1
00:01:04,323 --> 00:01:05,526
Elwood.

2
00:01:16,807 --> 00:01:17,807
Elwood?

3
00:01:26,750 --> 00:01:27,750
El.

4
00:01:35,596 --> 00:01:37,195
Mamma, vedi El?

5
00:01:42,631 --> 00:01:45,764
È fuori sul retro,
sembra che sia caduto.

6
00:01:59,082 --> 00:02:01,049
Maledizione, Evelyn.

7
00:02:01,185 --> 00:02:02,884
Li metterai tutti fuori?

8
00:02:03,020 --> 00:02:04,355
Il gin è gin.

9
00:02:04,490 --> 00:02:06,690
Sapete tutti che Percy non sa contare
e bere allo stesso tempo.

10
00:02:08,195 --> 00:02:09,799
Sei troppo stanco, Percy?

11
00:02:09,823 --> 00:02:11,369
Dopo questa successiva perdita,
Dovrò sentire

12
00:02:11,393 --> 00:02:12,756
la tua bocca fino a Cali.

13
00:02:12,892 --> 00:02:15,832
No, guarda, lei
sa che non sta guidando.

14
00:02:15,967 --> 00:02:17,133
Si sta già lamentando.

15
00:02:17,268 --> 00:02:19,003
Sai cosa sono
dici? Lei... Guarda.

16
00:02:20,505 --> 00:02:23,239
Sa che non sta guidando
si sta già lamentando.

17
00:02:23,375 --> 00:02:26,211
Quello che devi fare è
metti a letto quel ragazzo.

18
00:02:26,347 --> 00:02:28,056
No, quello che ti serve
quello che devi fare è farti gli affari tuoi

19
00:02:28,080 --> 00:02:29,240
e ottieni ciò che ti spetta.

20
00:02:29,278 --> 00:02:30,776
Cosa mi succede?

21
00:02:32,747 --> 00:02:34,459
Va bene,
Elwood. Scendi adesso.

22
00:02:36,152 --> 00:02:38,088
Toc toc.

23
00:02:38,223 --> 00:02:39,987
Lo prenderò
cosa mi sta succedendo.

24
00:02:44,624 --> 00:02:46,297
Lo pulirò, mamma.

25
00:02:47,596 --> 00:02:49,929
Torna e
aiutami a vincere, Evelyn.

26
00:02:50,065 --> 00:02:51,302
Hai sentito?

27
00:02:52,404 --> 00:02:55,671
Ho detto che l'avrei fatto
il bucato, mamma.

28
00:02:55,806 --> 00:02:58,276
Almeno lascialo
il bambino sa che te ne vai.

29
00:02:59,339 --> 00:03:00,674
Mmm-hmm.

30
00:03:35,676 --> 00:03:37,648
Oh.

31
00:03:37,784 --> 00:03:39,383
Oh!

32
00:04:31,298 --> 00:04:34,072
Ehi, Elwood.

33
00:04:34,208 --> 00:04:37,202
Oh, mi sto facendo un
Sandwich da letto Elwood.

34
00:05:11,239 --> 00:05:12,641
Oh, Elwood.

35
00:05:13,714 --> 00:05:14,940
Elwood.

36
00:05:16,479 --> 00:05:18,614
Tesoro, non andrò da nessuna parte.

37
00:05:20,481 --> 00:05:21,511
Non andrò da nessuna parte.

38
00:05:21,647 --> 00:05:24,015
Vieni qui. Dai.

39
00:05:26,157 --> 00:05:28,219
Nana non andrà da nessuna parte.

40
00:05:28,355 --> 00:05:29,592
Vieni qui.

41
00:05:36,269 --> 00:05:39,267
Hattie,
non sembri mod?

42
00:05:39,403 --> 00:05:40,867
Nessuno la chiamerà nonna.

43
00:05:42,639 --> 00:05:44,113
Ne sarei felice
avere un nipote

44
00:05:44,137 --> 00:05:46,574
che porterebbe i miei acquisti.

45
00:05:46,710 --> 00:05:49,809
Hai sollevato un
bravo ragazzo, Hattie.

46
00:05:49,945 --> 00:05:52,812
Bene, Elwood
non avevo bisogno di molte correzioni.

47
00:05:52,948 --> 00:05:55,050
Trascorre più tempo
leggere più di ogni altra cosa.

48
00:05:55,185 --> 00:05:56,421
Uh-eh.

49
00:05:56,556 --> 00:05:58,296
Ne hai sentito parlare
tutto quello che succede a Selma?

50
00:05:58,320 --> 00:05:59,422
Mmm-hmm.

51
00:05:59,558 --> 00:06:00,797
Signor Parker
dicendoci di non parlare

52
00:06:00,821 --> 00:06:02,526
riguardo politico
cose sull'orologio.

53
00:06:02,661 --> 00:06:04,922
Disse: "Questo non va
niente a che fare con tutti voi."

54
00:06:05,058 --> 00:06:06,923
Diavolo, non è così.
Finché lavoriamo,

55
00:06:07,059 --> 00:06:09,264
Non vedo come sia
fa la differenza.

56
00:06:09,400 --> 00:06:11,866
E anche noi lavoriamo sodo.

57
00:06:12,001 --> 00:06:14,634
Beh, Jim Crow non lo farà
sgattaiolare via dal suo io malvagio.

58
00:06:14,770 --> 00:06:16,567
<i>...per quanto difficile
il momento...</i>

59
00:06:16,702 --> 00:06:17,703
<i>Sì, signore.</i>

60
00:06:17,838 --> 00:06:20,037
<i>...tuttavia
frustrante l'ora,</i>

61
00:06:20,172 --> 00:06:22,673
<i>- non ci vorrà molto.</i>
<i>- No, signore.</i>

62
00:06:22,809 --> 00:06:24,744
<i>Perché la verità schiacciata a terra</i>

63
00:06:24,880 --> 00:06:27,044
<i>- risorgerà.</i>
<i>- Sì, signore.</i>

64
00:06:27,179 --> 00:06:29,616
<i>- Quanto tempo? Non molto tempo.</i>
<i>- Sì, signore.</i>

65
00:06:29,751 --> 00:06:32,319
<i>Perché nessuna bugia può vivere per sempre.</i>

66
00:06:32,454 --> 00:06:33,622
<i>Sì, signore.</i>

67
00:06:33,757 --> 00:06:35,986
<i>- Quanto tempo? Non molto tempo.</i>
<i>- Quanto tempo?</i>

68
00:06:36,121 --> 00:06:38,896
<i>Perché lo farai
raccogli ciò che semini.</i>

69
00:06:39,031 --> 00:06:40,031
<i>Sì, signore.</i>

70
00:06:40,126 --> 00:06:42,060
<i>- Quanto tempo? Non molto tempo.</i>
<i>- Quanto tempo?</i>

71
00:07:30,650 --> 00:07:35,620
Il primo ordine del giorno
nella mia classe sarà

72
00:07:35,755 --> 00:07:40,256
per cancellare tutte le ultime novità
epiteti dei giovani bianchi,

73
00:07:40,391 --> 00:07:43,757
che sono piuttosto fantasiosi.

74
00:07:43,892 --> 00:07:45,891
Signor Hill,
sei un Freedom Rider?

75
00:07:46,026 --> 00:07:47,829
È così che l'hai ottenuto
cicatrice sull'occhio?

76
00:07:56,338 --> 00:07:57,608
Nashville.

77
00:07:58,807 --> 00:08:01,106
L'uomo bianco ha picchiato
io con un ferro da stiro.

78
00:08:30,538 --> 00:08:31,906
Ciao.

79
00:08:32,640 --> 00:08:34,139
Da dove vieni?

80
00:09:01,938 --> 00:09:04,108
<i>Due di
i satelliti da 850 libbre</i>

81
00:09:04,243 --> 00:09:05,243
<i>hanno orbitato attorno alla Luna</i>

82
00:09:05,270 --> 00:09:07,745
<i>fotografare e
mappatura di vaste aree,</i>

83
00:09:07,881 --> 00:09:11,880
<i>a volte arriva fino a
25 miglia sopra la superficie.</i>

84
00:09:12,649 --> 00:09:14,317
<i>Ecco alcune delle immagini.</i>

85
00:09:14,453 --> 00:09:15,816
<i>Immagini che aiutano a determinare</i>

86
00:09:15,952 --> 00:09:18,189
<i>l'altezza e la pendenza
delle montagne lunari,</i>

87
00:09:18,324 --> 00:09:20,119
<i>e la profondità dei crateri.</i>

88
00:09:20,255 --> 00:09:24,089
<i>Queste viste straordinarie
mostra il cratere Copernicus.</i>

89
00:09:24,224 --> 00:09:27,357
<i>Anche le immagini del
lato posteriore della Luna.</i>

90
00:09:27,492 --> 00:09:32,098
<i>E una vista della Terra da
240.000 miglia nello spazio.</i>

91
00:09:52,593 --> 00:09:54,065
- Signor Marconi?
- SÌ.

92
00:09:54,089 --> 00:09:55,638
Molto carino
finalmente ci vediamo, signore.

93
00:09:55,662 --> 00:09:57,462
-Oh, grazie.
- Ho sentito molto parlare di te.

94
00:09:57,591 --> 00:09:58,726
Vabbè.

95
00:09:58,861 --> 00:10:00,495
Io... io sono
alla ricerca di Elwood.

96
00:10:00,631 --> 00:10:02,799
- Sono il suo insegnante.
- OH. Ehm...

97
00:10:03,566 --> 00:10:04,767
Proprio lì.

98
00:10:04,903 --> 00:10:07,204
- <i>Sig. Collina.</i>
<i>- Signor Elwood.</i>

99
00:10:07,339 --> 00:10:08,839
Non preoccuparti. Buone notizie.

100
00:10:08,974 --> 00:10:11,440
Conosci quel college di colore
appena a sud di Tallahassee?

101
00:10:11,576 --> 00:10:13,376
Scuola Tecnica Melvin Griggs?

102
00:10:13,512 --> 00:10:14,689
Hanno appena aperto i corsi

103
00:10:14,713 --> 00:10:16,612
ad alti risultati
studenti delle scuole superiori.

104
00:10:16,748 --> 00:10:18,912
E ho pensato a te
subito.

105
00:10:19,048 --> 00:10:21,177
Bene, quello
sembra fantastico, signor Hill.

106
00:10:21,313 --> 00:10:22,873
Ma io... non penso
abbiamo i soldi

107
00:10:22,950 --> 00:10:24,453
per pagare lezioni del genere.

108
00:10:24,588 --> 00:10:26,655
OH. Bene, questo è il punto.

109
00:10:26,790 --> 00:10:28,356
Sono gratuiti.

110
00:10:28,491 --> 00:10:29,522
Sono?

111
00:10:29,658 --> 00:10:30,823
Questo autunno, almeno.

112
00:10:30,958 --> 00:10:33,531
Quindi la voce si sparge
nella comunità.

113
00:10:33,667 --> 00:10:37,097
Immagina un libro di testo con
niente da cancellare.

114
00:11:35,956 --> 00:11:37,157
Ecco qua, signore.

115
00:11:57,345 --> 00:11:59,225
<i>Passiamo sulla superstrada</i>

116
00:11:59,278 --> 00:12:01,720
<i>andare all'aeroporto di Atlanta,</i>

117
00:12:02,689 --> 00:12:05,751
<i>passiamo oltre ciò che è
conosciuto come Funtown.</i>

118
00:12:13,932 --> 00:12:15,677
<i>Non volevo...</i>

119
00:12:15,701 --> 00:12:18,567
<i>...devo dirlo
la mia piccola figlia</i>

120
00:12:18,703 --> 00:12:20,065
<i>che non poteva andare a Funtown</i>

121
00:12:20,200 --> 00:12:23,406
<i>a causa di
colore della sua pelle.</i>

122
00:12:32,312 --> 00:12:34,483
<i>Per farci sentire</i>

123
00:12:34,618 --> 00:12:36,414
<i>che non contiamo.</i>

124
00:12:38,354 --> 00:12:43,520
<i>Dobbiamo credere nel ns
anime che siamo qualcuno,</i>

125
00:12:45,058 --> 00:12:47,391
<i>che siamo significativi...</i>

126
00:12:47,526 --> 00:12:51,066
<i>...che valiamo,</i>

127
00:12:51,201 --> 00:12:54,031
<i>e dobbiamo percorrere il
strade della vita ogni giorno</i>

128
00:12:54,166 --> 00:12:56,574
<i>con questo senso di dignità</i>

129
00:12:56,709 --> 00:12:58,868
<i>e questo senso di qualcuno.</i>

130
00:13:15,390 --> 00:13:16,871
<i>Per il
nono giorno consecutivo,</i>

131
00:13:16,895 --> 00:13:19,122
<i>quegli studenti
hanno continuato le loro proteste</i>

132
00:13:19,257 --> 00:13:20,297
<i>contro la segregazione e...</i>

133
00:13:20,358 --> 00:13:21,638
Non puoi separarci.

134
00:13:23,468 --> 00:13:24,799
Sì.

135
00:13:31,943 --> 00:13:33,504
Signor Hill
ha detto che potresti venire.

136
00:13:35,179 --> 00:13:37,280
Stiamo organizzando la cauzione. Potere
contiamo su di te, Elwood?

137
00:13:37,416 --> 00:13:38,442
SÌ.

138
00:13:38,578 --> 00:13:40,945
Posso dare metà del mio stipendio.

139
00:13:41,080 --> 00:13:42,653
Tornerò la prossima settimana.

140
00:13:42,788 --> 00:13:44,284
Sono contento che tu abbia sentito il
bisogno di alzarsi.

141
00:13:59,237 --> 00:14:01,501
Beh, è stato bello
almeno una sua fotografia.

142
00:14:01,637 --> 00:14:04,071
<i>Ora, non sei orgoglioso?
del tuo Elwood per essersi fatto avanti.</i>

143
00:14:04,207 --> 00:14:06,174
Certo che lo sono
orgoglioso che fosse lì.

144
00:14:07,945 --> 00:14:09,779
Sua madre lo sarebbe
orgoglioso anche di lui.

145
00:14:09,915 --> 00:14:11,509
<i>Sì,</i>

146
00:14:11,644 --> 00:14:14,380
<i>è tornata adesso, lei
non riconoscerebbe suo figlio.</i>

147
00:14:15,482 --> 00:14:18,114
Quel teatro stava andando in onda
<i>Il brutto americano</i>

148
00:14:18,250 --> 00:14:20,221
e <i>Invasori da Marte.</i>

149
00:14:22,224 --> 00:14:25,892
Ce l'hanno tutti a Leon
La contea è impazzita?

150
00:14:28,129 --> 00:14:29,369
Va bene, sì, glielo dirò.

151
00:14:29,497 --> 00:14:31,963
- <i>Ciao, adesso.</i>
- Va bene. Ciao.

152
00:14:32,098 --> 00:14:33,363
Nonna, la prossima volta,

153
00:14:33,499 --> 00:14:36,006
Voglio fare la parte civile
parte della disobbedienza.

154
00:14:46,915 --> 00:14:48,178
Ti amo, El.

155
00:14:48,314 --> 00:14:49,580
Ti amo anch'io, nonna.

156
00:14:51,152 --> 00:14:53,419
- Hai fame?
-No, sto bene.

157
00:15:27,657 --> 00:15:29,834
<i>- ♪ Passeggia con il
valle ♪ - ♪ Dio sa che lo so ♪</i>

158
00:15:32,031 --> 00:15:35,361
<i>♪ Ogni figlio di Dio
Ha la certezza ♪</i>

159
00:15:35,496 --> 00:15:37,761
<i>♪ Ci sarà pace
Attraverso la valle ♪</i>

160
00:15:37,896 --> 00:15:40,637
<i>♪ David disse: "Anche se io
camminare attraverso la valle ♪</i>

161
00:15:40,773 --> 00:15:42,473
<i>♪ All'ombra della morte ♪</i>

162
00:15:42,609 --> 00:15:44,034
<i>♪ Non temerò alcun male" ♪</i>

163
00:15:44,169 --> 00:15:47,572
<i>♪ Ora, posso immaginare di sentire
un altro soldato segnato dalla battaglia... ♪</i>

164
00:16:25,148 --> 00:16:26,554
Sali in macchina!

165
00:16:26,578 --> 00:16:28,250
Facile. Tutto
giusto, vado.

166
00:16:31,083 --> 00:16:32,386
Va bene.

167
00:16:35,421 --> 00:16:37,289
Dai.

168
00:16:37,425 --> 00:16:40,064
Stai fermo.

169
00:17:31,379 --> 00:17:32,619
<i>Anche se cammino</i>

170
00:17:32,646 --> 00:17:35,283
<i>attraverso la valle di
l'ombra della morte,</i>

171
00:17:35,418 --> 00:17:39,286
<i>Non temerò alcun male.
Perché tu sei con me.</i>

172
00:17:39,422 --> 00:17:43,556
<i>La tua verga e il tuo bastone,
mi consolano...</i>

173
00:18:03,246 --> 00:18:05,083
- Vai a nord?
- Eh?

174
00:18:05,882 --> 00:18:06,951
Dove sei diretto?

175
00:18:07,086 --> 00:18:09,346
Melvin Griggs
Istituto Tecnico.

176
00:18:09,482 --> 00:18:10,847
Non ne ho mai sentito parlare.

177
00:18:11,490 --> 00:18:12,490
Dai.

178
00:18:25,771 --> 00:18:27,303
Ecco qua. Dai.

179
00:18:30,108 --> 00:18:31,835
Questa cosa sempre
datemi problemi.

180
00:18:34,307 --> 00:18:35,940
Oh, sì, eccoci qua.

181
00:18:36,075 --> 00:18:37,212
Sì.

182
00:18:44,020 --> 00:18:45,420
Qual è il tuo nome, amico?

183
00:18:46,154 --> 00:18:47,785
Elwood Curtis, signore.

184
00:18:48,561 --> 00:18:49,561
Signore?

185
00:18:51,157 --> 00:18:52,460
Mi piace che.

186
00:18:56,934 --> 00:18:58,161
Ti piacciono le mie ruote?

187
00:18:58,297 --> 00:18:59,663
Li ho appena presi.

