1
00:00:06,541 --> 00:00:08,541
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

2
00:00:15,458 --> 00:00:17,458
[เจ้าชายหายใจแรง]

3
00:00:25,166 --> 00:00:27,083
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

4
00:00:28,208 --> 00:00:29,250
[เพอร์ลา] บนหลุมศพของฉัน

5
00:00:29,333 --> 00:00:33,000
ฉันอยากจะบอกว่าฉันมีชีวิตอยู่
ในดินแดนที่ฝนไม่ตกแล้ว

6
00:00:33,875 --> 00:00:35,875
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,041
บนหลุมศพของฉัน

8
00:00:40,125 --> 00:00:42,666
อยากจะบอกว่า
ที่ผู้ทรยศได้รับชัยชนะ

9
00:00:43,166 --> 00:00:45,000
แต่ว่าเรายังคงยืนหยัดอยู่

10
00:00:47,666 --> 00:00:49,666
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

11
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
[หอบ]

12
00:00:54,250 --> 00:00:57,000
เราติดอยู่
ในสลัมแห่งเซกูร์เป็นเวลาสิบวัน

13
00:00:59,041 --> 00:01:01,125
ผู้สำนึกผิดกำลังตามหาเรา

14
00:01:02,916 --> 00:01:04,541
ความแข็งแกร่งของเรากำลังลดลง

15
00:01:15,041 --> 00:01:16,708
พวกเรามีน้อยเกินไป

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,875
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

17
00:01:24,291 --> 00:01:26,166
เราจะอดทนได้นานแค่ไหน?

18
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
ไม่มีใครรู้.

19
00:01:30,958 --> 00:01:32,958
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

20
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
[ตะโกนอยู่เบื้องหลัง]

21
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

22
00:01:50,625 --> 00:01:52,625
[เสียงกระซิบแผ่วเบา]

23
00:01:54,750 --> 00:01:58,166
บนหลุมศพของฉัน ฉันอยากจะบอกว่า
ที่จะจุดประกายความหวัง

24
00:01:58,666 --> 00:02:00,500
ฉันเดินไปตามเส้นทางที่มืดมนที่สุด

25
00:02:04,958 --> 00:02:06,958
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจ]

26
00:02:18,208 --> 00:02:19,958
[เสียงดังก้อง]

27
00:02:25,541 --> 00:02:29,208
เนโรนักฆ่า

28
00:02:29,958 --> 00:02:31,958
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
-[ส่งเสียงโห่ร้องทั้งหมด]

29
00:02:32,791 --> 00:02:34,291
[กรีดร้อง]

30
00:02:37,625 --> 00:02:39,041
แสนดั๊ก

31
00:02:39,125 --> 00:02:41,750
เป็นการชำระเงิน
เพื่อจับวางไข่ของปีศาจ

32
00:02:41,833 --> 00:02:45,458
แสนดั๊ก
สำหรับเจ้าชายและเจ้าหญิงผู้ชั่วร้าย

33
00:02:46,166 --> 00:02:48,166
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

34
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
[สำนึกผิด] เอาน่า ขยับสิ!

35
00:02:58,416 --> 00:03:00,458
มาเลยย้าย!

36
00:03:02,833 --> 00:03:04,833
[ฮอเรซคร่ำครวญ]

37
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

38
00:03:20,000 --> 00:03:22,250
[ยังคงคร่ำครวญ]

39
00:03:23,625 --> 00:03:26,250
[ปลงอาบัติ] ความแห้งแล้งนี้ก็คือ
การลงโทษของเราจากพระเจ้า

40
00:03:28,666 --> 00:03:32,583
ปีศาจได้ทำให้เซกูร์เสียหาย

41
00:03:34,000 --> 00:03:37,291
และพระเจ้าคาดหวังให้เราเอาชนะพระองค์

42
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
พระเจ้าต้องการให้เราทำการปลงอาบัติตอนนี้!

43
00:03:41,541 --> 00:03:42,500
[ทั้งสอง] การปลงอาบัติ!

44
00:03:42,583 --> 00:03:44,791
[ทั้งหมด] ปลงอาบัติ! ปลงอาบัติ!

45
00:03:45,541 --> 00:03:47,166
และคุณอยากจะทำให้พระเจ้าพอพระทัยไหม?

46
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
[ทั้งหมด] ใช่แล้ว! ใช่!

47
00:03:48,333 --> 00:03:49,208
ใช่!

48
00:03:50,333 --> 00:03:53,000
ส่งวางไข่ของปีศาจมาให้เราเดี๋ยวนี้!

49
00:03:57,291 --> 00:04:01,541
มอบ... เจ้าหญิงและเจ้าชายผู้ชั่วร้าย!

50
00:04:02,041 --> 00:04:03,125
[ถ่มน้ำลาย]

51
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
[ฮอเรซหายใจแรง]

52
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
คุณเชื่อในพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพของเราหรือไม่

53
00:04:12,625 --> 00:04:14,958
ผู้สร้างสวรรค์และโลก?

54
00:04:17,500 --> 00:04:20,666
และคุณยอมจำนนต่อความโกรธของเขาหรือไม่?

55
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
ใช่.

56
00:04:22,666 --> 00:04:23,833
[การปลงอาบัติ] ดังขึ้น

57
00:04:24,333 --> 00:04:26,958
-ใช่!
-คุณปฏิเสธซาตานหรือเปล่า?

58
00:04:27,041 --> 00:04:28,416
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

59
00:04:28,916 --> 00:04:30,083
[การปลงอาบัติ] ผลงานของเขาเหรอ?

60
00:04:31,125 --> 00:04:34,125
และคำสัญญาที่ว่างเปล่าทั้งหมดของเขาเหรอ?

61
00:04:34,833 --> 00:04:36,666
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

62
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
คริสตจักรกำลังโกหก!

63
00:04:41,416 --> 00:04:43,000
ปีศาจไม่มีอยู่จริง!

64
00:04:44,625 --> 00:04:46,833
และวางไข่ของปีศาจ!

65
00:04:47,458 --> 00:04:48,833
พวกเขากำลังโกหกคุณ!

66
00:04:48,916 --> 00:04:50,250
ปีศาจไม่ได้ออก...

