1
00:00:07,541 --> 00:00:09,541
[นกร้อง]

2
00:00:10,333 --> 00:00:12,458
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

3
00:00:13,750 --> 00:00:16,166
[มนุษย์] เหตุใดบ่อน้ำของเจ้าจึงแห้งผาก?

4
00:00:17,916 --> 00:00:20,000
และพืชผลของคุณทั้งหมดก็ตายไปเหรอ?

5
00:00:21,750 --> 00:00:23,750
ทำไมลูก ๆ ของคุณถึงหิว?

6
00:00:27,041 --> 00:00:31,000
นั่นเป็นเพราะพระเจ้าโกรธจัด!

7
00:00:31,083 --> 00:00:34,666
เขาโกรธเพราะความภาคภูมิใจของเรา!

8
00:00:35,583 --> 00:00:38,125
ดังนั้นเราต้องปลงอาบัติเดี๋ยวนี้!

9
00:00:38,208 --> 00:00:39,375
ปลงอาบัติตอนนี้!

10
00:00:39,458 --> 00:00:42,041
[ชาวบ้าน] ปลงอาบัติเดี๋ยวนี้!

11
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

12
00:00:45,166 --> 00:00:47,791
พระเจ้าได้ส่งเรามา
ความแห้งแล้งนี้เป็นการลงโทษ

13
00:00:49,291 --> 00:00:51,250
เราต้องยอมจำนนต่อพระเจ้า

14
00:00:51,916 --> 00:00:53,125
และคุณคนดี

15
00:00:53,208 --> 00:00:55,916
คุณจะถวายอะไรแด่พระเจ้า
เพื่อนำฝนกลับมา?

16
00:00:57,083 --> 00:00:59,708
ได้โปรดฉันมีครอบครัวที่จะเลี้ยงดู

17
00:00:59,791 --> 00:01:01,958
ฉันยากจน ฉันไม่เหลืออะไรเลย

18
00:01:03,916 --> 00:01:05,666
ดังนั้นจงถวายบุตรชายของเจ้าเถิด

19
00:01:05,750 --> 00:01:06,708
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

20
00:01:06,791 --> 00:01:09,500
-ไม่!
-เลขที่. ไม่ใช่ลูกของฉันได้โปรด

21
00:01:12,541 --> 00:01:13,458
[ผู้หญิงสะอื้น]

22
00:01:16,250 --> 00:01:17,875
แล้วท่านจะต้องบำเพ็ญกุศล

23
00:01:18,750 --> 00:01:20,416
โยนกระดูกข้อนิ้ว

24
00:01:27,791 --> 00:01:29,208
ดำสามครั้ง!

25
00:01:30,666 --> 00:01:32,000
พระเจ้าได้ตรัสไว้แล้ว

26
00:01:32,083 --> 00:01:33,541
[ผู้สำนึกผิดหัวเราะเยาะ]

27
00:01:35,625 --> 00:01:38,833
คุณจะต้องเงี่ยหูฟังพระเจ้า
เพราะคุณฟังไม่พอ

28
00:01:38,916 --> 00:01:40,875
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- [กรีดร้อง]

29
00:01:43,541 --> 00:01:46,208
เนโรนักฆ่า

30
00:01:46,291 --> 00:01:49,833
[การเล่นดนตรียุคกลาง]

31
00:01:56,708 --> 00:01:58,916
เฮ้ หยุด พวกเขาจะพบเรา

32
00:02:01,416 --> 00:02:03,583
[ฮอเรซ] เย้! เย้!

33
00:02:08,666 --> 00:02:11,500
-พวกเขาจะไปโดยสะพานหรือเรือ?
- สะพานฉันแน่ใจ

34
00:02:11,583 --> 00:02:16,000
ขึ้นเรือแล้ว.. เราจะสูญเสียพวกเขาไปที่นั่น
บอกเขาว่าเธอต้องการพูดคุยกับพวกเขา

35
00:02:18,291 --> 00:02:21,208
คุณจะบอกโลธาร์
ว่าเราจะนั่งเรือเฟอร์รี่ หืม?

36
00:02:22,166 --> 00:02:23,000
อืม?

37
00:02:23,500 --> 00:02:26,916
[ฮอเรซ] โอ้โฮ ว้าว. ว้าว.

38
00:02:27,625 --> 00:02:28,875
[เสียงหวือหวาของม้า]

39
00:02:30,916 --> 00:02:31,750
จุ๊ๆ

40
00:02:32,833 --> 00:02:35,791
[โลธาร์] โค้ชแมน
ใครสั่งให้คุณหยุด?

41
00:02:36,291 --> 00:02:37,458
[ฮอเรซ] ผู้หญิงของฉันทำ

42
00:02:44,250 --> 00:02:45,375
[โลธาร์] ท่านหญิง?

43
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

44
00:02:49,166 --> 00:02:50,375
ผู้หญิงของฉัน?

45
00:02:51,916 --> 00:02:52,791
ถูกต้องแล้ว

46
00:02:53,416 --> 00:02:56,333
-ฉันอยากให้เราขึ้นทางเรือเฟอร์รี่
-[โลธาร์] คุณแน่ใจเหรอ?

47
00:02:56,916 --> 00:02:59,333
เมื่อเราข้ามแม่น้ำไปแล้ว
เราอาจพบเจอผู้สำนึกผิดได้

48
00:03:01,083 --> 00:03:03,000
มันไม่ทำให้ฉันกังวลหรอกกัปตัน

49
00:03:03,083 --> 00:03:06,291
ฉันมีความมั่นใจทุกอย่าง
ในการคุ้มกันที่กล้าหาญของฉัน เราจะนั่งเรือเฟอร์รี่

50
00:03:17,250 --> 00:03:18,375
ดีมากค่ะคุณผู้หญิง

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,000
-[โลธาร์] เราจะไปตามถนนเฟอร์รี่
-[เนโรถอนหายใจ]

52
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
[ม้านิกเกอร์]

53
00:03:50,750 --> 00:03:52,750
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

54
00:03:55,583 --> 00:03:56,458
โค้ชแมน.

55
00:03:58,458 --> 00:04:01,041
[ชาย] เราพบคนขับรถม้าแล้ว
หมดสติอยู่ในคอกม้า

56
00:04:06,500 --> 00:04:07,458
เนโร…

57
00:04:08,083 --> 00:04:09,375
เขามีลูกสาวของคุณ

58
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

59
00:04:28,166 --> 00:04:29,000
แล้วเธอล่ะ?

60
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
ลูกสาวของฉัน

61
00:04:34,500 --> 00:04:37,458
อย่า. หยุดมัน. หยุดมัน!

62
00:04:39,250 --> 00:04:40,291
มีเสน่ห์อย่างแน่นอน

63
00:04:42,833 --> 00:04:44,875
- คุณชื่ออะไรลูก?
-ไม่พูด.

64
00:04:45,458 --> 00:04:46,666
เพอร์ลา.

65
00:04:54,625 --> 00:04:57,375
คุณมีแผนจะทำอะไร
คุณต้องลงจากรถเมื่อไร?

66
00:04:58,208 --> 00:04:59,208
คุณจะพบว่า

67
00:05:00,708 --> 00:05:02,500
แล้วคุณไม่มีแผนอะไรเลยเหรอ?