188
00:18:59,799 --> 00:19:01,865
Diretto a New York
per vedere la mia vecchia signora.

189
00:19:07,274 --> 00:19:08,944
Non lo sei, ma cosa?

190
00:19:09,079 --> 00:19:11,143
Quindici, a giudicare da te.

191
00:19:11,278 --> 00:19:12,612
Sei già un ragazzo del college?

192
00:19:13,752 --> 00:19:15,252
Quasi 17, signore.

193
00:19:16,118 --> 00:19:17,485
Ancora e tutto giovane.

194
00:19:18,924 --> 00:19:21,589
Rendiamo orgogliosa la nostra razza, ragazzo.

195
00:19:21,725 --> 00:19:24,888
Quando avevo la tua età, lo ero
lavorare in una fabbrica di pesce gatto.

196
00:19:31,168 --> 00:19:32,312
<i>Ehi, ragazzi,</i>

197
00:19:32,336 --> 00:19:33,870
<i>gira la tua scala
Una pagella</i>

198
00:19:34,006 --> 00:19:35,332
<i>per un ingresso gratuito a Funtown</i>

199
00:19:35,467 --> 00:19:36,904
<i>queste festività natalizie.</i>

200
00:19:37,039 --> 00:19:38,538
<i>Evviva!</i>

201
00:19:38,674 --> 00:19:40,322
<i>Fai un giro
sulla ruota panoramica,</i>

202
00:19:40,346 --> 00:19:42,873
<i>- il Tilt-A-Whirl...</i>
- Maledizione. Che cos'è questo?

203
00:19:44,049 --> 00:19:45,477
Non guardare indietro.

204
00:19:45,613 --> 00:19:46,854
- Sii calmo.
<i>- Prova a mettere</i>

205
00:19:46,878 --> 00:19:48,291
<i>- abilità contro papà...</i>
- Eh?

206
00:19:48,315 --> 00:19:49,753
<i>...al Goofy Golf.</i>

207
00:19:49,889 --> 00:19:51,882
Perché?

208
00:19:53,321 --> 00:19:55,223
Non mi conosci, vero?

209
00:19:55,359 --> 00:19:57,155
No.

210
00:19:57,291 --> 00:19:58,927
Voglio dire, ci siamo appena conosciuti.

211
00:19:59,062 --> 00:20:00,264
Glielo dirò.

212
00:20:02,563 --> 00:20:03,773
Tieni gli occhi bassi.

213
00:20:03,797 --> 00:20:06,204
Va bene. Va bene.

214
00:20:07,367 --> 00:20:08,799
Non guardare indietro.

215
00:20:08,935 --> 00:20:10,818
Cosa intendi?

216
00:20:11,944 --> 00:20:13,022
Lasciami occuparmi di questo.

217
00:20:13,046 --> 00:20:14,285
Va bene.

218
00:20:14,309 --> 00:20:15,708
Va bene.

219
00:20:22,383 --> 00:20:24,387
Beh, guarda qui.

220
00:20:25,990 --> 00:20:27,056
La prima cosa che ho pensato

221
00:20:27,192 --> 00:20:28,552
quando hanno detto
tieni gli occhi aperti

222
00:20:28,687 --> 00:20:31,322
per uno smeraldo-turchese
Impala...

223
00:20:35,530 --> 00:20:36,878
...solo uno spettro...

224
00:20:36,902 --> 00:20:37,994
...lo ruberei.

225
00:20:45,673 --> 00:20:47,744
<i>Il ragazzo stava camminando.</i>

226
00:20:47,879 --> 00:20:49,345
<i>Stava camminando.</i>

227
00:20:49,481 --> 00:20:52,508
<i>L'uomo si è appena fermato
e gli ha offerto un passaggio.</i>

228
00:20:52,643 --> 00:20:54,214
<i>Lui semplicemente... Lui semplicemente...</i>

229
00:20:54,350 --> 00:20:56,386
<i>È semplicemente salito sull'auto sbagliata.</i>

230
00:20:57,883 --> 00:20:59,950
<i>Deve esserci
qualcosa che possiamo fare.</i>

231
00:21:02,827 --> 00:21:03,827
<i>Perché? Perché?</i>

232
00:21:03,957 --> 00:21:07,694
<i>Perché un ragazzo della sua età dovrebbe farlo?
sto andando al college...</i>

233
00:21:09,461 --> 00:21:10,796
<i>Quindi è tutto?</i>

234
00:21:11,462 --> 00:21:12,732
<i>Tutto qui?</i>

235
00:21:17,409 --> 00:21:19,475
<i>Agisci fuori dalla tua postazione...</i>

236
00:21:21,441 --> 00:21:22,575
<i>e pagherai.</i>

237
00:21:25,444 --> 00:21:26,779
La donna bianca...

238
00:21:28,283 --> 00:21:29,980
accusato mio padre...

239
00:21:33,258 --> 00:21:35,689
mentre tornava a casa...

240
00:21:38,062 --> 00:21:39,726
...dal suo secondo lavoro...

241
00:21:43,235 --> 00:21:49,802
Mio grande,
papà allegro.

242
00:21:54,109 --> 00:21:55,511
Ti ho visto.

243
00:21:59,049 --> 00:22:00,681
ti ho salutato...

244
00:22:02,317 --> 00:22:04,080
dall'altra parte della strada

245
00:22:05,288 --> 00:22:07,589
mentre tornavo a casa da scuola.

246
00:22:11,358 --> 00:22:12,957
La donna bianca dice...

247
00:22:18,137 --> 00:22:20,536
"Non si è tolto di mezzo."

248
00:22:25,642 --> 00:22:29,780
Due giorni dopo, ancora
aspettando il giudice,

249
00:22:29,916 --> 00:22:31,415
impiccato nella sua cella.

250
00:22:32,645 --> 00:22:35,485
Dio era il giudice quel giorno.

251
00:22:37,357 --> 00:22:40,655
Signore, non ho accettato il no
più della mia parte.

252
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
L'uomo bianco te lo insegna

253
00:22:43,055 --> 00:22:45,259
non prenderne più
briciole di quelle che ti dà.

254
00:22:45,395 --> 00:22:48,124
No. Ho pagato.

255
00:22:49,330 --> 00:22:50,962
Mio padre ha pagato.

256
00:22:51,464 --> 00:22:52,997
Il mio Monty ha pagato,

257
00:22:54,404 --> 00:22:57,804
proteggere gli altri dal pagare.

258
00:22:59,507 --> 00:23:01,511
Percy pagò una volta tornato a casa.

259
00:23:05,076 --> 00:23:07,715
L'Esercito non protegge
sei qui, tesoro.

260
00:23:11,185 --> 00:23:12,582
Perché?

261
00:23:14,727 --> 00:23:15,921
Perché?

262
00:23:18,624 --> 00:23:20,497
Perché la tua parte...

263
00:23:22,768 --> 00:23:24,061
è dolore.

264
00:23:29,370 --> 00:23:31,167
Ma non il mio Elwood.

265
00:23:35,574 --> 00:23:37,214
Non il mio Elwood.

266
00:23:38,812 --> 00:23:41,144
Nonna.
Tornerò presto.

267
00:23:41,646 --> 00:23:43,415
Sì?

268
00:23:46,919 --> 00:23:48,888
Vedi cosa
Il signor Hill ti ha portato?

269
00:23:51,964 --> 00:23:53,123
Non è carino?

270
00:23:55,893 --> 00:23:57,633
Dai, siediti con la nonna.

271
00:23:59,532 --> 00:24:00,999
Prendi un po' di torta.

272
00:24:26,763 --> 00:24:28,862
Questa è una ripetizione
per te, giovanotto?

273
00:24:30,530 --> 00:24:31,865
No, signore.

274
00:24:33,300 --> 00:24:36,507
Voi due siete seduti
accanto a un ladro d'auto in buona fede.

275
00:24:42,413 --> 00:24:45,813
<i>♪ Se n'è andato da tempo... ♪</i>

276
00:24:47,218 --> 00:24:49,520
<i>♪ Non è fortunato ♪</i>

277
00:24:50,682 --> 00:24:53,051
<i>♪ Se n'è andato da tempo... ♪</i>

278
00:24:54,620 --> 00:24:56,923
<i>♪ Nel Kentucky ♪</i>

279
00:24:58,096 --> 00:25:00,498
<i>♪ Se n'è andato da tempo... ♪</i>

280
00:25:01,463 --> 00:25:03,125
<i>♪ Cosa intendo... ♪</i>

281
00:25:03,261 --> 00:25:06,565
<i>♪ Sam On se n'è andato da tempo
il Bowling Green ♪</i>

282
00:25:06,701 --> 00:25:08,599
Stai zitto, mi senti? Stai zitto!

283
00:25:08,735 --> 00:25:13,002
<i>♪ Se n'è andato da tempo... ♪</i>

284
00:25:13,138 --> 00:25:15,441
Hai sentito quello che ho
detto? Ho detto zitto!

285
00:25:15,576 --> 00:25:18,741
<i>♪ Non è fortunato? ♪</i>

286
00:25:18,876 --> 00:25:20,247
Stai zitto, va bene?

287
00:25:20,382 --> 00:25:24,148
<i>♪ Se n'è andato da tempo... ♪</i>

288
00:25:25,750 --> 00:25:29,153
<i>♪ Nel Kentucky ♪</i>

289
00:25:30,689 --> 00:25:34,092
<i>♪ Se n'è andato da tempo ♪</i>

290
00:25:40,568 --> 00:25:42,067
Sembra vivo là dietro.

291
00:25:45,373 --> 00:25:46,841
Eccoci qui.

292
00:25:48,072 --> 00:25:50,309
Benvenuti alla Nickel Academy, ragazzi.

293
00:25:50,444 --> 00:25:51,648
Vecchio nichel.

294
00:25:54,316 --> 00:25:55,619
Va bene.

295
00:26:11,268 --> 00:26:12,570
Voi due, andiamo.

296
00:26:16,207 --> 00:26:17,608
Rimani lì.

297
00:26:19,045 --> 00:26:20,138
Ora andiamo.

298
00:26:22,943 --> 00:26:24,610
- Buona giornata, Dan.
- Ehi, John.

299
00:26:24,746 --> 00:26:26,615
È sempre bello vederti.

300
00:26:26,751 --> 00:26:29,111
- Ne ho due per te.
- La ruggine non dorme mai.

301
00:26:29,247 --> 00:26:30,952
- Ehi, come va?
- Rigonfiamento.

302
00:26:31,087 --> 00:26:33,034
Va bene, se non lo fai
mi dispiace condividere un posto accanto a...

303
00:26:33,058 --> 00:26:34,421
Va bene.

304
00:28:03,681 --> 00:28:05,241
Andiamo.

305
00:28:12,723 --> 00:28:15,018
Quando Trevor
Il nichel ha passato il testimone

306
00:28:15,153 --> 00:28:17,187
all'attuale direttore, Hardee,

307
00:28:17,323 --> 00:28:21,330
ha ideato questi quattro
gradi di comportamento qui.

308
00:28:21,465 --> 00:28:22,731
Inizi come Grub,

309
00:28:22,866 --> 00:28:25,332
fatti strada fino a
Esploratore, poi pioniere,

310
00:28:25,468 --> 00:28:27,001
e infine Asso.

311
00:28:28,507 --> 00:28:30,299
Uh, guadagna meriti agendo bene,

312
00:28:30,434 --> 00:28:33,271
e lavori a modo tuo
su questa scala.

313
00:28:34,172 --> 00:28:36,739
Ottieni il grado più alto, Asso,

314
00:28:36,875 --> 00:28:38,548
ti laurei,

315
00:28:38,683 --> 00:28:40,476
e andare a casa
alle vostre famiglie.

316
00:28:41,386 --> 00:28:42,720
Se ti avranno.

317
00:28:43,586 --> 00:28:45,052
Questo è una cosa che resta tra tutti voi.

318
00:28:47,153 --> 00:28:49,952
Ora, un asso ascolta
agli uomini di casa

319
00:28:50,087 --> 00:28:51,487
e suo padre di casa.

320
00:28:52,630 --> 00:28:54,626
E fa il suo lavoro
senza sottrarsi

321
00:28:54,761 --> 00:28:56,632
o simulazione.

322
00:28:56,768 --> 00:28:59,935
E si applica
ai suoi studi.

323
00:29:01,737 --> 00:29:03,840
Un Asso non si comporta in modo violento.

324
00:29:04,870 --> 00:29:05,870
Non impreca,

325
00:29:05,974 --> 00:29:08,075
non bestemmia
o andare avanti.

326
00:29:09,442 --> 00:29:14,345
Lavora per riformare se stesso
dall'alba al tramonto.

327
00:29:20,684 --> 00:29:23,354
Dipende da te quanto
tempo che trascorri qui con noi.

328
00:29:24,625 --> 00:29:25,891
Noi non...

329
00:29:26,027 --> 00:29:28,095
Non scherziamo
in giro con gli idioti.

330
00:29:29,300 --> 00:29:30,697
Fai un pasticcio,

331
00:29:30,832 --> 00:29:33,270
e abbiamo un posto per te.

332
00:29:33,405 --> 00:29:35,003
E non ti piacerà.

333
00:29:39,876 --> 00:29:41,504
Ci penserò io
quello personalmente.

334
00:29:49,015 --> 00:29:50,788
Quello sei tu laggiù.

335
00:29:53,723 --> 00:29:56,387
Desmond, mostragli le corde.

336
00:29:59,090 --> 00:30:01,532
Sì, signore, signor Blakeley.

337
00:30:01,667 --> 00:30:03,395
Sai quando farlo
dire: "Sì, signore",

338
00:30:03,764 --> 00:30:05,194
che è sempre.

339
00:30:05,329 --> 00:30:07,337
- Cicciona.
- Starai bene.

340
00:30:07,472 --> 00:30:08,472
Chickie Pete.

341
00:30:12,271 --> 00:30:14,207
Non pensare che non lo farò
ti sto guardando.

342
00:30:50,714 --> 00:30:52,245
Bene, quindi...

343
00:30:53,518 --> 00:30:57,085
Brian ha già $ 1,50.

344
00:30:59,890 --> 00:31:05,256
Martedì, lui
guadagnato... 50 centesimi.

345
00:31:05,392 --> 00:31:09,730
E infine, mercoledì,
ha guadagnato un dollaro.

346
00:31:09,866 --> 00:31:13,536
Quanto ha finora?

347
00:31:13,672 --> 00:31:15,906
Si è rotto!

348
00:31:17,839 --> 00:31:20,075
Zero, dieci.

349
00:31:21,677 --> 00:31:23,512
Tu porti quello.

350
00:31:23,647 --> 00:31:26,211
Quello lo porti tu, vedi?

351
00:31:26,346 --> 00:31:28,045
Ok, ecco
vai tu. Ecco qui.

352
00:31:29,750 --> 00:31:30,987
Dio mio.

353
00:31:33,187 --> 00:31:34,756
- Carino.
- Giacomo!

354
00:31:34,892 --> 00:31:36,490
Otteniamo
per giocare a calcio.

355
00:31:36,626 --> 00:31:37,727
No.

356
00:31:37,862 --> 00:31:39,628
- Giacomo!
- Lo fanno.

357
00:31:42,500 --> 00:31:43,934
Giacomo!

358
00:31:48,139 --> 00:31:50,534
Sembra bello, signore.

359
00:31:53,779 --> 00:31:55,308
Quel ragazzo è nei guai?

360
00:31:57,110 --> 00:31:58,277
È mezzo messicano.

361
00:31:58,412 --> 00:32:00,577
Non sanno da che parte
di nichel per indossarlo.

362
00:32:21,265 --> 00:32:22,533
Che cos'è?

363
00:32:29,976 --> 00:32:31,311
Che cos'è?

364
00:32:35,586 --> 00:32:39,088
Gelato!

365
00:32:46,029 --> 00:32:48,691
Gelato!

366
00:32:50,099 --> 00:32:54,037
Gelato!

367
00:32:57,201 --> 00:33:00,076
Gelato.

368
00:33:06,518 --> 00:33:07,583
Gelato!

369
00:33:17,323 --> 00:33:18,791
Hai due minuti.

370
00:33:18,927 --> 00:33:20,023
Non vorrai di più.

371
00:33:23,702 --> 00:33:25,502
Ehi, restituiscigli il sapone.

372
00:33:25,637 --> 00:33:26,831
Ehi, smettila adesso!

373
00:33:45,749 --> 00:33:47,519
Va bene,
adesso basta.

374
00:33:49,221 --> 00:33:50,560
Ho detto basta.

375
00:33:50,695 --> 00:33:51,990
Ehi, muoviti, muoviti.

376
00:33:52,125 --> 00:33:53,492
Smettila!

377
00:34:14,352 --> 00:34:17,417
I bambini grandi non possono farlo
sedersi al tavolo dei bambini piccoli.

378
00:34:22,854 --> 00:34:24,894
Mangia quella farina d'avena
come l'ha fatto tua mamma.

379
00:34:26,565 --> 00:34:27,789
Che cosa?

380
00:34:27,925 --> 00:34:30,331
Non ho mai visto qualcuno
mangia questo cibo così.

381
00:34:32,000 --> 00:34:33,466
Come se gli piacesse.

382
00:34:36,668 --> 00:34:38,372
Scaricato molto
di cannella in esso.

383
00:34:45,110 --> 00:34:46,413
Sono Turner.

384
00:34:50,214 --> 00:34:51,517
Sono Elwood.

385
00:34:54,054 --> 00:34:55,521
Da Tallahassee.

386
00:34:56,693 --> 00:34:57,752
Città francese.

387
00:34:57,888 --> 00:35:00,592
Città francese.

388
00:35:01,258 --> 00:35:03,065
Città francese.

389
00:35:03,201 --> 00:35:05,760
Non lo so
perché sei così rumoroso

390
00:35:05,896 --> 00:35:08,296
Sai che hanno ottenuto il loro
tieniti d'occhio questa settimana.

391
00:35:18,178 --> 00:35:19,809
Anch'io sono di Houston.

392
00:35:21,018 --> 00:35:23,318
Quella è una vera città proprio lì.

393
00:35:23,453 --> 00:35:25,787
Niente di tutto questo paese, merda
state andando avanti quassù.