67
00:04:50,333 --> 00:04:52,333
[ฝูงชนอุทาน]

68
00:04:54,375 --> 00:04:55,541
[ถอนหายใจ]

69
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
[สะอื้น]

70
00:05:03,166 --> 00:05:05,375
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

71
00:05:08,250 --> 00:05:09,583
[เพลงจางหายไป]

72
00:05:11,375 --> 00:05:13,458
- เธอเอง!
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

73
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
มากับฉัน! อย่าปล่อยให้เธอหลบหนี!

74
00:05:15,916 --> 00:05:17,625
[สำนึกผิด] เธอมาแล้ว! ไปไปไป!

75
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
ทางนี้!

76
00:05:22,750 --> 00:05:24,833
[สำนึกผิด2] ทางนี้! ทางนี้!

77
00:05:24,916 --> 00:05:25,791
นี่เธอ!

78
00:05:27,041 --> 00:05:28,541
[เพลงหยุดกะทันหัน]

79
00:05:28,625 --> 00:05:30,916
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

80
00:05:33,083 --> 00:05:35,083
[เพอร์ล่าหอบ]

81
00:05:37,250 --> 00:05:39,250
[คร่ำครวญ]

82
00:05:43,375 --> 00:05:44,791
[จบเพลง]

83
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
-[เนโร] ฉันบอกแล้วว่าอย่าไป
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไป

84
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
เขาทนทุกข์ทรมานไหม?

85
00:06:15,083 --> 00:06:17,458
เขากำลังตะโกน
ว่าคริสตจักรโกหกพวกเราทุกคน

86
00:06:18,208 --> 00:06:20,875
และไม่มีปีศาจวางไข่
หรือปีศาจที่จะเริ่มต้นด้วย

87
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
แต่ถ้าฉันไม่ได้มาจากปีศาจ

88
00:06:23,125 --> 00:06:24,791
หญิงตาเดียวต้องการอะไร?

89
00:06:24,875 --> 00:06:26,041
ลืมเธอ

90
00:06:26,541 --> 00:06:28,208
ขยะทั้งหมดนั้นก็ตายไปพร้อมกับเธอ

91
00:06:30,291 --> 00:06:31,125
[ผู้ชาย] อรุณสวัสดิ์.

92
00:06:32,166 --> 00:06:34,458
-แต่เธอบอกว่าฉันสามารถช่วยโลกได้
-ลืมเธอ..

93
00:06:34,541 --> 00:06:37,125
เธอบ้าไปแล้ว คุณไม่
กอบกู้โลกด้วยการฆ่าเด็ก ๆ

94
00:06:37,208 --> 00:06:39,208
[ผู้ชายไอ]

95
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

96
00:06:52,125 --> 00:06:55,458
ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว
ผู้สำนึกผิดก็จะประสบผลสำเร็จ

97
00:06:56,708 --> 00:06:58,750
พวกเรามีน้อยเกินไป เราต้องจากไป

98
00:07:01,625 --> 00:07:02,958
[เพลงจางหายไป]

99
00:07:03,041 --> 00:07:04,208
[เด็กชาย] เราไม่จำเป็นต้อง

100
00:07:06,750 --> 00:07:07,916
ผู้คนอยู่กับเรา

101
00:07:08,500 --> 00:07:11,166
ไม่มีใครต้องการผู้สำนึกผิด
หรือเชื่อเรื่องไร้สาระของตน

102
00:07:11,250 --> 00:07:13,625
พวกเขามีความกลัว
แต่ถ้าเจ้าชายแสดงตัว

103
00:07:13,708 --> 00:07:15,958
พวกเขาจะจับอาวุธ
และต่อสู้เคียงข้างเรา

104
00:07:16,041 --> 00:07:19,333
สลัมพร้อมที่จะจุดชนวน
พวกเขาแค่ต้องการใครสักคนมาจุดไฟ

105
00:07:19,416 --> 00:07:20,916
เจ้าชายอยู่ในสภาพไม่เหมาะ

106
00:07:21,000 --> 00:07:24,583
แม้ว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น มันก็เป็นการสังหารหมู่
เราทุกคนคงตาย เขาคงถูกฆ่าตายก่อน

107
00:07:25,083 --> 00:07:27,666
ชาวนาจำนวนหนึ่งที่หิวโหย
ไม่สามารถยกกองทัพคนบ้าได้

108
00:07:27,750 --> 00:07:28,833
งั้นเราจะหนีกัน

109
00:07:28,916 --> 00:07:31,750
เหมือนกลุ่มคนขี้ขลาด
และปล่อยให้พวกเขาปล้นสะดมและทรมาน

110
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
และไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

111
00:07:33,625 --> 00:07:35,291
ฉันเป็นทหารไม่ใช่คนขี้ขลาด

112
00:07:35,791 --> 00:07:37,500
ฉันต้องการกองทัพของคุณ ธิโบลต์

113
00:07:37,583 --> 00:07:39,291
พวกคุณมีไม่ถึง 50 คนด้วยซ้ำ

114
00:07:39,375 --> 00:07:42,166
เราจะจัดการหลบหนีไปยังลามาร์ติน

115
00:07:42,250 --> 00:07:44,250
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

116
00:07:48,541 --> 00:07:49,791
[เพลงจางหายไป]

117
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
ดังนั้นคุณจึงปล่อยให้ปีศาจวางไข่หนีไป

118
00:08:02,333 --> 00:08:04,000
[ปลงอาบัติ] สลัมนั้นกว้างใหญ่

119
00:08:04,083 --> 00:08:06,041
- [อัครสังฆราชหัวเราะเบา ๆ ]
- ฉันต้องการผู้ชายเพิ่ม

120
00:08:06,541 --> 00:08:09,000
และผู้คนก็ปฏิเสธที่จะปล่อยเธอไป

121
00:08:10,041 --> 00:08:10,875
พวกเขากำลังซ่อนเธอ…

122
00:08:10,958 --> 00:08:14,083
ดังนั้นมันเป็นความผิดของพวกเขา
ที่คุณไม่สามารถจับเด็กได้?

123
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
ฉันให้อำนาจแก่คุณ
เพื่อบังคับใช้ความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์

124
00:08:20,333 --> 00:08:23,083
และคุณไม่สามารถจัดการได้
เพื่อให้ตัวเองได้รับการเคารพ

125
00:08:23,166 --> 00:08:25,166
โดยชาวสลัมจำนวนหนึ่ง?

