1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
- [เล่นเพลงเศร้า ๆ ]
-[แมลงวันหึ่ง]

2
00:00:14,791 --> 00:00:16,500
- [เล่นเพลงเบา ๆ ]
-[เนโรถอนหายใจ]

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,291
ฉันทำมันผิดทั้งหมด

4
00:00:18,375 --> 00:00:20,166
ฉันควรจะตัดหัวเธอซะ

5
00:00:20,250 --> 00:00:21,875
หรือมัดเธอไว้กับเสา

6
00:00:22,833 --> 00:00:24,333
ฉันเป็นคนงี่เง่า

7
00:00:24,416 --> 00:00:27,958
นั่นคือวิธีที่คุณจัดการกับแม่มด
เผาเธอที่เสาแล้วจัดการมันซะ

8
00:00:30,708 --> 00:00:31,875
ตกลง.

9
00:00:31,958 --> 00:00:33,625
และเธอก็เป็นแพะด้วย

10
00:00:34,625 --> 00:00:35,875
[ครางเบาๆ]

11
00:00:46,041 --> 00:00:47,875
[แมลงวันหึ่ง]

12
00:00:55,583 --> 00:00:57,041
[เพลงจางหายไป]

13
00:00:57,833 --> 00:00:59,541
[แม่มดสำลัก]

14
00:01:03,083 --> 00:01:03,916
[ถ่มน้ำลาย]

15
00:01:09,416 --> 00:01:10,708
[เนโรคร่ำครวญ]

16
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

17
00:01:12,625 --> 00:01:13,750
รักษาคุณ

18
00:01:13,833 --> 00:01:15,208
[เนโรยังคงคร่ำครวญต่อไป]

19
00:01:21,000 --> 00:01:22,541
ฉันไม่สนหรอก ถ้าคุณช่วยฉัน

20
00:01:22,625 --> 00:01:25,750
- ฉันจะไม่บอกคุณว่าเธออยู่ที่ไหน
-ไม่จำเป็น. ฉันเข้าใจแล้ว

21
00:01:25,833 --> 00:01:26,833
[เนโรคร่ำครวญ]

22
00:01:33,958 --> 00:01:35,333
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

23
00:01:36,416 --> 00:01:38,083
เธออาจจะตายไปแล้วก็ได้

24
00:01:42,375 --> 00:01:43,416
คุณดูแลเธอ

25
00:01:45,208 --> 00:01:46,666
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

26
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
อืม ใช่แล้ว ลุกขึ้นมา

27
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
ไปกันเลย

28
00:01:51,000 --> 00:01:52,041
ไปไหน?

29
00:01:52,125 --> 00:01:53,250
ถึงเซกูร์.

30
00:01:54,625 --> 00:01:57,208
คุณคิดว่าฉันจะช่วยคุณตามหาเธอ
จะตัดคอเธอเหรอ?

31
00:01:58,458 --> 00:01:59,291
คุณจะ.

32
00:01:59,791 --> 00:02:04,208
เนโรนักฆ่า

33
00:02:04,291 --> 00:02:06,291
[การเล่นดนตรีออเคสตราอารมณ์แปรปรวน]

34
00:02:23,416 --> 00:02:24,583
[ฮอร์เทนเซ] ไม่ต้องกังวล

35
00:02:25,500 --> 00:02:26,916
ตอนนี้คุณปลอดภัยกับฉันแล้ว

36
00:02:32,208 --> 00:02:33,750
[เพลงจางหายไป]

37
00:02:34,416 --> 00:02:36,416
[น้ำกระเซ็น]

38
00:02:37,791 --> 00:02:40,916
[ถอนหายใจ] พี่เพแนนซ์
ได้กลืนกินแผนทั้งหมดแล้ว

39
00:02:42,916 --> 00:02:44,666
เขายอมรับการยอมจำนนของคุณ

40
00:02:46,083 --> 00:02:48,958
ตอนนี้เราแค่ต้องวางสิ่งต่าง ๆ เข้าที่

41
00:02:49,583 --> 00:02:51,166
ขอขอบคุณท่านกงสุล

42
00:02:51,666 --> 00:02:52,625
เซกูร์เป็นหนี้คุณ

43
00:02:54,000 --> 00:02:55,083
[โรเคมอร์ต] ใช่

44
00:02:56,958 --> 00:03:01,083
แต่บัดนี้ต่อหน้าพระอัครสังฆราช
หยิบเหล็กตราของเขาออกมา

45
00:03:02,416 --> 00:03:04,250
ฉันอยากคุยกับลูกสาวของฉัน

46
00:03:05,708 --> 00:03:07,416
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
นิทานคาถาเหล่านี้...

47
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
เธออธิบายทุกอย่างให้ฉันฟัง

48
00:03:10,833 --> 00:03:12,375
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

49
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
[ประตูปิด]

50
00:03:20,916 --> 00:03:21,833
สวัสดีตอนเช้า.

51
00:03:24,458 --> 00:03:25,916
ดีใจที่ได้เห็นคุณสบายดี

52
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
[เพลงหยุด]

53
00:03:33,708 --> 00:03:35,958
[Rochemort] เชื่อหรือไม่
ฉันกลัวคุณ

54
00:03:39,333 --> 00:03:41,125
กลัวฉันหรือฉัน?

55
00:03:45,125 --> 00:03:46,500
คุณพูดอะไร?

56
00:03:46,583 --> 00:03:47,791
แค่ความจริง

57
00:03:50,375 --> 00:03:53,166
ที่คุณฆ่าคู่หมั้นของฉัน
และฉันต้องการแก้แค้น

58
00:03:53,791 --> 00:03:55,000
คุณอยากให้ฉันแขวนคอเหรอ?

59
00:03:55,083 --> 00:03:55,916
ใช่.

60
00:03:56,500 --> 00:03:57,750
แต่มีวิธีที่ดีกว่า

61
00:03:58,375 --> 00:03:59,833
คุณจะมีชีวิตอยู่

62
00:04:00,625 --> 00:04:03,708
แต่ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงิน
สำหรับการสังหาร Tancrède

63
00:04:04,375 --> 00:04:06,833
คุณสามารถลืมเกี่ยวกับเหมืองของคุณ
เพื่อสิ่งหนึ่ง

64
00:04:09,208 --> 00:04:10,875
และยังมีอีกมากหลังจากนั้น

65
00:04:10,958 --> 00:04:12,166
คุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

66
00:04:14,208 --> 00:04:15,333
แล้วเนโรล่ะ?

67
00:04:15,416 --> 00:04:16,416
เขาไม่อยู่แล้ว

68
00:04:18,041 --> 00:04:20,500
- ฉันทิ้งศพของเขาไว้บนเสา
-[หัวเราะคิกคัก]

69
00:04:24,666 --> 00:04:26,625
ทริปนี้ดีสำหรับคุณจริงๆ

70
00:04:26,708 --> 00:04:27,666
[เยาะเย้ย]

71
00:04:28,583 --> 00:04:32,208
ตอนนี้คุณฟังฉัน ลืมเกี่ยวกับ
การแต่งงานครั้งนี้และกลับไปที่ลามาร์ติน

72
00:04:32,708 --> 00:04:34,833
-[หัวเราะเบาๆ]
- คุณตกอยู่ในอันตรายที่นี่

73
00:04:37,208 --> 00:04:38,583
ยอมรับเลยพ่อที่รัก

74
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
คุณแพ้แล้ว.

