1
00:00:06,500 --> 00:00:08,375
- [ลมพัด]
-[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ]

2
00:00:10,625 --> 00:00:11,666
[ประตูปิด]

3
00:00:12,666 --> 00:00:14,041
[Rochemort] ฝ่าบาท

4
00:00:14,541 --> 00:00:16,791
เราได้รับ
ข้อความจากลูกสาวของคุณ

5
00:00:19,666 --> 00:00:20,791
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

6
00:00:21,666 --> 00:00:24,208
ฉันบอกว่าคุณไม่ต้องกังวล
เธออยู่ที่ไหน?

7
00:00:24,791 --> 00:00:27,500
เธอได้พบที่หลบภัยแล้ว
ในป้อมปราการแห่งฮาฟเรวาล

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,458
ฉันจะส่งคณะสำรวจไปช่วยเหลือเธอ

9
00:00:30,541 --> 00:00:32,666
- [เล่นเพลงเศร้า ๆ ]
- คุณควรพาฉันไป

10
00:00:32,750 --> 00:00:33,833
ไม่

11
00:00:33,916 --> 00:00:37,500
[Rochemort] คุณหมายถึงอะไร "ไม่"?
อยู่ภายใต้อำนาจของใคร?

12
00:00:38,000 --> 00:00:42,041
ในข้อความของเธอ เธอกล่าวหาคุณอย่างชัดเจน
ในการทำพันธสัญญากับแม่มด

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,791
[บาทหลวง] คุณจะถูกลอง
เพื่อสิ่งนั้นกงสุล

14
00:00:44,875 --> 00:00:46,000
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

15
00:00:46,083 --> 00:00:47,166
[โรเชมอร์ตเยาะเย้ย]

16
00:00:48,416 --> 00:00:49,875
[อาเจียน]

17
00:00:49,958 --> 00:00:51,291
[ถอยกลับ]

18
00:00:51,375 --> 00:00:53,166
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

19
00:00:53,875 --> 00:00:54,791
[ถ่มน้ำลาย]

20
00:00:56,125 --> 00:00:57,041
[คำราม]

21
00:00:57,625 --> 00:00:59,375
[เสียงครวญคราง]

22
00:00:59,458 --> 00:01:00,708
[กระทืบ]

23
00:01:00,791 --> 00:01:02,375
[กระซิบจากโลกอื่น]

24
00:01:05,666 --> 00:01:06,541
คุณสบายดีไหม?

25
00:01:06,625 --> 00:01:07,750
[เนโรหายใจออก]

26
00:01:08,458 --> 00:01:09,833
ฉันสบายดีใช่

27
00:01:10,375 --> 00:01:11,791
[เสียงกระเพื่อม] มันเป็นแค่ฟัน

28
00:01:11,875 --> 00:01:12,750
[ถ่มน้ำลาย]

29
00:01:13,958 --> 00:01:16,500
คุณจะถอดสร้อยคอออกอย่างไร
ถ้าเราไม่ไปเซกูร์ล่ะ?

30
00:01:18,916 --> 00:01:21,541
มีหมอผีอยู่
ในพอร์ต-ริเช็ตที่สามารถถอดมันออกได้

31
00:01:21,625 --> 00:01:23,125
[เพลงจางหายไป]

32
00:01:23,208 --> 00:01:24,583
ฉันไม่ใช่คนโง่ที่สมบูรณ์

33
00:01:25,916 --> 00:01:27,666
และนั่นคือจุดที่เราขึ้นเรือ?

34
00:01:28,291 --> 00:01:29,958
สำหรับโลกใหม่ใช่

35
00:01:30,041 --> 00:01:31,041
[ฮอร์เทนเซ่ ติว]

36
00:01:31,125 --> 00:01:32,625
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

37
00:01:33,125 --> 00:01:35,958
คริสตจักรเชื่อ
เธอจะนำปีศาจมายังโลก

38
00:01:36,041 --> 00:01:37,375
พวกเขาจะตามล่าอย่างร้อนแรง

39
00:01:38,000 --> 00:01:39,208
ฉันจะให้เธอปลอดภัย

40
00:01:39,291 --> 00:01:41,666
นั่นใจดีมากนะคุณ
แต่มันจะไม่ช่วยเธอ

41
00:01:42,708 --> 00:01:45,791
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อมีมหาสมุทรอยู่
ระหว่างเรากับพวกคลั่งไคล้เหล่านั้น

42
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
พวกเขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับทายาทปีศาจที่นั่นเหรอ?

43
00:01:49,083 --> 00:01:51,958
ไม่เลย. เห็นได้ชัดว่า
พวกมันล้วนเป็นปีศาจที่นั่น

44
00:01:52,041 --> 00:01:53,791
คุณสามารถอยู่ที่นั่นโดยไม่ระบุตัวตนได้

45
00:01:54,958 --> 00:01:56,958
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

46
00:02:09,125 --> 00:02:10,833
[Néro] เอาล่ะ เอามีดของคุณไป

47
00:02:10,916 --> 00:02:13,375
แสดงให้ฉันเห็นว่าไอ้เลียตูดนั่นสอนอะไรคุณ

48
00:02:13,458 --> 00:02:15,083
- อะไรตอนนี้?
-[เนโร] ใช่แล้ว

49
00:02:15,166 --> 00:02:16,750
[เพลงจางหายไป]

50
00:02:16,833 --> 00:02:18,750
[ถ่มน้ำลาย]

51
00:02:25,791 --> 00:02:26,958
-[คร่ำครวญ]
-[เพอร์ล่า ตะโกน]

52
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
คุณตายแล้ว

53
00:02:30,083 --> 00:02:31,625
คุณโกง. คุณใหญ่กว่า

54
00:02:31,708 --> 00:02:34,541
ในการต่อสู้ไม่มีกลโกง
แค่ผู้ชนะและผู้แพ้

55
00:02:34,625 --> 00:02:37,458
โลธาร์บอกว่าไม่มีประโยชน์
ในการดำเนินชีวิตอย่างไร้เกียรติ

56
00:02:37,541 --> 00:02:38,875
[ล้อเลียน] บลา บลา

57
00:02:39,375 --> 00:02:42,666
ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นการเคลื่อนไหว
คนหนึ่งดีกว่าของเขา

58
00:02:43,250 --> 00:02:44,458
คุณยังเป็นเด็ก

59
00:02:45,083 --> 00:02:47,583
ดังนั้นคุณจึงอ่อนแอกว่า
แต่คุณมีข้อได้เปรียบ

60
00:02:47,666 --> 00:02:48,833
ไม่มีใครจะคาดหวังมัน

61
00:02:49,875 --> 00:02:51,416
หากคุณถูกโจมตี ดูสิ...

62
00:02:51,916 --> 00:02:53,083
คุณไม่มีอาวุธ

63
00:02:53,583 --> 00:02:54,500
จับมือของคุณ

64
00:02:54,583 --> 00:02:56,333
[ทำท่าสะอื้น]

65
00:02:56,416 --> 00:02:59,958
"ได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า โปรดเมตตาเถิด"

66
00:03:00,041 --> 00:03:03,041
[คร่ำครวญ] "เมตตาพระเจ้าข้า"

67
00:03:03,125 --> 00:03:04,166
-"เมอร์--"
-[ดาบหวด]

68
00:03:04,250 --> 00:03:05,166
"…ซี"

69
00:03:05,250 --> 00:03:07,750
แล้วคุณก็แทงเขาที่นี่ ใต้วงแขนของเขา

70
00:03:08,875 --> 00:03:10,333
และเจ้าหมอนั่นก็ทำเพื่อ

71
00:03:11,666 --> 00:03:13,458
นั่นคือวิธีที่คุณฆ่า Tancrède?

72
00:03:15,166 --> 00:03:17,333
ก็เพื่อให้เธอสามารถต่อสู้กลับได้
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น

73
00:03:18,166 --> 00:03:19,250
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

74
00:03:20,708 --> 00:03:22,208
[เนโรไอ]

75
00:03:39,916 --> 00:03:41,833
[Hortense] คุณเชื่อเรื่องทั้งหมดนี้มั้ย?

76
00:03:42,875 --> 00:03:44,625
ในปีศาจและคติ?

77
00:03:45,583 --> 00:03:46,541
คุณล่ะ?

78
00:03:47,125 --> 00:03:48,041
ไม่

79
00:03:48,916 --> 00:03:51,750
ไม่เคยฟังผ้าเลย..
ฉันไม่ได้วางแผนเช่นกัน

80
00:03:52,708 --> 00:03:53,916
[ไอ]

81
00:03:56,541 --> 00:03:57,666
[คร่ำครวญ]

82
00:03:59,083 --> 00:04:00,333
คุณจะโอเคไหม?

83
00:04:00,416 --> 00:04:02,375
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจ]

84
00:04:02,458 --> 00:04:04,416
ถ้าฉันไม่รอด

85
00:04:05,125 --> 00:04:07,250
ฉันอยากให้เธอลงเรือลำนั้นให้ฉัน

86
00:04:08,250 --> 00:04:09,500
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

87
00:04:10,333 --> 00:04:12,666
แต่ฉันไม่รู้ทางไปพอร์ตริชเช็ต

88
00:04:14,125 --> 00:04:15,166
ตรงไป.

89
00:04:18,583 --> 00:04:20,000
ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

90
00:04:22,083 --> 00:04:23,666
ฉันสั่งห้ามไม่ให้คุณตาย

91
00:04:24,750 --> 00:04:26,083
เด็กคนนั้นต้องการคุณ

92
00:04:29,833 --> 00:04:32,791
และฉันก็เช่นกัน
ดังนั้นจึงไม่มีใครตายโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

93
00:04:33,958 --> 00:04:34,916
ตามที่คุณต้องการเจ้าหญิง

94
00:04:35,000 --> 00:04:38,125
เนโรนักฆ่า

95
00:04:38,208 --> 00:04:39,166
[เพลงหยุด]

96
00:04:44,875 --> 00:04:46,625
คุณจะไม่ตามพวกเขาทัน

97
00:04:47,708 --> 00:04:50,083
ลืม Néro, Rochemort และอาชญากรรมของพวกเขาไปซะ

98
00:04:50,166 --> 00:04:51,916
มากับฉันที่Ségur

99
00:04:52,666 --> 00:04:55,625
เราต้องพยายามเตือน
อัครสังฆราชเกี่ยวกับเพอร์ลา

100
00:04:58,166 --> 00:05:00,458
พระเจ้าเองก็อาจขอให้ฉันฆ่าเด็กคนหนึ่ง

101
00:05:02,208 --> 00:05:03,208
และฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

102
00:05:04,958 --> 00:05:06,708
เธอสามารถทำลายโลกได้

103
00:05:08,666 --> 00:05:09,916
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

104
00:05:13,291 --> 00:05:14,291
[ถอนหายใจ]

105
00:05:15,666 --> 00:05:16,916
ปัญญาอ่อน.

