
01:18:37,473 --> 01:18:40,580
Larry, trebušček
o tej otroški preživnini

887
01:18:40,715 --> 01:18:43,144
je približno tako zanesljiv
kot ameriško jeklo.

888
01:18:43,279 --> 01:18:45,945
Če obstaja ena stvar
bo naredil, to je delo.

889
01:18:46,080 --> 01:18:47,788
No, to je super, El.

890
01:18:48,356 --> 01:18:49,554
Dogaja se.

891
01:18:49,690 --> 01:18:51,554
Kako ga boš poimenoval?

892
01:18:51,690 --> 01:18:53,121
ne vem

893
01:18:53,257 --> 01:18:55,225
Nekaj, kar je enostavno najti
na Rumenih straneh.

894
01:18:55,361 --> 01:18:56,859
ja

895
01:18:56,995 --> 01:18:59,432
-V njem je rum.
- Oh, blagoslovljeni.

896
01:18:59,568 --> 01:19:01,167
Prinesel sem nam tudi nekaj sendvičev.

897
01:19:01,303 --> 01:19:02,303
Mmm.

898
01:19:04,003 --> 01:19:06,169
- Lahko prižgeš TV?
- Mmm-hmm.

899
01:19:07,676 --> 01:19:08,886
<i>Pridi, gremo.</i>

900
01:19:08,910 --> 01:19:10,415
<i>Kam?</i>

901
01:19:10,439 --> 01:19:11,755
<i>Pineville.
Pojdimo v Pineville.</i>

902
01:19:11,779 --> 01:19:13,089
je
že začelo.

903
01:19:13,113 --> 01:19:14,386
<i>Pineville's
jug. Ne grem na jug.</i>

904
01:19:14,410 --> 01:19:15,860
<i>Včasih sem vedel
dekle v Pinevillu.</i>

905
01:19:15,884 --> 01:19:16,925
<i>Če je še vedno tam,
pokvarimo to.</i>

906
01:19:16,949 --> 01:19:18,189
<i>- Zdaj pa daj no.
- In kaj potem?</i>

907
01:19:18,247 --> 01:19:19,917
"Ti si
zdaj poročen z menoj."

908
01:19:20,052 --> 01:19:22,216
- "In tukaj je prstan."
- Kaj?

909
01:19:22,351 --> 01:19:23,911
<i>Spravi se z mojega hrbta, jaz
ni poročen s tabo.</i>

910
01:19:24,025 --> 01:19:26,120
<i>Kaj me zdaj briga? Pridi!</i>

911
01:19:26,256 --> 01:19:27,826
<i>Poročen si z menoj,
v redu, Joker.</i>

912
01:19:27,962 --> 01:19:29,168
<i>- Tukaj je prstan ...
- Raje gledaj

913
01:19:29,192 --> 01:19:30,890
- kar praviš, El.
- Hm.

914
01:19:31,025 --> 01:19:32,333
Mmm-hmm.

915
01:19:32,468 --> 01:19:33,993
Poročil bi se s Sidneyjem Poitierjem.

916
01:19:34,128 --> 01:19:35,935
- Oh, ja?
- Mmm-hmm.

917
01:19:36,666 --> 01:19:37,834
ja

918
01:19:37,970 --> 01:19:40,773
verjamem.

919
01:19:40,909 --> 01:19:42,874
<i>Pridite prevzeti
terpentin vsak dan.</i>

920
01:19:43,009 --> 01:19:44,489
<i>Pridi z zahoda,
vstopi v močvirje,</i>

921
01:19:44,545 --> 01:19:45,876
<i>čez črto,</i>

922
01:19:46,012 --> 01:19:47,975
<i>slikarjem
na severu v Ohiu.</i>

923
01:19:48,110 --> 01:19:49,509
<i>Zdaj poskušamo za ta vlak.</i>

924
01:19:52,816 --> 01:19:54,217
Mamina ura.

925
01:19:57,318 --> 01:19:58,991
Špil označenih kart.

926
01:20:02,026 --> 01:20:03,556
Vijolično srce mojega očeta.

927
01:20:04,795 --> 01:20:06,064
Odvrgel ga je.

928
01:20:07,162 --> 01:20:08,632
Zdi se mi, kot da sem ga izgubil.

929
01:20:10,903 --> 01:20:12,666
Uh, moj velik noht na nogi.

930
01:20:14,542 --> 01:20:15,909
Je to vse, kar imaš?

931
01:20:17,339 --> 01:20:19,344
Res nimam več kaj izgubiti.

932
01:20:19,480 --> 01:20:20,614
Mmm.

933
01:20:20,749 --> 01:20:22,344
To te naredi enega
nevarna mama...

934
01:20:22,479 --> 01:20:24,915
Tradicija sega 40 let nazaj.

935
01:20:25,050 --> 01:20:26,452
Če poslušate
tisto ptičje petje...

936
01:20:26,587 --> 01:20:27,849
Pojdimo sem.

937
01:20:27,984 --> 01:20:28,984
Moraš razumeti.

938
01:20:29,054 --> 01:20:30,956
Včasih, za
tvoje večje dobro,

939
01:20:31,091 --> 01:20:32,891
moraš narediti malo
slabo. To je Shakespeare.

940
01:20:34,225 --> 01:20:36,058
Včasih veja,

941
01:20:36,193 --> 01:20:37,368
upogniti se mora...

942
01:20:37,392 --> 01:20:39,196
... da se ne pokvari
stran od drevesa.

943
01:20:39,696 --> 01:20:40,901
št.

944
01:20:41,369 --> 01:20:42,529
včasih,

945
01:20:43,505 --> 01:20:44,968
dober športni duh,

946
01:20:45,104 --> 01:20:48,267
to pomeni oddajanje
druga ekipa zmaga.

947
01:20:48,402 --> 01:20:51,205
včasih.

948
01:20:51,340 --> 01:20:53,375
Predvidevam, da je to
prav, gospod Spencer.

949
01:20:54,947 --> 01:20:56,147
V redu, ti si ...

950
01:20:56,248 --> 01:20:58,882
Ne sprejemaš me
jasno, tukaj, Griff.

951
01:20:59,018 --> 01:21:00,683
Moral se boš potopiti

952
01:21:00,819 --> 01:21:02,186
v tretjem krogu.

953
01:21:03,921 --> 01:21:05,321
Misliš zavreči boj?

954
01:21:06,427 --> 01:21:07,152
Izgubiti, gospod?

955
01:21:07,288 --> 01:21:09,160
Tako je prav. Tretji krog.

956
01:21:10,193 --> 01:21:12,192
Se zdaj pogovarjam s tabo?

957
01:21:12,327 --> 01:21:13,504
- Me slišiš?
- Da. Ja, gospod.

958
01:21:13,528 --> 01:21:15,232
- Me zdaj slišiš?
- Da, gospod, g. Spencer.

959
01:21:16,933 --> 01:21:17,933
V redu torej.

960
01:21:18,003 --> 01:21:19,299
Zdaj veš, da ga lahko premagaš.

961
01:21:19,435 --> 01:21:21,436
Tako da bo šlo
mora biti dovolj.

962
01:21:23,372 --> 01:21:25,506
Duh sezone
dajanja, Griff.

963
01:21:29,583 --> 01:21:31,314
dober fant. pridi no

964
01:21:32,914 --> 01:21:34,152
Dobro.

965
01:21:41,960 --> 01:21:43,491
No, ali ni to sranje.

966
01:21:44,459 --> 01:21:46,131
ne
ljudje stavijo na to?

967
01:21:47,061 --> 01:21:48,331
Vsako leto.

968
01:21:49,538 --> 01:21:50,297
Človek, ta tekma naju povezuje

969
01:21:50,432 --> 01:21:53,270
na celih 365 dni
ponižanj.