75
00:04:41,541 --> 00:04:42,833
คุณไม่เข้าใจ.

76
00:04:42,916 --> 00:04:44,416
การปลงอาบัติใครจะเป็นผู้ชนะ

77
00:04:45,083 --> 00:04:47,250
เขาจะประหารราชวงศ์
เริ่มต้นกับคุณ

78
00:04:47,333 --> 00:04:49,458
ฉันคิดว่าคุณมีแผนจะจัดการกับเขาเหรอ?

79
00:04:49,541 --> 00:04:50,958
[หายใจเข้าลึกๆ]

80
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
ทั้งหมดที่ฉันขอจากคุณ…

81
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
รออีกสักพักจึงจะแต่งงานกับเจ้าชาย

82
00:04:55,750 --> 00:04:57,041
รอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

83
00:04:57,541 --> 00:05:00,208
ไม่มีทางเลย
เราจะแต่งงานโดยเร็วที่สุด

84
00:05:00,291 --> 00:05:01,250
[ประตูเปิด]

85
00:05:01,333 --> 00:05:02,500
[เดินตามรอยเท้า]

86
00:05:02,583 --> 00:05:04,250
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

87
00:05:05,083 --> 00:05:06,833
อย่าบอกว่านั่นเป็นสาวของเนโรเหรอ?

88
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
[Hortense] สำหรับคุณคืออะไร? ฮะ?

89
00:05:09,958 --> 00:05:11,000
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

90
00:05:11,083 --> 00:05:13,791
ถ้าพวกเขารู้ว่าเธอเป็นใคร
คุณจะถูกประหารชีวิต

91
00:05:13,875 --> 00:05:15,291
คุณก็เช่นกัน

92
00:05:15,375 --> 00:05:16,875
ฉันก็เลยไม่กังวลเลย

93
00:05:17,458 --> 00:05:19,958
ฉันรู้ความลับของเธอ
จะปลอดภัยอยู่ในมือของคุณ

94
00:05:21,708 --> 00:05:22,541
แต่...

95
00:05:25,125 --> 00:05:26,750
[ดนตรีเพิ่มขึ้นและหยุด]

96
00:05:26,833 --> 00:05:29,333
- [ลมพัด]
-[หายใจแรง]

97
00:05:29,416 --> 00:05:31,541
[เล่นเพลงเศร้าๆ]

98
00:05:41,291 --> 00:05:42,500
[หายใจไม่ออก] นั่งลง

99
00:05:43,833 --> 00:05:44,708
รอก่อน

100
00:05:46,166 --> 00:05:47,291
[เสียงครวญคราง]

101
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
[หัวเราะ] ขอบคุณ

102
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
[ฮอเรซหอบ]

103
00:05:59,375 --> 00:06:00,541
นี่น้ำ..

104
00:06:08,125 --> 00:06:09,750
โอ้ ขอโทษนะฮอเรซ

105
00:06:09,833 --> 00:06:10,916
ใช่.

106
00:06:17,166 --> 00:06:18,666
[คร่ำครวญ] ฉันไม่สามารถไปต่อได้

107
00:06:20,458 --> 00:06:22,375
-พระเจ้ากำลังลงโทษฉัน
-[ฮอเรซ] ไม่

108
00:06:22,958 --> 00:06:24,750
นั่นไม่ใช่วิธีที่พระเจ้าเป็น

109
00:06:25,666 --> 00:06:28,541
เขาขอให้เราเอาชนะ
ความยากลำบากทั้งหมดของเรา

110
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
พระเจ้าไม่ถือ
ชะตากรรมของเด็กคนนี้อยู่ในมือของเขา

111
00:06:31,333 --> 00:06:32,375
คุณทำ.

112
00:06:33,041 --> 00:06:34,000
และคุณ.

113
00:06:35,458 --> 00:06:36,541
และฉัน.

114
00:06:38,041 --> 00:06:40,416
-[นกกระพือ]
- [การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

115
00:06:51,291 --> 00:06:53,416
[ฮอเรซ] มาเลย ยืนขึ้น ไปกันเลย

116
00:06:53,500 --> 00:06:54,583
[ผู้หญิงคร่ำครวญ]

117
00:06:57,291 --> 00:07:01,625
เมื่อเราอยู่ในSégur
ฉันจะให้พระอัครสังฆราชอวยพรลูกของฉัน

118
00:07:02,375 --> 00:07:05,250
และฉันจะบอกเขา
พระเจ้าวางคุณไว้ในเส้นทางของฉันอย่างไร

119
00:07:05,333 --> 00:07:06,750
[เสียงอีแร้ง]

120
00:07:17,916 --> 00:07:19,666
[เสียงฟู่ยังคงดำเนินต่อไป]

121
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
[แม่มดหายใจออก]

122
00:07:27,916 --> 00:07:29,916
[กระซิบจากโลกอื่น]

123
00:07:36,166 --> 00:07:37,666
[เสียงฟู่ยังคงดำเนินต่อไป]

124
00:07:42,916 --> 00:07:43,958
[แม่มดสูดจมูก]

125
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
ทางนี้.

126
00:07:46,666 --> 00:07:47,541
ฉันกระหายน้ำ

127
00:07:48,541 --> 00:07:50,083
[แม่มดถอนหายใจ]

128
00:08:00,583 --> 00:08:02,250
[กลืนน้ำลาย]

129
00:08:02,333 --> 00:08:04,000
[เนโร] โอ้ คุณแม่มด...

130
00:08:04,583 --> 00:08:06,916
ใช่แล้ว สนุกกับมัน

131
00:08:07,000 --> 00:08:11,083
มือฉันอาจจะถูกมัด แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณจะทำผิดพลาดและจากนั้น...

132
00:08:11,791 --> 00:08:12,750
[แม่มดหัวเราะคิกคัก]

133
00:08:12,833 --> 00:08:14,166
มันจะไม่เกิดขึ้น

134
00:08:14,833 --> 00:08:16,041
นั่นอะไรน่ะ?

135
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
ฆ่าฉัน.

136
00:08:18,541 --> 00:08:20,125
คุณสามารถอ่านความคิดของฉันได้ไหม?

137
00:08:20,791 --> 00:08:22,583
คุณเป็นหนังสือที่เปิดกว้างสำหรับฉัน

138
00:08:22,666 --> 00:08:23,583
ไม่ ฉันไม่ได้

139
00:08:25,416 --> 00:08:26,875
เพียงแค่เดิน

140
00:08:28,250 --> 00:08:29,708
แล้วตอนนี้ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

141
00:08:29,791 --> 00:08:32,416
[เนโร] ไม่คิดอะไรเลย
ไม่คิดอะไร, ไม่คิดอะไรเลย

142
00:08:32,500 --> 00:08:33,541
[แม่มดหัวเราะคิกคัก]

143
00:08:34,458 --> 00:08:35,416
ไม่มีอะไร

144
00:08:36,125 --> 00:08:37,041
ผิด.

145
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

146
00:08:40,541 --> 00:08:41,625
เดิน.