68
00:05:03,125 --> 00:05:04,750
ฉันมีคุณ. นั่นจะทำให้ฉันสบายดี

69
00:05:05,791 --> 00:05:08,958
พวกเขาจะแขวนคอคุณคุณรู้ไหม
และลูกสาวของคุณด้วย

70
00:05:10,083 --> 00:05:11,291
พ่อต้นแบบขนาดนั้น

71
00:05:11,875 --> 00:05:14,250
พ่อของคุณต้องการขายเธอให้กับแม่มด

72
00:05:14,333 --> 00:05:16,333
[เยาะเย้ย] แน่นอนคุณเชื่อเรื่องแม่มด

73
00:05:16,916 --> 00:05:18,250
คุณไม่รู้จักเขาเลยสักนิด

74
00:05:18,333 --> 00:05:21,166
เพราะคุณเลียรองเท้าของเขา
คุณคิดว่าคุณรู้จักเขาดีกว่าฉันเหรอ?

75
00:05:26,125 --> 00:05:27,791
[ม้าเสียงหวือหวา]

76
00:05:28,791 --> 00:05:30,625
[รถหยุด]

77
00:05:30,708 --> 00:05:31,541
ฮอเรซ!

78
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
ทำไม...

79
00:05:34,333 --> 00:05:35,333
[โลธาร์] อย่าขยับ

80
00:05:35,416 --> 00:05:36,666
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

81
00:05:39,041 --> 00:05:40,916
[ฮอเรซ] เราไม่มีทางช่วยเรื่องทั้งหมดนี้ได้

82
00:05:41,000 --> 00:05:44,166
กัปตัน มันเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน
เพื่อพาเด็กไปหาเซกูร์

83
00:05:44,250 --> 00:05:46,291
ผู้พิพากษาจะตัดสินสิ่งนั้นให้กับคุณ

84
00:05:46,375 --> 00:05:49,250
คุณคิดกับทุกสิ่งที่ฉันมี
ที่ Rochemort ฉันจะได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมเหรอ?

85
00:05:50,208 --> 00:05:51,791
และสิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

86
00:05:52,916 --> 00:05:54,833
เขาอยู่เบื้องหลังการตายของคอร์ซินี่

87
00:05:56,166 --> 00:05:57,125
เขาเป็นอะไร?

88
00:05:57,958 --> 00:06:00,583
- เขาต่อรองกับแม่มดตาเดียว
-[เสียงร้อง]

89
00:06:00,666 --> 00:06:01,958
มีผู้ชายมา.

90
00:06:02,041 --> 00:06:04,166
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

91
00:06:04,250 --> 00:06:05,791
มันคือพวกเขา แก้มัดฉัน.

92
00:06:05,875 --> 00:06:07,875
- แก้มัดฉัน
-โปรดฟังหน่อย ให้เราจากไป

93
00:06:07,958 --> 00:06:10,291
อย่าปล่อยให้พวกเขามาจับมือเธอ

94
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
คุณเห็นสิ่งนี้ที่นี่?

95
00:06:14,083 --> 00:06:16,208
ไปลองถอดดูครับ มันอาคม

96
00:06:17,333 --> 00:06:18,416
เหมือนน่ากลัวมากกว่า

97
00:06:19,750 --> 00:06:22,708
ฉันเองที่ฆ่าคู่หมั้นของคุณ
ตามคำสั่งของพ่อคุณ

98
00:06:22,791 --> 00:06:25,458
เขาอยู่ในทาง
ของการแต่งงานกับเจ้าชาย

99
00:06:25,541 --> 00:06:27,250
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? ลองมัน.

100
00:06:27,333 --> 00:06:30,333
บอกว่าคุณจะมอบฉันให้
ต่อเจ้าหน้าที่และดูว่าพวกเขาตอบสนองอย่างไร

101
00:06:30,833 --> 00:06:33,416
ขอได้ไหม
ให้ฉันซ่อนเด็กไว้เหรอ?

102
00:06:38,916 --> 00:06:40,000
[เพลงจางหายไป]

103
00:06:40,083 --> 00:06:41,041
ทำได้ดีมากกัปตัน

104
00:06:42,666 --> 00:06:44,791
คุณสบายดีไหมที่รัก? พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

105
00:06:47,958 --> 00:06:48,791
ไปต่อ.

106
00:06:48,875 --> 00:06:50,000
จับเนโรไว้

107
00:06:52,541 --> 00:06:54,791
ด้วยความเคารพ ท่านกงสุลของข้าพเจ้า

108
00:06:55,458 --> 00:06:57,541
ฉันจะพาเขาไปหาผู้พิพากษาด้วยตนเอง

109
00:07:07,333 --> 00:07:09,750
ฉันมอบภารกิจของคุณให้คุณแล้วกัปตัน

110
00:07:10,333 --> 00:07:14,208
ที่จะพาลูกสาวของฉัน
ถึงSégurสำหรับงานแต่งงานของเธอ

111
00:07:14,291 --> 00:07:16,833
Néroบอกว่าเขาเป็นคนฆ่า Tancrède

112
00:07:17,750 --> 00:07:18,958
ในการสั่งซื้อของคุณ

113
00:07:19,041 --> 00:07:20,250
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

114
00:07:23,041 --> 00:07:24,333
มาตอนนี้ที่รักของฉัน

115
00:07:24,833 --> 00:07:27,500
เขาจะแต่งเรื่องเก่าๆ
เพื่อรักษาผิวของเขา ดังนั้น ได้โปรด...

116
00:07:27,583 --> 00:07:29,500
ฉันฆ่าเขาด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว
ใต้วงแขนของเขา

117
00:07:30,541 --> 00:07:32,000
ฉันได้รับโบนัสที่ดี

118
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
ฉันซื้อรองเท้าบู๊ตแบบเดียวกันให้ตัวเองด้วย

119
00:07:38,541 --> 00:07:40,541
ส่งสิทธิ์การดูแลผู้ชายคนนั้นให้ฉันที กัปตัน

120
00:07:41,375 --> 00:07:42,625
[หัวเราะเบา ๆ]

121
00:07:44,041 --> 00:07:46,416
นั่นเป็นคำสั่งที่คุณควรปฏิบัติตาม

122
00:07:46,500 --> 00:07:48,125
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

123
00:07:50,375 --> 00:07:51,250
[อ้าปากค้าง]

124
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
[โรเชมอร์ตหัวเราะเบา ๆ]

125
00:07:57,333 --> 00:08:00,750
ตอนนี้ ยาม คุณกำลังเลี้ยงดูคุณ
อาวุธร้ายแรงต่อกงสุลของคุณ

126
00:08:01,666 --> 00:08:03,416
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดี?

127
00:08:09,125 --> 00:08:11,333
[ดาบสั่นสะเทือนในฝัก]

128
00:08:13,083 --> 00:08:14,000
ถูกต้อง

129
00:08:15,458 --> 00:08:17,583
จับเขาไว้
และนำกัปตันไปจับกุม

130
00:08:20,083 --> 00:08:22,208
-[ดาบหวด]
-[เนโรคร่ำครวญ]

131
00:08:26,750 --> 00:08:28,125
เจ้านายของฉันคุณตายแล้ว

132
00:08:28,208 --> 00:08:29,166
[เสียงครวญคราง]

133
00:08:29,250 --> 00:08:30,708
[งูแสนยานุภาพ]

134
00:08:30,791 --> 00:08:31,625
[เพอร์ล่าอ้าปากค้าง]

135
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
[เนโรยังคงคร่ำครวญต่อไป]

136
00:08:36,125 --> 00:08:38,958
[กระซิบจากโลกอื่น]

137
00:08:39,041 --> 00:08:42,041
[เนโรรัด]

138
00:08:49,208 --> 00:08:51,291
[ยังคงคร่ำครวญ]

139
00:08:51,375 --> 00:08:53,375
[ยังคงแสนยานุภาพ]

140
00:08:57,166 --> 00:08:58,333
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

141
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
[ยังคงคร่ำครวญ]

142
00:09:02,750 --> 00:09:04,291
เธออยู่ที่ไหน?