126
00:08:25,250 --> 00:08:26,333
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

127
00:08:29,833 --> 00:08:31,125
แล้วคุณล่ะมีประโยชน์อะไร.

128
00:08:31,625 --> 00:08:33,791
ถ้าคุณไม่สามารถทำให้เกิดความกลัวได้?

129
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
พระเจ้าละอายใจในตัวคุณ!

130
00:08:40,625 --> 00:08:43,125
ฉันเป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของเขา

131
00:08:46,916 --> 00:08:50,333
แต่การขุดพบการวางไข่ปีศาจตัวนี้
จะไม่ช่วยให้เราชนะสงครามศักดิ์สิทธิ์ได้

132
00:08:51,000 --> 00:08:51,875
คุณรู้อะไร?

133
00:08:52,500 --> 00:08:56,541
ฉันรู้ว่าไม่มีปีศาจมา
เขาเป็นสิ่งประดิษฐ์ของรุ่นก่อนของคุณ

134
00:08:57,875 --> 00:09:01,125
ดังนั้น ถ้าปีศาจไม่มีอยู่จริง
นางจะเป็นเชื้อสายของเขาได้อย่างไร?

135
00:09:01,208 --> 00:09:02,375
[เบา ๆ ] อา.

136
00:09:03,291 --> 00:09:07,166
[ประชด] ตอนนี้คุณกำลังใช้
สมองของคุณ ไชโย! ไม่ได้มาไกลเหรอ?

137
00:09:07,250 --> 00:09:09,250
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

138
00:09:10,333 --> 00:09:13,125
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันลากคุณ
ออกจากท่อระบายน้ำเพื่อ

139
00:09:14,916 --> 00:09:17,833
ดังนั้นคุณไม่กล้าท้าทายคำสั่งของฉัน

140
00:09:22,333 --> 00:09:23,958
ขอโทษครับคุณมิว

141
00:09:32,500 --> 00:09:33,333
[เพลงจางหายไป]

142
00:09:33,416 --> 00:09:35,041
[Lothar] ตอนนี้เขาไม่มีประโยชน์สำหรับเราแล้ว

143
00:09:35,125 --> 00:09:38,208
เราจะไม่ดึงคนทรยศคนนี้
ไปจนถึงลามาร์ติน

144
00:09:41,083 --> 00:09:42,291
[ธิโบลต์กระแอมในลำคอ]

145
00:09:43,208 --> 00:09:44,875
โลธาร์ต้องการฆ่าพ่อของคุณ

146
00:09:44,958 --> 00:09:46,958
[โลธาร์] เขาจะไม่รอดพ้นจากเรื่องนี้

147
00:09:47,541 --> 00:09:49,250
[Rochemort] ฮอร์เทนเซ่ ทำอะไรสักอย่างสิ

148
00:09:50,708 --> 00:09:52,625
คุณจะชดใช้ความผิดทั้งหมดของคุณ

149
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
สำหรับ Tancrède และคนอื่นๆ ทั้งหมด

150
00:09:54,708 --> 00:09:57,125
ฮอร์เทนเซ่ ที่รัก ช่วยฉันด้วย

151
00:09:58,500 --> 00:10:01,041
บอกทหารตัวน้อยของคุณสิ
เพื่อวางอาวุธของเขาลง

152
00:10:04,166 --> 00:10:05,625
คุณจะปล่อยให้พวกเขาฆ่าฉันเหรอ?

153
00:10:05,708 --> 00:10:08,916
เพราะอะไรจะเกิดขึ้น.
ให้ฉันอยู่ในแผนของคุณกับพี่เพแนนซ์เหรอ?

154
00:10:09,500 --> 00:10:12,166
คุณเป็นลูกคนเดียวของฉัน
ฉันจะทำให้แน่ใจได้ว่าคุณจะรอด

155
00:10:13,708 --> 00:10:15,541
ใช่ ขอโทษ ฉันไม่เชื่อสักคำ

156
00:10:16,750 --> 00:10:20,833
รอ! ฉันรู้วิธีฆ่า
พี่ปณิธานและพระอัครสังฆราช

157
00:10:20,916 --> 00:10:24,125
ทางลับ
ที่เชื่อมถึงห้องของเจ้าชาย

158
00:10:24,208 --> 00:10:26,208
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

159
00:10:28,250 --> 00:10:31,416
[Lothar] พังพอนตัวนี้จะพูดอะไรก็ได้
เพื่อกอบกู้หนังเน่าเสียของเขา

160
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
ถามเขาแล้ว.
ฉันไปตามเส้นทางกับเจ้าชาย

161
00:10:35,708 --> 00:10:37,666
แต่ถึงแม้เราจะแอบเข้าไปสังหาร

162
00:10:37,750 --> 00:10:40,000
อาร์คบิชอป
และการปลงอาบัติก็รักษาไว้อย่างดี

163
00:10:40,083 --> 00:10:41,625
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

164
00:10:41,708 --> 00:10:44,041
เราจะต้องไปหาคนของพวกเขา
ออกจากป้อมปราการ

165
00:10:45,916 --> 00:10:47,000
ว่าแต่ยังไงล่ะ?

166
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
การลุกฮือในสลัม

167
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
ฉันจะเป็นเปลวไฟของคุณ Thibault

168
00:11:00,125 --> 00:11:04,208
หากเจ้าหญิงแห่งเซกูร์แสดงตัว
สวมชุดเกราะเต็มแล้วสิ่งที่คุณพูดก็เป็นจริง

169
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
พวกเขาจะต่อสู้เคียงข้างเรา

170
00:11:07,250 --> 00:11:11,208
พระอัครสังฆราชจะส่งกองกำลังของเขา
ออกจากชายฝั่งให้ปลอดโปร่งเพื่อมือสังหารของเรา

171
00:11:11,291 --> 00:11:13,458
ไม่มีทาง. คุณก็แค่จะฆ่าตัวตาย

172
00:11:14,208 --> 00:11:17,000
มันเป็นโอกาสเดียวของเราที่จะกำจัด
ของการปลงอาบัติและพระอัครสังฆราช

173
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
คุณยังไม่ได้แต่งงาน
คุณไม่ใช่เจ้าหญิงของพวกเขา

174
00:11:20,000 --> 00:11:23,208
แล้วบอกฉันหน่อยว่าทำไมพวกหัวรุนแรงในเมืองถึงได้
กำลังมองหาฉันไปทั่วเหรอ?