106
00:05:25,708 --> 00:05:27,708
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

107
00:05:29,083 --> 00:05:31,083
[หายใจเข้าลึกๆ]

108
00:05:33,125 --> 00:05:34,958
[เนโรไอ]

109
00:05:40,125 --> 00:05:41,208
[ถอยกลับ]

110
00:05:42,833 --> 00:05:44,000
[ถ่มน้ำลาย]

111
00:05:45,250 --> 00:05:46,583
[คร่ำครวญ]

112
00:05:47,083 --> 00:05:49,083
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

113
00:05:55,041 --> 00:05:57,041
[เพลงจางหายไป]

114
00:06:00,041 --> 00:06:02,041
[ทั้งหายใจแรง]

115
00:06:03,250 --> 00:06:04,416
แล้วเราอยู่ไหนล่ะ?

116
00:06:05,000 --> 00:06:06,833
[Néro] เรามาถูกทางแล้ว

117
00:06:09,208 --> 00:06:10,958
มันรกร้างไปหมด

118
00:06:11,041 --> 00:06:12,666
[ชาย 1] คุณไม่พูด

119
00:06:12,750 --> 00:06:14,250
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

120
00:06:16,916 --> 00:06:17,958
[ฮอร์เทนเซ] โอ้ ไม่

121
00:06:19,916 --> 00:06:21,916
ท่านสุภาพบุรุษ เราไม่มีอะไรจะแจกอีกแล้ว

122
00:06:22,500 --> 00:06:24,916
อย่าไปวางตัวเองลง,
ผู้หญิงที่ดีของฉัน

123
00:06:26,375 --> 00:06:27,708
ขอโทษ เอ่อ...

124
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
แต่ เอ่อ...

125
00:06:29,750 --> 00:06:32,333
เราไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังมองหา

126
00:06:35,083 --> 00:06:37,166
-[ฮอร์เทนส์อ้าปากค้าง]
-[เนโรคร่ำครวญ]

127
00:06:38,333 --> 00:06:40,416
คุณคิดว่าฉันเกิดเมื่อวานเมื่อไหร่?

128
00:06:41,333 --> 00:06:43,041
แค่คว้าสร้อยคอมา

129
00:06:43,625 --> 00:06:46,208
-มันไม่สามารถลบออกได้
-[ชาย 1] ฉันจะถอดหัวเขาออกแล้ว

130
00:06:46,291 --> 00:06:47,666
-เลขที่!
-[ชาย 2] รอก่อน!

131
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
[เพลงจางหายไป]

132
00:06:51,291 --> 00:06:52,333
เนโร?

133
00:06:54,625 --> 00:06:56,625
-อาร์เตาด์?
-[อาร์เตาด์หัวเราะ] ไอ้สารเลว!

134
00:06:56,708 --> 00:06:59,833
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีคนหนึ่งใช่ไหม?

135
00:06:59,916 --> 00:07:00,791
เพื่อนของฉัน.

136
00:07:00,875 --> 00:07:02,750
[ทั้งคู่หัวเราะ]

137
00:07:02,833 --> 00:07:04,750
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

138
00:07:04,833 --> 00:07:07,041
เราไปจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าไปยังบ้านโรเคมอร์ต

139
00:07:07,125 --> 00:07:09,625
เราแยกกันไม่ออก
มันก็ประมาณ 15 ปีใช่มั้ย?

140
00:07:09,708 --> 00:07:11,000
-หรือมากกว่านั้น
-[หัวเราะคิกคัก]

141
00:07:11,083 --> 00:07:13,416
[หัวเราะเบา ๆ] คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

142
00:07:14,000 --> 00:07:16,541
- ฉันรู้ แต่คุณดูเหมือนคนไร้สาระ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

143
00:07:16,625 --> 00:07:18,750
คุณยังทำงานเพื่อไอ้สารเลวนั่นอยู่เหรอ?

144
00:07:20,041 --> 00:07:21,666
ไม่ ฉันยืนอยู่

145
00:07:23,041 --> 00:07:24,666
เขาปล่อยคุณไปแบบนั้นเหรอ?

146
00:07:25,166 --> 00:07:26,000
ใช่.

147
00:07:26,791 --> 00:07:27,916
ผู้ชายเปลี่ยนไปแล้ว

148
00:07:28,416 --> 00:07:29,291
ใช่.

149
00:07:31,333 --> 00:07:34,875
-คุณรู้ไหมว่าเขาพยายามจะฆ่าฉัน?
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

150
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
ไม่ นักฆ่าของเขาพลาด

151
00:07:36,333 --> 00:07:37,708
ปิดแต่..

152
00:07:37,791 --> 00:07:39,500
กลอนหน้าไม้อยู่ด้านหลัง

153
00:07:40,500 --> 00:07:42,916
เป็นเวลานาน
ฉันคิดว่าเป็นคุณที่ทำมัน

154
00:07:43,583 --> 00:07:45,791
- ถ้าเป็นคุณคงตายไปแล้ว
-[หัวเราะคิกคัก]

155
00:07:46,833 --> 00:07:47,833
เนโร!

156
00:07:47,916 --> 00:07:48,916
[หัวเราะ]

157
00:07:49,583 --> 00:07:50,833
นี่ใครคะ?

158
00:07:50,916 --> 00:07:54,041
นั่นคือภรรยาและลูกสาวของฉัน

159
00:07:54,125 --> 00:07:56,375
เนโร คุณมีครอบครัวแล้วเหรอ?

160
00:07:56,458 --> 00:07:57,666
[หัวเราะเบาๆ] ใช่

161
00:07:58,166 --> 00:08:00,500
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- ฉันจำเธอได้

162
00:08:01,000 --> 00:08:02,375
ใบหน้าของเธอคุ้นเคย

163
00:08:02,458 --> 00:08:04,333
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยเห็นเธอมาก่อน

164
00:08:04,416 --> 00:08:05,833
-[ฮอร์เทนเซ] อืม อืม
-ไม่ ไม่

165
00:08:06,583 --> 00:08:08,291
ใช่ ฉันคิดว่าเราเคยเจอกัน

166
00:08:09,166 --> 00:08:11,125
-[ฮอร์เทนเซ] อืม…
- ฉันเคยเห็นคุณที่ไหน?

167
00:08:11,625 --> 00:08:13,166
เธอเป็นโสเภณี

168
00:08:14,208 --> 00:08:15,541
-[อาร์โทด์] ไม่
- อาจจะอยู่ที่นั่น?

169
00:08:15,625 --> 00:08:18,500
เธอยังเด็กเกินไปสำหรับเรา
ที่ได้รู้จักกันในตอนนั้น

170
00:08:19,166 --> 00:08:20,708
ฉันแน่ใจว่าฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

171
00:08:20,791 --> 00:08:22,958
บางทีคุณอาจจะนอนกับแม่ของฉัน?

172
00:08:23,041 --> 00:08:24,375
[เพลงหยุด]

173
00:08:24,458 --> 00:08:26,416
[หัวเราะอย่างประหม่า]

174
00:08:26,500 --> 00:08:28,791
ผู้หญิงของคุณเป็นนักแสดงตลก

175
00:08:28,875 --> 00:08:30,041
แล้วคุณจะไปไหน?

176
00:08:30,125 --> 00:08:31,333
ถึงพอร์ต-ริเช็ต

177
00:08:31,916 --> 00:08:33,875
เราจะลองเสี่ยงโชคในโลกใหม่

178
00:08:33,958 --> 00:08:35,250
-พอร์ต-ริเช็ต?
-[เนโร] อืม

179
00:08:35,333 --> 00:08:39,375
คุณจะไม่ไปถึงที่นั่นในสถานะนี้ ไม่
คุณจะค้างคืนในแคมป์ของเรา

180
00:08:39,458 --> 00:08:40,958
เราจะให้น้ำและอาหารแก่คุณ

181
00:08:41,958 --> 00:08:44,583
เราจะมีการสนทนาที่ดี
เกี่ยวกับวันเก่าๆ ที่ดีใช่ไหม?

182
00:08:45,750 --> 00:08:47,791
ใช่. เอาล่ะ

183
00:08:52,208 --> 00:08:53,375
อะไรนะเนโร?

184
00:08:53,458 --> 00:08:54,458
คุณกังวลไหม?

185
00:08:54,958 --> 00:08:56,708
ไม่ ไม่

186
00:08:56,791 --> 00:08:58,416
ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...

187
00:09:00,000 --> 00:09:02,125
ฉันกังวลว่าคุณจะพยายามขโมยภรรยาของฉัน

188
00:09:03,083 --> 00:09:04,916
ไม่มีทางเพื่อน นั่นก็จบแล้ว

189
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
ตอนนี้ฉันแต่งงานแล้วเหมือนกัน

190
00:09:06,083 --> 00:09:07,625
- อ๋อเหรอ?
-ใช่. มาเลยตอนนี้

191
00:09:08,666 --> 00:09:09,791
มาเร็ว.

192
00:09:11,625 --> 00:09:13,250
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

193
00:09:13,958 --> 00:09:15,166
[เนโร] คุณจะมาเหรอที่รัก?

194
00:09:16,041 --> 00:09:17,291
ใช่แล้ว ถั่วหวาน

195
00:09:19,958 --> 00:09:21,541
อย่าบอกนะว่าเป็นคุณ

196
00:09:21,625 --> 00:09:23,666
-อะไร?
- คุณยิงธนูเหรอ?