143
00:09:07,375 --> 00:09:08,458
มาเร็ว.

144
00:09:10,375 --> 00:09:11,625
[ฮอเรซ] ไม่! เพอร์ล่า ไม่!

145
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
[เนโรตะโกน]

146
00:09:14,666 --> 00:09:15,500
[ฮอเรซ] เพอร์ล่า!

147
00:09:15,583 --> 00:09:17,333
[เนโรสูดลมหายใจ]

148
00:09:17,916 --> 00:09:18,958
[ไอ]

149
00:09:23,833 --> 00:09:24,708
[คำราม]

150
00:09:25,208 --> 00:09:26,041
หนีไป.

151
00:09:26,125 --> 00:09:28,583
-ถอยออกไป.
- คุณจะฆ่าลูกสาวของคุณเองเหรอ?

152
00:09:29,208 --> 00:09:30,583
เหมือนคุณจะไม่ทำเหรอ?

153
00:09:30,666 --> 00:09:33,500
ฉันไม่สนผู้หญิงคนนี้หรอก
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย

154
00:09:34,125 --> 00:09:35,583
ดังนั้นจงวางอาวุธของคุณซะ!

155
00:09:37,083 --> 00:09:38,500
คุณวางอาวุธของคุณ!

156
00:09:39,708 --> 00:09:40,791
คุณจะไม่กล้า

157
00:09:42,208 --> 00:09:43,500
เลขที่!

158
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
-[ฮอร์เทนส์อ้าปากค้าง]
-[เพอร์ล่ากรีดร้อง]

159
00:09:47,958 --> 00:09:51,041
นั่นคือระหว่างตับกับไตของเธอ

160
00:09:51,125 --> 00:09:53,583
ต่อไปจะอยู่ในคอของเธอ อืม?

161
00:09:55,625 --> 00:09:56,875
ปฏิบัติตามคำสั่งของเขา

162
00:09:58,000 --> 00:09:59,416
ฆ่าเขา.

163
00:09:59,500 --> 00:10:01,208
-[ดาบหวด]
-[ผู้หญิงสะอื้น]

164
00:10:03,333 --> 00:10:05,625
โยนอาวุธของคุณลง

165
00:10:05,708 --> 00:10:08,333
[เพอร์ล่าคร่ำครวญ]

166
00:10:08,833 --> 00:10:10,333
[เสียงกระทบกันของอาวุธ]

167
00:10:15,500 --> 00:10:16,416
มากับเราคุณ

168
00:10:17,875 --> 00:10:19,375
[เพอร์ล่ายังคงคร่ำครวญ]

169
00:10:22,166 --> 00:10:25,000
และถ้าคุณไอ้สารเลวยังลอง
ที่จะตามเรามา

170
00:10:25,083 --> 00:10:27,416
ฉันจะควักไส้ลูกสาวคุณด้วย โรเคมอร์ต

171
00:10:28,041 --> 00:10:29,375
เย้!

172
00:10:30,500 --> 00:10:32,125
[การเล่นเพลงแอ็คชั่น]

173
00:10:34,458 --> 00:10:36,083
[ฮอเรซ] เฮ้! เฮ้!

174
00:10:36,166 --> 00:10:37,916
เย้! เย้!

175
00:10:38,000 --> 00:10:40,208
-[เพอร์ล่าคร่ำครวญ]
-รอ. รอก่อน

176
00:10:41,375 --> 00:10:43,291
-[ฮอร์เทนเซ่] เอ่อ เฮ้!
-[ผ้าขาด]

177
00:10:43,375 --> 00:10:46,500
นี่คุณ. กดแรงๆ.
กดไปกดไปกดไป

178
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
[เพอร์ล่ากรีดร้อง]

179
00:10:48,541 --> 00:10:49,708
อย่าขยับ. อย่าขยับ.

180
00:10:50,291 --> 00:10:53,083
มันเป็นราก
นี่ เคี้ยวมันเลย เคี้ยวมัน. กัดมัน.

181
00:10:53,166 --> 00:10:55,250
มันจะพาความเจ็บปวดออกไป ไปกัดเลย

182
00:10:55,333 --> 00:10:57,625
มันมีเลือดออกมาก เลือดออกมาก!

183
00:10:59,583 --> 00:11:01,708
เดี๋ยว. ใช้ได้.

184
00:11:04,708 --> 00:11:05,916
[เพอร์ล่าตะโกน]

185
00:11:09,625 --> 00:11:11,791
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณคิดถึงตับและไตของเธอเหรอ?

186
00:11:11,875 --> 00:11:12,958
ความเชี่ยวชาญของฉัน

187
00:11:13,041 --> 00:11:14,750
[ยังคงคร่ำครวญ]

188
00:11:14,833 --> 00:11:16,125
จุ๊ๆ เคี้ยวต่อไป

189
00:11:16,833 --> 00:11:18,250
ขออภัย ฉันไม่มีทางเลือก

190
00:11:18,333 --> 00:11:20,958
-[หายใจออก]
-[เพอร์ลา] ฉันรู้ ฉันไม่ได้โง่

191
00:11:21,666 --> 00:11:22,625
ยอดเยี่ยม.

192
00:11:25,416 --> 00:11:28,000
[หายใจออก] ฮู้!

193
00:11:28,500 --> 00:11:29,833
[อย่างมีชัย] เย้!

194
00:11:29,916 --> 00:11:32,166
[หอบ]

195
00:11:32,666 --> 00:11:35,625
-[ฮอเรซ] เย้! เย้! เย้!
-[เนโร] วุ้ย!

196
00:11:38,541 --> 00:11:40,916
คุณคิดว่าคุณทำได้
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตคุณไว้?

197
00:11:43,416 --> 00:11:46,291
- ไม่คิดว่าสร้อยคอของฉันตลกมากตอนนี้เหรอ?
-[โลธาร์] มันคือเวทมนตร์

198
00:11:46,375 --> 00:11:50,208
ถ้าเราแสดงสิ่งนั้นแก่พระอัครสังฆราช
ของเซกูร์ กงสุลทำเพื่อ

199
00:11:50,291 --> 00:11:51,166
[ฮอเรซ] เย้!

200
00:11:51,250 --> 00:11:55,875
ใช่. ฉันมีแผนอื่นสำหรับพ่อของคุณ
แต่การเผาโดยบาทหลวงก็เหมาะกับฉัน

201
00:11:57,250 --> 00:11:58,708
[ฮอเรซ] เฮ้ คุณ!

202
00:11:58,791 --> 00:12:01,583
คุณจะทำงานร่วมกับเขา
แม้ว่าเขาจะฆ่า Tancrède?

203
00:12:02,250 --> 00:12:05,541
เขาจะได้รับความมาของเขา
แค่เราสองคน เขาและฉัน

204
00:12:05,625 --> 00:12:07,666
คุณอะไร? ใช่แน่นอน แน่นอน.

205
00:12:07,750 --> 00:12:09,750
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ใช่ การต่อสู้

206
00:12:09,833 --> 00:12:11,958
มันเป็นวิธีเดียว และก็ดูดีมีระดับ

207
00:12:12,875 --> 00:12:14,083
และฉันจะฆ่าคุณ

208
00:12:14,666 --> 00:12:15,666
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

209
00:12:17,125 --> 00:12:17,958
พบกันใหม่!