175
00:11:31,666 --> 00:11:34,625
ฝ่าบาท ข้าพระองค์จำพระองค์ได้
ในฐานะเจ้าหญิงแห่งเซกูร์

176
00:11:35,208 --> 00:11:37,333
และฉันก็ภูมิใจที่ได้ตายเคียงข้างคุณ

177
00:11:38,416 --> 00:11:40,291
[การเล่นเพลงมหากาพย์]

178
00:11:54,708 --> 00:11:55,708
คุณบ้าหรือเปล่า?

179
00:11:56,208 --> 00:11:57,250
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

180
00:11:57,333 --> 00:11:58,541
ฉันต้องการใช่

181
00:11:58,625 --> 00:11:59,625
สำหรับพวกเขา.

182
00:11:59,708 --> 00:12:02,125
[ถอนหายใจ] คนเหล่านี้เป็นคนแปลกหน้าสำหรับคุณ

183
00:12:02,208 --> 00:12:03,583
พวกเขาจะหมดความหวังถ้าฉันไป

184
00:12:03,666 --> 00:12:05,583
ของขวัญที่ดีที่สุดที่คุณสามารถมอบให้พวกเขาได้

185
00:12:06,583 --> 00:12:08,041
เพราะความหวังนั้นอันตราย

186
00:12:08,125 --> 00:12:09,708
มันทำให้คุณหมดหวัง

187
00:12:11,125 --> 00:12:13,125
-คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ เนโร
-อืม

188
00:12:13,208 --> 00:12:14,916
-คุณได้ช่วยสาเหตุ
- ไม่ แต่...

189
00:12:15,000 --> 00:12:17,583
-ไปกับเพอร์ลาถึงลามาร์ติน
-คุณอยากถูกฝังที่นี่เหรอ?

190
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
[ถอนหายใจ] เหมือนคุณถูกรบกวนเหรอ?

191
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
เริ่มดูแลตั้งแต่เมื่อไหร่?

192
00:12:26,250 --> 00:12:27,666
เพอร์ลาจะไม่ไปถ้าคุณไม่ไป

193
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
ฉันจะพูดกับเธอ.

194
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

195
00:12:37,416 --> 00:12:39,125
[ชาย 1] ขอบคุณครับท่าน

196
00:12:39,708 --> 00:12:40,916
[คนที่ 2] ขอบคุณ

197
00:12:53,208 --> 00:12:54,375
แล้วคุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

198
00:12:55,458 --> 00:12:57,166
พวกเขาจ้างฉันให้ฆ่าพวกเขา

199
00:12:58,041 --> 00:12:58,875
เงินเท่าไหร่?

200
00:12:59,583 --> 00:13:00,541
ไม่มี.

201
00:13:02,166 --> 00:13:03,833
คุณจะไปกับเธอแน่นอน

202
00:13:04,333 --> 00:13:06,208
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

203
00:13:07,208 --> 00:13:09,333
พวกเขาไม่มีความหวังที่จะออกไปจากสิ่งนี้

204
00:13:10,833 --> 00:13:12,041
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

205
00:13:14,375 --> 00:13:16,375
- คุยกับเธอ...
-เธอรู้เรื่องนี้แล้ว เนโร

206
00:13:17,125 --> 00:13:20,583
แต่มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย แต่เป็นการเสียสละ
คุณจะไม่เข้าใจ

207
00:13:23,458 --> 00:13:25,458
พาเพอร์ลาไปไกลจากที่นี่

208
00:13:26,041 --> 00:13:27,291
และดูแลเธอ

209
00:13:39,333 --> 00:13:41,541
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

210
00:13:41,625 --> 00:13:44,208
[เพอร์ล่าพูดไม่ชัด]

211
00:13:51,666 --> 00:13:53,541
[โรเคมอร์ต] ทางนี้ ใกล้สุสาน.

212
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
ที่ไหน? ชี้ให้ฉันดูสิ

213
00:13:57,500 --> 00:14:00,750
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันจะจำได้เมื่อฉันเห็นมัน

214
00:14:00,833 --> 00:14:02,250
[เนโร] ไปตรวจสอบกันเถอะ

215
00:14:03,958 --> 00:14:05,250
เพื่อให้แน่ใจว่าอยู่ที่นั่น

216
00:14:05,833 --> 00:14:08,916
ถ้าบทนี้ไม่ได้แต่งขึ้นมา
เราจะนำแผนไปปฏิบัติ

217
00:14:09,000 --> 00:14:11,541
ซีเนบกับฉันจะจัดการเอง
พร้อมด้วยพี่ปณิธานและพระอัครสังฆราช

218
00:14:11,625 --> 00:14:13,208
คุณจะอยู่กับเจ้าหญิง

219
00:14:15,666 --> 00:14:17,333
ดังนั้นเราทุกคนสามารถตายอย่างฮีโร่ได้

220
00:14:21,833 --> 00:14:23,708
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

221
00:14:25,333 --> 00:14:27,791
[เพอร์ลา] พ่อของฉันกับซีเนบ
จะเอาทางลับ

222
00:14:28,375 --> 00:14:31,125
และในขณะเดียวกัน
ฮอร์เทนเซ่จะปลุกปั่นให้เกิดการประท้วง

223
00:14:31,208 --> 00:14:34,208
และฉันจะและโลธาร์
และทหารทุกคน

224
00:14:34,291 --> 00:14:35,333
[เนโร] ไม่ใช่เธอ เพอร์ลา

225
00:14:36,708 --> 00:14:38,541
แล้วคุณคิดว่าคุณจะหยุดฉันได้ยังไง?

226
00:14:39,041 --> 00:14:40,041
ด้วยโซ่?