197
00:09:23,750 --> 00:09:24,833
ไม่

198
00:09:25,416 --> 00:09:28,500
มันจะดีกว่า
ถ้าเขาจำคุณไม่ได้ โอเคไหม?

199
00:09:35,375 --> 00:09:37,375
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

200
00:09:45,041 --> 00:09:48,291
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ดูเหมือนธุรกิจกำลังเฟื่องฟู

201
00:09:48,375 --> 00:09:50,000
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันต้องการ

202
00:09:50,083 --> 00:09:52,333
ไม่มีอะไรจะได้ผลกับภัยแล้งแบบนี้

203
00:09:53,333 --> 00:09:55,916
พวกนี้เราจะขาย
ไปซ่องโสเภณีเพื่อเงินเล็กน้อย

204
00:09:56,000 --> 00:09:57,083
[เพลงจางหายไป]

205
00:09:57,166 --> 00:10:00,000
แม้ว่าเมื่อวันก่อน
เราได้พบกับบารอนตัวน้อยคนนี้

206
00:10:00,083 --> 00:10:03,041
ครอบครัวของเขาแค่อยากให้ฉันเท่านั้น
500 ดูแคท คุณจินตนาการได้ไหม?

207
00:10:03,125 --> 00:10:05,250
เหมือนพวกเขาต้องการกำจัดเขา

208
00:10:05,333 --> 00:10:09,166
ไม่ ฉันหมายถึง... พูดตามตรง
ฉันอยากได้เงินเป็นค่าอาหารมากกว่า

209
00:10:10,166 --> 00:10:11,500
ซาโลเม!

210
00:10:12,041 --> 00:10:13,708
เรามีแขก!

211
00:10:14,208 --> 00:10:16,875
นั่นคือบารอน ดอร์วิลล์
เขาเป็นเพื่อนของพ่อฉัน

212
00:10:16,958 --> 00:10:17,833
เขาเห็นคุณหรือเปล่า?

213
00:10:17,916 --> 00:10:19,041
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

214
00:10:20,166 --> 00:10:22,541
[เนโร] ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
โดยเร็วที่สุด มันเสี่ยงเกินไป

215
00:10:22,625 --> 00:10:24,500
และนี่คือซาโลเม แม่มดน้อยของฉัน

216
00:10:24,583 --> 00:10:26,000
ความรักในชีวิตของฉัน

217
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
นี่คือเนโรและภรรยาของเขา เอ่อ...

218
00:10:28,583 --> 00:10:30,208
-คาลิสต้า.
-[เสียงกระหึ่ม]

219
00:10:30,708 --> 00:10:32,583
และลูกสาวของเรา เพอร์ลา

220
00:10:32,666 --> 00:10:34,541
[Artaud] พวกเขาจะใช้เวลาทั้งคืน

221
00:10:34,625 --> 00:10:37,208
และพรุ่งนี้พวกเขาจะกลับมา
บนถนนสู่พอร์ตริชเช็ต

222
00:10:37,291 --> 00:10:39,916
- เราจะโหลดเสบียงให้พวกเขา…
- ไม่ นั่นจะเสียเปล่า

223
00:10:40,000 --> 00:10:41,166
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

224
00:10:41,250 --> 00:10:43,000
เขาจะตายในอีกสี่วันนับจากนี้

225
00:10:43,791 --> 00:10:44,791
[เนโรเยาะเย้ย]

226
00:10:45,291 --> 00:10:47,208
เธอไม่ใช่ภรรยาที่แท้จริงของเขาด้วยซ้ำ

227
00:10:50,791 --> 00:10:52,291
คนนั้นก็มีดวงตาที่ชั่วร้าย

228
00:10:52,375 --> 00:10:55,666
-[เสียงกระซิบจากโลกอื่น]
- [การเล่นเพลงลึกลับ]

229
00:11:00,166 --> 00:11:02,208
[หัวเราะเบา ๆ] เพียงแค่ไม่สนใจเธอ

230
00:11:02,791 --> 00:11:05,000
อย่าฟัง
ฉันหมายถึงทุกสิ่งที่เธอพูด

231
00:11:05,083 --> 00:11:06,375
เธอรู้เรื่องต่างๆ

232
00:11:06,458 --> 00:11:08,458
แต่เธอก็พูดเรื่องไร้สาระมากเกินไป

233
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
[อาร์โทด์และฮอร์เทนเซ่หัวเราะ]

234
00:11:10,416 --> 00:11:13,666
เอาเต็นท์ไปที่นั่น
แล้วเราจะพบกันเพื่อทานอาหารเย็น โอเคไหม?

235
00:11:13,750 --> 00:11:14,833
[ยังคงหัวเราะคิกคัก]

236
00:11:18,625 --> 00:11:20,625
[เพลงจางหายไป]

237
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
คุณได้ยินสิ่งที่แม่มดสาวพูดไหม?

238
00:11:23,000 --> 00:11:24,125
อย่าฟังเธอ

239
00:11:24,208 --> 00:11:26,208
อาร์โทด์บอกว่าเธอพูดเรื่องไร้สาระ

240
00:11:26,291 --> 00:11:28,375
เธอรู้เรื่องฮอร์เทนเซ่แล้ว

241
00:11:28,458 --> 00:11:29,666
นั่นเป็นความผิดของฮอร์เทนเซ่

242
00:11:29,750 --> 00:11:30,625
[ฮอร์เทนเซ] เอ่อ…

243
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
ฉันจะไม่ตาย และคุณจะไม่ถูกสาป

244
00:11:33,750 --> 00:11:35,666
คุณเป็นเด็กธรรมดาและฉันจะมีชีวิตอยู่

245
00:11:37,333 --> 00:11:38,291
คุณสัญญาไหม?

246
00:11:39,458 --> 00:11:40,291
[ถ่มน้ำลาย]

247
00:11:45,750 --> 00:11:46,958
นี่เป็นเพียงนรก

248
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
หากเราดำเนินไปเช่นนี้ต่อไป
เราจะโดนจับได้

249
00:11:49,708 --> 00:11:51,333
-แล้วอะไรล่ะ?
- คุณเจ้าหญิงเกินไป!

250
00:11:51,416 --> 00:11:52,583
[ถอนหายใจ] อะไรนะ?

251
00:11:53,250 --> 00:11:55,500
เอาล่ะ
คุณต้องการให้ฉันเปลี่ยนอะไร?

252
00:11:55,583 --> 00:11:57,041
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ คุณ...

253
00:11:57,125 --> 00:12:00,583
กินด้วยมือของคุณ? คุณรู้วิธีถ่มน้ำลายไหม?
คุณถ่มน้ำลายที่บ้านหรือไม่? คำสาป?

254
00:12:01,166 --> 00:12:02,291
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

255
00:12:02,375 --> 00:12:03,541
[ถ่มน้ำลาย]

256
00:12:03,625 --> 00:12:05,166
-ที่นั่น
-[ถอนหายใจ]

257
00:12:05,250 --> 00:12:08,083
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรคือปัญหา?
เราไม่เชื่อ.

258
00:12:08,708 --> 00:12:09,541
ฉันจะบอกว่าเราเป็น

259
00:12:11,000 --> 00:12:14,458
แต่คุณไม่อยากให้ฉันดูเหรอ
ชื่นชมคุณมากขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

260
00:12:14,541 --> 00:12:16,208
นั่นคงเป็นจุดเริ่มต้น

261
00:12:16,291 --> 00:12:17,416
ดังนั้น...

262
00:12:18,666 --> 00:12:20,250
ฉันควรจะยอมแพ้มากกว่านี้ไหม?

263
00:12:24,291 --> 00:12:26,458
คุณจะพูดคุ้นเคยมากกว่านี้ไหม? ฮะ?

264
00:12:29,875 --> 00:12:30,875
[อ่อนโยน] ใช่

265
00:12:35,208 --> 00:12:36,166
โอ้ก็…

266
00:12:37,666 --> 00:12:39,291
คุณชอบส่วนหลังของฉันไหม?

267
00:12:39,791 --> 00:12:41,708
-ใช่. เอ่อ...
-อืม รออยู่ตรงนั้นนะ

268
00:12:43,666 --> 00:12:45,500
คุณชอบตูดของฉันไหม?

269
00:12:47,375 --> 00:12:49,583
จำไว้ว่านี่คือชีวิตและความตาย

270
00:12:50,083 --> 00:12:52,083
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

271
00:13:02,083 --> 00:13:05,333
เอ่อ ทำให้ฉันมั่นใจ
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

272
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
[หายใจแรง]

273
00:13:18,083 --> 00:13:20,083
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

274
00:13:23,041 --> 00:13:25,041
[เสียงนกร้อง]

275
00:13:31,208 --> 00:13:33,791
[แคร็ก]

276
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

277
00:13:49,958 --> 00:13:51,000
คุณต้องการอะไร?

278
00:13:53,625 --> 00:13:55,333
เพื่อโค่นโรเคมอร์ตลง

279
00:13:56,125 --> 00:13:58,708
และบางทีอาจช่วยชีวิตคุณได้ด้วย

280
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
เจ้านายของคุณเสร็จแล้ว

281
00:14:02,958 --> 00:14:05,833
เขาถูกประณาม
ถึงเจ้าชายแห่งSégurในเรื่องเวทมนตร์

282
00:14:05,916 --> 00:14:07,041
คุณกำลังบลัฟ

283
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
เขากำลังจะลงไป

284
00:14:08,916 --> 00:14:09,833
[เพลงจางหายไป]

285
00:14:09,916 --> 00:14:11,541
แต่คุณสามารถเปลี่ยนหลักสูตรของคุณได้

286
00:14:11,625 --> 00:14:13,291
หากเจ้าเป็นพยานปรักปรำเขา

287
00:14:14,041 --> 00:14:15,416
คุณจะได้รับการพ้นผิด

288
00:14:17,875 --> 00:14:20,791
มีมากมายในเมือง
ใครอยากเห็นเขาถูกขับออกไป

289
00:14:23,166 --> 00:14:24,500
ที่ร่ำรวย.

290
00:14:25,583 --> 00:14:26,791
รวยมาก.