147
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
[เนโร] ไปตายซะ

148
00:08:45,166 --> 00:08:47,375
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันก็ได้ยินเช่นกัน

149
00:08:47,875 --> 00:08:49,166
ฉันต้องการให้คุณ

150
00:08:53,333 --> 00:08:55,333
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

151
00:09:23,041 --> 00:09:25,041
[กระซิบจากโลกอื่น]

152
00:09:41,916 --> 00:09:43,916
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
[ทั้งหายใจแรง]

154
00:10:01,333 --> 00:10:02,250
[ถอนหายใจ]

155
00:10:07,500 --> 00:10:09,208
เราจะตายที่นี่เหรอ?

156
00:10:10,000 --> 00:10:11,833
ไม่ ไม่

157
00:10:14,916 --> 00:10:16,458
มาพักผ่อนกันเถอะ

158
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
แล้วเราจะไป.

159
00:10:21,791 --> 00:10:23,791
-ใช่. ใช้ได้.
-ขวา.

160
00:10:25,250 --> 00:10:26,958
[ผู้หญิง] ฉันจะอธิษฐานต่อพระเจ้า

161
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
[ดนตรีเปลี่ยนความเศร้าโศกและจางหายไป]

162
00:10:43,041 --> 00:10:43,958
ฉันต้องการอาวุธ

163
00:10:45,375 --> 00:10:48,875
คุณไม่จำเป็นต้องมีอาวุธที่นี่
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ

164
00:10:52,125 --> 00:10:53,541
เพอร์ลา ขอโทษนะ

165
00:10:55,208 --> 00:10:57,416
- เขาได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
-ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง

166
00:10:57,500 --> 00:10:58,583
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว

167
00:10:59,958 --> 00:11:02,875
สิ่งที่เขาสนใจคือการค้นหา
หมอผีของเขาในพอร์ตริชเช็ต

168
00:11:02,958 --> 00:11:04,000
อย่างแน่นอน.

169
00:11:05,833 --> 00:11:07,208
เขาเห็นแก่ตัวมาก

170
00:11:07,291 --> 00:11:08,416
[เคาะ]

171
00:11:19,375 --> 00:11:21,375
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

172
00:11:26,333 --> 00:11:27,500
ฝ่าบาท.

173
00:11:28,791 --> 00:11:29,791
เจ้านายที่ดีของฉัน

174
00:11:34,916 --> 00:11:39,083
ท่านลอร์ด ขออนุญาตแนะนำ เอ่อ...
ท่านหญิงของฉัน แปร์ลา เดอ วองซ์

175
00:11:39,958 --> 00:11:41,625
ลูกสาวของดยุคแห่งแวนซ์

176
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
คุณสบายดีไหมที่นี่?

177
00:11:47,208 --> 00:11:48,333
ไม่

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,833
มันเล็กเกินไปและน่าเกลียด

179
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
[หัวเราะ] เล็ก

180
00:11:52,708 --> 00:11:54,750
แต่ฉันคาดหวังว่าคุณจะเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น

181
00:11:55,250 --> 00:11:59,208
ฉันตั้งใจที่จะ ยิ่งสินสอดทองหมั้นมากเท่าไร
ยิ่งเรียกร้องเจ้าสาวมากขึ้น

182
00:11:59,291 --> 00:12:00,375
[อัครสังฆราชหัวเราะเบา ๆ]

183
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
ฉันจะมีน้ำ

184
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
คุณไม่ได้มาที่นี่
เพื่อต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น

185
00:12:28,791 --> 00:12:29,791
คุณล่ะ?

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,708
ไม่

187
00:12:30,791 --> 00:12:31,750
คุณอยู่ตรงนั้น

188
00:12:31,833 --> 00:12:33,500
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

189
00:12:33,583 --> 00:12:35,458
ฉันกำลังคิดทบทวนอยู่ คุณก็รู้

190
00:12:36,791 --> 00:12:38,458
พ่อของคุณคุณกล่าวหาเขา

191
00:12:38,541 --> 00:12:41,250
แล้วจู่ๆคุณก็
ถอนข้อกล่าวหา

192
00:12:41,333 --> 00:12:44,541
- ฉันอธิบายเรื่องทั้งหมดให้เจ้าชายฟัง
- คุณทำใช่ ใช่.

193
00:12:46,291 --> 00:12:49,583
แต่ฉันรู้ว่าพ่อของคุณทำ
ข้อตกลงกับแม่มดเมื่อเร็ว ๆ นี้

194
00:12:50,916 --> 00:12:53,750
แม่มดที่ตามหาคนแบบเดียวกับฉัน

195
00:12:53,833 --> 00:12:54,791
อา.

196
00:12:54,875 --> 00:12:56,375
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

197
00:12:56,458 --> 00:12:57,708
แล้วคุณตามหาใครล่ะ?

198
00:12:59,833 --> 00:13:01,750
ทายาทคนสุดท้ายของปีศาจ

199
00:13:04,125 --> 00:13:05,041
ที่นี่?

200
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
อืม

201
00:13:06,875 --> 00:13:07,833
ใช่ที่นี่

202
00:13:10,666 --> 00:13:11,750
และคุณ...

203
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
[หัวเราะ] โอ้!

204
00:13:13,166 --> 00:13:14,458
[ฮอร์เทนส์หัวเราะคิกคัก]

205
00:13:18,583 --> 00:13:20,125
มีอะไรเพิ่มบ้างไหม?

206
00:13:21,041 --> 00:13:22,333
[ฮอร์เทนเซ่หัวเราะ]

207
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
เธอไม่มีประโยชน์ แต่ฉันรักเธอ

208
00:13:24,916 --> 00:13:26,375
ไม่ต้องห่วงนะเพอร์ล่า

209
00:13:27,166 --> 00:13:29,333
ไม่มีปีศาจวางไข่ในSégur

210
00:13:30,166 --> 00:13:31,125
[อัครสังฆราช] อืม..

211
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
ฉันแค่หวังว่าผู้หญิงของฉัน

212
00:13:37,333 --> 00:13:41,500
ที่คุณตระหนักรู้อย่างเต็มเปี่ยมว่าบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
ที่ปกปิดข้อมูล

213
00:13:41,583 --> 00:13:43,416
จะถือเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

214
00:13:44,416 --> 00:13:46,041
และถูกเผาตายในที่สาธารณะ

215
00:13:46,125 --> 00:13:48,041
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

216
00:13:48,125 --> 00:13:49,833
รวมทั้งเจ้าหญิงแห่งเซกูร์ด้วย

217
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
ใช่ ฉันรู้

218
00:14:01,958 --> 00:14:04,791
[ถอนหายใจ] ฉันรู้สึกขอบคุณ
สำหรับคำทักทายของท่านลอร์ด

219
00:14:06,125 --> 00:14:07,541
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้อีกต่อไป

220
00:14:07,625 --> 00:14:11,333
ฉันคิดว่าคุณกำลังเร่งรีบอยู่แล้ว
เกี่ยวกับการเตรียมงานแต่งงานของฉันอย่างบ้าคลั่ง

221
00:14:18,875 --> 00:14:21,375
คุณเป็นลูกสาวของพ่อคุณจริงๆ

222
00:14:22,583 --> 00:14:23,875
คุณไม่มีความคิด

223
00:14:23,958 --> 00:14:25,333
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

224
00:14:28,250 --> 00:14:29,583
[เพลงจางหายไป]

225
00:14:38,000 --> 00:14:40,125
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

226
00:15:04,666 --> 00:15:06,375
-[เดินตามรอยเท้า]
-[อ้าปากค้าง]

227
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
[ดนตรีกลายเป็นลางร้าย]

228
00:15:30,166 --> 00:15:31,166
[มีดกระทบกัน]

229
00:15:42,916 --> 00:15:43,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

230
00:15:43,958 --> 00:15:45,500
[เพลงจางหายไป]

231
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
ไม่มีอะไร ฉันหิวก็แค่นั้นแหละ

232
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
และคุณ? คุณกำลังทำอะไร?