227
00:14:41,458 --> 00:14:44,833
อย่างไรก็ตามมันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ
ฉันตัดสินใจว่าฉันต้องการที่จะต่อสู้

228
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
ฉันมีภารกิจสำหรับคุณ

229
00:14:48,500 --> 00:14:50,125
คุณจะมากับซีเนบและฉัน

230
00:14:50,625 --> 00:14:52,666
และเราจะฆ่าไอ้สารเลวสองตัวนี้

231
00:14:53,750 --> 00:14:55,625
คุณจะแอบเข้าไปที่ไหนก็ได้แต่เราทำไม่ได้

232
00:14:56,208 --> 00:14:57,625
เราจะสำรวจมันพรุ่งนี้

233
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
[เพลงจางหายไป]

234
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

235
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
ฉันฝันถึงช่วงเวลานี้

236
00:15:34,666 --> 00:15:36,250
แต่มันไม่ใช่อย่างที่ฉันจินตนาการไว้

237
00:15:45,125 --> 00:15:46,666
การฝันร้ายนั้นอันตราย

238
00:15:46,750 --> 00:15:48,083
มันทำให้คุณหงุดหงิด

239
00:15:50,583 --> 00:15:52,458
ฉันไม่เชื่อเรื่องฮีโร่ของคุณ

240
00:15:52,541 --> 00:15:55,041
ฉันแค่ไม่ได้ออกกำลังกาย
ทำไมคุณยังทำอยู่

241
00:15:55,125 --> 00:15:56,750
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

242
00:16:09,791 --> 00:16:11,458
[เพลงจางหายไป]

243
00:16:12,625 --> 00:16:15,291
[เนโร] สาวใช้ของฉันบอกฉัน
คุณอาจสามารถหยั่งรากฉันได้

244
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
คุณยังสบายดี

245
00:16:24,916 --> 00:16:27,208
แม้ว่าคุณจะไม่ได้
ฉันชอบให้คุณทนทุกข์ทรมาน

246
00:16:30,083 --> 00:16:31,083
ฉันรู้.

247
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
ฉันดีใจที่คุณอยู่

248
00:16:41,666 --> 00:16:42,875
คุณกำลังทำอะไร?

249
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
ฉันไม่รู้.

250
00:16:47,125 --> 00:16:50,541
ฉันพูดว่า "ฉันดีใจที่คุณอยู่"
ไม่ใช่ "เอาลิ้นอ้วนๆ ยัดปากฉัน"

251
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
“ฉันดีใจที่เธออยู่” คือเอ่อ...

252
00:16:52,708 --> 00:16:55,083
มันหมายความว่านิดหน่อยใช่ไหม?

253
00:16:55,166 --> 00:16:56,125
ไม่เลย.

254
00:16:59,166 --> 00:17:00,250
อืม ขอโทษ

255
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
มันโง่

256
00:17:06,458 --> 00:17:08,041
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

257
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
ฉันกลัวนะเนโร

258
00:17:12,083 --> 00:17:13,500
แกจะไม่ตาย ฮอร์เทนเซ่

259
00:17:14,833 --> 00:17:16,791
ฉันผิด. แผนก็ดี..

260
00:17:18,541 --> 00:17:20,916
ฉันเห็นชาวสลัม
พวกเขาจะติดตามคุณ

261
00:17:22,041 --> 00:17:25,833
อาจเป็นเพราะคุณโง่
หรือเพราะคุณกำลังโมโหหรือ...

262
00:17:25,916 --> 00:17:27,291
คุณเป็นผู้หญิงที่สวย

263
00:17:30,166 --> 00:17:34,250
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือคุณมีของขวัญ
การมองตาของคุณแบบนั้น…

264
00:17:35,416 --> 00:17:37,166
คุณทำให้เราต้องการที่จะดีขึ้น

265
00:17:53,666 --> 00:17:55,166
[เพลงจางหายไป]

266
00:17:55,916 --> 00:17:57,333
- พ่อของคุณ…
-อืม?

267
00:17:58,416 --> 00:17:59,583
คุณเชื่อใจเขาไหม?

268
00:18:00,750 --> 00:18:02,916
อืม… โดยทั่วไปแล้วไม่

269
00:18:07,250 --> 00:18:08,875
เขาไม่พูดความจริง

270
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
อะไร

271
00:18:14,791 --> 00:18:17,541
มันดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง
ข้อความลับของเขานี้

272
00:18:18,958 --> 00:18:20,708
ทำไมเขาไม่พูดถึงมันมาก่อน?

273
00:18:23,791 --> 00:18:26,333
-คุณคิดว่ามันเป็นกับดักหรือเปล่า?
-ฉันไม่รู้.

274
00:18:28,791 --> 00:18:30,291
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีแต่

275
00:18:33,916 --> 00:18:36,166
ฉันจะมาลาดตระเวน
กับคุณพรุ่งนี้

276
00:18:44,791 --> 00:18:46,083
คุณจะไปไหน?

277
00:18:46,166 --> 00:18:47,625
ฉันทำหน้าที่เฝ้า

278
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

279
00:19:02,500 --> 00:19:06,708
-[หายใจแรง]
-[เนโร] คุณต้องนอนหลับนะเพอร์ลา

280
00:19:07,541 --> 00:19:09,291
คุณคิดว่าเขาจะโอเคไหม?

281
00:19:12,750 --> 00:19:14,958
ฉันอยากจะบอกว่าเขาจะทำ แต่ฉันไม่รู้

282
00:19:20,500 --> 00:19:22,250
แต่คุณและฉันเราจะมีชีวิตอยู่

283
00:19:24,250 --> 00:19:25,666
และฮอร์เทนเซ่ก็เช่นกัน

284
00:19:27,083 --> 00:19:29,000
และเราจะฆ่าไอ้สารเลวสองคนนั้น

285
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

286
00:19:56,083 --> 00:19:57,083
[เพลงจางหายไป]

287
00:20:03,291 --> 00:20:05,291
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

288
00:20:05,375 --> 00:20:07,583
มีคนจากสลัมมอบแผนที่นี้ให้เรา

289
00:20:15,333 --> 00:20:17,250
พระเจ้าเพิ่งตอบเรา

290
00:20:23,541 --> 00:20:25,625
-[เสียงครวญครางอยู่เบื้องหลัง]
- [เพลงจางหายไป]

291
00:20:39,583 --> 00:20:42,875
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
เราจะไม่พาพวกเขาไปด้วยใช่ไหม?