291
00:14:27,291 --> 00:14:29,208
คุณจะพาเราไปเพื่อใคร?

292
00:14:30,250 --> 00:14:31,708
เราไม่ใช่คนทรยศ

293
00:14:34,041 --> 00:14:36,625
แล้วคนอื่นๆ ล่ะอยู่ที่ไหน? เพื่อนของคุณ.

294
00:14:40,208 --> 00:14:41,958
หญิงตาเดียวก็ฆ่าพวกเขา

295
00:14:43,625 --> 00:14:45,375
แม้ว่าเราจะไม่อกหักก็ตาม

296
00:14:46,833 --> 00:14:49,666
และในไม่ช้าเธอก็จะฆ่าคุณ

297
00:14:50,250 --> 00:14:51,833
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของความเสี่ยงทั้งหมด

298
00:14:52,458 --> 00:14:53,541
เจ้านายก็คือเจ้านาย

299
00:14:53,625 --> 00:14:55,041
[เสียงครวญคราง]

300
00:14:56,083 --> 00:14:58,041
[กระเซ็น]

301
00:15:00,166 --> 00:15:02,958
ฉันทุกคนมีความจงรักภักดีฉัน
แต่ฉันไม่โง่

302
00:15:04,083 --> 00:15:05,083
เราจะ?

303
00:15:05,166 --> 00:15:07,166
[การเล่นเพลงที่น่าสงสัยต่ำ]

304
00:15:34,458 --> 00:15:35,750
[ไอ]

305
00:15:36,791 --> 00:15:38,250
-[ฮอร์เทนเซ่คร่ำครวญ]
-[ถุยน้ำลาย]

306
00:15:38,333 --> 00:15:39,416
[ซ้ำ] ขออภัย

307
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

308
00:15:44,833 --> 00:15:46,833
[ไอต่อ]

309
00:15:51,750 --> 00:15:53,083
[เพลงจางหายไป]

310
00:15:59,666 --> 00:16:01,083
[เสียงครวญคราง]

311
00:16:05,000 --> 00:16:06,083
คุณสามารถลบมันได้หรือไม่?

312
00:16:07,625 --> 00:16:08,458
ไม่

313
00:16:09,625 --> 00:16:10,916
[ไอ]

314
00:16:11,666 --> 00:16:13,750
[หายใจลำบาก]

315
00:16:13,833 --> 00:16:15,583
คุณรู้จักใครที่สามารถทำมันได้หรือไม่?

316
00:16:16,625 --> 00:16:18,625
ใน Port-Richet หรือที่ไหนก็ได้?

317
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
[ซาโลเม] ไม่.

318
00:16:20,625 --> 00:16:22,416
[เนโรคร่ำครวญ]

319
00:16:22,500 --> 00:16:23,458
ผู้รักษา?

320
00:16:23,541 --> 00:16:24,708
หมอผี?

321
00:16:25,541 --> 00:16:28,416
ไม่ ไม่มีหมอผีในพอร์ตริชเช็ต

322
00:16:28,916 --> 00:16:30,083
[ยังคงคร่ำครวญ]

323
00:16:30,166 --> 00:16:31,708
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

324
00:16:41,416 --> 00:16:43,416
[หายใจแรง]

325
00:16:43,500 --> 00:16:45,041
[เพลงจางหายไป]

326
00:16:45,125 --> 00:16:46,166
[ถอนหายใจ]

327
00:16:46,250 --> 00:16:48,125
[Artaud] พระอาทิตย์ส่องแสงลงมาบนใบหน้าของฉัน

328
00:16:48,208 --> 00:16:50,791
เลือดแห้งไปทุกที่
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก

329
00:16:50,875 --> 00:16:54,250
กึ่งตายเมื่อเธอพบฉัน
โดยมีหน้าไม้อยู่ด้านหลังฉัน

330
00:16:56,291 --> 00:16:57,583
และเธอก็รักษาฉันให้หาย

331
00:16:57,666 --> 00:16:59,416
ใช่. ฉันหวังว่าฉันไม่ได้

332
00:16:59,500 --> 00:17:01,125
[ผู้ชายหัวเราะ]

333
00:17:01,208 --> 00:17:04,125
[Artaud หัวเราะเบา ๆ] อย่าหัวเราะ
เธอหมายความตามนั้นจริงๆ

334
00:17:04,208 --> 00:17:05,166
แต่ฉันรักเธอ

335
00:17:05,250 --> 00:17:07,375
ฉันเป็นหนี้เธอ

336
00:17:08,333 --> 00:17:09,458
และคุณ?

337
00:17:09,541 --> 00:17:10,708
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

338
00:17:12,291 --> 00:17:13,416
คุณทำงานที่ไหน?

339
00:17:15,541 --> 00:17:16,958
[ฮอร์เทนส์คลิกลิ้น] เอ่อ…

340
00:17:17,041 --> 00:17:18,458
-ที่ร้าน Diamantina's
-อืม

341
00:17:18,541 --> 00:17:19,375
โอ้.

342
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
-ใช่…
-ไดมันติน่า.

343
00:17:21,708 --> 00:17:25,666
[Néro] ทันทีที่ Callista มาถึง
ฉันกลายเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของเธอ

344
00:17:26,166 --> 00:17:28,500
เราจะใช้เวลาด้วยกันทั้งคืน

345
00:17:29,541 --> 00:17:30,500
เพียงแค่เรา

346
00:17:30,583 --> 00:17:32,250
[การเล่นดนตรีคิดถึง]

347
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
ตลอดทั้งคืน.

348
00:17:34,416 --> 00:17:36,750
มันทำให้ฉันต้องเสียโชคลาภ แต่ฉันไม่สนใจ

349
00:17:37,500 --> 00:17:40,583
สักพักฉันก็รู้
ว่าฉันจะไปพบเธอเท่านั้น

350
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
และฉันแทบจะไม่สนใจเลย
เกี่ยวกับการร่วมเพศเธอ

351
00:17:44,208 --> 00:17:46,916
แล้วคัลลิสต้าก็บอกฉัน
ว่าเธอท้อง

352
00:17:47,000 --> 00:17:49,541
คุณจินตนาการได้ไหม? ฉัน, พ่อ?

353
00:17:50,125 --> 00:17:51,125
[อาร์เตาด์] อืม..

354
00:17:51,208 --> 00:17:53,208
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

355
00:17:54,083 --> 00:17:55,208
[ตบริมฝีปาก]

356
00:17:56,291 --> 00:17:57,666
เธอมีลูก

357
00:18:01,708 --> 00:18:03,166
และนั่นก็คือสิ่งนั้น

358
00:18:04,250 --> 00:18:05,708
ฉันเพิ่งออกจากโรเคมอร์ต

359
00:18:07,166 --> 00:18:08,250
[อาร์ทัด] อืม..

360
00:18:09,333 --> 00:18:10,791
เขาปล่อยคุณไปแบบนั้นเหรอ?

361
00:18:10,875 --> 00:18:11,833
ใช่.

362
00:18:11,916 --> 00:18:13,833
ตอนนั้นฉันไร้ประโยชน์กับเขา

363
00:18:13,916 --> 00:18:15,750
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันรักมาก

364
00:18:15,833 --> 00:18:18,041
นักฆ่ามีดีอะไร.
ใครเป็นคนในครอบครัว?

365
00:18:18,125 --> 00:18:19,166
[อาร์ทัด] อืม..

366
00:18:26,416 --> 00:18:28,083
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

367
00:18:32,208 --> 00:18:33,375
[หายใจออก]

368
00:18:40,875 --> 00:18:43,000
[Artaud] ฉันบอกคุณว่าอะไร
คุณสามารถมีความสุขได้

369
00:18:44,000 --> 00:18:45,416
เขายังรักคุณอยู่

370
00:18:52,541 --> 00:18:53,458
[สูดดม]

371
00:18:54,916 --> 00:18:56,250
[กระแอมในลำคอ]

372
00:18:56,333 --> 00:18:58,333
[เพลงจางหายไป]

373
00:19:00,500 --> 00:19:01,791
[ผู้ชายกระซิบ] เฮ้

374
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
เฮ้!

375
00:19:06,583 --> 00:19:07,708
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

376
00:19:08,958 --> 00:19:10,125
ฉันจำภรรยาของคุณได้

377
00:19:10,208 --> 00:19:11,875
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

378
00:19:11,958 --> 00:19:14,083
เธอคือฮอร์เทนเซ่ เดอ โรเชอมอร์ต

379
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
ช่วยฉันด้วย ไม่งั้นฉันจะประณามเธอ

380
00:19:39,416 --> 00:19:41,625
[ดนตรีอันน่าขนลุกเข้มข้นขึ้น]

381
00:19:43,208 --> 00:19:44,750
[สำลัก]

382
00:19:47,583 --> 00:19:48,416
[คอแตก]

383
00:19:52,333 --> 00:19:54,333
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

384
00:19:57,083 --> 00:19:59,208
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

385
00:19:59,875 --> 00:20:01,000
[เบา ๆ ] ไอ้บ้า

386
00:20:01,791 --> 00:20:03,208
[ทุกคนยังคงคร่ำครวญต่อไป]

387
00:20:03,291 --> 00:20:05,208
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

388
00:20:05,291 --> 00:20:06,833
[เนโร] จุ๊ จุ๊...

389
00:20:08,208 --> 00:20:09,833
หนีไปเดี๋ยวนี้ เร็ว!

390
00:20:13,416 --> 00:20:14,375
ไปไปไปไป

391
00:20:14,458 --> 00:20:16,083
ไปต่อ. ไปไปไปไป

392
00:20:16,166 --> 00:20:17,000
ไปต่อ.

393
00:20:17,500 --> 00:20:19,125
[เพลงจางหายไป]

394
00:20:25,041 --> 00:20:25,958
[อาร์เตาด์] ผู้ชายที่น่าสงสาร

395
00:20:26,041 --> 00:20:27,291
[หัวเราะ]

396
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
เราชอบเขา. เราชอบเขา.

