1
00:00:24,250 --> 00:00:26,291
ฮาฟเรวาล ไกลแค่ไหน?

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,583
- ดังนั้นไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- คุณจะหุบปากไหม?

3
00:00:30,666 --> 00:00:33,666
คุณไม่ใส่
สร้อยคอที่ค่อยๆ ฆ่าคุณ

4
00:00:33,750 --> 00:00:37,166
นั่นคือประเด็น กับม้า
เราจะไปถึงเซกูร์ได้เร็วยิ่งขึ้น

5
00:00:37,250 --> 00:00:40,000
ขอบคุณเจ้าหญิง ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

6
00:00:40,083 --> 00:00:42,625
ฉันจะพูดอีกครั้ง มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

7
00:00:52,250 --> 00:00:53,291
ฮาฟเรวาล.

8
00:01:29,833 --> 00:01:31,375
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

9
00:01:40,083 --> 00:01:41,875
ผู้สำนึกผิด

10
00:01:52,833 --> 00:01:53,750
เปิดใจ!

11
00:01:56,125 --> 00:01:57,500
อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ เพอร์ลา

12
00:01:59,666 --> 00:02:00,833
คุณต้องการอะไร?

13
00:02:00,916 --> 00:02:01,833
เพื่อเข้า.

14
00:02:03,833 --> 00:02:05,458
ฉันกัปตันโลธาร์แห่งลามาร์ติน

15
00:02:06,041 --> 00:02:08,041
ไม่มีใครสามารถเข้าได้ คำสั่งของเคานต์

16
00:02:13,750 --> 00:02:15,666
ฉันบอกว่า หายไวๆ นะ ไม่มีใครเข้าเลย

17
00:02:15,750 --> 00:02:17,875
อนาคตอธิปไตยของคุณเป็นอย่างไร?

18
00:02:17,958 --> 00:02:19,750
ฉันชื่อฮอร์เทนเซ่ เดอ โรเชมอรต์

19
00:02:19,833 --> 00:02:22,208
และฉันกำลังเดินทางไปงานแต่งงานของฉัน
กับเจ้าชายแห่งเซกูร์

20
00:02:22,708 --> 00:02:24,083
เราถูกโจมตีโดยผู้สำนึกผิด

21
00:02:24,166 --> 00:02:27,041
สงสัยคู่หมั้นของฉันคงจะมีความสุข
ถ้าคุณไม่ให้ฉันเข้าไป

22
00:02:49,791 --> 00:02:52,791
รออยู่ที่นี่
เคานต์แห่งฮาฟเรวัลจะพบคุณ

23
00:02:56,333 --> 00:02:58,291
เราจำเป็นต้องออกไปจากที่นี่

24
00:03:01,250 --> 00:03:05,166
เนโรนักฆ่า

25
00:03:08,125 --> 00:03:09,708
เพื่อนรักของฉัน

26
00:03:10,875 --> 00:03:12,000
ฝ่าบาท.

27
00:03:12,083 --> 00:03:13,833
ยินดีต้อนรับสู่ฮาฟเรวาล

28
00:03:19,875 --> 00:03:22,375
ทริสตัน ดอร์เฟรย์ เคานต์แห่งฮาฟเรวาล

29
00:03:22,458 --> 00:03:24,208
และลูกพี่ลูกน้องของเจ้าชาย

30
00:03:24,291 --> 00:03:27,750
ซึ่งทำให้เราเป็นญาติกันในอนาคตโดยการแต่งงาน

31
00:03:28,833 --> 00:03:30,166
เอ่อ… ดีใจด้วย

32
00:03:30,250 --> 00:03:31,750
“ดีใจจังเลย” ก้นของฉัน

33
00:03:32,625 --> 00:03:36,416
-เราต้องต่อสู้เพื่อที่จะได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่
- ฉันไม่รู้ว่า. ขอโทษจริงๆ

34
00:03:37,708 --> 00:03:39,083
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

35
00:03:40,000 --> 00:03:41,166
มันคือผู้สำนึกผิด

36
00:03:41,750 --> 00:03:42,625
อย่าพูดอีกเลย

37
00:03:43,291 --> 00:03:44,916
พวกเขาโจมตีเราด้วย

38
00:03:45,583 --> 00:03:48,166
เราพยายามออกเที่ยว
แต่มันก็สายเกินไป

39
00:03:49,041 --> 00:03:50,750
เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

40
00:03:52,791 --> 00:03:54,333
การต่อสู้ที่ดุร้าย

41
00:03:55,250 --> 00:03:57,166
แต่มีซับในสีเงิน

42
00:03:57,875 --> 00:03:59,625
ฉันต้องไปพบคุณ ขอบคุณพวกเขา

43
00:04:00,583 --> 00:04:02,583
คุณไม่ฝังศพของคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

44
00:04:03,250 --> 00:04:07,291
เราจะทำสิ่งนั้นเร็วๆ นี้ ใช่ ผู้สำนึกผิด
อาจจะยังโจมตีเราอยู่

45
00:04:07,375 --> 00:04:08,666
แล้วพวกนั้นล่ะ?

46
00:04:10,958 --> 00:04:12,000
พวกทะเลทราย

47
00:04:13,083 --> 00:04:14,333
มันคือสงครามครับท่าน

48
00:04:15,166 --> 00:04:16,875
เราไม่มีที่สำหรับคนขี้ขลาด

49
00:04:18,875 --> 00:04:21,541
แล้วเอ่อ… คุณมีม้าเหลืออยู่ไหม?

50
00:04:21,625 --> 00:04:22,583
ใช่เราทำ

51
00:04:22,666 --> 00:04:26,208
คุณสามารถออกเดินทางไปSégur
เย็นนี้เพื่อจัดงานแต่งงานของคุณ

52
00:04:26,291 --> 00:04:28,333
ขอแสดงความยินดีด้วย

53
00:04:28,416 --> 00:04:29,416
เราจะอยู่ต่อ

54
00:04:29,500 --> 00:04:32,416
ถ้ายังมีผู้สำนึกผิดอยู่
ในพื้นที่นี้ เราปลอดภัยกว่าที่นี่

55
00:04:33,041 --> 00:04:36,166
ฉันจะแจ้งให้เจ้าชายทราบ
เขาก็เลยมารับพวกเราพร้อมกับกองทัพของเขา

56
00:04:39,000 --> 00:04:41,708
พิจารณาที่นี่บ้านของคุณฝ่าบาท

57
00:04:42,583 --> 00:04:44,416
อเดลเมจะพาคุณไปที่นกพิราบ

58
00:04:44,500 --> 00:04:47,458
และมอบบางสิ่งให้คุณเขียน
ข้อความของคุณถึงเจ้าชาย

59
00:04:47,541 --> 00:04:49,250
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

60
00:05:05,166 --> 00:05:07,416
เอ่อ ขออภัยฝ่าบาท แต่เอ่อ...

