1 00:00:07,877 --> 00:00:09,966 [RESPIRANDO CONSTANTEMENTE] 2 00:00:29,681 --> 00:00:31,031 [CONTINÚA LA RESPIRACIÓN CONTINUA] 3 00:00:36,297 --> 00:00:37,733 [Susurrando] Jessie. 4 00:00:39,996 --> 00:00:42,172 Jessie, despierta. 5 00:00:43,391 --> 00:00:44,348 JESSIE: Mmmm. 6 00:00:44,522 --> 00:00:45,393 Jessie. 7 00:00:46,611 --> 00:00:48,135 - Levantarse. - Mmm. 8 00:00:49,179 --> 00:00:50,180 [suspiros] 9 00:00:51,703 --> 00:00:54,402 ¿Qué hora es? ¿Me perdí la alarma? 10 00:00:54,576 --> 00:00:56,360 No, no, estamos bien, estamos bien. 11 00:00:56,534 --> 00:00:58,841 Pero tienes que levantarte ahora porque tengo algo 12 00:00:59,015 --> 00:01:01,104 realmente, realmente impresionante para mostrarte. 13 00:01:04,064 --> 00:01:05,500 [suspiros] 14 00:01:05,674 --> 00:01:08,155 ¿Dibujaste una polla? en mi cara? 15 00:01:08,329 --> 00:01:10,200 - Ajá. - ¡Dame el bolígrafo! 16 00:01:10,374 --> 00:01:11,767 - ¿Crees que eres gracioso? - [RISAS] 17 00:01:11,941 --> 00:01:13,899 Voy a dibujar un grande y gordo. polla jugosa en tu cara. 18 00:01:14,074 --> 00:01:15,423 - ¿Dónde está el bolígrafo? - ¡Vete a la mierda, amigo! 19 00:01:15,597 --> 00:01:17,773 - Tengo una sorpresa para ti. - No te creo. 20 00:01:17,947 --> 00:01:19,514 Permanecer abajo. ¡Aquí mismo! 21 00:01:19,688 --> 00:01:21,777 ¡Quítate de encima, amigo! ¡Tengo una sorpresa para ti! 22 00:01:21,951 --> 00:01:23,474 - No te creo. - Quita tu trasero de mí. 23 00:01:23,648 --> 00:01:25,128 No, es como el mejor. jodida sorpresa jamás. 24 00:01:25,302 --> 00:01:26,434 - ¿Es una gran sorpresa? - El más grande. 25 00:01:26,608 --> 00:01:28,044 Bajar. Está en la habitación de Brandon. 26 00:01:28,218 --> 00:01:30,264 Te voy a matar si Me despertaste sin motivo. 27 00:01:30,438 --> 00:01:32,570 No, me vas a amar mucho, amigo. Vamos. 28 00:01:34,703 --> 00:01:36,574 ¡Ay dios mío! 29 00:01:36,748 --> 00:01:39,186 No puedo creer a tu hermano Comparte habitación con este chico. 30 00:01:39,360 --> 00:01:41,275 No puedo creer que compartamos una casa con ellos dos. 31 00:01:41,449 --> 00:01:42,450 ÁNGEL: Touché. 32 00:01:43,494 --> 00:01:46,062 Vaya, Brandon es un pervertido. 33 00:01:46,236 --> 00:01:47,890 ANGELA: Al menos él mira. Pero chica con chica. 34 00:01:48,064 --> 00:01:50,197 El porno normal es muy triste. 35 00:01:51,415 --> 00:01:53,025 [MUJER GIMIENDO EN VIDEO] 36 00:01:54,375 --> 00:01:55,724 - [EXCLAMA] - ¡Uf! ¡Ay dios mío! 37 00:01:55,898 --> 00:01:58,335 - ¿Qué? - ¿Está orinando? 38 00:01:58,509 --> 00:02:01,251 No sé. Hay tanto. 39 00:02:01,425 --> 00:02:04,341 Creo que sí. Eso es una cosa Eso sí, lluvia dorada. 40 00:02:04,515 --> 00:02:05,821 - Bruto. No. - ¿No? 41 00:02:05,995 --> 00:02:07,388 No me gusta. Nunca me orines encima. 42 00:02:07,562 --> 00:02:09,694 De hecho tengo que orinar Pero ahora mismo. 43 00:02:09,868 --> 00:02:11,000 esta tan lejos al baño, amigo. 44 00:02:11,174 --> 00:02:13,045 - ¡Bueno! ¡Ange, detente! - [GRITOS] 45 00:02:13,220 --> 00:02:14,873 Para, ¿vale? ¿Qué quieres mostrarme? 46 00:02:15,047 --> 00:02:16,353 Está bien, cierra los ojos. 47 00:02:19,922 --> 00:02:21,053 Bien, puedes abrirlos. 48 00:02:22,838 --> 00:02:25,667 Oh, eso es tan bonito. ¿Donde es eso? 49 00:02:25,841 --> 00:02:29,323 Ahí, querida, es donde ¡La próxima semana cumpliré 17 años! 50 00:02:30,672 --> 00:02:31,716 - ¿Qué? - Sí. 51 00:02:31,890 --> 00:02:32,978 Hubo un trato sobre Hotpons, 52 00:02:33,153 --> 00:02:34,589 así que seguí adelante y lo compré, 53 00:02:34,763 --> 00:02:36,939 y nos vamos a galveston para tu cumpleaños. 54 00:02:37,113 --> 00:02:38,419 ¡Sorpresa! 55 00:02:38,593 --> 00:02:40,508 ¡Ay dios mío! ¿Hablas en serio? 56 00:02:40,682 --> 00:02:42,292 - Sí. - ¡Ay dios mío! 57 00:02:42,466 --> 00:02:43,946 [GRITOS] Mira, mira, mira. 58 00:02:44,120 --> 00:02:45,991 Aquí está el condominio nos quedaremos en, 59 00:02:46,166 --> 00:02:48,385 y tiene piscina y una bañera de hidromasaje. 60 00:02:48,559 --> 00:02:50,387 Y mira, es correcto en la playa. 61 00:02:50,561 --> 00:02:51,823 [Jadeos] 62 00:02:51,997 --> 00:02:53,303 Mierda, Ange. 63 00:02:53,477 --> 00:02:56,567 Esto es muy lindo, pero ¿cómo? Quiero decir... 64 00:02:56,741 --> 00:02:59,135 [Susurros] ¿De dónde sacaste? el dinero para esto? 65 00:02:59,309 --> 00:03:02,530 Bien, entonces no te asustes. Um, usé el dinero del alquiler. 66 00:03:02,704 --> 00:03:04,053 pero ya hablé a Rodrigo, 67 00:03:04,227 --> 00:03:06,011 y él nos dio casi todos los turnos de esta semana, 68 00:03:06,186 --> 00:03:07,622 así que haremos suficiente antes de que nos vayamos. 69 00:03:07,796 --> 00:03:09,406 Usaste nuestro dinero de alquiler para esto? 70 00:03:09,580 --> 00:03:10,886 ¿Una semana antes del vencimiento del alquiler? 71 00:03:11,060 --> 00:03:12,583 Sí, pero, amigo, Estamos trabajando, ¿vale? 72 00:03:12,757 --> 00:03:14,411 Entonces, regresaremos por completo. 73 00:03:14,585 --> 00:03:16,413 no puedo creer No me preguntaste sobre esto. 74 00:03:16,587 --> 00:03:18,937 yo queria Para sorprenderte, amigo. 75 00:03:19,111 --> 00:03:21,331 Escucha, Jessie. Tu cumpleaños número 16 fue una mierda. 76 00:03:21,505 --> 00:03:23,464 ¿Bueno? Y has estado hablando sobre ir a la playa 77 00:03:23,638 --> 00:03:26,162 desde que te conocí, y es finalmente sucederá esta semana. 78 00:03:27,903 --> 00:03:30,949 A menos que simplemente, como, Absolutamente no quiero ir. 79 00:03:31,123 --> 00:03:32,821 Todavía tenemos dos horas. para obtener un reembolso. 80 00:03:32,995 --> 00:03:34,649 Pero realmente no creo deberíamos, amigo. 81 00:03:34,823 --> 00:03:37,608 ya esta pagado, y ya tenemos los turnos. 82 00:03:37,782 --> 00:03:40,220 Mira esto. ¿Bien? 83 00:03:41,699 --> 00:03:44,224 Te mereces esto. Nos lo merecemos. 84 00:03:45,616 --> 00:03:46,965 [JESSIE SUSPIRA] 85 00:03:51,405 --> 00:03:53,450 - ¿Diez turnos cada uno? - Dinero directo. 86 00:03:54,625 --> 00:03:55,670 Entonces, ¿quieres ir? 87 00:03:59,239 --> 00:04:00,892 [suspiros] 88 00:04:01,066 --> 00:04:02,503 - Está bien, sí. Quiero ir. - [GRITOS] 89 00:04:02,677 --> 00:04:04,505 ¿Estás seguro? porque yo Realmente quiero que vayamos. 90 00:04:04,679 --> 00:04:05,941 Sí, estoy seguro. ¿Sabes que? 91 00:04:06,115 --> 00:04:07,551 - Nos lo merecemos. - Ajá. 92 00:04:07,725 --> 00:04:09,249 Trabajamos duro. Si queremos ir a la playa, 93 00:04:09,423 --> 00:04:10,554 nos vamos a la maldita playa. 94 00:04:10,728 --> 00:04:12,339 ¡Vamos a la puta playa! 95 00:04:12,513 --> 00:04:14,036 [REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE] 96 00:04:14,210 --> 00:04:16,212 -[ANGELA WHOOPING] -♪ Tengo una reputación que mantener. 97 00:04:16,386 --> 00:04:17,779 - [GRITOS] ¡Déjame verlo! - Espera, espera, espera. 98 00:04:17,953 --> 00:04:19,911 ♪ No puedo contenerlo, sólo puedo dejarlo ir 99 00:04:20,085 --> 00:04:21,261 - ¡Aaah! [GRITOS] - ¡Amigo, vamos! 100 00:04:21,435 --> 00:04:23,350 ♪ Recógelo, recógelo 101 00:04:23,524 --> 00:04:26,222 ♪ lo sabes no es necesario 102 00:04:26,396 --> 00:04:28,746 ♪ Mantenlo bajo, mantenlo bajo ahora 103 00:04:28,920 --> 00:04:31,227 ♪ Odian nuestras voces cuando llevan 104 00:04:31,401 --> 00:04:35,231 ♪ tienes una reputación que mantener 105 00:04:35,405 --> 00:04:39,540 ♪ ¿Cuál es la emoción más cercana? 106 00:04:39,714 --> 00:04:41,193 ♪ quiero explotar 107 00:04:41,368 --> 00:04:45,676 ♪ Recógelo, recógelo, sí, quiero explotar 108 00:04:45,850 --> 00:04:50,420 ♪ Recógelo, recógelo, sí, quiero explotar 109 00:04:50,594 --> 00:04:55,512 ♪ Recógelo, recógelo, sí, quiero explotar 110 00:04:57,775 --> 00:05:00,169 ♪¡Oh! 111 00:05:00,343 --> 00:05:02,650 ♪ Muy rápido mientras cambio de dirección. 112 00:05:02,824 --> 00:05:05,000 ♪ Déjame calmarme, déjame hacerte una pregunta 113 00:05:05,174 --> 00:05:07,481 ♪ Chica, ¿cómo te sientes? no mientas 114 00:05:07,655 --> 00:05:09,700 ♪ ¿Puedo mantenerlo real? no mientas 115 00:05:09,874 --> 00:05:12,050 ♪ Voy a hablar mi paz antes de que pierda el control 116 00:05:12,224 --> 00:05:14,357 ♪ Tengo una reputación que mantener 117 00:05:14,531 --> 00:05:15,619 ♪ pensé que deberías saber... ♪ 118 00:05:15,793 --> 00:05:16,664 VECINA: Oye. 119 00:05:17,317 --> 00:05:18,230 Hola. 120 00:05:18,796 --> 00:05:19,667 ¡Chicas! 121 00:05:20,450 --> 00:05:21,843 ¡Ey! 122 00:05:22,017 --> 00:05:23,497 Uno de ustedes niños ¡Necesita cortar ese césped! 123 00:05:23,671 --> 00:05:24,802 tal vez necesites para cortar tu césped! 124 00:05:24,976 --> 00:05:26,500 La ciudad va a baje sobre ti. 125 00:05:26,674 --> 00:05:29,459 - ¿La ciudad se va a correr sobre nosotros? - "Baja"! 126 00:05:29,633 --> 00:05:31,548 - ¡No, no, ese es su trabajo! - ¡Sí! 127 00:05:33,550 --> 00:05:36,118 Sois chicas sucias, muy sucias. 128 00:05:36,292 --> 00:05:38,773 [La canción continúa] ♪ quiero explotar 129 00:05:38,947 --> 00:05:43,604 ♪ Recógelo, recógelo, sí, quiero explotar 130 00:05:45,780 --> 00:05:48,043 ♪¡Oh! 131 00:05:48,217 --> 00:05:53,309 ♪ Recógelo, recógelo, sí, quiero explotar 132 00:05:53,483 --> 00:05:58,096 ♪ Recógelo, recógelo, sí, quiero explotar 133 00:05:58,270 --> 00:06:02,797 ♪ Recógelo, recógelo, sí, quiero explotar 134 00:06:05,060 --> 00:06:06,540 ♪¡Oh! ♪ 135 00:06:11,545 --> 00:06:13,808 ¿No quieres ir a saludar? a tu mamá? [RISAS] 136 00:06:15,505 --> 00:06:16,724 [SARCÁSTICAMENTE] Ja, ja. 137 00:06:20,075 --> 00:06:21,598 Oye, ya sabes, al menos ella tiene un trabajo. 138 00:06:22,860 --> 00:06:24,384 si vas a ir de hombre a hombre, 139 00:06:24,558 --> 00:06:26,298 tú también podrías que te paguen por ello. 140 00:06:26,473 --> 00:06:27,343 Es cierto. 141 00:06:34,089 --> 00:06:36,134 [TERMINA LA CANCIÓN] 142 00:06:36,308 --> 00:06:37,701 MUJER: Huevos revueltos. 143 00:06:37,875 --> 00:06:41,662 quiero tomate en rodajas en lugar de tocino, 144 00:06:41,836 --> 00:06:45,361 una orden de croquetas de patata con queso y cebolla, 145 00:06:45,535 --> 00:06:47,450 y él tendrá... 146 00:06:49,147 --> 00:06:50,584 Sal de ahí abajo. 147 00:06:50,758 --> 00:06:52,063 quieres ¿Un panqueque con cara sonriente? 148 00:06:52,237 --> 00:06:53,325 Será mejor que salgas desde abajo 149 00:06:53,500 --> 00:06:54,370 o no recibirás postre. 150 00:06:56,024 --> 00:06:57,678 Y él tendrá un panqueque con cara sonriente 151 00:06:57,852 --> 00:06:59,767 con crema batida y chocolate patatas fritas y un zumo de naranja. 152 00:06:59,941 --> 00:07:01,551 ¡No! ¡Quiero leche chocolatada! 153 00:07:01,725 --> 00:07:02,639 No, estás recibiendo un jugo de naranja. 154 00:07:02,813 --> 00:07:04,249 ¡No! 155 00:07:04,424 --> 00:07:06,121 Supongo que quiere una leche chocolatada. 156 00:07:12,127 --> 00:07:13,607 Lo juro por Dios, 157 00:07:13,781 --> 00:07:15,522 si cristal me sienta con un maldito niño más... 158 00:07:15,696 --> 00:07:17,872 ¿Has visto? mi sección de mayores? 159 00:07:18,046 --> 00:07:19,656 La probabilidad de que uno de ellos muriendo aquí esta noche 160 00:07:19,830 --> 00:07:21,092 es más alto de lo que soy ahora. 161 00:07:21,266 --> 00:07:24,313 Hablando de-- ♪ Tengo tu verde. ♪ 162 00:07:24,487 --> 00:07:26,533 Encuéntrame en el baño. Diez minutos. 163 00:07:27,403 --> 00:07:29,361 ¡Esperar! ¡Ey! ¡Ey! 164 00:07:31,451 --> 00:07:32,321 Ángela. 165 00:07:33,844 --> 00:07:35,367 no lo voy a encontrar en el baño otra vez. 166 00:07:35,542 --> 00:07:37,326 ¿Quién carajo mea? ¿En medio de un negocio de drogas? 167 00:07:37,500 --> 00:07:40,068 Yo iré. le daré un puñetazo la polla. Me importa un carajo. 168 00:07:40,242 --> 00:07:42,592 Señoras. necesito uno de ustedes para despegar mañana por la mañana. 169 00:07:42,766 --> 00:07:44,202 Puede que haya prometido un cambio a Crystal. 170 00:07:44,376 --> 00:07:46,117 - No, lo siento. No puedo hacerlo. - Tenemos que ganar dinero para el alquiler. 171 00:07:46,291 --> 00:07:47,684 Lo sé, lo sé. 172 00:07:47,858 --> 00:07:49,469 Estás en el horario al menos 10 veces. 173 00:07:49,643 --> 00:07:51,340 Es sólo un turno. quien es ¿Será el bueno aquí? 174 00:07:51,514 --> 00:07:53,168 Amigo, ella es una anfitriona. 175 00:07:53,342 --> 00:07:54,909 Ella ni siquiera lo sabe cómo servir mesas. 176 00:07:55,083 --> 00:07:57,172 Al menos yo aparezco. Y sobrio. 177 00:07:57,346 --> 00:07:58,782 No va a suceder, Así que supéralo. 178 00:07:58,956 --> 00:08:00,349 Bien, señoras, ya es suficiente. 179 00:08:00,523 --> 00:08:02,525 Lo siento, cristal. Otra vez. 180 00:08:02,699 --> 00:08:04,658 Está bien. puedo solo entra de todos modos, 181 00:08:04,832 --> 00:08:08,009 para cuando te jodan al no presentarse. 182 00:08:08,183 --> 00:08:09,706 Idioma. 183 00:08:09,880 --> 00:08:11,534 Por cierto, tienes tres abajo en la mesa ocho. 184 00:08:11,708 --> 00:08:13,493 vas a necesitar Dos refuerzos, idiota. 185 00:08:13,667 --> 00:08:14,624 [BOCAS] 186 00:08:15,843 --> 00:08:17,322 -Jessie. Jessie. - Por aquí. 187 00:08:22,284 --> 00:08:25,069 No me des una razón para tener llamarla mañana, ¿vale? 188 00:08:26,157 --> 00:08:27,202 Estar aquí por la mañana. 189 00:08:28,769 --> 00:08:30,901 Lo haremos. [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 190 00:08:33,295 --> 00:08:34,601 - [JESSIE SUSPIRA] - Perra. 191 00:08:34,775 --> 00:08:36,254 [CHARLA INDISTINTA EN LA TV] 192 00:08:36,428 --> 00:08:38,039 voy a ir con ryan 193 00:08:38,213 --> 00:08:40,171 y asegúrate de que baje como se supone que debe ser. 194 00:08:40,345 --> 00:08:42,783 - Créeme, hombre. - Lo estoy intentando. 195 00:08:42,957 --> 00:08:44,872 Pero eso es mucho dinero. Estamos hablando de aquí. 196 00:08:45,046 --> 00:08:47,135 Oye, mi dinero En esta mierda también. 197 00:08:47,309 --> 00:08:48,440 - Sí, y el mío. - ¿Ver? 198 00:08:48,615 --> 00:08:50,181 Estamos todos juntos en esto. 199 00:08:50,355 --> 00:08:51,661 De aquí en adelante, no somos solo 200 00:08:51,835 --> 00:08:53,707 un grupo de tipos entrando en una libra. 201 00:08:53,881 --> 00:08:55,665 Me siento como... 202 00:08:55,839 --> 00:08:57,972 y tal vez es demasiado pronto para decir, 203 00:08:58,146 --> 00:09:00,365 pero me siento como todos ustedes son mi escuadrón. 204 00:09:00,540 --> 00:09:02,933 Hombre. he estado necesitando un nuevo escuadrón. 205 00:09:03,107 --> 00:09:05,632 vamos a construir our squad on one thing: 206 00:09:06,633 --> 00:09:08,548 - Confianza. - ¡Ooh! 207 00:09:08,722 --> 00:09:11,028 Confianza. eso es lo que ¡Estoy hablando de bebé! 208 00:09:11,202 --> 00:09:12,247 ¡Mi muchacho! 209 00:09:12,421 --> 00:09:14,118 Sí. Confía, hombre. 210 00:09:14,292 --> 00:09:18,775 Está bien. Ahora continúa, tomar una copa, relajarse. 211 00:09:18,949 --> 00:09:20,908 te lo haré saber cuando se realiza el acto. 212 00:09:21,082 --> 00:09:22,518 ¿Que pasa? 213 00:09:22,692 --> 00:09:24,738 Ah, y te contactaremos Desde el teléfono de Ryan, hombre. 214 00:09:24,912 --> 00:09:26,348 el de tu chico casi fuera de minutos. 215 00:09:28,045 --> 00:09:28,959 DUSTIN: ¿Cómo estuvo el trabajo? 216 00:09:30,134 --> 00:09:31,440 Eh... 217 00:09:31,614 --> 00:09:34,399 Mierda como siempre. ¿Qué fue eso? 218 00:09:34,574 --> 00:09:38,969 Oh, digamos que tu ¡El hermano mayor está a punto de ganar dinero! 219 00:09:39,143 --> 00:09:41,450 Mis chicos y yo entramos Por una libra, barato como la mierda. 220 00:09:41,624 --> 00:09:43,539 Espera, ¿qué? 221 00:09:43,713 --> 00:09:45,715 Dustin, vamos. pensé que dejaste de traficar? 222 00:09:45,889 --> 00:09:47,935 ¿Qué? estaba esperando la oportunidad de negocio adecuada. 223 00:09:48,109 --> 00:09:49,458 Y lo tengo. 224 00:09:49,632 --> 00:09:50,764 Bueno, ten cuidado, ¿vale? 225 00:09:50,938 --> 00:09:52,722 - El trato es peligroso. - [DUSTIN GIME] 226 00:09:52,896 --> 00:09:55,769 Vamos a rebotar ahora. Todos ustedes ¿Vas a levantarte más tarde? ¿Qué pasa? 227 00:09:55,943 --> 00:09:58,249 No, no lo somos, porque nosotros En realidad tengo que trabajar mañana. 228 00:09:58,423 --> 00:10:00,295 - Así que mantenlo bajo. - [SE BUSCA] Apesta para todos ustedes. 229 00:10:00,469 --> 00:10:02,645 No cuando estamos en la playa la próxima semana. 230 00:10:02,819 --> 00:10:03,646 DUSTIN: ¿Hacer qué? 231 00:10:04,516 --> 00:10:06,301 ¿Qué playa? 232 00:10:06,475 --> 00:10:08,477 -Galveston. - ¿Cómo hicieron eso? 233 00:10:08,651 --> 00:10:10,305 Se llama TRABAJO. 