970
01:22:02,848 --> 01:22:06,514
<i>♪ Sanjam ♪</i>

971
01:22:08,316 --> 01:22:11,486
<i>♪ Sanje o belem ♪</i>

972
01:22:13,157 --> 01:22:16,689
<i>♪ Beli božič, vsi ♪</i>

973
01:22:18,767 --> 01:22:23,437
<i>♪ Tako kot tisti, ki ♪</i>

974
01:22:23,572 --> 01:22:26,666
<i>♪ Včasih sem vedel ♪</i>

975
01:22:30,979 --> 01:22:34,613
<i>♪ Draga, tukaj je
Krošnje dreves ♪</i>

976
01:22:34,748 --> 01:22:38,118
<i>♪ Drevesne krošnje se lesketajo ♪</i>

977
01:22:38,253 --> 01:22:41,818
<i>♪ Malo, malo
Majhni majhni otroci ♪</i>

978
01:22:43,021 --> 01:22:45,325
<i>♪ Poskušajo poslušati ♪</i>

979
01:22:47,188 --> 01:22:50,157
<i>♪ Slišati ♪</i>

980
01:22:50,293 --> 01:22:52,559
<i>♪ Pred zvonovi sani ♪</i>

981
01:22:52,694 --> 01:22:55,934
<i>♪ Ki zvonijo
V snegu... ♪</i>

982
01:22:59,206 --> 01:23:01,173
Prvi
Božič je najtežji.

983
01:24:36,334 --> 01:24:38,035
Tako je!
Gremo, Griff!

984
01:24:38,170 --> 01:24:39,347
Chet! Chet! Chet!

985
01:24:39,371 --> 01:24:41,168
Kreker izgleda
kot Frankenstein.

986
01:24:41,303 --> 01:24:42,703
Kvadratna glava.

987
01:24:43,811 --> 01:24:45,678
Poglej te roke, človek.

988
01:24:45,813 --> 01:24:47,308
Te stvari so bati.

989
01:24:47,444 --> 01:24:49,479
Prekajene šunke.

990
01:24:49,614 --> 01:24:51,811
Pelji ga na večerjo
zdaj pa ga vzemi, Big Chet!

991
01:24:57,085 --> 01:24:58,290
prekleto

992
01:24:59,156 --> 01:25:00,457
Poglej Griffovo oporo.

993
01:25:02,195 --> 01:25:04,230
Če bi dobil
vse to spoštovanje...

994
01:25:05,564 --> 01:25:07,561
Kdaj naslednjič bedaki
ki te sovražijo in se bojijo

995
01:25:07,697 --> 01:25:10,035
te bodo zdravili
kot Harry Belafonte.

996
01:25:10,171 --> 01:25:12,199
Daj no, Griff.
Daj no, Griff.

997
01:25:12,334 --> 01:25:13,903
Točno tam, točno tam.

998
01:25:20,616 --> 01:25:21,616
Turner!

999
01:25:22,444 --> 01:25:25,383
Turner, to je bankovec za 100 $!

1000
01:25:25,518 --> 01:25:27,814
Poškoduje se
vsaj tisti beli fant.

1001
01:25:29,021 --> 01:25:30,421
Počutim se dobro.

1002
01:25:32,090 --> 01:25:34,088
Pleše in se sklanja.

1003
01:25:34,224 --> 01:25:35,726
Teci naravnost nanj!

1004
01:25:35,862 --> 01:25:37,061
Stick! Stick!

1005
01:25:37,196 --> 01:25:39,160
Stick! Premakni ga!

1006
01:25:39,295 --> 01:25:41,493
Vau! ja! Gremo!

1007
01:25:41,629 --> 01:25:43,401
Dobil si! Dobil si!

1008
01:25:46,337 --> 01:25:47,834
Dobil si! Dobil si!

1009
01:25:53,110 --> 01:25:55,113
Tudi Earl, kaj?

1010
01:25:55,248 --> 01:25:57,448
To je
to. To je to, El.

1011
01:25:57,949 --> 01:25:58,949
Tretji krog.

1012
01:26:10,930 --> 01:26:12,166
On bo šel.

1013
01:26:13,499 --> 01:26:15,466
Skoraj bo padel.
Padel bo, El.

1014
01:26:18,669 --> 01:26:20,345
Ne misliš, da je Griff
bi lahko zrušil Big Cheta

1015
01:26:20,369 --> 01:26:22,570
po naključju, kajne?

1016
01:26:22,706 --> 01:26:24,544
on ustvarja
zagotovo dobro izgleda.

1017
01:26:28,144 --> 01:26:29,942
udarec! udarec!

1018
01:26:30,852 --> 01:26:31,911
Delaj s to ramo!

1019
01:26:33,954 --> 01:26:35,354
Nimaš me!

1020
01:26:36,851 --> 01:26:38,520
Griff! Griff! Griff!

1021
01:26:38,655 --> 01:26:41,193
Griff! Griff! Griff!
Griff! Griff! Griff!

1022
01:26:41,328 --> 01:26:44,289
Griff! Griff! Griff!
Griff! Griff! Griff!

1023
01:26:54,743 --> 01:26:55,869
Turner!

1024
01:26:58,878 --> 01:26:59,906
Turner!

1025
01:27:01,244 --> 01:27:02,546
Turner!

1026
01:27:09,550 --> 01:27:11,489
To ni boj!

1027
01:28:07,679 --> 01:28:13,754
Letnik Akademije Nikelj
Prvenstvo v boksu,

1028
01:28:13,889 --> 01:28:15,718
s soglasno odločitvijo...

1029
01:28:17,860 --> 01:28:19,384
zmagovalec je Griff!

1030
01:28:21,863 --> 01:28:22,863
Gremo!

1031
01:28:27,796 --> 01:28:29,110
pomislil sem
bilo je drugo.

1032
01:28:32,272 --> 01:28:33,578
Mislil sem, da je
še vedno drugi.

1033
01:28:33,602 --> 01:28:34,802
Griff! Griff! Griff!

1034
01:28:34,938 --> 01:28:36,883
Mislil sem, da je
še vedno drugi, Spencer.

1035
01:28:36,907 --> 01:28:39,274
Spencer, počakaj, hej, jaz
mislil, da je drugi,

1036
01:28:39,409 --> 01:28:40,980
Ne vem! Spencer!

1037
01:28:41,115 --> 01:28:42,235
Griff! Griff! Griff!

1038
01:28:42,317 --> 01:28:43,917
Gospod Spencer, sem pomislil
bilo je drugo.

1039
01:28:44,051 --> 01:28:45,983
Nisem vedel! prisežem!

1040
01:28:52,559 --> 01:28:54,399
Jaz... Ne vem, jaz
mislil, da je drugi.

1041
01:29:31,100 --> 01:29:32,498
Babe, si v redu?

1042
01:29:33,600 --> 01:29:36,029
Kdaj boš dal
ta računalnik pavza?

1043
01:29:37,502 --> 01:29:39,098
Samo a
še nekaj minut.

1044
01:29:44,245 --> 01:29:45,709
Oni kopljejo, jaz kopljem.

1045
01:30:04,427 --> 01:30:05,762
Elwood!

1046
01:30:08,497 --> 01:30:09,700
Nana!

1047
01:30:10,401 --> 01:30:12,164
Elwood.

1048
01:30:15,371 --> 01:30:17,543
Elwood!

1049
01:30:29,786 --> 01:30:31,226
Ali lahko
se stisnem z vami?

1050
01:30:31,290 --> 01:30:32,690
Daj no, srček.

1051
01:30:38,666 --> 01:30:40,764
Minilo je dolgo
počakaj na dobre novice.

1052
01:30:48,376 --> 01:30:50,774
Dobre novice, dobre novice, dobre novice.

1053
01:30:51,275 --> 01:30:52,611
no...

1054
01:30:54,281 --> 01:30:56,008
Lyndon Johnson nadaljuje

1055
01:30:56,143 --> 01:30:59,585
s predsednikom Kennedyjem
Predlog zakona o državljanskih pravicah.

1056
01:31:00,553 --> 01:31:03,083
Torej veste, če to
Good Ole Boy's ...

1057
01:31:04,125 --> 01:31:05,558
delaš pravo stvar...

1058
01:31:06,593 --> 01:31:08,759
Stvari se spreminjajo.

1059
01:31:09,994 --> 01:31:13,058
Stvari se bodo uredile
drugače, ko prideš domov.