61
00:05:07,500 --> 00:05:10,666
ฉันมีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์เล็กน้อย
เพื่อจัดการกับSégur

62
00:05:10,750 --> 00:05:14,500
คุณเห็นหมู่บ้านของพวกเขาไหม?
คุณคิดว่าเราควรออกไปตอนนี้จริงๆเหรอ?

63
00:05:15,083 --> 00:05:18,166
แต่สร้อยคอของเขาเหรอ?
เขาจะตายเว้นแต่เราจะไปถึงเซกูร์

64
00:05:23,041 --> 00:05:24,791
เธอมีประเด็น ฉันสบายดี.

65
00:05:49,041 --> 00:05:50,833
แล้วเมื่อไหร่เราจะได้เจอเจ้าชายล่ะ?

66
00:05:51,666 --> 00:05:52,583
เร็วๆ นี้

67
00:05:53,833 --> 00:05:54,875
ฉันสัญญากับคุณ

68
00:05:59,208 --> 00:06:01,083
พ่อคุณคงจะสบายดี

69
00:06:03,041 --> 00:06:03,958
แล้วอะไรล่ะ?

70
00:06:05,875 --> 00:06:07,666
คุณคิดว่าเขาจะอยู่ที่เซกูร์หรือไม่?

71
00:06:10,000 --> 00:06:11,208
ฉันไม่รู้ เพอร์ลา

72
00:06:14,166 --> 00:06:15,833
คุณอยากจะทำมันไหม?

73
00:07:16,250 --> 00:07:17,375
ใช้ได้?

74
00:07:17,958 --> 00:07:19,750
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีจนกระทั่งคุณมาถึง

75
00:07:22,000 --> 00:07:22,875
เอ๊ะ…

76
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
โอ้...

77
00:07:27,875 --> 00:07:30,208
โอ้… เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

78
00:07:30,791 --> 00:07:31,666
ย้ายไป.

79
00:07:42,333 --> 00:07:43,791
โอ้ ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งที่ยาก...

80
00:07:49,333 --> 00:07:50,541
ใกล้เกินไปหน่อย..

81
00:07:52,750 --> 00:07:55,333
พวกทหาร… พวกเขาดูเครียดสำหรับคุณหรือเปล่า?

82
00:07:57,458 --> 00:07:59,916
-มาก.
-เหมือนพวกเขากำลังปกปิดอะไรบางอย่าง

83
00:08:04,375 --> 00:08:05,500
ไม่มีการต่อสู้เหรอ?

84
00:08:06,500 --> 00:08:07,791
พวกเขาปิดประตู

85
00:08:07,875 --> 00:08:10,583
พวกเขาปล่อยให้หมู่บ้านถูกปล้น
และไม่ได้ทำอะไรเลย

86
00:08:12,458 --> 00:08:13,583
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

87
00:08:13,666 --> 00:08:14,916
ไม่มีสัญญาณการต่อสู้

88
00:08:19,791 --> 00:08:20,916
และเหล่าทหาร…

89
00:08:21,000 --> 00:08:22,291
ไม่มีอาการบาดเจ็บ.

90
00:08:24,833 --> 00:08:25,833
พวกผู้ชายที่ถูกแขวนคอ

91
00:08:25,916 --> 00:08:27,666
พวกเขาไม่ใช่ผู้ละทิ้ง

92
00:08:27,750 --> 00:08:29,541
พวกเขาต้องการช่วยเหลือชาวบ้าน

93
00:08:29,625 --> 00:08:30,583
อืม

94
00:08:32,500 --> 00:08:35,041
ริมฝีปากของเราถูกปิดสนิท คำว่าแม่..

95
00:08:35,708 --> 00:08:36,791
อืม

96
00:08:43,250 --> 00:08:44,916
เรายังไม่ได้แนะนำเลย

97
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
ฉันฮอร์เทนเซ่ เดอ โรเชอมอร์ต

98
00:08:51,833 --> 00:08:52,916
แล้วคุณล่ะ?

99
00:08:54,666 --> 00:08:56,041
โอฟีลี มาดาม.

100
00:08:57,000 --> 00:08:57,875
โอฟีลี.

101
00:09:04,291 --> 00:09:07,333
คุณรู้ไหมโอฟีลี
เราก็บังเอิญไปพบกับผู้สำนึกผิดบางคนเช่นกัน

102
00:09:12,375 --> 00:09:16,000
เมื่อฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับหมู่บ้านของคุณ
ฉันบอกตัวเองว่าเราโชคดี

103
00:09:20,916 --> 00:09:23,250
และคุณอยู่ในหมู่บ้าน
เมื่อพวกเขาโจมตี?

104
00:09:30,416 --> 00:09:31,916
คุณสูญเสียครอบครัวของคุณหรือไม่?

105
00:09:38,500 --> 00:09:40,916
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะไม่รอบคอบ

106
00:09:45,375 --> 00:09:47,875
พวกเขาถูกปัดเศษขึ้น
ในจัตุรัสและถูกสังหารหมู่

107
00:10:11,916 --> 00:10:14,416
คุณต้องการ
จะทำอะไรเกี่ยวกับผมของคุณ?

108
00:10:18,041 --> 00:10:19,416
เพราะคุณทำแบบนั้นได้เหรอ?