234 00:10:10,479 --> 00:10:11,698 Bruto. 235 00:10:11,872 --> 00:10:13,830 - Galveston es un pedazo de mierda. - ¡Que te jodan! 236 00:10:14,004 --> 00:10:16,050 ¿Por qué no van todos a Destin? No es mucho más lejos. 237 00:10:16,224 --> 00:10:18,400 Bueno, no todos tenemos papás ricos para pagar 238 00:10:18,574 --> 00:10:21,272 para nuestras vacaciones de culo bougie a la maldita Florida, ¿vale? 239 00:10:21,446 --> 00:10:22,839 - ¡Bugie! - Hombre, 240 00:10:23,013 --> 00:10:24,711 cuantas veces Tengo que decírselo a todos. 241 00:10:24,885 --> 00:10:26,451 el no paga Por mi mierda no más. 242 00:10:26,626 --> 00:10:28,018 Debo trabajar para mi paga. 243 00:10:28,192 --> 00:10:29,585 DUSTIN: Vamos, niño bonito. 244 00:10:31,500 --> 00:10:32,980 Que idiota. 245 00:10:33,154 --> 00:10:35,330 Tu hermano también. Que se jodan todos, amigo. 246 00:10:36,766 --> 00:10:37,985 [suspiros] 247 00:10:38,159 --> 00:10:40,291 Joder, estoy cansado, hombre. ¿Qué...? 248 00:10:40,465 --> 00:10:41,684 - ¡Vaya! ¿Qué carajo? - ¡Maldita sea! 249 00:10:41,858 --> 00:10:43,468 Maldición. ¿Qué están haciendo? aquí de todos modos? 250 00:10:43,643 --> 00:10:44,905 Escuché algunas cosas sexys allá atrás. 251 00:10:45,079 --> 00:10:46,297 - ¡Vete a la mierda! - Quiero preguntarte algo. 252 00:10:46,471 --> 00:10:47,777 ¿Qué deseas? 253 00:10:47,951 --> 00:10:50,345 Sólo quería que supieras, en caso de que lo hayas olvidado, 254 00:10:50,519 --> 00:10:52,173 comparto habitación con tu hermano, 255 00:10:52,347 --> 00:10:53,696 y realmente no creo 256 00:10:53,870 --> 00:10:55,698 lo querrías para ver algo como esto, 257 00:10:56,786 --> 00:10:59,180 aquí mismo, en mi computadora. 258 00:10:59,354 --> 00:11:00,529 Ese no soy yo, amigo. 259 00:11:00,703 --> 00:11:02,313 ¿Por qué no ¿Darse la vuelta y demostrarlo? 260 00:11:02,487 --> 00:11:05,534 - ¡Uf! ¡Vete a la mierda! - Sé que ese es el trasero de Ángela. 261 00:11:05,708 --> 00:11:08,189 Es apropiado que haya luna llena esta noche. ¡Y todas las noches! 262 00:11:08,363 --> 00:11:10,147 siempre va a ser ¡Una luna llena en mi habitación! 263 00:11:10,321 --> 00:11:12,062 - ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! - BRANDON: ¡Maldita sea! 264 00:11:12,236 --> 00:11:14,108 Y puedes usar mi computadora cuando quieras, 265 00:11:14,282 --> 00:11:17,067 - ¡Pero por favor devuélveme eso! - ¡No! ¡Vete a la mierda! ¡No! ¡Adiós! 266 00:11:17,241 --> 00:11:19,679 - Jesús. - Vivimos con idiotas. 267 00:11:19,853 --> 00:11:22,638 Estos deben lavarse, como ayer. 268 00:11:22,812 --> 00:11:25,554 Bueno, podemos irnos temprano. pasa por tu lavandería favorita. 269 00:11:25,728 --> 00:11:26,903 Vete a la mierda. 270 00:11:27,077 --> 00:11:28,252 Me pregunto cuantos chicos 271 00:11:28,426 --> 00:11:29,819 tengo que preocuparme sobre sus boxeadores 272 00:11:29,993 --> 00:11:31,908 siendo robado por pervertidos espeluznantes en la lavandería? 273 00:11:32,082 --> 00:11:34,476 - Ninguno, estoy seguro. - No, obviamente no, y aún así 274 00:11:34,650 --> 00:11:36,783 esto sigue siendo una mierda de la vida real que tenemos que preocuparnos 275 00:11:36,957 --> 00:11:38,523 cuando queremos lavarnos nuestra ropa. 276 00:11:38,698 --> 00:11:40,874 No sólo es asqueroso, es jodidamente caro. 277 00:11:41,048 --> 00:11:42,658 Cuando tengamos nuestro propio lugar, 278 00:11:42,832 --> 00:11:44,660 lo único que me importa es tener una lavadora. 279 00:11:44,834 --> 00:11:45,748 Ajá. 280 00:11:45,922 --> 00:11:47,228 [BONG BURBUJANDO] 281 00:11:47,402 --> 00:11:49,186 Cuando cumplas 18 deberías simplemente, como, 282 00:11:49,360 --> 00:11:52,189 adoptarme legalmente para que podamos adelante y muévete ya. 283 00:11:52,363 --> 00:11:55,584 [RISAS] Tengo como cuatro meses. mayor que tú, tonto. 284 00:11:55,758 --> 00:11:58,630 [SNIFFLES] Además, no es como si Dustin se lo dirá a cualquiera. 285 00:11:58,805 --> 00:12:00,676 - Podrías irte. - [INHALANDO PROFUNDAMENTE] 286 00:12:00,850 --> 00:12:02,199 [EXHALA Y SE RÍE] 287 00:12:02,373 --> 00:12:04,549 Probablemente no, pero de cualquier manera, 288 00:12:04,724 --> 00:12:06,334 no puedes dejarme solo aquí con estos dos, 289 00:12:06,508 --> 00:12:07,814 Porque literalmente moriré. 290 00:12:07,988 --> 00:12:10,904 Jessie, ya te lo he dicho. como cien veces 291 00:12:11,078 --> 00:12:13,863 no voy a ninguna parte sin ti, ¿vale? 292 00:12:14,037 --> 00:12:16,126 Cuando nos mudamos, salimos juntos. 293 00:12:16,823 --> 00:12:18,389 Delfines, amigo. 294 00:12:18,563 --> 00:12:20,783 Delfines. 295 00:12:20,957 --> 00:12:23,177 Dios mío, vamos a ver delfines reales pronto. 296 00:12:23,351 --> 00:12:25,527 Oh, estoy tan emocionado. ¿Estás feliz? 297 00:12:25,701 --> 00:12:27,050 ¿Feliz? estoy obsesionado con este viaje. 298 00:12:27,224 --> 00:12:28,791 no puedo parar pensando en ello. 299 00:12:28,965 --> 00:12:31,881 Lo sé. Yo también. Será el mejor momento. 300 00:12:32,055 --> 00:12:33,622 El mejor cumpleaños de todos. 301 00:12:33,796 --> 00:12:34,971 [SE RÍE SUAVEMENTE] 302 00:12:37,800 --> 00:12:39,759 [PAJAROS PIRANDO] 303 00:12:42,283 --> 00:12:44,154 [PITIDO DE ALARMA] 304 00:12:53,250 --> 00:12:54,251 [suspiros] 305 00:12:59,735 --> 00:13:00,867 - [Susurrando] Oye. - Mmm. 306 00:13:01,041 --> 00:13:02,825 Levántate y brilla, pequeño dormilón. 307 00:13:03,739 --> 00:13:05,045 ¿Qué hora es? 308 00:13:06,046 --> 00:13:07,917 Es hora de levantarse para ir a la escuela. 309 00:13:08,091 --> 00:13:10,006 No quiero ir a la escuela. 310 00:13:10,180 --> 00:13:11,529 Bueno, estás de suerte. 311 00:13:11,703 --> 00:13:13,270 dejaste la escuela y tu trabajas en un restaurante 312 00:13:13,444 --> 00:13:16,230 y puedes gastar todo el día ahí. 313 00:13:16,404 --> 00:13:18,145 Eso también suena horrible. [GEMIDOS] 314 00:13:19,320 --> 00:13:21,278 Lo es, pero... 315 00:13:21,452 --> 00:13:23,803 en cinco días, estaremos en la playa, 316 00:13:23,977 --> 00:13:26,022 - entonces eso es algo. - Mmm. 317 00:13:27,981 --> 00:13:29,199 [LLAMANDO A LA PUERTA] 318 00:13:29,373 --> 00:13:30,287 TONY: ¡Oye! 319 00:13:31,201 --> 00:13:32,072 ¡Dustin! 320 00:13:35,553 --> 00:13:38,426 - ¿Quién es ese? - ¡Vamos, muchachos! ¡Maldición! 321 00:13:38,600 --> 00:13:39,949 Oye, no hay nadie aquí, amigo. 322 00:13:40,123 --> 00:13:41,429 Alguien aquí. ¿Dónde más estarán? 323 00:13:41,603 --> 00:13:42,734 No tengo ningún maldito trabajo. 324 00:13:42,909 --> 00:13:45,259 I think it's that guy de anoche. 325 00:13:45,433 --> 00:13:47,348 - Está con un niño. -TONY: ¡Vamos! 326 00:13:47,522 --> 00:13:49,176 Sabes lo sospechoso ¿Estás mirando ahora mismo, amigo? 327 00:13:49,350 --> 00:13:51,091 Me importa un carajo ¡Qué sospechoso me veo! 328 00:13:52,266 --> 00:13:54,268 CEDRIC: Hombre, no hay nadie en casa. 329 00:13:54,442 --> 00:13:56,966 - Amigo, ¿adónde vas ahora? - ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 330 00:13:57,140 --> 00:13:59,447 ¡Te veo! ¡Oye, te veo! 331 00:13:59,621 --> 00:14:01,057 ¡No ves nada! 332 00:14:01,231 --> 00:14:02,842 que carajo ¿Está haciendo aquí? 333 00:14:03,016 --> 00:14:04,887 - Hay persianas en la ventana. - Hermano, acabo de ver a alguien. 334 00:14:05,061 --> 00:14:06,889 - ¡No puedes ver nada! - ¡Ey! ¡Abrir la puerta! 335 00:14:08,891 --> 00:14:10,806 TONY: No me voy sin mi dinero! 336 00:14:10,980 --> 00:14:13,765 Joder, creo que lo está intentando. para derribar la puerta. ¡Vaya, vaya! 337 00:14:15,289 --> 00:14:16,856 CEDRIC: ¡Hermano, no lo hagas! 338 00:14:17,030 --> 00:14:18,901 - ÁNGEL: ¿Qué? ¿Qué...? - ¿Dónde están esos hijos de puta? 339 00:14:19,075 --> 00:14:20,772 ¡Rompiste nuestra puerta! ¿Vas a pagar por esa mierda? 340 00:14:20,947 --> 00:14:22,818 No voy a pagar por una mierda. ¡Dustin! ¡Ryan! 341 00:14:22,992 --> 00:14:24,907 ¡Ryan ni siquiera vive aquí! ¿Qué estás haciendo, hombre? 342 00:14:25,081 --> 00:14:26,343 estoy recibiendo mi dinero, ¡eso es! 343 00:14:26,517 --> 00:14:27,605 - ¿Qué dinero? ¿Qué carajo? - [GOLPEANDO LA PUERTA] 344 00:14:27,779 --> 00:14:29,259 ¡Oye, Dustin, hombre! 345 00:14:29,433 --> 00:14:31,435 ¿Quién carajo es este? ¡Lárgate de mi casa! 346 00:14:31,609 --> 00:14:32,654 ANGELA: Dustin, sal. y lidiar con tu mierda, hombre. 347 00:14:32,828 --> 00:14:34,351 ¡Rompiste nuestra maldita puerta! 348 00:14:34,525 --> 00:14:35,962 Que se joda esa puerta. Escucha, hermano, ven aquí. 349 00:14:36,136 --> 00:14:37,746 - JESSIE: ¡Vete a la mierda! - ¿Quién carajo es este niño? 350 00:14:37,920 --> 00:14:40,183 Oye, escucha. esto es lo que Necesito que lo hagas. Escuchar. 351 00:14:40,357 --> 00:14:41,793 - Consigue 500 dólares en cosas. - AMBOS: ¿Qué? 352 00:14:41,968 --> 00:14:43,665 Si tocas cualquier cosa, te llamo. ¡La maldita policía! 353 00:14:43,839 --> 00:14:45,275 - ¿Dónde está el teléfono? - Esta es nuestra mierda, ¿vale? 354 00:14:45,449 --> 00:14:47,147 Dustin no pagó por nada de esto! 355 00:14:47,321 --> 00:14:48,800 - Eso no está mal. - ¡Amigo, yo pinté eso! 356 00:14:48,975 --> 00:14:50,019 tu no robas ¡Alguien está pintando! 357 00:14:50,193 --> 00:14:51,934 JESSIE: No toques mi playstation! 358 00:14:52,108 --> 00:14:53,327 - Hermano, tengo algo. - ¡No! 359 00:14:53,501 --> 00:14:54,676 - Vamos. - ¡Esta es mi maldita televisión! 360 00:14:54,850 --> 00:14:56,939 Tengo un televisor para ti, hermano. ¡La gran televisión también! 361 00:14:57,113 --> 00:14:58,593 - ¡Ah, ahí lo tienes! ¡Ir! - ¡Tómalo! 362 00:14:58,767 --> 00:15:01,596 - Claro que sí, quiero esto. - ¡Quítamelo de las manos! ¡Ir! 363 00:15:01,770 --> 00:15:03,685 ÁNGEL: Lárgate de aquí. 364 00:15:03,859 --> 00:15:04,773 JESSIE: ¡Gracias! ¡Tómalo! 365 00:15:04,947 --> 00:15:06,818 ÁNGEL: ¡Fuera! 366 00:15:06,993 --> 00:15:08,559 - AMBOS: ¡"Playas"! - ÁNGEL: ¡No! 367 00:15:08,733 --> 00:15:11,867 -TONY: ¡Sí! Vamos, hermano. - Gran jodido premio de lotería, ¿eh? 368 00:15:12,041 --> 00:15:13,173 JESSIE: ¡Buen trabajo! 369 00:15:13,347 --> 00:15:15,653 ¡Enfriar! ¡Espera, espera, espera! Vamos, hermano. 370 00:15:16,959 --> 00:15:18,526 Bueno, diviértete recogiendo esta mierda! 371 00:15:18,700 --> 00:15:20,093 Vamos a conseguirlo. ¡Uno, dos, tres! 372 00:15:20,267 --> 00:15:21,790 ANGELA: Maldita llamada. Roadshow de antigüedades. 373 00:15:21,964 --> 00:15:23,183 [GRITOS INDISTINTOS] 374 00:15:23,357 --> 00:15:24,836 Tenemos tu puta matrícula, idiota! 375 00:15:25,011 --> 00:15:26,751 Oye, será mejor que no llama a la policia! 376 00:15:26,926 --> 00:15:29,102 Esta mierda está entre Ryan y yo, ¿de acuerdo? 377 00:15:29,276 --> 00:15:32,453 ¿Los policías? ¡Nadie quiere eso, hermano! 378 00:15:32,627 --> 00:15:33,671 - ¡Gracias! - ¡No nos importa! 379 00:15:33,845 --> 00:15:36,022 ¡A nadie le importa! 380 00:15:36,196 --> 00:15:37,806 - ¡Ni siquiera funciona! - ÁNGEL: ¡Adiós! 381 00:15:37,980 --> 00:15:39,329 TONY: Adiós, que tengas un buen día. Gracias. 382 00:15:39,503 --> 00:15:41,201 ¡No, gracias! 383 00:15:41,375 --> 00:15:43,246 - ¡No vuelvas, carajo! - ¡Vete de aquí, hermano! 384 00:15:43,420 --> 00:15:45,292 - ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan! 385 00:15:45,466 --> 00:15:46,771 ¡Que os jodan, chicos! 386 00:15:46,946 --> 00:15:50,166 - [La sirena suena] - Oh, Dios. ¿Quién llamó a la policía? 387 00:15:54,431 --> 00:15:55,780 Entonces, esta persona Tony. 388 00:15:56,825 --> 00:15:59,045 ¿Es amigo tuyo? 389 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 Quiero decir, sí, Conozco un poco al chico. 390 00:16:01,003 --> 00:16:03,223 - ¿Un poco? - Acabamos de conectarnos nuevamente. 391 00:16:03,397 --> 00:16:05,660 Quiero decir, pensé que éramos llevarse bien. 392 00:16:07,314 --> 00:16:08,445 ¿Se lleva bien? 393 00:16:10,099 --> 00:16:10,970 ¿Eres homosexual, hijo? 394 00:16:11,144 --> 00:16:12,232 [SE BURLA] 395 00:16:12,406 --> 00:16:14,190 No. 396 00:16:14,364 --> 00:16:17,889 En absoluto. No es que haya algo malo en ello. 397 00:16:18,064 --> 00:16:19,500 Bueno, ¿esa persona Tony ¿un homosexual? 398 00:16:21,154 --> 00:16:22,764 Quiero decir, ¿tienes algún problema? con homosexuales? 399 00:16:22,938 --> 00:16:24,244 ¡No! 400 00:16:24,418 --> 00:16:28,291 Bueno, espero que no. Porque soy homosexual. 401 00:16:28,465 --> 00:16:30,206 Seguro que odio ser discriminado. 402 00:16:30,380 --> 00:16:33,296 No, oficial, lo juro. Me encanta el homo... 403 00:16:33,470 --> 00:16:34,645 ...sexuales. 404 00:16:34,819 --> 00:16:37,997 yo no soy uno, pero si lo fuera, 405 00:16:39,389 --> 00:16:40,956 estaría orgulloso de mi homosexualidad. 406 00:16:42,088 --> 00:16:43,263 El amor es amor. 407 00:16:44,525 --> 00:16:45,439 [suspiros] 408 00:16:46,483 --> 00:16:48,659 - ¿Qué hay de ti? - ¿A mí? No. 409 00:16:49,965 --> 00:16:52,141 Quiero decir, no es eso No he tenido pensamientos, señor, 410 00:16:52,315 --> 00:16:55,318 pero nunca he actuado en consecuencia. 411 00:16:55,492 --> 00:16:58,321 Supongo que hubo algo con Benny Brewster... 412 00:16:58,495 --> 00:16:59,975 ¿Conoces a este Tony? 413 00:17:00,149 --> 00:17:02,021 ¿Mmm? No. 414 00:17:02,586 --> 00:17:03,500 Correcto. 415 00:17:04,719 --> 00:17:07,635 Entonces, lo que estás diciendo es 416 00:17:07,809 --> 00:17:10,116 ese alguien que todos conocen 417 00:17:10,290 --> 00:17:13,510 vine aquí a las 7:00 a.m., derribó tu puerta, 418 00:17:13,684 --> 00:17:17,601 y robó tus cosas, ¿Y ninguno de ustedes sabe por qué? 419 00:17:19,299 --> 00:17:20,561 [suspiros] 420 00:17:20,735 --> 00:17:24,608 Bueno, quiero decir, llámame loco, 421 00:17:24,782 --> 00:17:26,828 pero por casualidad, esto tiene ¿Tiene algo que ver con el dinero de la droga? 422 00:17:27,002 --> 00:17:28,351 - AMBOS: No. - Nadie aquí 423 00:17:28,525 --> 00:17:30,005 - Consume drogas, oficial. - JESSIE: Mmm-mmm. 424 00:17:30,179 --> 00:17:33,182 Entonces tal vez no te importaría si echamos un vistazo a nuestro alrededor? 425 00:17:33,356 --> 00:17:34,749 ¿Evaluar los daños? 426 00:17:41,234 --> 00:17:43,236 Ah. Bueno, bueno. 427 00:17:43,410 --> 00:17:46,282 No, oficial, nadie fue. allá atrás, ¡te lo prometo! 428 00:17:47,936 --> 00:17:50,286 Ahora, ese es uno gran trozo de vidrio. 429 00:17:52,375 --> 00:17:55,117 Ahora bien, ¿qué dos chicas como tu 430 00:17:55,291 --> 00:17:57,641 estar haciendo con tal ¿un gran trozo de vidrio? 431 00:17:57,815 --> 00:17:58,642 AMBOS: ¡Listos, listos, listos! 432 00:17:59,687 --> 00:18:01,863 [AMBOS OLIENDO] 433 00:18:02,037 --> 00:18:03,169 ¿Acabamos de empatar de nuevo? 434 00:18:03,343 --> 00:18:04,779 no puedo creer empatamos de nuevo. 435 00:18:04,953 --> 00:18:06,215 Jessie, eres tan maldita bonita. Me encanta tu cabello. 436 00:18:06,389 --> 00:18:07,782 - ¡Me encanta tu pelo! - A mí también me encanta mi pelo. 437 00:18:07,956 --> 00:18:09,262 Huele tan bien. ¿Quieres olerlo? 438 00:18:09,436 --> 00:18:10,915 [Olfatea] ¡Huele tan bien! 439 00:18:11,090 --> 00:18:12,830 Fue una muy buena idea conseguir ese champú de fresa. 440 00:18:13,004 --> 00:18:14,093 Sí, tenemos que conseguir más. 441 00:18:14,267 --> 00:18:15,790 Todavía tenemos algunos. Mucho, creo. 442 00:18:15,964 --> 00:18:17,487 Cuando se nos acabe, tenemos que conseguir fresa otra vez. 443 00:18:17,661 --> 00:18:19,141 - Eres tan jodidamente inteligente. - Eres muy inteligente también. 444 00:18:19,315 --> 00:18:20,490 - ¿Quieres besarte? - Sí. 445 00:18:33,938 --> 00:18:35,157 Mmm. 446 00:18:36,419 --> 00:18:37,725 [OFICIAL JADEA] 447 00:18:37,899 --> 00:18:40,771 Bueno, ¿qué tenemos aquí? [EXHALA] 448 00:18:40,945 --> 00:18:43,861 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN HIP-HOP] 449 00:18:53,610 --> 00:18:56,961 [RAPPING] ♪ Encendido como un bic, echame gasolina encima 450 00:18:57,136 --> 00:18:59,834 ♪ Déjalo arder, déjalo arder, déjalo arder 451 00:19:00,008 --> 00:19:03,054 ♪ Encendido como un bic, echame la gasolina encima 452 00:19:03,229 --> 00:19:06,014 ♪ Déjalo arder, déjalo arder, déjalo arder 453 00:19:06,188 --> 00:19:09,583 ♪ Estoy jodiendo y jugar con fuego, fuego 454 00:19:09,757 --> 00:19:12,586 ♪ Estoy jodiendo y jugar con fuego, fuego 455 00:19:12,760 --> 00:19:15,763 ♪ Estoy jodiendo y jugar con fuego, fuego 456 00:19:15,937 --> 00:19:18,766 ♪ Estoy jodiendo y jugar con fuego 457 00:19:18,940 --> 00:19:22,030 ♪ Tengo un Ferrari rojo y un deseo de muerte 458 00:19:22,204 --> 00:19:24,989 ♪ Tengo un Ferrari rojo y un deseo de muerte 459 00:19:25,164 --> 00:19:27,731 ♪ Los hijos de puta lo saben que soy una mala perra ♪ 460 00:19:30,256 --> 00:19:33,041 ¡Oye! Oye, el maldito teléfono no esta funcionando! 