210
00:12:18,041 --> 00:12:20,250
- [เล่นดนตรีขี้เล่น]
-[โลธาร์คำราม]

211
00:12:20,333 --> 00:12:22,916
[เนโร] เอาล่ะ ลาก่อน แล้วพบกันใหม่

212
00:12:25,458 --> 00:12:26,291
อะไร

213
00:12:27,375 --> 00:12:29,750
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

214
00:12:29,833 --> 00:12:30,750
[คร่ำครวญ]

215
00:12:36,291 --> 00:12:37,291
[โรเคมอร์ต] ใช่แล้ว

216
00:12:37,875 --> 00:12:39,375
เอาลูกสาวของฉันกลับมาให้ฉันด้วย

217
00:12:41,416 --> 00:12:42,500
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

218
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
[Rochemort] ไม่มีพยาน

219
00:12:44,291 --> 00:12:45,958
ฆ่าพวกเขา... ทั้งหมด

220
00:12:46,541 --> 00:12:47,708
[ผู้หญิงตาเดียว ติว]

221
00:12:48,208 --> 00:12:49,291
ไม่ใช่ทั้งหมด

222
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
เด็กน้อย ปล่อยให้เธอเก็บเธอไว้

223
00:12:55,333 --> 00:12:56,458
แล้วพบกันที่เซกูร์

224
00:12:56,541 --> 00:12:57,958
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

225
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
[หายใจถี่]

226
00:13:01,208 --> 00:13:04,708
[ฮอเรซ] เฮ้! เฮ้! เย้! เย้!

227
00:13:04,791 --> 00:13:07,500
เฮ้! เย้! เย้!

228
00:13:09,375 --> 00:13:10,833
[เนโร] ดังนั้น...

229
00:13:11,791 --> 00:13:13,833
เป็นยังไงบ้างอยากรู้.
พ่อของคุณเป็นไอ้ตูดเหรอ?

230
00:13:15,500 --> 00:13:17,416
ฉันไม่รู้ ถามลูกสาวของคุณ

231
00:13:24,291 --> 00:13:26,791
สิ่งที่ดีที่สุดก็คือ
สิ่งนี้ทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

232
00:13:28,583 --> 00:13:30,875
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว และคุณก็สูญเสียเช่นกัน

233
00:13:32,750 --> 00:13:36,750
เพราะบอกฉันหน่อยว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเอ่อ...
คุณเป็นลูกสาวของผู้ชาย

234
00:13:36,833 --> 00:13:39,750
ผู้ถูกเผาด้วยเวทมนตร์
และทรัพย์สินและปราสาทของคุณถูกยึดไป

235
00:13:39,833 --> 00:13:41,125
จบที่ไหนคะ?

236
00:13:41,208 --> 00:13:44,333
คอนแวนต์หรือเรือนจำ?
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น [หัวเราะเบา ๆ]

237
00:13:44,416 --> 00:13:46,250
-[ฮอเรซ] โอ้โห! ว้าว!
- ว้าว! [คำราม]

238
00:13:47,666 --> 00:13:48,625
[ฮอเรซ] เนโร!

239
00:13:50,125 --> 00:13:52,125
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

240
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
[เนโร] นี่คืออะไร?

241
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
[งูแสนยานุภาพ]

242
00:13:54,666 --> 00:13:55,791
นี่คือแม่น้ำเหรอ?

243
00:13:59,000 --> 00:14:00,916
-[ฮอเรซ] วันสิ้นโลก
-อะไร?

244
00:14:04,791 --> 00:14:06,833
ภัยพิบัติเจ็ดประการจากคติ

245
00:14:08,000 --> 00:14:10,583
สงคราม ความอดอยาก โรคภัยไข้เจ็บ

246
00:14:10,666 --> 00:14:12,041
ผู้เผยพระวจนะเท็จ

247
00:14:12,541 --> 00:14:13,458
ภัยแล้ง

248
00:14:15,083 --> 00:14:18,250
ภัยพิบัติประการที่ห้าก่อนมาถึง
ของพระเมสสิยาห์แห่งความมืด

249
00:14:22,791 --> 00:14:25,375
-เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้นเคยเป็นแม่น้ำ.

250
00:14:25,458 --> 00:14:26,958
มีแม่น้ำ!

251
00:14:29,375 --> 00:14:32,041
อ๋อ นี่คือแผนของคุณ
เพื่อหนีจากคนของพ่อฉัน?

252
00:14:32,125 --> 00:14:35,875
ใช่ เราจะนั่งเรือ ข้ามไป
ตัดเชือกแล้วพวกมันจะเมา!

253
00:14:36,500 --> 00:14:37,708
[ฮอร์เทนเซ] อืม

254
00:14:38,291 --> 00:14:39,500
ตกลง.

255
00:14:39,583 --> 00:14:40,500
[หายใจเข้า]

256
00:14:40,583 --> 00:14:44,041
ออกไปกันเถอะ เราจะเดินเท้าข้ามมันไป
ไม่อย่างนั้นเราจะจมอยู่กับ

257
00:14:45,291 --> 00:14:47,291
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

258
00:14:56,791 --> 00:14:59,291
คุณมีอะไรกินบ้างไหม?
ได้โปรดเถอะ ฉันหิวแล้ว

259
00:14:59,375 --> 00:15:00,791
ได้โปรดเถอะครับท่าน?

260
00:15:00,875 --> 00:15:03,291
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
แต่เราไม่มีอะไรเลยคนดีของฉัน

261
00:15:03,375 --> 00:15:05,875
-ท่านโปรด ครอบครัวของฉันหิวแล้ว
- ฉันก็เหมือนกัน

262
00:15:07,666 --> 00:15:09,333
-[เสียงหวือหวาของม้า]
- ว้าว!

263
00:15:11,208 --> 00:15:13,208
[Néro] โอ้ เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์! อะไรตอนนี้?

264
00:15:14,166 --> 00:15:15,125
โอ้ เอาน่า!

265
00:15:17,958 --> 00:15:19,583
[เครียด] เอาล่ะ พร้อมแล้ว

266
00:15:19,666 --> 00:15:21,666
- เอาล่ะไป!
-ใช่แล้ว! เย้!

267
00:15:21,750 --> 00:15:23,250
มาเร็ว! ฮับ!

268
00:15:23,333 --> 00:15:25,208
[คำราม]

269
00:15:25,291 --> 00:15:27,208
หยุดหยุด แผลของคุณจะกลับมาเปิดอีกครั้ง

270
00:15:28,875 --> 00:15:30,291
[ฮอเรซ] เอาน่า! ฮับ!

271
00:15:30,375 --> 00:15:32,291
เราสามารถช่วยได้ที่นี่

272
00:15:34,291 --> 00:15:35,916
ฉันคิดว่าคุณควรมาที่นี่

273
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
[เพอล่ารัด]

274
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

275
00:16:01,791 --> 00:16:02,833
เรากำลังออกเดินทาง

276
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
-[ฮอเรซ] แต่ม้าเหรอ?
- ปล่อยพวกเขาไว้ที่นี่

277
00:16:16,666 --> 00:16:17,791
มาเร็ว!

278
00:16:23,541 --> 00:16:25,541
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

279
00:16:36,458 --> 00:16:38,000
[เสียงหวือหวาของม้า]

280
00:16:40,333 --> 00:16:42,000
[ใกล้]

281
00:16:52,750 --> 00:16:54,208
-[เสียงหวือหวา]
-[เสียงดังสนั่น]

282
00:16:58,583 --> 00:16:59,625
ไปกันเลย

283
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
[เพลงที่น่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป]

284
00:17:22,500 --> 00:17:24,083
นี่ ดื่มหน่อยสิ

285
00:17:24,166 --> 00:17:25,083
[เพลงจางหายไป]

286
00:17:25,166 --> 00:17:27,666
[เอี๊ยด]

287
00:17:31,958 --> 00:17:33,041
[ไม้แตก]

288
00:17:35,333 --> 00:17:36,750
[เสียงกระทบกันในระยะไกล]

289
00:17:37,250 --> 00:17:38,166
คุณได้ยินไหม?