233
00:15:49,833 --> 00:15:51,083
[เจ้าชายหัวเราะ]

234
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
อะไรนะ?

235
00:15:52,750 --> 00:15:53,875
ไม่มีอะไร มัน...

236
00:15:54,666 --> 00:15:56,916
ฉันคุ้นเคยกับการถูกเรียกว่า "ฝ่าบาท"

237
00:15:57,000 --> 00:15:58,750
-โอ้ ฉันขอโทษ…
-แต่ฉันไม่รังเกียจ

238
00:15:59,708 --> 00:16:01,458
คุณสามารถเพิกเฉยได้ ฉันชอบมัน.

239
00:16:05,333 --> 00:16:06,750
คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนั้นหรือไม่?

240
00:16:07,250 --> 00:16:09,250
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

241
00:16:14,875 --> 00:16:16,666
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

242
00:16:19,291 --> 00:16:20,333
[เพอร์ลา] นิดหน่อย.

243
00:16:22,166 --> 00:16:23,583
[หัวเราะเบา ๆ]

244
00:16:23,666 --> 00:16:24,666
[เพลงจางหายไป]

245
00:16:24,750 --> 00:16:27,625
นางรออยู่ใครจะรู้.
การสู้รบด้วยอาวุธถือเป็นเรื่องปกติ

246
00:16:28,125 --> 00:16:30,125
- คุณเรียนที่ไหน?
- มันเป็นพ่อของฉัน

247
00:16:30,666 --> 00:16:31,625
แต่เขาตายแล้ว

248
00:16:32,291 --> 00:16:33,125
โอ้ ฉันขอโทษ

249
00:16:33,208 --> 00:16:36,166
-อย่าเป็น. ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น
- คุณพูดแบบนั้นกับพ่อของคุณได้อย่างไร?

250
00:16:36,250 --> 00:16:38,083
เขาให้ฉันไป

251
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
แทงฉัน

252
00:16:39,208 --> 00:16:41,208
และขายแม่ของฉันเพื่อแลกม้า

253
00:16:41,708 --> 00:16:43,250
เขาเป็นดยุคไม่ใช่เหรอ?

254
00:16:44,291 --> 00:16:45,708
ใช่ดิ๊กจริงเหมือน

255
00:16:45,791 --> 00:16:46,833
[เจ้าชายหัวเราะ]

256
00:16:46,916 --> 00:16:47,958
[การเล่นดนตรีที่น่าขนลุก]

257
00:16:48,583 --> 00:16:49,583
[เพอร์ล่าหัวเราะ]

258
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
[เสียงแตกไฟ]

259
00:16:58,500 --> 00:17:00,125
[เพลงจางหายไป]

260
00:17:02,125 --> 00:17:03,125
[เนโรคำรามเบาๆ]

261
00:17:08,750 --> 00:17:10,833
[หายใจแรง]

262
00:17:18,083 --> 00:17:20,083
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

263
00:17:27,541 --> 00:17:30,125
มีดเล่มนี้จะทำอันตรายได้มากกว่า
ยิ่งกว่าส้อมใช่ไหม?

264
00:17:31,291 --> 00:17:33,583
คุณฆ่าฉัน
และท่านจะไม่มีวันพบพระภิกษุนั้นอีก

265
00:17:33,666 --> 00:17:35,125
และทำไมฉันถึงสนใจ?

266
00:17:35,208 --> 00:17:38,208
เพราะเขาคือคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่สามารถเข้าไปในป้อมปราการแห่งเซกูร์ได้

267
00:17:38,708 --> 00:17:41,000
ทั้งคุณและฉันไม่สามารถผ่านได้
ผ่านประตู

268
00:17:41,083 --> 00:17:42,291
เขาสามารถแม้ว่า

269
00:17:42,375 --> 00:17:44,208
เขาสามารถพาลูกสาวของคุณกลับมาได้

270
00:17:44,291 --> 00:17:46,291
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

271
00:17:46,916 --> 00:17:48,916
[ตีกลองเดินขบวน]

272
00:17:50,541 --> 00:17:52,541
[การเปล่งเสียงของสงฆ์]

273
00:18:15,041 --> 00:18:17,041
[ดนตรีสร้างลางร้ายและจางหายไป]

274
00:18:17,750 --> 00:18:18,916
ไม่เป็นไร.

275
00:18:20,208 --> 00:18:21,166
[คำราม]

276
00:18:21,250 --> 00:18:22,166
[แม่มดคร่ำครวญ]

277
00:18:24,958 --> 00:18:26,000
[ไม่เป็นทางการ] เอาล่ะ?

278
00:18:26,875 --> 00:18:28,708
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่กับเธอ?

279
00:18:28,791 --> 00:18:30,041
เธอติดตามคุณไป

280
00:18:30,125 --> 00:18:32,166
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

281
00:18:32,250 --> 00:18:33,125
เธอเป็นใคร?

282
00:18:33,958 --> 00:18:34,875
แม่มดเหรอ?

283
00:18:36,500 --> 00:18:38,666
Perla อยู่ในSégur คุณจะช่วยฉันตามหาเธอ

284
00:18:45,250 --> 00:18:47,541
-เพอร์ลาอยู่ในเซกูร์เหรอ?
-ใช่. ดังนั้นช่วยฉันหน่อย

285
00:18:49,750 --> 00:18:50,583
ไม่

286
00:18:51,083 --> 00:18:52,416
ไม่, เนโร. ไม่

287
00:18:53,250 --> 00:18:54,500
ดีใจใช่ไหมล่ะ?

288
00:18:55,083 --> 00:18:56,250
คุณคิดอย่างไร?

289
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
ฉันรักเธอ. ฉันเลี้ยงเธอมา 14 ปี

290
00:19:00,166 --> 00:19:02,666
-อะไรก็ตาม.
-คุณกำลังทำอะไร?

291
00:19:02,750 --> 00:19:05,250
-ถ้าคุณไม่ช่วยฉันตามหาเธอ เธอก็จะช่วย
-[ฮอเรซ] ไม่

292
00:19:05,333 --> 00:19:07,000
-หยุด คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
-ช่วยฉันด้วย!

293
00:19:07,083 --> 00:19:08,500
- ฉันทำไม่ได้!
-ช่วยฉันด้วย!