461 00:19:33,215 --> 00:19:34,869 ¿Cómo carajo se supone que vamos? para hacer una llamada telefónica? 462 00:19:35,043 --> 00:19:37,306 ¿Señora? Señora, disculpe. 463 00:19:37,480 --> 00:19:39,178 Um, tenemos que llamar a nuestro trabajo. 464 00:19:39,352 --> 00:19:42,224 ¿Podemos prestarnos su teléfono? Sólo será cuestión de un segundo. 465 00:19:42,398 --> 00:19:43,399 [GOLPE EL TELÉFONO] 466 00:19:43,573 --> 00:19:44,922 ¿Puedes oírme? 467 00:19:46,837 --> 00:19:48,274 ¡No tenemos cuartos! 468 00:19:48,448 --> 00:19:50,406 Ni siquiera hay una puta lugar para poner los cuartos! 469 00:19:55,498 --> 00:19:57,196 que carajo ¿Es una llamada por cobrar? 470 00:19:58,893 --> 00:20:00,286 Pendejo, amigo. 471 00:20:00,460 --> 00:20:02,113 Dios mío, voy a Mata a mi puto hermano. 472 00:20:02,288 --> 00:20:03,332 Sí, tú y yo los dos. 473 00:20:03,506 --> 00:20:05,073 le dije parar con todo esto 474 00:20:05,247 --> 00:20:06,727 porque no es jodidamente inteligente Lo suficiente como para ser un narcotraficante. 475 00:20:06,901 --> 00:20:08,424 - Claramente. - ¡Puaj! ¡Maldita sea! 476 00:20:08,598 --> 00:20:10,209 Sabía que deberíamos haber devolvió el viaje. 477 00:20:10,383 --> 00:20:11,949 Este es exactamente el tipo de cosa que me preocupaba. 478 00:20:12,123 --> 00:20:14,082 Qué, eso nos robarían ¿Y ir a la cárcel por ello? 479 00:20:14,256 --> 00:20:16,737 No, que algo pasaría, porque siempre lo hace. 480 00:20:16,911 --> 00:20:19,261 Jessie, esto no fue culpa nuestra. No tuvimos nada que ver con esto. 481 00:20:19,435 --> 00:20:21,132 No importa de quién es la culpa. 482 00:20:21,307 --> 00:20:23,309 Nos van a despedir, no lo estamos Podremos pagar el alquiler, 483 00:20:23,483 --> 00:20:25,398 nos echarán, y voy a tener que vivir 484 00:20:25,572 --> 00:20:26,834 con mi puto racista abuelos en Arkansas. 485 00:20:27,008 --> 00:20:29,445 - ¡Simplemente no puedo hacerlo! - Vaya, está bien, está bien. Relajarse. 486 00:20:29,619 --> 00:20:31,012 Relájate, amigo. Sentarse. 487 00:20:32,100 --> 00:20:33,493 Bueno. 488 00:20:33,667 --> 00:20:34,885 Toma un respiro. 489 00:20:35,059 --> 00:20:36,713 [RESPIRANDO FUERTE] 490 00:20:38,672 --> 00:20:40,935 Ahí tienes. Estás bien. 491 00:20:42,110 --> 00:20:43,154 Bueno. 492 00:20:44,591 --> 00:20:45,940 En primer lugar, 493 00:20:46,114 --> 00:20:48,899 te secuestraré y llevarte a México 494 00:20:49,073 --> 00:20:52,947 antes de dejarte ir a Arkansas, entonces eso simplemente no va a suceder. 495 00:20:53,121 --> 00:20:56,167 Segundo, Rodrigo Nos ama, amigo, ¿vale? 496 00:20:56,342 --> 00:20:57,995 No nos va a despedir por esto. 497 00:20:58,169 --> 00:20:59,475 Él se enojará. 498 00:20:59,649 --> 00:21:01,347 pero lo superará, él siempre lo hace. 499 00:21:02,304 --> 00:21:04,045 Esto no es gran cosa. 500 00:21:05,568 --> 00:21:07,875 - Bueno. - ¿Bueno? 501 00:21:08,049 --> 00:21:09,398 - Tienes razón. - Sí. 502 00:21:11,400 --> 00:21:13,141 - Es sólo la cárcel. - Es sólo la cárcel. 503 00:21:13,315 --> 00:21:14,577 - Está bien. - Sí. 504 00:21:14,751 --> 00:21:17,406 - No es gran cosa. - No. 505 00:21:17,580 --> 00:21:20,975 Cierra los ojos y descansa un poco, ¿vale? 506 00:21:21,149 --> 00:21:23,107 Quiero decir, no pueden retenernos. aquí por mucho tiempo, 507 00:21:23,282 --> 00:21:26,372 así que saldremos de aquí antes de que te des cuenta. 508 00:21:33,161 --> 00:21:34,902 ¿Qué? 509 00:21:35,076 --> 00:21:36,382 [CONTINÚA LA CANCIÓN HIP-HOP] 510 00:21:36,556 --> 00:21:38,906 ♪ Tengo un Ferrari rojo y un deseo de muerte 511 00:21:39,080 --> 00:21:42,083 ♪ Tengo un Ferrari rojo y un deseo de muerte 512 00:21:42,257 --> 00:21:45,173 ♪ Los hijos de puta lo saben que soy una mala perra 513 00:21:45,347 --> 00:21:47,871 ♪ Tengo un Ferrari rojo y un deseo de muerte ♪ 514 00:21:49,438 --> 00:21:50,874 Esperad, señoras. 515 00:21:51,048 --> 00:21:52,528 Estás ahí, estás aquí. 516 00:22:02,582 --> 00:22:03,670 OFICIAL FEMENINA: ¡Enciérrenlos! 517 00:22:16,073 --> 00:22:17,684 [La puerta se abre con un zumbido] 518 00:22:17,858 --> 00:22:19,250 OFICIAL FEMENINA: Muy bien, señoras. Vamos. 519 00:22:24,168 --> 00:22:26,388 ¡Dios mío, te extrañé! 520 00:22:27,607 --> 00:22:29,217 - DUSTIN: ¿Qué pasa? - ¡Oh, mierda! 521 00:22:29,391 --> 00:22:31,567 Oh, tienes que serlo ¡Jodidamente bromeando, hermano! 522 00:22:31,741 --> 00:22:33,264 ¿Qué carajo es él? haciendo aquí, Dustin? 523 00:22:33,439 --> 00:22:35,266 - Cálmate. Tómalo con calma. - ¿Tómalo con calma? 524 00:22:35,441 --> 00:22:37,094 Pasamos dos días en el reformatorio. ¡Por tu trasero robador! 525 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 que carajo estás haciendo aquí? 526 00:22:38,705 --> 00:22:40,402 Lo siento, ¿vale? Fue un malentendido. 527 00:22:40,576 --> 00:22:42,143 Ni siquiera es mi intención... 528 00:22:42,317 --> 00:22:44,232 No quisiste derrumbarte nuestra puerta y jodidamente robarnos? 529 00:22:44,406 --> 00:22:45,929 Sí, sobre eso. Lo siento, hombre. 530 00:22:46,103 --> 00:22:47,801 - Oye, esa mierda fue estúpida. - ¿Quieres saber qué es estúpido? 531 00:22:47,975 --> 00:22:49,629 No poder utilizar el maldito baño por dos días 532 00:22:49,803 --> 00:22:51,152 porque eres ¡En la maldita cárcel! 533 00:22:51,326 --> 00:22:53,023 - ¿Aún no fuiste? - No, te dije que no podía. 534 00:22:53,197 --> 00:22:54,373 Pensé que fuiste anoche. 535 00:22:54,547 --> 00:22:55,722 No hay privacidad en ese lugar. 536 00:22:55,896 --> 00:22:58,377 - Amigo, eso no es saludable. - ¡No jodas! 537 00:22:58,551 --> 00:23:00,248 [RISAS] ¿"No jodas"? 538 00:23:00,422 --> 00:23:01,902 [RISAS] 539 00:23:02,076 --> 00:23:04,861 Acabo de recibir... Por eso eres mi muchacho. 540 00:23:05,035 --> 00:23:06,472 Demonios, no. ¿Crees que esto es gracioso? 541 00:23:06,646 --> 00:23:08,082 Probablemente estemos despedidos por vuestros tontos traseros. 542 00:23:08,256 --> 00:23:09,344 - ¡Mierda! Dame tu teléfono. - ¿Mi tonto? 543 00:23:09,518 --> 00:23:11,085 - ¡Sí, tú! - ¿Qué hice? 544 00:23:11,259 --> 00:23:13,435 - Todos tenían todas las drogas. - Espera, espera, espera, espera. 545 00:23:13,609 --> 00:23:14,828 Buenos días, oficial. 546 00:23:17,700 --> 00:23:19,789 tu eres el indicado cuyo pequeño amigo aquí 547 00:23:19,963 --> 00:23:22,096 estaba gritando en nuestro patio, despertando a nuestros vecinos, 548 00:23:22,270 --> 00:23:23,532 ah y robando nuestra maldita casa 549 00:23:23,706 --> 00:23:25,404 a las 7:00 ¡en la maldita mañana! 550 00:23:25,578 --> 00:23:27,667 Lo siento por eso. no lo seas sacando a relucir esa mierda otra vez. 551 00:23:27,841 --> 00:23:29,451 y aquí estoy 552 00:23:29,625 --> 00:23:31,061 firmando tu pequeño culos de Teenybopper fuera del reformatorio, 553 00:23:31,235 --> 00:23:32,672 Entonces ¿por qué no lo haces? ¿Aliviar a tu chico? 554 00:23:32,846 --> 00:23:35,065 Gracias, Dustin. De verdad, muchas gracias. 555 00:23:35,239 --> 00:23:37,067 - Él nos verá. - ¿Qué dijo? ¿Estaba enojado? 556 00:23:37,241 --> 00:23:39,243 Él simplemente dijo que deberíamos ven vestido y será mejor que tengamos 557 00:23:39,418 --> 00:23:40,767 - una muy buena excusa. - Oh, Dios. Gracias a Dios. 558 00:23:40,941 --> 00:23:42,856 Ah, bueno, gracias a Dios. ¿No es lindo? 559 00:23:43,030 --> 00:23:44,423 Ahora, ¿podemos irnos, señoras? 560 00:23:44,597 --> 00:23:46,033 - Sí, hagámoslo, hermano. - Toquemos. 561 00:23:46,207 --> 00:23:49,123 Gracias. vamos a conseguir Fuera de aquí, cariño. ¡Ooh-ooh-ooh! 562 00:23:49,297 --> 00:23:50,690 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN HIP-HOP EN ESTÉREO DEL COCHE] 563 00:23:50,864 --> 00:23:52,213 [RAPEO] ♪ Todos ustedes me hacen sentir bien 564 00:23:52,387 --> 00:23:53,910 Yo, ¿puedes girar? esta mierda abajo? 565 00:23:54,084 --> 00:23:55,390 ♪ Echa un vistazo atrás 566 00:23:55,564 --> 00:23:56,783 ♪ Espero que todos ustedes listo para montar 567 00:23:56,957 --> 00:23:59,089 Yo, ella está jodida hablando contigo! 568 00:23:59,263 --> 00:24:00,700 ♪ Y ahora mismo no hay marcha atrás 569 00:24:00,874 --> 00:24:02,310 [AUMENTO DE VOLUMEN] 570 00:24:02,484 --> 00:24:03,529 ¿En serio? 571 00:24:04,791 --> 00:24:06,836 ♪ Este es el final del camino. No Boyz II Hombres 572 00:24:07,010 --> 00:24:08,838 ♪ Estamos demasiado profundos para intentar fingir 573 00:24:09,012 --> 00:24:10,666 ♪ Este movimiento va bien Siguiente paso renuncio 574 00:24:10,840 --> 00:24:12,755 ♪ Casa llena en el río No quedan fichas ♪ 575 00:24:12,929 --> 00:24:16,193 [LA CANCIÓN CONTINÚA EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 576 00:24:18,369 --> 00:24:19,588 [LA CANCIÓN SE DETIENE] 577 00:24:23,418 --> 00:24:24,375 ¡Oye! 578 00:24:25,638 --> 00:24:26,508 ¡Ey! 579 00:24:27,944 --> 00:24:29,772 Oye, ¿a dónde vas? 580 00:24:29,946 --> 00:24:32,514 ¿Cómo es? ¡Estamos listos para preparar nuestra comida! 581 00:24:32,688 --> 00:24:35,038 Oh, Dustin, vamos. ¿No podemos simplemente irnos a casa? ¿Por favor? 582 00:24:35,212 --> 00:24:36,562 Has estado en el slam durante dos días. 583 00:24:36,736 --> 00:24:37,867 no puedes decirme no tienes hambre. 584 00:24:38,041 --> 00:24:39,695 Tengo hambre. 585 00:24:39,869 --> 00:24:41,958 No tenemos tiempo. tenemos que vete a casa y prepárate para el trabajo. 586 00:24:42,132 --> 00:24:43,656 No tenemos que estar allí durante seis horas. 587 00:24:43,830 --> 00:24:46,006 Tengo que usar el baño. 588 00:24:46,180 --> 00:24:49,052 Qué suerte tienes. Tienen un baño adentro. 589 00:24:49,226 --> 00:24:51,141 Mirar. esto es lo menos Puedo hacer por ustedes chicas 590 00:24:51,315 --> 00:24:52,534 Después de lo que todos ustedes han pasado. 591 00:24:52,708 --> 00:24:54,405 Qué, deja que Brandon nos dé sándwiches gratis? 592 00:24:54,580 --> 00:24:56,059 acabo de rescatar Todos ustedes, fuera de la cárcel. 593 00:24:56,233 --> 00:24:58,497 No, nos firmaste fuera de la celda de detención juvenil, 594 00:24:58,671 --> 00:25:01,151 después de que nos sentamos el coste de nuestros billetes. 595 00:25:01,325 --> 00:25:02,805 y aquí estoy ser un buen tipo 596 00:25:02,979 --> 00:25:04,285 y conseguirlos a todos alimentado y esas cosas. 597 00:25:04,459 --> 00:25:07,157 Ahora, vamos, hombre. Vamos a comer. 598 00:25:08,071 --> 00:25:09,551 Dudar. Sándwiches. 599 00:25:12,511 --> 00:25:15,383 ¡Ah, mierda! Mira estos ¡Todos los presos están en mi negocio! 600 00:25:15,557 --> 00:25:17,733 que carajo está debajo de tu sombrero? 601 00:25:17,907 --> 00:25:19,866 Oh, sí, mi nuevo estilo. ¿Te gusta? ¿Qué opinas? 602 00:25:20,040 --> 00:25:21,302 - No. - No lo sé. 603 00:25:21,476 --> 00:25:22,956 Quizás sea una mejora. 604 00:25:23,130 --> 00:25:25,088 Te lo digo, los años 90 están de vuelta, y resulta que yo estoy 605 00:25:25,262 --> 00:25:26,525 una de las únicas personas 606 00:25:26,699 --> 00:25:28,135 ¿Quién podría realmente luce este look aquí mismo. 607 00:25:28,309 --> 00:25:29,440 JESSIE: Yo no Quiero oír sobre esto. 608 00:25:29,615 --> 00:25:31,225 Sí, tú y Carrot Top. 609 00:25:32,487 --> 00:25:34,054 Bueno, mira. 610 00:25:34,228 --> 00:25:35,621 En uno o dos meses, todos se verá así, 611 00:25:35,795 --> 00:25:36,883 pero adivina qué. 612 00:25:37,057 --> 00:25:38,624 habré seguido adelante a lo siguiente. 613 00:25:38,798 --> 00:25:40,843 ¿Por qué esperar cuando puedes? ¿Sigues adelante ahora? ¿Sabes? 614 00:25:41,017 --> 00:25:42,410 De verdad, hermano, me está entrando hambre 615 00:25:42,584 --> 00:25:43,933 solo mirándolos papas fritas rizadas. 616 00:25:44,107 --> 00:25:45,282 ¡Conéctanos, hombre! 617 00:25:45,456 --> 00:25:47,589 Oye, tienes suerte, mi jefe. está apagado hoy. 618 00:25:47,763 --> 00:25:49,243 Te voy a conectar, 619 00:25:49,417 --> 00:25:50,766 pero la próxima vez chicos Primero tengo que llamar, ¿vale? 620 00:25:50,940 --> 00:25:52,942 Hombre, cuando no es ¿Tu jefe está libre, hermano? 621 00:25:53,116 --> 00:25:54,596 Nunca había visto a ese tipo. 622 00:25:54,770 --> 00:25:56,859 Siento que eres el gerente alrededor de esta articulación. 623 00:25:57,033 --> 00:25:58,295 Tú estás manejando la mierda, hermano. 624 00:25:58,469 --> 00:26:00,994 ¿Qué? Ah, el gerente. 625 00:26:03,387 --> 00:26:04,911 Gerente. 626 00:26:05,085 --> 00:26:06,303 [SONIDOS] 627 00:26:06,477 --> 00:26:08,654 Los conectaré a todos. ¡Los estoy conectando a todos! 628 00:26:08,828 --> 00:26:09,655 ¿Qué queréis? 629 00:26:20,187 --> 00:26:21,492 ¿Te sientes mejor? 630 00:26:22,450 --> 00:26:23,538 ¿Fuiste? 631 00:26:23,712 --> 00:26:25,148 ¿Podemos por favor? no hablar de esto? 632 00:26:25,932 --> 00:26:27,411 ¿Acaso tú? 633 00:26:27,586 --> 00:26:29,022 Jessie, en serio. esto se está volviendo ridículo. 634 00:26:29,196 --> 00:26:30,545 En realidad se está poniendo un poco peligroso. 635 00:26:30,719 --> 00:26:32,373 Cállate, ¿vale? 636 00:26:32,547 --> 00:26:34,027 No puedo ir aquí. Iré a casa. 637 00:26:34,201 --> 00:26:35,724 Entonces, si te importa tanto, date prisa 638 00:26:35,898 --> 00:26:37,770 y terminar de comerte tu puta sándwich para que podamos irnos. 639 00:26:42,078 --> 00:26:43,036 [suspiros] 640 00:26:45,386 --> 00:26:47,388 - [HACE RUIDO DE PEDOS] - [Riéndose] 641 00:26:52,785 --> 00:26:54,395 [Se aclara la garganta] 642 00:26:58,312 --> 00:26:59,226 Entonces? 643 00:27:00,096 --> 00:27:01,228 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con "¿Qué?" 644 00:27:01,402 --> 00:27:03,317 ¿Por qué carajo? ¿Este tipo nos estaba robando? 645 00:27:03,491 --> 00:27:06,407 Ah, claro. Quieres... 646 00:27:06,581 --> 00:27:08,496 No, hombre. Tienes este, hermano. 647 00:27:09,671 --> 00:27:11,542 Está bien. Bueno... [Se aclara la garganta] 648 00:27:11,717 --> 00:27:14,676 Todos recuerdan la noche antes del robo y todo eso? 649 00:27:14,850 --> 00:27:16,330 Bueno, yo y mis chicos. 650 00:27:16,504 --> 00:27:18,201 estaban listos para entrar en una libra juntos, 651 00:27:19,376 --> 00:27:22,249 y no salió según lo planeado. 652 00:27:22,423 --> 00:27:24,817 DUSTIN: ¿Estás seguro? ¿Este es el lugar correcto? 653 00:27:24,991 --> 00:27:26,601 Sí, hombre, tengo la dirección. justo aquí. 654 00:27:28,037 --> 00:27:29,430 [Susurrando] Quizás deberíamos intentar tocar la puerta. 655 00:27:31,084 --> 00:27:32,259 - [POLLAS DE PISTOLA] - HOMBRE: Está bien, nene. 656 00:27:32,433 --> 00:27:34,000 vas a vacía tus bolsillos, 657 00:27:34,174 --> 00:27:35,610 vas a dame toda tu mierda, 658 00:27:35,784 --> 00:27:37,568 y luego vas a lárgate de este porche 659 00:27:37,743 --> 00:27:38,831 y fuera del juego. ¿Entiendo? 660 00:27:39,005 --> 00:27:40,049 [Aplausos del trueno] 661 00:27:40,223 --> 00:27:42,182 Mierda, Dustin. 662 00:27:42,356 --> 00:27:43,836 te das cuenta te podrían haber matado. 663 00:27:44,010 --> 00:27:45,576 Lo sé, amigo. Fue una mierda aterradora. 664 00:27:45,751 --> 00:27:47,491 No es que me alegro que esto paso, 665 00:27:47,666 --> 00:27:49,493 pero tienes que dejar de tratar y conseguir un trabajo. 666 00:27:49,668 --> 00:27:50,973 Con seguridad. quiero decir, ese es el plan. ¿Bien? 667 00:27:51,147 --> 00:27:52,583 Mmm-hmm. 668 00:27:52,758 --> 00:27:54,629 Sin embargo-- [SE ACLARA LA GARGANTA] 669 00:27:54,803 --> 00:27:57,632 Nos llevará un minuto para poner en marcha nuestras carreras, 670 00:27:57,806 --> 00:28:00,896 así que podría necesitar pedir prestado un poco en alquiler este mes. 671 00:28:01,070 --> 00:28:03,116 Jesucristo, Dustin. ¿Cuánto es un poco? 672 00:28:04,508 --> 00:28:06,075 - Todo ello. - ¿Qué? 673 00:28:06,249 --> 00:28:07,990 ¿Hablas en serio? tu usaste ¿Tu dinero de alquiler para esto? 674 00:28:08,164 --> 00:28:09,862 Yo, así es como Vendo obras, hombre. 675 00:28:10,036 --> 00:28:11,777 tienes que tener dinero para ganar dinero. 676 00:28:11,951 --> 00:28:13,779 Adivina qué. Ni siquiera tener nuestro propio dinero para el alquiler. 677 00:28:13,953 --> 00:28:15,955 - Entonces no podemos ayudarte. - ¡Mierda! Uh-uh. 678 00:28:16,129 --> 00:28:17,826 Todos ustedes han estado trabajando todos los días de esta semana. 