290
00:17:39,375 --> 00:17:40,416
ป่า…

291
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
มันกำลังจะตาย

292
00:17:43,291 --> 00:17:47,125
ต้นไม้เหล่านี้แห้งแล้งเหมือนหัวใจ
ของมนุษย์ Apocalypse ใกล้เข้ามาแล้ว

293
00:17:47,208 --> 00:17:49,000
เอาน่า ฮอเรซ ปล่อยมันออกไป

294
00:17:49,666 --> 00:17:50,583
แสดงให้ฉันเห็นว่า

295
00:17:54,333 --> 00:17:55,541
[เพอร์ล่าคร่ำครวญ]

296
00:18:00,583 --> 00:18:01,416
ขอบคุณ.

297
00:18:01,500 --> 00:18:02,958
ที่นี่. ไปต่อ.

298
00:18:04,458 --> 00:18:05,791
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

299
00:18:05,875 --> 00:18:09,166
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี เพราะมันหมายความว่า
คุณยังมีชีวิตอยู่ เอาล่ะไปกันเลย

300
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
คนอื่นจะไม่พักใช่ไหม?

301
00:18:20,958 --> 00:18:22,458
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

302
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
[แมลงวันหึ่ง]

303
00:18:37,666 --> 00:18:39,666
[หายใจถี่]

304
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
[กระซิบจากโลกอื่น]

305
00:18:48,625 --> 00:18:50,041
มีปัญหาหรือไม่?

306
00:18:52,833 --> 00:18:53,958
[ผู้หญิงตาเดียว] ไปกันเถอะ

307
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
ตอนนี้!

308
00:19:02,125 --> 00:19:04,125
[กระซิบจากโลกอื่น]

309
00:19:18,458 --> 00:19:20,458
[เพอร์ล่าคร่ำครวญ]

310
00:19:21,166 --> 00:19:23,166
[เสียงนกร้อง]

311
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
เธอกำลังเจ็บปวด
ฉันต้องขุดรากเพิ่มเติมเพื่อเธอ

312
00:19:28,708 --> 00:19:30,208
-[ฮอเรซ] อา.
-[แมลงวันฉวัดเฉวียน]

313
00:19:33,333 --> 00:19:35,333
แล้วพวกเขาจะทำอย่างไรกับเธอในเซกูร์?

314
00:19:37,625 --> 00:19:39,125
พวกเขาจะปกป้องเธอ

315
00:19:41,125 --> 00:19:43,625
ดังนั้นบาทหลวงของคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน
เพียงเพราะฉันช่วยเธอไว้เหรอ?

316
00:19:44,541 --> 00:19:45,958
เขาเป็นคนดี

317
00:19:46,041 --> 00:19:48,583
-พระองค์ทรงตอบแทนความดี...
- อย่ามองว่าฉันเป็นคนโง่

318
00:19:50,166 --> 00:19:51,833
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเธอ?

319
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
มันเป็นเลือดของคุณ

320
00:19:56,083 --> 00:19:57,291
แล้วเลือดของเราล่ะ?

321
00:19:59,458 --> 00:20:03,291
คุณคือ... [กระแอม]
คุณเป็นทายาทของ…เอ่อ…

322
00:20:03,375 --> 00:20:04,291
ใช่ไหม?

323
00:20:04,375 --> 00:20:05,500
นักบุญ

324
00:20:05,583 --> 00:20:08,500
พระเก่ามาก.
พระอัครสังฆราชจะบอกคุณว่าอันไหน…

325
00:20:08,583 --> 00:20:10,250
ฉันเป็นทายาทของนักบุญเหรอ?

326
00:20:10,750 --> 00:20:12,000
-ฮะ?
-ใช่.

327
00:20:15,541 --> 00:20:18,500
โอ้ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมโสเภณีตาเดียวคนนั้น
ต้องการเลือดของเราใช่ไหม?

328
00:20:19,166 --> 00:20:20,291
มันคือ.

329
00:20:20,375 --> 00:20:22,708
นั่นคือ… เลือดของเพอร์ลา

330
00:20:24,125 --> 00:20:25,833
ตกลง. ของฉันมันไม่มีประโยชน์กับเธอเหรอ?

331
00:20:25,916 --> 00:20:26,791
อย่างสมบูรณ์.

332
00:20:26,875 --> 00:20:28,875
[เสียงเอี๊ยดในป่า]

333
00:20:30,333 --> 00:20:33,375
ตราบใดที่อัครสังฆราชของคุณเชื่อเช่นนั้น
และฉันไม่เสียเวลา

334
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
[เสียงเอี๊ยดต่อ]

335
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

336
00:20:45,083 --> 00:20:47,083
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

337
00:20:54,708 --> 00:20:55,916
[ฮอร์เทนเซ] นี่คืออะไร?

338
00:20:57,666 --> 00:20:59,208
ข้อความจากผู้สำนึกผิด

339
00:21:00,208 --> 00:21:03,625
-[Hortense] ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?
-เพราะพวกเขาสติแตก

340
00:21:03,708 --> 00:21:06,250
พวกเขาคิดว่าเราไม่ใช่
ยอมจำนนต่อพระเจ้ามากพอ

341
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
พวกเขาบอกว่าเพราะเหตุนี้ฝนจึงไม่มีฝน

342
00:21:08,500 --> 00:21:09,583
พระเจ้าที่ดี

343
00:21:10,625 --> 00:21:11,625
มาเร็ว.

344
00:21:11,708 --> 00:21:13,500
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

345
00:21:21,083 --> 00:21:23,083
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

346
00:21:39,791 --> 00:21:41,250
[เสียงดนตรีดังขึ้นและหยุดลง]

347
00:21:41,333 --> 00:21:43,333
[เพอร์ล่าคร่ำครวญ]

348
00:21:48,625 --> 00:21:49,583
[ฮอร์เทนเซ] เอ่อ..

349
00:21:57,625 --> 00:21:58,541
แล้วแม่ของฉันล่ะ?

350
00:21:59,125 --> 00:22:00,708
[ยังคงคร่ำครวญ]

351
00:22:00,791 --> 00:22:02,000
แล้วเธอล่ะ?

352
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
เธอเป็นใคร?

353
00:22:06,000 --> 00:22:07,458
ฮอเรซไม่ได้บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

354
00:22:08,250 --> 00:22:10,083
ไม่ เพราะนั่นคืองานของคุณ

355
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
เธอเป็นโสเภณี

356
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
ชื่อของเธอคือคัลลิสต้า

357
00:22:20,958 --> 00:22:22,166
เธอน่ารัก

358
00:22:23,625 --> 00:22:24,750
ตอนนี้ตายไปแล้ว.

359
00:22:29,291 --> 00:22:30,833
- มาได้ยังไง?
-ฉัน... ฉันไม่รู้

360
00:22:30,916 --> 00:22:32,041
คุณไม่รู้เหรอ?

361
00:22:32,541 --> 00:22:35,375
[เนโรถอนหายใจ] มาทำความเข้าใจตรงนี้กันดีกว่า
เราจะ?

362
00:22:35,875 --> 00:22:37,291
ฉันไม่ต้องการมีลูก

363
00:22:37,791 --> 00:22:40,333
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณเท่านั้น
เรามีความชัดเจนหรือไม่?