397
00:20:29,333 --> 00:20:32,500
สิ่งที่ดีที่ฉันอยู่ที่นั่น
อา วันเก่าๆ ที่ดี

398
00:20:32,583 --> 00:20:36,583
รู้ไหม ลึงค์น้อยผู้น่าสงสารของเขา
เปียกข้างหนึ่ง เปียกข้างหนึ่ง...

399
00:20:36,666 --> 00:20:39,708
[เนโร] เราต้องออกไปจากที่นี่
บารอนเห็นคุณ ฉันฆ่าเขา

400
00:20:40,208 --> 00:20:42,458
เฮ้! คุณรู้ไหม
ฉันกำลังเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับ...

401
00:20:42,541 --> 00:20:43,958
นักโทษหลบหนีไปแล้ว

402
00:20:44,041 --> 00:20:45,583
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

403
00:20:47,500 --> 00:20:50,041
[Artaud] นังพวกนั้นอยู่ที่ไหน?
พวกเขาอยู่ไม่ไกล

404
00:20:50,125 --> 00:20:51,291
ค้นหาพวกเขา!

405
00:20:51,791 --> 00:20:52,916
ค้นหาพวกเขาตอนนี้!

406
00:20:53,000 --> 00:20:54,541
[ชาย 1] ค้นหาทุกที่

407
00:20:54,625 --> 00:20:55,750
ค้นหาทุกที่

408
00:20:56,416 --> 00:20:58,000
[ชาย 2] บารอนตายแล้ว!

409
00:20:59,333 --> 00:21:00,458
[เสียงหวือหวาของม้า]

410
00:21:01,416 --> 00:21:03,083
[Néro] เราจะขี่ม้าออกไป

411
00:21:03,166 --> 00:21:05,583
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

412
00:21:06,416 --> 00:21:07,375
[ไอ]

413
00:21:12,375 --> 00:21:13,666
[ไอต่อ]

414
00:21:14,916 --> 00:21:16,041
[ใกล้]

415
00:21:17,291 --> 00:21:18,250
[เพอร์ล่าอ้าปากค้าง]

416
00:21:21,833 --> 00:21:23,666
-[ฮอร์เทนเซ่คร่ำครวญ]
-[เพอร์ล่าดิ้นรน]

417
00:21:24,500 --> 00:21:26,083
[เนโรไอ]

418
00:21:35,750 --> 00:21:36,958
[เพลงจางหายไป]

419
00:21:37,041 --> 00:21:38,708
ฉันโคตรจะพาคุณเข้าไป

420
00:21:38,791 --> 00:21:40,125
ให้อาหารแก่คุณ

421
00:21:40,625 --> 00:21:42,583
แล้วคุณฆ่าวัวเงินสดของฉันเหรอ?

422
00:21:43,500 --> 00:21:45,000
และคุณขโมยม้าของฉันเหรอ?

423
00:21:45,583 --> 00:21:48,125
ฉันช่วยคุณแล้วคุณก็ทำฉันพัง!
ไอ้มองมาที่ฉัน

424
00:21:48,208 --> 00:21:49,541
- ตายแล้วไอ้สารเลว!
-รอ!

425
00:21:53,916 --> 00:21:56,125
ห้าหมื่นดูแคท มี...

426
00:21:56,208 --> 00:21:57,916
มี 50,000 ducats สำหรับคุณ

427
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

428
00:22:01,583 --> 00:22:03,958
ฉันสาบาน ถ้าคุณโกหกฉันตอนนี้
ความตายของคุณจะแย่ลง

429
00:22:04,041 --> 00:22:06,083
กว่าสิ่งใดๆ ที่คุณเคยจินตนาการ รับสิ่งนั้นไหม?

430
00:22:10,916 --> 00:22:12,916
[เพลงจางหายไป]

431
00:22:17,041 --> 00:22:19,583
[เนโรถอนหายใจและไอ]

432
00:22:19,666 --> 00:22:20,666
ไปต่อแล้ว

433
00:22:27,875 --> 00:22:29,333
ภรรยาของฉันไม่ใช่ภรรยาของฉัน

434
00:22:32,125 --> 00:22:33,541
เธอคือฮอร์เทนเซ่ เดอ โรเชอมอร์ต

435
00:22:34,458 --> 00:22:36,041
ลูกสาวของโรเชมอร์ตเหรอ?

436
00:22:37,833 --> 00:22:39,166
ไอ้สารเลว

437
00:22:39,250 --> 00:22:40,083
[ไอ]

438
00:22:41,000 --> 00:22:44,708
ฉันรู้ว่าฉันเห็นหน้าเธอ เชี่ยเอ้ย
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นหน้าเธอที่ไหนสักแห่งมาก่อน

439
00:22:45,208 --> 00:22:47,208
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

440
00:22:48,125 --> 00:22:50,208
แล้วทำไมฉันไม่ควรฆ่าคุณตอนนี้ล่ะ?

441
00:22:56,000 --> 00:22:57,625
ยี่สิบปีแห่งมิตรภาพ

442
00:22:59,291 --> 00:23:00,291
ดู.

443
00:23:02,166 --> 00:23:03,000
เห็นไหม?

444
00:23:03,083 --> 00:23:04,458
[ไอ] ฉันจะตาย.

445
00:23:05,083 --> 00:23:06,291
ภรรยาของคุณพูดถูก

446
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
[เพลงจางหายไป]

447
00:23:11,375 --> 00:23:13,166
แค่มอบม้าของคุณให้ฉันหนึ่งตัว

448
00:23:14,000 --> 00:23:17,041
เพื่อที่ฉันจะได้พาลูกสาวของฉันไป
ถึงพอร์ต-ริเช็ต เพื่อความปลอดภัย

449
00:23:18,916 --> 00:23:20,541
และพาเธอขึ้นเรือ

450
00:23:21,250 --> 00:23:23,708
ฉันไม่ได้โกหกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

451
00:23:24,791 --> 00:23:25,625
[ไอ]

452
00:23:26,458 --> 00:23:27,875
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเธอ

453
00:23:27,958 --> 00:23:30,250
[เล่นกีตาร์เศร้าๆ]

454
00:23:47,125 --> 00:23:48,250
[อาร์เตาด์ผิวปาก]

455
00:23:52,000 --> 00:23:54,583
-แล้วเธอล่ะ?
- [อาร์ทาด์] คุณหนูโรเคมอร์ตอยู่ที่นี่

456
00:23:54,666 --> 00:23:55,791
ไม่ต้องกังวล.

457
00:23:55,875 --> 00:23:57,541
เราจะปฏิบัติต่อเธออย่างสง่างาม

458
00:23:57,625 --> 00:23:59,625
[ผู้ชายหัวเราะอย่างทารุณ]

459
00:24:01,000 --> 00:24:02,625
ย้าย. ก้าวต่อไป

460
00:24:05,250 --> 00:24:06,375
เนโร!

461
00:24:07,500 --> 00:24:09,833
อย่างน้อยก็ดูฉันสิ ไอ้สารเลว!

462
00:24:10,333 --> 00:24:12,375
มองฉันสิ เนโร!

463
00:24:13,333 --> 00:24:15,166
คุณขายฉันแล้ว เนโร?

464
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
ไอ้สารเลว คนทรยศ!

465
00:24:19,208 --> 00:24:21,541
คุณขายฉันเพื่อแลกกับม้าไอ้สารเลว!

466
00:24:23,583 --> 00:24:25,125
ฉันหวังว่าคุณจะตายแล้ว!

467
00:24:26,208 --> 00:24:28,916
และอย่าพูดว่าคุณกำลังทำเช่นนี้
เพื่อลูกสาวของคุณ!

468
00:24:29,000 --> 00:24:32,791
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อช่วยชีวิตคุณ
ด้วยการไล่ผีโง่ๆ ของคุณ ไอ้สารเลว!

469
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
โปรดพยายามปฏิบัติต่อเธอให้ดี

470
00:24:34,625 --> 00:24:37,000
คุณไม่ต้องกังวล.
เราจะพาเธอไปหาพ่อของเธอ

471
00:24:37,083 --> 00:24:39,083
ฉันจะไม่นั่งบน 50,000 ducats

472
00:24:39,583 --> 00:24:43,000
เราทั้งคู่รู้ว่าสิ่งต่าง ๆ สามารถเกิดขึ้นได้
เธออาจจะมาถึงแบบเหนื่อยๆหน่อย

473
00:24:45,208 --> 00:24:46,666
อืม. อย่าทำอย่างนั้น

474
00:24:47,666 --> 00:24:49,416
ไม่ใช่ความผิดของเธอที่ Rochemort ทำ

475
00:24:50,250 --> 00:24:53,416
คุณสามารถพูดกับเขาได้
แทนที่จะกระโดดลงเรือลำแรก

476
00:24:53,500 --> 00:24:54,833
อาจจะแก้ปัญหาได้

477
00:24:55,958 --> 00:24:57,666
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

478
00:24:58,500 --> 00:24:59,583
อาจจะ.

479
00:25:02,250 --> 00:25:03,500
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องน่ากลัว]

480
00:25:03,583 --> 00:25:04,958
ไอ้สารเลว เนโร!

481
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
[หายใจแรง]

482
00:25:16,583 --> 00:25:19,000
- บอกฉันว่าเราจะช่วยเธอ
- เราจะไม่กลับไป.

483
00:25:20,125 --> 00:25:22,708
-แต่คุณไม่สามารถละทิ้งเธอได้
- เธอจะไม่เป็นไร.

