1
00:00:08,000 --> 00:00:11,500
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่วันนี้

2
00:00:12,375 --> 00:00:14,083
ฟังคำพูดของฉัน

3
00:00:14,166 --> 00:00:17,208
คุณเป็นแกะที่หลงหายของพระเจ้า

4
00:00:17,791 --> 00:00:21,750
คุณใช้ชีวิตอยู่ในบาป แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,000
พวกเขาบอกคุณว่าพระเจ้าทรงเมตตา

6
00:00:27,083 --> 00:00:28,708
คุณก็เลิกกลัวเขาแล้ว

7
00:00:30,416 --> 00:00:34,916
พวกเขาให้อภัยพระเจ้าแก่คุณ
แต่ใครจะให้อภัยแทนพระองค์ได้?

8
00:00:35,750 --> 00:00:38,291
การให้อภัยของพระเจ้าไม่ได้มอบให้อย่างเสรี

9
00:00:39,250 --> 00:00:41,375
มันจะต้องได้รับ

10
00:00:45,083 --> 00:00:49,666
ฉันก็ฟังคำโกหกทั้งหมดเหมือนกัน
ของนักบวชแห่งเซกูร์

11
00:00:49,750 --> 00:00:53,458
แต่คำแนะนำของเรา
พี่เพแนนซ์ เปิดตาของฉัน

12
00:00:53,541 --> 00:00:55,708
ผิดมากนะ

13
00:00:55,791 --> 00:00:57,791
แต่การกลับใจของเราอยู่ที่ไหน?

14
00:00:57,875 --> 00:01:00,041
ปลงอาบัติ!

15
00:01:00,541 --> 00:01:04,041
เราทุกคนต้องบำเพ็ญกุศล!

16
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
ปลงอาบัติ!

17
00:01:07,250 --> 00:01:08,541
ปลงอาบัติ!

18
00:01:08,625 --> 00:01:10,666
ปลงอาบัติตอนนี้!

19
00:01:10,750 --> 00:01:12,541
ถวายความปลงอาบัติ!

20
00:01:12,625 --> 00:01:13,708
ปลงอาบัติตอนนี้!

21
00:01:14,333 --> 00:01:15,208
ไปกันเลย

22
00:01:19,708 --> 00:01:22,833
คุณทั้งสามกลับมา!
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป!

23
00:01:24,166 --> 00:01:25,458
ตามพวกเขา!

24
00:01:25,541 --> 00:01:27,458
จับพวกมัน!

25
00:01:27,541 --> 00:01:29,375
เพอร์ล่า วิ่ง!

26
00:01:29,458 --> 00:01:31,208
-วิ่ง.
-มาทางนี้!

27
00:01:34,125 --> 00:01:36,125
- รับเธอ!
- ทางนี้!

28
00:01:36,208 --> 00:01:38,166
-เธอวิ่งไปทางนั้น!
- นี่เธอ!

29
00:01:49,625 --> 00:01:51,625
เธออยู่ที่ไหน? ฉันไม่เห็นเธอ!

30
00:01:51,708 --> 00:01:56,791
เนโรนักฆ่า

31
00:02:09,166 --> 00:02:12,250
ดังนั้นคุณจะบอกฉันว่าทำไมพระวจนะของพระเจ้า
ไม่สนใจเหรอพระ?

32
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
คุณและพี่ชายของคุณปลงอาบัติมี
ไม่สนใจพระวจนะของพระเจ้า

33
00:02:17,416 --> 00:02:18,958
หุบปากซะ ผู้แย่งชิง!

34
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
คุณอ้วนเหมือนหมู
ในขณะที่เราทุกคนอดอยากจนตาย

35
00:02:29,833 --> 00:02:31,041
ความเสียสละของคุณอยู่ที่ไหน?

36
00:02:32,916 --> 00:02:34,708
คุณทนทุกข์ทรมานแค่ไหน?

37
00:02:36,416 --> 00:02:38,250
และการปลงอาบัติของคุณอยู่ที่ไหน?

38
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
ความทุกข์ไม่ได้ช่วยเราจากภัยแล้งนี้

39
00:02:44,083 --> 00:02:46,750
คุณเป็นคนเดียวที่นี่
ที่เชื่อคำโกหกของคุณ

40
00:02:58,833 --> 00:03:00,125
แล้วเธอล่ะ?

41
00:03:02,791 --> 00:03:04,500
เดินทางไปกับโสเภณีของคุณฉันเห็นไหม?

42
00:03:07,000 --> 00:03:09,291
แค่ลูกสาว.
ของกงสุลลามาร์ติน

43
00:03:09,375 --> 00:03:11,000
และคู่หมั้นของเจ้านายของเจ้า

44
00:03:12,666 --> 00:03:15,000
ฉันขอแนะนำให้คุณปล่อยให้เราออกไปจากที่นี่

45
00:03:15,875 --> 00:03:18,541
เว้นแต่คุณและคนพิการของคุณ
ชอบที่จะจบลงด้วยการถูกบดขยี้

46
00:03:18,625 --> 00:03:20,583
โดยกองทัพของพ่อและสามีของฉัน

47
00:03:20,666 --> 00:03:21,916
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

48
00:03:25,833 --> 00:03:27,416
โชคดีอะไรเช่นนี้!

49
00:03:29,708 --> 00:03:31,791
เราได้รับเกียรติมาเยือน...

50
00:03:32,958 --> 00:03:35,541
…จากเจ้าหญิงในอนาคตของเรา

51
00:03:37,500 --> 00:03:39,708
พระเจ้าทำให้เราเสีย!

52
00:03:41,916 --> 00:03:44,041
แต่อธิษฐานบอกฉันหน่อยเถอะเจ้าหญิง

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
คุณยอมจำนนต่อพระเจ้าไหม?

54
00:03:46,458 --> 00:03:48,666
หรือบางทีคุณอาจคิดว่า
คุณยิ่งใหญ่กว่าเขาเหรอ?

55
00:03:49,458 --> 00:03:51,541
คุณเป็นคนหนึ่งที่พยายามจะเล่นเป็นพระเจ้า

56
00:03:55,125 --> 00:03:56,875
ถวายแด่พระเจ้าเดี๋ยวนี้!

57
00:04:22,208 --> 00:04:23,791
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

58
00:04:26,458 --> 00:04:29,458
ฉันต้องการหลักฐานการส่ง
และคุณกล้าที่จะทำให้ฉันเสียหายเหรอ?

59
00:04:30,708 --> 00:04:33,125
เจ้าหญิงของเราควรถวายอะไรแด่พระเจ้า?

60
00:04:33,208 --> 00:04:34,833
ปลงอาบัติ!