394
00:35:31,523 --> 00:35:32,855
Ehi, grazie per quello.

395
00:35:35,392 --> 00:35:36,694
Non ho fatto un cazzo.

396
00:36:53,742 --> 00:36:56,246
Mangia quella farina d'avena
come l'ha fatto tua mamma.

397
00:36:59,012 --> 00:37:00,217
Che cosa?

398
00:37:01,653 --> 00:37:04,584
Non l'ho mai visto
qualcuno mangia questo cibo in quel modo.

399
00:37:05,516 --> 00:37:06,751
Come se gli piacesse.

400
00:37:12,723 --> 00:37:14,225
Ci ho messo dentro un sacco di cannella.

401
00:37:20,397 --> 00:37:21,601
Sono Turner.

402
00:37:24,170 --> 00:37:25,374
Sono Elwood.

403
00:37:32,344 --> 00:37:34,009
Da Tallahassee.

404
00:37:35,280 --> 00:37:36,812
Città francese.

405
00:37:36,948 --> 00:37:39,988
Città francese.

406
00:37:40,124 --> 00:37:42,619
Città francese.

407
00:37:42,754 --> 00:37:44,919
Io no
so perché sei così rumoroso.

408
00:37:45,055 --> 00:37:47,191
Sai che hanno ottenuto il loro
tieniti d'occhio questa settimana.

409
00:37:59,636 --> 00:38:01,476
Anch'io sono di Houston.

410
00:38:03,046 --> 00:38:04,710
Quella è una vera città.

411
00:38:04,845 --> 00:38:07,317
Niente di tutto questo paese, merda
state andando avanti quassù.

412
00:38:17,224 --> 00:38:18,493
Grazie per questo.

413
00:38:20,559 --> 00:38:21,859
Non ho fatto un cazzo.

414
00:39:07,278 --> 00:39:09,038
Quello
non promette nulla di buono.

415
00:39:10,807 --> 00:39:12,047
Non posso farci niente, non abbiamo ottenuto

416
00:39:12,183 --> 00:39:14,450
ogni lattina di fagioli che chiede.

417
00:39:15,151 --> 00:39:17,118
Eh, cinque?

418
00:39:17,254 --> 00:39:19,015
Ehm, dieci. Per lo stress.

419
00:39:21,622 --> 00:39:23,624
Ho ricevuto la mia bozza
avviso stamattina.

420
00:39:26,428 --> 00:39:28,057
Sei fortunato ad essere in Nickel.

421
00:39:31,361 --> 00:39:33,210
Ti mancherà la tua ragazza?

422
00:39:35,502 --> 00:39:37,368
Abbiamo della melassa lì dietro?

423
00:39:37,503 --> 00:39:39,035
Il prossimo è il barbecue.

424
00:39:55,988 --> 00:39:58,091
- Capo.
- Ehi, non ammaccarli.

425
00:39:58,226 --> 00:39:59,429
Capo!

426
00:40:02,162 --> 00:40:03,400
Ehi, El.

427
00:40:04,335 --> 00:40:06,399
Inizia con il
quelli in basso.

428
00:40:06,535 --> 00:40:08,432
Riempi i cesti vicino agli alberi

429
00:40:08,568 --> 00:40:09,903
e portarlo al camion.

430
00:40:10,039 --> 00:40:11,039
Questo è tutto.

431
00:40:11,107 --> 00:40:12,107
Va bene.

432
00:40:29,053 --> 00:40:30,724
Tu lavori
questo lato della riga.

433
00:41:03,923 --> 00:41:05,895
Cosa sei
lo farai, eh?

434
00:41:08,830 --> 00:41:11,099
EHI! Lascialo in pace!

435
00:41:15,336 --> 00:41:16,731
Oh merda.

436
00:41:16,867 --> 00:41:18,303
Combattimento!

437
00:41:19,874 --> 00:41:22,307
Dannazione, Mike, perché l'hai fatto?
doverlo colpire così forte?

438
00:41:31,187 --> 00:41:32,516
EHI!

439
00:41:35,057 --> 00:41:36,487
Backup.

440
00:41:44,729 --> 00:41:46,295
Non sei tu il nuovo ragazzo?

441
00:41:46,897 --> 00:41:47,941
Lo ha iniziato lui.

442
00:41:47,965 --> 00:41:50,402
Non mi interessa chi aveva la colpa,

443
00:41:50,537 --> 00:41:52,938
chi ha iniziato o perché.

444
00:41:54,005 --> 00:41:56,176
Il signor Spencer verrà
affrontare questo.

445
00:41:56,311 --> 00:41:57,507
Merda.

446
00:42:08,753 --> 00:42:09,753
Morto che cammina.

447
00:42:09,889 --> 00:42:11,169
Cavolo, non lo sa nemmeno lui.

448
00:42:11,222 --> 00:42:13,992
Imparerà oggi.

449
00:43:20,464 --> 00:43:21,796
Andiamo, ragazzo.

450
00:43:28,001 --> 00:43:30,002
Alzarsi.

451
00:43:30,536 --> 00:43:31,905
Andiamo.

452
00:43:43,121 --> 00:43:44,214
Signore?

453
00:43:50,957 --> 00:43:53,028
Va bene.

454
00:43:53,163 --> 00:43:54,290
Eccoci qui.

455
00:44:25,590 --> 00:44:26,795
Dai.

456
00:44:32,567 --> 00:44:34,697
Va bene. Alziamoci.

457
00:44:34,833 --> 00:44:36,035
Conosci la procedura.

458
00:44:59,227 --> 00:45:02,127
Pensavo che avessi avuto
basta dopo l'ultima volta.

459
00:45:08,339 --> 00:45:09,798
Si è incazzato, di nuovo.

460
00:45:35,997 --> 00:45:37,517
Lo sono
aspetta...e...

461
00:45:39,468 --> 00:45:41,270
Stai... Stai fermo.

462
00:45:41,405 --> 00:45:43,204
io...

463
00:45:43,340 --> 00:45:44,199
resisti e...

464
00:45:47,609 --> 00:45:48,639
Stai zitto, teppista.

465
00:46:02,989 --> 00:46:05,124
Va bene,
Corey, andiamo.

466
00:46:18,540 --> 00:46:19,540
Andiamo.

467
00:47:03,685 --> 00:47:05,151
Elwood Curtis.

468
00:47:22,234 --> 00:47:24,874
Aggrappati alla ringhiera
e non lasciarti andare.

469
00:47:33,011 --> 00:47:34,378
Non fare rumore.

470
00:47:35,948 --> 00:47:37,249
Oppure ne otterrai di più.

471
00:48:56,261 --> 00:48:58,730
<i>Elwood, tesoro, sbatti le palpebre.</i>

472
00:49:02,038 --> 00:49:03,176
"Chi
ci separeranno

473
00:49:03,200 --> 00:49:04,703
dall'amore di Cristo?"

474
00:49:05,975 --> 00:49:07,335
"La tribolazione,
o angoscia..."

475
00:49:07,439 --> 00:49:09,671
"...o persecuzione..."

476
00:49:16,050 --> 00:49:17,290
"Come sta scritto, per il tuo bene

477
00:49:17,414 --> 00:49:19,822
veniamo uccisi tutto il giorno.

478
00:49:19,958 --> 00:49:22,823
Siamo contabilizzati come
pecore da macello."

479
00:49:25,258 --> 00:49:26,618
"No, dentro
tutte queste cose

480
00:49:26,725 --> 00:49:29,999
siamo più che conquistatori
per mezzo di Colui che ci ha amati."

481
00:49:32,502 --> 00:49:33,695
"Per...

482
00:49:36,441 --> 00:49:37,903
Sono convinto

483
00:49:38,039 --> 00:49:40,103
che né la morte, né la vita,

484
00:49:40,239 --> 00:49:42,476
né angeli, né principati,

485
00:49:42,611 --> 00:49:43,912
né poteri,

486
00:49:44,047 --> 00:49:46,609
né le cose presenti,
né le cose a venire,

487
00:49:47,915 --> 00:49:49,117
né altezza, né..."

488
00:49:50,786 --> 00:49:52,352
Giovane.

489
00:49:52,487 --> 00:49:57,321
Giovanotto, sai, uh, a
studente di nome Elwood Curtis?

490
00:49:57,456 --> 00:49:59,358
Sì, lo faccio.

491
00:50:01,091 --> 00:50:02,493
Grazie a Dio.

492
00:50:05,695 --> 00:50:08,169
Mi hanno detto che lui
non può avere visite.

493
00:50:09,836 --> 00:50:11,073
io semplicemente...

494
00:50:17,647 --> 00:50:19,114
Per favore?

495
00:50:19,913 --> 00:50:22,014
Per favore?

496
00:50:22,150 --> 00:50:24,218
Sì, signora.

497
00:50:26,316 --> 00:50:28,189
Sono venuto fin qui.

498
00:50:30,523 --> 00:50:32,787
E' un crimine che loro
non me lo permetterà vedere.

499
00:50:34,059 --> 00:50:35,493
È un crimine.

500
00:50:38,300 --> 00:50:40,696
Di che genere
il posto è questo che io...

501
00:50:42,399 --> 00:50:44,337
Non me lo lasciano vedere.

502
00:50:45,976 --> 00:50:48,308
- Mi dispiace, signora.
-Ah.

503
00:50:49,711 --> 00:50:50,739
Comunque...

504
00:50:52,175 --> 00:50:53,412
Ti ringrazio.

505
00:51:00,921 --> 00:51:02,355
Come ti chiami?

506
00:51:03,189 --> 00:51:04,886
È... è Turner, signora.

507
00:51:05,022 --> 00:51:06,227
OH.

508
00:51:07,623 --> 00:51:09,593
Turner.

509
00:51:11,060 --> 00:51:16,435
Bene, sono felice di poter contare su
qualcuno qui intorno, Turner.

510
00:51:19,002 --> 00:51:22,276
Quando è stata l'ultima volta che tu
la tua famiglia è venuta a trovarti?

511
00:51:24,176 --> 00:51:26,082
Ehm... ehm...

512
00:51:26,913 --> 00:51:28,049
Beh...

513
00:51:28,185 --> 00:51:30,065
- Lo sai, non...
- Lo sai...

514
00:51:32,085 --> 00:51:34,123
Sono venuto fin qui...

515
00:51:35,554 --> 00:51:38,688
E
Non posso abbracciare Elwood.

516
00:51:40,425 --> 00:51:42,461
Quindi immagino che dovrai farlo.

517
00:51:43,731 --> 00:51:44,731
Hmm?

518
00:51:54,443 --> 00:51:58,147
Cosa vi stanno dando da mangiare?

519
00:51:58,282 --> 00:52:00,474
Non puoi raccogliere a
un abbraccio più grande di così? Tu...

520
00:52:00,610 --> 00:52:02,549
Me ne ricorderò la prossima volta.

521
00:52:02,685 --> 00:52:03,685
Turner.

522
00:52:05,623 --> 00:52:06,815
Abbracciami ancora.

523
00:52:12,995 --> 00:52:15,058
Cosa vi stanno dando da mangiare?

524
00:52:16,430 --> 00:52:18,626
Non puoi raccogliere a
un abbraccio più grande di così?

525
00:52:18,762 --> 00:52:21,368
Me lo aspetterò
la prossima volta, Turner.

526
00:52:21,970 --> 00:52:23,771
Sì, signora.

527
00:52:23,907 --> 00:52:25,669
Vedrò che Elwood capisca.

528
00:52:34,817 --> 00:52:35,910
Grazie, figliolo.

529
00:52:49,396 --> 00:52:51,529
Come tu
pomiciate qui, eroe?

530
00:52:59,240 --> 00:53:00,902
Ti piace quello stregone?

531
00:53:02,179 --> 00:53:03,417
Vieni qui con il tuo
dannata testa tagliata,

532
00:53:03,441 --> 00:53:05,508
e ti ha dato un'aspirina.

533
00:53:05,644 --> 00:53:07,346
Vieni qui, capo
tagliate, entrambe le braccia,

534
00:53:07,481 --> 00:53:08,589
entrambe le gambe tagliate...

535
00:53:08,613 --> 00:53:10,213
...e quella maledetta strega
il dottore dirà:

536
00:53:10,317 --> 00:53:11,618
"Vuoi una compressa o due?"

537
00:53:20,424 --> 00:53:21,791
Come sei finito qui?

538
00:53:24,835 --> 00:53:26,268
Ho mangiato del sapone in polvere.

539
00:53:27,601 --> 00:53:29,700
Ho mal di stomaco
per un'intera giornata libera.

540
00:53:30,333 --> 00:53:32,070
O due.

541
00:53:32,205 --> 00:53:33,702
So come venderlo.

542
00:53:42,152 --> 00:53:43,432
Amico, non sei preoccupato?

543
00:53:43,515 --> 00:53:44,913
capiranno che stai fingendo?

544
00:53:49,123 --> 00:53:50,457
Amico, non sto fingendo.

545
00:53:51,928 --> 00:53:53,493
Quel sapone in polvere è orribile.

546
00:53:55,195 --> 00:53:56,694
Ma sono io che scelgo.

547
00:53:57,834 --> 00:53:58,993
Nessun altro.

548
00:54:03,873 --> 00:54:04,966
Vai a vedere.

549
00:54:05,875 --> 00:54:06,968
Guarda chi è.

550
00:54:07,978 --> 00:54:09,144
Chiedi cosa c'è che non va in lui.

551
00:54:09,280 --> 00:54:11,247
Amico, non lo sono
non chiedere un cazzo a nessuno.

552
00:54:12,013 --> 00:54:13,249
Impaurito?

553
00:54:14,513 --> 00:54:15,810
Maledizione, non lo sai.

554
00:54:15,946 --> 00:54:17,460
Torna lì per un...
guarda, forse devi farlo

555
00:54:17,484 --> 00:54:19,218
scambiare di posto con lui.

556
00:54:19,354 --> 00:54:21,686
- Come in una storia di fantasmi.
- Mmm-hmm.

557
00:54:29,863 --> 00:54:32,728
Dov'è il dottore?
Cooke? Ho bisogno di parlargli.

558
00:54:32,864 --> 00:54:34,504
Penso che lo sia
durante una pausa sigaretta.

559
00:54:34,569 --> 00:54:36,503
Va bene.

560
00:54:36,638 --> 00:54:38,604
Digli che lo sto cercando
lui. Torno più tardi.

561
00:54:49,047 --> 00:54:51,287
Non sono mai stato inviato
alla Casa Bianca prima.

562
00:54:54,622 --> 00:54:56,952
Sono stato colpito da una parte all'altra
faccia per aver fumato una volta.

563
00:54:59,330 --> 00:55:01,297
Lo fanno?
così a tutti?

564
00:55:04,927 --> 00:55:07,666
Amico, tu
ho già avuto fortuna.

565
00:55:09,367 --> 00:55:10,698
Fortunato?

566
00:55:10,834 --> 00:55:12,737
A volte loro
buttarti all'inferno.

567
00:55:14,477 --> 00:55:16,807
Scatola del sudore nella grondaia
sotto quel tetto di catrame?

568
00:55:18,213 --> 00:55:19,612
Suda fino a farti sudare l'anima.

569
00:55:25,019 --> 00:55:26,650
A volte,

570
00:55:26,786 --> 00:55:29,017
loro ti prendono, noi mai
rivedere il tuo culo.

571
00:55:29,519 --> 00:55:30,654
Che cosa?

572
00:55:30,790 --> 00:55:32,270
I genitori chiedono a
scuola, cosa è successo?

573
00:55:32,294 --> 00:55:33,857
e dicono semplicemente che sei scappato.

574
00:55:35,999 --> 00:55:37,727
Te lo mostrerò qualche volta.

575
00:55:37,862 --> 00:55:39,438
Mostrarti qualcosa
non è nei libri.

576
00:55:39,462 --> 00:55:40,666
Dov'è.

577
00:55:42,333 --> 00:55:43,669
Collina degli stivali.

578
00:55:46,736 --> 00:55:49,142
Vedi, il problema è, Elwood,

579
00:55:49,278 --> 00:55:50,709
non sapevi come funziona.

580
00:55:51,842 --> 00:55:54,344
Volevi farne qualcuno
Merda del Ranger Solitario.

581
00:55:54,479 --> 00:55:56,583
Corri e salva un ragazzo.

582
00:55:57,882 --> 00:56:00,488
E hanno preso a pugni
Corey molto tempo fa.

583
00:56:01,519 --> 00:56:03,089
Mike e gli altri giocano duro.

584
00:56:03,224 --> 00:56:04,624
È proprio così che fanno.

585
00:56:07,030 --> 00:56:09,230
Pensavo là fuori

586
00:56:09,365 --> 00:56:11,899
era là fuori, e
una volta che sei qui,

587
00:56:12,034 --> 00:56:13,061
sei qui.

588
00:56:15,298 --> 00:56:17,967
Ma ora che sono stato fuori,
e sono stato riportato indietro,

589
00:56:19,173 --> 00:56:22,210
Lo so.

590
00:56:22,345 --> 00:56:24,776
Là fuori, qui dentro,
è lo stesso.

591
00:56:25,812 --> 00:56:28,043
Proprio qui, nessuno
deve più comportarsi in modo falso.

592
00:56:34,720 --> 00:56:36,518
Se tutti guardano
dall'altra parte,

593
00:56:36,654 --> 00:56:38,427
allora sono tutti d'accordo.

594
00:56:39,794 --> 00:56:42,392
Se guardo dall'altra parte, lo sono
implicato come il resto.

595
00:56:44,796 --> 00:56:46,864
Non è così
dovrebbe essere.

596
00:56:49,605 --> 00:56:51,770
Non nessuno
preoccuparsi del "dovrebbe".

597
00:56:53,638 --> 00:56:55,642
La soluzione è sempre stata presente.

598
00:56:57,211 --> 00:56:58,673
Il gioco è truccato.

599
00:56:58,808 --> 00:57:00,548
Questo è quello che ti sto dicendo.

600
00:57:01,613 --> 00:57:02,776
Non è come ai vecchi tempi.

601
00:57:02,912 --> 00:57:04,318
Possiamo difenderci da soli.