294
00:19:10,791 --> 00:19:12,541
ช่วยฉันด้วยฉันจะฆ่าเธอ

295
00:19:14,416 --> 00:19:16,500
ดูที่นี่ ฉันมีมีดแม่มดของเธอ

296
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
ฉันสามารถฆ่าเธอได้ดีด้วยสิ่งนี้

297
00:19:18,916 --> 00:19:22,291
จากนั้นเราก็หั่นเธอเป็นชิ้น ๆ
เราเผาเธอ และเอาขี้เถ้าของเธอมาโรย

298
00:19:22,375 --> 00:19:24,750
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่สามารถเรียกปีศาจในเพอร์ลาได้

299
00:19:24,833 --> 00:19:27,125
[ผู้หญิงหายใจแรง]

300
00:19:27,208 --> 00:19:29,333
ถ้าเธอเสร็จธุระ เพอร์ลาก็โอเค

301
00:19:29,416 --> 00:19:30,583
และโลกก็มีความสุข

302
00:19:32,875 --> 00:19:34,916
คุณเพียงแค่ต้องพาฉันเข้าไปในป้อมปราการ

303
00:19:39,416 --> 00:19:40,875
แต่…และอาเซลล่ะ?

304
00:19:40,958 --> 00:19:41,958
อาเซล?

305
00:19:42,041 --> 00:19:43,833
[Horace] ฉันสัญญาว่าจะช่วย Azel

306
00:19:44,333 --> 00:19:45,291
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

307
00:19:45,375 --> 00:19:47,916
เราต้องพาเธอไปหาเซกูร์
เธอจะไม่ไปถึงที่นั่นโดยไม่มีฉัน

308
00:19:48,000 --> 00:19:50,375
-ใครให้เอฟ...
-[ฮอเรซ] เราทำอย่างนั้น เนโร!

309
00:19:50,458 --> 00:19:51,583
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ!

310
00:19:51,666 --> 00:19:52,958
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

311
00:19:53,041 --> 00:19:54,458
เธอท้อง!

312
00:19:55,750 --> 00:19:58,250
และฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ผลที่ตามมา

313
00:19:58,333 --> 00:20:00,041
ถ้าเราปล่อยเธอไว้แบบนี้

314
00:20:00,125 --> 00:20:02,083
[อาเซลคร่ำครวญ]

315
00:20:03,625 --> 00:20:05,708
เอาล่ะ ฉันจะฆ่าแม่มด แล้วเราไปกัน

316
00:20:05,791 --> 00:20:07,416
มาเร็ว. เราต้องรีบแล้ว.

317
00:20:07,500 --> 00:20:08,583
[อาเซล] ฮอเรซ?

318
00:20:08,666 --> 00:20:10,083
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

319
00:20:13,208 --> 00:20:15,666
-คุณมีน้ำไหม เนโร?
-ไม่ ขอโทษ

320
00:20:16,750 --> 00:20:18,916
เธอจะตายเว้นแต่เธอจะดื่มอะไรสักอย่าง

321
00:20:23,583 --> 00:20:24,750
ฉันสามารถหาคุณได้บางส่วน

322
00:20:24,833 --> 00:20:26,500
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

323
00:20:30,125 --> 00:20:32,041
[โซ่สั่น]

324
00:20:32,125 --> 00:20:33,666
[เนโร] นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

325
00:20:36,541 --> 00:20:38,041
เธอกำลังพยายามซื้อเวลา

326
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
[เสียงนกหวีดลม]

327
00:20:50,458 --> 00:20:52,250
[กระซิบจากโลกอื่น]

328
00:21:05,333 --> 00:21:06,583
เธอกำลังมีฉันอยู่

329
00:21:07,875 --> 00:21:09,375
ดู. ฉันจะฆ่าเธอแล้วเราจะไปกัน

330
00:21:09,458 --> 00:21:12,458
นั่นเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด แม้แต่สำหรับ Azel ก็ตาม
เราจะพบน้ำระหว่างทาง

331
00:21:12,541 --> 00:21:13,416
[ดังก้อง]

332
00:21:24,541 --> 00:21:25,833
ขุดที่นี่

333
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
[ฮอเรซคำราม]

334
00:21:36,708 --> 00:21:39,666
อย่าทำให้ตัวเองหมดแรง
ไม่มีน้ำ เธอกำลังล้อเล่นเรา

335
00:21:39,750 --> 00:21:42,250
[หายใจไม่ออก] หากคุณช่วย
มันจะเร็วขึ้น

336
00:21:42,333 --> 00:21:44,458
-นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
- ฉันขุดได้...

337
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
กรุณาเงียบ.

338
00:21:52,583 --> 00:21:54,375
- [การเล่นเพลงที่น่าสนใจ]
- ดูนี่สิ!

339
00:21:55,708 --> 00:21:56,666
ดู!

340
00:22:03,250 --> 00:22:04,291
คุณ หายไวๆนะ

341
00:22:06,625 --> 00:22:08,625
[เพลงจางหายไป]

342
00:22:09,250 --> 00:22:10,416
อย่าดื่ม. มันเป็นเหยื่อล่อ

343
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

344
00:22:19,916 --> 00:22:21,166
มันเป็นแค่น้ำ

345
00:22:21,958 --> 00:22:23,750
สร้อยคอของฉันเป็นเพียงสร้อยคอ

346
00:22:28,541 --> 00:22:30,208
-คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราควรขุดที่ไหน...
-อย่า.

347
00:22:30,291 --> 00:22:32,291
- ทำไมคุณถึงคุยกับเธอ?
- บอกฉันว่าอย่างไร

348
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
ในสมัยก่อน
คุณคงรู้ว่าต้องขุดที่ไหนเหมือนกัน

349
00:22:35,291 --> 00:22:37,000
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ไม่สนใจเธอ

350
00:22:37,083 --> 00:22:40,208
-แต่ตอนนี้ Azel ต้องการน้ำ
- หากคุณสนใจอย่าให้เธอสิ่งนั้น

351
00:22:50,083 --> 00:22:52,083
[คำราม]

352
00:22:54,541 --> 00:22:55,708
เอาละ?

353
00:22:58,666 --> 00:22:59,541
สมบูรณ์แบบ.

354
00:23:00,083 --> 00:23:00,958
สมบูรณ์แบบ.

355
00:23:04,125 --> 00:23:06,166
อาเซล. อาเซล.

356
00:23:06,666 --> 00:23:07,791
น้ำ.

357
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
น้ำ.

358
00:23:10,000 --> 00:23:10,916
[โซ่สั่น]

359
00:23:12,125 --> 00:23:14,208
[อ่อนแอ] คุณไปพบน้ำนี้ที่ไหน?