61
00:04:34,916 --> 00:04:36,333
ปลงอาบัติตอนนี้!

62
00:04:36,416 --> 00:04:37,416
ปลงอาบัติ!

63
00:04:37,500 --> 00:04:39,375
-การปลงอาบัติ!
-การปลงอาบัติ!

64
00:04:43,916 --> 00:04:45,875
คุณอยู่ที่นี่!

65
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
ตำแหน่งและความมั่งคั่งของเธอ
มีสิทธิ์ให้เธอได้รับทุกสิ่ง

66
00:05:00,916 --> 00:05:04,750
แต่…เธอลืมพระเจ้าไปแล้ว

67
00:05:12,625 --> 00:05:15,250
เธอเป็นหนี้พระเจ้าทั้งหมด!

68
00:05:16,958 --> 00:05:19,500
พระเจ้าประทานความงามให้เธอ

69
00:05:20,833 --> 00:05:23,583
และเธอไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อให้สมควรได้รับมัน

70
00:05:29,625 --> 00:05:31,625
ถึงเวลาแล้ว…

71
00:05:35,208 --> 00:05:37,208
…เพื่อมอบทุกสิ่งกลับคืนสู่พระเจ้า!

72
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
พระเจ้าคือความรักและคุณคือความเกลียดชัง

73
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
แล้วเธอจะถวายอะไรให้พระเจ้าอีกล่ะ?

74
00:05:57,625 --> 00:05:58,708
ดวงตาข้างหนึ่งของเธอ?

75
00:06:01,333 --> 00:06:03,208
หรือจมูกของเธอ?

76
00:06:10,791 --> 00:06:14,958
ไม่รู้ว่าคุณเข้าใจถูกหมดหรือเปล่า
ความหมายของคำว่า การส่ง.

77
00:06:16,791 --> 00:06:18,500
ฉันจะต้องสอนคุณ

78
00:06:20,250 --> 00:06:22,000
เมื่อฉันจัดการกับคุณเสร็จแล้ว

79
00:06:22,083 --> 00:06:25,458
ฉันสามารถรับรองคุณได้
จะไม่มีเจ้าชายคนใดสนใจคุณ

80
00:06:33,625 --> 00:06:36,375
ไปต่อ! ไปจบชายชราคนนี้ซะ

81
00:06:36,458 --> 00:06:38,708
และฉันจะจัดการกับเจ้าหญิง!

82
00:06:38,791 --> 00:06:41,083
อยู่ที่นี่!

83
00:06:41,166 --> 00:06:42,250
ฮอเรซ!

84
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
มาเร็ว!

85
00:06:46,333 --> 00:06:48,250
นี่พาพวกเขาไป พาพวกเขาไป!

86
00:06:48,333 --> 00:06:50,125
โยนกระดูกข้อนิ้ว

87
00:06:50,208 --> 00:06:51,666
คุณต้องทำการปลงอาบัติ

88
00:06:53,291 --> 00:06:55,583
สีดำอันหนึ่งเป็นส่วนของร่างกาย

89
00:06:55,666 --> 00:06:58,458
แต่คุณมีสิทธิ์เลือก
อันไหนที่เราตัดออก

90
00:06:58,541 --> 00:06:59,958
คนผิวดำสองคนคือสองคน

91
00:07:00,041 --> 00:07:02,250
คุณยังต้องเลือกอันไหน

92
00:07:02,333 --> 00:07:04,875
สามคนผิวดำ… ฉันเลือกเอง

93
00:07:05,583 --> 00:07:07,791
สี่คนผิวดำ ไม่มีทางเลือก

94
00:07:07,875 --> 00:07:08,833
มันอยู่ที่หัว

95
00:07:09,333 --> 00:07:12,208
แต่ไม่มีคนผิวดำคนผิวขาวสี่คน
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงวันโชคดีของคุณ

96
00:07:12,291 --> 00:07:14,333
พระเจ้าไม่ต้องการสิ่งใดจากคุณ

97
00:07:14,416 --> 00:07:15,875
ไปเล่นเลย

98
00:07:15,958 --> 00:07:17,500
ไปต่อตอนนี้

99
00:07:25,166 --> 00:07:26,125
เล่น!

100
00:07:26,208 --> 00:07:28,041
ไป!

101
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
เล่น!

102
00:07:31,791 --> 00:07:32,875
สี่คนผิวดำ!

103
00:07:32,958 --> 00:07:35,125
คุณได้คนผิวดำสี่คน

104
00:07:35,208 --> 00:07:37,125
สี่คนผิวดำ…นั่นคือหัว

105
00:07:37,208 --> 00:07:38,958
สีดำล้วนหายากครับ

106
00:07:39,541 --> 00:07:40,875
ใช่มันหายากมาก

107
00:07:45,125 --> 00:07:46,291
สะดวกสบาย?

108
00:07:48,458 --> 00:07:50,958
- แล้วเรามีแผนอะไรล่ะ?
-ไม่มีเวลา.

109
00:07:51,625 --> 00:07:52,583
ปกปิดฉัน.

110
00:08:07,250 --> 00:08:10,208
ไม่ ไม่ ไม่! รอ!
ให้ฉันเล่นให้ฉันเล่น!

111
00:08:10,291 --> 00:08:13,250
ให้ผมได้เล่นด้วย
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว ให้ฉันเล่น

112
00:08:14,250 --> 00:08:16,041
โอ้ ฉันทำบาปแล้ว ฉันทำบาปมามากแล้ว

113
00:08:16,625 --> 00:08:19,708
ฉันอยากจะบำเพ็ญกุศล ฉันอยากมีส่วนร่วม
ฉันอยากจะโยนกระดูกข้อนิ้วทิ้ง

114
00:08:19,791 --> 00:08:21,583
ฉันทำบาปมากยิ่งกว่าเขามาก

115
00:08:21,666 --> 00:08:23,458
- ฉันควรจะไปก่อนเขา
- ในทางใด?

116
00:08:23,541 --> 00:08:25,541
ฉัน... เอ่อ เอ่อ... หลายอย่าง

117
00:08:25,625 --> 00:08:28,375
ตัณหาและ... และความภาคภูมิใจ ความตะกละ อาชญากรรม... Pff!

118
00:08:28,458 --> 00:08:31,166
ทั้งหมดนั้น ทั้งหมดนั้น ทั้งหมดนั้น โปรด.

119
00:08:31,250 --> 00:08:33,166
โอ้ ได้โปรด ให้ฉัน.

120
00:08:33,250 --> 00:08:36,125
ให้ฉันทำมันได้โปรด
ให้ฉันขว้างข้อนิ้วออกไป

121
00:08:36,208 --> 00:08:37,958
ได้โปรดให้ฉันโยนพวกมันไปเถอะ!