109
00:10:25,375 --> 00:10:26,750
ฉันเป็นมืออาชีพฉัน

110
00:10:43,708 --> 00:10:45,791
คุณควรคุยกับลูกสาวของคุณ

111
00:10:46,958 --> 00:10:48,083
ฉันคุยกับเธออยู่นะ

112
00:10:48,583 --> 00:10:50,375
เธอเริ่มผูกพันกับคุณ

113
00:10:52,041 --> 00:10:54,291
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
ที่จะผูกพันกับคุณ

114
00:10:56,208 --> 00:10:57,125
ทำไมไม่เป็นเช่นนั้น?

115
00:10:58,958 --> 00:11:02,250
เพราะคุณเป็นนักฆ่า
ตามหาเงินทองและสตรีผู้มีชื่อเสียง

116
00:11:03,125 --> 00:11:05,583
อืม นั่นก็ลดน้อยลงใช่ไหม?

117
00:11:06,833 --> 00:11:07,750
ไม่เชิง.

118
00:11:10,208 --> 00:11:12,250
-มันไม่จริงด้วยซ้ำ
-ไม่นะ?

119
00:11:12,333 --> 00:11:13,250
อืม

120
00:11:13,750 --> 00:11:16,791
ดังนั้นคุณจะดูแลเธออย่างดี
และกลายเป็นคนในครอบครัวที่เหมาะสม?

121
00:11:19,500 --> 00:11:20,416
ทำไมไม่?

122
00:11:21,625 --> 00:11:23,250
คุณก็รู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

123
00:11:25,708 --> 00:11:26,916
บอกความจริงกับเธอ

124
00:11:36,666 --> 00:11:38,416
-คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
-ใช่.

125
00:11:48,208 --> 00:11:49,583
มันแย่มาก.

126
00:11:51,500 --> 00:11:52,458
ด้วยความยินดี.

127
00:12:22,708 --> 00:12:24,000
อืม

128
00:12:28,666 --> 00:12:29,916
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

129
00:12:31,833 --> 00:12:33,583
สำหรับการต้อนรับและความเมตตาของคุณ

130
00:12:35,708 --> 00:12:38,958
การอาบน้ำ อาหารดีๆ เสื้อผ้า...

131
00:12:39,041 --> 00:12:40,791
ล้วนเป็นเพียงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

132
00:12:40,875 --> 00:12:44,333
แต่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้
มันคือทั้งหมดที่เราสามารถวางใจได้

133
00:12:45,750 --> 00:12:48,541
- อ่า!
-เราต้องจำไว้ว่าเรามีมนุษยชาติ

134
00:12:48,625 --> 00:12:52,583
โลกกำลังขาดรุ่งริ่ง
Obscurantism กำลังได้รับความนิยม

135
00:12:53,083 --> 00:12:55,583
เราต้องยืนหยัดต่อความป่าเถื่อน

136
00:13:01,375 --> 00:13:02,958
มีอะไรผิดปกติฝ่าบาท?

137
00:13:03,833 --> 00:13:04,666
ไม่

138
00:13:05,833 --> 00:13:07,250
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ

139
00:13:08,791 --> 00:13:12,458
มันก็แค่ เอ่อ...
เราเห็นคนอดอยากมากมาย

140
00:13:17,250 --> 00:13:20,166
ใช่ แต่เป็นการกีดกันตัวเราเอง
จะไม่นำความยุติธรรมมาให้พวกเขา

141
00:13:20,750 --> 00:13:22,083
พูดได้ดี.

142
00:13:26,583 --> 00:13:28,250
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณยังโกรธอยู่

143
00:13:33,125 --> 00:13:35,500
คนรับใช้ของคุณบอกฉัน
เกี่ยวกับการโจมตีหมู่บ้าน

144
00:13:40,000 --> 00:13:41,291
วิญญาณที่น่าสงสาร…

145
00:13:42,541 --> 00:13:43,541
ใช่ไหม?

146
00:13:44,541 --> 00:13:47,291
เธอบอกว่าพวกมันถูกปัดเศษขึ้น
ในจัตุรัสและถูกสังหารหมู่

147
00:13:49,041 --> 00:13:52,291
โอ้ ฉันขอโทษ
เธอไม่ควรบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

148
00:13:52,375 --> 00:13:54,750
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ฉันถามเธอแล้ว

149
00:14:03,583 --> 00:14:05,458
ฉันจะให้คำแนะนำบางอย่างแก่คุณ

150
00:14:06,041 --> 00:14:08,500
หากคุณมีคำถามใดๆ
ฉันเป็นคนถาม

151
00:14:08,583 --> 00:14:10,958
ดีกว่าถามพนักงานของฉันเสมอ

152
00:14:26,083 --> 00:14:27,625
อืมใคร? ที่ไหน?

153
00:14:35,541 --> 00:14:36,958
มีปัญหาเหรอ?

154
00:14:37,458 --> 00:14:38,416
ไม่ ไม่

155
00:14:40,083 --> 00:14:41,208
มันก็แค่ผู้บุกรุก

156
00:14:44,083 --> 00:14:45,416
แต่ไม่ต้องกังวล

157
00:14:45,500 --> 00:14:47,208
คนของฉันจะจัดการมัน

158
00:14:48,083 --> 00:14:49,541
เราจะไปกับพวกเขา

159
00:14:49,625 --> 00:14:53,625
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าทหารของฉันไร้ความสามารถ
ในการจัดการกับผู้บุกรุก?

160
00:14:53,708 --> 00:14:56,791
มันเป็นเพียงข้อควรระวัง
เรากำลังถูกตามล่า..

161
00:14:56,875 --> 00:14:58,083
ผู้หญิงตาเดียว.

162
00:14:58,166 --> 00:14:59,833
เธอเป็นอันตราย

163
00:15:04,208 --> 00:15:05,125
อืม.

164
00:15:51,000 --> 00:15:52,708
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

165
00:15:54,875 --> 00:15:55,833
คำตอบ!

166
00:15:55,916 --> 00:15:56,958
คุณเป็นใคร?

167
00:15:57,041 --> 00:15:58,166
พูด!

168
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
พาเขาไปที่คุกใต้ดิน

169
00:16:50,458 --> 00:16:52,500
ดังนั้นจึงไม่ใช่ผู้หญิงตาเดียว

170
00:16:57,833 --> 00:16:59,208
เธออาจจะตายไปแล้ว

171
00:17:05,000 --> 00:17:07,291
ผมว่ามันไหม้แล้ว.
เช่นนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

172
00:17:14,333 --> 00:17:17,125
เมื่อบาทหลวงจ่ายเงินให้คุณแล้ว
และคุณก็ถอดสร้อยคอออก

173
00:17:17,208 --> 00:17:18,208
คุณจะทำอย่างไร?