1060
01:31:13,194 --> 01:31:16,701
El. Lahko pobereš
tam, kjer ste končali

1061
01:31:17,336 --> 01:31:18,769
brez več težav.

1062
01:31:19,602 --> 01:31:21,233
Hmm.

1063
01:31:23,543 --> 01:31:26,444
Prepričan sem, Melvin
Griggs te bo imel.

1064
01:31:26,579 --> 01:31:27,685
In te knjige
si bral,

1065
01:31:27,709 --> 01:31:29,516
ne gredo nikamor.

1066
01:31:32,821 --> 01:31:33,916
ja

1067
01:31:39,559 --> 01:31:43,024
bil sem, um,
traja manj ur.

1068
01:31:44,465 --> 01:31:46,533
Poraba več časa
pri cerkvi.

1069
01:31:52,539 --> 01:31:54,101
In to sem povedal
smetnjak naj bo previden

1070
01:31:54,236 --> 01:31:56,972
s tem velikim starim tovornjakom
način, kako blokira cesto.

1071
01:31:58,845 --> 01:32:01,779
In tako zgodaj zjutraj,
ko res slišiš

1072
01:32:02,710 --> 01:32:04,078
vsi vstanite.

1073
01:32:08,949 --> 01:32:10,524
Nana, kaj je?

1074
01:32:11,719 --> 01:32:13,054
kaj je narobe

1075
01:32:17,663 --> 01:32:19,291
veš,
Gospod Andrews...

1076
01:32:21,868 --> 01:32:25,231
naš odvetnik, ki je bil tako
navdušen nad tvojo pritožbo.

1077
01:32:28,142 --> 01:32:29,576
Šel sem k njemu.

1078
01:32:31,774 --> 01:32:33,943
Šla v središče mesta, vzela avtobus.

1079
01:32:36,480 --> 01:32:38,310
Plačal sem mu 200 dolarjev.

1080
01:32:39,648 --> 01:32:41,082
Ni bilo dovolj.

1081
01:32:42,182 --> 01:32:43,849
Vendar je bil tako neomajen
in prepričljiv

1082
01:32:43,984 --> 01:32:46,492
z gospodom Marconijem, da je...

1083
01:32:46,627 --> 01:32:49,288
sta z ženo brcala
v drugih 100 $.

1084
01:32:51,429 --> 01:32:52,632
Hmm.

1085
01:33:00,840 --> 01:33:04,237
Lastnik je kazal
njegove ordinacije k zobozdravniku.

1086
01:33:06,641 --> 01:33:07,911
Zobozdravnik.

1087
01:33:10,352 --> 01:33:11,685
Ko sem vprašal za g. Andrewsa,

1088
01:33:11,820 --> 01:33:14,984
samo gledali so skozi mene
kot da tudi mene ne bi bilo.

1089
01:33:17,522 --> 01:33:19,021
Pobral je vložke,

1090
01:33:20,087 --> 01:33:22,354
brez besed preselil v Atlanto.

1091
01:33:27,729 --> 01:33:30,032
Vzel je teh 300 dolarjev.

1092
01:33:33,001 --> 01:33:35,004
In ve.

1093
01:33:35,471 --> 01:33:36,676
Hmm.

1094
01:33:38,609 --> 01:33:40,446
Hmm.

1095
01:33:40,581 --> 01:33:42,710
ti ...
Hočeš reči, da je odšel.

1096
01:33:42,845 --> 01:33:44,310
Odšel je. On... On ni...

1097
01:33:45,979 --> 01:33:47,185
Po vsem tem času ...

1098
01:33:47,321 --> 01:33:48,347
Rekel je ...

1099
01:33:49,321 --> 01:33:50,624
Elwood.

1100
01:33:51,159 --> 01:33:52,285
Poglej me, sin.

1101
01:33:56,792 --> 01:33:59,465
Rekel je, kaj imamo tukaj

1102
01:33:59,600 --> 01:34:03,637
je klasika
sodna zmota.

1103
01:34:05,900 --> 01:34:07,267
Tako je rekel.

1104
01:34:10,075 --> 01:34:12,711
In vem, da smo upali
si že doma, El,

1105
01:34:12,847 --> 01:34:15,913
- in mislim ...
- V redu je, Nana.

1106
01:34:18,152 --> 01:34:19,213
V redu je.

1107
01:34:27,195 --> 01:34:28,695
Izneveril sem te.

1108
01:34:30,330 --> 01:34:32,232
V redu sem, Nana.

1109
01:34:32,367 --> 01:34:34,195
- El, razočaral sem te.
- Ne.

1110
01:34:35,599 --> 01:34:37,000
Ne, v redu sem.

1111
01:34:39,571 --> 01:34:40,971
Zdržim tam.

1112
01:34:51,715 --> 01:34:52,950
Oprosti, El.

1113
01:34:54,052 --> 01:34:55,953
Ne vem zakaj nisem
dam ti tisto pismo.

1114
01:34:57,320 --> 01:34:59,693
- Mislim, da sem samo...
- V redu je, Turner.

1115
01:35:03,861 --> 01:35:05,732
Zdaj je tako ali tako vseeno.

1116
01:35:23,680 --> 01:35:24,883
<i>Elwood.</i>

1117
01:35:26,121 --> 01:35:27,121
<i>Elwood.</i>

1118
01:35:27,882 --> 01:35:29,349
hej Daj no, stari.

1119
01:35:30,658 --> 01:35:32,118
ja
v redu razumeš

1120
01:35:32,253 --> 01:35:34,387
- Ooh.
- Ja. Ja.

1121
01:35:35,728 --> 01:35:38,193
To je lahko trdna medenina, človek.

1122
01:35:38,927 --> 01:35:40,099
Zajebavam se glede tega.

1123
01:35:40,235 --> 01:35:41,595
hej

1124
01:35:41,731 --> 01:35:42,763
Nekdo je umrl.

1125
01:35:42,899 --> 01:35:43,939
Kaj, v tej postelji?

1126
01:35:43,965 --> 01:35:45,497
pridi no

1127
01:35:46,801 --> 01:35:47,801
v redu

1128
01:35:47,903 --> 01:35:49,369
-Ste končali?
- Ja.

1129
01:35:51,444 --> 01:35:52,776
Skoraj. v redu

1130
01:35:52,911 --> 01:35:54,391
- Jasno mi je.
- Jasno?

1131
01:35:54,511 --> 01:35:55,511
pridi no

1132
01:36:03,190 --> 01:36:04,454
Ja.

1133
01:36:06,253 --> 01:36:09,092
Kje ... Kje bomo počivali?

1134
01:36:10,259 --> 01:36:12,629
Elwood. je
postajam težak, človek.

1135
01:36:12,765 --> 01:36:14,262
Daj no, ta vrata moram dobiti.

1136
01:36:46,194 --> 01:36:48,098
Čudno je biti tukaj, človek.

1137
01:36:50,901 --> 01:36:52,333
Počakajte, da ste "zunaj" ven.

1138
01:37:00,613 --> 01:37:01,881
Kako bi to naredil?

1139
01:37:07,051 --> 01:37:08,984
No, jaz ne bi
teči v močvirje.

1140
01:37:09,119 --> 01:37:10,262
Skrij se tja
obala je čista,

1141
01:37:10,286 --> 01:37:12,789
potem pa stopi
nekje zahodno ali severno.

1142
01:37:12,925 --> 01:37:14,322
V redu, to je
kako te dobijo.

1143
01:37:15,895 --> 01:37:17,424
In vonja ne moreš sprati.

1144
01:37:18,862 --> 01:37:20,196
To je samo v filmih.

1145
01:37:25,803 --> 01:37:27,269
Kaj bi torej naredil?

1146
01:37:34,409 --> 01:37:36,575
Torej bi prišel sem
v svobodni svet.

1147
01:37:38,013 --> 01:37:39,281
Pograbiti oblačila iz...

1148
01:37:41,514 --> 01:37:42,914
Pograbiti oblačila iz
pralni stroj...

1149
01:37:44,085 --> 01:37:45,249
...in nato proti jugu,

1150
01:37:45,385 --> 01:37:46,959
ker tega ne pričakujejo.