602
00:57:04,454 --> 00:57:07,520
Amico, quella merda a malapena
funziona là fuori.

603
00:57:07,656 --> 00:57:10,525
Cosa pensi che succederà
fare qui?

604
00:57:11,689 --> 00:57:12,956
Lo dici tu

605
00:57:13,091 --> 00:57:15,131
perché non hai fatto uscire nessuno
lì a difenderti.

606
00:57:18,530 --> 00:57:19,930
Ho preso mia nonna.

607
00:57:20,531 --> 00:57:21,899
Ho un avvocato.

608
00:57:26,876 --> 00:57:28,103
Sì.

609
00:57:30,447 --> 00:57:32,074
Quando è stata l'ultima volta
hai sentito da loro?

610
00:57:36,814 --> 00:57:39,117
Devi guardare come si comportano le persone.

611
00:57:39,253 --> 00:57:40,753
Cosa fanno.

612
00:57:40,888 --> 00:57:42,925
E poi provare a capire
come aggirarli,

613
00:57:43,060 --> 00:57:44,559
come un percorso a ostacoli.

614
00:57:45,692 --> 00:57:47,529
Voglio dire, se vuoi
esci di qui.

615
00:57:50,296 --> 00:57:51,698
Laureato.

616
00:57:53,498 --> 00:57:54,998
Vattene da qui.

617
00:57:56,572 --> 00:57:58,100
Perché non c'è nessuno
ti tirerò fuori.

618
00:58:00,043 --> 00:58:01,609
Non tua nonna.

619
00:58:03,079 --> 00:58:04,205
Non il tuo avvocato.

620
00:58:06,950 --> 00:58:08,077
Solo tu.

621
00:58:35,576 --> 00:58:37,710
Dammi 40 dollari... 40 dollari...

622
00:58:37,845 --> 00:58:39,285
Questo ti ripagherà.
Fallo di nuovo. Fallo di nuovo.

623
00:58:39,309 --> 00:58:40,821
Orologio. Controlla. Controllo
fuori. Vedi la palla.

624
00:58:40,845 --> 00:58:42,211
Cosa sei?
giocherai allora?

625
00:58:42,346 --> 00:58:44,163
La palla, la palla,
la palla. Trovarla, quale?

626
00:58:44,187 --> 00:58:45,320
Dammi 40 dollari.

627
00:58:45,455 --> 00:58:47,787
EHI! Va bene. Va bene.

628
00:58:49,887 --> 00:58:51,956
Vedere. Quaranta.

629
00:58:56,295 --> 00:58:57,295
OH.

630
00:58:59,201 --> 00:59:00,294
<i>Un asso.</i>

631
00:59:00,430 --> 00:59:04,231
<i>Ascolta la sua casa
uomini e suo padre di casa.</i>

632
00:59:04,367 --> 00:59:07,576
<i>Fa il suo lavoro senza
sottrarsi o fingere.</i>

633
00:59:08,677 --> 00:59:11,946
<i>E si applica
ai suoi studi.</i>

634
00:59:14,613 --> 00:59:16,017
<i>Non si comporta in modo violento.</i>

635
00:59:16,153 --> 00:59:16,978
<i>Non impreca,</i>

636
00:59:17,113 --> 00:59:19,616
<i>non bestemmia, vai avanti.</i>

637
00:59:20,819 --> 00:59:22,184
Perché lo stai facendo?

638
00:59:26,095 --> 00:59:31,495
<i>Lavora dall'alba
al tramonto per riformarsi.</i>

639
00:59:36,672 --> 00:59:38,011
<i>Ora, quando Trevor
Il nichel ha passato il testimone</i>

640
00:59:38,035 --> 00:59:39,315
<i>al nostro attuale direttore, Hardee,</i>

641
00:59:39,402 --> 00:59:43,211
<i>ha ideato questi quattro
livelli di comportamento qui.</i>

642
00:59:43,347 --> 00:59:44,543
<i>Inizi qui come Grub.</i>

643
00:59:44,679 --> 00:59:46,445
Lavori a modo tuo
fino a Explorer,

644
00:59:46,581 --> 00:59:47,741
poi Pioniere...

645
00:59:47,816 --> 00:59:49,816
...e infine, Asso.

646
00:59:51,486 --> 00:59:52,606
Guadagna merito con un buon comportamento,

647
00:59:52,720 --> 00:59:53,862
lavori a modo tuo
su quella scala.

648
00:59:53,886 --> 00:59:56,090
Raggiungi questo obiettivo
grado più alto di Asso,

649
00:59:56,225 --> 00:59:57,755
poi ti diplomerai.

650
00:59:57,891 --> 00:59:59,786
E tu puoi andare
a casa delle vostre famiglie.

651
00:59:59,922 --> 01:00:01,558
Se ti avranno.

652
01:00:01,693 --> 01:00:03,093
Ma questo resta tra tutti voi.

653
01:00:17,007 --> 01:00:18,779
Non ho paura di te.

654
01:00:28,055 --> 01:00:30,225
L'ha fatto mia zia Mavis
certo che avevo dei bei vestiti

655
01:00:30,360 --> 01:00:31,924
per la scuola e tre pasti.

656
01:00:33,830 --> 01:00:36,093
Un ragazzo allo Houston
l'aeroporto ha iniziato a vederla.

657
01:00:37,267 --> 01:00:38,799
Mi ha insegnato a boxare.

658
01:00:40,904 --> 01:00:43,337
Il giorno in cui mi sono messo in mezzo
Zia Mavis e il suo pugno,

659
01:00:43,473 --> 01:00:45,069
mi ha portato fuori a prendere un gelato.

660
01:00:46,271 --> 01:00:49,238
"Portate a questo ragazzo il
il gelato più grande che hai."

661
01:00:51,242 --> 01:00:53,715
Ogni boccone era come
un altro calzino in bocca.

662
01:00:54,382 --> 01:00:55,382
Hmm.

663
01:00:57,115 --> 01:00:59,182
Immagino che non lo vorrei
loro da visitare.

664
01:01:03,322 --> 01:01:05,686
Non so come mi sentirei se
i miei genitori sono arrivati qui.

665
01:01:10,530 --> 01:01:11,659
EHI!

666
01:01:11,795 --> 01:01:13,067
Ehi, attento!

667
01:01:15,831 --> 01:01:17,506
Idioti!

668
01:01:17,641 --> 01:01:19,840
Sanno che lo odio
merda. Fanculo a tutti!

669
01:01:34,917 --> 01:01:35,917
Turner.

670
01:01:36,021 --> 01:01:38,122
Lo sai che ti manca
esso.

671
01:01:40,889 --> 01:01:42,291
Ehi, Turner!

672
01:01:48,001 --> 01:01:51,069
Devo tenerli accesi
le dita dei piedi.

673
01:01:54,336 --> 01:01:55,684
Io no
non voglio sentire niente

674
01:01:55,708 --> 01:01:56,709
del prurito alla pelle,

675
01:01:56,844 --> 01:01:58,164
hai le vesciche
su, fa troppo caldo.

676
01:01:58,241 --> 01:01:59,714
Dovete prenderlo
i tuoi conti,

677
01:01:59,849 --> 01:02:01,157
- altrimenti diranno...
-Blakeley.

678
01:02:01,181 --> 01:02:02,658
...non lo sono
state lavorando abbastanza duramente.

679
01:02:02,682 --> 01:02:04,082
Signor Blakeley.

680
01:02:05,849 --> 01:02:07,651
Signor Blakeley, signore,

681
01:02:07,786 --> 01:02:10,087
Elwood è stato riassegnato.

682
01:02:10,223 --> 01:02:12,205
Riassegnato? Secondo l'OMS?

683
01:02:12,229 --> 01:02:13,655
Oh, ah... Harper.

684
01:02:13,791 --> 01:02:15,225
Signor Harper, signore.

685
01:02:16,799 --> 01:02:18,171
Sai, abbiamo bisogno di un
set di mani extra.

686
01:02:18,195 --> 01:02:20,395
Beh, ci servono degli extra
anche le mani, figliolo.

687
01:02:24,374 --> 01:02:26,775
Allora, possiamo prenderlo?

688
01:02:29,445 --> 01:02:31,043
Tieni il naso pulito.

689
01:02:32,315 --> 01:02:33,408
Sì, signore.

690
01:02:36,751 --> 01:02:38,486
Bene, abbiamo perso una mano.

691
01:02:38,622 --> 01:02:40,283
Ma ragazzi, quello
non posso fermare niente.

692
01:02:40,418 --> 01:02:42,060
Turner qui dice

693
01:02:42,084 --> 01:02:43,724
non sei un idiota in matematica,

694
01:02:43,859 --> 01:02:45,893
e tu sai come farlo
tieni la bocca chiusa.

695
01:02:46,628 --> 01:02:47,708
Cosa stiamo facendo?

696
01:02:47,763 --> 01:02:48,804
A volte
lo Stato ci dà

697
01:02:48,828 --> 01:02:50,462
più di quello di cui abbiamo strettamente bisogno.

698
01:02:50,597 --> 01:02:51,932
Quindi lo trasmettiamo.

699
01:02:52,765 --> 01:02:54,633
Per una piccola tassa.

700
01:02:54,768 --> 01:02:56,032
Servizio comunitario.

701
01:02:56,168 --> 01:02:57,932
Una volta erano molti
peggio ai vecchi tempi

702
01:02:58,067 --> 01:02:59,167
da quello che dice mia zia,

703
01:02:59,302 --> 01:03:01,137
ma gli ispettori continuarono
annusando in giro.

704
01:03:01,273 --> 01:03:04,976
Adesso ci limitiamo a licenziarci
la roba del campus sud.

705
01:03:05,112 --> 01:03:08,047
Intendi il
Roba da studenti negri.

706
01:03:09,579 --> 01:03:12,251
Ci siamo divertiti così tanto
vecchio mio, gestiva Nickel,

707
01:03:12,386 --> 01:03:13,415
Roberts.

708
01:03:13,550 --> 01:03:15,590
Avrebbe venduto l'aria
respireresti se avesse potuto.

709
01:03:15,656 --> 01:03:17,089
Quello era un vero truffatore.

710
01:03:19,861 --> 01:03:21,555
Dovevo
finire da qualche parte.

711
01:03:23,263 --> 01:03:25,463
Meglio che lavorare
i campi, secondo me.

712
01:03:25,599 --> 01:03:26,800
Uh-eh.

713
01:03:26,936 --> 01:03:29,101
Meglio ottenere
mutilato in una macchina.

714
01:03:57,599 --> 01:03:58,900
Soldo cattivo?

715
01:04:13,148 --> 01:04:15,147
<i>Tieni il naso pulito.</i>

716
01:04:16,514 --> 01:04:20,150
Ne sento l'odore
lui la mattina. Wow.

717
01:04:20,286 --> 01:04:22,183
Tieni il naso pulito.

718
01:04:22,319 --> 01:04:24,992
Tieni il naso
pulito.

719
01:04:29,158 --> 01:04:31,458
<i>Borracho.</i>

720
01:04:31,594 --> 01:04:34,199
Basta
motivi per bere qui.

721
01:04:37,336 --> 01:04:39,237
Pensi che sia andato qui?

722
01:04:40,410 --> 01:04:41,470
Eh?

723
01:04:44,077 --> 01:04:46,013
Dicono che si chiami
nella scatola del sudore.

724
01:05:24,951 --> 01:05:26,588
Beh, è ​​così emozionante.

725
01:05:26,723 --> 01:05:28,055
Grazie
tu, signora Hardee.

726
01:05:30,058 --> 01:05:31,298
Ragazzi, siete così gentili

727
01:05:31,322 --> 01:05:33,428
per venire ad aiutare
oggi.

728
01:05:33,563 --> 01:05:34,788
Oh, quasi dimenticavo

729
01:05:34,923 --> 01:05:38,626
Ho una scatola di libri da portare
donare alla biblioteca Nickel.

730
01:05:39,968 --> 01:05:41,308
Sì, noi
può aiutare in questo.

731
01:05:41,332 --> 01:05:42,902
La scatola è nel
garage.

732
01:05:43,037 --> 01:05:45,235
È Trollope e
Austen e Dickens,

733
01:05:45,371 --> 01:05:47,770
e persone con nomi
così.

734
01:05:47,905 --> 01:05:49,274
Bene, ta-ta.

735
01:06:01,252 --> 01:06:03,057
Una volta era peggio da queste parti.

736
01:06:04,387 --> 01:06:05,464
Una volta, quando ti laureavi,

737
01:06:05,488 --> 01:06:07,461
non sei tornato indietro
alla tua famiglia.

738
01:06:07,597 --> 01:06:08,656
Hai appena avuto la condizionale.

739
01:06:08,791 --> 01:06:11,865
E ti hanno venduto il culo da scimmia
alla gente della città.

740
01:06:12,000 --> 01:06:14,596
Dovevo
saldare il tuo debito.

741
01:06:16,265 --> 01:06:17,566
Debito da cosa?

742
01:06:20,042 --> 01:06:22,406
Non ho mai pensato
a riguardo in questo modo.

743
01:06:24,113 --> 01:06:26,412
Questo può durare tre giorni
lavoro, lo giochiamo bene.

744
01:06:27,577 --> 01:06:30,246
Coltiviamo il giardino
e sistemare la sua casa.

745
01:06:30,381 --> 01:06:33,082
Merda, potrebbe anche darsi
adotta i nostri culi neri.

746
01:06:33,218 --> 01:06:35,582
Beh, non tu. Hai una famiglia.

747
01:06:35,718 --> 01:06:38,559
Le direi "Sì, sono" per a
possibilità di nichel.

748
01:06:38,694 --> 01:06:40,521
Questa non è libertà.

749
01:06:40,657 --> 01:06:42,205
Voglio dire, conosci il Direttore
Hardee e sua moglie

750
01:06:42,229 --> 01:06:43,909
non dovrebbe essere usato
noi come se fossimo schiavi.

751
01:06:44,033 --> 01:06:45,544
Amico, tutti quei ragazzi
nel consiglio scolastico

752
01:06:45,568 --> 01:06:47,596
fateci fare i lavoretti.

753
01:06:47,731 --> 01:06:50,034
A volte sono favori,
a volte è per soldi veri.

754
01:06:50,169 --> 01:06:51,600
Ed è
contro la legge.

755
01:06:54,170 --> 01:06:55,906
Uomo.

756
01:06:56,041 --> 01:06:57,540
La legge è una cosa.

757
01:06:58,640 --> 01:07:00,675
Puoi marciare e
sventola segni in giro

758
01:07:00,811 --> 01:07:03,511
e cambiare una legge se tu
convincere abbastanza bianchi.

759
01:07:05,714 --> 01:07:09,118
Quelli li ho visti
ragazzi del college a Tampa

760
01:07:09,254 --> 01:07:10,789
con le loro belle camicie e cravatte

761
01:07:10,925 --> 01:07:12,192
seduto al Woolworths.

762
01:07:13,794 --> 01:07:15,060
dovevo lavorare,

763
01:07:15,195 --> 01:07:16,691
ma erano fuori
lì a protestare.

764
01:07:17,963 --> 01:07:19,232
Ed è successo.

765
01:07:20,903 --> 01:07:22,434
Hanno aperto il bancone, ma...

766
01:07:22,570 --> 01:07:25,172
Voglio dire, non avevo il
soldi per mangiare lì in ogni caso.

767
01:07:27,473 --> 01:07:29,539
Devo cambiare l'economia
anche a tutto questo.

768
01:07:30,712 --> 01:07:31,712
Hmm.

769
01:07:33,610 --> 01:07:36,051
Mia nonna ha capito
io quell'avvocato, amico.

770
01:07:36,950 --> 01:07:38,118
Prima fai una mossa lì.

771
01:07:38,253 --> 01:07:40,614
I tribunali giocano entrambi
il bianco e il nero.

772
01:07:40,750 --> 01:07:42,621
Ci spostano e basta
quando saranno pronti.

773
01:07:42,757 --> 01:07:43,757
Mmm.

774
01:07:45,929 --> 01:07:47,722
Allora dobbiamo essere come i cavalieri.

775
01:07:48,663 --> 01:07:50,293
Scacco matto.

776
01:07:50,428 --> 01:07:52,694
Quante persone tu
lo sai che l'hai fatto, El?

777
01:07:54,267 --> 01:07:56,171
Ce ne sono quattro
vie d'uscita dal nichel.

778
01:07:56,773 --> 01:07:58,700
Servi il tuo tempo o invecchia.

779
01:08:00,540 --> 01:08:03,177
La Corte potrebbe intervenire, se
credi nei miracoli.

780
01:08:03,712 --> 01:08:04,776
Potresti morire.

781
01:08:04,912 --> 01:08:06,213
Potrebbero ucciderti.

782
01:08:07,012 --> 01:08:08,347
Potresti scappare.

783
01:08:12,218 --> 01:08:14,122
Solo quattro vie d'uscita dal nichel.

784
01:08:20,389 --> 01:08:22,262
Un'ora in ritardo.

785
01:09:17,982 --> 01:09:21,222
<i>Mi sono seduto a cena
a casa di quella guardia una volta.</i>

786
01:09:23,319 --> 01:09:24,687
<i>Roast beef.</i>

787
01:09:26,228 --> 01:09:28,262
<i>Sua moglie ha fatto un
torta di cibo angelico.</i>

788
01:09:31,827 --> 01:09:33,630
<i>Ero negli Scout
con i suoi figli.</i>

789
01:09:40,142 --> 01:09:41,803
Ci ha insegnato ad accendere un fuoco.

790
01:09:52,250 --> 01:09:54,189
Prendilo sul serio...

791
01:10:10,036 --> 01:10:11,338
Di cosa si tratta?

792
01:10:13,076 --> 01:10:14,251
Un britannico
la madre ci sta provando

793
01:10:14,275 --> 01:10:15,517
far sposare la figlia maggiore

794
01:10:15,541 --> 01:10:17,308
così possono mantenere il loro
patrimonio e titolo.

795
01:10:20,246 --> 01:10:22,080
Nessuno la vuole sposare?

796
01:10:22,216 --> 01:10:23,844
Lei è brutta?

797
01:10:23,980 --> 01:10:26,588
E' descritta
come avere un bel viso.