484
00:25:22,791 --> 00:25:25,125
พวกเขาจะขายเธอให้กับพ่อของเธอ
เธอจะกลับบ้านในอีกสองเดือน

485
00:25:25,208 --> 00:25:26,041
ใช่แล้ว

486
00:25:27,125 --> 00:25:28,916
คุณรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับเธอ

487
00:25:30,083 --> 00:25:31,500
เป็นเธอหรือเราสองคน

488
00:25:32,000 --> 00:25:35,208
ทำไมต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ?
เธอไม่ใช่คู่ น้องสาว หรือแม่ของคุณ

489
00:25:35,291 --> 00:25:37,208
มันแย่ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

490
00:25:37,291 --> 00:25:39,375
- คุณแย่ที่สุด
-ใช่แล้ว

491
00:25:39,458 --> 00:25:41,833
ดี. คุณจะคิดถึงฉันน้อยลงเมื่อฉันจากไป

492
00:25:41,916 --> 00:25:45,875
ฉันหวังจริงๆ
หมอผีของคุณจะไม่สามารถรักษาคุณได้

493
00:25:45,958 --> 00:25:48,000
ใช่แล้ว คุณอาจจะได้ความปรารถนาของคุณ

494
00:25:48,083 --> 00:25:49,125
[เสียงนกหวีด]

495
00:25:49,208 --> 00:25:50,041
[เนโรคร่ำครวญ]

496
00:25:55,625 --> 00:25:57,625
[การเล่นดนตรีกีตาร์ตะวันตก]

497
00:26:00,541 --> 00:26:01,625
[เนโรคร่ำครวญ]

498
00:26:11,250 --> 00:26:12,250
[เพลงจางหายไป]

499
00:26:14,791 --> 00:26:18,208
ช่างเป็นคนโง่ ฉันเริ่มจริงๆ
ที่จะเชื่อว่าไม่ใช่คุณที่ทำมัน

500
00:26:19,416 --> 00:26:20,416
[คร่ำครวญ]

501
00:26:21,916 --> 00:26:23,166
เรือ, เนโร.

502
00:26:23,875 --> 00:26:28,458
คนเดียวที่รู้ว่าฉันลงเรือ
คือคนที่ยิงฉันที่ด้านหลัง

503
00:26:30,541 --> 00:26:31,791
[เครียด] โอเค อาร์โทด์

504
00:26:32,375 --> 00:26:34,166
ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้จากคุณ

505
00:26:36,208 --> 00:26:38,041
แต่พาลูกสาวไปพอร์ตริชเช็ต

506
00:26:39,625 --> 00:26:42,500
และส่งเธอไปยังโลกใหม่เพื่อฉัน

507
00:26:42,583 --> 00:26:43,666
[ไอ]

508
00:26:43,750 --> 00:26:45,000
เรือลำนั้นแล่นไปแล้ว

509
00:26:47,333 --> 00:26:49,333
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

510
00:26:51,750 --> 00:26:53,541
ปล่อยให้เขาทอดช้าๆ

511
00:26:57,041 --> 00:26:59,041
[ผู้ชายหัวเราะ]

512
00:27:00,708 --> 00:27:02,333
[เนโรหายใจออก]

513
00:27:09,666 --> 00:27:10,916
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

514
00:27:11,000 --> 00:27:11,916
[ถ่มน้ำลาย]

515
00:27:13,791 --> 00:27:15,875
[หายใจลำบาก]

516
00:27:17,333 --> 00:27:18,833
[เพลงจางหายไป]

517
00:27:19,750 --> 00:27:23,833
มาเลย มันเป็นสองบรรทัดบนกระดาษบางแผ่น
เราไม่แน่ใจว่าลูกสาวของฉันเขียนไว้

518
00:27:24,458 --> 00:27:25,708
พวกเขาอาจจะบังคับเธอ

519
00:27:27,416 --> 00:27:30,500
เคยมีการติดต่อ.
กับแม่มดและคุณช่วยเธอ

520
00:27:31,458 --> 00:27:33,958
ในการแสวงหาของเธอเพื่อค้นหา
ทายาทคนสุดท้ายของปีศาจเหรอ?

521
00:27:34,041 --> 00:27:35,583
[โรเคมอร์ต] ไม่ ไม่แน่นอน

522
00:27:36,791 --> 00:27:38,291
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

523
00:27:40,791 --> 00:27:42,041
[หายใจไม่ออกทั้งหมด]

524
00:27:42,125 --> 00:27:43,916
[อัครสังฆราช] ยอมรับเถอะ กงสุล

525
00:27:44,000 --> 00:27:45,625
พระเจ้าต้องการได้ยินความจริง

526
00:27:47,708 --> 00:27:48,708
[เพลงจางหายไป]

527
00:27:50,208 --> 00:27:53,083
-[ขุนนาง 1] เขามาทำอะไรที่นี่?
-[ขุนนาง 2] เกิดอะไรขึ้น?

528
00:27:54,041 --> 00:27:55,000
[เสียงดัง]

529
00:27:55,083 --> 00:27:56,166
และนี่คืออะไร?

530
00:27:56,250 --> 00:27:57,916
ข้อความจากพี่เพแนนซ์

531
00:27:58,833 --> 00:28:01,125
Neufontaine ตกอยู่ในมือของเขาแล้ว

532
00:28:01,208 --> 00:28:02,541
[การเล่นเพลงแอ็คชั่น]

533
00:28:02,625 --> 00:28:04,791
ทหารผู้กล้าหาญของเขาต่อสู้อย่างกล้าหาญ

534
00:28:05,375 --> 00:28:07,500
แต่บราเดอร์เพแนนซ์สังหารพวกเขาทั้งหมด

535
00:28:08,416 --> 00:28:10,083
[ม็อบ] ปลงอาบัติ!

536
00:28:11,125 --> 00:28:12,125
ปลงอาบัติ!

537
00:28:12,208 --> 00:28:13,083
[ขุนนางอ้าปากค้าง]

538
00:28:13,166 --> 00:28:15,250
-[ทั่วไป] ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งเขาได้แล้ว
- [เพลงจางหายไป]

539
00:28:15,833 --> 00:28:17,250
และพวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่

540
00:28:17,333 --> 00:28:18,458
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

541
00:28:18,541 --> 00:28:20,375
[โจเซฟีน] แอล… ลามาร์ติน…

542
00:28:20,458 --> 00:28:24,875
ก... เราต้อง... ขอความช่วยเหลือจากแอล... ลามาร์ติน

543
00:28:24,958 --> 00:28:26,416
[ขุนนาง 1] ใช่แล้ว ลามาร์ติน

544
00:28:26,500 --> 00:28:27,833
เรา... เราต้องการกองทัพของพวกเขา

545
00:28:27,916 --> 00:28:30,416
[ขุนนาง] ใช่แล้ว ลามาร์ติน!

546
00:28:31,833 --> 00:28:34,541
กงสุล ให้ฉันพูดสิ่งนี้กับคุณตอนนี้

547
00:28:34,625 --> 00:28:37,750
เราไม่เคย
เคยสงสัยในความบริสุทธิ์ของคุณ

548
00:28:37,833 --> 00:28:39,208
-[เยาะเย้ย]
-[พูดไม่ชัด]

549
00:28:39,291 --> 00:28:40,583
[ขุนนาง 1] ไม่เลย!

550
00:28:41,291 --> 00:28:43,250
เงียบ!

551
00:28:44,583 --> 00:28:46,125
คิดดูมั้ย?

552
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
ลามาร์ตินไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

553
00:28:48,291 --> 00:28:50,416
กองทัพของเขาจะมาไม่ทัน

554
00:28:51,333 --> 00:28:53,916
- เขาก็พูดถูกเช่นกัน
-[อาร์คบิชอป] คุณเห็นไหม?

555
00:28:54,541 --> 00:28:56,666
เราไม่ต้องการลามาร์ติน

556
00:28:59,208 --> 00:29:01,125
กำแพงเมืองของเราจะปกป้องเรา

557
00:29:01,208 --> 00:29:05,166
ผู้สำนึกผิดจะไม่มีวันเป็น
มากพอที่จะโค่นล้มพวกเขาได้

558
00:29:07,458 --> 00:29:08,583
พวกเขาจะเร็ว ๆ นี้

559
00:29:08,666 --> 00:29:09,833
[หายใจอย่างมีเกียรติ]

560
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
เมื่อชาวสลัมทั้งหลาย
ชุมนุมเพื่อเรียกร้องของพวกเขา

561
00:29:15,041 --> 00:29:16,625
คุณมีทางออกเดียวเท่านั้น

562
00:29:18,208 --> 00:29:19,416
มอบตัวให้กับพวกเขา

563
00:29:19,500 --> 00:29:22,291
[ขุนนาง 3] แต่ไม่!
ไม่ เราจะไม่มีวันยอมแพ้

564
00:29:22,375 --> 00:29:25,416
เราจะเสนอชัยชนะให้พวกเขา
โดยไม่มีการต่อต้าน

565
00:29:25,916 --> 00:29:27,916
และเราจะส่งเจ้าชายไป

566
00:29:28,000 --> 00:29:31,625
เพื่อไปพบกับพี่ปณิธาน
และมอบกุญแจเมืองให้เขา

567
00:29:31,708 --> 00:29:33,916
แน่นอนว่าจะไม่ใช่เจ้าชาย

568
00:29:35,083 --> 00:29:36,208
แค่คนหน้าเหมือน

569
00:29:37,083 --> 00:29:41,625
เขาจะได้รับเชิญ
เพื่อเข้าไปในเมืองเพื่ออ้างสิทธิ์เป็นของตัวเอง

570
00:29:41,708 --> 00:29:44,541
และเขาจะยอมรับ
เพราะมีเจ้าชายเป็นตัวประกัน

571
00:29:44,625 --> 00:29:45,958
และคุณ

572
00:29:46,458 --> 00:29:48,125
สุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ของข้าพเจ้า

573
00:29:49,291 --> 00:29:51,625
และท่านพระอัครสังฆราช

574
00:29:51,708 --> 00:29:55,666
คุณจะต้อนรับเขา
ด้วยพิธียิ่งใหญ่และอลังการ

575
00:29:57,125 --> 00:29:58,791
แล้วเขาก็จะตาย.

576
00:29:58,875 --> 00:30:00,208
[ขุนนางอ้าปากค้าง]

577
00:30:01,958 --> 00:30:03,500
มันอาจจะทำเคล็ดลับ

578
00:30:04,916 --> 00:30:06,916
แต่ท่าน ฯพณฯ

579
00:30:07,000 --> 00:30:08,333
คุณจะได้รับการเปิดเผย...

580
00:30:08,416 --> 00:30:09,458
แล้วไงล่ะ?