360
00:23:14,291 --> 00:23:15,958
มีสปริงอยู่ใกล้ๆ

361
00:23:27,541 --> 00:23:29,208
[Néro] ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำ

362
00:23:29,708 --> 00:23:31,708
คุณกำลังแสร้งทำเป็นว่าคุณมีความเหมาะสม

363
00:23:31,791 --> 00:23:33,083
แต่ฉันไม่เชื่อคุณ

364
00:23:34,541 --> 00:23:36,541
[แร้งส่งเสียงฟู่]

365
00:23:41,541 --> 00:23:43,541
[การเล่นดนตรีออเคสตราที่น่าสนใจ]

366
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
[เพลงจางหายไป]

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,833
ฉันดีใจที่เห็นคุณยังมีชีวิตอยู่ ที่รัก

368
00:24:22,500 --> 00:24:23,458
ฉันก็เหมือนกัน โลธาร์

369
00:24:24,333 --> 00:24:26,750
แต่คุณก็มือหนักนิดหน่อย

370
00:24:27,458 --> 00:24:29,083
ฉันรู้ว่าหัวของคุณแข็งแกร่ง

371
00:24:29,791 --> 00:24:30,708
[โลธาร์] อืม

372
00:24:32,041 --> 00:24:34,375
ซีเนบยินดีจะประณามบิดาของเจ้า

373
00:24:34,458 --> 00:24:36,458
สำหรับการฆาตกรรม Tancrède

374
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
เราไม่ต้องการให้เนโร ทำให้เขาถูกตัดสินลงโทษ

375
00:24:41,875 --> 00:24:43,458
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว โลธาร์

376
00:24:44,458 --> 00:24:45,583
ฉันกำลังจะแต่งงาน

377
00:24:46,625 --> 00:24:48,541
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

378
00:24:48,625 --> 00:24:49,458
พาพวกเขาออกไป

379
00:24:49,541 --> 00:24:50,416
[เสียงดังกราวดาบ]

380
00:24:51,000 --> 00:24:53,291
ฉันจะปล่อยพวกเขาไปหลังจากการแต่งงานของฉัน

381
00:24:55,041 --> 00:24:57,083
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

382
00:25:00,625 --> 00:25:02,125
คุณเลวพอๆ กับพ่อของคุณเลย

383
00:25:12,041 --> 00:25:13,291
[เพลงจางหายไป]

384
00:25:25,958 --> 00:25:28,500
- [ลมพัด]
-[พูดคุยไม่ชัดเจนด้านล่าง]

385
00:25:30,083 --> 00:25:31,333
น่าประทับใจใช่มั้ย?

386
00:25:41,666 --> 00:25:42,833
ไม่กลัวตก?

387
00:25:45,416 --> 00:25:46,375
คุณหรือไม่?

388
00:25:46,875 --> 00:25:47,791
ฮา.

389
00:25:50,583 --> 00:25:51,625
อา.

390
00:25:54,375 --> 00:25:55,791
คุณเป็นลูกสาวของเขาจริงๆ

391
00:25:56,375 --> 00:25:57,708
เขาตายแล้ว ไม่อีกต่อไป.

392
00:25:58,208 --> 00:25:59,458
ฉันได้ยิน.

393
00:25:59,541 --> 00:26:01,541
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

394
00:26:03,166 --> 00:26:05,000
คุณไม่อารมณ์เสียมากฉันเห็น

395
00:26:08,833 --> 00:26:10,125
ลูกสาวของฉัน…

396
00:26:10,625 --> 00:26:11,958
คุณใส่ใจเธอ

397
00:26:13,833 --> 00:26:14,916
[เพอร์ลา] อืม.

398
00:26:15,000 --> 00:26:17,833
จากนั้นคุณต้องออกจากที่นี่
คุณทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย

399
00:26:19,208 --> 00:26:22,000
อย่ามองฉันแบบนั้น
คุณรู้ดีว่าทำไม

400
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
และคุณคิดว่ามันจริงหรือไม่?
ว่าฉันสามารถนำปีศาจกลับมาได้หรือไม่?

401
00:26:33,708 --> 00:26:34,875
หายไป.

402
00:26:34,958 --> 00:26:36,875
เราทุกคนจะกลับตัวดีใช่ไหม?

403
00:26:40,083 --> 00:26:42,083
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

404
00:26:52,916 --> 00:26:53,750
[ถอนหายใจ]

405
00:26:56,041 --> 00:26:57,166
[เพลงจางหายไป]

406
00:26:58,083 --> 00:26:59,791
มาเถอะ เราต้องเดินทางแล้ว อาเซล

407
00:27:00,541 --> 00:27:03,208
ฉันจะฆ่าอีกคน
ขอบคุณมากสำหรับการวัด...

408
00:27:03,708 --> 00:27:05,208
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

409
00:27:10,083 --> 00:27:11,000
นั่งลง

410
00:27:12,125 --> 00:27:13,166
ฟังฉันนะ

411
00:27:16,458 --> 00:27:19,583
[ถอนหายใจ] ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณ
ฉันเคยทำมาก่อนตอนนี้

412
00:27:19,666 --> 00:27:20,875
นั่งลง

413
00:27:25,750 --> 00:27:27,333
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

414
00:27:40,333 --> 00:27:42,833
เพอร์ลาไม่ใช่ทายาทคนสุดท้าย
ของปีศาจ

415
00:27:45,125 --> 00:27:46,583
แล้วทำไมคุณถึงไล่ล่าเธอ?

416
00:27:48,625 --> 00:27:49,958
ดังนั้นเธอจึงสามารถกอบกู้โลกได้

417
00:27:56,166 --> 00:27:58,125
คุณไม่เห็นหรือว่าโลกกำลังจะตาย?

418
00:27:59,375 --> 00:28:00,208
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

419
00:28:02,833 --> 00:28:04,375
เพราะพระเจ้าของคุณโกรธเหรอ?

420
00:28:05,458 --> 00:28:09,166
มันคือหายนะทั้งเจ็ดแห่งวันสิ้นโลกใช่ไหม?
และปีศาจกำลังเดินทางมาแล้วเหรอ?

421
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
นั่นเป็นเท็จทั้งหมด

422
00:28:15,666 --> 00:28:17,250
ปีศาจเป็นนิยาย

423
00:28:19,083 --> 00:28:21,833
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
คริสตจักรคิดค้นขึ้นเพื่อกำหนดเป้าหมายศัตรู

424
00:28:21,916 --> 00:28:23,000
[หัวเราะเบา ๆ]

425
00:28:25,291 --> 00:28:27,708
ดังนั้นเพอร์ลาจะไม่นำมาซึ่ง
จุดสิ้นสุดของโลก?

426
00:28:30,333 --> 00:28:31,166
ไม่

427
00:28:32,916 --> 00:28:34,375
แต่คริสตจักรจะ

428
00:28:38,333 --> 00:28:40,583
พวกเขาเชือด
บรรดาผู้รักษาแผ่นดินโลก

429
00:28:40,666 --> 00:28:43,125
- [การเล่นดนตรีเศร้าโศก]
-พวกหมอผี

430
00:28:44,000 --> 00:28:45,083
พวกดรูอิด.

431
00:28:46,875 --> 00:28:48,041
แม่มดก็เช่นกัน

432
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
[ฮอเรซหายใจเข้าลึกๆ]

433
00:28:50,250 --> 00:28:52,291
บรรดาผู้ที่ฝึกฝนเวทมนตร์

434
00:28:55,166 --> 00:28:58,500
แต่เนื่องจากเวทมนตร์ได้หายไปจาก
โลกมันกำลังฆ่าโลก

435
00:29:02,583 --> 00:29:04,416
มันต้องมีพิธีกรรมเพื่อรักษามันไว้

436
00:29:08,708 --> 00:29:10,625
มันหมายถึงการเสียสละเพอร์ลา...