679 00:28:18,000 --> 00:28:19,698 Sé que estás rodando. hablando Sobre viajes a la playa y esas cosas. 680 00:28:19,872 --> 00:28:21,090 ¿Playa? ¿Qué playa? 681 00:28:21,264 --> 00:28:23,049 Quiero decir, sólo Galveston, pero aún así. 682 00:28:23,223 --> 00:28:25,355 - Todos ustedes pueden chupar una polla. - En serio. 683 00:28:25,529 --> 00:28:26,922 Dustin, no me importa como lo haces, 684 00:28:27,096 --> 00:28:28,837 pero será mejor que subas con ese dinero por la primera 685 00:28:29,011 --> 00:28:30,143 o ni siquiera sé qué. 686 00:28:30,317 --> 00:28:32,536 ¿Bueno? Ahora, ¿podrías por favor? llévame a casa 687 00:28:32,711 --> 00:28:34,713 para que pueda usar ¿El maldito baño? 688 00:28:36,671 --> 00:28:38,717 JESSIE: ¡Muévete! ¡Mover! [GEMIDOS] 689 00:28:43,852 --> 00:28:45,549 [La televisión se enciende] 690 00:28:52,339 --> 00:28:55,690 ¿Qué tan difícil es llenarse? ¿Una maldita jarra de agua, gente? 691 00:28:57,997 --> 00:28:59,912 ¿Quieres ducharte primero? ¿O debería hacerlo? 692 00:29:00,086 --> 00:29:01,827 no hay jodida papel higiénico. 693 00:29:07,267 --> 00:29:08,398 Aquí. 694 00:29:08,572 --> 00:29:09,573 No. 695 00:29:13,621 --> 00:29:15,754 [JADEO] 696 00:29:19,366 --> 00:29:20,541 [GEMIDOS] 697 00:29:22,456 --> 00:29:25,589 JESSIE: Dustin, tienes que ir a la tienda. 698 00:29:25,764 --> 00:29:27,200 Necesitas reponer el papel higiénico. 699 00:29:27,374 --> 00:29:28,810 ¡Oh! tu todavía ¿No se ha vuelto loco? 700 00:29:28,984 --> 00:29:30,464 no hay jodida papel higienico! 701 00:29:30,638 --> 00:29:32,031 DUSTÍN: No necesitas papel higiénico. 702 00:29:32,205 --> 00:29:34,163 Sólo lávate el trasero la ducha. Así es como lo hago. 703 00:29:34,337 --> 00:29:35,817 No necesitaba saber eso. Eres repugnante. 704 00:29:35,991 --> 00:29:37,732 ¡Sí, si tuviéramos agua! 705 00:29:37,906 --> 00:29:39,821 ¿Cuándo salió el agua? ¿se apaga? 706 00:29:39,995 --> 00:29:43,129 - Oh, mierda. - ¿Qué? ¿No pagaste la cuenta? 707 00:29:43,303 --> 00:29:44,739 ya te dimos el dinero para este mes. 708 00:29:44,913 --> 00:29:47,176 Hombre, lo olvidé, amigo. 709 00:29:47,350 --> 00:29:50,745 - Quería llamar, de verdad. - Oh, Dios. Increíble. 710 00:29:55,358 --> 00:29:56,925 [FRAMBUESA QUE SOPLA] 711 00:29:57,099 --> 00:29:58,405 [JESSIE SUSPIRA] 712 00:30:06,239 --> 00:30:08,502 ANGELA: Odio este día. 713 00:30:09,459 --> 00:30:10,373 Yo también. 714 00:30:13,289 --> 00:30:17,728 solo quiero darme una ducha caliente y ponte ropa cómoda 715 00:30:17,903 --> 00:30:20,209 y dormir hasta el lunes. 716 00:30:20,383 --> 00:30:22,733 daría casi cualquier cosa para hacer eso ahora mismo. 717 00:30:26,650 --> 00:30:29,218 estoy empezando arrepentirme de haber comprado este viaje. 718 00:30:31,090 --> 00:30:33,570 Lo siento mucho todo esto está pasando. 719 00:30:33,744 --> 00:30:37,836 ¿Qué? Ángela, diablos no. 720 00:30:38,010 --> 00:30:41,274 Mira, toda esta mierda es 100% Es culpa de mi hermano, ¿vale? 721 00:30:41,448 --> 00:30:44,146 Y pase lo que pase, él tiene que lidiar con eso. 722 00:30:44,320 --> 00:30:46,192 tu y yo vamos en este viaje, 723 00:30:46,366 --> 00:30:48,107 y vamos a ver unos malditos delfines, 724 00:30:48,281 --> 00:30:49,848 fumar un poco maldita marihuana 725 00:30:50,022 --> 00:30:52,328 y comer un poco de maldito donas en la playa. 726 00:30:54,026 --> 00:30:54,896 ¿Bueno? 727 00:30:56,028 --> 00:30:57,551 - Bueno. - ¿Bueno? 728 00:30:58,421 --> 00:30:59,335 Bueno. 729 00:31:00,815 --> 00:31:02,077 - Vamos, vámonos. - ¡No! 730 00:31:03,426 --> 00:31:06,081 No, hombre, no lo hacemos Vendemos nuestros propios jeans. 731 00:31:06,255 --> 00:31:08,954 Los robamos primero y luego los vendemos. 732 00:31:09,128 --> 00:31:11,086 DUSTIN: ¿Dónde diablos estamos? ¿Se supone que deberías conseguir unos vaqueros de 300 dólares? 733 00:31:11,260 --> 00:31:12,479 No, estoy bien, hombre. 734 00:31:12,653 --> 00:31:14,089 Eh... 735 00:31:14,263 --> 00:31:16,962 Nordstrom o Neiman. 736 00:31:17,136 --> 00:31:18,485 [SE BURLA] 737 00:31:18,659 --> 00:31:20,791 - ¿Neiman? - ¿Qué? 738 00:31:20,966 --> 00:31:23,185 no estoy robando mierda de Neiman Marcus. 739 00:31:23,359 --> 00:31:24,926 Muy bien, entonces robarás tu mejor amigo, 740 00:31:25,100 --> 00:31:26,841 pero no robarás de una tienda departamental? 741 00:31:27,015 --> 00:31:28,799 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] "Mejor amigo." 742 00:31:30,714 --> 00:31:32,194 Número uno, 743 00:31:32,368 --> 00:31:34,588 esa fue la primera vez alguna vez le robé a alguien, 744 00:31:34,762 --> 00:31:36,372 - lo cual lamento mucho. - Nos enfriamos. 745 00:31:36,546 --> 00:31:38,157 Número dos, mírame. 746 00:31:39,636 --> 00:31:41,116 Puedo dejarlos a todos presta algo de ropa. 747 00:31:41,290 --> 00:31:42,726 Él no lo entiende. 748 00:31:42,901 --> 00:31:45,729 Mira, hombre, Soy un joven negro. 749 00:31:45,904 --> 00:31:47,383 podrías darme un traje Armani. 750 00:31:47,557 --> 00:31:49,081 Si me encuentro con Neiman Marcus, 751 00:31:49,255 --> 00:31:50,604 van a automáticamente Creo que estoy robando. 752 00:31:50,778 --> 00:31:52,127 No lo entenderías. 753 00:31:52,301 --> 00:31:53,781 - Hombre, eso no está bien. - No está bien. 754 00:31:53,955 --> 00:31:56,131 - La gente necesita despertarse. - Despiértate. 755 00:31:56,305 --> 00:32:00,135 Está bien. Por teléfono, Dijiste que tenías "ideas". 756 00:32:01,702 --> 00:32:03,225 - Ésa es una. - Hombre, los robamos, 757 00:32:03,399 --> 00:32:05,575 y luego los vendemos... eso es dos. 758 00:32:05,749 --> 00:32:07,708 ¿En serio? que carajo ¿Está haciendo en nuestra casa? 759 00:32:07,882 --> 00:32:09,971 Yo, no fue mi culpa, hombre. Nos robaron. 760 00:32:10,145 --> 00:32:11,494 ¿Sabías que eso fue el dinero del alquiler? 761 00:32:11,668 --> 00:32:13,192 Mi dinero fue emboscado esa noche también. 762 00:32:13,366 --> 00:32:15,150 estoy tratando de arreglar Esta mierda para todos nosotros. 763 00:32:15,324 --> 00:32:17,065 ¿Por qué no tienes a tu papá? ¿Te enviaré algo de puto dinero? 764 00:32:17,239 --> 00:32:20,025 Hombre, ya te lo dije. Me cortó hace mucho tiempo. 765 00:32:20,199 --> 00:32:21,548 ¿Cómo están todos ustedes? ¿No entiendes esta mierda? 766 00:32:21,722 --> 00:32:23,289 ¿Cómo carajo estás pagando? ¿Para este jugo entonces? 767 00:32:23,463 --> 00:32:24,812 pon tus manos ¡fuera de mi jugo! 768 00:32:24,986 --> 00:32:27,293 ¿Todos se relajarán? ¿a la mierda? Por favor. 769 00:32:28,424 --> 00:32:30,557 - Papá se hizo cargo de esto. - Oh, Dios. 770 00:32:30,731 --> 00:32:34,213 Yo y mis chicos estamos haciendo un plan ahora mismo, ¡así que adelante! 771 00:32:37,303 --> 00:32:38,782 [JESSIE SUSPIRA] 772 00:32:38,957 --> 00:32:40,871 Muy bien, entonces necesitamos decidir una excusa. 773 00:32:41,046 --> 00:32:43,483 Estaba pensando, ya que funcionó. muy bien la última vez... 774 00:32:43,657 --> 00:32:45,180 No. 775 00:32:45,354 --> 00:32:47,661 No, sé lo que vas a hacer. decir y no lo voy a hacer. 776 00:32:47,835 --> 00:32:51,056 Vamos. Como un accidente automovilístico es la mejor excusa. 777 00:32:51,230 --> 00:32:52,622 Amigo, no, no lo es. 778 00:32:52,796 --> 00:32:54,450 casi pierdo un maldito diente esa vez. 779 00:32:54,624 --> 00:32:56,757 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 780 00:32:59,803 --> 00:33:00,804 [Jadeos] 781 00:33:01,544 --> 00:33:02,719 [TOS] 782 00:33:06,985 --> 00:33:08,769 Está bien. Estoy listo. 783 00:33:13,208 --> 00:33:15,167 ¡No, no, no, no! Espera, espera, espera, espera! Tengo miedo. 784 00:33:15,341 --> 00:33:16,907 Está bien, está bien. 785 00:33:17,082 --> 00:33:18,561 - Sólo respira profundamente. - Bueno. 786 00:33:18,735 --> 00:33:20,041 Cierra los ojos, ¿vale? 787 00:33:20,215 --> 00:33:21,695 va a terminar tan rápido. Promesa. 788 00:33:21,869 --> 00:33:23,262 - Bueno. - ¿Bueno? 789 00:33:25,133 --> 00:33:27,701 Simplemente no me golpees la nariz. 790 00:33:27,875 --> 00:33:28,789 No lo haré. 791 00:33:30,182 --> 00:33:31,313 - ¿Promesa? - Promesa. 792 00:33:31,487 --> 00:33:32,358 Bueno. 793 00:33:34,403 --> 00:33:35,448 Bueno. 794 00:33:35,622 --> 00:33:38,016 [RESPIRANDO FUERTE, GRITOS] 795 00:33:38,190 --> 00:33:40,105 Recibimos tantos consejos de simpatía. 796 00:33:40,279 --> 00:33:42,977 Porque la gente pensaba que éramos, Como mujeres maltratadas, ¿vale? 797 00:33:43,151 --> 00:33:45,066 - [RISAS] - No vale la pena. 798 00:33:45,240 --> 00:33:47,068 ¿Por qué tus planes siempre? ¿Tiene que exigir daño corporal? 799 00:33:47,242 --> 00:33:48,765 No siempre lo hacen. 800 00:33:51,072 --> 00:33:52,247 ¿Varicela? 801 00:33:52,421 --> 00:33:54,989 ¡Uf, me están mordiendo! [GEMIDOS] 802 00:33:55,163 --> 00:33:57,252 No puedo sentir nada en absoluto. 803 00:33:58,993 --> 00:34:00,429 Quizás no les guste mi sangre. 804 00:34:00,603 --> 00:34:02,040 [JADEO] 805 00:34:03,084 --> 00:34:04,607 [INSECTOS ZUMBANDO] 806 00:34:05,869 --> 00:34:07,045 ¡Está en mi cara! 807 00:34:09,830 --> 00:34:11,310 ¡Ay dios mío! 808 00:34:14,574 --> 00:34:17,316 Maldita sea. Eso fue en realidad con diferencia el peor. 809 00:34:17,490 --> 00:34:19,883 ¿En realidad? Incluso peor que bebiendo esa leche esa vez? 810 00:34:20,058 --> 00:34:22,408 Mmm, sí. Quiero decir, no es eso Me gusta vomitar 811 00:34:22,582 --> 00:34:24,888 pero al menos fue algo fácil. 812 00:34:32,113 --> 00:34:33,462 - Mmm-mmm. - Mmm-hmm. 813 00:34:34,463 --> 00:34:35,551 ¿Roderick? 814 00:34:35,725 --> 00:34:38,293 Um, creo tenemos gripe estomacal. 815 00:34:38,467 --> 00:34:39,294 Necesitamos volver a casa. 816 00:34:46,519 --> 00:34:50,479 Sabes, él ni siquiera estaba enojado, Simplemente, realmente preocupado. 817 00:34:50,653 --> 00:34:52,568 Aunque estaba un poco enojado. 818 00:34:52,742 --> 00:34:54,744 Tiene tan buen corazón, ese Rodrigo. 819 00:34:54,918 --> 00:34:56,006 [RUMBIDOS DEL ESTÓMAGO] 820 00:34:57,182 --> 00:34:58,487 Amigo, ¿estás bien? 821 00:34:58,661 --> 00:34:59,662 [gruñidos] 822 00:35:00,881 --> 00:35:03,318 Estoy bien. Sólo necesito un minuto. 823 00:35:03,492 --> 00:35:06,016 Jessie, mira, No puedes retenerlo para siempre. 824 00:35:06,191 --> 00:35:07,583 Solo corre adentro y usar su baño. 825 00:35:07,757 --> 00:35:10,151 No puedo, ¿vale? Ya ha pasado demasiado tiempo. 826 00:35:10,325 --> 00:35:12,501 Esto se está poniendo serio. Han pasado casi tres días. 827 00:35:12,675 --> 00:35:15,635 ¿Y si tus intestinos, como, explotar, 828 00:35:15,809 --> 00:35:17,767 y luego todo tu cuerpo ¿Se envenena y luego mueres? 829 00:35:17,941 --> 00:35:19,856 Eso no es algo real, ¿vale? 830 00:35:20,030 --> 00:35:22,032 Amigo, eres literalmente lleno de mierda ahora mismo! 831 00:35:22,207 --> 00:35:24,034 Lo juro por Dios, si no te callas... 832 00:35:24,209 --> 00:35:26,167 ¿Sabes qué? necesitas, amigo? Ciruelas pasas. 833 00:35:26,341 --> 00:35:28,430 Vamos. Amigo, lo digo en serio. 834 00:35:28,604 --> 00:35:31,041 No hay nada en esto mundo que las ciruelas pasas no pueden arreglar. 835 00:35:32,217 --> 00:35:34,784 Eso no es cierto. En absoluto. 836 00:35:34,958 --> 00:35:35,916 Cien por ciento cierto. 837 00:35:36,090 --> 00:35:37,961 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO] 838 00:35:59,026 --> 00:36:00,636 Sí. Pasillo de muestra. 839 00:36:01,811 --> 00:36:02,812 Ciruelas pasas. 840 00:36:02,986 --> 00:36:05,554 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL ALTAVOZ] 841 00:36:14,911 --> 00:36:16,086 [ANGÉLA SE RÍE] 842 00:36:30,144 --> 00:36:32,102 Vi eso, pequeño ladrón. 843 00:36:35,280 --> 00:36:37,282 ¿Cómo me acabas de llamar? 844 00:36:37,456 --> 00:36:39,284 Estoy comprando estos. 845 00:36:39,458 --> 00:36:40,459 ¿Trabaja aquí? 846 00:36:40,633 --> 00:36:41,982 Joder, no, él no trabaja aquí. 847 00:36:44,680 --> 00:36:48,031 Está bien. Vamos. Simplemente aléjate. 848 00:36:52,514 --> 00:36:54,777 Está bien, vámonos. ¿Sí? 849 00:37:00,087 --> 00:37:01,480 Mmm. 850 00:37:04,004 --> 00:37:05,440 No, vamos. Él no lo vale. 851 00:37:07,834 --> 00:37:09,575 - Joder. ¡Ey! - Esperar. No. 852 00:37:09,749 --> 00:37:12,447 ¡Ey! ¡Por aquí! ¡Hola! 853 00:37:12,621 --> 00:37:14,449 Espero que estés mirando para hacer Seguro que no robo nada. 854 00:37:14,623 --> 00:37:16,930 Ah, no, eso es cierto. ¡Estoy comprando estos! 855 00:37:17,104 --> 00:37:19,759 No vas a comprar esas nueces. ¡Eso es robo! 856 00:37:19,933 --> 00:37:22,718 tu te quedas ahí y comes y comes. 857 00:37:22,892 --> 00:37:25,243 sabes quien paga por todo eso? ¡A mí! 858 00:37:25,417 --> 00:37:27,245 Y todas las demás personas quien compra aqui 859 00:37:27,419 --> 00:37:30,248 cuando suben los precios ¡Para encubrir a ladrones como tú! 860 00:37:30,422 --> 00:37:32,728 Se llama muestreo. Tenía como tres nueces. 861 00:37:32,902 --> 00:37:36,341 Y tu amiguito aquí, vestido así. 862 00:37:36,515 --> 00:37:38,081 ¡Ten algo de decencia! 863 00:37:38,908 --> 00:37:40,475 [SE BURLA] ¿Qué? 864 00:37:40,649 --> 00:37:43,348 ¿Vestida como qué? Es como, mil grados afuera. 865 00:37:43,522 --> 00:37:46,394 Como una puta. Como un ladrón y una puta. 866 00:37:46,568 --> 00:37:48,527 - ¿Cómo nos acabas de llamar? - Ya me escuchaste. 867 00:37:48,701 --> 00:37:51,530 ¡Ir a casa! ¡Ponte algo de ropa! 868 00:37:51,704 --> 00:37:53,619 Putas, ¿eh? 869 00:37:53,793 --> 00:37:56,709 Bueno. Probablemente no sea del tipo Pero te gusta follar, ¿verdad? 870 00:37:56,883 --> 00:37:58,450 Apuesto que no soy lo suficientemente joven. 871 00:37:58,624 --> 00:38:01,148 Tienes cara de pedófilo trapeador de esperma. 872 00:38:01,322 --> 00:38:03,411 Jodido y repugnante policía de alquiler aspirante a ser, 873 00:38:03,585 --> 00:38:04,717 Woody Allen con aspecto cara de polla. 874 00:38:04,891 --> 00:38:05,848 ¡Que te jodan, amigo! 875 00:38:06,022 --> 00:38:07,459 Nos vamos ahora 876 00:38:07,633 --> 00:38:08,851 pero sólo porque No puedo pasar un segundo más 877 00:38:09,025 --> 00:38:10,679 mirando tu cara tonta y espantosa 878 00:38:10,853 --> 00:38:12,159 y tu cabeza de forma extraña, 879 00:38:12,333 --> 00:38:14,161 lo cual es probablemente lo más parecido a un pene 880 00:38:14,335 --> 00:38:17,295 en tu asqueroso, podrido, ¡Cuerpo marchito, inmundicia! 881 00:38:17,469 --> 00:38:18,687 ¡Morir! 882 00:38:18,861 --> 00:38:20,341 ¡Fuera de aquí! 883 00:38:22,082 --> 00:38:23,344 - ¡Adiós! - [RISAS] 884 00:38:26,042 --> 00:38:28,523 ¡Amigo! ¡Eso fue una jodida locura! ¡Eres tan rudo! 885 00:38:28,697 --> 00:38:31,178 ¡Amigo, lo sé! ¡Qué hijo de puta! ¡Mierda! 886 00:38:31,352 --> 00:38:32,788 ¡Que te jodan! 887 00:38:32,962 --> 00:38:34,137 Espera, ¿no es ese el auto de Paul? 888 00:38:34,877 --> 00:38:36,139 Oh sí. 889 00:38:36,314 --> 00:38:37,880 Espera, espera, ven aquí. ¡Amigo, vamos! 890 00:38:40,796 --> 00:38:42,102 Solía hacerme esta mierda 891 00:38:42,276 --> 00:38:43,495 todo el tiempo cuando trabajó con nosotros. 892 00:38:43,669 --> 00:38:44,713 Yo también. Solía ​​odiarlo. 893 00:38:44,887 --> 00:38:45,758 Sí. 894 00:38:48,804 --> 00:38:50,458 No puedo creer ese viejo de mierda. Me llamó puta. 895 00:38:50,632 --> 00:38:52,939 Amigo, lo sé. ¡Hijo de puta! 896 00:38:53,113 --> 00:38:55,463 Su pobre esposa. ¿La viste? Casi le da un infarto. 897 00:38:55,637 --> 00:38:56,986 Sí, nunca lo sé si debería, como, 898 00:38:57,160 --> 00:38:58,510 Me siento mal por mujeres así. 899 00:38:58,684 --> 00:39:01,121 Como, ¿por qué estarías con alguien tan horrible? 900 00:39:01,295 --> 00:39:02,427 No lo sé, amigo. Es triste. 901 00:39:02,601 --> 00:39:04,298 Cuando veo una pareja así, 902 00:39:04,472 --> 00:39:06,605 todo lo que puedo pensar es que en algún momento de su vida, 903 00:39:06,779 --> 00:39:08,824 el tenia una erección y ella dejó que se la metiera. 904 00:39:08,998 --> 00:39:10,783 ¡Uf! Porqué es eso ¿En qué piensas? 905 00:39:10,957 --> 00:39:12,611 No puedo evitarlo. Espera, espera. 906 00:39:13,394 --> 00:39:16,876 Uno, dos, tres. 907 00:39:17,050 --> 00:39:18,138 [TODOS GRITANDO] 908 00:39:18,312 --> 00:39:20,662 ¡Oh, malditas perras! ¿Por qué? 909 00:39:20,836 --> 00:39:23,578 ¡Ay dios mío! ¡Finalmente! ¡Por fin te recuperamos! 