122
00:08:38,041 --> 00:08:40,875
- ใช่ แต่รอถึงคราวของคุณก่อน
-เดี๋ยวก่อน! กรุณาทำให้มันตอนนี้.

123
00:08:40,958 --> 00:08:43,625
-ยินดีช่วยเหลือครับท่าน
- ขอบคุณอาจารย์

124
00:09:03,000 --> 00:09:06,125
-เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
- ขอบคุณอาจารย์ ขอบคุณท่าน.

125
00:09:06,208 --> 00:09:07,583
ขอบคุณอาจารย์

126
00:09:14,666 --> 00:09:16,125
แค่นั้นแหละ.

127
00:09:16,208 --> 00:09:19,375
-เป็นวันโชคดีของคุณ
- สี่คนผิวขาวเหรอ? คุณล้อเล่นนะ!

128
00:09:19,458 --> 00:09:20,833
เอาล่ะ ต่อไป มาเร็ว.

129
00:09:20,916 --> 00:09:23,625
ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน รออยู่ตรงนั้นนะ

130
00:09:24,125 --> 00:09:26,791
ให้ฉันได้มีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง
แค่อันเดียว เฮ้? แค่อันเดียว

131
00:09:27,375 --> 00:09:29,500
เอาล่ะ พยายามครั้งสุดท้าย
แล้วมันจบแล้ว ไปต่อ.

132
00:09:36,125 --> 00:09:37,333
เลขที่! เลขที่!

133
00:09:38,916 --> 00:09:40,250
เลขที่!

134
00:09:48,875 --> 00:09:49,958
ขอบคุณอาจารย์

135
00:09:52,500 --> 00:09:54,250
ไม่คิดจะโยนทิ้งเลย

136
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
ใช่!

137
00:09:56,458 --> 00:09:58,458
สองคนผิวดำ! สองส่วนของร่างกาย! ใช่!

138
00:09:58,541 --> 00:10:00,000
-ที่?
-โอ้ ทีนี้เรามาดูกันดีกว่า

139
00:10:00,083 --> 00:10:03,791
เพราะ... ก็พวกเขาทั้งหมดก็ดี ดังนั้น...
จะโลภมากไหมที่จะสับมันทิ้งทั้งหมด?

140
00:10:04,666 --> 00:10:05,958
อืม? เอ่อ...

141
00:10:06,041 --> 00:10:08,333
-คุณจะทำอย่างไร? บอกฉัน.
-ฉัน?

142
00:10:08,416 --> 00:10:10,875
คุณจะเลือก
สิ่งที่คุณชอบมากที่สุดหรือน้อยที่สุด?

143
00:10:10,958 --> 00:10:13,583
- ฉันไม่มีทางเลือกใด ๆ
- อ่าใช่ จมูก

144
00:10:13,666 --> 00:10:14,875
มันเป็นเรื่องที่ดี

145
00:10:14,958 --> 00:10:16,666
เอ่อ…เดี๋ยวก่อน

146
00:10:18,041 --> 00:10:19,333
ไปกับมัน!

147
00:10:19,416 --> 00:10:20,958
อย่า… อย่ากดดันฉันตอนนี้

148
00:10:24,083 --> 00:10:26,250
เฮ้. ฉันรู้.

149
00:10:26,333 --> 00:10:27,458
อันนี้.

150
00:10:30,208 --> 00:10:32,333
หรืออันนี้นี่? เฮ้?

151
00:11:18,125 --> 00:11:20,875
ไม่ ไม่ ไม่ใช่เด็กๆ
ไม่ ไม่ รอ รอ

152
00:11:20,958 --> 00:11:22,750
เพียงแค่ฟังฉัน ฟังฉันนะ

153
00:11:23,625 --> 00:11:25,333
เพอร์ล่าอยู่ไหน?

154
00:11:25,416 --> 00:11:27,750
เธอสามารถหลบหนีได้
เธอคงจะซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

155
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
เพอร์ลา.

156
00:12:26,458 --> 00:12:27,375
อะไร...

157
00:12:50,000 --> 00:12:52,333
ชาวบ้านบางส่วนกำลังไป
ถึงลามาร์ติน

158
00:12:52,833 --> 00:12:54,208
ฉันคิดว่าคุณควรไปด้วย

159
00:12:56,166 --> 00:12:57,583
ฉันไม่ใช่ตัวประกันของคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

160
00:12:57,666 --> 00:12:58,500
ไม่

161
00:13:03,000 --> 00:13:03,833
ขอบคุณ.

162
00:13:14,625 --> 00:13:16,708
ข้าแต่พระเจ้า เราขอวิงวอนพระองค์

163
00:13:16,791 --> 00:13:18,708
พระองค์ทรงเป็นชีวิตและการฟื้นคืนพระชนม์

164
00:13:18,791 --> 00:13:21,916
ให้ผู้ที่จากไปแล้วได้พักผ่อนอย่างสงบ

165
00:13:22,541 --> 00:13:25,291
และช่วยเราให้พ้นจากความบ้าคลั่งของมนุษย์

166
00:13:27,083 --> 00:13:28,958
ในนามศักดิ์สิทธิ์

167
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
สาธุ

168
00:13:43,416 --> 00:13:44,500
เอาล่ะ.

169
00:13:45,666 --> 00:13:48,500
เราพบพวกเขาในสำนึกผิด นี้ด้วย

170
00:13:49,791 --> 00:13:50,625
ขอบคุณ

171
00:13:57,750 --> 00:13:58,958
เก็บส่วนที่เหลือ

172
00:14:06,958 --> 00:14:09,416
-ชาวบ้านมอบม้าให้เรา
-อืม?

173
00:14:25,416 --> 00:14:26,416
ที่นี่.

174
00:14:27,125 --> 00:14:28,708
ฉันได้บางอย่างมาให้คุณในป่า

175
00:14:29,500 --> 00:14:30,666
มันเป็นชิ้นส่วนของราก

176
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
ฉันไม่ทิ้งคุณอีกแล้ว

177
00:14:36,083 --> 00:14:37,416
เขาอุ้มฉันขึ้นเล็กน้อย

178
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
ไปต่อ.

179
00:14:47,166 --> 00:14:48,375
-เราออกไปได้แล้ว
-เลขที่.