364
00:22:40,416 --> 00:22:43,333
ช่วยฉันด้วย? ฮอเรซกำลังจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อพาข้าพเจ้าไปหาพระอัครสังฆราช…

365
00:22:43,416 --> 00:22:45,291
- ฉันช่วยคุณที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
-[เยาะเย้ย]

366
00:22:45,375 --> 00:22:47,875
- คุณต้องให้ฉันกับ Rochemort
- นั่นคือการฆ่าแม่มด

367
00:22:47,958 --> 00:22:50,041
ดังนั้นคุณจะได้ตำแหน่งของคุณกลับคืนมากับเขา

368
00:22:50,708 --> 00:22:53,208
[เยาะเย้ย] แต่เขาไม่อยากให้คุณกลับมา

369
00:22:54,375 --> 00:22:56,500
คุณไม่ได้จัดการ
เพื่อฆ่าแม่มดเช่นกัน

370
00:22:57,250 --> 00:22:59,791
คุณไม่ใช่แค่พ่อที่ไม่ดี
คุณเป็นนักฆ่าที่น่าสมเพช

371
00:22:59,875 --> 00:23:01,166
[คร่ำครวญ]

372
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
คุณจะไปไหน?

373
00:23:03,375 --> 00:23:07,041
จะหารากเพิ่มเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ
ไม่อย่างนั้นเราก็ไปไม่ถึงไหนเลย

374
00:23:07,125 --> 00:23:08,833
- ฉันเดินได้…
-[เนโร] งั้นเธอก็หุบปากซะ

375
00:23:08,916 --> 00:23:10,458
ฉันอยากให้เธอไม่พูด

376
00:23:12,541 --> 00:23:13,541
[ถอนหายใจเฮือก]

377
00:23:29,208 --> 00:23:30,208
[คำราม]

378
00:23:37,000 --> 00:23:37,833
[แตก]

379
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
-[คร่ำครวญ]
-[เสียงสะท้อนของวงแหวนโลหะ]

380
00:23:42,250 --> 00:23:44,250
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

381
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
เขากำลังทำอะไรบนโลกนี้?

382
00:23:55,000 --> 00:23:56,500
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

383
00:23:56,583 --> 00:23:57,750
[ฮอเรซ] เรารออยู่

384
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
เขาไม่กลับมา

385
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
[เพลงกลายเป็นเศร้า]

386
00:24:05,750 --> 00:24:07,375
[ฮอร์เทนเซ] จริงเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?

387
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
ใช่.

388
00:24:12,083 --> 00:24:13,833
มาเลย เพอร์ล่า ไปกันเลย

389
00:24:13,916 --> 00:24:15,333
และฉันทำอะไร?

390
00:24:15,833 --> 00:24:17,416
เราไม่ต้องการคุณ

391
00:24:17,500 --> 00:24:18,458
ขอโทษ?

392
00:24:20,250 --> 00:24:24,166
คุณคิดอย่างไร? ว่าฉันจะอยู่ที่นี่
เมื่อมันคลานไปพร้อมกับผู้สำนึกผิด?

393
00:24:24,250 --> 00:24:26,291
ไม่ ฉันจะมากับคุณ

394
00:24:26,375 --> 00:24:28,375
[เพลงจางหายไป]

395
00:24:38,208 --> 00:24:39,291
[เนโรคำราม]

396
00:24:47,333 --> 00:24:48,291
ทำได้ดีมาก.

397
00:24:49,583 --> 00:24:50,833
คุณทำให้ฉันเก่งที่นั่น

398
00:24:52,125 --> 00:24:53,791
คนทรยศตัวจริง มืออาชีพมาก

399
00:24:55,416 --> 00:24:56,750
คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน

400
00:24:56,833 --> 00:24:58,041
อืม

401
00:24:58,125 --> 00:25:00,625
- บนเท้าของคุณ
-ถ้าคุณคิดว่าฉันจะไปกับคุณ...

402
00:25:01,958 --> 00:25:05,833
ฉันสามารถฆ่าคุณตรงนี้ได้เลย เนโร
ศพของคุณและสร้อยคอของคุณ...

403
00:25:05,916 --> 00:25:08,625
มีโรเคมอร์ตก็พอแล้ว
ถูกประณามเรื่องเวทมนตร์

404
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

405
00:25:14,875 --> 00:25:15,791
รอ.

406
00:25:16,708 --> 00:25:18,708
[หอบ]

407
00:25:20,583 --> 00:25:22,541
ได้โปรดดูสิ ช่วยฉันตามหาเธอที

408
00:25:23,708 --> 00:25:24,833
เธอได้รับบาดเจ็บ

409
00:25:26,166 --> 00:25:27,541
นี่สำหรับเพอร์ล่า

410
00:25:30,291 --> 00:25:32,000
คุณไม่สนใจอะไรสำหรับเธอ

411
00:25:33,916 --> 00:25:35,625
ดังนั้นอย่าถือสาฉันเป็นคนโง่

412
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
ตอนนี้ย้าย.

413
00:25:42,250 --> 00:25:43,208
[เพลงจางหายไป]

414
00:25:44,708 --> 00:25:46,291
[ฮอร์เทนเซ] ฉันหิว

415
00:25:47,166 --> 00:25:48,875
[ฮอเรซ] หยุดบ่นได้แล้ว

416
00:25:52,583 --> 00:25:53,666
[เพอร์ล่า ฮัฟ]

417
00:25:54,958 --> 00:25:56,000
[อ้าปากค้าง]

418
00:25:56,500 --> 00:25:57,416
-[เสียงแหลม]
-ชู่!

419
00:25:57,500 --> 00:25:58,750
[แตก]

420
00:26:00,250 --> 00:26:01,833
-ไม่!
-จับมัน! ไปเถอะ เพอร์ล่า!

421
00:26:01,916 --> 00:26:03,875
-[ฮอเรซ] เพอร์ล่า ไม่! มันอันตราย.
-วิ่ง!

422
00:26:03,958 --> 00:26:05,791
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

423
00:26:05,875 --> 00:26:07,958
โอ้ อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่หิว!

424
00:26:08,041 --> 00:26:10,041
[รอยแตก]

425
00:26:32,583 --> 00:26:33,958
[กีบเข้าใกล้]

426
00:26:34,041 --> 00:26:36,041
[เสียงดังกราวละครและเสียงเพลงจางหายไป]

427
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
[ นิคเกอร์ม้า ]

428
00:26:58,041 --> 00:27:00,333
[หอบ]

429
00:27:04,875 --> 00:27:06,875
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

430
00:27:36,666 --> 00:27:38,666
[หายใจแรง]

431
00:27:43,250 --> 00:27:44,291
เธออยู่ที่นี่

432
00:27:46,208 --> 00:27:47,333
[กลองละคร]

433
00:27:59,666 --> 00:28:01,833
[เสียงนกร้อง]

434
00:28:05,833 --> 00:28:07,833
ขออภัยเรื่อง Tancrède ฉันหมายถึงอย่างนั้น

435
00:28:09,166 --> 00:28:10,583
ฉันรู้ว่าคุณสองคนเป็นเพื่อนกัน

436
00:28:12,500 --> 00:28:14,666
เราเป็นทหาร
เราทั้งคู่ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับ...