1151
01:37:47,094 --> 01:37:49,456
Vmes naj bo toliko kilometrov
jaz in psi, kolikor morem.

1152
01:37:50,431 --> 01:37:52,493
Utrudi jih.

1153
01:37:52,628 --> 01:37:55,869
Vidite, trik ne deluje
kaj vedo, da boš naredil.

1154
01:37:56,836 --> 01:37:57,879
Ja, zakaj si ne bi mislili

1155
01:37:57,903 --> 01:37:59,301
-da ne boš...
- Oh!

1156
01:38:00,708 --> 01:38:02,205
In ne jemlji nikogar s seboj.

1157
01:38:03,304 --> 01:38:05,043
Prav, ne enega
teh lutk.

1158
01:38:06,409 --> 01:38:08,140
Samo bodo
popelje te dol z njimi.

1159
01:38:08,276 --> 01:38:10,411
- Mmm.
- Sam moram.

1160
01:38:22,327 --> 01:38:24,524
El,
koliko misliš, da je ura?

1161
01:38:29,767 --> 01:38:30,767
Elwood, kaj ...

1162
01:38:33,037 --> 01:38:35,271
Pozor, neumnež!

1163
01:38:50,085 --> 01:38:52,625
Kaj za vraga, Elwood?

1164
01:38:52,760 --> 01:38:53,837
Mislite, velečasni
Kralj je tukaj

1165
01:38:53,861 --> 01:38:55,460
v otvoritvi Marianne
supermarketi?

1166
01:38:58,695 --> 01:38:59,695
Tukaj.

1167
01:38:59,797 --> 01:39:01,231
Izpustil si to.

1168
01:39:05,367 --> 01:39:07,237
Zakaj moraš nositi
to pri tebi?

1169
01:39:09,009 --> 01:39:11,241
Kdo bi mislil, da si
študent.

1170
01:39:17,180 --> 01:39:18,710
Pisal sem
vse dol.

1171
01:39:21,489 --> 01:39:22,489
Vse kaj?

1172
01:39:22,623 --> 01:39:23,957
Naše družbeno koristno delo.

1173
01:39:25,924 --> 01:39:27,460
Dostave, izplačila,

1174
01:39:27,595 --> 01:39:29,025
delo na dvorišču, opravila,

1175
01:39:29,160 --> 01:39:31,459
imena vseh
in datumi.

1176
01:39:35,166 --> 01:39:36,599
Zakaj bi
kaj takega?

1177
01:39:36,734 --> 01:39:38,070
povedal si mi.

1178
01:39:39,600 --> 01:39:41,436
Nihče drug ne bo
spravi me od tod.

1179
01:39:41,837 --> 01:39:42,841
Samo jaz.

1180
01:39:42,976 --> 01:39:44,416
Človek, ne... Nihče
me kdaj posluša.

1181
01:39:44,441 --> 01:39:46,209
v redu,
zakaj moraš začeti?

1182
01:39:46,345 --> 01:39:48,608
Prekleto, to ni
tek z ovirami, Turner.

1183
01:39:49,609 --> 01:39:50,929
V redu, ti
ne morem obiti,

1184
01:39:50,983 --> 01:39:52,190
potem moraš skozi to.

1185
01:39:52,214 --> 01:39:53,254
In hodi z dvignjeno glavo

1186
01:39:53,283 --> 01:39:54,325
ne glede na vse
ti vržejo.

1187
01:39:54,349 --> 01:39:55,515
V redu, razumem. Ti si jezen.

1188
01:39:55,650 --> 01:39:57,163
In treba ga je sneti
tvoje prsi. to je kul,

1189
01:39:57,187 --> 01:39:58,717
-ampak...
- Ne, povem ti.

1190
01:40:00,595 --> 01:40:02,127
Obstaja še peti izhod.

1191
01:40:03,091 --> 01:40:04,459
Znebite se niklja.

1192
01:40:10,531 --> 01:40:13,104
Spravili bi nas noter
prekleta tla.

1193
01:40:13,239 --> 01:40:15,734
Odpeljali te bodo ven
nazaj in zakopaj svojo rit.

1194
01:40:16,939 --> 01:40:18,704
Človek, sranje.

1195
01:40:21,009 --> 01:40:22,244
Oh, Jezus...

1196
01:40:22,379 --> 01:40:24,647
Človek, že bodo
pelji me tudi nazaj.

1197
01:40:26,354 --> 01:40:28,635
Elwood, jamčil sem zate, stari.
Hudiča je narobe s tabo?

1198
01:41:10,657 --> 01:41:13,264
- Turner!
- Kam gre?

1199
01:41:17,637 --> 01:41:18,768
Turner!

1200
01:41:18,903 --> 01:41:20,238
Pridobite svoj nig ...

1201
01:41:21,402 --> 01:41:23,373
Spravi svojo rit nazaj sem.

1202
01:41:24,504 --> 01:41:25,875
Utrujen sem od tvojega sranja, stari.

1203
01:41:26,010 --> 01:41:27,608
Imaš ključe ali ne?

1204
01:41:36,085 --> 01:41:37,486
Prekleti otrok.

1205
01:41:39,419 --> 01:41:40,855
To je izguba časa.

1206
01:41:43,291 --> 01:41:45,631
Glava polna vode.

1207
01:41:45,767 --> 01:41:46,897
Pusti mu odmor.

1208
01:41:47,033 --> 01:41:48,596
Kaj si ti, njegovo dekle?

1209
01:42:08,688 --> 01:42:09,688
El.

1210
01:42:12,087 --> 01:42:13,291
Elwood.

1211
01:42:15,057 --> 01:42:16,294
Elwood.

1212
01:42:22,030 --> 01:42:23,301
El.

1213
01:42:26,133 --> 01:42:27,338
El.

1214
01:42:34,042 --> 01:42:35,280
El?

1215
01:42:39,719 --> 01:42:40,747
Elwood?

1216
01:42:55,735 --> 01:42:56,829
Človek.

1217
01:43:01,774 --> 01:43:03,209
Prekleto sranje.

1218
01:43:05,145 --> 01:43:09,248
Dolgo časa, dolgo časa, dolgo časa.

1219
01:43:11,147 --> 01:43:12,515
Kako si?

1220
01:43:14,184 --> 01:43:15,452
v redu

1221
01:43:17,286 --> 01:43:19,456
Jaz sem, človek. Pete Evans.

1222
01:43:22,494 --> 01:43:24,172
- Chickie Pete.
- Chickie Pete. Človek.

1223
01:43:24,196 --> 01:43:25,759
- Hej. hej
Kako si?

1224
01:43:27,361 --> 01:43:28,764
Dobro izgledaš.

1225
01:43:28,900 --> 01:43:29,961
Ja, gospod.

1226
01:43:30,704 --> 01:43:31,798
Že leta.

1227
01:43:33,035 --> 01:43:34,372
ja

1228
01:43:35,940 --> 01:43:36,940
Uh, pijače.

1229
01:43:37,008 --> 01:43:38,008
- Hej.
- Na meni.

1230
01:43:38,111 --> 01:43:39,220
- Dobil sem zgodnje jutro.
- Ne.

1231
01:43:39,244 --> 01:43:40,610
- Torej bom ...
- Moraš...

1232
01:43:41,279 --> 01:43:43,381
Moraš mi dovoliti
kupi ti pijačo.

1233
01:43:44,919 --> 01:43:45,959
Oprostite. Oprostite, gospod.

1234
01:43:46,082 --> 01:43:47,547
Lahko, um...

1235
01:43:47,683 --> 01:43:49,983
Lahko dobim dva? uh,
čist viski, prosim.

1236
01:43:50,119 --> 01:43:51,323
Hvala.

1237
01:43:55,989 --> 01:43:58,126
no,
veš, pravkar sem bil

1238
01:43:58,261 --> 01:43:59,925
govori isto stvar.

1239
01:44:00,834 --> 01:44:02,067
Gledam nazaj na to,

1240
01:44:02,203 --> 01:44:04,969
premislite o tem in
Pravim, da če...