910 00:39:23,752 --> 00:39:26,538 - No, esa mierda no fue graciosa. - Lo lamento. Te amo. 911 00:39:26,712 --> 00:39:28,627 Bueno, no. uno de ustedes huele a mierda. 912 00:39:28,801 --> 00:39:30,716 - Son nuestros malditos uniformes. - Sí. 913 00:39:30,890 --> 00:39:32,239 Tenemos que trabajar esta noche 914 00:39:32,413 --> 00:39:34,067 pero tenemos que irnos primero a la lavandería, 915 00:39:34,241 --> 00:39:36,504 porque claramente olemos a heces, así que... 916 00:39:36,678 --> 00:39:37,897 Espera, espera, espera. ¿Trabajar? 917 00:39:38,071 --> 00:39:40,421 No estás golpeando ¿La fiesta de Art Dog? 918 00:39:40,595 --> 00:39:43,424 Oh, mierda. Me olvidé de eso. En casa de su abuela, ¿verdad? 919 00:39:43,598 --> 00:39:46,340 Sí, señora. Día bebiendo ¡como un hijo de puta! 920 00:39:46,514 --> 00:39:48,211 ¡Aaah! ¡Eh, eh! 921 00:39:48,386 --> 00:39:50,039 No, no tenemos tiempo por eso. 922 00:39:50,213 --> 00:39:51,998 Y tenemos que ver Rodrigo sobrio. 923 00:39:52,172 --> 00:39:53,303 No tenemos por qué jodernos. 924 00:39:53,478 --> 00:39:54,914 Podemos colgar por un minuto y decir hola. 925 00:39:55,088 --> 00:39:56,437 Sí. ¡Ey! 926 00:39:57,395 --> 00:39:59,179 ¡Ey! 927 00:39:59,353 --> 00:40:00,746 tenemos que lavar nuestros vestidos. No podemos. 928 00:40:00,920 --> 00:40:02,400 Sólo lávalos en casa de Art Dog. 929 00:40:02,574 --> 00:40:04,184 - Le importa un carajo. - Amigo, sí. 930 00:40:06,229 --> 00:40:08,057 O simplemente podríamos irnos a la Lavandería. 931 00:40:08,231 --> 00:40:10,016 Tal vez veas a ese tipo que te robó la ropa interior. 932 00:40:10,190 --> 00:40:11,496 Puedes pedir que te los devuelvan. 933 00:40:11,670 --> 00:40:13,411 O tal vez puedas pedir prestado un par suyo. 934 00:40:13,585 --> 00:40:15,848 Ah, esa es una opción. 935 00:40:17,458 --> 00:40:19,329 - Bueno. - [GRITOS] ¡Esa es mi chica! 936 00:40:19,504 --> 00:40:20,940 Oye, eso es lo que Estoy hablando de. 937 00:40:21,114 --> 00:40:23,072 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN HIP-HOP EN ESTÉREO DEL COCHE] 938 00:40:23,246 --> 00:40:24,944 [RAPPING] ♪ Sí, tengo bougie perras en los fondos rojos 939 00:40:25,118 --> 00:40:27,207 ♪ Tienen su propio dinero Ponles ese Gucci 940 00:40:27,381 --> 00:40:30,819 ♪ Ella no necesita un hombre Ella solo quiere la polla 941 00:40:30,993 --> 00:40:33,909 ♪ Déjala trabajar la mía Ella estará haciendo trucos con el botín. 942 00:40:34,083 --> 00:40:35,258 [TODOS CANTAN] ♪ Hos hunned en el vestíbulo 943 00:40:35,433 --> 00:40:37,391 ♪ Hunned G's en la cuenta 944 00:40:37,565 --> 00:40:39,567 ♪ Hunned etiquetas en el teléfono. Hablar de dinero me excita 945 00:40:39,741 --> 00:40:41,264 ♪ Hola? 946 00:40:41,439 --> 00:40:42,831 ♪ ¿Qué es eso que dijiste? ¿Qué es eso que dijiste? 947 00:40:43,005 --> 00:40:44,529 - ♪ ¿Cortar el avance? - ♪ Ay 948 00:40:44,703 --> 00:40:46,400 ♪ Corta el avance, tráeme el pan 949 00:40:46,574 --> 00:40:48,358 ♪ Sé que quieres tenerlo todo, tenerlo todo 950 00:40:48,533 --> 00:40:49,795 ♪ Pero no puedes tenerlo todo porque ya lo tengo 951 00:40:49,969 --> 00:40:51,536 ♪ Ah, tengo que conseguirlo una nueva cuenta bancaria 952 00:40:51,710 --> 00:40:53,407 ♪ Porque este está lleno, empezar otro 953 00:40:53,581 --> 00:40:55,191 ♪ Blogs e Instagram y el Snap y el Twit 954 00:40:55,365 --> 00:40:57,019 ♪ Sí, ya estaba explotando ¿Y tú, perra? 955 00:40:57,193 --> 00:40:58,847 ♪ Salta en el látigo y ella se quita el rasgón 956 00:40:59,021 --> 00:41:01,328 - ♪ Rari es muy lenta al levantarse. - ♪ levantarse 957 00:41:01,502 --> 00:41:04,592 ♪ Tengo el carril abierto, comas completas 958 00:41:04,766 --> 00:41:07,769 ♪ flash de golpe brillante Tengo ese brazalete de hielo 959 00:41:07,943 --> 00:41:10,424 ♪ Bolsa fulla bandas Sí, necesito unas esposas 960 00:41:10,598 --> 00:41:12,078 ♪ lo necesito, lo necesito 961 00:41:12,252 --> 00:41:14,689 -♪ Rari tan lento en el pull-up -♪ Pull up♪ 962 00:41:16,735 --> 00:41:18,476 Oye, algo así como esto. Oye, compruébalo. 963 00:41:19,955 --> 00:41:20,869 Ve... 964 00:41:22,305 --> 00:41:24,090 [VOCALIZANDO] 965 00:41:26,222 --> 00:41:27,789 ¿Qué piensan? 966 00:41:27,963 --> 00:41:29,661 Quiero decir, es como, un poco avanzado, 967 00:41:29,835 --> 00:41:31,706 pero puedo enseñarles a todos una versión más fácil 968 00:41:31,880 --> 00:41:32,664 si quieres aprender. 969 00:41:32,838 --> 00:41:34,230 ¿Avanzado? ¿Qué? 970 00:41:34,404 --> 00:41:35,623 Amigo, no hay manera en el infierno 971 00:41:35,797 --> 00:41:37,320 estoy bailando en ninguna esquina para pedir propinas. 972 00:41:37,495 --> 00:41:40,454 - Es una idea jodidamente tonta. - ¿Crees que esa mierda fue fácil? 973 00:41:40,628 --> 00:41:41,673 Quiero decir, era básico. 974 00:41:41,847 --> 00:41:43,022 He estado tomando clases de hip-hop. 975 00:41:43,196 --> 00:41:44,589 desde que tenía seis años, 976 00:41:44,763 --> 00:41:46,721 así que difícilmente Llama a esa mierda "básica". 977 00:41:46,895 --> 00:41:48,636 cuantos años experiencia de baile que tienes? 978 00:41:48,810 --> 00:41:50,072 ¿Qué? Toda mi vida. 979 00:41:50,246 --> 00:41:51,596 - Toda su vida, hermano. - ¿Tomaste clases? 980 00:41:51,770 --> 00:41:53,293 no necesito nada de clases de mierda, hijo. 981 00:41:53,467 --> 00:41:54,642 este tipo Está lleno de mierda, D. 982 00:41:54,816 --> 00:41:56,035 Ah, ¿tú lo crees? 983 00:41:56,209 --> 00:41:57,819 Sí, a menos que me lo muestres ahora. 984 00:41:57,993 --> 00:41:59,821 - ¿Lo hago? ¿Te importa si yo...? - Muéstrale a ese amigo. Muéstrale. 985 00:41:59,995 --> 00:42:01,475 Está bien, espera. Consigamos esto. 986 00:42:01,649 --> 00:42:03,433 Ajá. ¿Quieres ver algo? 987 00:42:03,608 --> 00:42:05,435 Piensa en-- Mira, ni siquiera lo sabes... 988 00:42:07,002 --> 00:42:08,613 - Pero... - No te preocupes por eso. 989 00:42:09,875 --> 00:42:11,790 - Hombre, eso parece... - [gruñidos] 990 00:42:11,964 --> 00:42:13,400 Mira eso. Ya ves ¿Cómo lo llego ahí? 991 00:42:13,574 --> 00:42:14,836 - No lo necesito. Lo siento. - Así es. 992 00:42:15,010 --> 00:42:17,796 Consíguelo ahí mismo. [gruñidos] 993 00:42:19,145 --> 00:42:20,929 RYAN: No, no, ya ves, tienes que conseguir... 994 00:42:21,103 --> 00:42:22,888 [AMBOS gruñidos] 995 00:42:24,629 --> 00:42:26,805 DUSTIN: Sí, baja. Métete en la tierra. 996 00:42:26,979 --> 00:42:28,589 Oh, ¿quieres hacerlo así? 997 00:42:28,763 --> 00:42:30,112 DUSTIN: Impregna el suelo. 998 00:42:32,811 --> 00:42:34,247 ¡Imbécil! 999 00:42:34,421 --> 00:42:35,944 Por eso tu No es necesario bailar. 1000 00:42:36,118 --> 00:42:37,859 no puedo colgar ¿Con todas esas clases que tomaste? 1001 00:42:38,033 --> 00:42:39,252 ¡Necesita un reembolso! 1002 00:42:39,426 --> 00:42:41,210 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN HIP-HOP] 1003 00:42:41,384 --> 00:42:43,038 [RAP] Parece que situaciones en nuestra generación 1004 00:42:43,212 --> 00:42:44,039 ♪ Hace que la gente sea muy cautelosa de la flecha de cupido 1005 00:42:44,213 --> 00:42:45,780 ♪ Y hacia dónde se enfrenta 1006 00:42:45,954 --> 00:42:47,565 ♪ Les encantan las relaciones, odian las relaciones 1007 00:42:47,739 --> 00:42:50,132 ♪ Les encanta el puto pero odio el compromiso 1008 00:42:50,306 --> 00:42:51,830 ♪ En nuestras mentes el amor es solo un juego 1009 00:42:52,004 --> 00:42:53,745 ♪ Demasiado ocupado para establecerse 1010 00:42:53,919 --> 00:42:55,660 ♪ Demasiado miedo para que jueguen y siento lo mismo 1011 00:42:55,834 --> 00:42:58,184 ♪ Caminando con esto ladrillo de hielo en mi pecho 1012 00:42:58,358 --> 00:43:00,534 ♪ Fugas de agua helada donde esta mi sangre 1013 00:43:00,708 --> 00:43:02,710 ♪ Y necesito a alguien aquí lo suficientemente caliente como para derretirlo 1014 00:43:02,884 --> 00:43:04,712 ♪ siento el abrazo 1015 00:43:04,886 --> 00:43:05,626 ♪ Pero no estoy seguro que es la verdadera mierda ♪ 1016 00:43:05,800 --> 00:43:07,149 Esta es una fiesta de drogas. 1017 00:43:07,323 --> 00:43:08,498 Si no nos vamos ahora, no hay posibilidad 1018 00:43:08,673 --> 00:43:09,587 estamos consiguiendo Sal de aquí sobrio. 1019 00:43:09,761 --> 00:43:11,110 - ¡Oh, mierda! - Ángela, no. 1020 00:43:11,284 --> 00:43:14,026 Pero es para más tarde, amigo. ¿Puedes relajarte? 1021 00:43:14,200 --> 00:43:16,158 Hay demasiada tentación. Ni siquiera confío en mí mismo. 1022 00:43:16,332 --> 00:43:19,858 Mira si alguien te ofrece cualquier cosa, solo di que no. ¿Bueno? 1023 00:43:20,032 --> 00:43:21,686 podemos divertirnos sin joderte. 1024 00:43:21,860 --> 00:43:23,078 - Vamos. - Está bien. 1025 00:43:25,907 --> 00:43:27,039 Mmm. 1026 00:43:29,041 --> 00:43:30,085 ¿Dónde está? 1027 00:43:30,259 --> 00:43:32,000 - ¡Oh! - ¡Oye! 1028 00:43:32,174 --> 00:43:35,090 - ¡Oh, maldita sea! ¿Qué pasa? - [ANGELA GRITA] 1029 00:43:35,264 --> 00:43:37,353 - ¿Qué pasa, niña? - ¿Qué pasa? 1030 00:43:37,527 --> 00:43:39,660 Bien. Qué bueno verlos a los dos. ¿Qué han estado haciendo? 1031 00:43:39,834 --> 00:43:42,010 Poco. Pero bueno, esta es una pregunta rara, 1032 00:43:42,184 --> 00:43:43,664 pero ¿podríamos usar tu lavadora? 1033 00:43:44,839 --> 00:43:46,667 ¿Qué? ¿Para lavar la ropa? 1034 00:43:46,841 --> 00:43:48,103 Sí, sólo tenemos que lavarnos algunas cosas para el trabajo. 1035 00:43:48,277 --> 00:43:49,409 Ah, okey. Sí, sí. 1036 00:43:49,583 --> 00:43:51,716 Sabes La casa de mi abuela es su casa. 1037 00:43:51,890 --> 00:43:53,369 - ¿En realidad? - Sí. 1038 00:43:53,543 --> 00:43:54,501 - Ah, gracias. Gracias. - Ah, de nada. 1039 00:43:54,675 --> 00:43:55,894 ¿Español, pero? Bueno. 1040 00:43:56,068 --> 00:43:57,112 español, Esa es la hierba que habla. 1041 00:43:57,286 --> 00:43:58,766 Vamos. 1042 00:43:58,940 --> 00:44:00,115 Hombre, me debes una Sin embargo, un baile después de esto. 1043 00:44:00,289 --> 00:44:01,900 - ¡Oh, diablos, sí! - Oh, claro. 1044 00:44:02,074 --> 00:44:04,729 Muy bien, mira, ahí lo tienes. Es Tweedle-Dee, Tweedle-Dum. 1045 00:44:04,903 --> 00:44:06,252 Oh, mierda, gracias. 1046 00:44:06,426 --> 00:44:07,732 Sólo gritame cuando ya terminaron, ¿de acuerdo? 1047 00:44:07,906 --> 00:44:09,647 - Gracias. - Ah, muchas gracias. 1048 00:44:10,386 --> 00:44:11,866 Dios mío, amigo. 1049 00:44:12,040 --> 00:44:14,390 nunca he estado tan emocionado lavar la ropa en mi vida. 1050 00:44:15,740 --> 00:44:17,655 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN HIP-HOP] 1051 00:44:17,829 --> 00:44:19,569 [RAPPING] ♪ Abrázame, yo, Tengo ginebra y hidro 1052 00:44:19,744 --> 00:44:21,615 ♪ Tanta hierba sobre mí Podría empezar un programa de cocina. 1053 00:44:21,789 --> 00:44:23,399 ♪ Tanto licor conmigo Pensando que podría hacer flotar un barco 1054 00:44:23,573 --> 00:44:25,184 ♪ Listo, allá vamos 1055 00:44:25,358 --> 00:44:27,186 ♪ Voy a encender esta noche, el dinero dice la verdad 1056 00:44:27,360 --> 00:44:29,492 ♪ Entonces ya lo sabes Chico, mantenlo encendido, aunque 1057 00:44:29,667 --> 00:44:31,625 ♪ Fumar como no hay mañana, sí 1058 00:44:31,799 --> 00:44:33,932 ♪ Fuma como mi tiempo es prestado 1059 00:44:34,106 --> 00:44:36,064 ♪ Uh, duplica esa taza volviéndose doblemente jodido 1060 00:44:36,238 --> 00:44:38,937 ♪ Hola a ti y a tu amigo, tengo el doble de suerte. 1061 00:44:39,111 --> 00:44:40,939 ♪ Lo siento, conductor de Uber, No puedo sentarme al frente, no. 1062 00:44:41,113 --> 00:44:43,724 ♪ Publicar en la parte de atrás, chica en mi regazo 1063 00:44:43,898 --> 00:44:45,987 ♪ Hago mi propia fortuna, mezclar mi propia poción 1064 00:44:46,161 --> 00:44:48,163 ♪ Si tiro un Benny, eso es una gota en el océano 1065 00:44:48,337 --> 00:44:50,600 ♪ Intenta ganar algo de dinero, haz una apuesta por mí 1066 00:44:50,775 --> 00:44:52,733 ♪ Ganalo todo, Rolies para todo el set sobre mí, ay 1067 00:44:52,907 --> 00:44:55,083 ♪ Muéstrame ese verde lo voy a torcer 1068 00:44:55,257 --> 00:44:57,259 ♪ Pásame esa botella lo voy a torcer 1069 00:44:57,433 --> 00:44:59,784 ♪ Yo y los amigos volviéndose retorcido 1070 00:44:59,958 --> 00:45:02,134 ♪ Poniéndose retorcido, volviéndose retorcido 1071 00:45:02,308 --> 00:45:04,397 ♪ Muéstrame ese verde lo voy a torcer 1072 00:45:04,571 --> 00:45:06,921 ♪ Pásame esa botella lo voy a torcer 1073 00:45:07,095 --> 00:45:08,967 ♪ Toda la maldita habitación volviéndose retorcido 1074 00:45:09,141 --> 00:45:11,099 ♪ Poniéndose retorcido, volviéndose retorcido ♪ 1075 00:45:13,319 --> 00:45:14,276 ¿Ya terminaron? 1076 00:45:14,450 --> 00:45:16,017 No, todavía no. 1077 00:45:16,191 --> 00:45:18,454 - Amigo, tengo mucha hambre. - Yo también. 1078 00:45:19,978 --> 00:45:22,763 - ¿Algo bueno? - Es como, mierda de gente mayor. 1079 00:45:22,937 --> 00:45:25,897 ¿Qué es esto? Galleta de chocolate, sin azúcar. 1080 00:45:26,071 --> 00:45:27,072 [EXCLAMA] 1081 00:45:27,246 --> 00:45:28,856 ¡Oh! 1082 00:45:31,729 --> 00:45:33,339 ¡Oh, diablos, sí! 1083 00:45:33,513 --> 00:45:34,775 ¿Qué? 1084 00:45:34,949 --> 00:45:36,211 [Jadeos] 1085 00:45:36,908 --> 00:45:38,344 ¡Sí! 1086 00:45:41,913 --> 00:45:43,131 Mmm. 1087 00:45:45,699 --> 00:45:47,005 Eso es tan bueno. 1088 00:45:47,179 --> 00:45:48,180 ¿Qué están haciendo? 1089 00:45:49,398 --> 00:45:52,227 Oh, mierda. Ya terminaron Encontré mi escondite secreto. 1090 00:45:52,401 --> 00:45:54,490 - Sí, estábamos hambrientos. - ¿Está bien? 1091 00:45:54,664 --> 00:45:56,666 Sí, eso es genial. pero solo comería uno. 1092 00:45:57,537 --> 00:45:59,060 ¿Qué? 1093 00:45:59,234 --> 00:46:01,367 Sí, hombre, esa mantequilla de marihuana. te joderá. 1094 00:46:02,847 --> 00:46:04,152 [AMBOS ARMAS] 1095 00:46:09,984 --> 00:46:11,246 Esto apesta. 1096 00:46:11,420 --> 00:46:12,378 No surge nada. No puedo hacerlo. 1097 00:46:12,552 --> 00:46:14,206 No, yo tampoco. 1098 00:46:14,380 --> 00:46:16,512 [ATRACCIONES Y TOS] 1099 00:46:18,166 --> 00:46:19,689 - Joder, esto apesta. - Esto apesta. 1100 00:46:20,952 --> 00:46:22,736 [RISAS Y CHARLA INDISTINTA] 1101 00:46:27,001 --> 00:46:28,829 - ¡Abucheo! - [GRITOS] 1102 00:46:29,003 --> 00:46:31,527 - ¡Maldita sea, Pablo! - [Gritos] ¡Las tengo perras! 1103 00:46:33,878 --> 00:46:35,009 ¡Ey! 1104 00:46:53,680 --> 00:46:54,637 [Jadeos] 1105 00:46:54,812 --> 00:46:55,725 Aquí. 1106 00:46:57,902 --> 00:46:59,904 Dios, estos son empapado en cerveza. 1107 00:47:01,253 --> 00:47:02,645 Paul es un idiota. 1108 00:47:12,917 --> 00:47:14,832 Oye, te sientes ¿algo todavía? 1109 00:47:15,484 --> 00:47:16,398 ¿No, tú? 1110 00:47:17,965 --> 00:47:19,227 Nada. 1111 00:47:20,141 --> 00:47:23,231 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO] 1112 00:48:07,188 --> 00:48:08,973 JESSIE: Amigo, cristal. 1113 00:48:10,365 --> 00:48:12,237 ÁNGEL: Ella es una perra. 1114 00:48:15,196 --> 00:48:16,763 Te apuesto que ella es como... 1115 00:48:18,112 --> 00:48:20,985 una persona realmente infeliz en el interior. 1116 00:48:23,465 --> 00:48:24,379 Cual... 1117 00:48:25,815 --> 00:48:26,991 Si lo piensas, es... 1118 00:48:28,688 --> 00:48:30,472 en realidad un poco triste. 1119 00:48:32,474 --> 00:48:33,823 Sí, lo es. 1120 00:48:36,783 --> 00:48:39,655 Gracias a Dios no estamos tristes en el interior. 1121 00:48:39,829 --> 00:48:40,743 No. 1122 00:48:41,701 --> 00:48:43,659 Soy maravillosa por dentro. 1123 00:48:44,747 --> 00:48:46,053 Yo también. 1124 00:48:46,227 --> 00:48:48,012 - Sí. - Sí. 1125 00:48:50,057 --> 00:48:52,494 [CHARLA INDISTINTA] 1126 00:48:57,195 --> 00:48:58,936 [RISAS] 1127 00:48:59,110 --> 00:49:00,372 ¿Es esto en serio? como vienes 1128 00:49:00,546 --> 00:49:01,982 para pedir que te devuelvan tus trabajos? 1129 00:49:05,464 --> 00:49:09,120 Dios mío, ¿están mojados? ¿Eso es cerveza? 1130 00:49:09,294 --> 00:49:10,686 [SE BURLA] 1131 00:49:10,860 --> 00:49:13,124 ¿Qué carajo estás haciendo? en tus vidas 1132 00:49:13,298 --> 00:49:15,996 que estás demasiado ocupado para secar tus uniformes? 1133 00:49:16,170 --> 00:49:17,955 no funciona, eso es seguro. 1134 00:49:20,740 --> 00:49:22,046 ¿Hola? 1135 00:49:22,220 --> 00:49:23,177 ¿Hay alguien en casa? 1136 00:49:24,222 --> 00:49:25,223 Ay dios mío. 1137 00:49:26,485 --> 00:49:27,529 Estás jodidamente drogado. 1138 00:49:29,009 --> 00:49:31,751 Maldita sea, se siente bueno tener razón. 1139 00:49:31,925 --> 00:49:35,189 Bueno. Ustedes dos quédense aquí y voy a buscar a Roderick. 