437
00:28:14,750 --> 00:28:17,250
ฉันเป็นทหาร คุณเป็นนักฆ่า

438
00:28:19,458 --> 00:28:20,458
[เนโรถอนหายใจ]

439
00:28:21,250 --> 00:28:23,583
ต่างชื่อ อาชีพเดียวกัน
เราทั้งคู่ฆ่า

440
00:28:23,666 --> 00:28:27,500
[โลธาร์] ไม่ใช่ด้วยเหตุผลเดียวกัน
คุณฆ่าเพื่อให้ไอ้สารเลวร่ำรวย

441
00:28:30,416 --> 00:28:32,291
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

442
00:28:32,375 --> 00:28:34,375
[แมลงวันหึ่ง]

443
00:28:41,416 --> 00:28:43,375
บาดแผลของเธอคงจะเปิดออกแล้ว

444
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
มีม้าหลายตัวมาทางนี้

445
00:28:53,583 --> 00:28:55,083
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

446
00:28:59,416 --> 00:29:00,375
ขออภัย

447
00:29:05,083 --> 00:29:07,083
[เสียงเพลงอันเศร้าโศกดังขึ้นและจางหายไป]

448
00:29:14,250 --> 00:29:16,458
[เดินตามรอยเท้า]

449
00:29:16,541 --> 00:29:18,458
[Hortense] หาอะไรกินไม่ได้เลย

450
00:29:19,291 --> 00:29:20,291
[ถอนหายใจ]

451
00:29:24,833 --> 00:29:26,666
เขาทิ้งคุณไปแล้ว เขาจะไม่กลับมา

452
00:29:33,208 --> 00:29:34,708
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

453
00:29:34,791 --> 00:29:37,125
ไม่มีทางเลย
คุณจะไปถึงSégurโดยไม่มีเขา

454
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
เราควรกลับไปที่ลามาร์ตินดีกว่า

455
00:29:43,125 --> 00:29:44,291
แม่มด…

456
00:29:45,875 --> 00:29:48,125
เธอต้องไม่จับมือเพอร์ลา

457
00:29:50,708 --> 00:29:52,916
ไม่ใช่แค่ชีวิตของเธอเท่านั้นที่ตกอยู่ในอันตราย

458
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
คุณรู้อะไร?

459
00:29:58,666 --> 00:29:59,750
[เดินตามรอยเท้า]

460
00:30:02,000 --> 00:30:03,333
[กระซิบ] ไม่มีอะไร

461
00:30:10,250 --> 00:30:11,500
คุณจะทำอย่างไร?

462
00:30:14,166 --> 00:30:15,208
[ฮอร์เทนเซ] เอ่อ..

463
00:30:26,166 --> 00:30:27,791
[หายใจออก]

464
00:30:27,875 --> 00:30:29,125
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

465
00:30:29,916 --> 00:30:30,791
เอาล่ะ

466
00:30:32,291 --> 00:30:33,250
หิว?

467
00:30:34,083 --> 00:30:36,500
-ส่งต่างหูของคุณมาให้ฉัน
- พวกมันมีค่ามหาศาล

468
00:30:36,583 --> 00:30:37,875
ก็เลยลองกินดู

469
00:30:43,583 --> 00:30:44,458
[ฮอร์เทนเซ่เยาะเย้ย]

470
00:30:51,541 --> 00:30:52,541
[เสียงครวญคราง]

471
00:30:58,041 --> 00:30:59,666
โอ้. โอ้.

472
00:31:02,583 --> 00:31:04,083
คุณเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ

473
00:31:06,750 --> 00:31:09,583
- เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
- มาพูดถึงพ่อของคุณกันดีกว่าไหม?

474
00:31:10,500 --> 00:31:13,041
เขาขายฉันให้กับแม่มด
เขาฆ่าคู่หมั้นของคุณ

475
00:31:13,833 --> 00:31:16,541
และคุณก็ลักพาตัวฉัน
เขาทิ้งคุณไว้ในเปล

476
00:31:16,625 --> 00:31:19,958
และเขาทิ้งคุณไปแล้ว
หลังจากที่เขาแทงคุณเข้าที่ท้อง

477
00:31:21,375 --> 00:31:22,583
ฉันไม่สนใจว่า

478
00:31:23,958 --> 00:31:25,250
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

479
00:31:25,750 --> 00:31:27,750
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

480
00:31:43,416 --> 00:31:45,250
[ฮอเรซ] ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับเด็กคนหนึ่ง

481
00:31:46,750 --> 00:31:48,625
เด็กที่ฉันดูแล

482
00:31:50,916 --> 00:31:52,916
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

483
00:31:54,750 --> 00:31:55,958
เธอจะต้องตาย

484
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
[การเปล่งเสียงของสงฆ์]

485
00:32:06,583 --> 00:32:08,833
ช่วยฉันเอาชนะความชั่วร้าย

486
00:32:11,958 --> 00:32:13,375
ให้ฉันศรัทธา.

487
00:32:15,541 --> 00:32:17,125
[ดนตรีสร้างลางร้าย]

488
00:32:19,833 --> 00:32:21,541
ให้ความแข็งแรงแก่ฉัน

489
00:32:25,541 --> 00:32:28,041
เธอคือทายาทคนสุดท้ายของปีศาจ

490
00:32:31,625 --> 00:32:32,541
[จบเพลง]

491
00:32:32,625 --> 00:32:34,625
[ฮอเรซสะอื้น]

492
00:32:40,916 --> 00:32:42,416
[เสียงนกร้อง]

493
00:33:00,500 --> 00:33:01,416
[ถอนหายใจ]

494
00:33:04,750 --> 00:33:05,708
[ถอนหายใจ]

495
00:33:05,791 --> 00:33:06,875
[ปัสสาวะ]

496
00:33:12,875 --> 00:33:14,000
[ผู้หญิง] หยุดกันเถอะ

497
00:33:15,333 --> 00:33:16,791
พวกเขาอยู่ไม่ไกล

498
00:33:19,958 --> 00:33:21,416
เราจะพบพวกเขาวันนี้

499
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

500
00:33:28,833 --> 00:33:29,666
ซีเนบ?

501
00:33:30,458 --> 00:33:31,625
ซีเนบ!

502
00:33:34,916 --> 00:33:36,250
- คุณสบายดีไหมคุณผู้หญิง?
-เลขที่.

503
00:33:36,916 --> 00:33:38,333
ฉันอยากไปลามาร์ติน

504
00:33:38,416 --> 00:33:40,000
-[หอบ]
-[เดินตามรอยเท้า]

505
00:33:44,625 --> 00:33:45,708
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

506
00:33:48,541 --> 00:33:49,500
คุณบอกฉัน.

507
00:33:51,291 --> 00:33:54,083
ฉันเพิ่งหนีมา พวกเขาจะห่างไกล
[ตะโกน]

508
00:33:55,875 --> 00:33:56,791
ง่าย.