174
00:17:18,291 --> 00:17:20,750
ฉันจะไปเฉลิมฉลอง
ในซ่องที่ดีที่สุดแถวนี้

175
00:17:24,041 --> 00:17:25,166
ฉันล้อเล่น.

176
00:17:26,041 --> 00:17:27,416
ไม่ ฉัน… เอ่อ… ฉันจะ เอ่อ…

177
00:17:28,500 --> 00:17:30,291
หางานเป็น… ไม่รู้…

178
00:17:30,833 --> 00:17:32,958
ลูกน้องในลามาร์ตินหรือที่อื่น ๆ

179
00:17:33,958 --> 00:17:34,833
แล้วฉันล่ะ?

180
00:17:35,958 --> 00:17:36,958
แล้วคุณล่ะ

181
00:17:37,458 --> 00:17:40,541
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ครั้งหนึ่งฉันเคยเห็นอาร์คบิชอปแห่งเซกูร์?

182
00:17:42,916 --> 00:17:45,333
พวกเขาจะใส่คุณ
ฉันคิดว่าอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ดี

183
00:17:46,250 --> 00:17:47,375
แต่ฉันไม่ใช่เด็กกำพร้า

184
00:17:49,583 --> 00:17:51,125
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่เด็กกำพร้า

185
00:17:51,791 --> 00:17:53,916
จนกระทั่งคุณอายุมากขึ้นอีกหน่อย

186
00:17:55,416 --> 00:17:56,666
ฉันจะมาพบคุณ

187
00:17:58,833 --> 00:18:00,208
แล้วคุณไม่ต้องการฉันเหรอ?

188
00:18:02,666 --> 00:18:04,083
ฉันคือนักฆ่า เพอร์ลา

189
00:18:07,333 --> 00:18:08,916
งั้นฉันจะพักที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

190
00:18:09,625 --> 00:18:12,375
และด้วยเงินที่คุณได้รับสำหรับฉัน
คุณจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้

191
00:18:15,708 --> 00:18:16,541
ใช่.

192
00:18:18,666 --> 00:18:20,625
คุณชนะ เราจะแบ่งครึ่งครึ่ง

193
00:18:21,958 --> 00:18:24,833
ไม่ แต่เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ 50-50
เพราะคุณยังเด็กเกินไป หกสิบ…

194
00:18:24,916 --> 00:18:27,708
70-30 เป็นการจ่ายเงินที่ดี 70-30, เพอร์ลา.

195
00:18:27,791 --> 00:18:28,958
เฮ้…

196
00:18:53,708 --> 00:18:55,666
ฉันบอกว่าคุณต้องการที่จะสารภาพ

197
00:19:03,875 --> 00:19:05,333
ฉันกำลังฟังอยู่นะลูกชายของฉัน

198
00:19:11,375 --> 00:19:13,375
เมื่อถึงเวลา

199
00:19:13,458 --> 00:19:16,791
ปีศาจจะเข้าครอบครอง
ร่างของทายาทคนสุดท้ายของเขา

200
00:19:18,333 --> 00:19:21,791
เพื่อทำให้เขากลายเป็นพระเมสสิยาห์แห่งความมืด

201
00:19:24,291 --> 00:19:28,583
ใครจะถล่มโลก
เข้าสู่คติ

202
00:19:34,541 --> 00:19:36,333
สันตะสำนักส่งข้าพเจ้ามา

203
00:19:39,500 --> 00:19:41,125
เป็นใครในหมู่พวกคุณ?

204
00:19:49,958 --> 00:19:50,958
มันเป็นเด็ก

205
00:20:15,791 --> 00:20:17,083
ฮึ

206
00:20:18,958 --> 00:20:20,541
เอาล่ะ ย้ายเลย เคลื่อนไหว!

207
00:20:53,833 --> 00:20:56,250
คุณจะถูกเก็บภาษี
ในวันที่ 20 สำหรับเหมือง

208
00:20:59,291 --> 00:21:01,166
ฉันถือว่าไม่มีข่าวเกี่ยวกับลูกสาวของคุณเหรอ?

209
00:21:01,250 --> 00:21:04,041
เธอคงถูกหลงทางไปแล้ว
แต่ฉันแน่ใจว่าเธอจะมาที่นี่ในไม่ช้า

210
00:21:05,291 --> 00:21:08,583
ฝ่าบาท
พระอัครสังฆราชต้องการพบคุณ

211
00:21:08,666 --> 00:21:11,750
พระอัครสังฆราชก็ถามเช่นกัน
ว่าท่านจะอยู่ด้วย ท่านกงสุล

212
00:21:43,875 --> 00:21:44,958
นี่คืออะไร?

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,791
เราไม่รู้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

214
00:21:50,875 --> 00:21:52,291
มันเป็นโรคระบาดหรือไม่?

215
00:21:52,375 --> 00:21:53,958
ไม่ครับ ฝ่าบาท

216
00:21:54,750 --> 00:21:56,291
ความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก

217
00:21:57,083 --> 00:21:58,416
งานของปีศาจ

218
00:22:00,416 --> 00:22:04,500
พระภิกษุจากสุสานแห่งลามาร์ติน
ค้นพบเขาในหลุมศพหมู่

219
00:22:08,083 --> 00:22:10,208
ดูเหมือนคุณจะรู้จักเขานะ กงสุล

220
00:22:12,625 --> 00:22:14,250
ใช่ เขาเป็นหนึ่งในคนของฉัน

221
00:22:14,333 --> 00:22:16,000
ชื่อของเขาคือนักบุญ

222
00:22:16,083 --> 00:22:18,666
และเกี่ยวกับการตายของเขา
คุณช่วยบอกเราอีกได้ไหม?