1241
01:44:05,105 --> 01:44:06,345
Lahko bi igral profesionalno,

1242
01:44:06,439 --> 01:44:10,141
no, če bi stvari bile
izšlo drugače.

1243
01:44:10,276 --> 01:44:12,173
- Misliš?
- Oh, človek, saj vem.

1244
01:44:12,308 --> 01:44:13,840
Včasih sem ...

1245
01:44:15,278 --> 01:44:16,678
Včasih sem jih udarjal z...

1246
01:44:19,818 --> 01:44:20,818
Hmm.

1247
01:44:26,253 --> 01:44:27,458
Hmm.

1248
01:44:33,901 --> 01:44:35,664
Oh, človek, lahko bi

1249
01:44:36,464 --> 01:44:38,934
bil v funk skupini,

1250
01:44:39,070 --> 01:44:40,172
orkester.

1251
01:44:40,308 --> 01:44:42,500
Lahko bi bil kot
ena od teh mačk, kot, uh,

1252
01:44:42,635 --> 01:44:45,437
Haydn, Bach, Vivaldi.

1253
01:44:45,572 --> 01:44:46,972
Podpiram Milesa.

1254
01:44:47,108 --> 01:44:50,111
Lahko bi bil zdravnik,
izumljanje sranja, reševanje življenj.

1255
01:44:50,246 --> 01:44:51,911
Imam ideje, človek.

1256
01:44:54,721 --> 01:44:55,721
Mmm.

1257
01:44:58,186 --> 01:44:59,391
prekleto

1258
01:45:01,322 --> 01:45:02,559
Za Nikelj.

1259
01:45:12,302 --> 01:45:14,032
To je dolgo nazaj.

1260
01:45:16,472 --> 01:45:19,205
Ja, moje roke, človek.

1261
01:45:22,911 --> 01:45:26,812
Veste, porabil sem
zadnjih 30 dni se suši.

1262
01:45:26,948 --> 01:45:30,620
- Oh, no ...
- Hm ...

1263
01:45:35,423 --> 01:45:37,495
Moje roke, stari.

1264
01:45:39,961 --> 01:45:44,469
Veste, porabil sem
zadnjih 30 dni se suši.

1265
01:45:46,005 --> 01:45:47,136
Oh, človek. uh...

1266
01:45:47,271 --> 01:45:48,367
V redu je. V redu je.

1267
01:45:48,503 --> 01:45:50,304
Zdaj lahko prenesem.

1268
01:45:50,439 --> 01:45:52,777
Vedno sem pil, hm...

1269
01:45:52,913 --> 01:45:54,179
Včasih je bilo,

1270
01:45:54,314 --> 01:45:56,512
uh, bolj sem se trudil
umiriti se,

1271
01:45:56,648 --> 01:45:59,211
bolj bi samo
blotto vsak večer.

1272
01:45:59,347 --> 01:46:00,711
veš

1273
01:46:00,847 --> 01:46:02,007
Nisem mogel spati v temi.

1274
01:46:02,048 --> 01:46:04,555
Še vedno ne morem spati
temno, ampak, hm...

1275
01:46:06,786 --> 01:46:09,662
Temu tipu sem lani maja rekel...

1276
01:46:09,797 --> 01:46:10,797
Samo povej mi

1277
01:46:10,890 --> 01:46:13,564
kako zapor...

1278
01:46:14,627 --> 01:46:16,934
Mmm.

1279
01:46:17,070 --> 01:46:18,470
Celoten program...

1280
01:46:19,903 --> 01:46:23,303
Živim s sestro
zdaj v Harlemu.

1281
01:46:24,808 --> 01:46:28,173
veš Dokler ne morem
ugotoviti mojo naslednjo potezo.

1282
01:46:28,775 --> 01:46:30,744
Všeč mi je tam zgoraj, ampak, uh,

1283
01:46:30,880 --> 01:46:33,378
poznaš Chickieja Peta
vse bo v redu, srček.

1284
01:46:36,818 --> 01:46:40,921
Edina stvar, ki
Nikelj me je naučil

1285
01:46:42,226 --> 01:46:43,726
kako ne umreti.

1286
01:46:46,327 --> 01:46:47,532
ja

1287
01:46:49,332 --> 01:46:50,766
Kako si, stari?

1288
01:46:52,239 --> 01:46:54,770
Imam, um,

1289
01:46:55,738 --> 01:46:58,239
- selitveno podjetje. veš
- Mmm.

1290
01:46:58,374 --> 01:47:00,805
Tovornjaki, zaposleni.

1291
01:47:00,941 --> 01:47:03,047
v redu Vse
desno, premikam se navzgor.

1292
01:47:03,182 --> 01:47:04,280
- Hej.
- Vidim te.

1293
01:47:04,415 --> 01:47:05,880
vidim te.

1294
01:47:06,415 --> 01:47:07,783
Imaš damo?

1295
01:47:08,615 --> 01:47:10,185
mmm...

1296
01:47:10,321 --> 01:47:12,584
Ne, mislim, sem,

1297
01:47:12,719 --> 01:47:14,592
pa ni šlo.

1298
01:47:16,864 --> 01:47:18,794
Denise.

1299
01:47:18,930 --> 01:47:22,735
Ona, uh... Rekla je, da imam
veliko dela na sebi.

1300
01:47:24,503 --> 01:47:26,739
Ja, še vedno sem
išče tistega.

1301
01:47:26,874 --> 01:47:27,874
slišim te.

1302
01:47:28,001 --> 01:47:29,937
Slišim te, jaz
pomeni, lahko, hm...

1303
01:47:31,605 --> 01:47:33,138
lahko je težko

1304
01:47:34,449 --> 01:47:38,049
poskuša najti nekoga
kdor lahko razume.

1305
01:47:38,185 --> 01:47:39,782
- Mogoče nekega dne.
- Ja.

1306
01:47:41,421 --> 01:47:43,654
Ste videli katerega od
drugi fantje v zadnjem času?

1307
01:47:44,656 --> 01:47:48,690
Naletel sem na nekaj
zadnjih nekaj let.

1308
01:47:48,825 --> 01:47:51,794
Črni Mike, uh, je
zločinec.

1309
01:47:52,792 --> 01:47:55,864
Nate, hm, napet,

1310
01:47:55,999 --> 01:48:00,869
in, hm, Desmond je dobil svojega
roko odpihnilo v Vietnamu.

1311
01:48:03,705 --> 01:48:05,940
Izstopil si leta '67, kajne?

1312
01:48:09,413 --> 01:48:10,681
Se ne spomniš?

1313
01:48:14,683 --> 01:48:16,753
Se spomniš kaj?

1314
01:48:20,221 --> 01:48:23,293
Se res ne spomniš?

1315
01:48:31,600 --> 01:48:33,066
Mislim, spomnim se ...

1316
01:48:35,307 --> 01:48:36,872
kaj so storili Griffu.

1317
01:48:40,712 --> 01:48:43,142
spomnim se
kaj so mi naredili.

1318
01:48:45,214 --> 01:48:48,521
Kako so napolnili tistega otroka
znotraj pralnega stroja.

1319
01:48:49,622 --> 01:48:53,119
Kako so naredili drugo
eden poje žarnico.

1320
01:48:54,525 --> 01:48:56,727
Veš česa se spomnim?

1321
01:48:58,427 --> 01:48:59,796
Duhovi.

1322
01:49:01,561 --> 01:49:02,794
ja

1323
01:49:02,929 --> 01:49:05,296
Spomnim se zdrsa na koži,

1324
01:49:06,237 --> 01:49:07,265
na mesu,

1325
01:49:07,400 --> 01:49:10,675
in, uh, karkoli drugega so
imel pod tuši.

1326
01:49:12,341 --> 01:49:13,612
ja

1327
01:49:14,511 --> 01:49:15,740
Torej, hm...

1328
01:49:15,875 --> 01:49:16,875
Ne vem... Ne vem

1329
01:49:16,978 --> 01:49:18,914
kaj več hočeš
da se spomnim.

1330
01:49:20,319 --> 01:49:21,719
Nič, stari.