180
00:14:49,625 --> 00:14:53,666
พักค้างคืนกันเถอะ เพื่อพักผ่อน
มีกำลังมากขึ้น และออกเดินทางพรุ่งนี้ตอนรุ่งเช้า

181
00:14:53,750 --> 00:14:58,125
ใช้เวลาเดินสี่วันไปยังSégur ถ้าคุณทำ
อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว เราอาจไปถึงที่นั่นได้

182
00:14:59,250 --> 00:15:00,333
ฉันจะเดินทางไปกับคุณ

183
00:15:02,833 --> 00:15:04,916
คุณสามารถประณามพ่อของฉันได้ด้วยความช่วยเหลือของฉัน

184
00:15:05,500 --> 00:15:08,083
คำพูดของคุณจะมีน้ำหนักมากขึ้น
ด้วยคำพยานของฉัน

185
00:15:08,166 --> 00:15:11,333
- คุณอยากให้พ่อของคุณถูกเผาจริงๆเหรอ?
- ฉันแค่ต้องการความยุติธรรม

186
00:15:11,416 --> 00:15:13,916
เขาฆ่าคู่หมั้นของฉัน
และขายเพอร์ลาให้กับแม่มด

187
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
ผู้สำนึกผิดเหล่านี้ข่มขืนและปล้นสะดม

188
00:15:16,458 --> 00:15:17,666
และเขาจะไม่มีวันหยุดมัน

189
00:15:18,375 --> 00:15:19,958
เพราะเขาเอาเปรียบมัน

190
00:15:20,041 --> 00:15:21,583
เขาไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่

191
00:15:21,666 --> 00:15:24,333
มม. นั่นใจดีมาก
แต่การเดินทางครั้งนี้ไม่เหมาะกับคุณ

192
00:15:24,416 --> 00:15:26,541
คุณอาจได้รับบาดเจ็บและทำให้พวกเราช้าลง

193
00:15:27,041 --> 00:15:28,541
ฉันอยากให้เธอมากับเรามากกว่า

194
00:15:29,208 --> 00:15:31,291
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากคุณ

195
00:16:22,875 --> 00:16:27,375
คาถามี 16 กรณี
รอการพิจารณาคดีอยู่นะพระคุณ

196
00:16:27,958 --> 00:16:30,000
อืม. ขออภัยพวกเขาทั้งหมด

197
00:16:34,375 --> 00:16:37,083
ทุกสิ่งตอนนี้เป็นข้ออ้าง
เพื่อระบายความเกลียดชังออกไป

198
00:16:37,750 --> 00:16:42,458
แต่... สันตะสำนักได้เตือนแล้ว
ของการมาของความชั่วร้าย

199
00:16:42,541 --> 00:16:44,291
เราต้องเอาใจใส่ฝ่าบาท

200
00:16:44,375 --> 00:16:46,041
อย่าไปหลงกลอย่างนั้นนะ บาร์ริน

201
00:16:47,791 --> 00:16:49,958
ปีศาจอาจเผชิญหลายหน้า

202
00:16:50,541 --> 00:16:53,250
และเขาอาจจะอยู่ในกำแพงเหล่านี้แล้ว

203
00:17:18,583 --> 00:17:19,625
ฝ่าบาท.

204
00:17:23,750 --> 00:17:26,875
เจ้าชายยินดีต้อนรับการมาถึงของคุณกงสุล

205
00:17:26,958 --> 00:17:29,833
และชื่นชมยินดีในความสามัคคี
ของเมืองทั้งสองของเรา

206
00:17:36,833 --> 00:17:39,958
ดินแดนเหล่านั้นถูกยึดครองแล้ว
โดยผู้สำนึกผิดผู้ฉาวโฉ่เหล่านี้

207
00:17:40,041 --> 00:17:41,458
ใครข่มขู่ดินแดนของคุณ?

208
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น

209
00:17:44,916 --> 00:17:46,291
ด้วยสินสอดที่ฉันนำมา

210
00:17:46,375 --> 00:17:49,041
คุณสามารถจ่ายได้
สำหรับบริษัทรับจ้างสามแห่ง

211
00:17:50,416 --> 00:17:52,041
นั่นจะแก้ไขสิ่งต่าง ๆ

212
00:17:52,625 --> 00:17:56,333
และในนามของชาวเซกูร์
คุณสามารถมั่นใจได้ว่าเราขอขอบคุณ

213
00:17:56,416 --> 00:17:57,583
ท่านกงสุลของฉัน

214
00:18:03,958 --> 00:18:08,125
วันนี้เอาทองมาฝากครับ..
พรุ่งนี้อาหารถ้าคุณต้องการมัน

215
00:18:09,125 --> 00:18:12,416
และวันรุ่งขึ้น กองทัพของฉันก็จำเป็น

216
00:18:12,500 --> 00:18:13,750
อืม

217
00:18:13,833 --> 00:18:16,791
และบอกเราด้วย
ราคาของความเอื้ออาทรดังกล่าว

218
00:18:16,875 --> 00:18:18,166
ราคา?

219
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
ฉันไม่รู้.

220
00:18:21,291 --> 00:18:26,125
ย่อมมีความสงบสุข ความเจริญรุ่งเรือง
และบางที... ความสุขในการใช้ชีวิตล่ะ?

221
00:18:29,583 --> 00:18:30,916
คุณพูดเหมือนพ่อค้า

222
00:18:31,000 --> 00:18:33,250
ฉันก็จะพูดเหมือนกัน
สำหรับคุณเหมือนพ่อค้า

223
00:18:33,750 --> 00:18:36,375
ฉันพูดถูกหรือเปล่า
คุณมาที่นี่เพื่อซื้อของใช่ไหม?

224
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
เจ้าชายอยากจะเข้าใจ
เขาขายอะไรให้คุณ

225
00:18:44,791 --> 00:18:47,083
ฝ่าบาท
ฉันคาดหวังว่าอากาศจะอุ่นขึ้นเล็กน้อย…

226
00:18:47,166 --> 00:18:48,583
เพียงตอบกงสุล

227
00:18:50,708 --> 00:18:53,541
อืม… Lamartine มีมากกว่านั้น
ยิ่งกว่าเมืองที่มีน้ำใจ

228
00:18:53,625 --> 00:18:55,125
มันยังใช้งานได้จริงอีกด้วย

229
00:18:56,416 --> 00:18:59,625
ถ้าเราช่วยคุณเราก็ต้องการ
เพื่อเข้าถึงทรัพยากรของคุณ

230
00:18:59,708 --> 00:19:03,125
และเสนอข้อตกลงทางการค้าแก่คุณ
อันจะเป็นประโยชน์ต่อพวกเราทุกคน

231
00:19:03,208 --> 00:19:04,083
อืม.