581
00:30:10,708 --> 00:30:12,083
ชีวิตของฉันมีค่าแค่ไหน

582
00:30:12,791 --> 00:30:15,500
เมื่อเทียบกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
เราสามารถบันทึกได้ด้วยการกระทำนี้

583
00:30:17,000 --> 00:30:19,208
[นายกรัฐมนตรี] แต่ใครล่ะ…

584
00:30:19,791 --> 00:30:24,666
จะไปเจรจา
กับพี่ป…ปลงอาบัติเหรอ?

585
00:30:24,750 --> 00:30:26,708
-[หัวเราะคิกคัก]
- [ขุนนาง 2] เขาพูดถูก WHO?

586
00:30:26,791 --> 00:30:27,625
ฉัน.

587
00:30:28,291 --> 00:30:31,541
เข้าใจครบถ้วนแล้วหรือยัง
มีความเสี่ยงทั้งหมดไหม กงสุล?

588
00:30:32,500 --> 00:30:36,708
ไม่มีหลักประกันว่าพี่ปณิธาน
จะทำให้คุณกลับมามีชีวิตที่Ségur

589
00:30:38,041 --> 00:30:38,958
หรือไม่บุบสลาย.

590
00:30:40,416 --> 00:30:42,083
ฉันจะต้องวางใจในพระเจ้า

591
00:30:43,458 --> 00:30:46,000
เมื่อฉันกลับมา
ฉันจะยอมจำนนต่อการตัดสินของเจ้าชาย

592
00:30:47,958 --> 00:30:50,500
อ่า ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันส่งไป

593
00:30:50,583 --> 00:30:52,916
มีผู้คุ้มกันติดอาวุธติดตามคุณไปที่นั่นไหม?

594
00:30:54,333 --> 00:30:57,875
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับ...
ผิดไปตลอดทาง

595
00:30:57,958 --> 00:30:59,541
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

596
00:30:59,625 --> 00:31:01,375
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติกับความกังวลของคุณ

597
00:31:03,291 --> 00:31:05,041
ฉันไม่สงสัยเลยว่า

598
00:31:05,833 --> 00:31:07,833
[เสียงนกร้อง]

599
00:31:14,583 --> 00:31:16,583
[ม้ากำลังใกล้เข้ามา]

600
00:31:24,333 --> 00:31:25,875
- [การเล่นเพลงแอ็คชั่น]
-[เสียงหวือหวาของม้า]

601
00:31:25,958 --> 00:31:27,250
[ผู้ชาย] วิ่ง! วิ่ง!

602
00:31:34,708 --> 00:31:36,708
[ชาวบ้านส่งเสียงดัง]

603
00:31:40,541 --> 00:31:42,000
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

604
00:31:46,750 --> 00:31:48,375
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

605
00:31:48,458 --> 00:31:49,416
[ทหาร] จัดการมันซะ!

606
00:31:59,833 --> 00:32:01,833
[หายใจแรง]

607
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

608
00:32:24,041 --> 00:32:26,041
[เพลงจางหายไป]

609
00:32:39,750 --> 00:32:40,833
[เจ้าชาย] ผู้หญิงของฉัน

610
00:32:43,708 --> 00:32:46,375
[ลังเล] ไม่… ไม่ ฉันแค่เพอร์ลา

611
00:32:48,625 --> 00:32:50,875
ดัชเชสแห่งแวนซ์ เจ้าหญิงของข้า

612
00:32:51,625 --> 00:32:53,916
โอ้. ยกโทษให้ฉันผู้หญิงของฉัน

613
00:32:57,333 --> 00:32:59,541
เราได้ติดตามรอยเท้าของคุณจากฮาฟเรวาลแล้ว

614
00:33:00,583 --> 00:33:02,291
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

615
00:33:02,375 --> 00:33:03,416
พวกเราด้วย

616
00:33:04,291 --> 00:33:05,583
[เนโร] เฮ้ นี่!

617
00:33:07,125 --> 00:33:09,166
คุณจะให้ฉันตายที่นี่เหรอ?

618
00:33:10,208 --> 00:33:11,375
[เจ้าชาย] นั่นใครน่ะ?

619
00:33:11,958 --> 00:33:13,666
เขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

620
00:33:22,250 --> 00:33:24,000
[เนโร] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

621
00:33:27,833 --> 00:33:29,333
[Hortense] ฉันจะเป็นเจ้าหญิง

622
00:33:30,125 --> 00:33:31,916
ฉันจะไม่ประณามพ่อของฉัน

623
00:33:32,666 --> 00:33:34,250
ฉันจะทำให้เขาเป็นขี้ข้าของฉัน

624
00:33:36,125 --> 00:33:39,375
และเมื่อฉันได้ขึ้นครองบัลลังก์แล้ว
ไม่มีใครจะขายม้าให้ฉัน

625
00:33:40,125 --> 00:33:43,166
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ ฮอร์เทนเซ่

626
00:33:44,208 --> 00:33:45,625
ฉันถูกบังคับให้ทำ

627
00:33:45,708 --> 00:33:46,541
ใช่.

628
00:33:46,625 --> 00:33:48,666
เช่นเดียวกับ Tancrède

629
00:33:49,208 --> 00:33:50,333
และกับเพอร์ล่า

630
00:33:51,791 --> 00:33:53,708
คุณทำเพื่อตัวคุณเอง เนโร

631
00:33:55,083 --> 00:33:57,083
คุณมักจะมองหาอันดับหนึ่งเท่านั้น

632
00:33:58,625 --> 00:34:01,833
[เครียด] อันดับหนึ่ง!
ไม่มีหมอผีในพอร์ตริชเช็ต

633
00:34:01,916 --> 00:34:04,375
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว Néro

634
00:34:06,083 --> 00:34:07,625
ส่งเธอลงเรือเพื่อฉัน

635
00:34:11,458 --> 00:34:12,583
ไม่, เนโร.

636
00:34:13,958 --> 00:34:16,375
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ ฉันไม่เหมือนคุณ

637
00:34:17,666 --> 00:34:20,416
เธอจะมากับฉันที่Ségur
และอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

638
00:34:22,291 --> 00:34:23,916
และจะไม่มีใครทำร้ายเธออีก

639
00:34:24,666 --> 00:34:25,791
[เนโร] ไม่!

640
00:34:25,875 --> 00:34:27,458
คุณไม่สามารถช่วยเธอได้!

641
00:34:28,833 --> 00:34:30,666
มันอันตรายเกินไป!

642
00:34:30,750 --> 00:34:32,750
[หายใจแรง]

643
00:34:32,833 --> 00:34:34,583
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

644
00:34:39,000 --> 00:34:40,666
เพอร์ล่า!

645
00:34:42,166 --> 00:34:44,541
เพอร์ล่า! เพอร์ล่า!

646
00:34:44,625 --> 00:34:45,666
เพอร์ล่า!

647
00:34:47,250 --> 00:34:48,416
ฮอร์เทนเซ่!

648
00:34:48,500 --> 00:34:49,625
กลับมา!

649
00:34:49,708 --> 00:34:51,708
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

650
00:34:58,750 --> 00:35:00,750
[เพลงจางหายไป]

651
00:35:12,541 --> 00:35:13,916
[ผู้หญิง] มีใครอยู่ไหม?

652
00:35:14,958 --> 00:35:16,166
คุณช่วยฉันได้ไหม?

653
00:35:17,458 --> 00:35:18,291
ฉันขอร้องคุณ.

654
00:35:20,833 --> 00:35:22,166
โอ้พ่อ

655
00:35:22,666 --> 00:35:23,708
ถ้าคุณกรุณา.

656
00:35:24,291 --> 00:35:26,125
ฉันกระหายน้ำ ช่วยฉันด้วย

657
00:35:26,208 --> 00:35:27,541
พวกเขาเอาทุกอย่าง

658
00:35:27,625 --> 00:35:28,541
โปรด.

659
00:35:31,041 --> 00:35:32,375
โปรด. ขอบคุณ

660
00:35:32,458 --> 00:35:34,250
คุณอยู่ใต้นั้นมานานแค่ไหนแล้ว?

661
00:35:36,916 --> 00:35:38,166
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

662
00:35:38,250 --> 00:35:40,958
แต่พระเจ้าทรงได้ยินเสียงเรียกของฉัน
และตอนนี้เขาได้ส่งคุณไปแล้ว

663
00:35:44,750 --> 00:35:46,458
โอ้ ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด

664
00:35:46,541 --> 00:35:49,208
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวในที่แห่งนี้
พาฉันไปด้วย

665
00:35:51,166 --> 00:35:52,125
โปรด.

666
00:35:52,208 --> 00:35:54,000
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลน่าสนใจ]

667
00:35:54,083 --> 00:35:55,166
โอ้ขอบคุณ

668
00:35:58,375 --> 00:36:00,166
[คำราม]

669
00:36:12,541 --> 00:36:14,833
[เพลงจางหายไป]

670
00:36:17,125 --> 00:36:18,791
คุณผู้หญิง ฉันมีข้อความมาด้วย

671
00:36:18,875 --> 00:36:22,041
ที่คุณทำ
ข้อกล่าวหาร้ายแรงต่อพ่อของคุณ

672
00:36:22,125 --> 00:36:23,458
คุณเขียนจดหมายฉบับนั้นหรือเปล่า?

673
00:36:24,875 --> 00:36:26,125
ใช่แล้ว ฉันเอง

674
00:36:27,166 --> 00:36:28,375
แต่มันเป็นเรื่องเท็จทั้งหมด

675
00:36:28,458 --> 00:36:31,916
พ่อของฉันฆ่าคนรักของฉัน
เพื่อให้การแต่งงานของเราเป็นไปได้

676
00:36:32,583 --> 00:36:33,958
ฉันต้องการแก้แค้น

677
00:36:36,000 --> 00:36:37,791
แต่ฉันก็คิดใหม่แล้ว

678
00:36:38,291 --> 00:36:40,583
ฉันตระหนักถึงความสำคัญของสหภาพของเรา

679
00:36:40,666 --> 00:36:41,791
สำหรับโลก.

680
00:36:42,500 --> 00:36:43,458
สำหรับฉัน.

681
00:36:43,958 --> 00:36:45,250
แล้วฉันก็สบายใจ

682
00:36:45,750 --> 00:36:48,125
พ่อของคุณคือใครบางคน
ข้าพเจ้านับถืออย่างสูง.