437
00:29:12,125 --> 00:29:13,541
ด้วยกริชนี้

438
00:29:15,708 --> 00:29:16,916
ไม่เกิดขึ้น.

439
00:29:20,750 --> 00:29:22,166
[อาเซลกรีดร้อง]

440
00:29:23,458 --> 00:29:25,458
[หอบ]

441
00:29:30,291 --> 00:29:32,291
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

442
00:29:32,375 --> 00:29:33,916
[ยังคงคร่ำครวญ]

443
00:29:48,416 --> 00:29:50,833
พระเจ้า โปรดยกโทษให้กับความผิดพลาดของเธอด้วย

444
00:29:50,916 --> 00:29:53,416
มอบการพักสงบชั่วนิรันดร์แก่เธอ

445
00:29:54,333 --> 00:29:57,083
และให้แสงสว่างนิรันดร์ส่องมาที่เธอ

446
00:29:57,166 --> 00:29:59,833
-[อาเซลคร่ำครวญ]
-[Néro] คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?

447
00:29:59,916 --> 00:30:00,958
[ฮอเรซ] ให้ความสงบแก่เธอ...

448
00:30:01,041 --> 00:30:02,291
-[แม่มด] ไม่
-ใช่

449
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
คุณทำได้.

450
00:30:05,083 --> 00:30:06,500
คุณสามารถรักษาได้ ฉันเคยเห็นคุณ

451
00:30:07,333 --> 00:30:08,416
มันซับซ้อนเกินไป

452
00:30:08,500 --> 00:30:09,458
[เนโรคร่ำครวญ]

453
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
มันไม่ซับซ้อน คุณช่วยเธอ

454
00:30:12,291 --> 00:30:13,958
เขาจะตามล่าเราถ้าฉันทำ

455
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
เขาเป็นใคร?

456
00:30:15,541 --> 00:30:17,583
ไอ้สารเลวที่คิดจะฆ่าลูกฉันน่ะเหรอ?

457
00:30:17,666 --> 00:30:19,125
เขามีพลังมากเกินไป

458
00:30:19,208 --> 00:30:20,166
ไม่เขาไม่ได้

459
00:30:21,125 --> 00:30:23,416
- เขาแข็งแกร่งเกินไป
- เขาต้องการฆ่าลูกสาวของฉัน

460
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันแน่ใจว่าฉันจะต้องฆ่าเขา

461
00:30:25,583 --> 00:30:27,291
-[อาเซลคร่ำครวญ]
-[แม่มด] เนโร…

462
00:30:27,375 --> 00:30:28,708
มันเป็นเพียงชีวิต

463
00:30:29,541 --> 00:30:31,041
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

464
00:30:32,958 --> 00:30:34,500
[ฮอเรซ] ในนามของพระเจ้า

465
00:30:35,208 --> 00:30:36,875
ในพระนามของพระเยซูคริสต์…

466
00:30:37,666 --> 00:30:38,625
[แม่มดถอนหายใจ]

467
00:30:40,083 --> 00:30:41,291
ออกไปให้พ้นทาง

468
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
[หายใจแรง]

469
00:30:52,125 --> 00:30:54,750
- นี่คืออะไร?
-[เนโร] เธอจะพยายามและช่วยคุณ

470
00:30:54,833 --> 00:30:57,041
[Azel] ไม่ อย่าปล่อยให้เธอ
ฮอเรซ หยุดเธอ!

471
00:30:57,125 --> 00:30:58,250
เธอเป็นปีศาจ!

472
00:30:58,333 --> 00:31:00,000
ฮอเรซ! ฮอเรซ!

473
00:31:00,083 --> 00:31:01,625
ฮอเรซ ได้โปรดหยุดเธอ!

474
00:31:01,708 --> 00:31:03,500
-[ฮอเรซ] หายใจเข้านะ อาเซล
-มีความเมตตา!

475
00:31:03,583 --> 00:31:06,208
-[กระซิบ]
- อย่าปล่อยให้เธอ. เธอคือปีศาจ!

476
00:31:06,291 --> 00:31:07,208
[กรีดร้อง]

477
00:31:08,458 --> 00:31:09,708
อย่าปล่อยให้เธอทำเช่นนี้!

478
00:31:09,791 --> 00:31:11,625
[กระซิบจากโลกอื่น]

479
00:31:11,708 --> 00:31:13,208
[กรีดร้อง]

480
00:31:23,583 --> 00:31:25,625
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

481
00:31:25,708 --> 00:31:27,708
[กระซิบจากโลกอื่น]

482
00:31:35,250 --> 00:31:37,208
[อาเซลยังคงกรีดร้องต่อไป]

483
00:31:42,833 --> 00:31:44,708
[หอบ]

484
00:31:49,791 --> 00:31:51,791
[เสียงกรีดร้องก้อง]

485
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

486
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
[ทารกร้องไห้]

487
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
[ดนตรีนุ่มนวลขึ้น]

488
00:32:24,750 --> 00:32:25,625
เธอจะมีชีวิตอยู่

489
00:32:28,000 --> 00:32:30,458
[การเล่นเพลงแอ็คชั่น]

490
00:32:32,416 --> 00:32:34,416
[ร้องไห้ต่อไป]

491
00:32:35,166 --> 00:32:37,166
[กีบทุบ]

492
00:32:43,333 --> 00:32:44,500
เขากำลังจะมา

493
00:32:46,708 --> 00:32:47,833
เราจะฆ่าเขาได้อย่างไร?

494
00:32:52,000 --> 00:32:53,041
ฉันจะใช้สิ่งนี้

495
00:33:03,291 --> 00:33:04,791
[เด็กงอแง]

496
00:33:07,875 --> 00:33:09,166
[เพลงจางหายไป]

497
00:33:16,958 --> 00:33:19,041
[ฮอเรซ] อาเซล มันเป็นเด็กผู้ชาย

498
00:33:19,125 --> 00:33:20,458
เขามีสุขภาพแข็งแรง

499
00:33:39,375 --> 00:33:41,375
[การเล่นเพลงแอ็คชั่น]

500
00:33:55,458 --> 00:33:57,458
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

501
00:34:08,291 --> 00:34:10,125
[กระแอมในลำคอ]

502
00:34:13,958 --> 00:34:15,875
[ทั้งคำราม]

503
00:34:40,750 --> 00:34:42,208
[คร่ำครวญ]

504
00:34:51,333 --> 00:34:52,875
[การเล่นเพลงแอ็คชั่น]

505
00:34:54,666 --> 00:34:56,083
[เนโรคร่ำครวญ]

506
00:35:04,500 --> 00:35:05,458
[ผู้ชายกรีดร้อง]

507
00:35:07,500 --> 00:35:09,458
[ฮอเรซคร่ำครวญ]

508
00:35:11,208 --> 00:35:13,291
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

509
00:35:22,375 --> 00:35:23,958
[เพลงจางหายไป]

510
00:35:24,041 --> 00:35:26,041
[เนโรหายใจแรง]

511
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
[การเผาศพ]

512
00:35:35,000 --> 00:35:35,958
ขอบคุณ.

513
00:35:48,291 --> 00:35:50,541
เขาดูไม่ค่อยเป็นคาทอลิก
คุณคิดอย่างไร?