1331
01:49:23,751 --> 01:49:25,023
- Odsluženi čas.
- Ja.

1332
01:49:25,158 --> 01:49:25,883
- Ja.
- Mm-hmm.

1333
01:49:26,018 --> 01:49:28,253
- Izgnali so me.
- Mm.

1334
01:49:28,388 --> 01:49:33,062
Uh, šel sem v Atlanto in
potem ga je treniral proti severu.

1335
01:49:33,197 --> 01:49:34,464
ja

1336
01:49:34,600 --> 01:49:36,660
Veste, bil sem
tukaj od '68.

1337
01:49:36,796 --> 01:49:38,032
Dvajset let.

1338
01:49:39,302 --> 01:49:40,302
ja

1339
01:49:40,373 --> 01:49:41,704
- To je lepo.
- Mmm-hmm.

1340
01:49:41,840 --> 01:49:44,540
To je res lepo.
Vsi so dobrodošli tukaj.

1341
01:49:44,675 --> 01:49:45,882
- Mmm-hmm.
Veš?

1342
01:49:45,906 --> 01:49:47,106
Kaj se je zgodilo tistemu ...

1343
01:49:47,242 --> 01:49:50,044
Za tistega otroka, ki si ga uporabil
se ves čas družiti z njim?

1344
01:49:51,779 --> 01:49:52,844
- Kakšen otrok?
- Otrok.

1345
01:49:52,979 --> 01:49:55,147
Človek, veš to, um, otrok,

1346
01:49:55,282 --> 01:49:57,484
vsi ste to mislili
skrivališče je bilo tako skrivno.

1347
01:49:57,619 --> 01:49:58,954
- Huh.
- Ja.

1348
01:50:02,229 --> 01:50:04,363
v redu

1349
01:50:04,498 --> 01:50:06,291
No, mogoče pa bo
pridi nazaj k meni.

1350
01:50:07,464 --> 01:50:08,931
Moram iti puščati.

1351
01:50:43,668 --> 01:50:45,935
Hej, oditi moram.

1352
01:50:50,102 --> 01:50:52,143
Oh, ne, razumem, razumem.

1353
01:50:52,278 --> 01:50:53,404
Oh, ja, ja.

1354
01:50:54,148 --> 01:50:55,148
Hm...

1355
01:50:56,580 --> 01:50:58,112
Poglej, človek, jaz, uh...

1356
01:50:59,111 --> 01:51:00,818
Nerad te sprašujem, ampak, uh,

1357
01:51:01,948 --> 01:51:03,920
če potrebujete dodatno roko,

1358
01:51:04,753 --> 01:51:06,324
Delo bi mi koristilo.

1359
01:51:06,460 --> 01:51:07,620
Sedaj na kavču.

1360
01:51:07,689 --> 01:51:09,024
- Prav.
- Ja.

1361
01:51:10,022 --> 01:51:11,389
Imate kartico pri sebi?

1362
01:51:21,803 --> 01:51:23,709
- Ne zame.
- No ...

1363
01:51:24,575 --> 01:51:25,774
Zmorem delo

1364
01:51:25,909 --> 01:51:28,142
je tisto, kar postavljam
tam zunaj, v redu?

1365
01:51:30,248 --> 01:51:31,248
Hm...

1366
01:51:37,758 --> 01:51:40,055
Zdaj pa kar naprej
in mi daj prstan.

1367
01:51:42,089 --> 01:51:44,994
Za stare čase se spomnim.

1368
01:51:47,728 --> 01:51:49,031
Tako smo.

1369
01:51:51,865 --> 01:51:52,865
bom

1370
01:52:04,218 --> 01:52:05,377
V redu, stari.

1371
01:52:06,780 --> 01:52:08,116
v redu

1372
01:52:18,896 --> 01:52:20,760
srček? Gor
spet tako zgodaj?

1373
01:52:20,895 --> 01:52:22,460
- Hej.
- Hej.

1374
01:52:24,164 --> 01:52:25,903
No, našli so več grobov.

1375
01:52:26,536 --> 01:52:27,872
Neoznačeno.

1376
01:52:28,837 --> 01:52:30,138
Oh, bog...

1377
01:52:32,877 --> 01:52:34,840
Sprašujejo ljudi
da pridejo naprej.

1378
01:52:34,975 --> 01:52:36,881
- Daj pričo.
- Oh.

1379
01:52:37,583 --> 01:52:39,048
Ali bo sojenje?

1380
01:52:44,587 --> 01:52:45,791
Mmm.

1381
01:53:14,685 --> 01:53:15,887
<i>Turner.</i>

1382
01:53:20,656 --> 01:53:21,992
Turner.

1383
01:53:23,089 --> 01:53:24,555
Potrebujemo več hlač.

1384
01:53:27,494 --> 01:53:30,363
To inšpekcijsko sranje,
računamo na vse vas.

1385
01:53:31,999 --> 01:53:34,136
Spit shine 'em res good.

1386
01:53:52,990 --> 01:53:54,096
Nisem bil
jesti takole

1387
01:53:54,120 --> 01:53:55,991
saj ne vem kdaj.

1388
01:53:56,127 --> 01:53:57,806
Morali bi pregledati
to mesto ves čas.

1389
01:53:57,830 --> 01:53:59,293
Zakaj si
govoriš, človek?

1390
01:53:59,794 --> 01:54:01,097
Samo jej.

1391
01:54:06,399 --> 01:54:09,006
Ne jem, kaj?

1392
01:54:12,643 --> 01:54:14,344
sladoled!

1393
01:54:16,715 --> 01:54:18,316
Hej vsi, sedite.

1394
01:54:18,451 --> 01:54:20,080
Sin, usedi se.

1395
01:54:20,216 --> 01:54:23,788
Prišel bom do vseh.
Drži ga.

1396
01:54:23,924 --> 01:54:25,852
Vsi hočete, da razmišljajo
to je nekakšen cirkus

1397
01:54:25,987 --> 01:54:27,453
tečemo sem?

1398
01:54:28,721 --> 01:54:30,761
Videti je, kot da niste
nikoli prej nisem jedel sladoleda.

1399
01:54:30,827 --> 01:54:32,862
Lee, daj eno nazaj, fant.

1400
01:54:32,997 --> 01:54:34,592
Pravzaprav,
daj oba nazaj.

1401
01:55:12,373 --> 01:55:13,499
Elwood.

1402
01:55:19,876 --> 01:55:21,276
Kaj boš naredil?

1403
01:55:23,677 --> 01:55:25,827
Kaj, si mislite
dali bodo tvojo sliko

1404
01:55:25,851 --> 01:55:27,579
na naslovnici revije <i>Life</i>?

1405
01:55:30,387 --> 01:55:32,991
Misliš, da je komu mar
kaj se dogaja pri Nicklu?

1406
01:55:34,022 --> 01:55:35,760
To je samo eno mesto.

1407
01:55:35,896 --> 01:55:37,930
To so vsi nikljani
nad to državo.

1408
01:55:42,469 --> 01:55:43,562
Ti sanjaš.

1409
01:55:46,905 --> 01:55:48,501
Mmm.

1410
01:55:52,412 --> 01:55:53,412
El.

1411
01:56:10,530 --> 01:56:11,623
Kaj za vraga?

1412
01:56:15,833 --> 01:56:17,365
Boš to pobral?

1413
01:56:28,515 --> 01:56:29,780
kam greš

1414
01:56:29,916 --> 01:56:30,989
- Oh ...
- Elwood.

1415
01:56:31,013 --> 01:56:32,380
Ne počni tega, El.

1416
01:56:34,113 --> 01:56:35,749
Ne, ne.

1417
01:56:35,885 --> 01:56:37,253
Elwood?

1418
01:56:43,894 --> 01:56:45,697
Počakaj malo, Elwood.

1419
01:56:45,833 --> 01:56:46,941
Kaj je
to, gospod Harper?

1420
01:56:46,965 --> 01:56:48,467
Potrebujem te na glavo
na kmetijo

1421
01:56:48,602 --> 01:56:50,200
in poiščite gospoda Gladwella.