683
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
เช่นเดียวกับฉัน

684
00:36:53,375 --> 00:36:54,791
[เสียงเพลงที่มืดมนต่ำกำลังเล่น]

685
00:37:19,166 --> 00:37:21,291
ฉันเป็นกงสุลของลามาร์ติน

686
00:37:21,375 --> 00:37:23,458
ทูตพิเศษของเจ้าชายแห่งเซกูร์

687
00:37:23,541 --> 00:37:25,125
-[เสียงนกหวีด]
- [ยามตะโกน]

688
00:37:25,208 --> 00:37:27,416
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

689
00:37:49,166 --> 00:37:51,291
[โรเคมอร์ต] พี่เพแนนซ์
ใช่มั้ย?

690
00:37:57,916 --> 00:38:00,541
ฉันมาที่นี่เพื่อเจรจา
การยอมจำนนของSégur

691
00:38:02,250 --> 00:38:05,541
เจ้าชายจะมาที่นี่
ด้วยตนเองเพื่อมอบตัวต่อคุณ

692
00:38:08,166 --> 00:38:10,000
กองทัพของเขาจะวางอาวุธลง

693
00:38:10,083 --> 00:38:12,541
เมืองจะเปิดประตูต้อนรับคุณ

694
00:38:12,625 --> 00:38:15,458
คุณจะได้รับการเฉลิมฉลองในฐานะผู้ชนะ
คุณจะเข้า,

695
00:38:15,958 --> 00:38:18,250
และได้รับการต้อนรับ
โดยพระอัครสังฆราชและขุนนาง

696
00:38:18,333 --> 00:38:20,791
ผู้ซึ่งจะกราบลง
ที่เท้าของคุณ

697
00:38:22,083 --> 00:38:24,125
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

698
00:38:24,208 --> 00:38:25,666
แล้วพวกเขาจะฆ่าคุณ

699
00:38:27,791 --> 00:38:29,291
[หายใจเข้าลึกๆ]

700
00:38:45,166 --> 00:38:46,833
[เพลงจางหายไป]

701
00:38:46,916 --> 00:38:50,125
เจ้าชายเตรียมพร้อมแล้ว
ที่จะเสียสละตัวเองเพื่อช่วยเมืองของเขา?

702
00:38:51,500 --> 00:38:54,208
อ่า คงจะเป็นคนหน้าตาเหมือนกันนะ

703
00:38:58,291 --> 00:39:00,958
กับคุณตายแล้ว
กองทัพของคุณก็จะตายเช่นกัน และ...

704
00:39:01,750 --> 00:39:04,541
ของฉันจะมาถึง
ไม่นานงานก็เสร็จ

705
00:39:07,291 --> 00:39:10,458
แต่ฉันก็ยังถามได้
กองทัพของข้าพเจ้าจะอยู่ที่ลามาร์ติน…

706
00:39:11,958 --> 00:39:13,833
และอนุญาตให้คุณรับSégur

707
00:39:13,916 --> 00:39:18,166
[การปลงอาบัติ] ดังนั้น ท่านขุนนางทั้งหลาย
ของลามาร์ตินไม่มีศีลธรรมเลยจริงหรือ?

708
00:39:19,833 --> 00:39:22,375
[Rochemort] ฉันแค่ถามเท่านั้น
สิ่งหนึ่งที่เป็นการแลกเปลี่ยน

709
00:39:23,375 --> 00:39:26,125
สิทธิแต่เพียงผู้เดียวในการใช้ประโยชน์
เหมืองแร่ดีบุกของภูมิภาค

710
00:39:29,625 --> 00:39:31,166
ฉันจะบอกว่ามันสมเหตุสมผล

711
00:39:31,250 --> 00:39:32,833
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

712
00:39:33,416 --> 00:39:37,833
แต่ตอนนี้คุณให้อะไรกับพระเจ้า
เพื่อพิสูจน์ความจงรักภักดีของคุณ?

713
00:39:37,916 --> 00:39:40,500
[หัวเราะเบาๆ] ฉันให้ไปแล้ว…

714
00:39:41,541 --> 00:39:45,125
ทองคำ ทองคำจำนวนมาก เพื่อ Ségur สำหรับกองทัพ

715
00:39:45,208 --> 00:39:46,416
[กระดูกข้อนิ้วสั่น]

716
00:39:48,666 --> 00:39:51,833
ฉันยังได้รับคำสั่ง
เพื่อให้กองทัพของข้าพเจ้าเคลื่อนทัพไปสู้รบกับท่าน

717
00:39:52,416 --> 00:39:54,583
ฉันควรจะประสบเหตุร้ายใดๆ ก็ตาม

718
00:39:55,458 --> 00:39:57,125
หากถามพระเจ้าว่า

719
00:39:57,625 --> 00:40:01,375
เขาจะแนะนำว่าอย่าให้ถูกจับได้
ท่ามกลางสิ่งที่เราได้ให้ไป

720
00:40:07,416 --> 00:40:09,083
หากคุณต้องการเซกูร์

721
00:40:09,583 --> 00:40:11,500
คุณต้องคุ้นเคยกับความคิดนี้

722
00:40:12,083 --> 00:40:14,875
ว่าพันธมิตรใหม่ของคุณ
ไม่ได้เป็นคริสเตียนมากนัก

723
00:40:15,541 --> 00:40:16,458
[การปลงอาบัติ] อืม

724
00:40:17,500 --> 00:40:19,291
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

725
00:40:21,208 --> 00:40:22,916
ฉันอยากให้อาร์คบิชอปตาย

726
00:40:23,625 --> 00:40:24,458
มันเป็นข้อตกลง

727
00:40:24,541 --> 00:40:25,958
และเจ้าชาย

728
00:40:26,750 --> 00:40:27,875
เข้าใจแล้ว.

729
00:40:29,000 --> 00:40:30,833
และเจ้าหญิงในอนาคตด้วย

730
00:40:32,625 --> 00:40:33,541
เธอ...

731
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

732
00:40:37,583 --> 00:40:39,500
ครอบครัวของเจ้าชายทุกคนจะต้องตาย

733
00:40:41,458 --> 00:40:44,125
นั่นคือเงื่อนไขของฉัน
ถ้าคุณต้องการเหมืองของคุณ

734
00:40:45,291 --> 00:40:47,291
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

735
00:41:01,166 --> 00:41:03,166
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

736
00:41:12,541 --> 00:41:13,791
[เนโรคร่ำครวญ]

737
00:41:17,958 --> 00:41:19,416
[เพลงจางหายไป]

738
00:41:19,500 --> 00:41:20,833
[กระซิบจากโลกอื่น]

739
00:41:24,166 --> 00:41:25,166
โอ้.

740
00:41:26,000 --> 00:41:27,958
[หายใจแรง]

741
00:41:29,166 --> 00:41:30,458
เธออยู่ที่ไหน?

742
00:41:32,333 --> 00:41:33,666
คุณมีเพศสัมพันธ์ใช่ไหม?

743
00:41:34,708 --> 00:41:35,583
[หัวเราะเบา ๆ]

744
00:41:40,083 --> 00:41:41,125
[อ้าปากค้าง]

745
00:41:44,291 --> 00:41:45,416
[เสียงครวญคราง]

746
00:41:48,541 --> 00:41:50,833
[คำราม] ไปลงนรกซะ ฉันจะไม่พูด

747
00:41:52,166 --> 00:41:53,750
ดีเพราะฉันอยากให้คุณฟัง

748
00:41:53,833 --> 00:41:56,708
อย่าเชื่อ
สิ่งที่ Church of Ségurบอกคุณ

749
00:41:56,791 --> 00:41:59,125
มีเพียงลูกสาวของคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยโลกได้

750
00:41:59,708 --> 00:42:00,791
กอบกู้โลก?

751
00:42:01,291 --> 00:42:02,791
[กระเซ็น]

752
00:42:02,875 --> 00:42:04,166
คุณไม่สามารถโกหกได้ดี

753
00:42:04,250 --> 00:42:05,375
มันน่าสมเพช

754
00:42:05,458 --> 00:42:07,166
[เสียงครวญคราง]

755
00:42:07,250 --> 00:42:09,666
ได้ใบหน้าใหม่ เจ้านี้ก็ได้แล้ว

756
00:42:11,666 --> 00:42:13,833
- ฉันโกหกคุณเพียงครั้งเดียว เนโร
-[เนโร] อืม

757
00:42:15,583 --> 00:42:18,083
เมื่อฉันกล่าวว่า
ฉันถอดสร้อยคอของคุณออกไม่ได้

758
00:42:19,958 --> 00:42:21,416
[เสียงครวญคราง]

759
00:42:21,500 --> 00:42:22,875
[กระซิบจากโลกอื่น]

760
00:42:22,958 --> 00:42:23,791
[ถอนหายใจ]

761
00:42:23,875 --> 00:42:25,750
[หอบ]

762
00:42:29,708 --> 00:42:32,041
[กรีดร้อง]

763
00:42:32,125 --> 00:42:34,125
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

764
00:42:40,125 --> 00:42:42,333
และตอนนี้คุณจะช่วยฉัน
ตามหาลูกสาวของคุณ

765
00:42:42,833 --> 00:42:44,958
เนโรนักฆ่า

766
00:42:45,041 --> 00:42:47,041
[เล่นดนตรียุคกลางที่สนุกสนาน]

767
00:43:44,625 --> 00:43:46,625
[การเล่นดนตรีออเคสตราอารมณ์แปรปรวน]

768
00:44:44,791 --> 00:44:46,791
[การกลับมาของเพลงธีมยุคกลาง]

769
00:46:12,333 --> 00:46:14,333
[กระซิบจากโลกอื่น]

770
00:47:10,958 --> 00:47:12,958
[การเล่นเพลงธีมยุคกลาง]

771
00:48:19,583 --> 00:48:21,583
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

772
00:48:52,666 --> 00:48:54,666
[การกลับมาของเพลงธีมยุคกลาง]

773
00:49:53,375 --> 00:49:55,375
[เล่นเพลงกล่องดนตรีโหยหา]

774
00:50:45,666 --> 00:50:47,666
[จบเพลง]