292
00:20:44,208 --> 00:20:47,541
พวกเขากำลังถูกตามล่าไปทั่ว
คุณต้องการอะไร? ถึงจะโดนจับ?

293
00:20:48,125 --> 00:20:49,333
พวกเขากำลังมาด้วย

294
00:20:53,666 --> 00:20:56,750
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
-[ส่งเสียงดังอยู่เบื้องหลัง]

295
00:21:05,166 --> 00:21:06,833
[สำนึกผิด] ฉันจะตรวจสอบที่นั่น!

296
00:21:07,708 --> 00:21:09,791
- ย้ายมัน!
- [กรีดร้อง]

297
00:21:09,875 --> 00:21:11,250
หลีกทาง!

298
00:21:26,916 --> 00:21:28,916
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

299
00:21:44,458 --> 00:21:45,458
[เพลงจางหายไป]

300
00:21:51,666 --> 00:21:53,000
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

301
00:21:53,708 --> 00:21:54,541
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

302
00:21:54,625 --> 00:21:57,958
สุสานเต็มไปด้วยผู้สำนึกผิด
เราไม่สามารถไปต่อได้ มีคนทรยศ.

303
00:22:01,625 --> 00:22:04,958
อะไร ฉันใช้เวลาสิบวัน
ถูกล่ามโซ่ไว้ในหลุมอึนี้

304
00:22:08,583 --> 00:22:10,625
[สำนึกผิด] เราต้องการผู้หญิงคนนั้น ตามหาเธอ

305
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
[คร่ำครวญ]

306
00:22:12,916 --> 00:22:13,750
[เนโร] ไปกันเถอะ

307
00:22:16,375 --> 00:22:17,625
-[ธีโบลท์] กัปตัน
-ใช่?

308
00:22:17,708 --> 00:22:21,416
นี่มาจากเนโร เขาบอกฉัน
เพื่อมอบให้กับคุณหลังจากที่เขาจากไป

309
00:22:22,833 --> 00:22:24,833
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

310
00:22:34,416 --> 00:22:36,708
- [เพลงจางหายไป]
- เราต้องออกจากที่นี่

311
00:22:37,458 --> 00:22:39,666
แล้วเจ้าชายล่ะ...
โลธาร์และคนอื่นๆ?

312
00:22:39,750 --> 00:22:41,750
- ฉันจะเตือนพวกเขา คุณต้องวิ่ง
-ฉันกำลังมา.

313
00:22:41,833 --> 00:22:43,166
-[เพอร์ลา] ฉันก็เหมือนกัน
-ไม่ ไม่

314
00:22:43,250 --> 00:22:45,875
-ใช่ ฉันจะ.
-ไปที่ลามาร์ติน มันเป็นวิธีเดียว

315
00:22:45,958 --> 00:22:46,791
ไม่

316
00:22:47,291 --> 00:22:48,916
- ฉันทิ้งพวกเขาไปไม่ได้…
-ฮอร์เทนเซ่!

317
00:22:49,000 --> 00:22:51,166
มันอยู่ตรงนี้ คุณต้องการที่จะบันทึกSégur?

318
00:22:51,250 --> 00:22:53,166
กลับไปที่ลามาร์ติน ตั้งกองทัพ

319
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
คุณไม่มีประโยชน์ที่จะตาย

320
00:22:55,708 --> 00:22:56,541
เขาทำมัน.

321
00:22:59,291 --> 00:23:01,500
-อะไร?
-นี่คือความคิดของเขา

322
00:23:01,583 --> 00:23:02,541
[ฮอร์เทนส์หัวเราะคิกคัก]

323
00:23:03,375 --> 00:23:05,083
คุณน่าสงสารจริงๆ

324
00:23:06,125 --> 00:23:07,458
เป็นเพราะฉันรักเขาหรือเปล่า?

325
00:23:08,041 --> 00:23:09,333
Tancrèdeและตอนนี้?

326
00:23:10,791 --> 00:23:14,083
- ฆ่าเขา เขาสมควรได้รับมัน
- [โรเคมอร์ต] แผนของคุณคือการฆ่าตัวตาย

327
00:23:14,166 --> 00:23:16,916
เขาไม่สามารถโน้มน้าวคุณได้
เขาจึงเปิดมันออก

328
00:23:18,125 --> 00:23:20,333
ฉันหมายความว่าทำไมเขาถึงแน่ใจ
คุณมาด้วยเหรอ?

329
00:23:20,416 --> 00:23:23,416
เขาหาข้อแก้ตัวอะไร
ให้คุณมากับเราไหม?

330
00:23:23,500 --> 00:23:25,083
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

331
00:23:25,750 --> 00:23:26,666
ฮะ?

332
00:23:28,875 --> 00:23:30,083
บอกฉันว่าคุณไม่ได้

333
00:23:33,708 --> 00:23:35,458
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำอย่างนั้น

334
00:23:36,500 --> 00:23:38,083
ฉันเตือนพวกเขาแล้วให้หนีไปได้

335
00:23:38,958 --> 00:23:41,916
อพยพทุกคน

336
00:23:46,333 --> 00:23:48,666
- คุณข้ามเราสองครั้งเหรอ?
- คุณจะตาย คุณคาดหวังอะไร?

337
00:23:48,750 --> 00:23:50,125
- ที่คุณฆ่าพวกทรราช!
-ชู่!

338
00:23:50,208 --> 00:23:53,541
มาเร็ว. โลกเต็มไปด้วยทรราช
อีกสองสามอย่างก็ไม่ต่างกัน

339
00:23:55,666 --> 00:23:57,083
นี่คือตัวตนของคุณจริงๆเหรอ?

340
00:23:59,583 --> 00:24:01,333
แล้วคุณตายแบบฮีโร่เหรอ?

341
00:24:04,333 --> 00:24:06,125
ฉันรักคุณและเพอร์ลาเท่านั้น

342
00:24:10,666 --> 00:24:11,708
เพอร์ลา?

343
00:24:12,791 --> 00:24:15,041
เพอร์ล่า! กลับไปที่ลามาร์ติน!