1140 00:49:39,367 --> 00:49:40,368 [JESSIE SUSPIRA] 1141 00:49:40,542 --> 00:49:42,109 Oh, mierda, ella lo sabe. 1142 00:49:42,283 --> 00:49:44,242 Amigo, ¿cómo lo supo? 1143 00:49:44,416 --> 00:49:47,723 No sé. ya sabes ¿Qué tiene de raro eso? 1144 00:49:48,333 --> 00:49:50,335 ¿Eh? 1145 00:49:50,509 --> 00:49:53,816 Siempre pienso que la gente Sé que estoy drogado cuando estoy drogado. 1146 00:49:53,991 --> 00:49:56,167 Pero normalmente, en realidad no lo hacen. 1147 00:49:56,341 --> 00:49:58,430 Pero esta vez, ella realmente lo hizo. 1148 00:50:03,130 --> 00:50:04,218 Vaya. 1149 00:50:06,742 --> 00:50:08,092 Eso es una locura. 1150 00:50:12,966 --> 00:50:14,054 Eh. 1151 00:50:17,231 --> 00:50:18,493 Ah, panqueques. 1152 00:50:18,667 --> 00:50:20,060 [REPRODUCCIÓN DE CANCIONES ROMÁNTICAS] 1153 00:50:20,234 --> 00:50:21,453 [CANTO] ♪ Casi no lo podía creer 1154 00:50:21,627 --> 00:50:23,933 ♪ Cuando escuché la noticia hoy. 1155 00:50:25,413 --> 00:50:29,374 ♪ Tuve que venir y recibirlo directamente de ti. 1156 00:50:32,768 --> 00:50:34,857 ♪ Dijeron que te ibas 1157 00:50:35,032 --> 00:50:37,121 ♪ Alguien ha barrido tu corazón lejos 1158 00:50:37,295 --> 00:50:38,861 [INaudible] 1159 00:50:39,036 --> 00:50:43,779 ♪ Por la expresión de tu cara veo que es verdad 1160 00:50:45,564 --> 00:50:47,392 ♪ Así que cuéntamelo todo. 1161 00:50:47,566 --> 00:50:50,395 ♪ Cuéntame sobre los planes que estás haciendo 1162 00:50:51,222 --> 00:50:53,180 ♪ Oh 1163 00:50:53,354 --> 00:50:59,186 ♪ Dime una cosa más antes de irme, dime... ♪ 1164 00:50:59,360 --> 00:51:00,187 [LA CANCIÓN SE DETIENE] 1165 00:51:03,712 --> 00:51:05,410 Roderick dijo que te conocerá. en su oficina. 1166 00:51:05,584 --> 00:51:08,065 Y no te preocupes, yo no Dile que estabas drogado. 1167 00:51:08,239 --> 00:51:09,675 Pensé que sería una sorpresa divertida. 1168 00:51:10,458 --> 00:51:11,590 [RISAS] 1169 00:51:13,896 --> 00:51:14,984 [BOCAS] Adiós. 1170 00:51:18,858 --> 00:51:20,555 [RESUMEN DE LA CANCIÓN] 1171 00:51:20,729 --> 00:51:23,993 ♪ ¿Cómo se supone que debo vivir? sin ti? 1172 00:51:24,864 --> 00:51:26,387 ¿Se sienten todos bien? 1173 00:51:26,561 --> 00:51:31,262 ♪ Ahora que he estado Amarte tanto tiempo ♪ 1174 00:51:31,436 --> 00:51:32,828 [HABLANDO ESPAÑOL] 1175 00:51:33,699 --> 00:51:36,789 [OLAS ROMPIENDO] 1176 00:51:40,401 --> 00:51:41,837 ÁNGEL: Esa playa. 1177 00:51:43,404 --> 00:51:45,928 solo quiero estar ahí tan malo. 1178 00:51:48,844 --> 00:51:52,239 ¿Cuál es el trato con salvapantallas como ese 1179 00:51:52,413 --> 00:51:54,676 en un lugar deprimente ¿Así? 1180 00:51:54,850 --> 00:51:56,330 Eh. 1181 00:51:56,504 --> 00:51:59,681 Simplemente me hace querer estar aquí mucho menos. 1182 00:52:01,379 --> 00:52:02,684 Lo que deberían tener... 1183 00:52:03,946 --> 00:52:06,862 son fotos de lugares realmente tristes. 1184 00:52:08,429 --> 00:52:10,039 Sí. Como... 1185 00:52:11,606 --> 00:52:14,348 fotos del dentista, viniendo hacia ti con un taladro. 1186 00:52:14,522 --> 00:52:15,393 Sí. 1187 00:52:17,264 --> 00:52:19,527 - O Walmart. - Sí. 1188 00:52:22,051 --> 00:52:23,749 [Susurrando] No. [TRAGOS] 1189 00:52:24,619 --> 00:52:25,881 K-Mart. 1190 00:52:26,621 --> 00:52:27,709 Sí. 1191 00:52:28,623 --> 00:52:30,756 [OLAS ROMPIENDO] 1192 00:52:34,890 --> 00:52:37,197 Me pregunto que Roderick va a decir. 1193 00:52:37,371 --> 00:52:38,285 Yo también. 1194 00:52:40,766 --> 00:52:43,160 Me pregunto si el creyó en nuestra excusa. 1195 00:52:43,334 --> 00:52:44,552 No. 1196 00:52:46,075 --> 00:52:48,687 No les creí a ustedes dos fueron secuestrados. 1197 00:52:48,861 --> 00:52:51,646 O para el caso, cualquiera de las historias que se te ocurran. 1198 00:52:52,778 --> 00:52:53,996 hombre, ya sabes ¿Estoy decepcionado? 1199 00:52:55,259 --> 00:52:57,652 ustedes dos estaban en tan buena racha. 1200 00:52:57,826 --> 00:53:00,133 Llegar a trabajar a tiempo, trabajando duro, 1201 00:53:00,307 --> 00:53:02,091 Consumiendo drogas después de que te vayas. 1202 00:53:02,266 --> 00:53:05,051 - [RISAS] - Para que lo sepas... 1203 00:53:05,225 --> 00:53:08,228 Realmente te iba a dar sus trabajos de regreso hoy. 1204 00:53:12,537 --> 00:53:14,582 - Espera, ¿en serio? - Sí. 1205 00:53:16,062 --> 00:53:18,238 - Entonces, ¿nos contratan de nuevo? - ¡No! No, estás despedido. 1206 00:53:18,412 --> 00:53:19,718 Viniendo aquí luciendo como 1207 00:53:19,892 --> 00:53:20,980 el maldito Naufragio del Hesperus, 1208 00:53:21,154 --> 00:53:22,460 y tan alto como una cometa. 1209 00:53:22,634 --> 00:53:24,375 Y aunque quisiera para contratarte de nuevo, 1210 00:53:24,549 --> 00:53:26,203 No podrías trabajar así. 1211 00:53:26,377 --> 00:53:27,943 Si alguien de la empresa Entré aquí y te vi. 1212 00:53:28,117 --> 00:53:29,118 Demonios, me despedirían. 1213 00:53:30,381 --> 00:53:31,947 ¿El naufragio de qué? 1214 00:53:33,993 --> 00:53:35,212 No sé. 1215 00:53:36,822 --> 00:53:39,390 Pero creo que él sabe nosotros también estamos drogados. 1216 00:53:39,564 --> 00:53:42,480 - [GEMIDOS] - Puedo oírte. 1217 00:53:42,654 --> 00:53:44,612 Estoy literalmente a dos pies de distancia. 1218 00:53:46,179 --> 00:53:49,704 Ya sabes, ustedes dos son realmente algo. 1219 00:53:49,878 --> 00:53:51,706 Y voy a extrañar tenerte por aquí. 1220 00:53:51,880 --> 00:53:56,363 Eres brillante, divertido entretenido como el infierno, 1221 00:53:56,537 --> 00:53:59,018 y una de las únicas cosas sobre este lugar que no odio. 1222 00:53:59,192 --> 00:54:01,455 Por más mierda que sea mi trabajo, y es una mierda... 1223 00:54:03,240 --> 00:54:04,719 no tengo el lujo de perderlo. 1224 00:54:06,243 --> 00:54:09,158 Así que toma esto como un favor. de mí a ti. 1225 00:54:09,333 --> 00:54:10,812 no quieres terminar como yo. 1226 00:54:12,727 --> 00:54:14,686 ve a hacer algo con vuestras vidas. 1227 00:54:17,254 --> 00:54:18,994 Y empezar por tomando una ducha. 1228 00:54:20,605 --> 00:54:22,389 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1229 00:54:48,546 --> 00:54:53,507 [CANTO] ♪ Me dice: "La soledad es universal" 1230 00:54:54,987 --> 00:54:59,078 ♪ "Así que sé feliz cuando llores" 1231 00:55:01,298 --> 00:55:05,345 ♪ Y sin embargo anhelo estar solo 1232 00:55:06,651 --> 00:55:08,522 ♪ Todavía no puedo estar seguro ♪ 1233 00:55:13,266 --> 00:55:14,093 CONDUCTOR DE AUTOBÚS: Señoras. 1234 00:55:15,660 --> 00:55:16,922 ¡Señoras! 1235 00:55:19,316 --> 00:55:21,840 Todos ustedes no pueden ser durmiendo aquí. 1236 00:55:22,014 --> 00:55:23,842 necesitas levantarte fuera de mi autobús. 1237 00:55:24,930 --> 00:55:26,323 ¿Dónde estamos? 1238 00:55:26,497 --> 00:55:28,673 La estación de tránsito. Ahora vamos. 1239 00:55:28,847 --> 00:55:30,370 Has estado aquí casi cuatro horas, 1240 00:55:30,544 --> 00:55:32,067 tomando este asiento. 1241 00:55:32,241 --> 00:55:34,896 - Bueno. Sí, está bien. - Vamos. 1242 00:55:43,122 --> 00:55:45,385 [CHARLA INDISTINTA] 1243 00:56:09,017 --> 00:56:09,975 Jesús. 1244 00:56:11,324 --> 00:56:13,544 - ¿Esta es mi cara? - [suspiros] 1245 00:56:13,718 --> 00:56:15,589 ¿Miré? ¿Así antes? 1246 00:56:15,763 --> 00:56:16,721 No sé. 1247 00:56:18,026 --> 00:56:19,985 apenas lo recuerdo que nos despidan. 1248 00:56:22,857 --> 00:56:23,771 Esperar. 1249 00:56:24,685 --> 00:56:25,991 Eso fue real, ¿verdad? 1250 00:56:26,818 --> 00:56:28,776 Sí. Creo que sí. 1251 00:56:29,995 --> 00:56:33,041 Oh, a menos que estamos teniendo, como, 1252 00:56:33,215 --> 00:56:34,826 algún tipo de una doble alucinación, 1253 00:56:35,000 --> 00:56:36,088 lo cual sería realmente genial. 1254 00:56:36,262 --> 00:56:37,829 Amigo, si alguna vez alucinación dual, 1255 00:56:38,003 --> 00:56:39,439 Espero que incluya, como, 1256 00:56:39,613 --> 00:56:42,137 unicornios o alguna mierda, No que nos despidan. 1257 00:56:44,792 --> 00:56:45,967 [suspiros] 1258 00:56:47,752 --> 00:56:49,841 - Dios mío. - [ORINAR] 1259 00:56:50,015 --> 00:56:51,408 Realmente nos despidieron. 1260 00:56:52,452 --> 00:56:53,453 Sí. 1261 00:56:55,412 --> 00:56:57,326 [suspiros] 1262 00:56:57,501 --> 00:56:59,111 Amigo, ¿vas a usar? el baño? 1263 00:57:00,808 --> 00:57:02,157 No, no puedo ir todavía. 1264 00:57:03,550 --> 00:57:05,509 Amigo, deberías comer algo. 1265 00:57:05,683 --> 00:57:07,641 Deberíamos golpear a Brandon para algunos sammies, 1266 00:57:07,815 --> 00:57:09,295 resuelve esta mierda. 1267 00:57:09,469 --> 00:57:10,992 Mierda. vamos a tener para contarle sobre esto. 1268 00:57:11,166 --> 00:57:14,126 Sí, hombre. Pero quién sabe tal vez pueda ayudarnos de alguna manera. 1269 00:57:14,300 --> 00:57:17,956 Como pedir prestado algo de dinero de la caja registradora por un tiempo, 1270 00:57:18,130 --> 00:57:20,524 o, como, preguntarle a su jefe para un adelanto o algo así. 1271 00:57:20,698 --> 00:57:23,048 Oye, um, Estoy tratando de bajar 1272 00:57:23,222 --> 00:57:24,658 a Centerville y 31. 1273 00:57:24,832 --> 00:57:26,181 ¿Crees que podría conseguir? ¿Un dólar o algo así? 1274 00:57:26,355 --> 00:57:27,792 ¿Puedes ayudarme? Los aprecio chicos. 1275 00:57:29,228 --> 00:57:31,970 Ellos, eh, te hablan de los océanos en la escuela? 1276 00:57:32,144 --> 00:57:33,232 No. 1277 00:57:33,406 --> 00:57:34,929 Se van. Todos ellos. 1278 00:57:35,103 --> 00:57:36,453 Mierda. 1279 00:57:36,627 --> 00:57:38,890 - Buena suerte. - Sí, tú también, hombre. 1280 00:57:41,414 --> 00:57:44,156 Joder yo pagaria mas que un dólar por esa mierda. 1281 00:57:44,330 --> 00:57:45,766 Eso es todo. 1282 00:57:45,940 --> 00:57:48,160 ¿Qué? ¿Quieres gangbang? ¿el vagabundo? 1283 00:57:48,334 --> 00:57:49,988 Realmente no veo cómo eso ayuda a la situación, 1284 00:57:50,162 --> 00:57:52,686 - pero estoy caído. - ¿Qué? Amigo, no. Bueno. 1285 00:57:54,166 --> 00:57:55,646 Vamos al trabajo de Brandon. ¿verdad? 1286 00:57:55,820 --> 00:57:57,299 Le pedimos que nos dé el dinero del registro. 1287 00:57:57,474 --> 00:57:59,998 Él llama a la policía, dice que le robaron, 1288 00:58:00,172 --> 00:58:02,566 y nosotros tres dividir el efectivo. 1289 00:58:04,568 --> 00:58:06,700 -Jessie. - Sí. 1290 00:58:06,874 --> 00:58:10,095 Ay dios mío. Dudar. 1291 00:58:10,269 --> 00:58:12,314 Estoy tan orgulloso de ti, pero eso nunca va a funcionar 1292 00:58:12,489 --> 00:58:13,838 porque Brandon simplemente No voy a hacer eso. 1293 00:58:14,012 --> 00:58:16,231 Bueno, podemos ofrecerle algo a cambio. 1294 00:58:16,405 --> 00:58:18,712 Como un trío, pero nosotros en realidad no tienes que hacerlo, 1295 00:58:18,886 --> 00:58:20,497 porque el va a ser Tan culpables como nosotros. 1296 00:58:22,194 --> 00:58:24,239 es lo que el quiere la mayoría en la vida. 1297 00:58:24,413 --> 00:58:25,980 Sí. 1298 00:58:26,154 --> 00:58:28,766 ¿Pero eso es malo? Como, levantando sus esperanzas 1299 00:58:28,940 --> 00:58:30,724 y luego, ya sabes, ¿Derribarlos así? 1300 00:58:30,898 --> 00:58:33,422 No, para nada, porque técnicamente, 1301 00:58:33,597 --> 00:58:37,035 lo estamos ayudando no ser desalojado. 1302 00:58:37,209 --> 00:58:38,253 ¿Ves lo que estoy diciendo? 1303 00:58:39,472 --> 00:58:40,647 Él nos perdonará. 1304 00:58:42,649 --> 00:58:43,781 Sí. 1305 00:58:44,738 --> 00:58:46,087 [gruñidos] ¡Te amo ahora mismo! 1306 00:58:46,261 --> 00:58:48,002 ¡Sí, vámonos! 1307 00:58:48,176 --> 00:58:49,526 GARY BUSEY: [RISAS] Oh, chico. 1308 00:58:50,875 --> 00:58:53,138 - Dios. Me asustaste. - Aquí. 1309 00:58:53,312 --> 00:58:55,270 Aquí está el Eso parece un atropello. 1310 00:58:55,444 --> 00:58:57,925 Ooh, ese sub de albóndigas se ve muy bien. 1311 00:58:58,099 --> 00:59:00,014 RYAN: Yo, y ese tonto ¡A punto de comerme dos! 1312 00:59:00,188 --> 00:59:01,712 No, hombre. 1313 00:59:01,886 --> 00:59:04,584 Recibe como dos mordiscos. y luego se lanza a la persecución. 1314 00:59:04,758 --> 00:59:06,194 ¿Nunca has visto Point Break antes, hombre? 1315 00:59:06,368 --> 00:59:07,456 ¿Qué estás haciendo? 1316 00:59:07,631 --> 00:59:08,457 ¿Qué es eso? ¿Te pareces a Dustin? 1317 00:59:08,632 --> 00:59:10,764 Oh, hombre, vamos. ¿De nuevo? 1318 00:59:12,026 --> 00:59:13,985 Siempre perdiendo Ese maldito teléfono, hermano. 1319 00:59:14,159 --> 00:59:15,639 Oye, deberías tocar tu compañero de cuarto. 1320 00:59:15,813 --> 00:59:17,379 A ver si puede atraparnos. algunos de ellos sándwiches. 1321 00:59:17,554 --> 00:59:19,947 Oh, no. Ya fuimos hoy. No hará eso dos veces. 1322 00:59:20,121 --> 00:59:23,472 Hombre, me enrollaría allí. y seré todo como, 1323 00:59:23,647 --> 00:59:26,475 "Perra, será mejor que me hagas dos sándwiches de albóndigas, 1324 00:59:26,650 --> 00:59:28,739 ¡O te joderé la mierda!" 1325 00:59:28,913 --> 00:59:30,218 Dime: "Dame ¡Todo el dinero también, perra!" 1326 00:59:30,392 --> 00:59:32,351 Oye, tu culo punk no voy a hacer una mierda. 1327 00:59:32,525 --> 00:59:34,571 Mírate. [RISAS] 1328 00:59:34,745 --> 00:59:36,877 Espera, espera. Espera un minuto. 1329 00:59:37,051 --> 00:59:39,184 - No es mala idea. - Sí. 1330 00:59:40,359 --> 00:59:41,795 De verdad. Oye, compruébalo. 1331 00:59:42,883 --> 00:59:45,016 Robamos lo de Brandon tienda de sándwiches. 1332 00:59:46,713 --> 00:59:47,888 ¡Ahí está nuestro dinero! 1333 00:59:48,062 --> 00:59:50,499 - Amigo. - Hombre, estáis todos locos. 1334 00:59:50,674 --> 00:59:52,327 no estoy robando una tienda de sándwiches. 1335 00:59:52,501 --> 00:59:55,983 Yo lo haré. Yo incluso Conozco a un tipo, tiene un arma. 1336 00:59:56,157 --> 00:59:58,203 Hombre, no necesitamos un arma. Amigo, soy Brandon. 1337 00:59:58,377 --> 01:00:00,248 Simplemente entraremos allí con máscaras y mierda, gritando, 1338 01:00:00,422 --> 01:00:01,467 ese tipo estará tan asustado, 1339 01:00:01,641 --> 01:00:03,164 él simplemente nos dará El dinero, hombre. 1340 01:00:03,338 --> 01:00:05,253 Oh, hombre, entonces no piensas ¿Reconocerá tu voz? 1341 01:00:05,427 --> 01:00:06,646 Oh, mierda, ese es un buen punto. 1342 01:00:06,820 --> 01:00:08,648 ¿Qué tal una nota? 1343 01:00:08,822 --> 01:00:10,128 Yo, simplemente escribe esa mierda 1344 01:00:10,302 --> 01:00:11,433 y luego pasaremos esa mierda para él. 1345 01:00:11,608 --> 01:00:13,740 ¡Diablos, sí! Ah, una máscara. Necesitamos máscaras. 1346 01:00:13,914 --> 01:00:15,220 Está bien. ¿Qué estás pensando? 1347 01:00:15,394 --> 01:00:18,179 Objetivo y Ciudad de Fiesta... 1348 01:00:18,353 --> 01:00:21,008 - Esa mierda es cara, amigo. - Pantimedias. Tu hermana, hombre. 1349 01:00:21,182 --> 01:00:22,531 ¡Pantys! 1350 01:00:22,706 --> 01:00:24,055 Amigo, esto va a ser tan jodidamente fácil. 1351 01:00:24,229 --> 01:00:25,360 ¿Estás involucrado en esto? 1352 01:00:26,013 --> 01:00:27,449 [gruñidos] 1353 01:00:27,624 --> 01:00:29,364 Vamos, amigo. Vamos, te necesito. 1354 01:00:29,538 --> 01:00:30,714 [suspiros] 1355 01:00:30,888 --> 01:00:32,803 Muy bien. Está bien. 1356 01:00:32,977 --> 01:00:35,893 Aunque no estoy dentro pero te ayudaré. 1357 01:00:36,067 --> 01:00:37,459 Porque claramente, solo escuchándolos a todos, 1358 01:00:37,634 --> 01:00:38,547 necesitas alguna orientación. 1359 01:00:38,722 --> 01:00:42,073 ¿Guía? ¿Qué, de ti? 1360 01:00:42,247 --> 01:00:46,033 - ¿Porque tienes tanta experiencia? - ¡Tengo mucho más que tú! 1361 01:00:46,207 --> 01:00:48,209 ¡Le quité la televisión a este tonto! ¿Te olvidaste de eso? 1362 01:00:48,514 --> 01:00:49,689 Sí. 1363 01:00:52,257 --> 01:00:55,042 que soy Lo siento muchísimo. 1364 01:00:56,565 --> 01:00:58,698 - Confianza. - Confianza. 1365 01:01:02,571 --> 01:01:03,790 ¡Oh, pero vámonos, cariño! 1366 01:01:03,964 --> 01:01:06,401 [MURTURANDO INDISTINCTAMENTE] 1367 01:01:12,146 --> 01:01:14,453 Bueno, bueno, bueno, bueno. Mira esto. 1368 01:01:14,627 --> 01:01:16,411 Todos ustedes vienen para el pie de largo? 1369 01:01:16,585 --> 01:01:18,936 Oye, podría hacerte un sándwich también. ¡Gusto! 1370 01:01:19,371 --> 01:01:20,633 [AMBOS RIEN] 1371 01:01:21,895 --> 01:01:24,506 - Eh, ¿tu jefe no está aquí? - No. 1372 01:01:24,681 --> 01:01:25,986 estoy manejando el barco Solo, cariño. 1373 01:01:26,160 --> 01:01:27,640 - Como siempre. - ÁNGEL: Vaya. 1374 01:01:27,814 --> 01:01:30,164 soy practicamente asistente gerente aquí arriba. 1375 01:01:30,338 --> 01:01:31,731 Fresco. Eso es genial. 