223
00:22:20,583 --> 00:22:22,416
ถ้าจะพูดความจริงฉันก็ทำไม่ได้

224
00:22:22,500 --> 00:22:25,083
ฉัน...อยู่บนถนน
ฉันไม่รู้ว่าเขาตายแล้วด้วยซ้ำ

225
00:22:27,583 --> 00:22:30,958
ดูเหมือนคุณจะไม่รู้ตัว
ถึงความรุนแรงของเหตุการณ์เหล่านี้

226
00:22:31,541 --> 00:22:34,708
ความชั่วนี้เป็นผล
แห่งเวทมนตร์อันทรงพลังยิ่งนัก

227
00:22:35,375 --> 00:22:37,250
แม่มดจึงกลับมา

228
00:22:37,916 --> 00:22:40,500
และฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับหนึ่งในผู้บริสุทธิ์เหล่านั้น

229
00:22:40,583 --> 00:22:44,625
ที่ถูกเผาอยู่ตลอดเวลา
โดยความคลุมเครือและความโง่เขลาของมนุษย์

230
00:22:44,708 --> 00:22:47,916
ฉันกำลังพูดถึง
ทูตมรณะจากนรก

231
00:22:49,333 --> 00:22:51,625
ฟังนะ หากมีแม่มดอยู่ในลามาร์ติน

232
00:22:51,708 --> 00:22:53,875
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเราจะหาเธอเจอ

233
00:22:57,833 --> 00:22:59,625
ฉันทำอะไรไม่ได้มากอีกแล้ว

234
00:23:00,250 --> 00:23:02,875
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน
ถ้านักบุญมีเพื่อนที่ไม่ดี?

235
00:23:02,958 --> 00:23:04,583
โอ้ ไม่ ไม่มีอะไรเลย

236
00:23:07,958 --> 00:23:11,041
เมื่อพระภิกษุผู้นี้มาจากสุสาน
ของลามาร์ตินก็ปรากฏตัวขึ้น

237
00:23:11,125 --> 00:23:13,625
ที่หน้าประตูของเราพร้อมกับ... สิ่งนี้

238
00:23:14,250 --> 00:23:16,250
ตอนแรกฉันอยู่ในทะเลทั้งหมด

239
00:23:16,333 --> 00:23:19,750
แต่ฉันหมกมุ่นอยู่กับพระคัมภีร์
แล้ว…

240
00:23:19,833 --> 00:23:23,791
แล้วฉันก็พบบางสิ่งนั้น
อาจจะช่วยชายผู้โชคร้ายคนนี้ไว้ได้

241
00:23:23,875 --> 00:23:25,750
จากคำสาปที่ทำงานที่นี่

242
00:23:50,666 --> 00:23:51,541
สาธุ

243
00:24:12,166 --> 00:24:14,541
ดูเหมือนความชั่วร้าย
ภายในตัวเขามีพลังมากเกินไป

244
00:24:23,625 --> 00:24:26,250
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
แต่ฉันจะไปถึงที่นั่น

245
00:24:26,333 --> 00:24:29,458
ฉันจะประสบความสำเร็จ
ในการทำให้พระองค์ตรัส ข้าแต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

246
00:24:40,458 --> 00:24:42,208
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อนรักของฉัน

247
00:24:42,291 --> 00:24:44,708
ฉันเอง. ฉันอยู่ที่นี่เคียงข้างคุณ

248
00:24:49,208 --> 00:24:50,333
เขาจะมีชีวิตอยู่ไหม?

249
00:24:51,000 --> 00:24:53,750
เพียงพอที่จะบอกเราทั้งหมดที่เขารู้

250
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
ฉันมาเพื่อบอกลาโจเซฟีน

251
00:25:19,333 --> 00:25:21,000
ฉันถูกบังคับให้ออกจากSégur

252
00:25:22,583 --> 00:25:24,875
แต่ ว... ว... ทำไม?

253
00:25:24,958 --> 00:25:28,583
อาร์คบิชอปต้องการหัวของฉัน
และเขาจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มา

254
00:25:32,208 --> 00:25:34,750
ฉันอยากจะพบคุณ
เป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่ฉันจะไป

255
00:25:34,833 --> 00:25:37,666
เอ่อ… ว… ว…

256
00:25:37,750 --> 00:25:41,541
แต่… แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม?

257
00:25:43,375 --> 00:25:45,333
ไม่ โจเซฟีน คือ...

258
00:25:45,416 --> 00:25:46,958
อันตรายเกินไป

259
00:25:47,041 --> 00:25:50,791
ฉัน... ฉัน... พร้อมทำทุกอย่าง

260
00:26:03,250 --> 00:26:05,875
ก… สวัสดีตอนเย็น เอฟ… พ่อ

261
00:26:05,958 --> 00:26:08,958
-สวัสดีตอนเย็น.
- ฉันมาเพื่อ... อธิษฐานถึงนักบุญไจลส์

262
00:26:43,500 --> 00:26:45,125
ท… ท… ทางนี้.

263
00:27:04,541 --> 00:27:07,416
อะไร… คุณจะทำอะไร?

264
00:27:21,000 --> 00:27:22,083
มาช่วยฉันด้วย

265
00:27:23,916 --> 00:27:26,250
นี่เปิดปากของเขา

266
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
เราจะตัดลิ้นของเขาออก

267
00:27:37,791 --> 00:27:38,708
ขวา.

268
00:27:43,125 --> 00:27:44,000
จับหัวของเขา

269
00:27:44,500 --> 00:27:46,750
มะ… ไม่ ฉัน…

270
00:27:46,833 --> 00:27:49,541
เขาเป็นปีศาจ โจเซฟีน
งานของปีศาจ

271
00:27:49,625 --> 00:27:50,750
คุณไม่สามารถอดกลั้นได้

272
00:27:52,291 --> 00:27:54,375
-โจเซฟิน นี่เขาหรือฉันเอง
-แต่ฉัน...

273
00:28:00,041 --> 00:28:00,916
จับเขาไว้ตรงนั้น

274
00:28:10,250 --> 00:28:11,166
โอ้!

275
00:28:28,250 --> 00:28:29,291
ออกเดินทางกันเถอะ

276
00:28:34,208 --> 00:28:35,666
โจเซฟิน…

277
00:28:36,166 --> 00:28:37,291
ไปกันเลย

278
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
คุณโอเคไหม?