798
01:10:28,254 --> 01:10:29,884
Dannazione.

799
01:10:40,563 --> 01:10:42,270
So che mia madre mi amava.

800
01:10:44,039 --> 01:10:45,504
Semplicemente amava di più i liquori.

801
01:10:51,179 --> 01:10:52,472
<i>♪ Se mi ami o no ♪</i>

802
01:10:52,608 --> 01:10:54,510
<i>♪ Voglio che tu lo sappia ♪</i>

803
01:10:54,645 --> 01:10:55,820
Puoi usare il
passi proprio qui,

804
01:10:55,844 --> 01:10:57,747
se non sai nuotare
come il tuo amico.

805
01:10:58,681 --> 01:11:01,052
<i>♪ Le cose si faranno calde ♪</i>

806
01:11:01,187 --> 01:11:02,924
Togliti la salopette.

807
01:11:03,059 --> 01:11:05,121
<i>♪ Vorrei che restassi nei paraggi ♪</i>

808
01:11:05,256 --> 01:11:06,919
<i>♪ Resta qui ♪</i>

809
01:11:07,055 --> 01:11:10,596
<i>♪ Chi può dirlo io
spero che lo farai ♪</i>

810
01:11:10,732 --> 01:11:15,236
<i>♪ E se arriva un giorno
Quando ne avrai abbastanza ♪</i>

811
01:11:15,372 --> 01:11:19,105
<i>♪ Adesso vai e aspetta
Ricordando ancora ♪</i>

812
01:11:19,240 --> 01:11:20,972
<i>♪ Vorrei che restassi nei paraggi ♪</i>

813
01:11:21,107 --> 01:11:22,871
<i>♪ Resta qui ♪</i>

814
01:11:23,006 --> 01:11:27,347
<i>♪ Una volta ho trovato una ragazza
Chi ha detto che sarebbe stata mia ♪</i>

815
01:11:27,482 --> 01:11:31,484
<i>♪ Divertimento ogni notte E
la mia vita era divina ♪</i>

816
01:11:31,619 --> 01:11:34,817
<i>♪ Finché non è arrivato un ragazzo
Chi ne aveva più di me ♪</i>

817
01:11:34,952 --> 01:11:39,627
<i>♪ Quindi l'ha cambiata
mente E dovevo essere... ♪</i>

818
01:12:43,220 --> 01:12:44,491
Corey.

819
01:12:51,701 --> 01:12:52,701
Demond.

820
01:12:54,396 --> 01:12:55,733
Demond.

821
01:12:58,567 --> 01:12:59,902
Chickie Pete.

822
01:13:01,141 --> 01:13:02,542
Ecco qua.

823
01:13:04,880 --> 01:13:05,941
Elwood.

824
01:13:12,188 --> 01:13:14,620
Non ti ho visto ultimamente, Elwood.

825
01:13:15,884 --> 01:13:17,722
Hai mantenuto
il tuo naso pulito?

826
01:13:19,358 --> 01:13:20,989
Sì, signore, signor Blakeley.

827
01:13:23,692 --> 01:13:25,862
Sai, potresti avere...

828
01:13:28,196 --> 01:13:32,066
sogni grandi e grandi
disegni per te stesso.

829
01:13:33,536 --> 01:13:34,836
Ma se Dio dice

830
01:13:34,972 --> 01:13:38,043
che dovresti
spazzare le strade,

831
01:13:38,178 --> 01:13:40,074
tu spazzi le strade,

832
01:13:40,910 --> 01:13:44,584
come Michelangelo
dipinse la cappella.

833
01:13:45,882 --> 01:13:48,016
Quello è il dottor Martin
Luther King, ragazzo.

834
01:13:49,924 --> 01:13:50,986
Sì.

835
01:14:30,825 --> 01:14:32,500
Nonna, va bene?

836
01:14:42,540 --> 01:14:43,540
Dice di aver visitato,

837
01:14:43,643 --> 01:14:45,513
ma non lo farebbero
lascia che mi veda.

838
01:14:50,816 --> 01:14:53,081
"È malato e non può
non hanno visite."

839
01:14:55,520 --> 01:14:57,052
"Cosa c'è che non va in lui?"

840
01:14:58,988 --> 01:15:00,924
"Come diavolo dovrebbe
Lo so, signora?"

841
01:15:05,332 --> 01:15:06,930
Come possono farlo?

842
01:15:12,006 --> 01:15:13,101
Malato?

843
01:15:17,474 --> 01:15:18,942
Sono malato?

844
01:15:46,167 --> 01:15:48,504
<i>Scienziato, ingegnere,</i>

845
01:15:48,639 --> 01:15:51,040
<i>astronauta, il mondo.</i>

846
01:15:52,175 --> 01:15:55,545
<i>Tutti seguirono il
progressi dell'</i> Apollo 8.

847
01:15:55,680 --> 01:15:57,479
<i>Per questo era la preparazione.</i>

848
01:15:57,614 --> 01:15:58,816
<i>Uno scout anticipato</i>

849
01:15:58,951 --> 01:16:01,319
<i>segnando la strada per
quelli che avrebbero seguito.</i>

850
01:16:01,454 --> 01:16:02,849
<i>Coloro che orbiterebbero.</i>

851
01:16:02,985 --> 01:16:06,092
<i>Coloro che atterrano, navigano</i>

852
01:16:06,227 --> 01:16:08,358
<i>tracciare, osservare,</i>

853
01:16:08,494 --> 01:16:10,796
<i>registra, descrivi.</i>

854
01:16:56,007 --> 01:16:58,107
Le ossa si romperebbero
prima che si allentino.

855
01:17:01,751 --> 01:17:03,816
Sono cresciuti
nel cuore del bosco.

856
01:17:37,246 --> 01:17:38,618
<i>No
non importa chi sei</i>

857
01:17:38,754 --> 01:17:40,192
<i>o dove vuoi andare...</i>

858
01:17:40,216 --> 01:17:43,450
<i>...il nuovissimo 1976
modelli berlina</i>

859
01:17:43,586 --> 01:17:47,824
<i>fornire il massimo dello stile
comodità e praticità.</i>

860
01:17:47,960 --> 01:17:49,375
<i>E per un periodo limitato,</i>

861
01:17:49,399 --> 01:17:50,693
<i>in tutte le concessionarie di New York,</i>

862
01:17:50,829 --> 01:17:53,733
<i>ottieni sconti in contanti fino a $ 500.</i>

863
01:17:53,869 --> 01:17:56,469
<i>Ora, pluripremiato
modelli di berline cosa...</i>

864
01:17:56,605 --> 01:17:57,909
Ehi.

865
01:17:57,933 --> 01:17:59,204
Mi senti fuori?

866
01:17:59,340 --> 01:18:00,340
Che cosa?

867
01:18:00,401 --> 01:18:03,277
Un topo mi ha attraversato
piedi, e ho urlato.

868
01:18:03,413 --> 01:18:05,210
- Quello ero io.
- OH!

869
01:18:05,346 --> 01:18:07,039
Denise Hather,

870
01:18:07,175 --> 01:18:08,545
paura di un vecchio roditore?

871
01:18:08,681 --> 01:18:10,614
Silenzio. Era grande come un cane.

872
01:18:10,750 --> 01:18:12,352
Hmm.

873
01:18:12,488 --> 01:18:13,784
- Abbaiava come tale anche lui.
- Sì?

874
01:18:13,919 --> 01:18:15,822
- Sì.
- Forse era un cane.

875
01:18:16,257 --> 01:18:17,422
Guarda qui.

876
01:18:17,557 --> 01:18:18,987
Ne ho trovato uno.

877
01:18:19,123 --> 01:18:21,358
- E' questo?
- Sì, è così.

878
01:18:21,494 --> 01:18:23,361
'67 Econoline.

879
01:18:23,497 --> 01:18:24,497
Ha bisogno di una nuova finitura,

880
01:18:24,600 --> 01:18:27,433
ma i ragazzi avanti
Il 125esimo mi deve uno.

881
01:18:27,569 --> 01:18:29,501
Posso integrare
i lavori Horizon

882
01:18:29,636 --> 01:18:31,169
- con il mio lavoro.
- SÌ.

883
01:18:31,305 --> 01:18:32,338
fine settimana,

884
01:18:32,473 --> 01:18:34,170
portami Larry. Dai.

885
01:18:35,776 --> 01:18:37,338
Pensi di poterlo fare
contare su Larry?

886
01:18:37,473 --> 01:18:40,580
Larry, che ha il mal di pancia
riguardo a questo mantenimento dei figli

887
01:18:40,715 --> 01:18:43,144
è altrettanto affidabile
come l'acciaio statunitense.

888
01:18:43,279 --> 01:18:45,945
Se c'è una cosa
lo farà, è un lavoro.

889
01:18:46,080 --> 01:18:47,788
Beh, è ​​fantastico, El.

890
01:18:48,356 --> 01:18:49,554
Sta succedendo.

891
01:18:49,690 --> 01:18:51,554
Come lo chiamerai?

892
01:18:51,690 --> 01:18:53,121
Non lo so.

893
01:18:53,257 --> 01:18:55,225
Qualcosa di facile da trovare
nelle Pagine Gialle.

894
01:18:55,361 --> 01:18:56,859
SÌ.

895
01:18:56,995 --> 01:18:59,432
- C'è del rum dentro.
- Ooh, Dio mio.

896
01:18:59,568 --> 01:19:01,167
Ho preso anche dei panini per noi.

897
01:19:01,303 --> 01:19:02,303
Mmm.

898
01:19:04,003 --> 01:19:06,169
- Puoi accendere la TV?
- Mmm-hmm.

899
01:19:07,676 --> 01:19:08,886
<i>Dai, andiamo.</i>

900
01:19:08,910 --> 01:19:10,415
<i>Vai dove?</i>

901
01:19:10,439 --> 01:19:11,755
<i>Pineville.
Andiamo a Pineville.</i>

902
01:19:11,779 --> 01:19:13,089
Lo è
già iniziato.

903
01:19:13,113 --> 01:19:14,386
<i>Pineville
sud. Non vado a sud.</i>

904
01:19:14,410 --> 01:19:15,860
<i>Lo sapevo
una ragazza a Pineville.</i>

905
01:19:15,884 --> 01:19:16,925
<i>Se è ancora lì,
riusciamo a risolvere il problema.</i>

906
01:19:16,949 --> 01:19:18,189
<i>- Ora, andiamo.
- E poi?</i>

907
01:19:18,247 --> 01:19:19,917
"Tu sei
sposato con me adesso."

908
01:19:20,052 --> 01:19:22,216
- "Ed ecco l'anello."
- Che cosa?

909
01:19:22,351 --> 01:19:23,911
<i>Levati dalle mie spalle, io
non sono sposato con te.</i>

910
01:19:24,025 --> 01:19:26,120
<i>Ora cosa mi importa? Avanti!</i>

911
01:19:26,256 --> 01:19:27,826
<i>Mi hai sposato,
va bene, Joker.</i>

912
01:19:27,962 --> 01:19:29,168
<i>- Ora ecco l'anello...
- Faresti</i> meglio a guardare

913
01:19:29,192 --> 01:19:30,890
- cosa dici, El.
- Hmm.

914
01:19:31,025 --> 01:19:32,333
Mmm-hmm.

915
01:19:32,468 --> 01:19:33,993
Mi sposerei con Sidney Poitier.

916
01:19:34,128 --> 01:19:35,935
- O si?
- Mmm-hmm.

917
01:19:36,666 --> 01:19:37,834
Sì.

918
01:19:37,970 --> 01:19:40,773
Ci credo.

919
01:19:40,909 --> 01:19:42,874
<i>Vieni a ritirare il
trementina ogni giorno.</i>

920
01:19:43,009 --> 01:19:44,489
<i>Vieni da ovest,
entrare nella palude,</i>

921
01:19:44,545 --> 01:19:45,876
<i>oltrepassando il limite,</i>

922
01:19:46,012 --> 01:19:47,975
<i>ai pittori
nel nord dell'Ohio.</i>

923
01:19:48,110 --> 01:19:49,509
<i>Ora proviamo a prendere quel treno.</i>

924
01:19:52,816 --> 01:19:54,217
L'orologio di mia madre.

925
01:19:57,318 --> 01:19:58,991
Un mazzo di carte segnate.

926
01:20:02,026 --> 01:20:03,556
Il Cuore Viola di mio padre.

927
01:20:04,795 --> 01:20:06,064
Lo ha buttato via.

928
01:20:07,162 --> 01:20:08,632
Mi sento come se l'avessi perso.

929
01:20:10,903 --> 01:20:12,666
Uh, la mia unghia dell'alluce.

930
01:20:14,542 --> 01:20:15,909
E' tutto quello che hai?

931
01:20:17,339 --> 01:20:19,344
Non ho davvero più niente da perdere.

932
01:20:19,480 --> 01:20:20,614
Mmm.

933
01:20:20,749 --> 01:20:22,344
Questo ti rende uno
madre pericolosa...

934
01:20:22,479 --> 01:20:24,915
La tradizione risale a 40 anni fa.

935
01:20:25,050 --> 01:20:26,452
Se ascolti
quel canto degli uccelli...

936
01:20:26,587 --> 01:20:27,849
Andiamo qui.

937
01:20:27,984 --> 01:20:28,984
Devi capire.

938
01:20:29,054 --> 01:20:30,956
A volte, per
il tuo bene più grande,

939
01:20:31,091 --> 01:20:32,891
devi fare un po'
cattivo. Questo è Shakespeare.

940
01:20:34,225 --> 01:20:36,058
A volte un ramo,

941
01:20:36,193 --> 01:20:37,368
deve piegarsi...

942
01:20:37,392 --> 01:20:39,196
...quindi non si rompe
via dall'albero.

943
01:20:39,696 --> 01:20:40,901
No.

944
01:20:41,369 --> 01:20:42,529
A volte,

945
01:20:43,505 --> 01:20:44,968
buona sportività,

946
01:20:45,104 --> 01:20:48,267
questo significa lasciare
vince l'altra squadra.

947
01:20:48,402 --> 01:20:51,205
A volte.

948
01:20:51,340 --> 01:20:53,375
Suppongo di sì
giusto, signor Spencer.

949
01:20:54,947 --> 01:20:56,147
Va bene, tu sei...

950
01:20:56,248 --> 01:20:58,882
Non mi stai ricevendo
chiaramente, ecco, Griff.

951
01:20:59,018 --> 01:21:00,683
Dovrai fare un tuffo

952
01:21:00,819 --> 01:21:02,186
nel terzo turno.

953
01:21:03,921 --> 01:21:05,321
Vuoi dire lanciare la rissa?

954
01:21:06,427 --> 01:21:07,152
Perdere, signore?

955
01:21:07,288 --> 01:21:09,160
Giusto. Terzo turno.

956
01:21:10,193 --> 01:21:12,192
Ti capisco adesso?

957
01:21:12,327 --> 01:21:13,504
- Mi hai sentito?
- SÌ. Sì, signore.

958
01:21:13,528 --> 01:21:15,232
- Mi senti adesso?
- Sì, signore, signor Spencer.

959
01:21:16,933 --> 01:21:17,933
Va bene, allora.

960
01:21:18,003 --> 01:21:19,299
Ora sai che puoi batterlo.

961
01:21:19,435 --> 01:21:21,436
Quindi andrà proprio così
deve essere sufficiente.

962
01:21:23,372 --> 01:21:25,506
Spirito della stagione
del dare, Griff.

963
01:21:29,583 --> 01:21:31,314
Bravo ragazzo. Dai.

964
01:21:32,914 --> 01:21:34,152
Bene.

965
01:21:41,960 --> 01:21:43,491
Beh, non è una merda.

966
01:21:44,459 --> 01:21:46,131
Non farlo
la gente scommette su questo?

967
01:21:47,061 --> 01:21:48,331
Ogni anno.

968
01:21:49,538 --> 01:21:50,297
Cavolo, quella partita ci lega

969
01:21:50,432 --> 01:21:53,270
per un totale di 365 giorni
di umiliazioni.

970
01:22:02,848 --> 01:22:06,514
<i>♪ Sto sognando ♪</i>

971
01:22:08,316 --> 01:22:11,486
<i>♪ Sognando un bianco ♪</i>

972
01:22:13,157 --> 01:22:16,689
<i>♪ Bianco Natale, voi tutti ♪</i>

973
01:22:18,767 --> 01:22:23,437
<i>♪ Proprio come quello che ♪</i>

974
01:22:23,572 --> 01:22:26,666
<i>♪ Lo sapevo ♪</i>

975
01:22:30,979 --> 01:22:34,613
<i>♪ Tesoro, ecco dove
Le cime degli alberi ♪</i>

976
01:22:34,748 --> 01:22:38,118
<i>♪ Le cime degli alberi brillano ♪</i>

977
01:22:38,253 --> 01:22:41,818
<i>♪ Piccola piccola, piccola piccola
Piccoli bambini ♪</i>

978
01:22:43,021 --> 01:22:45,325
<i>♪ Provano ad ascoltare ♪</i>

979
01:22:47,188 --> 01:22:50,157
<i>♪ Ascoltare ♪</i>

980
01:22:50,293 --> 01:22:52,559
<i>♪ Prima che suoni il campanello della slitta ♪</i>

981
01:22:52,694 --> 01:22:55,934
<i>♪ Stanno squillando
Nella neve... ♪</i>

982
01:22:59,206 --> 01:23:01,173
Il primo
Il Natale è la cosa più difficile.

983
01:24:36,334 --> 01:24:38,035
Giusto!
Andiamo, Griff!

984
01:24:38,170 --> 01:24:39,347
Chet! Chet! Chet!

985
01:24:39,371 --> 01:24:41,168
Sembra un cracker
come Frankenstein.

986
01:24:41,303 --> 01:24:42,703
Testa quadrata.

987
01:24:43,811 --> 01:24:45,678
Guarda quelle braccia, amico.

988
01:24:45,813 --> 01:24:47,308
Quelle cose sono pistoni.

989
01:24:47,444 --> 01:24:49,479
Prosciutti affumicati.

990
01:24:49,614 --> 01:24:51,811
Portalo a cena
ora prendilo, Big Chet!