1376 01:01:31,905 --> 01:01:34,995 Sí, eso es súper genial. [RISAS] 1377 01:01:35,169 --> 01:01:39,434 ¿Qué habéis estado haciendo hoy? Sólo un poco de, um... 1378 01:01:39,608 --> 01:01:41,219 [EXCLAMANDO] 1379 01:01:42,568 --> 01:01:44,918 "Por favor, déjame contigo." [GEMIDOS] 1380 01:01:45,092 --> 01:01:46,137 Eh, sí. 1381 01:01:46,311 --> 01:01:47,529 Um... [RISAS] 1382 01:01:47,704 --> 01:01:49,183 Eso es lo que estábamos haciendo. 1383 01:01:49,357 --> 01:01:50,968 estábamos haciendo eso exactamente. 1384 01:01:51,142 --> 01:01:53,579 - Todo el día. - Oh, maldita sea. Eso pensé. 1385 01:01:53,753 --> 01:01:55,668 - Ustedes dos están locos. - Estamos locos. 1386 01:01:55,842 --> 01:01:57,888 Bueno, hablando de eso, eh... 1387 01:01:58,062 --> 01:02:00,542 De hecho tenemos una pregunta Queríamos preguntarte. 1388 01:02:00,717 --> 01:02:02,109 Espera, déjame adivinar. 1389 01:02:02,283 --> 01:02:04,372 Todos ustedes decidieron finalmente estás listo para, uh, 1390 01:02:04,546 --> 01:02:07,811 dar un paseo en la Branana? 1391 01:02:08,594 --> 01:02:10,204 ¿El qué? 1392 01:02:10,378 --> 01:02:12,119 Sabes. Este maldito... 1393 01:02:13,555 --> 01:02:17,081 [Tartamudeo] Chico monstruo que está a punto de desatarse. 1394 01:02:18,865 --> 01:02:23,174 Bueno, sí. Eh... Ahora que lo mencionas, sí. 1395 01:02:23,348 --> 01:02:25,219 Sí, tal vez lo hagamos. 1396 01:02:26,481 --> 01:02:27,569 Tal vez lo haga... 1397 01:02:28,614 --> 01:02:30,007 [TARTAMUDE] ¿Qué? 1398 01:02:30,181 --> 01:02:33,488 Ya sabes, quiero montar el... 1399 01:02:36,448 --> 01:02:39,799 Oh, um... tu Branana. 1400 01:02:39,973 --> 01:02:41,148 [RISAS] 1401 01:02:41,322 --> 01:02:43,585 - ¿En serio? - Sí. Mmm-hmm. 1402 01:02:44,586 --> 01:02:47,894 Lo hacemos. Pero necesitamos esto 1403 01:02:48,068 --> 01:02:50,723 muy, muy pequeño favor de ti. 1404 01:02:50,897 --> 01:02:53,552 - Tan pequeño. - Tan pequeño. 1405 01:02:53,726 --> 01:02:54,901 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN HIP-HOP] 1406 01:02:55,075 --> 01:02:56,337 [RAPEO] ♪ ¡Sí! 1407 01:02:57,425 --> 01:02:59,558 ♪ ¡Vive en el edificio! 1408 01:02:59,732 --> 01:03:02,256 ♪ Equipo de ninguna parte, ellos saben quienes somos 1409 01:03:02,430 --> 01:03:03,780 [INaudible] 1410 01:03:03,954 --> 01:03:05,912 ♪ Finalmente confiado, ¡ay! 1411 01:03:06,086 --> 01:03:08,175 ♪ Lo consigo golpeando como el estómago de una mujer embarazada 1412 01:03:08,349 --> 01:03:09,786 ♪ Trabaja un poco como algunos abdominales 1413 01:03:09,960 --> 01:03:11,875 ♪ Algo funky con lo que vengo 1414 01:03:12,049 --> 01:03:14,616 ♪ Sí, estaré en mi mierda y los críticos estarán en mi polla 1415 01:03:14,791 --> 01:03:16,096 ♪ Ahora no estoy en nada 1416 01:03:16,270 --> 01:03:18,316 ♪ Solo estoy al ritmo y entrando 1417 01:03:18,490 --> 01:03:20,840 ♪ Enfoque, hocus-pocusing, Intenta salir del capó ♪ 1418 01:03:21,014 --> 01:03:22,929 [La música continúa EN ESTÉREO DEL COCHE] 1419 01:03:25,540 --> 01:03:26,715 [APAGA EL ESTÉREO] 1420 01:03:31,372 --> 01:03:33,200 Maldita sea. ¿Están todos bien? 1421 01:03:34,245 --> 01:03:36,029 No, estoy jodidamente asustado, hermano. 1422 01:03:37,074 --> 01:03:38,205 Sí, yo también. 1423 01:03:38,379 --> 01:03:39,554 Respire profundamente un par de veces. 1424 01:03:40,729 --> 01:03:44,037 [RESPIRANDO FUERTE] 1425 01:03:48,389 --> 01:03:49,738 [EXHALA TAMBIÉN] 1426 01:03:51,610 --> 01:03:52,829 Sí. 1427 01:03:53,003 --> 01:03:53,873 Hombre, tu eres bastante bueno en esto. 1428 01:03:54,047 --> 01:03:55,701 No, hombre. 1429 01:03:55,875 --> 01:03:59,748 Somos bastante buenos en esto. Somos un escuadrón. 1430 01:04:01,663 --> 01:04:02,664 [gruñidos] 1431 01:04:15,547 --> 01:04:16,461 ¿De verdad? 1432 01:04:22,859 --> 01:04:23,947 ¡Maldita sea, vámonos! 1433 01:04:24,121 --> 01:04:25,426 - Mierda. - ¿Qué? 1434 01:04:25,600 --> 01:04:27,211 No te creo. 1435 01:04:27,385 --> 01:04:28,995 Todos ustedes están diciendo si les doy el dinero de la caja... 1436 01:04:29,169 --> 01:04:30,170 Montaremos tu Branana. 1437 01:04:30,344 --> 01:04:31,606 Está bien, todos ustedes saben ¿esa es mi polla? 1438 01:04:31,780 --> 01:04:33,652 - ¡Sí! - ¡Sí! Sí, lo sabemos, ¿vale? 1439 01:04:33,826 --> 01:04:37,003 - ¿Lo vas a hacer o no? - Quiero decir, lo haría, pero... 1440 01:04:37,177 --> 01:04:38,875 creo que todos ustedes están llenos de mierda. 1441 01:04:39,049 --> 01:04:42,356 Bueno. Bueno, ¿qué tal si? 1442 01:04:42,530 --> 01:04:45,751 te mostramos nuestras tetas ahora como adelanto, 1443 01:04:45,925 --> 01:04:50,103 solo para mostrarte que no estamos jodiendo. 1444 01:04:52,149 --> 01:04:52,976 Quiero tocarlos. 1445 01:04:56,414 --> 01:04:58,372 [Susurrando INAUDIBLEMENTE] 1446 01:05:05,075 --> 01:05:09,079 Está bien. Puedes tomar una teta, sobre la camisa, sin apretar. 1447 01:05:10,297 --> 01:05:12,691 Una teta cada uno ¿O una teta en total? 1448 01:05:12,865 --> 01:05:16,347 Sendos. pero eso es todo hasta que recibamos el dinero. 1449 01:05:18,001 --> 01:05:19,567 quiero ver Ustedes también se besan. 1450 01:05:19,741 --> 01:05:21,047 - ¡No! - ¡No! ¡Dudar! 1451 01:05:21,221 --> 01:05:21,743 Lo haces todo el tiempo en tu habitación. 1452 01:05:21,918 --> 01:05:22,919 ¡Te escucho! 1453 01:05:23,093 --> 01:05:24,311 Está bien, um... 1454 01:05:25,182 --> 01:05:26,052 Bueno... 1455 01:05:27,662 --> 01:05:29,795 Bueno, si tú, um... 1456 01:05:29,969 --> 01:05:33,799 haz esto muy, muy pequeño favor para nosotros, entonces, 1457 01:05:33,973 --> 01:05:36,497 [Susurrando] todas esas cosas que escuchas... 1458 01:05:37,977 --> 01:05:39,152 puedes unirte. 1459 01:05:43,722 --> 01:05:45,680 Está bien. Quiero decir, sí... 1460 01:05:46,725 --> 01:05:47,944 eso es apretado. Sí. 1461 01:05:48,118 --> 01:05:50,163 ¿Sí? Oh, genial. 1462 01:05:50,337 --> 01:05:52,818 Sí, tal vez podría hacer algunos arreglos. 1463 01:05:52,992 --> 01:05:54,124 Quédate ahí. 1464 01:05:54,298 --> 01:05:56,517 Me quedo. No me voy a mover. 1465 01:06:07,180 --> 01:06:09,008 - No sabía que estábamos... - No, shh. 1466 01:06:18,191 --> 01:06:19,366 [La puerta se cierra de golpe] 1467 01:06:19,540 --> 01:06:21,847 ¡Mierda! ¡Ay dios mío! ¡Oh, mierda! 1468 01:06:22,021 --> 01:06:24,328 ¡Hay un robo! This is a fucking robbery! 1469 01:06:24,502 --> 01:06:25,764 ¡Dios, no quiero morir! ¡Por favor no me dispares! 1470 01:06:25,938 --> 01:06:29,246 - ¿Robo? - ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 1471 01:06:29,420 --> 01:06:31,204 ¡Ay dios mío! 1472 01:06:32,075 --> 01:06:33,641 Sí. Sí, señor. Sí, señor. 1473 01:06:33,815 --> 01:06:35,469 Bájalo, bájalo. Sí, señor. Sí, señor. 1474 01:06:36,296 --> 01:06:38,037 Uh... ¡Teléfono, sí! Sí. 1475 01:06:38,211 --> 01:06:40,866 Es un teléfono viejo. quiero decir, Ni siquiera sé si es... 1476 01:06:41,040 --> 01:06:42,433 Sí, lo tienes. Lo siento. 1477 01:06:42,607 --> 01:06:44,043 Tienes lo que vino por. Por favor. 1478 01:06:44,217 --> 01:06:46,480 ¡El dinero! Mierda, obviamente. 1479 01:06:46,654 --> 01:06:49,701 nunca he jodido hecho esta mierda. Es una locura. 1480 01:06:49,875 --> 01:06:51,224 ¡El maldito registro! ¡Por supuesto! 1481 01:06:51,398 --> 01:06:52,791 Yo estaba como, ¿Me estás robando? 1482 01:06:52,965 --> 01:06:54,097 ¡Ni siquiera lo sabía! 1483 01:06:54,271 --> 01:06:55,228 Avanzando, ¡Avanzando! Te entendí. 1484 01:06:55,402 --> 01:06:58,014 ¡Esto es real aquí mismo! Eh... 1485 01:06:58,188 --> 01:06:59,363 ¿Tienes una bolsa? 1486 01:06:59,537 --> 01:07:00,494 ¿Tienes como, una bolsa de ladrón 1487 01:07:00,668 --> 01:07:02,801 para poner el dinero en efectivo? 1488 01:07:02,975 --> 01:07:06,370 Simplemente póngalo en papel de aluminio o ¡Una bolsa para perros, gilipollas! 1489 01:07:06,544 --> 01:07:09,416 - ¡Sí, señor! ¡Oh, mierda! Bueno. - [BOCA] ¿Dustin? 1490 01:07:10,635 --> 01:07:12,289 - ¿Cuál? - ¡Flujo, hombre! 1491 01:07:12,463 --> 01:07:15,161 ¿Qué carajo? ¿Dustin? ¿Ryan? 1492 01:07:15,335 --> 01:07:16,510 Dustin, idiota. ¡obviamente eres tú! 1493 01:07:16,684 --> 01:07:18,077 Toma esa mierda fuera de tu cabeza! 1494 01:07:18,251 --> 01:07:19,165 ANGELA: Eso está claro. tu maldito dedo, 1495 01:07:19,339 --> 01:07:20,558 para que puedas ¡Deja esa mierda! 1496 01:07:20,732 --> 01:07:22,647 ¡Ryan, déjalo, amigo! Podemos decir que eres tú, 1497 01:07:22,821 --> 01:07:24,344 obviamente con estos ¡Malditas máscaras estúpidas! 1498 01:07:24,518 --> 01:07:27,173 ¿Esta mierda es mía? ¡Hijo de puta! 1499 01:07:27,347 --> 01:07:28,783 ¿Qué carajo? 1500 01:07:29,958 --> 01:07:32,265 - ¿Qué carajo? - Lo siento, amigo. 1501 01:07:32,439 --> 01:07:33,919 ¿Lo siento? 1502 01:07:34,093 --> 01:07:36,226 ¡Intentaron robarme! ¡Eso no está bien! 1503 01:07:36,400 --> 01:07:38,445 Oye, tienes suerte de que no hayamos llamado. ¡La policía contra ustedes, idiotas! 1504 01:07:38,619 --> 01:07:39,490 Entonces esta era tu planea alquilar, ¿eh? 1505 01:07:39,664 --> 01:07:40,752 ¿Robar una maldita tienda? 1506 01:07:40,926 --> 01:07:42,754 - ¿Alquilar? - ¿Y si alguien te hubiera visto? 1507 01:07:42,928 --> 01:07:44,016 te das cuenta ¡podrían haberte disparado! 1508 01:07:44,190 --> 01:07:45,278 Hombre, eso no han sucedido. 1509 01:07:45,452 --> 01:07:46,323 ¿En realidad? Porque ya pasó 1510 01:07:46,497 --> 01:07:48,064 ¡Una maldita vez esta semana! 1511 01:07:48,238 --> 01:07:49,804 ¡Eso fue diferente, yo! yo estaba tratando de iniciar un negocio. 1512 01:07:49,978 --> 01:07:52,068 Estabas intentando ¡ser un traficante de drogas! 1513 01:07:52,242 --> 01:07:54,548 99 por ciento del tráfico de drogas está siendo asaltado a punta de pistola. 1514 01:07:54,722 --> 01:07:56,289 ¿Nunca has ¿Has visto Buenos amigos? 1515 01:07:56,463 --> 01:07:57,725 - Explotar. - Caracortada. 1516 01:07:57,899 --> 01:07:59,423 - Incluso Boogie Nights. - ¿Qué? 1517 01:07:59,597 --> 01:08:01,338 - El fin. - Oh, sí, sí, 1518 01:08:01,512 --> 01:08:03,383 El final con el loco. y los petardos. 1519 01:08:03,557 --> 01:08:05,646 tráfico de drogas No es un negocio, Dustin. 1520 01:08:05,820 --> 01:08:08,823 Es idiota y claramente nunca te sale bien. 1521 01:08:10,260 --> 01:08:12,305 Hola, ¿estáis todos haciendo? ¿Está bien aquí? 1522 01:08:12,479 --> 01:08:15,395 Parece que las cosas no salieron según lo planeado. 1523 01:08:15,569 --> 01:08:18,137 Uh, sí, vamos a seguir adelante. y sal de aquí 1524 01:08:18,311 --> 01:08:21,532 y, um, sin resentimientos, ¿verdad? ¿Sí? 1525 01:08:22,402 --> 01:08:23,882 Muy bien, genial. 1526 01:08:24,056 --> 01:08:26,580 Que paséis una buena noche. Cuídate, es peligroso y... 1527 01:08:26,754 --> 01:08:27,712 [suspiros] 1528 01:08:29,453 --> 01:08:30,671 [suspiros] 1529 01:08:33,500 --> 01:08:34,545 Mira... 1530 01:08:35,894 --> 01:08:37,113 Brandon, Lo siento mucho, como... 1531 01:08:37,287 --> 01:08:38,853 Sí. 1532 01:08:39,027 --> 01:08:42,030 Sé que es mi hermano, pero nosotros no tuvo nada que ver con esto. 1533 01:08:42,205 --> 01:08:44,032 ¿Qué fue eso del alquiler? ¿No lo tiene? 1534 01:08:48,385 --> 01:08:49,951 En realidad, eh... 1535 01:08:51,344 --> 01:08:52,737 [TARTAMUDE] 1536 01:08:54,608 --> 01:08:56,262 - Ninguno de nosotros lo hace. - ¿Qué? ¡Soy tu compañero de cuarto! 1537 01:08:56,436 --> 01:08:57,742 ¿Por qué no lo harías? dime eso? 1538 01:08:57,916 --> 01:08:59,222 Sí, eso es lo que estábamos tratando de hacer 1539 01:08:59,396 --> 01:09:00,745 con el dinero de la caja registradora. 1540 01:09:00,919 --> 01:09:02,399 Lo cual sigue siendo una buena idea, por cierto. 1541 01:09:02,573 --> 01:09:04,444 Dijiste que necesitabas bikinis, No dinero para alquilar. 1542 01:09:04,618 --> 01:09:05,837 No hay suficiente allí para cubrirlo. 1543 01:09:06,011 --> 01:09:08,100 - ¿Cuánto hay? - No lo sé, como 50 dólares. 1544 01:09:08,274 --> 01:09:09,145 - Hice la bajada segura - [AMBOS SUSPIRAN] 1545 01:09:09,319 --> 01:09:10,581 Antes de que ustedes entraran aquí. 1546 01:09:10,755 --> 01:09:11,930 Amigo, que tipo de bikinis destrozados 1547 01:09:12,104 --> 01:09:13,366 ¿pensaste? ¿íbamos a comprar? 1548 01:09:13,540 --> 01:09:14,889 - Espera, ¿a salvo? ¿Qué seguro? - ¡No sé! 1549 01:09:15,063 --> 01:09:16,804 La caja fuerte de ahí abajo. No tengo llave. 1550 01:09:16,978 --> 01:09:18,632 Está bien, entonces, podemos simplemente 1551 01:09:18,806 --> 01:09:20,939 toma todo y abrirlo más tarde. 1552 01:09:21,113 --> 01:09:22,549 ¡Está atornillado! 1553 01:09:22,723 --> 01:09:24,812 Nada de esto eso va a pasar, ¿vale? 1554 01:09:24,986 --> 01:09:26,858 - Nada va a funcionar. - ¡Maldita sea, amigo! 1555 01:09:28,425 --> 01:09:30,427 - ¿Qué vas a hacer? - No sé. supongo, 1556 01:09:30,601 --> 01:09:33,430 - encontrar un nuevo lugar para vivir. - ¡Mierda! 1557 01:09:33,604 --> 01:09:35,432 ¿Podemos al menos tener una puta ¿sándwich? Tengo hambre. 1558 01:09:37,260 --> 01:09:39,175 - Muéstrame tus tetas. -¡Brandon! 1559 01:09:39,349 --> 01:09:40,872 JESSIE: Vete a la mierda. 1560 01:09:41,046 --> 01:09:42,439 Puedes hacer un sándwich, simplemente no hagas un desastre. 1561 01:09:42,613 --> 01:09:43,701 - Acabo de limpiar allí. - ¡Tetas, mi culo! 1562 01:09:43,875 --> 01:09:45,093 Vamos. 1563 01:09:46,704 --> 01:09:48,096 Comerse. 1564 01:09:48,271 --> 01:09:50,273 Puede que pase un tiempo antes Podemos volver a permitirnos la comida. 1565 01:09:53,972 --> 01:09:55,756 - [COCHE ACERCANDO] - [CHIRRITO DE FRENOS] 1566 01:09:57,584 --> 01:10:00,065 Hola, Brandon, Creo que alguien viene. 1567 01:10:00,239 --> 01:10:01,893 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! ¡Ve, escóndete! 1568 01:10:02,067 --> 01:10:03,677 Tienes que esconderte ¡Ese es mi jefe! 1569 01:10:03,851 --> 01:10:07,246 - ¡Ahora vamos, vamos! ¡Vaya, vaya! - Amigo, ¿qué carajo? 1570 01:10:11,772 --> 01:10:12,860 ¿Qué eres? ¿Sigues haciendo aquí? 1571 01:10:13,034 --> 01:10:14,906 - BRANDON: ¡Ah! - ¡Ay dios mío! Dudar. 1572 01:10:15,080 --> 01:10:16,647 - ¿Qué? - Mirar. 1573 01:10:16,821 --> 01:10:19,432 Pon tu culito cachondo fuera de aquí. Lo cerraré. 1574 01:10:19,606 --> 01:10:20,955 ¡Mierda! 1575 01:10:21,129 --> 01:10:22,653 ¡Mierda! Ese hijo de puta. 1576 01:10:22,827 --> 01:10:24,220 ese idiota es el jefe de Brandon. 1577 01:10:24,394 --> 01:10:25,830 Oye, pobre Brandon. 1578 01:10:26,004 --> 01:10:27,092 no me importa quedarse y cerrar, 1579 01:10:27,266 --> 01:10:28,789 Si le parece bien, señor. 1580 01:10:28,963 --> 01:10:30,574 De hecho, no está bien para mí. 1581 01:10:30,748 --> 01:10:33,925 Necesito trabajar un poco, y prefiero hacerlo solo. 1582 01:10:35,318 --> 01:10:38,103 Bueno. simplemente terminaré con los pisos entonces. 1583 01:10:38,277 --> 01:10:39,887 Los pisos lucen bien. Puedes irte. 1584 01:10:40,061 --> 01:10:42,150 - Pero yo... [TARTAMUDE] - Dije que te vayas. 1585 01:10:43,500 --> 01:10:44,544 Eh... 1586 01:10:44,718 --> 01:10:46,329 Sí, señor. 1587 01:10:46,503 --> 01:10:49,288 puedes poner la escoba Primero, Brandon. 1588 01:10:50,724 --> 01:10:51,943 Por supuesto. 1589 01:10:52,117 --> 01:10:54,815 la escoba eso va en el armario. 1590 01:10:55,642 --> 01:10:56,730 El armario de las escobas. 1591 01:11:02,083 --> 01:11:03,346 [AMBOS jadean] 1592 01:11:03,520 --> 01:11:04,521 Amigo. 1593 01:11:04,695 --> 01:11:05,957 - [SE CALLA] - [Jadeos] 1594 01:11:09,221 --> 01:11:11,354 - Casi me da un infarto. - Callarse la boca. 1595 01:11:12,964 --> 01:11:15,227 - Nos vemos, señor. - Adiós. Adiós. 1596 01:11:15,401 --> 01:11:17,098 Basta de charlas. Adiós. 1597 01:11:28,414 --> 01:11:29,502 ANGELA: Él simplemente cerró la puerta. 1598 01:11:30,416 --> 01:11:31,504 [Jadeos] 1599 01:11:35,639 --> 01:11:37,641 - Estamos atrapados aquí. - Amigo, relájate. 1600 01:11:40,208 --> 01:11:41,340 [ANGÉLA SUSPIRA] 1601 01:11:47,781 --> 01:11:48,652 Aquí. 1602 01:11:57,661 --> 01:11:58,705 [suspiros] 1603 01:12:08,193 --> 01:12:09,977 ¿Qué estás haciendo? 1604 01:12:10,151 --> 01:12:11,370 Eres tan estúpido. 1605 01:12:12,937 --> 01:12:14,417 [RISAS] 1606 01:12:15,853 --> 01:12:17,681 Amigo, ¿qué hora es? ¿Empieza el turno de Brandon? 1607 01:12:21,380 --> 01:12:23,556 Dios mío, estamos tan jodidos. 1608 01:12:23,730 --> 01:12:25,471 [suspiro] 1609 01:12:25,645 --> 01:12:27,865 ¿Cuánto tiempo estará aquí? ¿Qué carajo está haciendo? 1610 01:12:28,039 --> 01:12:29,432 Amigo, ve a comprobarlo. 