509
00:33:57,916 --> 00:33:59,041
[เสียงครวญคราง]

510
00:33:59,125 --> 00:34:01,083
[หายใจถี่]

511
00:34:01,166 --> 00:34:03,291
-[ซีเนบตะโกน]
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

512
00:34:03,375 --> 00:34:04,625
[ผู้ชายตะโกน]

513
00:34:08,291 --> 00:34:09,125
[ฮอร์เทนส์อ้าปากค้าง]

514
00:34:10,416 --> 00:34:11,625
[คอแตก]

515
00:34:11,708 --> 00:34:13,833
[ซีเนบหอบ]

516
00:34:13,916 --> 00:34:15,750
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

517
00:34:20,625 --> 00:34:21,750
[เพลงหยุดกะทันหัน]

518
00:34:22,500 --> 00:34:23,750
[ผู้หญิงตาเดียวคร่ำครวญ]

519
00:34:25,500 --> 00:34:27,625
[เสียงหายใจดังก้อง]

520
00:34:29,083 --> 00:34:30,250
[ฮอร์เทนส์อ้าปากค้าง]

521
00:34:30,750 --> 00:34:32,750
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

522
00:34:36,541 --> 00:34:37,375
หนี

523
00:34:43,458 --> 00:34:45,250
[ดาบส่งเสียงดัง]

524
00:34:45,333 --> 00:34:47,333
[หอบหายใจ]

525
00:34:51,208 --> 00:34:52,541
[กรี๊ดทั้งคู่]

526
00:34:57,458 --> 00:34:58,833
[ควบม้า]

527
00:35:01,666 --> 00:35:04,458
[การเปล่งเสียงของสงฆ์]

528
00:35:08,583 --> 00:35:10,333
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

529
00:35:12,750 --> 00:35:13,833
[เสียงหวือหวาของม้า]

530
00:35:18,666 --> 00:35:19,500
เราจำเป็นต้องวิ่ง

531
00:35:19,583 --> 00:35:20,500
เร็ว!

532
00:35:26,041 --> 00:35:27,166
[จบเพลง]

533
00:35:40,291 --> 00:35:41,250
บนเท้าของคุณ

534
00:35:43,625 --> 00:35:44,833
บนเท้าของคุณ!

535
00:35:46,041 --> 00:35:47,208
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

536
00:35:47,291 --> 00:35:49,041
คุณทำอะไรลงไป?

537
00:35:49,583 --> 00:35:50,833
ทำไมคุณกินทั้งหมดนั้น?

538
00:35:51,708 --> 00:35:53,291
เฮ้ ตื่นได้แล้ว เนโร!

539
00:35:53,791 --> 00:35:55,375
ลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้! [คร่ำครวญ]

540
00:35:58,791 --> 00:35:59,708
[มีดหวด]

541
00:36:01,208 --> 00:36:02,291
คุณตายแล้ว

542
00:36:05,000 --> 00:36:06,833
เมื่อเพอร์ลาปลอดภัยแล้ว...

543
00:36:07,375 --> 00:36:08,208
อืม?

544
00:36:08,958 --> 00:36:10,416
แล้วคุณก็เป็นคนตายแล้ว

545
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
[บรรเลงดนตรีออเคสตร้าเศร้าโศก]

546
00:36:20,083 --> 00:36:22,083
[ชาวบ้านขอทาน]

547
00:36:31,125 --> 00:36:32,625
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

548
00:37:09,500 --> 00:37:11,125
[เพลงจางหายไป]

549
00:37:12,041 --> 00:37:13,791
ยินดีต้อนรับสู่Ségurท่านกงสุล

550
00:37:13,875 --> 00:37:15,583
เจ้าชายไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

551
00:37:16,833 --> 00:37:18,583
คืนนี้คุณจะพบกับเจ้าชาย

552
00:37:19,125 --> 00:37:20,375
ไม่ก่อนเหรอ?

553
00:37:20,458 --> 00:37:23,833
ไม่ ฉันเกรงว่าวันนี้เขาจะยุ่ง

554
00:37:23,916 --> 00:37:26,208
สำหรับสิบล้าน ducats
ฉันคิดว่าเขาจะเป็นอิสระ

555
00:37:26,291 --> 00:37:28,250
สินสอดสุดหล่อว่ามั้ย?

556
00:37:28,333 --> 00:37:29,250
มันคือ.

557
00:37:29,750 --> 00:37:32,791
แล้วลูกสาวของคุณไม่… ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

558
00:37:36,000 --> 00:37:37,083
ระหว่างทาง.

559
00:37:37,583 --> 00:37:39,583
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

560
00:37:45,791 --> 00:37:48,125
[หายใจไม่ออก] โอ้ดูสิ โอ้ท่านได้โปรด!

561
00:37:49,041 --> 00:37:50,625
คุณจะช่วยเราออก?

562
00:37:50,708 --> 00:37:51,708
หากคุณกรุณา

563
00:37:51,791 --> 00:37:53,208
เรากำลังถูกตามล่า

564
00:37:54,333 --> 00:37:55,541
คุณช่วยเราได้ไหม?

565
00:37:55,625 --> 00:37:57,291
[หอบ]

566
00:37:58,250 --> 00:38:01,208
พาเราไปที่หมู่บ้านของคุณ
และคุณจะได้รับการตอบแทนอย่างงาม

567
00:38:01,291 --> 00:38:02,583
[แมลงวันฉวัดเฉวียน]

568
00:38:04,166 --> 00:38:05,291
ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด

569
00:38:06,458 --> 00:38:08,500
คุณไม่ต้องกลัวเรา

570
00:38:10,416 --> 00:38:12,416
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

571
00:38:22,375 --> 00:38:24,208
[เสียงนกร้อง]

572
00:38:27,791 --> 00:38:28,916
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

573
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
[เสียงนกร้อง]

574
00:38:32,958 --> 00:38:34,958
[ส่งเสียงดัง]

575
00:38:43,208 --> 00:38:44,875
[ชาวบ้าน] ปลงอาบัติ! ปลงอาบัติตอนนี้!

576
00:38:46,291 --> 00:38:47,500
ปลงอาบัติ!

577
00:38:52,250 --> 00:38:54,833
[เสียงเพลงที่ตึงเครียดดังขึ้นและหยุดลง]

578
00:38:54,916 --> 00:38:55,791
[หัวเราะเบาๆ]

579
00:38:56,666 --> 00:39:00,000
เนโรนักฆ่า

580
00:39:00,083 --> 00:39:02,083
[เล่นดนตรียุคกลางที่สนุกสนาน]

581
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
[ดนตรีกลายเป็นเศร้า]

582
00:40:04,916 --> 00:40:06,916
[บรรเลงดนตรีออเคสตร้าเศร้าโศก]

583
00:40:56,125 --> 00:40:58,125
[เพลงจางหายไป]

584
00:40:59,041 --> 00:41:01,041
[การกลับมาของเพลงธีมยุคกลาง]

585
00:41:25,208 --> 00:41:27,208
[เพลงหยุด]

586
00:41:28,583 --> 00:41:30,583
[ดนตรีประกอบเป็นจังหวะ]

587
00:42:21,958 --> 00:42:23,958
[เพลงบิดเบือน]

588
00:42:27,625 --> 00:42:29,375
[กระซิบจากโลกอื่น]

589
00:42:34,333 --> 00:42:36,333
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

590
00:42:54,125 --> 00:42:56,125
[สร้างจังหวะ]

591
00:43:12,125 --> 00:43:13,833
[กระซิบจากโลกอื่น]

592
00:43:26,333 --> 00:43:28,333
[การกลับมาของเพลงธีมยุคกลาง]

593
00:44:08,375 --> 00:44:10,375
[เพลงช้า]

594
00:44:30,083 --> 00:44:33,041
[น่ากลัวไหลรัว]

595
00:44:33,125 --> 00:44:35,125
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

596
00:44:53,291 --> 00:44:55,291
[การเปล่งเสียงของสงฆ์]

597
00:45:07,041 --> 00:45:09,041
[การกลับมาของเพลงธีมยุคกลาง]

598
00:45:44,458 --> 00:45:46,458
[งานสร้างดนตรี]

599
00:46:01,208 --> 00:46:03,208
[เพลงจางหายไป]

600
00:46:08,708 --> 00:46:10,708
[เล่นเพลงกล่องดนตรีโหยหา]

601
00:46:30,208 --> 00:46:32,208
[งานสร้างดนตรี]

602
00:47:01,791 --> 00:47:03,750
[จบเพลง]