991
01:24:57,085 --> 01:24:58,290
Dannazione.

992
01:24:59,156 --> 01:25:00,457
Guarda l'atteggiamento impettito di Griff.

993
01:25:02,195 --> 01:25:04,230
Se ho ottenuto
tutto questo rispetto...

994
01:25:05,564 --> 01:25:07,561
Quando sarà la prossima volta, stupidi?
che ti odiano e ti temono

995
01:25:07,697 --> 01:25:10,035
ti tratteranno
come Harry Belafonte.

996
01:25:10,171 --> 01:25:12,199
Andiamo, Griff.
Andiamo, Griff.

997
01:25:12,334 --> 01:25:13,903
Proprio lì, proprio lì.

998
01:25:20,616 --> 01:25:21,616
Turner!

999
01:25:22,444 --> 01:25:25,383
Turner, quella è una banconota da 100 dollari!

1000
01:25:25,518 --> 01:25:27,814
Sta mettendo a dura prova il dolore
quel ragazzo bianco, almeno.

1001
01:25:29,021 --> 01:25:30,421
Mi fa sentire bene.

1002
01:25:32,090 --> 01:25:34,088
Sta ballando e abbassandosi.

1003
01:25:34,224 --> 01:25:35,726
Corri dritto!

1004
01:25:35,862 --> 01:25:37,061
Bastone! Bastone!

1005
01:25:37,196 --> 01:25:39,160
Bastone! Muovilo!

1006
01:25:39,295 --> 01:25:41,493
Whoo! Sì! Andiamo!

1007
01:25:41,629 --> 01:25:43,401
Hai capito! Hai capito!

1008
01:25:46,337 --> 01:25:47,834
Hai capito! Hai capito!

1009
01:25:53,110 --> 01:25:55,113
Anche Earl, eh?

1010
01:25:55,248 --> 01:25:57,448
Questo è
esso. Questo è tutto, El.

1011
01:25:57,949 --> 01:25:58,949
Terzo turno.

1012
01:26:10,930 --> 01:26:12,166
Sta per andare.

1013
01:26:13,499 --> 01:26:15,466
Sta per cadere.
Sta per cadere, El.

1014
01:26:18,669 --> 01:26:20,345
Non pensi a Griff
potrebbe abbattere Big Chet

1015
01:26:20,369 --> 01:26:22,570
per sbaglio, vero?

1016
01:26:22,706 --> 01:26:24,544
Sta facendo
sembra bello di sicuro.

1017
01:26:28,144 --> 01:26:29,942
Colpo! Colpo!

1018
01:26:30,852 --> 01:26:31,911
Lavora quella spalla!

1019
01:26:33,954 --> 01:26:35,354
Non mi hai!

1020
01:26:36,851 --> 01:26:38,520
Griff! Griff! Griff!

1021
01:26:38,655 --> 01:26:41,193
Griff! Griff! Griff!
Griff! Griff! Griff!

1022
01:26:41,328 --> 01:26:44,289
Griff! Griff! Griff!
Griff! Griff! Griff!

1023
01:26:54,743 --> 01:26:55,869
Turner!

1024
01:26:58,878 --> 01:26:59,906
Turner!

1025
01:27:01,244 --> 01:27:02,546
Turner!

1026
01:27:09,550 --> 01:27:11,489
Non è questa la lotta!

1027
01:28:07,679 --> 01:28:13,754
L'annuale della Nickel Academy
Campionato di boxe,

1028
01:28:13,889 --> 01:28:15,718
con decisione unanime...

1029
01:28:17,860 --> 01:28:19,384
il vincitore è Griff!

1030
01:28:21,863 --> 01:28:22,863
Andiamo!

1031
01:28:27,796 --> 01:28:29,110
ho pensato
era il secondo.

1032
01:28:32,272 --> 01:28:33,578
Pensavo che lo fosse
ancora il secondo.

1033
01:28:33,602 --> 01:28:34,802
Griff! Griff! Griff!

1034
01:28:34,938 --> 01:28:36,883
Pensavo che lo fosse
ancora il secondo, Spencer.

1035
01:28:36,907 --> 01:28:39,274
Spencer, aspetta, ehi, io
pensavo fosse la seconda

1036
01:28:39,409 --> 01:28:40,980
Non lo so! Spencer!

1037
01:28:41,115 --> 01:28:42,235
Griff! Griff! Griff!

1038
01:28:42,317 --> 01:28:43,917
Signor Spencer, ho pensato
era il secondo.

1039
01:28:44,051 --> 01:28:45,983
Non lo sapevo! Lo giuro!

1040
01:28:52,559 --> 01:28:54,399
Io... non lo so, io
pensavo fosse la seconda

1041
01:29:31,100 --> 01:29:32,498
Tesoro, tutto bene?

1042
01:29:33,600 --> 01:29:36,029
Quando darai?
quel computer una pausa?

1043
01:29:37,502 --> 01:29:39,098
Solo un
ancora qualche minuto.

1044
01:29:44,245 --> 01:29:45,709
Stanno scavando, sto scavando.

1045
01:30:04,427 --> 01:30:05,762
Elwood!

1046
01:30:08,497 --> 01:30:09,700
Nonna!

1047
01:30:10,401 --> 01:30:12,164
Elwood.

1048
01:30:15,371 --> 01:30:17,543
Elwood!

1049
01:30:29,786 --> 01:30:31,226
Possiamo?
entrare in contatto con tutti voi?

1050
01:30:31,290 --> 01:30:32,690
Andiamo, tesoro.

1051
01:30:38,666 --> 01:30:40,764
È passato molto tempo
aspetta qualche bella notizia.

1052
01:30:48,376 --> 01:30:50,774
Buone notizie, buone notizie, buone notizie.

1053
01:30:51,275 --> 01:30:52,611
Beh...

1054
01:30:54,281 --> 01:30:56,008
Lyndon Johnson sta andando avanti

1055
01:30:56,143 --> 01:30:59,585
con quello del presidente Kennedy
Progetto di legge sui diritti civili.

1056
01:31:00,553 --> 01:31:03,083
Quindi sai se è così
Il buon Ole Boy...

1057
01:31:04,125 --> 01:31:05,558
facendo la cosa giusta...

1058
01:31:06,593 --> 01:31:08,759
Le cose stanno cambiando.

1059
01:31:09,994 --> 01:31:13,058
Le cose andranno bene
diverso quando torni a casa.

1060
01:31:13,194 --> 01:31:16,701
El. Puoi ritirare
proprio da dove avevi interrotto

1061
01:31:17,336 --> 01:31:18,769
senza più problemi.

1062
01:31:19,602 --> 01:31:21,233
Hmm.

1063
01:31:23,543 --> 01:31:26,444
Ne sono sicuro, Melvin
Griggs ti avrà.

1064
01:31:26,579 --> 01:31:27,685
E quei libri
hai letto,

1065
01:31:27,709 --> 01:31:29,516
non andranno da nessuna parte.

1066
01:31:32,821 --> 01:31:33,916
Sì.

1067
01:31:39,559 --> 01:31:43,024
sono stato, ehm,
impiegando meno ore.

1068
01:31:44,465 --> 01:31:46,533
Trascorrere più tempo
presso la chiesa.

1069
01:31:52,539 --> 01:31:54,101
E l'ho detto
spazzatura, stai attento

1070
01:31:54,236 --> 01:31:56,972
con quel grosso vecchio camion
il modo in cui blocca la strada.

1071
01:31:58,845 --> 01:32:01,779
E così presto la mattina,
quando puoi davvero sentire

1072
01:32:02,710 --> 01:32:04,078
alzatevi tutti.

1073
01:32:08,949 --> 01:32:10,524
Nonna, cosa c'è?

1074
01:32:11,719 --> 01:32:13,054
Cosa c'è che non va?

1075
01:32:17,663 --> 01:32:19,291
lo sai,
Signor Andrews...

1076
01:32:21,868 --> 01:32:25,231
il nostro avvocato che era così
entusiasta del tuo appello.

1077
01:32:28,142 --> 01:32:29,576
Sono andato a trovarlo.

1078
01:32:31,774 --> 01:32:33,943
Sono andato in centro, ho preso l'autobus.

1079
01:32:36,480 --> 01:32:38,310
Gli ho pagato $ 200.

1080
01:32:39,648 --> 01:32:41,082
Non era abbastanza.

1081
01:32:42,182 --> 01:32:43,849
Ma era così irremovibile
e persuasivo

1082
01:32:43,984 --> 01:32:46,492
con il signor Marconi che lui...

1083
01:32:46,627 --> 01:32:49,288
lui e sua moglie hanno preso a calci
in altri $ 100.

1084
01:32:51,429 --> 01:32:52,632
Hmm.

1085
01:33:00,840 --> 01:33:04,237
Il padrone di casa stava mostrando
i suoi studi da un dentista.

1086
01:33:06,641 --> 01:33:07,911
Un dentista.

1087
01:33:10,352 --> 01:33:11,685
Quando ho chiesto del signor Andrews,

1088
01:33:11,820 --> 01:33:14,984
mi hanno semplicemente guardato attraverso
come se non fossi lì neanche io.

1089
01:33:17,522 --> 01:33:19,021
Ha raccolto la posta in gioco,

1090
01:33:20,087 --> 01:33:22,354
si trasferì ad Atlanta senza dire una parola.

1091
01:33:27,729 --> 01:33:30,032
Ha preso quei 300 dollari.

1092
01:33:33,001 --> 01:33:35,004
E lo sa.

1093
01:33:35,471 --> 01:33:36,676
Hmm.

1094
01:33:38,609 --> 01:33:40,446
Hmm.

1095
01:33:40,581 --> 01:33:42,710
Tu...
Vuoi dire che se n'è andato.

1096
01:33:42,845 --> 01:33:44,310
Se n'è andato. Lui... Lui non...

1097
01:33:45,979 --> 01:33:47,185
Dopo tutto questo tempo...

1098
01:33:47,321 --> 01:33:48,347
Ha detto...

1099
01:33:49,321 --> 01:33:50,624
Elwood.

1100
01:33:51,159 --> 01:33:52,285
Guardami, figliolo.

1101
01:33:56,792 --> 01:33:59,465
Ha detto quello che abbiamo qui

1102
01:33:59,600 --> 01:34:03,637
è un classico
errore giudiziario.

1103
01:34:05,900 --> 01:34:07,267
Questo è quello che ha detto.

1104
01:34:10,075 --> 01:34:12,711
E so che lo speravamo
sei a casa ormai, El,

1105
01:34:12,847 --> 01:34:15,913
- e penso...
- Va tutto bene, nonna.

1106
01:34:18,152 --> 01:34:19,213
Va bene.

1107
01:34:27,195 --> 01:34:28,695
Ti ho deluso.

1108
01:34:30,330 --> 01:34:32,232
Sto bene, nonna.

1109
01:34:32,367 --> 01:34:34,195
- El, ti ho deluso.
- No.

1110
01:34:35,599 --> 01:34:37,000
No, sto bene.

1111
01:34:39,571 --> 01:34:40,971
Resto lì dentro.

1112
01:34:51,715 --> 01:34:52,950
Mi dispiace, El.

1113
01:34:54,052 --> 01:34:55,953
Non so perché non lo sono
darti quella lettera.

1114
01:34:57,320 --> 01:34:59,693
- Credo che stavo solo...
- Va tutto bene, Turner.

1115
01:35:03,861 --> 01:35:05,732
Non importa adesso comunque.

1116
01:35:23,680 --> 01:35:24,883
<i>Elwood.</i>

1117
01:35:26,121 --> 01:35:27,121
<i>Elwood.</i>

1118
01:35:27,882 --> 01:35:29,349
Ehi! Andiamo, amico.

1119
01:35:30,658 --> 01:35:32,118
Sì.
Va bene. Fatto?

1120
01:35:32,253 --> 01:35:34,387
- Ooh.
- Sì. Sì.

1121
01:35:35,728 --> 01:35:38,193
Potrebbe essere ottone massiccio, amico.

1122
01:35:38,927 --> 01:35:40,099
Ho diritto a questo.

1123
01:35:40,235 --> 01:35:41,595
EHI!

1124
01:35:41,731 --> 01:35:42,763
Qualcuno è morto.

1125
01:35:42,899 --> 01:35:43,939
Cosa, in questo letto?

1126
01:35:43,965 --> 01:35:45,497
Dai.

1127
01:35:46,801 --> 01:35:47,801
Va bene.

1128
01:35:47,903 --> 01:35:49,369
- Hai finito?
- Sì.

1129
01:35:51,444 --> 01:35:52,776
Quasi. Va bene.

1130
01:35:52,911 --> 01:35:54,391
- Sono chiaro.
- Chiaro?

1131
01:35:54,511 --> 01:35:55,511
Dai.

1132
01:36:03,190 --> 01:36:04,454
Sì.

1133
01:36:06,253 --> 01:36:09,092
Dove... Dove riposeremo?

1134
01:36:10,259 --> 01:36:12,629
Elwood. Lo è
stai diventando pesante, amico.

1135
01:36:12,765 --> 01:36:14,262
Andiamo, devo aprire questa porta.

1136
01:36:46,194 --> 01:36:48,098
È strano stare qui, amico.

1137
01:36:50,901 --> 01:36:52,333
Aspetta di essere "fuori".

1138
01:37:00,613 --> 01:37:01,881
Come lo faresti?

1139
01:37:07,051 --> 01:37:08,984
Beh, non lo farei
correre nella palude.

1140
01:37:09,119 --> 01:37:10,262
Nasconditi lì così
la costa è limpida,

1141
01:37:10,286 --> 01:37:12,789
poi chiedi un passaggio
da qualche parte a ovest o a nord.

1142
01:37:12,925 --> 01:37:14,322
Va bene, ecco
come ti prendono.

1143
01:37:15,895 --> 01:37:17,424
E non puoi lavare via il profumo.

1144
01:37:18,862 --> 01:37:20,196
Questo è solo nei film.

1145
01:37:25,803 --> 01:37:27,269
Allora cosa faresti?

1146
01:37:34,409 --> 01:37:36,575
Quindi verrei qui
nel mondo libero.

1147
01:37:38,013 --> 01:37:39,281
Strappare i vestiti da...

1148
01:37:41,514 --> 01:37:42,914
Strappare i vestiti
il filo del bucato...

1149
01:37:44,085 --> 01:37:45,249
...e poi vai a sud,

1150
01:37:45,385 --> 01:37:46,959
perché non se lo aspettano.

1151
01:37:47,094 --> 01:37:49,456
Metti quante miglia in mezzo
io e i cani come posso.

1152
01:37:50,431 --> 01:37:52,493
Stancali.

1153
01:37:52,628 --> 01:37:55,869
Vedi, il trucco non è farlo
cosa sanno che farai.

1154
01:37:56,836 --> 01:37:57,879
Sì, perché non dovrebbero pensare

1155
01:37:57,903 --> 01:37:59,301
- che non hai intenzione...
- Oh!

1156
01:38:00,708 --> 01:38:02,205
E non portare nessuno con te.

1157
01:38:03,304 --> 01:38:05,043
Va bene, nemmeno uno
di quei manichini.

1158
01:38:06,409 --> 01:38:08,140
Lo faranno semplicemente
portarti giù con loro.

1159
01:38:08,276 --> 01:38:10,411
- Mmm.
- Devo farlo da solo.

1160
01:38:22,327 --> 01:38:24,524
El,
che ore pensi che siano?

1161
01:38:29,767 --> 01:38:30,767
Elwood, cosa...

1162
01:38:33,037 --> 01:38:35,271
Attento, stupido!

1163
01:38:50,085 --> 01:38:52,625
Che diavolo, Elwood?

1164
01:38:52,760 --> 01:38:53,837
Pensi, reverendo?
Il re è qui fuori

1165
01:38:53,861 --> 01:38:55,460
in apertura Marianna
supermercati?

1166
01:38:58,695 --> 01:38:59,695
Qui.

1167
01:38:59,797 --> 01:39:01,231
Hai lasciato cadere questo.

1168
01:39:05,367 --> 01:39:07,237
Perché devi portare con te
che è in giro con te?

1169
01:39:09,009 --> 01:39:11,241
Qualcuno penserebbe che tu a
studente.

1170
01:39:17,180 --> 01:39:18,710
Ho scritto
tutto giù.

1171
01:39:21,489 --> 01:39:22,489
Tutto cosa?

1172
01:39:22,623 --> 01:39:23,957
Il nostro servizio alla comunità.

1173
01:39:25,924 --> 01:39:27,460
Le consegne, i pagamenti,

1174
01:39:27,595 --> 01:39:29,025
i lavori in giardino, le faccende domestiche,

1175
01:39:29,160 --> 01:39:31,459
i nomi di tutti
e le date.

1176
01:39:35,166 --> 01:39:36,599
Perché dovresti farlo?
una cosa del genere?

1177
01:39:36,734 --> 01:39:38,070
Me l'hai detto.

1178
01:39:39,600 --> 01:39:41,436
Nessun altro lo farà
portami fuori di qui.

1179
01:39:41,837 --> 01:39:42,841
Solo io.

1180
01:39:42,976 --> 01:39:44,416
Cavolo, no... Nessuno
mi ascolta sempre.

1181
01:39:44,441 --> 01:39:46,209
Va bene,
perché devi iniziare?

1182
01:39:46,345 --> 01:39:48,608
Maledizione, non è un
percorso a ostacoli, Turner.

1183
01:39:49,609 --> 01:39:50,929
Va bene, tu
non posso girarci intorno,

1184
01:39:50,983 --> 01:39:52,190
allora devi attraversarlo.

1185
01:39:52,214 --> 01:39:53,254
E cammina a testa alta

1186
01:39:53,283 --> 01:39:54,325
non importa cosa
ti lanciano addosso.

1187
01:39:54,349 --> 01:39:55,515
Va bene, ho capito. Sei pazzo.

1188
01:39:55,650 --> 01:39:57,163
E devo toglierlo
il tuo petto. È fantastico,

1189
01:39:57,187 --> 01:39:58,717
- ma...
- No, te lo dico.

1190
01:40:00,595 --> 01:40:02,127
C'è una quinta via d'uscita.

1191
01:40:03,091 --> 01:40:04,459
Sbarazzarsi del nichel.