232
00:19:04,166 --> 00:19:09,750
ใช่ท่านกงสุลอยู่
อันที่จริงหมายถึงเงินฝากดีบุก

233
00:19:09,833 --> 00:19:13,833
ซึ่งเป็นเรื่องน่าเศร้า
ไม่ได้ใช้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงในภูมิภาคนี้

234
00:19:13,916 --> 00:19:16,291
-และ...
-แล้วอะไรล่ะ? ขุดเหมืองเหรอ?

235
00:19:17,291 --> 00:19:19,250
และทำให้เซกูร์กลายเป็นบาบิโลนใหม่เหรอ?

236
00:19:20,208 --> 00:19:22,125
โดยการนำเข้าคนขี้เมาของคุณ

237
00:19:22,625 --> 00:19:24,750
และความสุขของเจ้าก็อยู่ร่วมกับพวกเขาทั้งหมดหรือ?

238
00:19:25,833 --> 00:19:28,208
คุณอยากมีขอทานมากกว่า
นอกกำแพงของคุณเหรอ?

239
00:19:29,041 --> 00:19:32,458
ฉันชอบที่จะมีคนงานมากกว่า
แม้ว่าพวกเขาจะไปซ่องก็ตาม

240
00:19:32,541 --> 00:19:35,625
อะไร… สิ่งที่ท่านกงสุลหมายถึงคือ…

241
00:19:35,708 --> 00:19:39,375
ฉันต้องเตือนคุณ
ทองนั้นกินไม่ได้เหรอกงสุล?

242
00:19:41,708 --> 00:19:43,708
และกำไรจะไปในทิศทางเดียวเสมอ

243
00:19:43,791 --> 00:19:45,958
จากล่างขึ้นบนไม่เคยลง

244
00:19:46,958 --> 00:19:49,791
ไม่ต้องมีน้ำดีที่จะลอง
เพื่อทำให้เราเชื่ออย่างอื่น

245
00:19:49,875 --> 00:19:51,875
และท่านลอร์ดทั้งหลาย

246
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
มันเป็นความหน้าซื่อใจคดของคุณ…
ใช่แล้ว และกามเทพของคุณ

247
00:19:57,875 --> 00:20:01,041
ที่ยังคงเป็นเชื้อเพลิง
ข้อโต้แย้งของผู้สำนึกผิด

248
00:20:02,541 --> 00:20:04,041
และทำให้พวกเขาเติบโต

249
00:20:04,125 --> 00:20:06,333
เพ… เพ…

250
00:20:06,416 --> 00:20:09,666
เพ… เพ… ผู้สำนึกผิด

251
00:20:10,458 --> 00:20:16,250
เอาตัวรอด…ต่อไป…

252
00:20:16,833 --> 00:20:19,833
-โอ...
- ขอบคุณโจเซฟีน

253
00:20:21,708 --> 00:20:25,000
ตามสถานการณ์ที่บังคับเรา
เพื่อรับทองคำของคุณ

254
00:20:26,166 --> 00:20:28,541
การแต่งงานครั้งนี้จะเกิดขึ้น

255
00:20:29,125 --> 00:20:32,208
แต่เราจะไม่อนุญาตให้คุณ
เพื่อยึดครองดินแดนของเรา

256
00:20:32,291 --> 00:20:34,916
หรือจิตวิญญาณของเมืองของเรา

257
00:20:36,833 --> 00:20:38,208
ถ้านั่นไม่เหมาะกับคุณ

258
00:20:38,291 --> 00:20:40,791
บางทีคุณควรกลับไป
และนำทองคำของคุณติดตัวไปด้วย

259
00:20:46,291 --> 00:20:50,041
ฉันเชื่อว่าฉันได้สรุปแล้ว
ตำแหน่งของพระองค์มิใช่หรือ?

260
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
คุณมีใช่

261
00:20:52,083 --> 00:20:53,000
อืม

262
00:20:58,375 --> 00:20:59,875
นั่นจะเป็นทั้งหมด กงสุล

263
00:21:08,041 --> 00:21:09,083
ฝ่าบาท.

264
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
มีผู้สำนึกผิดอยู่แถวนี้

265
00:22:11,083 --> 00:22:13,541
พวกเขาอยู่ทุกที่
เจ้าหญิง. ฉันเตือนคุณแล้ว

266
00:22:14,291 --> 00:22:15,750
เราต้องการคนคุ้มกัน

267
00:22:16,250 --> 00:22:18,666
เราก็หยุดได้
ที่ป้อมปราการ Havreval?

268
00:22:19,375 --> 00:22:20,666
มันใกล้แค่ไหน?

269
00:22:21,500 --> 00:22:22,416
เดินป่าหนึ่งวัน

270
00:22:22,500 --> 00:22:23,708
ไปทางทิศตะวันออก

271
00:22:24,208 --> 00:22:25,916
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะมีม้า

272
00:22:26,500 --> 00:22:29,125
ดังนั้นบางทีเราอาจใช้จ่ายได้
กลางคืนแล้วอาบน้ำ

273
00:22:29,208 --> 00:22:30,791
คงไม่ทำร้ายคุณหรอก..

274
00:22:31,416 --> 00:22:33,125
และเพราะพวกเขาน่ารัก
พวกเขาจะเห็นด้วยกับมันเหรอ?

275
00:22:33,208 --> 00:22:36,416
พวกเขาจะ. เคานต์แห่งฮาฟเรวาล
เป็นข้าราชบริพารของSégur

276
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
อย่างเป็นทางการ ฉันยังคงเป็นเจ้าหญิงในอนาคต
ของเซกูร์

277
00:22:39,416 --> 00:22:43,083
ไม่ ทำไมต้องอ้อมสองวัน
สำหรับยามไม่กี่คนเหรอ? หรืออาบน้ำ?

278
00:22:43,166 --> 00:22:44,541
มันไร้สาระโดยสิ้นเชิง

279
00:22:45,875 --> 00:22:47,458
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้ที่จะต่อสู้

280
00:22:48,791 --> 00:22:49,791
วางมันลง.

281
00:22:57,916 --> 00:22:59,208
ก้าวเท้าขวาไปข้างหน้า

282
00:23:03,291 --> 00:23:04,625
ถือยามของคุณต่ำลง

283
00:23:06,000 --> 00:23:06,916
และแรงผลักดัน

284
00:23:16,583 --> 00:23:17,666
แล้วคุณสอนฉันไหม?

285
00:23:22,416 --> 00:23:23,416
เราจะเห็น.