514
00:35:52,041 --> 00:35:53,041
[แม่มดไอ]

515
00:35:57,083 --> 00:35:58,541
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

516
00:35:59,583 --> 00:36:01,291
[เสียงเพลงที่มืดมนต่ำกำลังเล่น]

517
00:36:01,375 --> 00:36:03,833
เขาตัดสินใจทำงานให้ศาสนจักรแทน

518
00:36:08,625 --> 00:36:11,166
-[เนโร] คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
-[แม่มด] ฉันไม่รู้

519
00:36:13,000 --> 00:36:14,125
[เสียงครวญคราง]

520
00:36:28,041 --> 00:36:29,375
ทำไมลูกสาวของฉัน?

521
00:36:32,416 --> 00:36:34,875
ถ้าเธอไม่ใช่กำเนิดของปีศาจ
แล้วเธอเป็นใคร?

522
00:36:34,958 --> 00:36:36,208
เธอเป็นของฉัน

523
00:36:37,500 --> 00:36:38,416
[คร่ำครวญ]

524
00:36:41,041 --> 00:36:41,916
[ไอ]

525
00:36:43,625 --> 00:36:45,625
[หายใจเข้าลึกๆ]

526
00:36:49,333 --> 00:36:50,875
คุณเป็นย่าของเธอหรือ…?

527
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
อายุของคุณ?

528
00:36:57,166 --> 00:36:58,666
อายุแปดร้อยปี.

529
00:37:04,750 --> 00:37:08,375
คุณต้องการที่จะเสียสละ
หลานชายของคุณ?

530
00:37:09,458 --> 00:37:10,541
[ถอนหายใจ]

531
00:37:11,750 --> 00:37:13,083
ฉันไม่ต้องการ

532
00:37:14,000 --> 00:37:15,375
ฉันต้อง.

533
00:37:16,916 --> 00:37:18,291
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ

534
00:37:18,375 --> 00:37:19,958
[เพลงเศร้าต่ำยังคงดำเนินต่อไป]

535
00:37:20,625 --> 00:37:21,916
ฉันรู้ว่า.

536
00:37:25,458 --> 00:37:28,291
ฉันจะพาเอเซลไปเตรียมเธอให้พร้อม
และเราจะกลับมาบนถนนอีกครั้ง

537
00:37:33,291 --> 00:37:34,291
[เนโร] เอาล่ะ

538
00:37:34,875 --> 00:37:37,041
-[ฮอเรซ] อาเซล
- [แม่มดตะโกน]

539
00:37:37,125 --> 00:37:38,625
ไปกันเลย โอเค?

540
00:37:38,708 --> 00:37:39,666
มาเร็ว.

541
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
อาเซล?

542
00:37:42,416 --> 00:37:44,416
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

543
00:37:58,166 --> 00:38:00,166
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

544
00:38:04,333 --> 00:38:05,333
คุณ...

545
00:38:08,125 --> 00:38:09,958
คุณฆ่าลูกของคุณเองเหรอ?

546
00:38:10,041 --> 00:38:11,958
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องเศร้า]

547
00:38:12,541 --> 00:38:14,583
คุณฆ่าทารกแรกเกิดของคุณเหรอ?

548
00:38:16,250 --> 00:38:17,500
แต่คุณทำได้ยังไง?

549
00:38:19,041 --> 00:38:20,916
คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?

550
00:38:21,916 --> 00:38:22,916
มันเป็นคุณ

551
00:38:24,000 --> 00:38:25,583
คุณคือคนที่ทำมัน

552
00:38:26,833 --> 00:38:28,958
คุณเองที่ปล่อยให้ปีศาจทำลายมัน

553
00:38:29,458 --> 00:38:30,416
[ถ่มน้ำลาย]

554
00:38:31,666 --> 00:38:32,875
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

555
00:38:32,958 --> 00:38:35,291
[สะอื้น] คุณปล่อยให้เธอทำอย่างนั้น

556
00:38:37,666 --> 00:38:39,875
คุณปล่อยให้เธอมาส่งลูกชายของฉัน

557
00:38:39,958 --> 00:38:41,458
คุณสาปแช่งเรา

558
00:38:42,250 --> 00:38:44,750
และลูกชายของฉันก็หลงหายจากพระเจ้า

559
00:38:46,125 --> 00:38:47,916
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

560
00:38:48,000 --> 00:38:49,750
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

561
00:38:50,333 --> 00:38:52,333
และคุณจะต้องตายในนรก

562
00:38:56,416 --> 00:38:57,375
ฮอเรซ

563
00:38:58,333 --> 00:38:59,625
ฮอเรซ เราไปกันเถอะ

564
00:39:00,833 --> 00:39:01,708
ใช่?

565
00:39:05,791 --> 00:39:08,000
คุณเห็นสิ่งที่โกหก
ของคริสตจักรของคุณนำไปสู่?

566
00:39:11,125 --> 00:39:14,500
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อเธอได้อีกแล้ว
แต่คุณยังสามารถช่วย Perla ได้

567
00:39:16,750 --> 00:39:18,083
ไปหาเธอกันเถอะ

568
00:39:18,166 --> 00:39:20,166
[การเล่นดนตรีออเคสตราที่ยิ่งใหญ่]

569
00:39:30,208 --> 00:39:31,625
[เอเซล] ให้ตายเถอะ!

570
00:39:32,708 --> 00:39:34,791
ประณามคุณลงนรก!

571
00:39:34,875 --> 00:39:36,375
[งานสร้างดนตรี]

572
00:39:36,458 --> 00:39:39,166
ไม่ใช่พระเจ้าที่เจ้ารับใช้นะพระ!

573
00:39:39,250 --> 00:39:41,083
มันเป็นปีศาจ!

574
00:39:42,416 --> 00:39:43,958
ปีศาจ!

575
00:39:47,375 --> 00:39:48,958
อัปยศกับคุณ!

576
00:39:53,541 --> 00:39:54,833
[ดนตรีก้าวกระโดด]

577
00:39:54,916 --> 00:39:56,708
เนโรนักฆ่า

578
00:39:56,791 --> 00:39:59,125
[เล่นดนตรียุคกลางที่สนุกสนาน]

579
00:40:56,708 --> 00:40:58,708
[การเล่นดนตรีออเคสตราอารมณ์แปรปรวน]

580
00:41:56,875 --> 00:41:58,875
[การกลับมาของเพลงธีมยุคกลาง]

581
00:42:25,416 --> 00:42:27,416
[งานสร้างดนตรี]

582
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
[กระซิบจากโลกอื่น]

583
00:43:31,166 --> 00:43:33,166
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

584
00:44:23,041 --> 00:44:25,041
[การกลับมาของเพลงธีมยุคกลาง]

585
00:45:31,666 --> 00:45:33,666
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

586
00:45:49,208 --> 00:45:51,208
[การเปล่งเสียงของสงฆ์]

587
00:46:04,750 --> 00:46:06,750
[การกลับมาของเพลงธีมยุคกลาง]

588
00:46:31,125 --> 00:46:33,125
[เพลงเศร้าหมองกลับมา]

589
00:47:05,458 --> 00:47:07,458
[เล่นเพลงกล่องดนตรีโหยหา]

590
00:47:57,750 --> 00:47:59,750
[จบเพลง]