279
00:28:49,541 --> 00:28:52,458
ม… ฉัน…

280
00:29:10,291 --> 00:29:12,791
สิ่งที่คุณทำ โจเซฟีน มันคือ...

281
00:29:14,041 --> 00:29:15,875
มันกล้าหาญมาก

282
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
คุณทำ...

283
00:29:22,666 --> 00:29:24,291
เพื่อประโยชน์ของSégur

284
00:29:25,750 --> 00:29:29,583
ต่อต้านทุกคนที่ต้องการ
เพื่อหยุดเราไม่ให้เปลี่ยนแปลงโลก

285
00:29:43,333 --> 00:29:44,833
และต้องบอกเลยว่า...

286
00:29:45,416 --> 00:29:47,416
พูดคุยเป็นการส่วนตัวมากขึ้น

287
00:29:47,500 --> 00:29:49,250
คุณทำให้ฉันมีอารมณ์มาก

288
00:30:41,416 --> 00:30:42,625
คุณไม่ต้องกังวล.

289
00:30:43,333 --> 00:30:44,416
แต่ฉันไม่ทำ

290
00:31:10,875 --> 00:31:11,750
เพอร์ลา?

291
00:31:14,375 --> 00:31:15,250
มีใครอยู่บ้าง?

292
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
-โอฟีลี?
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

293
00:31:20,291 --> 00:31:21,500
เช้าครับคุณผู้หญิง

294
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
โอฟีลีอยู่ไหน?

295
00:31:24,833 --> 00:31:26,250
เธอดูผิดปกติ

296
00:31:28,541 --> 00:31:30,500
ในตอนกลางคืนฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

297
00:31:32,583 --> 00:31:33,916
ฉันไม่รู้ คุณผู้หญิง

298
00:31:44,500 --> 00:31:47,625
เมื่อคืนเราได้ยินเสียงกรีดร้อง
แล้วมันคืออะไร?

299
00:31:54,916 --> 00:31:56,458
คุณเป็นทหารมานานแค่ไหนแล้ว?

300
00:31:57,250 --> 00:31:58,416
ทำไมคุณถามฉันอย่างนั้น?

301
00:32:00,041 --> 00:32:01,291
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่

302
00:32:02,000 --> 00:32:02,916
คุณ?

303
00:32:04,791 --> 00:32:05,666
ทำไมล่ะ?

304
00:32:05,750 --> 00:32:07,041
เพียงเพราะว่า

305
00:32:07,125 --> 00:32:09,041
เพื่อช่วยชีวิตและทำลายผู้สำนึกผิด

306
00:32:11,708 --> 00:32:13,208
เราก็เจอพวกเขาเหมือนกัน

307
00:32:13,291 --> 00:32:14,625
ฉันอยากให้พวกเขาตายกันหมด

308
00:32:17,833 --> 00:32:20,166
ฉันรู้วิธีการต่อสู้เช่นกัน
อยากให้ฉันแสดงให้คุณดูเหรอ?

309
00:32:20,250 --> 00:32:21,458
หรือกลัวเกินไป?

310
00:32:22,541 --> 00:32:24,125
แม้ว่าฉันจะไม่ชอบอาวุธก็ตาม

311
00:32:25,583 --> 00:32:27,625
อยากให้ฉันแสดงวิธีขี่ให้คุณดูไหม?

312
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
จะเกิดอะไรขึ้นกับ Perla ในSégur?

313
00:32:56,791 --> 00:32:59,250
ฉันพูดแล้ว
พระอัครสังฆราชจะจัดการกับมัน

314
00:33:01,833 --> 00:33:03,333
คุณมีแผนอะไรสำหรับเธอ?

315
00:33:05,166 --> 00:33:08,625
- คุณจะอยู่กับเธอไหม?
-ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น, เนโร. มัน...

316
00:33:09,416 --> 00:33:10,916
พระอัครสังฆราชตัดสินใจ

317
00:33:11,416 --> 00:33:13,291
และสิ่งที่ฉันพูดไม่สำคัญเหรอ?

318
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
ทำไมล่ะเนโร?

319
00:33:16,750 --> 00:33:18,750
แต่มีอะไรจะพูด?

320
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
คุณไม่เคยทำอะไรให้เธอเลย
คุณทิ้งเธอไป

321
00:33:24,041 --> 00:33:26,791
คุณบอกว่าคุณจะมาพบเธอ
แต่คุณไม่เคยมา

322
00:33:27,291 --> 00:33:28,750
ฉันเองที่คอยดูแลเธอ

323
00:33:28,833 --> 00:33:31,166
ฉันเองที่เลี้ยงเธอ และฉันที่ดูแล

324
00:33:31,250 --> 00:33:33,166
และฉันที่ลงโทษเธอ

325
00:33:34,208 --> 00:33:35,541
คุณไม่มีอะไรสำหรับเธอ

326
00:33:35,625 --> 00:33:37,500
และเธอก็ไม่เป็นอะไรสำหรับคุณ

327
00:33:46,708 --> 00:33:47,833
โอฟีลี?

328
00:33:50,041 --> 00:33:51,083
ขอโทษจริงๆ

329
00:34:04,583 --> 00:34:05,666
โอฟีลี!

330
00:34:08,291 --> 00:34:10,041
โอฟีลี คุณสบายดีไหม?

331
00:34:11,583 --> 00:34:13,791
พวกเขาบอกว่าคุณไม่สบาย
เกิดอะไรขึ้น?

332
00:34:16,416 --> 00:34:17,875
พูดอะไรบางอย่าง!

333
00:34:17,958 --> 00:34:19,875
เฮ้! อธิษฐานคุยกับฉันสิ!

334
00:34:33,541 --> 00:34:38,333
ท่านก็ทราบเรื่องทั้งหมดนี้ว่าพระองค์ทรงยอมให้ประชากรของพระองค์
ถูกเชือดและคุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

335
00:34:42,291 --> 00:34:43,666
และคุณวางแผนที่จะไม่ทำอะไรเลย?