1611 01:12:40,181 --> 01:12:41,748 [GAGS] ¡Dios mío! 1612 01:12:42,967 --> 01:12:44,316 - ¡Oh, Dios mío! ¡Dudar! - ¿Qué? 1613 01:12:47,058 --> 01:12:50,104 ¡Mira esa mierda! ¡Y nos llamó putas! 1614 01:12:51,889 --> 01:12:52,759 ÁNGEL: ¡Dios mío! 1615 01:12:52,933 --> 01:12:53,847 ¡Oye! 1616 01:12:54,674 --> 01:12:56,110 siempre dije 1617 01:12:56,284 --> 01:12:58,374 fueron los juiciosos los que terminan siendo los pervertidos. 1618 01:12:59,462 --> 01:13:01,072 - ¿No lo hice? - [RISAS] Sí. 1619 01:13:01,246 --> 01:13:03,770 Eso es muy jodido. ¿Viste esa mierda? 1620 01:13:03,944 --> 01:13:05,206 No puedo. 1621 01:13:05,381 --> 01:13:07,078 - [AMBOS RIS] - [GRUÑIDOS DE ESTÓMAGO] 1622 01:13:07,252 --> 01:13:09,472 [GEMIDO] 1623 01:13:09,646 --> 01:13:11,909 ¿Estás bien? ¿Qué? 1624 01:13:12,083 --> 01:13:13,650 No, es sólo un calambre. Estoy bien. 1625 01:13:13,824 --> 01:13:15,347 - ¿Está seguro? - Sí. 1626 01:13:16,261 --> 01:13:17,610 [Haciendo una mueca de dolor] Oh, Dios mío. 1627 01:13:18,829 --> 01:13:20,744 - ¡Dudar! - [callando] 1628 01:13:20,918 --> 01:13:23,790 - Estoy bien, ¿vale? Está bien. - No, amigo, no estás bien. 1629 01:13:23,964 --> 01:13:24,922 ¿Está pasando? Amigo, ¿está pasando? 1630 01:13:25,096 --> 01:13:26,140 ¡No! 1631 01:13:27,968 --> 01:13:29,970 ¡Oh, Dios, tal vez! ¡No sé! 1632 01:13:30,144 --> 01:13:32,451 ¡Amigo, lo es! los sándwiches, amigo! ¡Fueron los sándwiches! 1633 01:13:32,625 --> 01:13:34,453 Oh Dios, ¡Fueron los sándwiches! 1634 01:13:34,627 --> 01:13:37,238 ¡Ya viene! ¡Viene ahora mismo! 1635 01:13:37,413 --> 01:13:38,849 No, amigo, correr al baño. 1636 01:13:39,023 --> 01:13:40,590 Lo lograrás si corres, amigo. 1637 01:13:40,764 --> 01:13:43,114 No lo lograré. Sólo tengo que dejarlo fluir. 1638 01:13:43,288 --> 01:13:44,855 - ¡No! ¡No! - Tengo que dejarlo fluir. 1639 01:13:45,029 --> 01:13:46,639 No dejaré que seas alguien quien te caga los pantalones 1640 01:13:46,813 --> 01:13:49,163 en un armario de escobas, ¿vale? Desabotona tus pantalones. 1641 01:13:49,337 --> 01:13:51,209 - ¡No! ¿Estás loco? - ¡Hazlo! 1642 01:13:51,383 --> 01:13:53,080 - ¡No, no, no! - Tienes que. Tienes que. 1643 01:13:53,254 --> 01:13:54,517 ÁNGEL: ¡Vaya, vaya, vaya! 1644 01:13:54,691 --> 01:13:57,215 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN SENTIMENTAL] 1645 01:13:57,389 --> 01:14:00,653 [CANTO] ♪ Estoy de pie al borde del tiempo 1646 01:14:02,133 --> 01:14:05,179 ♪ Me he alejado cuando el amor era mio 1647 01:14:07,007 --> 01:14:11,098 ♪ Atrapado en un mundo de escalada cuesta arriba 1648 01:14:11,272 --> 01:14:13,623 ♪ Las lágrimas están en mi mente. 1649 01:14:13,797 --> 01:14:16,713 ♪ Nada rima Ay, Mandy... 1650 01:14:16,887 --> 01:14:18,802 [DEFECANDO] 1651 01:14:18,976 --> 01:14:20,804 Oh Dios, no deja de salir. 1652 01:14:22,806 --> 01:14:24,677 - Voy a vomitar. - ¡Cierra esa puerta! 1653 01:14:24,851 --> 01:14:26,200 - ANGELA: [QUEJANDO] ¡No puedo! - Va a oler mal 1654 01:14:26,374 --> 01:14:28,115 ¡Todo el maldito lugar! ¡Cierra esa puerta ahora mismo! 1655 01:14:28,289 --> 01:14:31,684 ♪ Y me besaste y me impidió temblar 1656 01:14:31,858 --> 01:14:36,297 ♪ Y te necesito hoy Oh, mandy 1657 01:14:36,472 --> 01:14:39,823 ♪ Viniste y diste sin tomar 1658 01:14:39,997 --> 01:14:43,435 ¿Qué está pasando aquí? Oye, ¿quién está ahí? 1659 01:14:43,609 --> 01:14:45,263 ♪ Oh, Mandy 1660 01:14:45,437 --> 01:14:48,701 ♪ Me besaste y me impidió temblar 1661 01:14:49,833 --> 01:14:55,447 ♪ Y te necesito... ♪ 1662 01:14:57,797 --> 01:14:59,538 [VOMITO] 1663 01:15:04,282 --> 01:15:05,239 Dios mío, amigo. 1664 01:15:07,154 --> 01:15:09,243 Yo lo maté. Amigo, lo vomité hasta matarlo. 1665 01:15:10,244 --> 01:15:11,637 - Eh... - [ESCUPE] 1666 01:15:12,595 --> 01:15:14,422 [ANGELA jadea] 1667 01:15:14,597 --> 01:15:15,815 No, él está bien. Simplemente está noqueado. 1668 01:15:15,989 --> 01:15:17,077 Ay dios mío. 1669 01:15:17,948 --> 01:15:19,427 Ay dios mío. Está bien, mierda 1670 01:15:19,602 --> 01:15:20,820 tenemos que Sal de aquí, como ahora. 1671 01:15:20,994 --> 01:15:21,908 Tenemos que irnos. 1672 01:15:24,041 --> 01:15:25,912 - ¡Mierda! ¡Las llaves! - ¡Llaves! ¡Llaves! 1673 01:15:26,086 --> 01:15:27,740 - ¡Mierda! - Los tengo. 1674 01:15:29,046 --> 01:15:29,960 ¡Cuerpo! 1675 01:15:30,743 --> 01:15:31,962 [LLAVES SONIDO] 1676 01:15:39,752 --> 01:15:40,927 [RISAS] 1677 01:15:41,101 --> 01:15:42,581 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 1678 01:15:46,367 --> 01:15:47,455 [Susurros] ¡Oye! 1679 01:15:48,326 --> 01:15:49,240 Dudar. 1680 01:15:51,590 --> 01:15:54,288 Tengo la sensación de que estos no son las tetas de su esposa. 1681 01:15:54,462 --> 01:15:55,986 JESSIE: No. 1682 01:15:56,160 --> 01:15:58,249 ¿Qué tan ilegal es el chantaje? 1683 01:16:01,078 --> 01:16:03,820 ¿Como medio, creo? 1684 01:16:06,692 --> 01:16:10,043 Bien, entonces yo... pienso que cuando Sal de aquí, deberíamos... 1685 01:16:11,479 --> 01:16:13,612 salir de la ciudad por un tiempo sólo para estar seguro. 1686 01:16:13,786 --> 01:16:14,874 Sí. 1687 01:16:15,048 --> 01:16:15,919 Como... 1688 01:16:17,224 --> 01:16:19,662 - ¿esta noche? Sí. - Sí. Sólo para estar seguro. 1689 01:16:20,488 --> 01:16:21,402 ¿Qué opinas? 1690 01:16:22,665 --> 01:16:23,840 Oh, creo que... 1691 01:16:26,973 --> 01:16:28,148 Creo que cuanto antes, cuanto mejor. 1692 01:16:30,150 --> 01:16:31,412 ¡Vamos! 1693 01:16:34,720 --> 01:16:35,591 Éste. 1694 01:16:41,118 --> 01:16:42,162 [Jadeos] 1695 01:16:43,816 --> 01:16:44,904 JESSIE: Dame la bolsa. 1696 01:16:45,078 --> 01:16:46,993 Bueno. Aquí. 1697 01:16:53,521 --> 01:16:55,654 [JADEO] 1698 01:16:58,309 --> 01:16:59,353 Éste. 1699 01:17:00,137 --> 01:17:02,052 Bien, cerca, cerca. 1700 01:17:10,582 --> 01:17:12,976 [REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE] 1701 01:17:13,150 --> 01:17:14,978 [CANTO] ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh 1702 01:17:15,152 --> 01:17:16,762 [CHICAS GRITAN] 1703 01:17:16,936 --> 01:17:18,590 ♪ Cuando las luces se apagan 1704 01:17:18,764 --> 01:17:20,287 [RISAS] 1705 01:17:20,461 --> 01:17:23,508 ♪ Y me acercas 1706 01:17:23,682 --> 01:17:24,901 ♪ Tú me haces 1707 01:17:25,075 --> 01:17:28,426 ♪ Oh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh 1708 01:17:28,600 --> 01:17:30,689 ♪ Oh, ooh, ooh 1709 01:17:30,863 --> 01:17:34,214 ♪ Cuando las luces se apagan 1710 01:17:34,388 --> 01:17:38,131 ♪ Mi mundo explota 1711 01:17:40,656 --> 01:17:42,527 ♪ Tirame, tirame 1712 01:17:42,701 --> 01:17:46,662 ♪ Tengo mi corazón entre tus dedos 1713 01:17:47,924 --> 01:17:49,882 ♪ Estoy aguantando, aguantando 1714 01:17:50,056 --> 01:17:54,017 ♪ Porque es difícil verte partir duele 1715 01:17:55,453 --> 01:17:58,761 ♪ Y en este momento 1716 01:17:58,935 --> 01:18:02,242 ♪ Estamos todos juntos 1717 01:18:02,416 --> 01:18:05,419 ♪ Tirando la precaución al viento 1718 01:18:05,593 --> 01:18:08,988 ♪ Y luego las luces comenzar a brillar 1719 01:18:09,162 --> 01:18:11,948 ♪ Oh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh 1720 01:18:12,122 --> 01:18:14,080 ♪ Oh, ooh, ooh 1721 01:18:14,254 --> 01:18:17,649 ♪ Cuando las luces se apagan 1722 01:18:17,823 --> 01:18:21,348 ♪ Y me acercas 1723 01:18:21,522 --> 01:18:22,915 ♪ Tú me haces... 1724 01:18:23,089 --> 01:18:24,134 [Jadeos] 1725 01:18:25,613 --> 01:18:27,354 ¡Dios mío, amigo! 1726 01:18:27,528 --> 01:18:28,791 nunca he visto tanto dinero en toda mi vida. 1727 01:18:28,965 --> 01:18:29,966 Yo tampoco. 1728 01:18:32,359 --> 01:18:35,406 ♪ Mi mundo explota ♪ 1729 01:18:51,335 --> 01:18:52,510 Mmm, creo que tenemos suficiente dinero 1730 01:18:52,684 --> 01:18:54,077 para cubrir todo el alquiler este mes. 1731 01:18:55,382 --> 01:18:56,906 Sí, eso creo. 1732 01:18:58,168 --> 01:19:00,083 - Más que suficiente. - [RISAS] 1733 01:19:03,434 --> 01:19:04,783 Dustin va a enloquecer cuando se despierta 1734 01:19:04,957 --> 01:19:06,306 y se da cuenta de que nos hemos ido. 1735 01:19:07,699 --> 01:19:10,746 Eso es cierto. Lo es, pero... 1736 01:19:12,225 --> 01:19:14,140 Se calmará cuando vea todo el dinero. 1737 01:19:17,143 --> 01:19:18,928 Creo que le dejaré una nota. o algo así, 1738 01:19:19,102 --> 01:19:20,103 Dile adónde vamos. 1739 01:19:22,670 --> 01:19:23,715 Ay dios mío. 1740 01:19:24,672 --> 01:19:25,848 ¿A dónde vamos? 1741 01:19:26,022 --> 01:19:27,197 [RISAS] 1742 01:19:28,154 --> 01:19:29,503 Donde queramos. 1743 01:19:31,941 --> 01:19:33,594 ¿Qué pasa con Florida? 1744 01:19:34,900 --> 01:19:36,641 O no, Vámonos a California. 1745 01:19:36,815 --> 01:19:39,078 - Dios mío, sí. - ¿Sí? 1746 01:19:39,252 --> 01:19:41,994 siempre quise ir a California. 1747 01:19:42,168 --> 01:19:44,780 Como ver todas las montañas. y los surfistas. 1748 01:19:44,954 --> 01:19:46,738 - Playa de Venecia. - ¡Oh! 1749 01:19:46,912 --> 01:19:49,045 Venice Beach suena genial. 1750 01:19:49,219 --> 01:19:50,176 Mmm. 1751 01:19:52,570 --> 01:19:54,050 No querré volver. 1752 01:19:55,442 --> 01:19:57,488 Podemos conseguir una habitación para alquilar. 1753 01:19:57,662 --> 01:19:58,924 Tenemos tanto dinero 1754 01:19:59,098 --> 01:20:01,057 a nadie le importará somos menores de edad. 1755 01:20:01,231 --> 01:20:02,841 Podríamos conseguir, como, 1756 01:20:03,015 --> 01:20:05,191 un trabajo en uno de esos lindos Pequeñas tiendas junto a la playa. 1757 01:20:05,365 --> 01:20:07,280 Mmm-hmm. 1758 01:20:08,673 --> 01:20:10,893 - Voy a comprar una tabla de surf... - Mmmm. 1759 01:20:11,067 --> 01:20:12,633 Y un bikini, el primer día. 1760 01:20:13,809 --> 01:20:15,288 Sí. 1761 01:20:15,462 --> 01:20:18,378 Y no lo sé podríamos salir a comer 1762 01:20:18,552 --> 01:20:20,032 en, como, un restaurante realmente agradable. 1763 01:20:20,641 --> 01:20:21,991 Mmm-hmm. 1764 01:20:22,165 --> 01:20:23,731 como algo con vistas al agua. 1765 01:20:23,906 --> 01:20:26,952 [Jadeos] Sí. Oh. 1766 01:20:27,126 --> 01:20:30,782 Y podríamos gastar la noche en la playa, 1767 01:20:32,044 --> 01:20:33,916 mirando las estrellas... 1768 01:20:35,265 --> 01:20:37,180 escuchando las olas. 1769 01:20:39,835 --> 01:20:41,706 - Y los delfines. - Mmm. 1770 01:20:41,880 --> 01:20:44,013 Ange, vamos a ver delfines reales. 1771 01:20:44,187 --> 01:20:46,015 No somos solo voy a ver delfines, 1772 01:20:46,189 --> 01:20:49,714 vamos a nadar con ellos en el océano todos los días. 1773 01:20:49,888 --> 01:20:52,151 estaremos prácticamente ser delfines. 1774 01:20:52,325 --> 01:20:53,457 [RISAS] 1775 01:20:56,590 --> 01:20:58,114 Estoy muy emocionado. 1776 01:20:58,288 --> 01:20:59,637 Mmm. 1777 01:20:59,811 --> 01:21:01,595 Delfines, amigo. 1778 01:21:01,769 --> 01:21:03,119 Delfines. 1779 01:21:09,560 --> 01:21:10,778 [RISAS] 1780 01:21:21,267 --> 01:21:23,443 [La canción continúa] 1781 01:21:27,491 --> 01:21:30,668 ♪ Oh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh 1782 01:21:30,842 --> 01:21:32,888 ♪ Oh, ooh, ooh 1783 01:21:33,062 --> 01:21:36,369 ♪ Cuando las luces se apagan 1784 01:21:36,543 --> 01:21:39,982 ♪ Y me acercas 1785 01:21:40,156 --> 01:21:41,853 ♪ Tú me haces 1786 01:21:42,027 --> 01:21:45,378 ♪ Oh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh 1787 01:21:45,552 --> 01:21:47,337 ♪ Oh, ooh, ooh 1788 01:21:47,511 --> 01:21:51,080 ♪ Cuando las luces se apagan 1789 01:21:51,254 --> 01:21:54,910 ♪ Mi mundo explota 1790 01:21:57,564 --> 01:21:59,262 ♪ Tirame, tirame 1791 01:21:59,436 --> 01:22:04,484 ♪ Tengo mi corazón entre tus dedos 1792 01:22:04,658 --> 01:22:07,748 ♪ Estoy aguantando, aguantando porque es difícil 1793 01:22:07,923 --> 01:22:10,969 ♪ Verte partir duele 1794 01:22:12,231 --> 01:22:14,930 ♪ Y en este momento 1795 01:22:15,887 --> 01:22:19,108 ♪ Estamos todos juntos 1796 01:22:19,282 --> 01:22:22,198 ♪ Tirando la precaución al viento 1797 01:22:22,372 --> 01:22:25,418 ♪ Y luego las luces comenzar a brillar 1798 01:22:25,592 --> 01:22:28,726 ♪ Oh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh 1799 01:22:28,900 --> 01:22:31,033 ♪ Oh, ooh, ooh 1800 01:22:31,207 --> 01:22:34,340 ♪ Cuando las luces se apagan 1801 01:22:34,514 --> 01:22:38,083 ♪ Y me acercas 1802 01:22:38,257 --> 01:22:39,737 ♪ Tú me haces 1803 01:22:39,911 --> 01:22:43,045 ♪ Oh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh 1804 01:22:43,219 --> 01:22:45,351 ♪ Oh, ooh, ooh 1805 01:22:45,525 --> 01:22:48,920 ♪ Cuando las luces se apagan 1806 01:22:49,094 --> 01:22:52,315 ♪ Mi mundo explota 1807 01:23:22,301 --> 01:23:26,175 ♪ Continuar con las palabras que digo 1808 01:23:26,349 --> 01:23:29,743 ♪ Con el peso de los días finales 1809 01:23:29,917 --> 01:23:34,748 ♪ Mira cómo te alejan, alejan, alejan 1810 01:23:36,750 --> 01:23:40,537 ♪ Y a través de todos mis errores 1811 01:23:40,711 --> 01:23:44,062 ♪ Y los planes en los que hicimos 1812 01:23:44,236 --> 01:23:48,110 ♪ Lo recordaré de todos modos 1813 01:23:49,676 --> 01:23:51,722 ♪ Eres como los árboles, ¿no? 1814 01:23:53,332 --> 01:23:56,509 ♪ Dejas que la brisa te atraviese 1815 01:23:56,683 --> 01:24:00,078 ♪ Eres como los árboles, ¿no? 1816 01:24:00,252 --> 01:24:02,472 ♪ Dejas que la brisa te atraviese 1817 01:24:04,039 --> 01:24:06,084 ♪ Eres como los árboles, ¿no? 1818 01:24:07,564 --> 01:24:10,654 ♪ Dejas que la brisa te atraviese 1819 01:24:10,828 --> 01:24:13,526 ♪ Eres como los árboles, ¿no? 1820 01:24:16,703 --> 01:24:18,879 ♪ Eres como los árboles, ¿no? 1821 01:24:20,359 --> 01:24:23,536 ♪ Dejas que la brisa te atraviese 1822 01:24:23,710 --> 01:24:26,061 ♪ Eres como los árboles, ¿no? 1823 01:24:27,540 --> 01:24:30,804 ♪ Dejas que la brisa te atraviese 1824 01:24:30,978 --> 01:24:33,198 ♪ Eres como los árboles, ¿no? 1825 01:24:34,678 --> 01:24:36,810 ♪ Dejas que la brisa te atraviese 1826 01:24:38,638 --> 01:24:42,033 ♪ Lo recordaré de todos modos ♪ 1827 01:24:42,207 --> 01:24:43,817 [TERMINA LA CANCIÓN] 1828 01:24:46,037 --> 01:24:48,126 [REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE] 1829 01:24:53,740 --> 01:24:57,092 [CANTO] ♪ Tengo una reputación que mantener. 1830 01:24:57,266 --> 01:25:01,748 ♪ No puedo contenerlo, sólo puedo dejarlo ir 1831 01:25:01,922 --> 01:25:03,185 ♪ Elige, elige, elige 1832 01:25:03,359 --> 01:25:04,621 ♪ Recógelo, recógelo 1833 01:25:04,795 --> 01:25:07,624 ♪ lo sabes no es necesario 1834 01:25:07,798 --> 01:25:09,495 ♪ Mantenlo bajo, mantenlo bajo ahora 1835 01:25:09,669 --> 01:25:12,368 ♪ Odian nuestras voces cuando llevan 1836 01:25:12,542 --> 01:25:16,415 ♪ tienes una reputación que mantener 1837 01:25:16,589 --> 01:25:19,679 ♪ ¿Cuál es la emoción más cercana? 1838 01:25:20,680 --> 01:25:22,291 ♪ quiero explotar 1839 01:25:22,465 --> 01:25:25,294 ♪ Recógelo, recógelo, sí. 1840 01:25:25,468 --> 01:25:27,165 ♪ quiero explotar 1841 01:25:27,339 --> 01:25:29,994 ♪ Recógelo, recógelo, sí. 1842 01:25:30,168 --> 01:25:31,865 ♪ quiero explotar 1843 01:25:32,039 --> 01:25:34,868 ♪ Recógelo, recógelo, sí. 1844 01:25:35,042 --> 01:25:36,609 ♪ quiero explotar 1845 01:25:38,655 --> 01:25:41,266 ♪¡Oh! 1846 01:25:41,440 --> 01:25:43,877 ♪ Muy rápido mientras cambio de dirección. 1847 01:25:44,051 --> 01:25:46,228 ♪ Déjame calmarme, déjame hacerte una pregunta 1848 01:25:46,402 --> 01:25:48,621 ♪ Chica, ¿cómo te sientes? no mientas 1849 01:25:48,795 --> 01:25:51,146 ♪ ¿Puedo mantenerlo real? no mientas 1850 01:25:51,320 --> 01:25:53,278 ♪ Voy a hablar mi paz antes de que pierda el control 1851 01:25:53,452 --> 01:25:55,759 ♪ Tengo una reputación que mantener 1852 01:25:55,933 --> 01:25:58,153 ♪ Pensé que deberías saber Pensé que deberías saber 1853 01:26:00,198 --> 01:26:04,507 ♪ Dicen que tienes una reputación que mantener 1854 01:26:04,681 --> 01:26:08,554 ♪ ¿Cuál es la emoción más cercana? 1855 01:26:08,728 --> 01:26:10,426 ♪ quiero explotar 1856 01:26:10,600 --> 01:26:13,342 ♪ Recógelo, recógelo, sí. 1857 01:26:13,516 --> 01:26:15,082 ♪ quiero explotar 1858 01:26:15,257 --> 01:26:18,216 ♪ Recógelo, recógelo, sí. 1859 01:26:18,390 --> 01:26:20,000 ♪ quiero explotar 1860 01:26:20,175 --> 01:26:22,960 ♪ Recógelo, recógelo, sí. 1861 01:26:23,134 --> 01:26:25,005 ♪ quiero explotar 1862 01:26:27,007 --> 01:26:28,879 ♪¡Oh! ♪ 1863 01:26:39,281 --> 01:26:40,586 [TERMINA LA CANCIÓN]