1192
01:40:10,531 --> 01:40:13,104
Ci avrebbero messo dentro
il maledetto terreno.

1193
01:40:13,239 --> 01:40:15,734
Ti porteranno fuori
indietro e seppellisci il culo.

1194
01:40:16,939 --> 01:40:18,704
Amico, merda.

1195
01:40:21,009 --> 01:40:22,244
Oh, Gesù...

1196
01:40:22,379 --> 01:40:24,647
Amico, lo faranno
portami fuori anche io.

1197
01:40:26,354 --> 01:40:28,635
Elwood, ho garantito per te, amico.
Che diavolo ti succede?

1198
01:41:10,657 --> 01:41:13,264
- Turner!
- Dove sta andando?

1199
01:41:17,637 --> 01:41:18,768
Turner!

1200
01:41:18,903 --> 01:41:20,238
Prendi il tuo neg...

1201
01:41:21,402 --> 01:41:23,373
Riporta il tuo culo qui.

1202
01:41:24,504 --> 01:41:25,875
Sono stanco delle tue stronzate, amico.

1203
01:41:26,010 --> 01:41:27,608
Hai le chiavi o no?

1204
01:41:36,085 --> 01:41:37,486
Maledizione, tesoro.

1205
01:41:39,419 --> 01:41:40,855
È una perdita di tempo.

1206
01:41:43,291 --> 01:41:45,631
Testa piena d'acqua.

1207
01:41:45,767 --> 01:41:46,897
Dategli una pausa.

1208
01:41:47,033 --> 01:41:48,596
Cosa sei, la sua ragazza?

1209
01:42:08,688 --> 01:42:09,688
El.

1210
01:42:12,087 --> 01:42:13,291
Elwood.

1211
01:42:15,057 --> 01:42:16,294
Elwood.

1212
01:42:22,030 --> 01:42:23,301
El.

1213
01:42:26,133 --> 01:42:27,338
El.

1214
01:42:34,042 --> 01:42:35,280
El?

1215
01:42:39,719 --> 01:42:40,747
Elwood?

1216
01:42:55,735 --> 01:42:56,829
Uomo.

1217
01:43:01,774 --> 01:43:03,209
Santo cielo.

1218
01:43:05,145 --> 01:43:09,248
Molto tempo, molto tempo, molto tempo.

1219
01:43:11,147 --> 01:43:12,515
Come sei stato?

1220
01:43:14,184 --> 01:43:15,452
Va bene.

1221
01:43:17,286 --> 01:43:19,456
Sono io, amico. Pete Evans.

1222
01:43:22,494 --> 01:43:24,172
- Chickie Pete.
- Chickie Pete. Uomo.

1223
01:43:24,196 --> 01:43:25,759
- EHI. EHI.
- Come si fa?

1224
01:43:27,361 --> 01:43:28,764
Stai bene.

1225
01:43:28,900 --> 01:43:29,961
Sì, signore.

1226
01:43:30,704 --> 01:43:31,798
Sono passati secoli.

1227
01:43:33,035 --> 01:43:34,372
Sì.

1228
01:43:35,940 --> 01:43:36,940
Bevi.

1229
01:43:37,008 --> 01:43:38,008
- EHI.
- Su di me.

1230
01:43:38,111 --> 01:43:39,220
- Sono arrivato la mattina presto.
- No.

1231
01:43:39,244 --> 01:43:40,610
- Quindi io...
- Devi...

1232
01:43:41,279 --> 01:43:43,381
Devi permettermelo
comprarti da bere.

1233
01:43:44,919 --> 01:43:45,959
Mi scusi. Mi scusi, signore.

1234
01:43:46,082 --> 01:43:47,547
Posso, ehm...

1235
01:43:47,683 --> 01:43:49,983
Posso averne due? ehm,
whisky liscio, per favore.

1236
01:43:50,119 --> 01:43:51,323
Grazie.

1237
01:43:55,989 --> 01:43:58,126
beh,
sai, ci sono appena stato

1238
01:43:58,261 --> 01:43:59,925
dicendo la stessa cosa.

1239
01:44:00,834 --> 01:44:02,067
Ci ripenso,

1240
01:44:02,203 --> 01:44:04,969
ripensarci e
Dico che se io...

1241
01:44:05,105 --> 01:44:06,345
Avrei potuto giocare a livello professionistico,

1242
01:44:06,439 --> 01:44:10,141
beh, se le cose fossero andate bene
è andata diversamente.

1243
01:44:10,276 --> 01:44:12,173
- Lo pensi?
- Oh cavolo, lo so.

1244
01:44:12,308 --> 01:44:13,840
Ero solito...

1245
01:44:15,278 --> 01:44:16,678
Li colpivo con...

1246
01:44:19,818 --> 01:44:20,818
Hmm.

1247
01:44:26,253 --> 01:44:27,458
Hmm.

1248
01:44:33,901 --> 01:44:35,664
Oh cavolo, avrei potuto

1249
01:44:36,464 --> 01:44:38,934
stato in una band funk,

1250
01:44:39,070 --> 01:44:40,172
un'orchestra.

1251
01:44:40,308 --> 01:44:42,500
Avrei potuto dire
uno di quei gatti, tipo, uh,

1252
01:44:42,635 --> 01:44:45,437
Haydn, Bach, Vivaldi.

1253
01:44:45,572 --> 01:44:46,972
Facciamo il backup di Miles.

1254
01:44:47,108 --> 01:44:50,111
Avrei potuto fare il medico,
inventare merda, salvare vite umane.

1255
01:44:50,246 --> 01:44:51,911
Ho delle idee, amico.

1256
01:44:54,721 --> 01:44:55,721
Mmm.

1257
01:44:58,186 --> 01:44:59,391
Dannazione.

1258
01:45:01,322 --> 01:45:02,559
Al nichel.

1259
01:45:12,302 --> 01:45:14,032
E' passato molto tempo.

1260
01:45:16,472 --> 01:45:19,205
Sì, le mie mani, amico.

1261
01:45:22,911 --> 01:45:26,812
Sai, ho trascorso il
gli ultimi 30 giorni si stanno prosciugando.

1262
01:45:26,948 --> 01:45:30,620
-Oh, beh...
- Ehm...

1263
01:45:35,423 --> 01:45:37,495
Le mie mani, amico.

1264
01:45:39,961 --> 01:45:44,469
Sai, ho trascorso il
gli ultimi 30 giorni si stanno prosciugando.

1265
01:45:46,005 --> 01:45:47,136
Oh, amico. Ehm...

1266
01:45:47,271 --> 01:45:48,367
Va bene. Va bene.

1267
01:45:48,503 --> 01:45:50,304
Posso gestirlo adesso.

1268
01:45:50,439 --> 01:45:52,777
Ho sempre bevuto, ehm...

1269
01:45:52,913 --> 01:45:54,179
Una volta era

1270
01:45:54,314 --> 01:45:56,512
ehm, più ci provavo
sistemarsi,

1271
01:45:56,648 --> 01:45:59,211
più lo farei semplicemente
ricevi il blotto ogni sera.

1272
01:45:59,347 --> 01:46:00,711
Sai?

1273
01:46:00,847 --> 01:46:02,007
Non potevo dormire al buio.

1274
01:46:02,048 --> 01:46:04,555
Non riesco ancora a dormire
il buio, ma, ehm...

1275
01:46:06,786 --> 01:46:09,662
Ho detto a questo tizio, lo scorso maggio...

1276
01:46:09,797 --> 01:46:10,797
Dimmelo e basta

1277
01:46:10,890 --> 01:46:13,564
come la prigione...

1278
01:46:14,627 --> 01:46:16,934
Mmm.

1279
01:46:17,070 --> 01:46:18,470
Tutto il programma...

1280
01:46:19,903 --> 01:46:23,303
Vivo con mia sorella
su ad Harlem adesso.

1281
01:46:24,808 --> 01:46:28,173
Sai? Finché posso
capire la mia prossima mossa.

1282
01:46:28,775 --> 01:46:30,744
Mi piace lassù, ma...

1283
01:46:30,880 --> 01:46:33,378
conosci Chickie Pete
andrà tutto bene, tesoro.

1284
01:46:36,818 --> 01:46:40,921
L'unica cosa che
Il nichel me lo ha insegnato

1285
01:46:42,226 --> 01:46:43,726
come non morire.

1286
01:46:46,327 --> 01:46:47,532
Sì.

1287
01:46:49,332 --> 01:46:50,766
Come stai, amico?

1288
01:46:52,239 --> 01:46:54,770
Ho un, um,

1289
01:46:55,738 --> 01:46:58,239
- ditta di traslochi. Sai?
- Mmm.

1290
01:46:58,374 --> 01:47:00,805
Camion, dipendenti.

1291
01:47:00,941 --> 01:47:03,047
Va bene. Tutto
giusto, andiamo avanti.

1292
01:47:03,182 --> 01:47:04,280
- EHI.
- Ti vedo.

1293
01:47:04,415 --> 01:47:05,880
Ti vedo.

1294
01:47:06,415 --> 01:47:07,783
Hai una signora?

1295
01:47:08,615 --> 01:47:10,185
Mmm...

1296
01:47:10,321 --> 01:47:12,584
No, voglio dire, l'ho fatto,

1297
01:47:12,719 --> 01:47:14,592
ma non ha funzionato.

1298
01:47:16,864 --> 01:47:18,794
Denise.

1299
01:47:18,930 --> 01:47:22,735
Lei, uh... Ha detto che avevo un
molto lavoro da fare su me stesso.

1300
01:47:24,503 --> 01:47:26,739
Sì, lo sono ancora
cercando quello.

1301
01:47:26,874 --> 01:47:27,874
Ti sento.

1302
01:47:28,001 --> 01:47:29,937
Ti sento, io
significa che può, um...

1303
01:47:31,605 --> 01:47:33,138
può essere difficile

1304
01:47:34,449 --> 01:47:38,049
cercando di trovare qualcuno
chi può capire.

1305
01:47:38,185 --> 01:47:39,782
- Forse un giorno.
- Sì.

1306
01:47:41,421 --> 01:47:43,654
Hai visto qualcuno di questi
altri ragazzi ultimamente?

1307
01:47:44,656 --> 01:47:48,690
Ne ho incontrati alcuni
gli ultimi anni.

1308
01:47:48,825 --> 01:47:51,794
Black Mike è un...
criminale.

1309
01:47:52,792 --> 01:47:55,864
Nate, um, stressato,

1310
01:47:55,999 --> 01:48:00,869
e... Desmond ha avuto il suo
braccio staccato in Vietnam.

1311
01:48:03,705 --> 01:48:05,940
Ne sei uscito nel '67, vero?

1312
01:48:09,413 --> 01:48:10,681
Non ricordi?

1313
01:48:14,683 --> 01:48:16,753
Ricordi cosa?

1314
01:48:20,221 --> 01:48:23,293
Davvero non ricordi?

1315
01:48:31,600 --> 01:48:33,066
Voglio dire, mi ricordo...

1316
01:48:35,307 --> 01:48:36,872
cosa hanno fatto a Griff.

1317
01:48:40,712 --> 01:48:43,142
Ricordo
cosa mi hanno fatto.

1318
01:48:45,214 --> 01:48:48,521
Come hanno riempito quel ragazzino
all'interno della lavatrice.

1319
01:48:49,622 --> 01:48:53,119
Come ne hanno fatto un altro
uno mangia una lampadina.

1320
01:48:54,525 --> 01:48:56,727
Sai cosa ricordo?

1321
01:48:58,427 --> 01:48:59,796
Fantasmi.

1322
01:49:01,561 --> 01:49:02,794
Sì.

1323
01:49:02,929 --> 01:49:05,296
Ricordo di essere scivolato sulla pelle

1324
01:49:06,237 --> 01:49:07,265
sulla carne,

1325
01:49:07,400 --> 01:49:10,675
e qualunque altra cosa
aveva dentro le docce.

1326
01:49:12,341 --> 01:49:13,612
Sì.

1327
01:49:14,511 --> 01:49:15,740
Quindi, ehm...

1328
01:49:15,875 --> 01:49:16,875
Non... non lo so

1329
01:49:16,978 --> 01:49:18,914
cosa vuoi di più?
da ricordare.

1330
01:49:20,319 --> 01:49:21,719
Niente, amico.

1331
01:49:23,751 --> 01:49:25,023
- Tempo servito.
- Sì.

1332
01:49:25,158 --> 01:49:25,883
- Sì.
- Mm-hmm.

1333
01:49:26,018 --> 01:49:28,253
- Mi hanno cacciato.
- Mm.

1334
01:49:28,388 --> 01:49:33,062
Uh, sono andato ad Atlanta e...
poi lo addestrò al nord.

1335
01:49:33,197 --> 01:49:34,464
Sì.

1336
01:49:34,600 --> 01:49:36,660
Sai, ci sono stato
qui dal '68.

1337
01:49:36,796 --> 01:49:38,032
Vent'anni.

1338
01:49:39,302 --> 01:49:40,302
Sì.

1339
01:49:40,373 --> 01:49:41,704
- Bello.
- Mmm-hmm.

1340
01:49:41,840 --> 01:49:44,540
E' davvero carino.
Sono tutti i benvenuti qui.

1341
01:49:44,675 --> 01:49:45,882
- Mmm-hmm.
- Sai?

1342
01:49:45,906 --> 01:49:47,106
Cos'è successo a quello...

1343
01:49:47,242 --> 01:49:50,044
A quel ragazzo che hai usato
con cui stare tutto il tempo?

1344
01:49:51,779 --> 01:49:52,844
- Che ragazzo?
- Un ragazzino.

1345
01:49:52,979 --> 01:49:55,147
Cavolo, lo sai, ragazzo...

1346
01:49:55,282 --> 01:49:57,484
lo avete pensato tutti
il nascondiglio era così segreto.

1347
01:49:57,619 --> 01:49:58,954
- Eh.
- Sì.

1348
01:50:02,229 --> 01:50:04,363
Va bene.

1349
01:50:04,498 --> 01:50:06,291
Beh, forse lo farà
torna da me.

1350
01:50:07,464 --> 01:50:08,931
Devo andare a perdere.

1351
01:50:43,668 --> 01:50:45,935
Ehi, devo partire.

1352
01:50:50,102 --> 01:50:52,143
Oh, no, ho capito, ho capito.

1353
01:50:52,278 --> 01:50:53,404
Oh, sì, sì.

1354
01:50:54,148 --> 01:50:55,148
Ehm...

1355
01:50:56,580 --> 01:50:58,112
Senti, amico, io...

1356
01:50:59,111 --> 01:51:00,818
Odio chiedertelo, ma...

1357
01:51:01,948 --> 01:51:03,920
se hai bisogno di una mano in più,

1358
01:51:04,753 --> 01:51:06,324
Potrei usare il lavoro.

1359
01:51:06,460 --> 01:51:07,620
Sto sul divano in questo momento.

1360
01:51:07,689 --> 01:51:09,024
- Giusto.
- Sì.

1361
01:51:10,022 --> 01:51:11,389
Hai una carta con te?

1362
01:51:21,803 --> 01:51:23,709
- Non su di me.
-Beh...

1363
01:51:24,575 --> 01:51:25,774
Posso gestire il lavoro

1364
01:51:25,909 --> 01:51:28,142
è quello che sto mettendo
là fuori, ok?

1365
01:51:30,248 --> 01:51:31,248
Ehm...

1366
01:51:37,758 --> 01:51:40,055
Ora vai avanti e basta
e dammi uno squillo.

1367
01:51:42,089 --> 01:51:44,994
Per i vecchi tempi, ricordo.

1368
01:51:47,728 --> 01:51:49,031
Eccoci qua.

1369
01:51:51,865 --> 01:51:52,865
Lo farò.

1370
01:52:04,218 --> 01:52:05,377
Va bene, amico.

1371
01:52:06,780 --> 01:52:08,116
Va bene.

1372
01:52:18,896 --> 01:52:20,760
tesoro? Su
di nuovo così presto?

1373
01:52:20,895 --> 01:52:22,460
- EHI.
- EHI.

1374
01:52:24,164 --> 01:52:25,903
Bene, hanno trovato altre tombe.

1375
01:52:26,536 --> 01:52:27,872
Non contrassegnato.

1376
01:52:28,837 --> 01:52:30,138
Oh, Dio...

1377
01:52:32,877 --> 01:52:34,840
Stanno chiedendo alla gente
farsi avanti.

1378
01:52:34,975 --> 01:52:36,881
- Dai testimonianza.
- OH.

1379
01:52:37,583 --> 01:52:39,048
Ci sarà un processo?

1380
01:52:44,587 --> 01:52:45,791
Mmm.

1381
01:53:14,685 --> 01:53:15,887
<i>Turner.</i>

1382
01:53:20,656 --> 01:53:21,992
Turner.

1383
01:53:23,089 --> 01:53:24,555
Abbiamo bisogno di più pantaloni.

1384
01:53:27,494 --> 01:53:30,363
Questa merda di ispezione,
contiamo su tutti voi.

1385
01:53:31,999 --> 01:53:34,136
Sputali, lucidali davvero bene.

1386
01:53:52,990 --> 01:53:54,096
Non lo sono stato
mangiando così

1387
01:53:54,120 --> 01:53:55,991
visto che non so quando.

1388
01:53:56,127 --> 01:53:57,806
Dovrebbero ispezionare
questo posto tutto il tempo.

1389
01:53:57,830 --> 01:53:59,293
Perché sei?
stai parlando, amico?

1390
01:53:59,794 --> 01:54:01,097
Mangia e basta.

1391
01:54:06,399 --> 01:54:09,006
Non mangi, eh?

1392
01:54:12,643 --> 01:54:14,344
Gelato!

1393
01:54:16,715 --> 01:54:18,316
Ehi, ragazzi, accomodatevi.

1394
01:54:18,451 --> 01:54:20,080
Figliolo, siediti.

1395
01:54:20,216 --> 01:54:23,788
Raggiungerò tutti.
Tienilo premuto.

1396
01:54:23,924 --> 01:54:25,852
Volete che pensino
è una specie di circo

1397
01:54:25,987 --> 01:54:27,453
corriamo qui?