336
00:34:44,916 --> 00:34:46,208
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

337
00:34:46,291 --> 00:34:49,166
เขาตัดลิ้นของเธอออกเพื่อทำให้เธอเงียบ
คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

338
00:34:49,250 --> 00:34:50,375
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

339
00:34:50,458 --> 00:34:53,375
เรารอ. เราจะประณามเขา
ถึงเจ้าชายเมื่อเสด็จมาถึง

340
00:34:53,958 --> 00:34:57,666
คุณเชื่อไหมว่าเจ้าชายจะทำ
ศัตรูของขุนนางสำหรับชาวนาบางคน?

341
00:34:57,750 --> 00:35:00,750
เขาไม่สามารถหนีไปกับสิ่งนี้ได้
ขอโทษ ฉันแค่จะไม่เงียบ

342
00:35:00,833 --> 00:35:02,208
คุณอยากถูกแขวนคอไหม?

343
00:35:02,291 --> 00:35:04,958
ฉันคือเจ้าหญิงแห่งเซกูร์ในอนาคต
เขาจะไม่กล้า

344
00:35:05,041 --> 00:35:07,208
คนขี้ขลาด พวกเขาไม่ทำงานแบบนั้น

345
00:35:07,291 --> 00:35:08,916
พวกเขาเป็นขยะของแผ่นดิน

346
00:35:09,000 --> 00:35:10,416
เขาจะไม่แขวนคอเรา

347
00:35:10,500 --> 00:35:13,250
เขาจะทำให้เราหายไป
และเล่าเรื่องบางอย่างให้เจ้าชายฟัง

348
00:35:13,333 --> 00:35:14,750
เราก็เลยหุบปาก

349
00:35:14,833 --> 00:35:17,541
เราลืมทั้งหมดนี้และเรายังคงสุภาพ

350
00:35:18,416 --> 00:35:19,833
หรือเราจะกลายเป็นศพ

351
00:35:34,750 --> 00:35:36,125
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

352
00:35:39,250 --> 00:35:41,583
เคานต์ไม่ต้องการเสี่ยงใดๆ

353
00:36:15,958 --> 00:36:18,333
เมื่อวานคุณมีความอยากอาหารดีขึ้นใช่ไหม?

354
00:36:19,083 --> 00:36:20,458
ขึ้นอยู่กับมื้ออาหาร

355
00:36:22,125 --> 00:36:23,208
อืม.

356
00:36:24,708 --> 00:36:27,000
หรือเป็นเพราะไม่มีไวน์
ได้รับการเสิร์ฟแล้วหรือยัง?

357
00:37:03,083 --> 00:37:04,625
ดังนั้นโอฟีลี

358
00:37:05,208 --> 00:37:07,333
ไม่มีอะไรจะพูดกับฝ่าบาทหรือ?

359
00:37:14,791 --> 00:37:17,791
ท่านต้องเข้าใจเถิด ฝ่าบาท
ว่าพนักงานของฉันไม่ได้รับอนุญาต

360
00:37:17,875 --> 00:37:19,916
เพื่อเร่ขายเรื่องเล่าเกี่ยวกับฉัน

361
00:37:20,000 --> 00:37:21,791
ฉันมีชื่อเสียงที่น่ายกย่อง

362
00:37:24,375 --> 00:37:27,416
ในลามาร์ติน
คุณอาจจะทนต่อการใส่ร้ายที่นั่น

363
00:37:27,500 --> 00:37:28,833
แต่ที่นี่ไม่เป็นเช่นนั้น

364
00:37:33,791 --> 00:37:37,125
สำหรับฉันเมื่อพูดถึงเรื่องโกหก
มีเพียงแนวทางเดียวเท่านั้น

365
00:37:38,666 --> 00:37:40,000
พวกเขาไม่เป็นที่ยอมรับ

366
00:37:45,583 --> 00:37:48,666
เราต่อสู้อย่างกล้าหาญ
เพื่อปกป้องดินแดนของเรา

367
00:37:49,250 --> 00:37:51,041
เราอาจจะสูญเสีย

368
00:37:51,125 --> 00:37:53,791
แต่ฉันไม่สามารถมีคนของฉันได้
พ่นเสียงปรบมือ

369
00:37:54,291 --> 00:37:56,291
และฉันต้องปกป้องความจริงที่นี่

370
00:37:58,250 --> 00:38:01,375
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนั้น

371
00:38:08,208 --> 00:38:09,166
แน่นอน.

372
00:38:13,958 --> 00:38:14,875
สมบูรณ์แบบ.

373
00:38:16,000 --> 00:38:17,375
เพื่อมิตรภาพของเรา

374
00:38:19,875 --> 00:38:21,750
ทำไมท่านไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ?

375
00:38:24,708 --> 00:38:25,833
ขอโทษ?

376
00:38:26,666 --> 00:38:29,125
การรบครั้งใดย่อมมีผู้บาดเจ็บ

377
00:38:31,250 --> 00:38:32,541
ไม่เสมอไป เพอร์ลา

378
00:38:32,625 --> 00:38:36,708
บางครั้งการฟื้นตัวก็ทำได้ยากมาก
the wounded from the battlefield.

379
00:38:39,875 --> 00:38:40,875
จุดที่ยอดเยี่ยม

380
00:38:55,541 --> 00:38:58,291
ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ
because there were no penitents.

381
00:39:04,250 --> 00:39:05,625
ลูกเสือของเราเห็นพวกเขา

382
00:39:09,750 --> 00:39:12,375
และนับสั่ง
that the gates be closed shut.

383
00:39:17,791 --> 00:39:19,708
The whole village was shut out.

384
00:39:20,958 --> 00:39:21,916
ผู้หญิง.

385
00:39:24,041 --> 00:39:25,375
เด็กๆ.

386
00:39:27,375 --> 00:39:29,166
We abandoned them out there.

387
00:39:34,583 --> 00:39:36,416
And the penitents never even came.

388
00:39:41,041 --> 00:39:42,708
To keep our cowardice secret,

389
00:39:45,333 --> 00:39:47,125
we rounded them up in the square.

390
00:39:49,500 --> 00:39:52,625
It was a massacre, with our own hands.

391
00:39:54,708 --> 00:39:57,625
We hanged all the soldiers
ซึ่งไม่ยอมเชื่อฟัง

392
00:40:48,208 --> 00:40:50,583
Put down your weapons or I'll gut her.