286
00:23:30,083 --> 00:23:31,416
เอาล่ะ ไปกันเลย

287
00:23:32,416 --> 00:23:34,208
-ฮาฟเรวาล?
-ลืมมันซะ

288
00:23:38,708 --> 00:23:40,416
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน

289
00:23:42,291 --> 00:23:45,125
คุณบอกว่าเด็กคนนั้นเป็น
อ่อนได้อย่างสมบูรณ์

290
00:23:45,208 --> 00:23:46,291
และเขาก็เป็น

291
00:23:47,291 --> 00:23:49,333
ขุนนางทั้งหมดอยู่บนเรือแล้ว

292
00:23:49,416 --> 00:23:54,125
ฉันแค่ดูถูกดูแคลนอิทธิพลมากแค่ไหน
พระอัครสังฆราชได้รับ

293
00:23:54,208 --> 00:23:55,833
เนื่องจากบิดาของเจ้าชายสิ้นพระชนม์

294
00:23:58,000 --> 00:23:59,583
อย่าถามฉันว่าทำไม

295
00:24:00,541 --> 00:24:02,333
เขาคิดว่าคุณเป็นเหมือนโรคระบาด

296
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
ฉันจะคุยกับเจ้าชาย

297
00:24:08,666 --> 00:24:09,875
หนึ่งต่อหนึ่ง

298
00:24:09,958 --> 00:24:12,875
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
พระอัครสังฆราชจะไม่อนุญาต

299
00:24:21,541 --> 00:24:22,916
ข้าแต่ท่านอธิการบดีของข้าพเจ้า

300
00:24:24,375 --> 00:24:26,250
ฉันจะฆ่าคุณสักวันหนึ่ง

301
00:24:29,625 --> 00:24:30,458
อืม?

302
00:24:31,625 --> 00:24:32,833
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

303
00:24:42,375 --> 00:24:43,458
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

304
00:24:46,083 --> 00:24:49,750
-เป็นเรื่องดีที่เธอเรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเอง
- นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณเรียนรู้

305
00:24:50,625 --> 00:24:52,083
-ไปอีกครั้ง.
-ได้รับ.

306
00:24:52,166 --> 00:24:54,333
แต่เธอถามใครล่ะ? ไม่ใช่คุณใช่ไหม?

307
00:24:57,416 --> 00:25:00,666
-อีกครั้ง.
-บอกฉันที เจ้าหญิง ฉันสงสัยมาตลอด

308
00:25:01,916 --> 00:25:04,166
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ?

309
00:25:05,583 --> 00:25:07,041
ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนั้น?

310
00:25:07,125 --> 00:25:08,458
แค่สงสัยก็แค่นั้นแหละ

311
00:25:10,041 --> 00:25:11,291
คุณจะไม่ได้รับมัน

312
00:25:12,458 --> 00:25:14,791
-ให้ฉันลอง.
-มันไม่มีเหตุผล.

313
00:25:15,833 --> 00:25:18,708
ฉันจะพูดถึงความชอบธรรม
ความยุติธรรม มองดูตัวเอง…

314
00:25:18,791 --> 00:25:19,875
นั่นอยู่นอกเหนือคุณ

315
00:25:21,291 --> 00:25:22,250
ตกลง.

316
00:25:26,416 --> 00:25:28,125
ฉัน… ฉันอาจจะช้าก็ได้ แต่…

317
00:25:28,208 --> 00:25:30,125
แต่พ่อของคุณ…

318
00:25:30,208 --> 00:25:32,583
คุณเพิ่งออกกำลังกายเท่านั้น

319
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
เขาเป็นคนโกงที่มี
มีคนฆ่าและล้วงกระเป๋าของเขาเหรอ?

320
00:25:36,833 --> 00:25:39,833
อ่อ เพราะไม่ค่อยได้ดู
คุณปฏิเสธเสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ

321
00:25:39,916 --> 00:25:42,208
ในทางตรงกันข้าม
คุณมักจะเรียกร้องพวกเขา

322
00:25:45,166 --> 00:25:47,291
คุณอาจฆ่าคนได้มากกว่าฉัน

323
00:25:50,583 --> 00:25:51,666
น่าสงสาร.

324
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
แรงผลักดัน

325
00:26:09,583 --> 00:26:10,458
คุณตายแล้ว

326
00:26:13,625 --> 00:26:15,291
- เธอสบายดีที่โรงเรียนไหม?
-เอ่อ…

327
00:26:16,375 --> 00:26:17,708
ไม่จริงๆไม่มี

328
00:26:17,791 --> 00:26:19,125
นั่นไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลย

329
00:26:26,041 --> 00:26:28,208
เมื่อเรื่องนี้จบลง
ฉันจะมาพบเธอสักครั้ง

330
00:26:28,291 --> 00:26:30,333
มาแสดงความสนใจช้าไปหน่อย

331
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
อย่างน้อยมันก็เป็นอะไรบางอย่าง

332
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
พาเธอไปหาเซกูร์ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ

333
00:26:35,125 --> 00:26:36,916
อีกครั้ง.

334
00:26:37,000 --> 00:26:39,125
มีอะไรผิดปกติกับการสนใจฮะ?

335
00:27:18,833 --> 00:27:20,833
โอ้เขาหวานมาก!

336
00:27:22,291 --> 00:27:23,791
เขาน่ากอดมาก!

337
00:27:25,791 --> 00:27:26,708
ผู้หญิงของฉัน…

338
00:27:28,041 --> 00:27:30,708
ฉันขอมีเกียรติได้ไหม.
ของผู้ชมกับคุณ?

339
00:27:42,750 --> 00:27:46,083
ก่อนหน้านี้ที่สภาฯ
คุณมีอะไรจะพูด

340
00:27:55,291 --> 00:27:58,083
ท... The... the...

341
00:27:58,166 --> 00:28:00,000
ใช้เวลาของคุณโจเซฟิน

342
00:28:02,791 --> 00:28:06,166
ผ... ผู้สำนึกผิด...

343
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
ผู้สำนึกผิดใช่ไหม?

344
00:28:07,333 --> 00:28:10,625
ส… ซู…

345
00:28:10,708 --> 00:28:12,583
ซัวร์… ซัวร์… ซัวร์…

346
00:28:12,666 --> 00:28:13,583
เอาชีวิตรอดบน...

347
00:28:13,666 --> 00:28:14,791
ใช่ไหม?

348
00:28:14,875 --> 00:28:16,791
ส…ส…ส…

349
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
ด้วยความอดอยากหรือ...?

350
00:28:18,041 --> 00:28:21,833
-เปิด...บน...
- ภัยแล้งเหรอ? ที่…?

351
00:28:21,916 --> 00:28:24,416
ความเฉื่อยของเรา...