1398
01:54:28,721 --> 01:54:30,761
Sembra che non lo siate
mai mangiato il gelato prima.

1399
01:54:30,827 --> 01:54:32,862
Lee, rimettine uno a posto, ragazzo.

1400
01:54:32,997 --> 01:54:34,592
È un dato di fatto,
rimetteteli entrambi a posto.

1401
01:55:12,373 --> 01:55:13,499
Elwood.

1402
01:55:19,876 --> 01:55:21,276
Cosa farai?

1403
01:55:23,677 --> 01:55:25,827
Cosa, pensi
metteranno la tua foto

1404
01:55:25,851 --> 01:55:27,579
sulla copertina della rivista <i>Life</i>?

1405
01:55:30,387 --> 01:55:32,991
Pensi che a qualcuno interessi
cosa sta succedendo alla Nickel?

1406
01:55:34,022 --> 01:55:35,760
Questo è solo un posto.

1407
01:55:35,896 --> 01:55:37,930
Ci sono tutti i Nickel
su questo paese.

1408
01:55:42,469 --> 01:55:43,562
Stai sognando.

1409
01:55:46,905 --> 01:55:48,501
Mmm.

1410
01:55:52,412 --> 01:55:53,412
El.

1411
01:56:10,530 --> 01:56:11,623
Che diavolo?

1412
01:56:15,833 --> 01:56:17,365
Lo raccoglierai?

1413
01:56:28,515 --> 01:56:29,780
Dove stai andando?

1414
01:56:29,916 --> 01:56:30,989
-Oh...
-Elwood.

1415
01:56:31,013 --> 01:56:32,380
Non farlo, El.

1416
01:56:34,113 --> 01:56:35,749
No, no.

1417
01:56:35,885 --> 01:56:37,253
Elwood?

1418
01:56:43,894 --> 01:56:45,697
Aspetta un attimo, Elwood.

1419
01:56:45,833 --> 01:56:46,941
Cos'è
vero, signor Harper?

1420
01:56:46,965 --> 01:56:48,467
Ho bisogno che tu vada
verso la fattoria

1421
01:56:48,602 --> 01:56:50,200
e trova il signor Gladwell.

1422
01:56:50,335 --> 01:56:52,971
Quegli uomini dello Stato
non andremo lì oggi.

1423
01:56:53,106 --> 01:56:54,946
Ne manderanno alcuni
altri esperti per questo.

1424
01:56:55,003 --> 01:56:56,907
Quindi vai lì,

1425
01:56:57,042 --> 01:56:58,442
trovalo e raccontalo
lui può rilassarsi.

1426
01:56:58,473 --> 01:57:00,405
Mi... mi piace
la riparazione della gradinata.

1427
01:57:00,540 --> 01:57:02,047
Noi... noi ancora
anche io devo dipingere.

1428
01:57:02,182 --> 01:57:03,620
Puoi prenderne, tipo, uno di...
i bambini piccoli a farlo?

1429
01:57:03,644 --> 01:57:05,220
Non so nemmeno cosa
Il signor Gladwell sembra:

1430
01:57:05,244 --> 01:57:06,346
Signor Harper, signore.

1431
01:57:06,482 --> 01:57:08,346
Signore, preferirei...

1432
01:57:08,482 --> 01:57:11,089
Preferisco lavorare
sugli spalti.

1433
01:57:12,090 --> 01:57:16,257
Ti comporti da pazzo
oggi, tutti voi.

1434
01:57:16,392 --> 01:57:19,526
Ha un cappello di paglia
e l'abbronzatura di un contadino.

1435
01:57:20,360 --> 01:57:23,263
Fai quello che ti chiedo di fare,

1436
01:57:23,398 --> 01:57:25,664
e venerdì,
è tornato come prima.

1437
01:57:28,741 --> 01:57:30,075
Elwood, aspetta.

1438
01:57:33,044 --> 01:57:35,410
Cosa, Turner?

1439
01:57:36,643 --> 01:57:38,677
Quel taccuino tu
ti è entrato in tasca,

1440
01:57:39,951 --> 01:57:41,218
Glielo farò avere. Io...

1441
01:57:41,917 --> 01:57:43,154
Lo farò.

1442
01:57:43,656 --> 01:57:44,656
Hmm.

1443
01:57:45,652 --> 01:57:47,719
Guardati, amico. Vieni
su, sembri malato.

1444
01:57:49,555 --> 01:57:52,094
Lo farò sapere agli ispettori.

1445
01:57:52,229 --> 01:57:53,895
Posso inserirlo
il finestrino della loro macchina

1446
01:57:54,030 --> 01:57:55,666
quando non guardano.

1447
01:57:55,801 --> 01:57:57,168
Non mi vedranno nemmeno.

1448
01:58:19,257 --> 01:58:20,632
<i>In Controllo missione,</i>

1449
01:58:20,656 --> 01:58:23,821
<i>avevano previsto una perdita
del segnale da</i> Apollo <i>8.</i>

1450
01:58:29,798 --> 01:58:32,165
<i>Con la Luna tra
veicolo spaziale e la Terra,</i>

1451
01:58:32,300 --> 01:58:34,103
<i>tutti i contatti verrebbero persi</i>

1452
01:58:34,239 --> 01:58:36,471
<i>finché non è apparso
dall'altra parte.</i>

1453
01:58:42,310 --> 01:58:44,013
Maledizione.

1454
01:58:44,148 --> 01:58:46,382
Va bene. È adesso
o mai più.

1455
01:58:53,753 --> 01:58:55,104
<i>Timmy ha paura...</i>

1456
01:58:55,128 --> 01:58:57,556
<i>...e questo è naturale.</i>

1457
01:58:57,692 --> 01:58:59,560
<i>Ma non va bene per
lui a rimanere spaventato.</i>

1458
01:59:00,629 --> 01:59:03,366
<i>Proprio adesso, da Timmy
cominciando a decidere</i>

1459
01:59:03,501 --> 01:59:06,534
<i>se continuerà ad avere paura
di cose per tutta la vita.</i>

1460
01:59:09,736 --> 01:59:11,250
<i>Ora, controllo missione</i>

1461
01:59:11,274 --> 01:59:13,475
<i>e il mondo poteva solo aspettare.</i>

1462
01:59:17,778 --> 01:59:20,480
<i>Aspetta il primo
contatto con</i> Apollo 8

1463
01:59:20,615 --> 01:59:23,214
<i>come è emerso da
dietro la luna.</i>

1464
01:59:25,357 --> 01:59:27,159
<i>Vedi
tu dall'altra parte.</i>

1465
01:59:30,393 --> 01:59:31,669
<i>È davvero difficile</i>

1466
01:59:31,693 --> 01:59:34,628
<i>per dare ai bambini il
tipo di cure di cui hanno bisogno.</i>

1467
01:59:35,762 --> 01:59:38,335
<i>Supponiamo che lo fossero
i tuoi figli.</i>

1468
01:59:40,169 --> 01:59:41,740
<i>Cosa faresti?</i>

1469
02:00:18,207 --> 02:00:19,706
<i>Oye, primo.</i>

1470
02:00:21,278 --> 02:00:23,010
Lo prenderanno stasera.

1471
02:00:23,145 --> 02:00:24,381
Stasera?

1472
02:00:24,848 --> 02:00:26,479
Merda.

1473
02:00:26,615 --> 02:00:28,979
Maledizione, gliel'ho detto
questo accadrebbe.

1474
02:00:30,751 --> 02:00:32,988
Non sento nessuno
fuori per il gelato.

1475
02:00:33,123 --> 02:00:35,258
Quando l'hanno preso?

1476
02:00:35,394 --> 02:00:37,114
Hanno ottenuto
lui subito dopo pranzo.

1477
02:00:38,590 --> 02:00:39,924
Dove si trova?

1478
02:00:42,030 --> 02:00:43,334
Merda.

1479
02:00:44,231 --> 02:00:45,600
Scatola del sudore.

1480
02:00:47,437 --> 02:00:49,373
Lo è stato
lì tutto il giorno?

1481
02:01:37,923 --> 02:01:39,423
<i>Elwood.</i>

1482
02:01:54,004 --> 02:01:55,538
Elwood?

1483
02:02:01,978 --> 02:02:02,978
OH.

1484
02:02:26,440 --> 02:02:28,050
Lo faranno
ti riporto fuori stasera.

1485
02:02:34,010 --> 02:02:35,010
El.

1486
02:02:36,980 --> 02:02:37,980
Sì?

1487
02:02:39,416 --> 02:02:41,650
- El, andiamo.
- Mmm.

1488
02:02:42,955 --> 02:02:44,081
El, andiamo.

1489
02:02:45,023 --> 02:02:46,523
Non posso. Non posso.

1490
02:02:47,455 --> 02:02:48,824
El, andiamo. Dobbiamo andare.

1491
02:02:48,960 --> 02:02:50,862
Sono stanco.

1492
02:02:50,997 --> 02:02:52,529
El, alzati. Andiamo.

1493
02:02:54,933 --> 02:02:56,329
El, per favore.

1494
02:03:05,405 --> 02:03:06,675
El, andiamo.

1495
02:03:08,814 --> 02:03:09,909
El.

1496
02:03:12,050 --> 02:03:13,385
El, andiamo.

1497
02:03:16,584 --> 02:03:18,885
El, dobbiamo andare.

1498
02:03:29,233 --> 02:03:30,600
<i>Turner, perché?</i>

1499
02:03:32,030 --> 02:03:33,834
<i>Da quanto tempo lo stai pianificando?</i>

1500
02:03:35,475 --> 02:03:36,716
<i>Merda, l'hanno fatto
sono andato in giro</i>

1501
02:03:36,740 --> 02:03:39,173
<i>come gli scarafaggi,
tutti questi delinquenti.</i>

1502
02:03:39,308 --> 02:03:41,006
<i>Spencer, Hardee.</i>

1503
02:03:41,141 --> 02:03:43,710
<i>Jaime li ha sentiti parlare
di portarti indietro.</i>

1504
02:03:45,347 --> 02:03:46,511
<i>Era così.</i>

1505
02:03:46,646 --> 02:03:47,944
<i>Stasera o per niente.</i>

1506
02:03:48,080 --> 02:03:49,820
Sembra
fottutamente umiliante.

1507
02:03:52,223 --> 02:03:54,454
Eccolo. Chiamo.

1508
02:03:54,590 --> 02:03:56,159
Ci chiuderanno?

1509
02:03:56,294 --> 02:03:57,426
che sia dannato

1510
02:03:57,561 --> 02:03:59,827
se Tallahassee
mi dice cosa fare.

1511
02:04:00,992 --> 02:04:02,493
Qualcuno lo farà
aprire una finestra?

1512
02:04:02,628 --> 02:04:03,928
Fa caldo qui.

1513
02:04:04,064 --> 02:04:05,864
Chiamata.

1514
02:04:05,965 --> 02:04:07,802
Andiamo.

1515
02:04:15,447 --> 02:04:16,910
<i>Perché?
vieni con me?</i>

1516
02:04:18,643 --> 02:04:21,552
<i>Ti prenderanno
in un momento caldo, stupido come sei.</i>

1517
02:04:25,625 --> 02:04:28,855
<i>Non ingannare i cani
una volta che sono sulle tue tracce.</i>

1518
02:04:28,990 --> 02:04:32,096
<i>Il massimo che puoi fare è ottenere
più lontano che puoi.</i>

1519
02:04:32,232 --> 02:04:33,591
<i>Metti miglia tra te e loro.</i>

1520
02:04:38,401 --> 02:04:40,070
<i>Tallahassee?</i>

1521
02:04:40,205 --> 02:04:41,468
<i>Sì, bene.</i>

1522
02:04:41,603 --> 02:04:43,035
<i>Dobbiamo andare lontano entro l'alba.</i>

1523
02:04:44,506 --> 02:04:45,707
<i>Possiamo saltare su un treno</i>

1524
02:04:45,843 --> 02:04:47,563
<i>e quei cani lo faranno
abbiamo bisogno di ali per catturarci.</i>

1525
02:04:49,140 --> 02:04:51,114
<i>Mi stavano per uccidere</i>

1526
02:04:51,249 --> 02:04:52,913
<i>e seppellirmi là fuori?</i>

1527
02:04:54,351 --> 02:04:55,619
<i>Certo che merda.</i>

1528
02:04:59,718 --> 02:05:01,157
Puoi guidarlo?

1529
02:05:01,292 --> 02:05:02,593
Riesco a farlo.

1530
02:05:11,235 --> 02:05:12,570
<i>Mi hai tirato fuori.</i>

1531
02:05:14,304 --> 02:05:15,573
<i>Sì.</i>

1532
02:05:58,315 --> 02:05:59,950
Whoo!

1533
02:06:00,086 --> 02:06:01,183
Questo è tutto, El.

1534
02:06:01,319 --> 02:06:02,820
Stai andando alla grande.

1535
02:06:02,956 --> 02:06:03,956
Abbiamo capito.

1536
02:06:17,731 --> 02:06:19,098
Ehi, Turner.

1537
02:06:20,139 --> 02:06:21,265
Quanto ancora?

1538
02:06:24,275 --> 02:06:25,438
Merda.

1539
02:06:29,842 --> 02:06:31,209
Dai, seguimi!

1540
02:06:40,720 --> 02:06:42,154
Andiamo, El!

1541
02:07:18,231 --> 02:07:19,290
Zigzag, El!

1542
02:07:20,792 --> 02:07:22,161
Corri a zigzag!

1543
02:07:26,733 --> 02:07:27,969
Andiamo, El!

1544
02:07:32,638 --> 02:07:33,843
NO!

1545
02:09:13,038 --> 02:09:15,641
Sta bene!

1546
02:09:15,776 --> 02:09:17,676
Sta bene!

1547
02:09:17,811 --> 02:09:19,577
Sta bene!

1548
02:09:19,713 --> 02:09:22,050
Sta bene!

1549
02:09:23,356 --> 02:09:25,518
Sta bene, sta bene!

1550
02:09:25,653 --> 02:09:27,388
<i>Sta bene.</i>

1551
02:09:27,523 --> 02:09:29,192
<i>Sta bene.</i>

1552
02:09:29,327 --> 02:09:30,960
<i>Sta bene.</i>

1553
02:11:12,657 --> 02:11:14,610
Allora, cosa c'è di nuovo?
con la moda di quest'anno?

1554
02:11:14,634 --> 02:11:16,400
- Come vorresti...
- Uh, a pois.

1555
02:11:16,535 --> 02:11:18,029
<i>Pois?</i>

1556
02:11:18,164 --> 02:11:21,097
Ditta di traslochi ACE.

1557
02:11:21,232 --> 02:11:22,471
- Colpa.
- Bam.

1558
02:11:22,607 --> 02:11:23,899
<i>Siamo noi.</i>

1559
02:11:24,035 --> 02:11:25,951
- <i>Sì, il grande uomo della scatola.</i>
<i>- Diamo un'occhiata a questo...</i>

1560
02:11:25,975 --> 02:11:27,208
<i>Oh. Come vediamo...</i>

1561
02:11:27,343 --> 02:11:28,550
<i>- Come ci vediamo?</i>
<i>- Come va...</i>

1562
02:11:28,574 --> 02:11:30,713
- Penso che noi...
- Ehi, cosa sta guardando?

1563
02:11:30,849 --> 02:11:33,647
- Uhm, due esseri meravigliosi.
- Mm-hmm.

1564
02:11:40,992 --> 02:11:42,960
- Ti amo.
- Ti amo, Millie.

1565
02:12:52,327 --> 02:12:55,094
<i>Turner,
cosa farai?</i>

1566
02:12:57,262 --> 02:12:59,135
<i>Hai intenzione di andare davvero?</i>

1567
02:13:37,637 --> 02:13:40,605
<i>♪ Me ne sono andato
la mia casa a Nashville ♪</i>

1568
02:13:43,112 --> 02:13:45,609
<i>♪ Guarda qui cosa ho trovato ♪</i>

1569
02:13:48,780 --> 02:13:51,748
<i>♪ Venti lunghi anni
su una banda di catene ♪</i>

1570
02:13:53,287 --> 02:13:55,719
<i>♪ Sudare e spaccare rock ♪</i>

1571
02:13:58,424 --> 02:14:00,757
<i>♪ Giudice, viene da Memphis ♪</i>

1572
02:14:03,263 --> 02:14:05,498
<i>♪ Mettimi nel recinto ♪</i>

1573
02:14:06,798 --> 02:14:10,432
<i>♪ Se mai lo vedrò
La sua faccia ancora una volta ♪</i>

1574
02:14:10,568 --> 02:14:12,775
<i>♪ Non tornerà mai più a casa ♪</i>

1575
02:14:12,911 --> 02:14:15,578
<i>♪ Quel giudice se n'è andato da tempo ♪</i>

1576
02:14:15,713 --> 02:14:17,408
<i>♪ Nel Kentucky ♪</i>

1577
02:14:17,543 --> 02:14:20,784
<i>♪ Se n'è andato da tempo. Non significa forse ♪</i>

1578
02:14:20,919 --> 02:14:22,712
<i>♪ Se n'è andato da tempo. Quello che intendo ♪</i>

1579
02:14:22,847 --> 02:14:26,222
<i>♪ Un giudice scomparso da tempo
Su un campo da bocce ♪</i>

1580
02:14:27,693 --> 02:14:29,423
<i>♪ Campo da bocce ♪</i>

1581
02:14:32,995 --> 02:14:34,626
<i>♪ Macchina da cucire ♪</i>

1582
02:14:37,067 --> 02:14:38,696
<i>♪ Un gattino seduto ♪</i>

1583
02:14:40,872 --> 02:14:43,074
<i>♪ Su una macchina da cucire ♪</i>

1584
02:14:44,941 --> 02:14:47,375
<i>♪ Macchina da cucire ♪</i>

1585
02:14:49,274 --> 02:14:51,148
<i>♪ Cuci così velocemente ♪</i>

1586
02:14:53,412 --> 02:14:55,548
<i>♪ Cuci undici punti ♪</i>

1587
02:14:57,186 --> 02:15:01,224
<i>♪ Nella coda di un gattino ♪</i>

1588
02:15:03,058 --> 02:15:05,294
<i>♪ Campo da bocce ♪</i>