393
00:40:55,333 --> 00:40:56,500
ฮอเรซ

394
00:40:58,125 --> 00:40:59,375
ไปกับเพอร์ล่า

395
00:40:59,458 --> 00:41:00,291
เราจะเข้าร่วมกับคุณ

396
00:41:00,375 --> 00:41:01,291
ไม่

397
00:41:01,375 --> 00:41:04,083
ไม่ต้องกังวล.
I'll bring her back alive. ไม่เป็นไร.

398
00:41:33,875 --> 00:41:35,375
สำหรับฉันผู้คุม!

399
00:41:37,000 --> 00:41:38,875
Come closer, I'll slit her throat.

400
00:42:00,083 --> 00:42:01,333
ไป.

401
00:42:01,416 --> 00:42:02,333
ไป!

402
00:42:27,708 --> 00:42:28,916
เลขที่!

403
00:42:29,000 --> 00:42:31,500
ฉัน... ฉันขอโทษ เพอร์ลา

404
00:42:32,000 --> 00:42:34,500
- เกิดอะไรขึ้น?
-Pray with me with all your strength.

405
00:42:34,583 --> 00:42:37,083
- อธิษฐานกับฉัน อธิษฐานเพื่อความรอดของคุณ
-หยุดนะ!

406
00:42:37,166 --> 00:42:38,125
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

407
00:42:38,208 --> 00:42:40,625
Lord, forgive this child. เธอไร้เดียงสา

408
00:42:40,708 --> 00:42:42,291
โปรดแสดงความเมตตา

409
00:42:42,375 --> 00:42:43,916
ปล่อยฉันไป!

410
00:42:44,000 --> 00:42:45,291
ปล่อยฉันไป!

411
00:42:51,083 --> 00:42:51,916
หนี

412
00:43:02,458 --> 00:43:03,458
หนี!

413
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
ฮอเรซอยู่ที่ไหน?

414
00:43:58,500 --> 00:43:59,541
เกิดอะไรขึ้น?

415
00:44:05,625 --> 00:44:06,750
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน

416
00:44:10,458 --> 00:44:11,291
อะไร

417
00:44:27,875 --> 00:44:29,541
ฉันขอโทษจริงๆ เพอร์ลา

418
00:44:31,750 --> 00:44:33,750
เอ่อ...

419
00:44:34,541 --> 00:44:35,916
What… what's happening?

420
00:44:37,458 --> 00:44:38,916
The man that you brought in…

421
00:44:39,916 --> 00:44:41,791
The Holy See sent him here.

422
00:44:44,208 --> 00:44:46,125
เขามาเพื่อฆ่าเพอร์ล่า

423
00:44:51,666 --> 00:44:53,375
เพอร์ลาต้องตาย เนโร

424
00:44:59,500 --> 00:45:01,916
เธอคือทายาทคนสุดท้ายของปีศาจ

425
00:45:03,166 --> 00:45:04,541
อะไร

426
00:45:05,875 --> 00:45:08,250
The witch wants to keep her alive…

427
00:45:11,166 --> 00:45:14,250
in order to perform a ritual

428
00:45:15,000 --> 00:45:18,416
เพื่อเปิดใช้งานปีศาจ
to take possession of Perla's body.

429
00:45:19,250 --> 00:45:20,666
และเมื่อเขาอยู่บนโลกแล้ว

430
00:45:20,750 --> 00:45:22,666
he'll summon the Apocalypse.

431
00:45:24,083 --> 00:45:25,666
หุบปาก! หุบปากเดี๋ยวนี้!

432
00:45:25,750 --> 00:45:26,583
ออกไปจากฉัน

433
00:45:26,666 --> 00:45:28,833
He'll unleash the Apocalypse, Néro.

434
00:45:28,916 --> 00:45:30,625
นั่นมันช่างไร้สาระ!

435
00:45:30,708 --> 00:45:33,250
-It is in the Holy Scriptures…
- และฉันก็ติดตามคุณ!

436
00:45:33,333 --> 00:45:36,666
เหมือนคนโง่!
เขาไม่ได้พาเธอไปที่นั่นเพื่อช่วยเธอ!

437
00:45:36,750 --> 00:45:38,666
เขากำลังพาเธอไปหาเซกูร์
เพื่อฆ่าเธอ!

438
00:45:38,750 --> 00:45:40,291
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้ว

439
00:45:40,375 --> 00:45:41,791
อ่ะ ปิดหน้าซะ

440
00:45:46,750 --> 00:45:48,208
เรากำลังออกเดินทาง

441
00:45:50,708 --> 00:45:53,958
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
-ฉันไม่รู้. ไม่ใช่เซกูร์.

442
00:45:54,041 --> 00:45:55,250
คุณจะไม่ไปไหนเลย

443
00:45:55,750 --> 00:45:58,791
ฉันขอโทษ เพอร์ลา ฉันต้องการพ่อของคุณ
เพื่อประณาม Rochemort

444
00:45:58,875 --> 00:46:01,083
คุณจะตายถ้าคุณไม่ไปSégur

445
00:46:01,166 --> 00:46:03,291
มีเพียงพระอัครสังฆราชเท่านั้น
สามารถถอดสร้อยคอออกได้

446
00:46:07,875 --> 00:46:08,958
เรากำลังออกเดินทาง

447
00:46:27,791 --> 00:46:28,833
พระเจ้าของฉัน

448
00:46:29,666 --> 00:46:32,500
ปีศาจมาเพื่อทำงานของเขาให้เสร็จ

449
00:46:34,500 --> 00:46:36,416
คุณคิดว่าเขายังสามารถให้คำตอบกับคุณได้หรือไม่?

450
00:46:38,416 --> 00:46:40,500
ฉันจะแจ้งให้สันตะสำนักทราบ

451
00:46:41,375 --> 00:46:43,875
ถ้าแม่มดคนนี้ทำพิธีกรรมของเธอ

452
00:46:44,458 --> 00:46:46,791
เราจะมีปีศาจเอง
กำลังเผชิญหน้ากับเราที่นี่

453
00:47:00,791 --> 00:47:01,833
แล้วตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

454
00:47:03,875 --> 00:47:05,625
ไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้จากSégur

455
00:47:22,208 --> 00:47:27,458
เนโรนักฆ่า