1422
01:56:50,335 --> 01:56:52,971
Tisti moški iz države
danes ne gredo tja.

1423
01:56:53,106 --> 01:56:54,946
Nekaj jih bodo poslali
drugi strokovnjaki za to.

1424
01:56:55,003 --> 01:56:56,907
Torej, pojdi tja,

1425
01:56:57,042 --> 01:56:58,442
poišči ga in povej
se lahko sprosti.

1426
01:56:58,473 --> 01:57:00,405
Všeč mi je
popravilo belila.

1427
01:57:00,540 --> 01:57:02,047
Mi... Mi še vedno
treba tudi slikati.

1428
01:57:02,182 --> 01:57:03,620
Lahko dobite enega od
majhni otroci to storiti?

1429
01:57:03,644 --> 01:57:05,220
Sploh ne vem kaj
G. Gladwell izgleda,

1430
01:57:05,244 --> 01:57:06,346
G. Harper, gospod.

1431
01:57:06,482 --> 01:57:08,346
Gospod, raje bi ...

1432
01:57:08,482 --> 01:57:11,089
Raje delam
na tribunah.

1433
01:57:12,090 --> 01:57:16,257
Delaš se norca
danes, vsi vi.

1434
01:57:16,392 --> 01:57:19,526
Ima slamnik
in kmečki tan.

1435
01:57:20,360 --> 01:57:23,263
Naredi, kar te prosim,

1436
01:57:23,398 --> 01:57:25,664
in v petek,
spet je po navadi.

1437
01:57:28,741 --> 01:57:30,075
Elwood, počakaj.

1438
01:57:33,044 --> 01:57:35,410
Kaj, Turner?

1439
01:57:36,643 --> 01:57:38,677
Tisti zvezek ti
dobil v žepu,

1440
01:57:39,951 --> 01:57:41,218
Prinesel jim bom. jaz bom...

1441
01:57:41,917 --> 01:57:43,154
Bom naredila.

1442
01:57:43,656 --> 01:57:44,656
Hmm.

1443
01:57:45,652 --> 01:57:47,719
Poglej se, človek. pridi
naprej, videti si bolan.

1444
01:57:49,555 --> 01:57:52,094
Odnesel bom inšpektorjem.

1445
01:57:52,229 --> 01:57:53,895
Lahko ga vtaknem
njihovo avtomobilsko okno

1446
01:57:54,030 --> 01:57:55,666
ko ne gledajo.

1447
01:57:55,801 --> 01:57:57,168
Sploh me ne bodo videli.

1448
01:58:19,257 --> 01:58:20,632
<i>V nadzoru misije,</i>

1449
01:58:20,656 --> 01:58:23,821
<i>pričakovali so izgubo
signala iz</i> Apolla <i>8.</i>

1450
01:58:29,798 --> 01:58:32,165
<i>Z Luno med
vesoljsko plovilo in Zemljo,</i>

1451
01:58:32,300 --> 01:58:34,103
<i>vsi stiki bi bili izgubljeni</i>

1452
01:58:34,239 --> 01:58:36,471
<i>dokler se ni pojavilo
na drugi strani.</i>

1453
01:58:42,310 --> 01:58:44,013
prekleto

1454
01:58:44,148 --> 01:58:46,382
v redu Zdaj je
ali nikoli.

1455
01:58:53,753 --> 01:58:55,104
<i>Timmy je prestrašen...</i>

1456
01:58:55,128 --> 01:58:57,556
<i>...in to je naravno.</i>

1457
01:58:57,692 --> 01:58:59,560
<i>Toda ni dobro za
da ostane prestrašen.</i>

1458
01:59:00,629 --> 01:59:03,366
<i>Trenutno, pri Timmyju
se začnem odločati</i>

1459
01:59:03,501 --> 01:59:06,534
<i>če bo ostal prestrašen
vse življenje.</i>

1460
01:59:09,736 --> 01:59:11,250
<i>Zdaj pa nadzor misije</i>

1461
01:59:11,274 --> 01:59:13,475
<i>in svet je lahko le čakal.</i>

1462
01:59:17,778 --> 01:59:20,480
<i>Počakaj na prvo
stik z</i>Apollo 8

1463
01:59:20,615 --> 01:59:23,214
<i>kot je nastalo iz
za luno.</i>

1464
01:59:25,357 --> 01:59:27,159
<i>Glej
ti na drugi strani.</i>

1465
01:59:30,393 --> 01:59:31,669
<i>Zelo težko je</i>

1466
01:59:31,693 --> 01:59:34,628
<i>dati otrokom
vrsto oskrbe, ki jo potrebujejo.</i>

1467
01:59:35,762 --> 01:59:38,335
<i>Recimo, da so bili
vaši otroci.</i>

1468
01:59:40,169 --> 01:59:41,740
<i>Kaj bi naredil?</i>

1469
02:00:18,207 --> 02:00:19,706
<i>Ojej, primo.</i>

1470
02:00:21,278 --> 02:00:23,010
Nocoj ga bodo vzeli.

1471
02:00:23,145 --> 02:00:24,381
Nocoj?

1472
02:00:24,848 --> 02:00:26,479
sranje

1473
02:00:26,615 --> 02:00:28,979
Prekleto, sem mu rekel
to bi se zgodilo.

1474
02:00:30,751 --> 02:00:32,988
Nikogar ne slišim
na sladoled.

1475
02:00:33,123 --> 02:00:35,258
Kdaj so ga vzeli?

1476
02:00:35,394 --> 02:00:37,114
Dobili so
ga takoj po kosilu.

1477
02:00:38,590 --> 02:00:39,924
kje je

1478
02:00:42,030 --> 02:00:43,334
sranje

1479
02:00:44,231 --> 02:00:45,600
Škatla za znoj.

1480
02:00:47,437 --> 02:00:49,373
Bil je
tam cel dan?

1481
02:01:37,923 --> 02:01:39,423
<i>Elwood.</i>

1482
02:01:54,004 --> 02:01:55,538
Elwood?

1483
02:02:01,978 --> 02:02:02,978
Oh.

1484
02:02:26,440 --> 02:02:28,050
Bodo
te popeljem ven nocoj.

1485
02:02:34,010 --> 02:02:35,010
El.

1486
02:02:36,980 --> 02:02:37,980
Ja?

1487
02:02:39,416 --> 02:02:41,650
- El, daj no.
- Mmm.

1488
02:02:42,955 --> 02:02:44,081
El, gremo.

1489
02:02:45,023 --> 02:02:46,523
ne morem ne morem

1490
02:02:47,455 --> 02:02:48,824
El, daj no. Moramo iti.

1491
02:02:48,960 --> 02:02:50,862
utrujena sem

1492
02:02:50,997 --> 02:02:52,529
El, vstani. gremo

1493
02:02:54,933 --> 02:02:56,329
El, prosim.

1494
02:03:05,405 --> 02:03:06,675
El, daj no.

1495
02:03:08,814 --> 02:03:09,909
El.

1496
02:03:12,050 --> 02:03:13,385
El, gremo.

1497
02:03:16,584 --> 02:03:18,885
El, iti morava.

1498
02:03:29,233 --> 02:03:30,600
<i>Turner, zakaj?</i>

1499
02:03:32,030 --> 02:03:33,834
<i>Kako dolgo ste to načrtovali?</i>

1500
02:03:35,475 --> 02:03:36,716
<i>Sranje, že so
tekel naokoli</i>

1501
02:03:36,740 --> 02:03:39,173
<i>kot ščurki,
vsa ta nizkotna življenja.</i>

1502
02:03:39,308 --> 02:03:41,006
<i>Spencer, Hardee.</i>

1503
02:03:41,141 --> 02:03:43,710
<i>Jaime ju je slišal govoriti
o tem, da te odpeljem nazaj.</i>

1504
02:03:45,347 --> 02:03:46,511
<i>To je bilo to.</i>

1505
02:03:46,646 --> 02:03:47,944
<i>Nocoj ali pa sploh ne.</i>

1506
02:03:48,080 --> 02:03:49,820
Sliši se
prekleto ponižujoče.