344
00:24:16,750 --> 00:24:18,166
[โรเคมอร์ต] ฮอร์เทนเซ่

345
00:24:19,416 --> 00:24:21,833
เขาพูดถูก. ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะทำที่นี่

346
00:24:22,833 --> 00:24:25,541
กลับไปยึดอำนาจในลามาร์ตินกันเถอะ

347
00:24:25,625 --> 00:24:28,166
เราจะกลับมา
เพื่อช่วยSégurด้วยกองทัพ

348
00:24:28,250 --> 00:24:30,041
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

349
00:24:30,125 --> 00:24:31,166
มาเลย

350
00:24:31,666 --> 00:24:32,583
มา.

351
00:24:33,291 --> 00:24:34,541
เพอร์ล่า!

352
00:24:39,875 --> 00:24:40,916
เพอร์ล่า!

353
00:24:43,708 --> 00:24:44,916
เพอร์ล่า!

354
00:24:46,458 --> 00:24:48,000
[หมดหวัง] เพอร์ล่า!

355
00:24:48,708 --> 00:24:50,625
[การเล่นเพลงแอ็คชั่น]

356
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
[ทั้งหมด] ปลงอาบัติ! ปลงอาบัติ!

357
00:24:59,083 --> 00:25:01,250
เพอร์ลา? เพอร์ล่า!

358
00:25:03,125 --> 00:25:06,666
[ทั้งหมด] ปลงอาบัติ! ปลงอาบัติ! ปลงอาบัติ!

359
00:25:06,750 --> 00:25:09,083
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

360
00:25:09,750 --> 00:25:10,625
[เนโร] เพอร์ล่า!

361
00:25:10,708 --> 00:25:12,291
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

362
00:25:13,708 --> 00:25:15,708
[หายใจแรง]

363
00:25:17,208 --> 00:25:19,083
[ตีกลอง]

364
00:25:19,166 --> 00:25:21,166
[ผู้ชายตะโกน]

365
00:25:25,000 --> 00:25:28,291
ปลงอาบัติ! ปลงอาบัติ!

366
00:25:29,833 --> 00:25:31,583
ปลงอาบัติ! ปลงอาบัติ!

367
00:25:46,208 --> 00:25:48,208
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

368
00:25:54,541 --> 00:25:56,541
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

369
00:25:56,625 --> 00:25:58,208
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

370
00:26:13,291 --> 00:26:14,125
[สำนึกผิด] เฮ้!

371
00:26:20,333 --> 00:26:22,291
[คำราม]

372
00:26:22,375 --> 00:26:23,458
[เนโร] ปล่อย!

373
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
ปล่อย!

374
00:26:28,083 --> 00:26:29,083
มานี่สิ!

375
00:26:37,833 --> 00:26:39,833
[การเล่นเพลงแอ็คชั่น]

376
00:26:48,750 --> 00:26:50,041
กลับตอนนี้.

377
00:26:54,541 --> 00:26:56,083
[ดาบส่งเสียงดัง]

378
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
[คร่ำครวญ]

379
00:27:09,333 --> 00:27:10,500
[เพลงจบกะทันหัน]

380
00:27:18,541 --> 00:27:20,833
การปลงอาบัติจึงเห็น
ใบหน้าเว้าของคุณ

381
00:27:22,958 --> 00:27:24,041
บนเท้าของคุณ

382
00:27:24,875 --> 00:27:26,875
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

383
00:27:34,833 --> 00:27:36,083
ฆ่าฉัน.

384
00:27:52,458 --> 00:27:55,000
ศรัทธาของฉันปกป้องฉันเสมอ

385
00:27:58,541 --> 00:27:59,541
[เนโรตะโกน]

386
00:28:05,166 --> 00:28:06,375
[การกระพือปีกสำนึกผิด]

387
00:28:07,166 --> 00:28:09,250
ความศรัทธาที่แท้จริงจะขัดขวางคุณเสมอ

388
00:28:10,583 --> 00:28:12,083
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

389
00:28:15,666 --> 00:28:16,958
ถวายแด่พระเจ้า.

390
00:28:24,083 --> 00:28:26,000
สำหรับคุณ. จากลูกสาวของฉัน

391
00:28:26,083 --> 00:28:27,166
[ผู้สำนึกผิดตะโกน]

392
00:28:31,125 --> 00:28:32,125
[เพลงหยุด]

393
00:28:38,125 --> 00:28:39,083
หนี!

394
00:28:45,333 --> 00:28:46,916
[สำนึกผิด 1] เธออยู่ที่ไหน?

395
00:28:47,000 --> 00:28:48,166
[สำนึกผิด 2] นี่!

396
00:28:54,958 --> 00:28:56,958
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

397
00:29:10,791 --> 00:29:12,958
[กรีดร้องอยู่เบื้องหลัง]

398
00:29:27,208 --> 00:29:28,083
[อ้าปากค้าง]

399
00:29:30,250 --> 00:29:31,958
[สำนึกผิด 1] ใช่แล้ว เราได้เขาแล้ว!

400
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
[เล่นเพลงเศร้า]

401
00:30:00,541 --> 00:30:02,541
[หัวใจเต้นช้าๆ]

402
00:30:06,500 --> 00:30:08,125
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้

403
00:30:22,750 --> 00:30:24,750
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

404
00:30:26,125 --> 00:30:27,500
[คร่ำครวญ]

405
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
[เนโร] เพอร์ล่า!

406
00:30:32,416 --> 00:30:33,666
เพอร์ล่า!

407
00:30:34,166 --> 00:30:35,208
เพอร์ล่า!

408
00:30:37,791 --> 00:30:39,125
เพอร์ล่า!

409
00:30:39,208 --> 00:30:41,208
ไม่ ไม่!

410
00:30:43,500 --> 00:30:45,166
[ดนตรีกลายเป็นดราม่า]

411
00:30:45,250 --> 00:30:47,625
[เนโรกรีดร้องอย่างไม่ได้ยิน]

412
00:31:01,250 --> 00:31:03,250
[สะอื้น]

413
00:31:09,583 --> 00:31:11,000
[เพลงจางหายไป]

414
00:31:11,083 --> 00:31:13,083
[เสียงลมหวีดหวิว]

415
00:31:31,166 --> 00:31:33,166
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

416
00:31:56,333 --> 00:31:57,666
[ฟ้าร้องแตก]

417
00:31:57,750 --> 00:31:59,750
[ฝนตก]

418
00:31:59,833 --> 00:32:01,833
[เนโร] อา.