352
00:28:27,833 --> 00:28:29,875
คุณพูดถูกมาก โจเซฟีน

353
00:28:32,875 --> 00:28:34,250
แต่นั่นจะต้องเปลี่ยนแปลง

354
00:28:36,875 --> 00:28:37,708
โจเซฟิน,

355
00:28:38,375 --> 00:28:40,833
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันรักษาSégurได้

356
00:28:40,916 --> 00:28:43,416
ฉันต้องคุยกับเจ้าชาย

357
00:28:59,875 --> 00:29:01,083
ฉันกำลังฟังอยู่กงสุล

358
00:29:01,583 --> 00:29:02,583
ทำให้มันสั้น.

359
00:29:03,250 --> 00:29:05,708
หากไม่ใช่เพราะความรักของพี่สาวฉัน
ฉันไม่เคยยอมรับเลย

360
00:29:05,791 --> 00:29:07,750
คุณจะไปกับฉันนอกกำแพงเหรอ?

361
00:29:09,541 --> 00:29:10,708
นอกกำแพง?

362
00:29:14,916 --> 00:29:16,083
มันอันตรายเกินไป

363
00:29:16,666 --> 00:29:18,750
ถ้าฉันจะบอกว่าเจ้าชาย…

364
00:29:19,916 --> 00:29:21,833
ไม่ควรเกรงกลัวประชากรของพระองค์

365
00:29:22,541 --> 00:29:23,583
ค่อนข้างตรงกันข้าม

366
00:29:24,166 --> 00:29:25,791
พระอัครสังฆราชจะไม่อนุญาต

367
00:29:26,791 --> 00:29:28,125
แล้วอย่าบอกเขาล่ะ

368
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
น้องสาวของคุณกล่าวว่า
มีทางผ่านแถวๆ นี้

369
00:29:35,500 --> 00:29:38,375
เพื่อให้เจ้าชายหนีไปได้
ในกรณีที่มีการปิดล้อม

370
00:30:17,208 --> 00:30:19,958
ความแห้งแล้งความอดอยาก
และสงครามเป็นบททดสอบอันเลวร้าย

371
00:30:20,666 --> 00:30:23,750
แต่เป็นมากกว่าขนมปัง
คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านี้ขาดอะไรมากที่สุด?

372
00:30:26,541 --> 00:30:27,375
หวัง.

373
00:30:29,750 --> 00:30:30,791
ใช่แล้ว

374
00:30:31,708 --> 00:30:34,458
เหมืองจะ
เปลี่ยนโฉมหน้าของเซกูร์ไปตลอดกาล

375
00:30:36,083 --> 00:30:38,958
แต่เมื่อ…
เมื่อคุณมองหน้าเมือง

376
00:30:39,708 --> 00:30:41,375
ดูเซกูร์จริงๆ

377
00:30:42,666 --> 00:30:44,708
คุณไม่อยากให้มันเปลี่ยนแปลงเลยเหรอ?

378
00:30:51,958 --> 00:30:53,541
รุ่นก่อน

379
00:30:53,625 --> 00:30:56,625
บรรพบุรุษของฉันสร้างขึ้น
เมืองทั้งเมืองหันไปหาพระเจ้า

380
00:30:58,458 --> 00:31:02,083
และพวกเขาก็มักจะปฏิเสธที่จะมอง
เพื่อแก้ปัญหานอกตำราศักดิ์สิทธิ์

381
00:31:03,000 --> 00:31:04,333
โดยเฉพาะพ่อของฉัน

382
00:31:07,291 --> 00:31:10,750
หากคุณให้ความหวังแก่คนเหล่านี้
พวกเขาจะติดตามคุณไปสู่นรก

383
00:31:11,250 --> 00:31:13,416
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของผู้สำนึกผิด

384
00:31:15,208 --> 00:31:18,208
พระอัครสังฆราชมีหน้าที่ของเขา
และเขารับใช้พระเจ้า

385
00:31:20,250 --> 00:31:22,333
คุณคุณต้องรับใช้คนของคุณ

386
00:32:01,750 --> 00:32:02,875
พระเจ้าที่ดี

387
00:32:04,333 --> 00:32:07,875
เราจะไปฮาฟเรวาล ถ้าคุณฟัง
สำหรับฉัน เราคงอยู่ที่นั่นแล้ว

388
00:32:07,958 --> 00:32:09,458
ไม่ เราจะไม่ไปฮาฟเรวาล

389
00:32:10,083 --> 00:32:12,625
- ใครบอกว่าเขาตัดสินใจได้?
-เพราะฉันรับผิดชอบ

390
00:32:13,666 --> 00:32:15,041
ทำไมไม่ใช่โลธาร์ล่ะ?

391
00:32:18,500 --> 00:32:19,791
ใครลงคะแนนให้โลธาร์?

392
00:32:25,125 --> 00:32:26,375
เหลือเชื่อ.

393
00:32:29,958 --> 00:32:30,791
ขวา.

394
00:32:31,791 --> 00:32:33,458
โลธาร์ คุณตัดสินใจอย่างไร?

395
00:32:36,125 --> 00:32:37,083
เพื่อไปฮาฟเรวาล

396
00:32:37,166 --> 00:32:38,708
อ่า!

397
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
คุณกำลังทำให้ฉันแย่

398
00:32:52,708 --> 00:32:55,250
พระคุณของคุณ
ฉันรับฟังข้อกังวลของคุณแล้ว

399
00:32:55,333 --> 00:32:56,625
ฉันคิดดูแล้ว

400
00:32:58,166 --> 00:33:00,583
-และความรอบคอบสามารถมีได้หลายรูปแบบ
-ก็ เอ่อ...

401
00:33:00,666 --> 00:33:03,375
และถึงแม้จะทำให้คุณไม่พอใจ
ในยามทุกข์ยากเหล่านี้

402
00:33:03,458 --> 00:33:05,166
มันมาหาเราจากลามาร์ติน

403
00:33:05,250 --> 00:33:07,625
ภายใต้หน้ากาก
ดูเหมือนว่ากงสุลโรเคมอร์ต

404
00:33:10,000 --> 00:33:13,166
ฉันเสียใจที่เราไม่ได้ต้อนรับเขา
ตามที่เราควรจะทำ

405
00:33:14,125 --> 00:33:16,291
ฝ่าบาท ข้าพระองค์เข้าใจพระองค์แล้ว

406
00:33:17,833 --> 00:33:21,208
เอ่อ น่าลองครับ
และคว้าโอกาสแรกไว้

407
00:33:21,291 --> 00:33:24,041
-แต่ในคำพูดของพ่อคุณเอง...
- ตอนนี้ใครตายแล้ว.