1507
02:03:52,223 --> 02:03:54,454
Tukaj je. pokličem.

1508
02:03:54,590 --> 02:03:56,159
Nas bodo zaprli?

1509
02:03:56,294 --> 02:03:57,426
Prekleta bom

1510
02:03:57,561 --> 02:03:59,827
če Tallahassee
pove mi, kaj naj naredim.

1511
02:04:00,992 --> 02:04:02,493
Bo nekdo
odpreti okno?

1512
02:04:02,628 --> 02:04:03,928
Tukaj je vroče.

1513
02:04:04,064 --> 02:04:05,864
Pokliči.

1514
02:04:05,965 --> 02:04:07,802
gremo

1515
02:04:15,447 --> 02:04:16,910
<i>Zakaj si
greš z mano?</i>

1516
02:04:18,643 --> 02:04:21,552
<i>Ugrabili te bodo
v vroči minuti, neumen kot si.</i>

1517
02:04:25,625 --> 02:04:28,855
<i>Brez pretentanja psov
ko ti bodo na sledi.</i>

1518
02:04:28,990 --> 02:04:32,096
<i>Največ, kar lahko storite, je, da dobite
čim dlje.</i>

1519
02:04:32,232 --> 02:04:33,591
<i>Postavite kilometre med vas in njih.</i>

1520
02:04:38,401 --> 02:04:40,070
<i>Tallahassee?</i>

1521
02:04:40,205 --> 02:04:41,468
<i>Ja, dobro.</i>

1522
02:04:41,603 --> 02:04:43,035
<i>Do sončnega vzhoda moramo priti daleč.</i>

1523
02:04:44,506 --> 02:04:45,707
<i>Lahko skočimo na vlak</i>

1524
02:04:45,843 --> 02:04:47,563
<i>in ti psi bodo
potrebujejo krila, da nas ujamejo.</i>

1525
02:04:49,140 --> 02:04:51,114
<i>Ubili bi me</i>

1526
02:04:51,249 --> 02:04:52,913
<i>in me tam pokopati?</i>

1527
02:04:54,351 --> 02:04:55,619
<i>Seveda kot sranje.</i>

1528
02:04:59,718 --> 02:05:01,157
Ali ga znaš voziti?

1529
02:05:01,292 --> 02:05:02,593
zmorem.

1530
02:05:11,235 --> 02:05:12,570
<i>Spravil si me ven.</i>

1531
02:05:14,304 --> 02:05:15,573
<i>Ja.</i>

1532
02:05:58,315 --> 02:05:59,950
Vau!

1533
02:06:00,086 --> 02:06:01,183
To je to, El.

1534
02:06:01,319 --> 02:06:02,820
Super ti gre.

1535
02:06:02,956 --> 02:06:03,956
Dobili smo ga.

1536
02:06:17,731 --> 02:06:19,098
Živjo, Turner.

1537
02:06:20,139 --> 02:06:21,265
Koliko še?

1538
02:06:24,275 --> 02:06:25,438
sranje

1539
02:06:29,842 --> 02:06:31,209
Pridi, sledi mi!

1540
02:06:40,720 --> 02:06:42,154
Gremo, El!

1541
02:07:18,231 --> 02:07:19,290
Cik-cak, El!

1542
02:07:20,792 --> 02:07:22,161
Teci cik-cak!

1543
02:07:26,733 --> 02:07:27,969
Gremo, El!

1544
02:07:32,638 --> 02:07:33,843
ne!

1545
02:09:13,038 --> 02:09:15,641
Vse je v redu!

1546
02:09:15,776 --> 02:09:17,676
Vse je v redu!

1547
02:09:17,811 --> 02:09:19,577
Vse je v redu!

1548
02:09:19,713 --> 02:09:22,050
V redu je!

1549
02:09:23,356 --> 02:09:25,518
V redu je, v redu je!

1550
02:09:25,653 --> 02:09:27,388
<i>V redu je.</i>

1551
02:09:27,523 --> 02:09:29,192
<i>V redu je.</i>

1552
02:09:29,327 --> 02:09:30,960
<i>V redu je.</i>

1553
02:11:12,657 --> 02:11:14,610
Torej kaj je novega
z letošnjo modo?

1554
02:11:14,634 --> 02:11:16,400
- Kako bi ...
- Uh, pikice.

1555
02:11:16,535 --> 02:11:18,029
<i>Pike?</i>

1556
02:11:18,164 --> 02:11:21,097
Selitveno podjetje ACE.

1557
02:11:21,232 --> 02:11:22,471
- Blam.
- Bam.

1558
02:11:22,607 --> 02:11:23,899
<i>To smo mi.</i>

1559
02:11:24,035 --> 02:11:25,951
- <i>Da, velika škatla.</i>
<i>- Poglejmo to...</i>

1560
02:11:25,975 --> 02:11:27,208
<i>Oh. Kako vidimo...</i>

1561
02:11:27,343 --> 02:11:28,550
<i>- Kako se vidimo?</i>
<i>- Kako je ...</i>

1562
02:11:28,574 --> 02:11:30,713
- Mislim, da smo...
- Hej, kaj gleda?

1563
02:11:30,849 --> 02:11:33,647
- Hm, dve čudoviti bitji.
- Mm-hmm.

1564
02:11:40,992 --> 02:11:42,960
- Ljubim te.
- Rad te imam, Millie.

1565
02:12:52,327 --> 02:12:55,094
<i>Turner,
kaj boš naredil?</i>

1566
02:12:57,262 --> 02:12:59,135
<i>Ali boš res šel?</i>

1567
02:13:37,637 --> 02:13:40,605
<i>♪ Odšel sem
moj dom v Nashvillu ♪</i>

1568
02:13:43,112 --> 02:13:45,609
<i>♪ Poglej-tukaj sem dobil ♪</i>

1569
02:13:48,780 --> 02:13:51,748
<i>♪ Dvajset dolgih let
na verigi ♪</i>

1570
02:13:53,287 --> 02:13:55,719
<i>♪ Sweating' and bustin' rock ♪</i>

1571
02:13:58,424 --> 02:14:00,757
<i>♪ Sodnik, prihaja iz Memphisa ♪</i>

1572
02:14:03,263 --> 02:14:05,498
<i>♪ Daj me v peresnik ♪</i>

1573
02:14:06,798 --> 02:14:10,432
<i>♪ Če bom kdaj videl
Še enkrat njegov obraz ♪</i>

1574
02:14:10,568 --> 02:14:12,775
<i>♪ Nikoli več ne pride domov ♪</i>

1575
02:14:12,911 --> 02:14:15,578
<i>♪ Tega sodnika že dolgo ni več ♪</i>

1576
02:14:15,713 --> 02:14:17,408
<i>♪ V Kentucky ♪</i>

1577
02:14:17,543 --> 02:14:20,784
<i>♪ Že dolgo ni več. Ne pomeni morda ♪</i>

1578
02:14:20,919 --> 02:14:22,712
<i>♪ Dolgo ni več, kar mislim ♪</i>

1579
02:14:22,847 --> 02:14:26,222
<i>♪ Sodnik, ki že dolgo ni več
Na Bowlin' Greenu ♪</i>

1580
02:14:27,693 --> 02:14:29,423
<i>♪ Bowlin' Green ♪</i>

1581
02:14:32,995 --> 02:14:34,626
<i>♪ Šivalni stroj ♪</i>

1582
02:14:37,067 --> 02:14:38,696
<i>♪ Mali mucek sedi ♪</i>

1583
02:14:40,872 --> 02:14:43,074
<i>♪ Na šivalnem stroju ♪</i>

1584
02:14:44,941 --> 02:14:47,375
<i>♪ Šivalni stroj ♪</i>

1585
02:14:49,274 --> 02:14:51,148
<i>♪ Tako hitro šivaj ♪</i>

1586
02:14:53,412 --> 02:14:55,548
<i>♪ Šivajte enajst šivov ♪</i>

1587
02:14:57,186 --> 02:15:01,224
<i>♪ V malem mačjem repu ♪</i>

1588
02:15:03,058 --> 02:15:05,294
<i>♪ Bowlin' Green ♪</i>