419
00:32:11,666 --> 00:32:13,708
[เล่นเพลงเบา ๆ ช้า ๆ ]

420
00:32:25,083 --> 00:32:26,458
[หัวเราะอย่างสำนึกผิด]

421
00:32:30,333 --> 00:32:31,625
[ดนตรีสว่างขึ้น]

422
00:32:45,875 --> 00:32:46,875
[หายใจออก]

423
00:32:53,041 --> 00:32:55,041
[คำราม]

424
00:32:56,666 --> 00:32:59,583
[ผู้สำนึกผิดหัวเราะ]

425
00:33:07,916 --> 00:33:09,916
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

426
00:33:25,583 --> 00:33:27,416
[เนโร] เพอร์ล่า! เพอร์ล่า!

427
00:33:44,791 --> 00:33:46,791
[ดนตรีกลายเป็นเศร้ามากขึ้น]

428
00:33:54,791 --> 00:33:56,791
[ร้องไห้อย่างไม่ได้ยิน]

429
00:34:16,833 --> 00:34:18,833
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

430
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

431
00:34:33,958 --> 00:34:35,291
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

432
00:34:39,875 --> 00:34:41,125
นี่อะไรน่ะ?

433
00:34:41,750 --> 00:34:43,750
[เพลงจางหายไป]

434
00:34:49,166 --> 00:34:50,625
[การปลงอาบัติ] มูส พ่อ…

435
00:34:54,500 --> 00:34:55,958
พระเจ้าได้ยินเราแล้ว

436
00:34:58,250 --> 00:35:00,666
ภัยแล้งสิ้นสุดลงแล้ว พระเจ้าทรงอภัยโทษเราแล้ว

437
00:35:01,208 --> 00:35:02,833
ได้ยินการกลับใจของเราแล้ว

438
00:35:02,916 --> 00:35:04,416
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

439
00:35:04,500 --> 00:35:07,541
เด็กถูกสังเวย
พิธีกรรมได้เกิดขึ้นแล้ว

440
00:35:07,625 --> 00:35:08,666
มันไม่ใช่พระเจ้า

441
00:35:08,750 --> 00:35:09,875
มันคือเธอ

442
00:35:09,958 --> 00:35:11,625
เธอเองที่ทำให้ฝนตก

443
00:35:12,375 --> 00:35:14,250
เด็กไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

444
00:35:14,750 --> 00:35:16,958
มันเป็นคำพูดของฉัน การกลับใจของฉัน
ที่ช่วยเรา...

445
00:35:17,041 --> 00:35:18,458
เงียบไปเลยไอ้โง่!

446
00:35:18,541 --> 00:35:19,958
คุณเป็นคนงี่เง่า!

447
00:35:21,250 --> 00:35:22,875
กล้าดียังไงมาตอบฉัน?

448
00:35:22,958 --> 00:35:26,125
ฉันคือคนที่คุณควรขอบคุณ!
คุณไม่มีอะไรในสายพระเนตรของพระเจ้า

449
00:35:26,208 --> 00:35:28,458
คุณได้ยินไหม? แค่คนโรคเรื้อน

450
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

451
00:35:35,541 --> 00:35:37,666
คนโรคเรื้อนผู้ถวายแด่พระเจ้าเสมอ

452
00:35:39,166 --> 00:35:40,041
และคุณ?

453
00:35:41,291 --> 00:35:43,708
คุณให้อะไรกับพระเจ้า
สมควรได้รับการอภัยโทษ?

454
00:35:47,750 --> 00:35:48,833
[อัครสังฆราชคร่ำครวญ]

455
00:35:48,916 --> 00:35:50,041
[กรีดร้อง]

456
00:35:50,666 --> 00:35:51,791
[เสียงดัง]

457
00:35:55,041 --> 00:35:57,041
[ดนตรีจางหายไปอย่างมาก]

458
00:36:14,208 --> 00:36:15,583
[เพอร์ลา] ผู้สำนึกผิดได้รับชัยชนะ

459
00:36:16,083 --> 00:36:17,833
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

460
00:36:17,916 --> 00:36:20,208
คนรักของฉันคงตายไปแล้ว

461
00:36:21,166 --> 00:36:22,583
แต่เพียงชั่วขณะหนึ่ง

462
00:36:23,083 --> 00:36:26,916
เด็กกำพร้าที่ฉันเคยรู้จัก
ความสุขของการมีครอบครัว

463
00:36:31,500 --> 00:36:34,041
บนหลุมศพของฉัน ฉันอยากจะพูดว่า

464
00:36:34,541 --> 00:36:36,125
“เธอชื่อเพอร์ล่า”

465
00:36:37,750 --> 00:36:40,166
“ลูกสาวของนักฆ่าและโสเภณี”

466
00:36:40,250 --> 00:36:41,916
[เพลงจางหายไป]

467
00:36:43,250 --> 00:36:44,708
[เสียงแหลมสูง]

468
00:36:52,625 --> 00:36:54,583
“และเธอก็เป็นแม่มดคนสุดท้าย”

469
00:36:54,666 --> 00:36:56,666
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

470
00:37:03,375 --> 00:37:05,208
เนโรนักฆ่า

471
00:37:05,291 --> 00:37:07,625
[เล่นดนตรียุคกลางที่สนุกสนาน]

472
00:38:04,583 --> 00:38:06,583
[การเล่นดนตรีออเคสตราอารมณ์แปรปรวน]

473
00:39:04,750 --> 00:39:06,750
[การกลับมาของเพลงธีมยุคกลาง]

474
00:40:33,375 --> 00:40:35,375
[กระซิบจากโลกอื่น]

475
00:40:39,041 --> 00:40:41,041
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

476
00:41:32,041 --> 00:41:34,041
[การกลับมาของเพลงธีมยุคกลาง]

477
00:42:39,541 --> 00:42:41,541
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

478
00:43:12,625 --> 00:43:14,625
[การกลับมาของเพลงธีมยุคกลาง]

479
00:44:13,333 --> 00:44:15,333
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

480
00:45:05,625 --> 00:45:07,625
[จบเพลง]