408
00:33:25,250 --> 00:33:26,958
หากคุณไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของฉัน

409
00:33:27,041 --> 00:33:29,666
ฉันจะไม่มีทางเลือก
ดีกว่าทำโดยไม่ได้รับพรจากท่าน

410
00:33:33,041 --> 00:33:36,041
การขุดเหมืองจะเริ่มขึ้น
เมื่อสิ้นสุดเทศกาลเข้าพรรษา

411
00:33:38,166 --> 00:33:40,708
และที่นั่งนี้กงสุลจะเป็นของคุณ...

412
00:33:41,666 --> 00:33:43,500
จนกระทั่งลูกสาวของคุณมาถึง

413
00:33:53,166 --> 00:33:54,416
ฝ่าบาท.

414
00:34:26,916 --> 00:34:28,916
เขาตั้งใจทำนะ ฉันแน่ใจ

415
00:34:51,416 --> 00:34:52,333
ทั้งหมดโอเคไหม?

416
00:34:52,416 --> 00:34:54,166
เราไม่เก็บคุณไว้ใช่ไหม?

417
00:34:57,000 --> 00:34:59,041
กรุณาใช้เวลาของคุณ

418
00:34:59,125 --> 00:35:01,125
เกิดอะไรขึ้น?

419
00:35:02,708 --> 00:35:05,416
ฉันกำลังชื่นชมทัศนียภาพ
ก่อนที่ฉันจะถูกแขวนคอ

420
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
คุณควรทำเช่นเดียวกันเพราะว่า
มันคือสิ่งที่กำลังรอเราอยู่ในฮาฟเรวาล

421
00:35:10,916 --> 00:35:11,791
ฮะ?

422
00:35:14,500 --> 00:35:17,500
คุณเคยหยุดคิดบ้างไหม.
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงอยากให้เราไป?

423
00:35:18,541 --> 00:35:19,791
ฮะ? เธอพูดแบบนั้น

424
00:35:20,416 --> 00:35:22,583
เอิร์ลแห่งฮาฟเรวาลเป็นข้าราชบริพารของเซกูร์

425
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
และเธอก็ยังคงอยู่อย่างเป็นทางการ
เจ้าหญิงแห่งเซกูร์

426
00:35:25,166 --> 00:35:26,708
เธอจะทำสิ่งที่เธอต้องการกับเรา

427
00:35:28,625 --> 00:35:29,666
อืม

428
00:35:30,166 --> 00:35:32,291
และเธอก็เป็นตัวประกันของเราเมื่อไม่นานมานี้

429
00:35:33,166 --> 00:35:35,333
แค่นี้ก็อาจเป็นได้
แผนการของเธอที่จะแก้แค้น

430
00:35:36,416 --> 00:35:38,791
- ฉันจะหุบปากถ้าฉันเป็นคุณ
-อ๊อฟ.

431
00:35:39,416 --> 00:35:41,500
และฉันจะเก็บลมหายใจไว้เพื่อเดิน

432
00:35:41,583 --> 00:35:42,541
ฉันเห็น.

433
00:35:43,125 --> 00:35:44,833
แสดงว่านายเปลี่ยนนายแล้วใช่ไหม?

434
00:35:45,625 --> 00:35:48,166
คุณเป็นสุนัขเฝ้าบ้านของคู่หมั้นของเธอ
ตอนนี้คุณเป็นของเธอ

435
00:35:48,250 --> 00:35:51,041
ที่นี่มีสุนัขพันธุ์แลปด็อกเพียงตัวเดียว

436
00:35:51,125 --> 00:35:53,458
- นั่นคือคุณ
-โอ้!

437
00:35:53,541 --> 00:35:55,333
โรเคมอร์ตก็ผูกคอเสื้อคุณด้วย

438
00:35:56,291 --> 00:35:57,791
เนโร!

439
00:36:00,375 --> 00:36:01,500
มาเร็ว! โห่!

440
00:36:01,583 --> 00:36:02,583
มาทำกัน.

441
00:36:02,666 --> 00:36:04,875
ทางเก่า. ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส ไปกันเลย

442
00:36:04,958 --> 00:36:05,791
นั่นสินะ เนโร”

443
00:36:05,875 --> 00:36:07,708
โอ้ คุณฟังดูคล้ายกับ Tancrède

444
00:36:07,791 --> 00:36:09,250
แย่งเขาขึ้นมา

445
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
-เพียงพอ!
- อยู่เงียบๆ นะ

446
00:36:12,875 --> 00:36:14,250
ถูกต้อง…

447
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
รอ รอ รอ รอ

448
00:36:19,625 --> 00:36:21,500
-ยืนขึ้น.
- แค่นาทีเดียว

449
00:36:24,083 --> 00:36:24,916
เนโร

450
00:36:26,750 --> 00:36:28,208
อืม…อืม…

451
00:36:28,291 --> 00:36:29,375
อะไรนะ?

452
00:36:29,458 --> 00:36:31,041
ดู.

453
00:36:32,791 --> 00:36:34,000
มันคืออะไร?

454
00:36:40,250 --> 00:36:41,666
มันเป็นเวทมนตร์

455
00:36:42,375 --> 00:36:44,458
มันคือสร้อยคอ มันกำลังวางยาพิษคุณ

456
00:36:46,375 --> 00:36:48,291
พระอัครสังฆราชสามารถถอดออกได้

457
00:36:53,125 --> 00:36:54,250
ตกลง.

458
00:36:54,333 --> 00:36:55,625
ไปกันเลย

459
00:36:55,708 --> 00:36:57,875
ด้วยทางอ้อมของคุณ เราไม่ได้อยู่ใกล้เลย

460
00:37:22,166 --> 00:37:23,291
แล้วคุณจะตายไหม?

461
00:37:25,083 --> 00:37:26,041
แน่นอน.

462
00:37:27,166 --> 00:37:28,291
เหมือนทุกคน.

463
00:37:29,916 --> 00:37:31,291
ไม่ ฉันหมายถึง ตายเร็วๆ นี้

464
00:37:32,708 --> 00:37:34,541
อืม…นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

465
00:37:36,833 --> 00:37:37,750
ฮอเรซ!

466
00:37:39,291 --> 00:37:41,250
เมื่อไหร่สร้อยคอจะฆ่าฉัน?

467
00:37:41,750 --> 00:37:43,041
ฉันไม่รู้.

468
00:37:43,625 --> 00:37:44,625
ถ้าอย่างนั้น.

469
00:37:44,708 --> 00:37:45,791
นั่นตอบเหรอ?

470
00:37:55,666 --> 00:37:57,875
ที่นี่. เราสามารถแบ่งปันได้ถ้าคุณต้องการ

471
00:37:59,333 --> 00:38:00,291
ขอบคุณ.

472
00:38:24,000 --> 00:38:28,291
เนโรนักฆ่า